1 00:00:03,795 --> 00:00:05,463 V preteklosti v Dexter ... 2 00:00:05,588 --> 00:00:06,840 Ryan, ta kurac me je opustil. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,300 Ne domnevajte, da poznate a mesto, ki lahko to popravi. 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,011 Shauna, si v redu? 5 00:00:13,471 --> 00:00:14,765 Spravi prasico ven od tukaj, če hočeš. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,308 Vedno je več. 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,101 Ne, ne, ne, ne! 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,313 Vau, kot da bi videl duha. 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,482 Vem kaj misliš. 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,942 Imamo serijskega morilca 11 00:00:26,067 --> 00:00:28,028 kdo gre ven ride share drivers. 12 00:00:28,111 --> 00:00:30,321 Kličejo ga the Dark Passenger. 13 00:00:30,447 --> 00:00:31,906 -Kaj? -Želiš 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,909 -pojdi za tem serijskim morilcem. -Ukradel mi je ime. 15 00:00:33,992 --> 00:00:35,577 Srečali ste Dark Passengerja. 16 00:00:35,702 --> 00:00:36,787 Vam lahko pokažem video? 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,110 To je pulover s kapuco, ki ga ni mogoče fotografirati. 18 00:00:38,204 --> 00:00:39,414 Napa ima infrardeče luči, 19 00:00:39,497 --> 00:00:41,041 izpere vse. 20 00:00:43,126 --> 00:00:44,419 -Ste vi on? -WHO? 21 00:00:44,502 --> 00:00:46,046 Tip, ki je zlomil v moje stanovanje 22 00:00:46,129 --> 00:00:48,340 in zapustil povabilo z vsemi mojimi trofejami. 23 00:00:48,423 --> 00:00:49,591 Tukaj sem zaradi 24 00:00:49,674 --> 00:00:51,051 vse nedolžne ljudi, ki ste jih ubili. 25 00:00:51,134 --> 00:00:53,679 »Prisrčno ste povabljen na večerjo 26 00:00:53,762 --> 00:00:56,222 "za enako misleče posamezniki, ki delijo 27 00:00:56,347 --> 00:00:57,432 podobne strasti." 28 00:00:57,515 --> 00:00:58,725 Samo na tem svetu je prostor 29 00:00:58,808 --> 00:01:00,268 za enega Dark Passengerja. 30 00:01:00,351 --> 00:01:01,603 ne! 31 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 ♪ Zanimiva glasba ♪ 32 00:01:30,340 --> 00:01:32,009 kaj misliš 33 00:01:32,092 --> 00:01:33,510 Mislim, da ne bi smel iti. 34 00:01:33,635 --> 00:01:35,178 Mislil sem na obleko. 35 00:01:35,303 --> 00:01:36,763 Lahko je past. 36 00:01:36,888 --> 00:01:39,474 Včasih smo vabili osumljence tako ves čas. 37 00:01:39,557 --> 00:01:42,436 Red je rekel, da je to z njegovim krvava vozniška dovoljenja. 38 00:01:42,519 --> 00:01:43,854 Policija bi so ga aretirali, 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,396 ni ga zapustil a zapis skrivnega oboževalca. 40 00:01:45,522 --> 00:01:46,397 pridi no 41 00:01:46,523 --> 00:01:48,233 "Trofeje," "podobne strasti," 42 00:01:48,358 --> 00:01:50,610 "enako misleči posamezniki". 43 00:01:51,611 --> 00:01:54,447 To je večerja za serijske morilce. 44 00:01:55,573 --> 00:01:58,451 Samopostrežni bife, ki ga lahko pojeste za Temnega potnika. 45 00:01:58,576 --> 00:02:00,412 Kaj če ne bodo verjameš, da si Rdeča? 46 00:02:00,495 --> 00:02:02,747 Rdeča ni odšla veliko za verjeti. 47 00:02:02,914 --> 00:02:03,957 Tukaj ni slik, 48 00:02:04,040 --> 00:02:05,792 ni spletne prisotnosti. 49 00:02:05,875 --> 00:02:08,753 Vsakič, ko je šel ven, vse to je nosil. 50 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 Piše "odtis palca potrebno za vstop" 51 00:02:14,926 --> 00:02:17,011 ampak ni pisalo mora biti moj. 52 00:02:40,952 --> 00:02:44,956 Oh, kdo ima ponaredek natisnete in gre za Red? 53 00:02:45,123 --> 00:02:46,374 Ta tip. 54 00:02:51,588 --> 00:02:53,799 Samo enega potrebujem Redovih trofej. 55 00:02:53,882 --> 00:02:55,800 Ne morem te ustaviti oditi, sin, 56 00:02:55,967 --> 00:02:58,678 lahko pa pozivam bodi previden. 57 00:02:59,971 --> 00:03:02,056 Utrujen sem od previdnosti. 58 00:03:02,807 --> 00:03:04,225 Bil je samo še eden 59 00:03:04,350 --> 00:03:06,019 srečanje znanih serijskih morilcev. 60 00:03:07,520 --> 00:03:09,856 Prašičerejec. 61 00:03:09,981 --> 00:03:11,399 Menda imel drugi serijski morilci 62 00:03:11,482 --> 00:03:14,277 ven na svojo kmetijo pacifiški severozahod. 63 00:03:14,402 --> 00:03:16,905 Za groteskno orgijo seksa in pokola. 64 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 Kaj pa če je tako? 65 00:03:18,698 --> 00:03:20,992 Kaj pa če hočejo ubijati skupaj? Kaj če hočejo... 66 00:03:21,117 --> 00:03:23,244 V redu, tvojih 20 vprašanj je konec. 67 00:03:24,037 --> 00:03:26,414 Obljubim, če je to prelepo da bi bilo res... 68 00:03:27,290 --> 00:03:29,417 ... pripravljen bom. 69 00:03:43,431 --> 00:03:44,641 Jaz-jaz... Je-je to obraz 70 00:03:44,724 --> 00:03:46,684 nameravate nositi danes v javnosti? 71 00:03:46,809 --> 00:03:48,436 Kaj? 72 00:03:48,519 --> 00:03:49,855 To je morilec napitnin. 73 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 Delati moraš na svojem obraz službe za stranke. 74 00:03:52,649 --> 00:03:54,400 v redu 75 00:03:54,525 --> 00:03:55,944 Oči široko odprte. 76 00:03:56,069 --> 00:03:57,487 Velik nasmeh z zaprtimi usti. 77 00:03:57,612 --> 00:04:00,240 Rahlo nagne glavo, da se vedi, da res poslušaš. 78 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 -Veš... -Mm. 79 00:04:02,492 --> 00:04:04,452 ... nasprotno od karkoli že je to. 80 00:04:04,577 --> 00:04:07,622 Ali to učijo si na tečajih gostinstva? 81 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Oh, hudiča ne. 82 00:04:08,831 --> 00:04:10,458 To sem se naučil v srednji hodniki 83 00:04:10,583 --> 00:04:12,168 našega zelo luksuznega hotela. 84 00:04:17,090 --> 00:04:20,468 oprosti. Hm, to moram dobiti. 85 00:04:20,551 --> 00:04:21,970 Mm. 86 00:04:26,683 --> 00:04:28,143 -Halo? -Pozdravljeni, tukaj 87 00:04:28,226 --> 00:04:31,104 Quentinovo popravilo nakita. Vaša ura je pripravljena. 88 00:04:31,229 --> 00:04:32,814 Ta kurac me je opustil. Ne domnevajte, da veste 89 00:04:32,897 --> 00:04:33,815 mesto, ki lahko to popravi? 90 00:04:33,940 --> 00:04:35,275 -Halo? -Uh... 91 00:04:35,400 --> 00:04:36,943 uh, ja. Jaz sem, um... 92 00:04:37,068 --> 00:04:38,778 Pravzaprav sem, sem vezan na delo. 93 00:04:38,861 --> 00:04:39,946 Oh, ni problema. 94 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 Nekomu ga bom odložil. 95 00:04:41,447 --> 00:04:42,616 Kako je ime gostu? 96 00:04:42,699 --> 00:04:44,499 Uh, uh, ne, uh, veš, Lahko pridem ponj. 97 00:04:44,617 --> 00:04:46,286 Hm, pridem ponj. 98 00:04:47,954 --> 00:04:51,374 ♪ Predvajanje zlovešče glasbe ♪ 99 00:05:11,394 --> 00:05:14,272 Rdeča je tako trdo delala ostati v senci. 100 00:05:14,397 --> 00:05:17,483 Neprepoznan, neviden. 101 00:05:19,235 --> 00:05:22,322 Je kdaj obžaloval naša samotna pot? 102 00:05:40,757 --> 00:05:42,384 Ronald Schmidt? 103 00:05:42,467 --> 00:05:44,510 Kliči me Red. 104 00:05:46,512 --> 00:05:48,306 Uspešno. 105 00:05:48,389 --> 00:05:51,393 Ne v tvojem življenju. Spredaj. 106 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 To ni UrCar, G. Dark Passenger. 107 00:05:54,312 --> 00:05:56,689 Izgleda kot nekdo prišel pripravljen. 108 00:06:13,623 --> 00:06:15,333 torej... 109 00:06:15,416 --> 00:06:16,960 si ti prijatelj? 110 00:06:17,043 --> 00:06:19,921 št. 111 00:06:21,464 --> 00:06:23,758 Pravkar sem pustil povabilo. 112 00:06:23,841 --> 00:06:25,218 Kaj si mislil ko si ga našel 113 00:06:25,301 --> 00:06:28,137 v vašem registratorju kartic Sorcery? 114 00:06:29,263 --> 00:06:32,725 Najprej sem bil prestrašen. Skoraj levo mesto. 115 00:06:34,644 --> 00:06:36,062 Toda denar je bil lep. 116 00:06:36,187 --> 00:06:38,398 Denar vedno spremeni vse. 117 00:06:38,523 --> 00:06:40,233 Torej, kako si ugotovil zunaj sem bil jaz? 118 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Bil si zapleten. 119 00:06:42,235 --> 00:06:44,362 Niti ene fotografije na spletu. 120 00:06:44,445 --> 00:06:46,114 Ampak jaz imam svoje načine. 121 00:06:46,197 --> 00:06:48,908 Vzelo mi je le tri tedne. 122 00:06:49,033 --> 00:06:51,411 Potreboval sem samo tri dni. 123 00:06:51,494 --> 00:06:52,412 Impresivno. 124 00:06:52,495 --> 00:06:53,955 -Hmm. -Torej, lahko 125 00:06:54,038 --> 00:06:56,582 daj mi kakšno opozorilo o tem srečanju? 126 00:06:57,667 --> 00:06:58,918 ne. 127 00:06:59,794 --> 00:07:02,672 ♪ Nezlomljiv sem, moj um je narejen iz teflona ♪ 128 00:07:02,755 --> 00:07:04,174 ♪ Neomajen sem ♪ 129 00:07:04,257 --> 00:07:06,342 ♪ Prizanesel ti bom, stari, ni za kaj ♪ 130 00:07:06,467 --> 00:07:08,720 ♪ Če me boš pritisnil, boš spoznaj te roke, sin ♪ 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,014 ♪ Bitke v noč do nevihte ♪ 132 00:07:11,097 --> 00:07:14,976 ♪ Ja, veš, da lovim vroč si v obraz ♪ 133 00:07:15,059 --> 00:07:17,478 ♪ Z vso to močjo, raje ga objemi ♪ 134 00:07:17,645 --> 00:07:18,813 ♪ Imam moč ♪ 135 00:07:18,896 --> 00:07:20,356 ♪ Imam moč, imam moč ♪ 136 00:07:20,481 --> 00:07:21,566 ♪ Imam moč ♪ 137 00:07:21,649 --> 00:07:23,317 ♪ Imam moč, imam moč ♪ 138 00:07:23,484 --> 00:07:24,527 ♪ Imam moč ♪ 139 00:07:24,610 --> 00:07:26,237 ♪ Imam moč, imam moč ♪ 140 00:07:26,320 --> 00:07:27,822 ♪ Imam moč, imam moč, dobil ♪ 141 00:07:27,905 --> 00:07:29,574 ♪ Kdo želi dim? ♪ 142 00:07:29,657 --> 00:07:31,492 ♪ Dobili ste, roko na srce ♪ 143 00:07:31,617 --> 00:07:33,911 ♪ Pustimo kos, ti pustiti svetlobo ugasnjeno, ja ♪ 144 00:07:40,877 --> 00:07:42,379 ♪ Slutnja glasbe ♪ 145 00:07:42,462 --> 00:07:45,173 Čas je, da postavim svoj DIY odtis palca na test. 146 00:07:45,256 --> 00:07:47,842 Ne tako hitro. 147 00:07:47,925 --> 00:07:49,677 Razširi jih. 148 00:07:54,432 --> 00:07:57,059 V moji nogavici je rezalnik za škatle. 149 00:07:58,811 --> 00:08:01,189 Nisem vedel kaj Vstopal sem. 150 00:08:01,272 --> 00:08:03,608 Pravzaprav še vedno ne. 151 00:08:16,996 --> 00:08:18,748 Jaz bi prinesel steklenica vina, 152 00:08:18,831 --> 00:08:21,250 ampak povabilo rekel "trofeja." 153 00:08:47,109 --> 00:08:49,028 Prepoten je. 154 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 ♪ "Badoom" Scrounge igra ♪ 155 00:09:04,335 --> 00:09:05,753 "Rdeča" je notri. 156 00:09:05,878 --> 00:09:08,839 Toda kaj ima se je vpletel? 157 00:09:08,965 --> 00:09:10,216 ♪ Ob taktu bobnov ♪ 158 00:09:10,299 --> 00:09:13,886 ♪ Slabo gre, badoom, badoom ♪ 159 00:09:14,720 --> 00:09:16,722 ♪ Badoom, badoom, badoom ♪ 160 00:09:17,515 --> 00:09:19,767 ♪ Badoom, badoom, badoom ♪ 161 00:09:20,560 --> 00:09:23,104 ♪ Badoom, badoom, badoom ♪ 162 00:09:23,896 --> 00:09:26,608 ♪ Badoom, badoom, badoom ♪ 163 00:09:26,691 --> 00:09:29,527 ♪ Badoom, badoom, badoom ♪ 164 00:09:29,610 --> 00:09:33,281 ♪ Badoom, badoom, badoom ♪ 165 00:09:33,364 --> 00:09:36,075 ♪ Badoom, badoom, badoom ♪ 166 00:09:55,428 --> 00:09:57,847 Vsekakor ni prašičja farma. 167 00:09:59,223 --> 00:10:02,018 Čas za srečanje z graščak. 168 00:10:07,315 --> 00:10:08,983 Ronald Schmidt. 169 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 dobrodošli 170 00:10:10,901 --> 00:10:14,280 Ni ravno »človek dvorec« sem pričakoval. 171 00:10:14,405 --> 00:10:15,781 Raje ima "rdečo". 172 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 Rdeča. Oh. 173 00:10:17,908 --> 00:10:21,579 Ne morem izraziti, kako vesel sem, da te bom spoznal. 174 00:10:21,662 --> 00:10:24,040 Leon Prater. Mm. 175 00:10:24,957 --> 00:10:27,335 In vidim, da si spoznal Charleyja. 176 00:10:28,586 --> 00:10:30,046 -Ja, imam. -Ja. 177 00:10:30,171 --> 00:10:32,798 -Ona je zelo... -Direktno, vem. 178 00:10:32,965 --> 00:10:35,218 Brez nje ne bi mogel preživeti. 179 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 sem 180 00:10:36,844 --> 00:10:40,139 tako sem te navdušil sprejel moje povabilo. 181 00:10:40,222 --> 00:10:42,600 Nisem vedel, kaj naj pričakujem, 182 00:10:42,683 --> 00:10:45,186 glede na vašo izmuzljivo identiteto. 183 00:10:45,269 --> 00:10:47,355 Tako čudovito je končno 184 00:10:47,438 --> 00:10:49,816 povežite ime z obrazom. 185 00:10:49,899 --> 00:10:51,526 Tukaj je. 186 00:10:51,609 --> 00:10:53,069 Moj obraz. 187 00:10:53,152 --> 00:10:55,237 Vsekakor je. 188 00:10:56,030 --> 00:11:00,034 To sem gostil zbiranje več let. 189 00:11:00,117 --> 00:11:02,370 Vem, kako vznemirjajoče je lahko za nekoga, kot si ti 190 00:11:02,495 --> 00:11:06,207 najti, ampak vaš skrivnosti so pri meni varne. 191 00:11:06,290 --> 00:11:10,878 To je varen prostor za ljudi kot si ti. 192 00:11:11,879 --> 00:11:13,381 "Všeč ti?" 193 00:11:13,506 --> 00:11:16,550 Ali nisi... kot jaz? 194 00:11:16,676 --> 00:11:18,844 jaz? Oh. 195 00:11:20,680 --> 00:11:24,100 Bog, ne. sem samo velik oboževalec. 196 00:11:25,309 --> 00:11:28,396 Nisem mogel domnevati imeti nabor spretnosti 197 00:11:28,521 --> 00:11:32,191 ali domišljijo narediti kaj vi in drugi delate. 198 00:11:33,359 --> 00:11:35,277 Torej obstajajo še drugi? 199 00:11:35,403 --> 00:11:37,405 Na poti. 200 00:11:37,530 --> 00:11:39,615 ♪ Dramatična glasba ♪ 201 00:11:40,449 --> 00:11:42,744 pridi Všeč mi je a malo ena na ena 202 00:11:42,827 --> 00:11:45,621 z mojimi novimi prijatelji, prej noč nam beži. 203 00:11:46,414 --> 00:11:48,457 Naj ti razkažem okolico. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,223 Torej, kaj počneš? 205 00:12:04,348 --> 00:12:05,391 Vau. 206 00:12:05,516 --> 00:12:08,018 Res si to zunaj mreže. 207 00:12:09,019 --> 00:12:12,106 Listi za popravilo računalnika malo časa za novice. 208 00:12:12,940 --> 00:12:14,734 Nosim veliko klobukov. 209 00:12:14,817 --> 00:12:16,235 Večino dni sem a tvegani kapitalist, 210 00:12:16,318 --> 00:12:19,030 osredotočen na inkubacijo in kuriranje zagonskih podjetij. 211 00:12:19,113 --> 00:12:20,865 -Fancy. -Mm, na koncu dneva, 212 00:12:20,948 --> 00:12:25,077 vse kar v resnici naredim je, da prinesem najboljši, najbolj strasten 213 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 ljudje skupaj. 214 00:12:26,871 --> 00:12:28,914 Vzel bom dopust od vas gospodje. 215 00:12:32,334 --> 00:12:33,334 Charley 216 00:12:33,419 --> 00:12:34,796 ne... 217 00:12:34,879 --> 00:12:38,132 ceni to, kar sem vam bom pokazal. 218 00:12:40,760 --> 00:12:42,136 Pritisnite ta gumb. 219 00:12:52,521 --> 00:12:54,356 ♪ Srhljiva glasba ♪ 220 00:13:05,409 --> 00:13:07,203 Želim ti pokazati 221 00:13:07,328 --> 00:13:09,789 ena mojih najdražjih strasti. 222 00:13:13,125 --> 00:13:14,794 Klovni? 223 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Pogo klovn. 224 00:13:22,968 --> 00:13:25,221 ♪ Zlovešča glasba ♪ 225 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 Oh. 226 00:13:30,184 --> 00:13:31,519 John Wayne Gacy. 227 00:13:42,530 --> 00:13:43,864 Sveto sranje. 228 00:13:43,989 --> 00:13:45,742 Res imaš rad serijske morilce. 229 00:13:45,825 --> 00:13:47,993 Ponosen sem, da sem našel najboljši med najboljšimi 230 00:13:48,118 --> 00:13:51,539 na vsakem področju, torej zakaj ne smrt? 231 00:13:52,331 --> 00:13:55,668 Smrt je tako naravna, nujni del življenja. 232 00:13:55,793 --> 00:13:58,337 vsako sekundo, milijoni celic umrejo, 233 00:13:58,462 --> 00:14:00,840 izločanje obolelih deli nas samih 234 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 da naredijo prostor za nove celice. 235 00:14:03,217 --> 00:14:05,511 Ponovno rojstvo. Rast. 236 00:14:05,636 --> 00:14:07,472 življenje. 237 00:14:07,555 --> 00:14:11,684 Milijon majhnih smrti ki nas ohranjajo zdrave. 238 00:14:13,060 --> 00:14:14,687 To je bil New York Ripper's. 239 00:14:14,812 --> 00:14:15,897 Človek, ki je teroriziral 240 00:14:15,980 --> 00:14:18,649 ulice sem nekoč igral kot otrok. 241 00:14:18,732 --> 00:14:20,943 Zelo ploden. 242 00:14:21,068 --> 00:14:21,903 Nikoli ujet. 243 00:14:21,986 --> 00:14:23,445 Mora biti lepo. 244 00:14:24,321 --> 00:14:25,406 Ta spominek, 245 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 te trofeje. 246 00:14:28,242 --> 00:14:30,536 Harry bi se mi je zdelo odvratno. 247 00:14:31,704 --> 00:14:32,872 Ampak tukaj so slavljeni. 248 00:14:32,955 --> 00:14:35,291 Arthur Mitchell. 249 00:14:36,166 --> 00:14:38,586 Zloglasni morilec Trinity. 250 00:14:41,046 --> 00:14:44,174 ♪ Oh, Venera ♪ 251 00:14:45,384 --> 00:14:47,470 Kar je bilo pravzaprav a napačno ime. Ali ste vedeli, da 252 00:14:47,553 --> 00:14:49,805 - je ubijal v štirih? -Ubit v štirih. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 ne rečeš? 254 00:14:53,309 --> 00:14:57,271 Kupil sem jih od FBI-ja agent s težavo z igrami na srečo. 255 00:14:57,396 --> 00:14:59,815 ♪ Dramatična glasba ♪ 256 00:15:07,656 --> 00:15:09,826 Pogrešal sem vas, prijatelji. 257 00:15:09,909 --> 00:15:12,036 - Prosim, ne dotikaj se. -Oprosti. 258 00:15:18,167 --> 00:15:19,627 To je prava zbirka. 259 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 Vedno večja zbirka. 260 00:15:22,004 --> 00:15:24,965 To je miza, kjer morilec ledenega tovornjaka 261 00:15:25,090 --> 00:15:27,051 vzel življenje. 262 00:15:41,815 --> 00:15:43,317 Tragično, vem. 263 00:15:44,485 --> 00:15:46,696 Mogoče, če Brian Moser imel s kom govoriti, 264 00:15:46,779 --> 00:15:50,658 nekoga, kot je sam, on bi bil še danes z nami. 265 00:15:54,954 --> 00:15:57,206 Dvomljivo. 266 00:16:00,167 --> 00:16:03,712 Darilo enega od moji gostje. Rapunzel. 267 00:16:06,882 --> 00:16:08,634 -Nocoj ga boš srečal. -Super, pridem do 268 00:16:08,717 --> 00:16:10,970 -spoznaj fanta s čopom. -In tukaj 269 00:16:11,053 --> 00:16:13,305 je nekdo drug nocoj se bosta srečala. 270 00:16:15,140 --> 00:16:17,518 -Je to... - Odrezan tatoo rokav 271 00:16:17,601 --> 00:16:19,478 iz Zbiratelja tetovaž. 272 00:16:22,439 --> 00:16:26,360 Za vas sem rezerviral mesto. 273 00:16:26,485 --> 00:16:31,156 To je, če ste pripravljeni deliti s trofejo. 274 00:16:31,281 --> 00:16:33,117 prav. 275 00:16:33,951 --> 00:16:35,452 Pokal. 276 00:16:51,510 --> 00:16:53,178 Tylerjev dan. 277 00:16:54,722 --> 00:16:56,765 Vaš prvi. 278 00:16:58,142 --> 00:17:00,019 Počaščen sem. 279 00:17:09,611 --> 00:17:13,074 Presenečen sem, da ohranjaš vsi ti dokazi naokoli. 280 00:17:13,157 --> 00:17:15,743 Ali so vsi vaši drugi se gostje strinjajo? 281 00:17:15,826 --> 00:17:18,162 Zaupajo mi. 282 00:17:18,287 --> 00:17:20,039 In pet centimetrov 283 00:17:20,122 --> 00:17:22,833 iz trdnega jekla zadaj ta apnenec. 284 00:17:22,958 --> 00:17:25,252 In če bi kdo 285 00:17:25,377 --> 00:17:26,628 vnesti napačno kodo, 286 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 samo enkrat ... 287 00:17:33,385 --> 00:17:34,428 Charley bo poskrbel 288 00:17:34,511 --> 00:17:36,138 problema. 289 00:17:40,726 --> 00:17:43,312 Samo demonstracija. Povej varnostniku 290 00:17:43,437 --> 00:17:45,981 - stati dol. -Razumeno. 291 00:17:48,400 --> 00:17:49,944 kot sem rekel, 292 00:17:50,027 --> 00:17:52,279 -tvoje skrivnosti so varne pri meni. -Ustavi se. 293 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 Vem, da je potrebno eden za poznavanje enega, 294 00:17:54,948 --> 00:17:56,658 ampak ta tip je prekleto nor. 295 00:17:56,784 --> 00:17:58,118 Oh. 296 00:17:58,243 --> 00:18:00,287 Mia je tukaj. 297 00:18:00,412 --> 00:18:01,997 Hvala, Charley. 298 00:18:05,584 --> 00:18:07,253 Všeč ti bo Mia. 299 00:18:07,336 --> 00:18:10,172 Čas je, da vidimo, kaj je na bifeju. 300 00:18:10,923 --> 00:18:14,093 '82 Château Lafite. 301 00:18:14,218 --> 00:18:16,470 '90 Romanée-Conti. 302 00:18:16,553 --> 00:18:20,224 Mm. Nekdo je res okrepili svojo vinsko igro. 303 00:18:20,349 --> 00:18:23,811 Neki priznani sommelier mi je dal nekaj napotkov. 304 00:18:23,894 --> 00:18:26,063 Vesel sem, da si zaslužim. 305 00:18:27,272 --> 00:18:30,776 Najboljšega še nisi videl. 306 00:18:33,278 --> 00:18:35,531 utihni 307 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 Šepetajoči hrasti. 308 00:18:37,574 --> 00:18:39,326 1883. 309 00:18:39,451 --> 00:18:41,245 Dihalo je za pol ure. 310 00:18:41,328 --> 00:18:42,580 Ooh la la. 311 00:18:42,663 --> 00:18:45,499 Zagotovo veš, kako pokazati dekletu dober čas. 312 00:18:48,502 --> 00:18:49,879 In kdo je novi fant? 313 00:18:49,962 --> 00:18:51,839 Mm. To je Rdeče, 314 00:18:51,922 --> 00:18:54,884 najbolj znan kot Temni potnik. 315 00:18:54,967 --> 00:18:56,510 Ah, ja. 316 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 Zvezda na naslovnicah v zadnjem času. 317 00:18:58,929 --> 00:19:01,015 Ne verjemi vse kar prebereš. 318 00:19:01,098 --> 00:19:02,641 rdeča, 319 00:19:02,724 --> 00:19:05,227 Predvidevam, da ste seznanjeni z Mijinim delom. 320 00:19:05,352 --> 00:19:09,190 Splošno znana kot Lady Vengeance, 321 00:19:09,273 --> 00:19:13,235 saj je razvpita uničenje spolnih plenilcev. 322 00:19:13,360 --> 00:19:15,029 Plenilci? 323 00:19:15,112 --> 00:19:16,363 Ali ima kodo? 324 00:19:16,446 --> 00:19:17,698 Lepo te je spoznati. 325 00:19:17,823 --> 00:19:19,200 Tukaj imam delo. 326 00:19:19,283 --> 00:19:21,910 Pustil vaju bom, da poklepetata. 327 00:19:24,163 --> 00:19:25,914 Skrb za kozarec, 328 00:19:26,039 --> 00:19:27,875 Gospod potnik? 329 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Kliči me Red. 330 00:19:30,294 --> 00:19:32,880 Še vedno se navajam stvar "Temnega potnika". 331 00:19:33,005 --> 00:19:34,131 ja 332 00:19:34,214 --> 00:19:37,426 Pritrditev tiska z vzdevki je absurd. 333 00:19:37,509 --> 00:19:39,887 "Lady Vengeance"? 334 00:19:40,012 --> 00:19:43,765 Če bi bil moški, ne bi biti "Sir Vengeance." 335 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Zgrabi par. 336 00:19:57,237 --> 00:19:59,198 To postaja vedno boljši. 337 00:20:05,621 --> 00:20:07,581 Človek ljubi svobodo, kajne? 338 00:20:07,706 --> 00:20:08,999 Prater se je nekako prijel 339 00:20:09,082 --> 00:20:11,585 Frédéric Auguste Bartholdijev originalni model. 340 00:20:11,668 --> 00:20:13,963 Razmetljivo kot kurac, kajne? Ampak ne gre za 341 00:20:14,046 --> 00:20:15,548 svoboda ali svoboda. 342 00:20:15,631 --> 00:20:17,591 Prater ima rad lastne stvari. 343 00:20:17,674 --> 00:20:19,760 In ljudje. 344 00:20:26,141 --> 00:20:27,309 Za bogate ljudi 345 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 in vino, ki ga zbirajo. 346 00:20:36,944 --> 00:20:38,445 Piješ narobe. 347 00:20:38,528 --> 00:20:41,282 Nisem vedel, da obstaja pravi način, da nekaj popijete. 348 00:20:41,365 --> 00:20:43,784 No, najprej, ti je bilo všeč? 349 00:20:43,909 --> 00:20:46,328 Bilo je v redu. 350 00:20:48,247 --> 00:20:50,583 Ključ do uživanja v vinu 351 00:20:50,666 --> 00:20:52,293 to razume. 352 00:20:52,376 --> 00:20:53,752 Kozarec, ki ga piješ 353 00:20:53,835 --> 00:20:56,130 je bila ustekleničena, medtem ko Mark Twain je bil živ. 354 00:20:56,213 --> 00:20:59,216 Že njegov obstoj je čudež. 355 00:20:59,299 --> 00:21:01,010 -Huh. -Zdaj, 356 00:21:01,093 --> 00:21:03,012 poskusi znova, 357 00:21:03,095 --> 00:21:04,638 ampak vzemite si čas. 358 00:21:12,187 --> 00:21:13,647 No, kaj misliš? 359 00:21:13,730 --> 00:21:14,857 Zelo okusno je. 360 00:21:14,940 --> 00:21:17,526 Bolje bodi. Steklenička stane 4000 dolarjev. 361 00:21:20,404 --> 00:21:23,198 Torej, mojster sommelier podnevi, 362 00:21:23,323 --> 00:21:24,825 Lady Vengeance ponoči? 363 00:21:24,908 --> 00:21:26,869 Sem prava renesančna ženska. 364 00:21:29,288 --> 00:21:30,664 Oh, si dosegel gol? 365 00:21:30,789 --> 00:21:32,749 Oh, to je super, srček. 366 00:21:32,874 --> 00:21:34,376 V redu, poslušaj, moram iti, 367 00:21:34,459 --> 00:21:36,378 tako da te ljubim in Mami, v redu? v redu 368 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 adijo 369 00:21:39,381 --> 00:21:40,925 Mama Mia! 370 00:21:41,008 --> 00:21:42,551 ♪ Spet gremo ♪ 371 00:21:42,634 --> 00:21:43,834 -Oh, poglej se. -Živjo, srček. 372 00:21:43,927 --> 00:21:45,179 Oh, moj bog. 373 00:21:45,262 --> 00:21:46,805 To se počuti bolj kot ponovno srečanje razreda 374 00:21:46,888 --> 00:21:48,807 kot večerja z morilci. 375 00:21:48,890 --> 00:21:50,809 Al, spoznaj Reda. 376 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 hej 377 00:21:52,060 --> 00:21:53,979 Pridi sem, veliki. 378 00:21:54,771 --> 00:21:57,566 Oh, ja. 379 00:21:57,649 --> 00:21:59,276 ah Poglej se. 380 00:21:59,401 --> 00:22:00,902 -Torej, imaš otroka? -Oh, ja. 381 00:22:01,028 --> 00:22:02,238 Celo leglo jih imam. 382 00:22:02,321 --> 00:22:04,114 Pravzaprav zadnji ko sem te videl, mislim 383 00:22:04,197 --> 00:22:05,741 -Bonnie je bila še noseča. -Mm. 384 00:22:05,824 --> 00:22:08,076 Ja. Naš sladki angel Mabel 385 00:22:08,201 --> 00:22:10,287 je bil rojen lani julija. 386 00:22:10,370 --> 00:22:12,331 -Vsak dan je bil darilo. -Ta tip 387 00:22:12,456 --> 00:22:14,416 ima uspešno družino? 388 00:22:14,499 --> 00:22:16,085 Moj sin sploh ne vem, da sem živ. 389 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 Ojoj Dojenčki, ki so srčkani 390 00:22:18,086 --> 00:22:20,256 naj si želim, da bi ga imel. Ampak potem se spomnim tega 391 00:22:20,339 --> 00:22:21,799 -srajo se v hlače, tako da... -Ja. 392 00:22:21,882 --> 00:22:23,092 Veliko serejo, ja. 393 00:22:23,175 --> 00:22:25,177 Torej, kako si imeti prostor za oba 394 00:22:25,260 --> 00:22:26,470 družina in... to? 395 00:22:26,553 --> 00:22:27,930 Moram priznati, da se počutim krivega 396 00:22:28,013 --> 00:22:29,598 ko odidem, ampak te majhna poslovna potovanja 397 00:22:29,681 --> 00:22:30,724 so dobri zame 398 00:22:30,849 --> 00:22:32,225 in družino. Da mi priložnost 399 00:22:32,392 --> 00:22:34,144 da skrbim za svojega potrebujem, da bom lahko boljši 400 00:22:34,227 --> 00:22:35,729 pojavi se za mojo družino. 401 00:22:35,854 --> 00:22:38,607 Ni sebično. To je samooskrba. 402 00:22:38,732 --> 00:22:40,776 Kot let spremljevalec pravi, 403 00:22:40,859 --> 00:22:42,402 najprej pritrdite svojo masko. 404 00:22:42,527 --> 00:22:45,572 Poleg tega moja žena uživa zajeten bonus Prater. 405 00:22:45,697 --> 00:22:47,783 Najboljša stvar pa je čas, ki ga lahko porabim 406 00:22:47,866 --> 00:22:50,077 s to skupino. Ti veš, ni-ni 407 00:22:50,202 --> 00:22:52,496 naravno za ljudi kot da se zberemo. 408 00:22:52,579 --> 00:22:53,580 Videli ste trezor. 409 00:22:53,663 --> 00:22:54,999 ja 410 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 Ja, jaz sem, uh... 411 00:22:58,085 --> 00:22:59,628 Jaz sem tip s čopom. 412 00:23:01,421 --> 00:23:03,256 Veš, samo nikoli vedel, da bo prostor 413 00:23:03,382 --> 00:23:05,801 kjer bi lahko pripadati, verjeti ... 414 00:23:05,884 --> 00:23:07,386 postati. prav? 415 00:23:07,469 --> 00:23:08,637 Jaz tudi ne. 416 00:23:10,263 --> 00:23:14,893 Kaj je, Rapunzel, ti velika kad sranja? 417 00:23:16,019 --> 00:23:17,980 -Kako si? Oh. -Uh, dobro. 418 00:23:18,063 --> 00:23:21,441 v redu Živjo, Mia, 419 00:23:21,566 --> 00:23:23,485 veste, da želite. 420 00:23:24,694 --> 00:23:27,448 Udar v pest. v redu hej 421 00:23:27,531 --> 00:23:29,658 Slišal sem, da je morda nov fant. 422 00:23:29,741 --> 00:23:32,160 Dobrodošli v šovu čudakov. 423 00:23:33,286 --> 00:23:35,414 Ni kraja, kjer bi raje bil. 424 00:23:36,665 --> 00:23:38,208 ♪ Nimam razloga za laž ♪ 425 00:23:38,291 --> 00:23:39,918 ♪ Dali so mi ključ do neba ♪ 426 00:23:40,043 --> 00:23:41,837 ♪ Toda raje bi odprl oči ♪ 427 00:23:42,003 --> 00:23:43,380 ♪ Ker bo to tisto, kar bo ohrani me pri življenju... ♪ 428 00:23:43,463 --> 00:23:45,507 jo, jo. Poštarji? 429 00:23:45,590 --> 00:23:47,217 ♪ Prosim, ne zajebi mi dneva ♪ 430 00:23:47,342 --> 00:23:49,011 sranje 431 00:23:50,387 --> 00:23:52,264 Ja, moram govoriti z Jimom Lindsayem. 432 00:23:52,389 --> 00:23:53,599 WHO? 433 00:23:53,682 --> 00:23:55,267 Jim Lindsay, lastnik modro-beli tovornjak 434 00:23:55,350 --> 00:23:56,560 čez cesto. 435 00:23:56,643 --> 00:23:57,686 Ne, to je moje. 436 00:23:57,811 --> 00:23:59,020 Pravkar sem ga kupil. 437 00:23:59,146 --> 00:24:00,564 Od Jima? 438 00:24:00,689 --> 00:24:02,733 Ne. Moj prijatelj Harrison. 439 00:24:02,816 --> 00:24:05,402 ♪ Zamišljena glasba ♪ 440 00:24:05,485 --> 00:24:07,779 Harrison Morgan? 441 00:24:09,781 --> 00:24:11,909 Ali jih pošljete stran ali naredite jih sam brusiš? 442 00:24:11,992 --> 00:24:13,118 Ne, ne, imam kamen, 443 00:24:13,201 --> 00:24:14,786 Imam disk, imam dobil tračni brusilnik 444 00:24:14,911 --> 00:24:16,455 v moji trgovini, da lahko samo nekako bičati okoli. 445 00:24:16,538 --> 00:24:18,123 -Oh, lahko to narediš sam? -Oh, ja, zelo enostavno je. 446 00:24:18,206 --> 00:24:19,624 Opravičujem se. 447 00:24:19,749 --> 00:24:22,210 Imel sem težave pridobitev deleža vožnje. 448 00:24:22,335 --> 00:24:23,504 Imate kaj za naredi s tem, Red? 449 00:24:23,587 --> 00:24:25,088 Gareth! 450 00:24:25,213 --> 00:24:26,548 On je Gemini Killer. 451 00:24:26,631 --> 00:24:29,217 Hej, prijatelj, ujemi nas na vaše leto. 452 00:24:29,342 --> 00:24:30,760 Raje ne bi. 453 00:24:30,886 --> 00:24:34,389 Oh, Gare-bear, moj fant, poskusi da ne bo tak stereotip. 454 00:24:34,514 --> 00:24:36,392 Spoznajte fanta, ki je glasoval "najverjetneje postal 455 00:24:36,475 --> 00:24:38,727 serijski morilec" v svojem srednješolski letnik. 456 00:24:38,810 --> 00:24:41,230 No, resnica je povedal, sem bil nekoliko 457 00:24:41,313 --> 00:24:42,522 tudi takrat nenavadno, tako da... 458 00:24:42,647 --> 00:24:44,149 -Kriv. -Oh, zagotovo. 459 00:24:44,232 --> 00:24:46,443 Počutil sem se kot vesoljec. 460 00:24:48,570 --> 00:24:50,197 Ker sem hotel ubijati ljudi. 461 00:24:51,823 --> 00:24:53,825 -Ja, ja. -Ja, ja. 462 00:24:53,950 --> 00:24:55,160 všeč si mi 463 00:24:55,285 --> 00:24:57,246 -Takoj. -Tudi jaz nekako. 464 00:24:57,329 --> 00:24:58,580 Lepo te je videti, kolega. 465 00:24:58,663 --> 00:25:00,457 -Je... -Oprostite. 466 00:25:00,582 --> 00:25:02,042 -Ja. -Prosim. 467 00:25:02,125 --> 00:25:04,336 Resnično bistvo. 468 00:25:05,462 --> 00:25:07,631 Lepo se je pogovarjati svobodno, veš kaj mislim? 469 00:25:07,714 --> 00:25:09,466 No, bilo je dobro slišati na glas. 470 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 Če ne bi vedel nobenega bolje, mislim 471 00:25:12,719 --> 00:25:15,305 Nekaj sem gledal nekakšen boogeyman klub. 472 00:25:16,097 --> 00:25:17,474 Še vedno boš ubiti te fante, kajne? 473 00:25:17,557 --> 00:25:19,100 Sploh nimam konkreten dokaz. 474 00:25:19,226 --> 00:25:21,520 Zapomnite si celotno kodo kaj si me naučil? 475 00:25:21,645 --> 00:25:24,814 Tudi jaz sem te naučil ne za igranje s hrano. 476 00:25:25,607 --> 00:25:27,484 Večerja je postrežena. 477 00:25:28,652 --> 00:25:30,737 -Zakotalimo se. -Čudovito. 478 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Hej, sedi poleg mene, sedi poleg mene. 479 00:25:32,447 --> 00:25:34,449 - Ali vemo, kaj je na meniju? -Da. 480 00:25:34,574 --> 00:25:36,785 ♪ Klasična klavirska glasba ♪ 481 00:25:41,623 --> 00:25:43,500 -To bo dovolj. -Lepo, poglej to. 482 00:25:48,338 --> 00:25:50,006 Ali pride Keith? 483 00:25:50,423 --> 00:25:52,551 Ne bo se nam pridružil. 484 00:25:55,303 --> 00:25:57,514 Tukaj imamo eno pravilo. 485 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Nikoli ne vklopite skupine. 486 00:26:01,643 --> 00:26:04,854 Na žalost, Keith odločili, da se tega ne bodo držali. 487 00:26:05,647 --> 00:26:08,358 Moja pravila so narejena za vašo varnost, 488 00:26:08,483 --> 00:26:10,360 ne tvoja kazen. 489 00:26:13,613 --> 00:26:17,367 Netopir Canton Clubber se bo pridružil moji zbirki. 490 00:26:19,494 --> 00:26:22,205 Kot on ne več ima kakšno korist od tega. 491 00:26:26,376 --> 00:26:29,296 Ha. Torej, ta bife lahko ugrizne nazaj. 492 00:26:29,421 --> 00:26:31,048 Toda na svetli strani, 493 00:26:31,131 --> 00:26:32,925 še vedno imamo 494 00:26:33,008 --> 00:26:35,093 toliko, da sem hvaležen. 495 00:26:35,218 --> 00:26:37,387 Dobrodošli, Red. 496 00:26:38,513 --> 00:26:40,599 Zelo smo hvaležni da te imam tukaj. 497 00:26:42,851 --> 00:26:44,352 Novim prijateljem. 498 00:26:45,061 --> 00:26:46,063 Novim prijateljem. 499 00:26:46,146 --> 00:26:47,689 Novim prijateljem. 500 00:26:49,899 --> 00:26:52,110 Hvala, da ste me spustili noter. 501 00:26:54,613 --> 00:26:57,366 V redu, jejmo prej te postanejo... postanejo hladne. 502 00:26:57,449 --> 00:27:00,410 Mislim, da smo, uh, vsak vzame le eno? 503 00:27:00,493 --> 00:27:02,787 -Stern, ali... -V redu. 504 00:27:05,373 --> 00:27:06,792 Bi solato? 505 00:27:08,335 --> 00:27:10,135 -Oh, rožmarin. -Mmm, mmm, mmm. 506 00:27:10,879 --> 00:27:12,923 V ponvi prepražena cvetača. 507 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 Z medaljoni iz japonske repe 508 00:27:17,135 --> 00:27:19,429 v pireju sladkega krompirja. 509 00:27:19,512 --> 00:27:21,014 Charley je našel veganske izdelke 510 00:27:21,097 --> 00:27:23,266 in kuharske knjige v vašem stanovanju. 511 00:27:23,391 --> 00:27:25,143 -Oh. -Dobre novice. 512 00:27:25,226 --> 00:27:27,520 Kje je več ki je prišel iz. 513 00:27:29,522 --> 00:27:31,149 Vesel sem, da nisem imel kosila. 514 00:27:31,274 --> 00:27:32,818 Ti so glavni zagotovo, brez dvoma. 515 00:27:48,083 --> 00:27:49,292 kaj se dogaja 516 00:27:49,417 --> 00:27:51,711 Čas za vrhunec večera. 517 00:27:51,836 --> 00:27:53,171 Odnesi ga, Lowell. 518 00:27:53,254 --> 00:27:55,507 Pokažimo in povejmo, srček. 519 00:27:56,508 --> 00:27:58,302 Zato sem hotel poskusiti nekaj novega 520 00:27:58,385 --> 00:28:00,304 ta pohod, nekaj zabavnega. 521 00:28:00,387 --> 00:28:02,055 Torej sem sestavil malo multimedije 522 00:28:02,138 --> 00:28:03,390 predstavitev za vse. 523 00:28:03,515 --> 00:28:04,933 Oh, ne, ali bomo gledali 524 00:28:05,016 --> 00:28:06,309 počitniški tobogan, kako? 525 00:28:06,434 --> 00:28:08,478 Če igra a počitniški tobogani kako, 526 00:28:08,561 --> 00:28:11,189 dovoljenje za svetlobo sam v ognju. 527 00:28:11,272 --> 00:28:13,483 Nocoj sem torej vas vse spusti noter 528 00:28:13,608 --> 00:28:15,026 na moj proces. 529 00:28:15,151 --> 00:28:17,404 Kot večina od vas ve, Vedno sem imel 530 00:28:17,529 --> 00:28:19,823 globoka povezava s tetovažami. 531 00:28:19,906 --> 00:28:21,241 Ja, ima. 532 00:28:21,324 --> 00:28:22,826 In v zadnjem času, 533 00:28:22,909 --> 00:28:24,452 ta umetnik je bil 534 00:28:24,577 --> 00:28:27,497 delati nekaj resničnega zanimivo delo. 535 00:28:27,622 --> 00:28:29,124 Vidite, gre za 536 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 pravi kos 537 00:28:30,875 --> 00:28:32,919 na pravo osebo. 538 00:28:33,002 --> 00:28:35,296 ♪ Grozeča glasba ♪ 539 00:28:36,756 --> 00:28:38,383 To je Jules. 540 00:28:38,466 --> 00:28:40,802 Spremljam njeno pot 541 00:28:40,927 --> 00:28:42,679 že tedne. 542 00:28:43,471 --> 00:28:45,515 Če ta kurac kdaj poskusil svoje sranje name, 543 00:28:45,640 --> 00:28:49,310 Prisilila bi ga jesti lastna zrkla. 544 00:28:49,436 --> 00:28:51,396 Njena... 545 00:28:51,521 --> 00:28:53,189 15 letni pes 546 00:28:53,314 --> 00:28:54,149 pred kratkim minilo. 547 00:28:54,232 --> 00:28:55,692 Joj, ubogi kužek. 548 00:28:55,817 --> 00:28:57,235 In tako Jules... 549 00:28:57,318 --> 00:29:00,238 odločil, da dobim novo črnilo 550 00:29:00,363 --> 00:29:02,198 v njegov spomin. 551 00:29:05,952 --> 00:29:07,496 Vau. 552 00:29:07,579 --> 00:29:09,247 Internetno zalezovanje? 553 00:29:09,330 --> 00:29:11,667 V mojih časih si moral dejansko zapustiti hišo. 554 00:29:11,750 --> 00:29:14,586 Vedela sem, da je to moj naslednji komad 555 00:29:14,669 --> 00:29:17,005 v trenutku, ko sem ga zagledal. 556 00:29:19,132 --> 00:29:21,217 In kaj se zgodi potem... 557 00:29:22,677 --> 00:29:24,596 ... je neizogiben. 558 00:29:26,306 --> 00:29:27,807 "Neizogibno"? 559 00:29:27,932 --> 00:29:30,226 Ker tega ne morem ustaviti. 560 00:29:31,478 --> 00:29:33,980 čutim dvig pritiska, 561 00:29:34,105 --> 00:29:35,899 postane tako intenzivno... 562 00:29:37,484 --> 00:29:39,360 ... vrtoglavo je ... 563 00:29:40,195 --> 00:29:42,614 ... neustavljivo. 564 00:29:42,697 --> 00:29:45,074 Poznam ta občutek. 565 00:29:45,200 --> 00:29:46,993 Jaz temu pravim "srbečica." 566 00:29:47,118 --> 00:29:48,453 "Potreba." 567 00:29:48,578 --> 00:29:50,872 "Veliko hrepenenje." 568 00:29:52,874 --> 00:29:54,918 "Nagon." 569 00:29:58,963 --> 00:30:00,882 Torej, kje je tetovaža? 570 00:30:01,716 --> 00:30:03,134 Prihaja. 571 00:30:03,259 --> 00:30:05,053 Jules ima še vedno še nekaj sej. 572 00:30:05,220 --> 00:30:06,721 Velika umetnost zahteva čas. 573 00:30:06,846 --> 00:30:08,932 Ampak obljubim ... 574 00:30:09,974 --> 00:30:12,185 ...preden zapustim to mesto... 575 00:30:13,019 --> 00:30:14,604 ... ona bo moja. 576 00:30:14,729 --> 00:30:16,148 Čestitam, Lowell. 577 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 Pravkar ste naredili na vrhu mojega seznama. 578 00:30:18,358 --> 00:30:20,694 Nikoli nisi imel tako sveža trofeja. 579 00:30:20,777 --> 00:30:22,654 Odlično delo, Lowell. 580 00:30:25,740 --> 00:30:28,576 Hvala za dovolitev nas v vaš proces. 581 00:30:30,036 --> 00:30:30,746 rdeče? 582 00:30:30,829 --> 00:30:31,997 Nisem te hotel poklicati ven 583 00:30:32,080 --> 00:30:33,457 tvoja prva noč, ampak, uh, 584 00:30:33,540 --> 00:30:36,084 denar z vašim povabilom 585 00:30:36,251 --> 00:30:37,794 je bil predujem za pokaži in povej. 586 00:30:37,877 --> 00:30:40,296 Upam, da boš čutil naslednjič udobno deliti. 587 00:30:40,421 --> 00:30:42,007 Bo teh še več? 588 00:30:42,090 --> 00:30:43,884 seveda 589 00:30:43,967 --> 00:30:46,427 Prihaja toliko dogodkov v naslednjih dveh tednih. 590 00:30:46,553 --> 00:30:48,763 Toliko imam načrtovanega. 591 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 Jaz tudi. 592 00:31:01,568 --> 00:31:03,570 Ea, diablo. 593 00:31:04,612 --> 00:31:05,822 Harrison? 594 00:31:05,905 --> 00:31:07,824 Harrison Morgan? 595 00:31:09,450 --> 00:31:10,827 Angel Batista. 596 00:31:10,910 --> 00:31:13,580 Včasih sem delal s tabo pojavi v metroju v Miamiju. 597 00:31:14,455 --> 00:31:16,958 Ja... Uh, ja, žal mi je, to-to d-ne bo zvonilo. 598 00:31:17,125 --> 00:31:19,211 Moja sestra Jamie te je čuvala. 599 00:31:19,294 --> 00:31:21,004 Kaj... Jamie? 600 00:31:22,463 --> 00:31:23,673 Kaj ... Ps ... 601 00:31:23,756 --> 00:31:25,383 Včasih je brala za vraga iz pravljice za lahko noč. 602 00:31:25,466 --> 00:31:26,510 Kako je ona? 603 00:31:26,593 --> 00:31:28,470 No, končno ona doktorirala. 604 00:31:28,553 --> 00:31:30,972 Ona je sredina zdaj ravnatelj šole. 605 00:31:31,097 --> 00:31:32,682 Dobro zanjo. 606 00:31:32,807 --> 00:31:33,975 Pridi sedi, spij z mano. 607 00:31:34,058 --> 00:31:35,810 Verjetno bi se moral oglasiti. 608 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Ni del tvoje službe skrbi za stranke? 609 00:31:41,149 --> 00:31:42,901 -Ja, to je dobro. -Daj no. 610 00:31:43,651 --> 00:31:46,279 Ko sem te zadnjič videl je bil tvoj četrti rojstni dan. 611 00:31:46,362 --> 00:31:48,740 Kupil sem ti rdeč vlak. 612 00:31:49,991 --> 00:31:52,702 Všeč mi je bil ta vlak. 613 00:31:52,785 --> 00:31:54,579 Torej si bil blizu z mojim očetom? 614 00:31:54,704 --> 00:31:56,414 Delal z njim 20 let. 615 00:31:56,497 --> 00:31:58,166 Skupaj sta šla skozi marsikaj. 616 00:31:58,249 --> 00:31:59,543 -Kaj kot? -On je bil priča 617 00:31:59,626 --> 00:32:00,919 na moji poroki. 618 00:32:01,002 --> 00:32:03,504 Moja bivša María tudi delal na postaji, 619 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 zato smo morali to narediti na QT 620 00:32:05,840 --> 00:32:07,717 za zaščito naših delovnih mest. 621 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Tvojega očeta je potegnil noter zadnja minuta. 622 00:32:09,802 --> 00:32:12,221 Guy je komaj vedel kaj se je dogajalo. 623 00:32:14,307 --> 00:32:15,767 Ja, to zveni kot on. 624 00:32:15,850 --> 00:32:18,019 Tvoj oče je pravzaprav razlog 625 00:32:18,102 --> 00:32:20,730 Bil sem v Iron Lakeu pred nekaj tedni. 626 00:32:21,940 --> 00:32:23,775 S-Torej si izvedel novico? 627 00:32:23,858 --> 00:32:26,945 Da je bil ustreljen in ubit. 628 00:32:29,906 --> 00:32:32,241 ♪ Skrivnostna glasba ♪ 629 00:32:32,367 --> 00:32:34,118 Oprosti za tvojo izgubo. 630 00:32:36,162 --> 00:32:38,373 Slišal sem, da si tudi v Iron Lakeu. 631 00:32:38,456 --> 00:32:40,125 -Odšel v naglici. -Ja. 632 00:32:40,208 --> 00:32:42,210 Šel sem gor, da bi našel očeta. 633 00:32:42,335 --> 00:32:44,545 Nisem ga videl leta. 634 00:32:46,381 --> 00:32:49,133 Izkazalo se je, da ni oče, ki sem ga potreboval. 635 00:32:50,385 --> 00:32:52,470 In ko vse razstrelil sem se. 636 00:32:52,553 --> 00:32:55,640 Žal Dexter ni bil fant, za katerega ste mislili, da je. 637 00:32:56,516 --> 00:32:58,726 Pravzaprav sem imel podobna izkušnja. 638 00:32:58,851 --> 00:33:01,104 -S tvojim očetom? -S tvojim. 639 00:33:05,733 --> 00:33:08,319 Ne naletim na ti slučajno, kajne? 640 00:33:09,112 --> 00:33:12,282 Ali je Dexter kdaj kaj delil o njegovi preteklosti z vami? 641 00:33:12,365 --> 00:33:14,575 Zakaj je zapustil Miami? 642 00:33:14,701 --> 00:33:16,244 Verjetno bi moral vrni se na delo. 643 00:33:16,327 --> 00:33:18,914 Moja bivša žena je imela to teorijo. 644 00:33:18,997 --> 00:33:21,749 Tisti, ki me preganja že leta. 645 00:33:23,501 --> 00:33:25,712 Da je tvoj oče ... 646 00:33:26,587 --> 00:33:28,089 ...je bil razvpit serijski morilec, 647 00:33:28,214 --> 00:33:30,216 Bay Harbor Butcher. 648 00:33:31,801 --> 00:33:32,844 -Kaj? -Razumem 649 00:33:32,927 --> 00:33:35,263 mora biti ogromno. 650 00:33:35,388 --> 00:33:37,349 Ampak če kaj veš, 651 00:33:37,432 --> 00:33:39,684 mi lahko poveš. 652 00:33:39,767 --> 00:33:41,102 Tvojega očeta ni več. 653 00:33:41,185 --> 00:33:43,688 Nič, kar rečeš, ga ne more prizadeti. 654 00:33:44,814 --> 00:33:46,316 ne vem kaj o katerem govoriš. 655 00:33:46,399 --> 00:33:47,483 prosim 656 00:33:47,608 --> 00:33:49,944 Potrebujem zaključek. 657 00:33:52,447 --> 00:33:53,990 Želim si, da bi lahko pomagal. 658 00:33:54,073 --> 00:33:55,158 vso srečo 659 00:33:55,241 --> 00:33:56,993 V mestu sem še nekaj dni 660 00:33:57,118 --> 00:33:59,620 če hočeš govoriti. 661 00:34:08,671 --> 00:34:11,466 Še vedno moram delati na tem obraz službe za stranke. 662 00:34:20,683 --> 00:34:23,311 Oprostite, ampak če mislim, da je imel Harrison 663 00:34:23,478 --> 00:34:25,229 karkoli narediti s tem umorom... 664 00:34:26,814 --> 00:34:27,982 Kakšen umor? 665 00:34:28,107 --> 00:34:29,442 Ryan Foster. 666 00:34:29,525 --> 00:34:31,110 Ostal je tukaj. 667 00:34:31,903 --> 00:34:33,738 Tip, ki je bil najden narezane v vreče za smeti 668 00:34:33,821 --> 00:34:35,531 ob smetiščih. 669 00:34:37,950 --> 00:34:39,660 Ah, če bi lahko dobil ta stvar naj deluje. 670 00:34:39,827 --> 00:34:42,622 In tam je postrani gremo, tam je. 671 00:34:42,705 --> 00:34:43,915 Mm. 672 00:34:43,998 --> 00:34:46,417 Ja, ja, sladkali smo se 673 00:34:46,542 --> 00:34:49,128 angel Mabel, 674 00:34:49,253 --> 00:34:51,381 sladki angel, lani julija. 675 00:34:51,464 --> 00:34:53,633 Ja, vsak dan je bilo darilo. 676 00:34:53,758 --> 00:34:54,926 Ujela sem te. 677 00:34:55,968 --> 00:34:57,261 Oprostite, samo sem... 678 00:34:57,386 --> 00:34:59,222 Me zalezujete po internetu? 679 00:34:59,347 --> 00:35:00,556 kul je 680 00:35:00,723 --> 00:35:02,725 Poskušal sem te tudi poiskati. 681 00:35:02,850 --> 00:35:03,976 Si? 682 00:35:04,102 --> 00:35:05,645 Ničesar nisem našel. 683 00:35:05,728 --> 00:35:06,813 Tako skrivnostno. 684 00:35:06,938 --> 00:35:08,022 Je nadležno, kajne? 685 00:35:08,147 --> 00:35:09,149 Zelo. 686 00:35:09,232 --> 00:35:10,984 Dopolni me, 687 00:35:11,067 --> 00:35:13,111 Gospa Sum-ah-lee-air? 688 00:35:16,823 --> 00:35:18,366 Popoln. 689 00:35:20,868 --> 00:35:23,579 Ooh, nekdo je dobil novo črnilo. 690 00:35:25,039 --> 00:35:27,083 Nisem eden od vaših perverzne umetnine. 691 00:35:27,208 --> 00:35:30,962 V redu, v redu. V redu, v redu. 692 00:35:31,879 --> 00:35:33,423 Previdno s tem, Red. 693 00:35:33,506 --> 00:35:35,508 Jaz... Zato vzamem svojega jeza za pogon... 694 00:35:35,591 --> 00:35:39,262 Lowell se mora naučiti o mejah. 695 00:35:39,387 --> 00:35:42,098 Ste učinkovit učitelj. 696 00:35:43,724 --> 00:35:45,226 torej... 697 00:35:46,102 --> 00:35:49,147 ... kakšna je vaša zgodba o izvoru? 698 00:35:49,230 --> 00:35:51,399 Naj ugibam. 699 00:35:51,524 --> 00:35:53,442 Grozna mati? 700 00:35:53,568 --> 00:35:55,653 Pravzaprav sem imela odlično mamo. 701 00:35:55,736 --> 00:35:57,530 zanimivo 702 00:35:57,655 --> 00:36:00,700 Predvidevala sem mamine težave so bili dani v tej posadki. 703 00:36:02,326 --> 00:36:04,204 Ugani, kako je z Alom mati je nosila lase. 704 00:36:04,287 --> 00:36:05,246 Koliko je to za vas? 705 00:36:05,329 --> 00:36:06,664 -Očala? -Ja. 706 00:36:06,789 --> 00:36:08,333 -Štiri. -Štejem šest. 707 00:36:08,416 --> 00:36:09,792 Nisem imuna na mamine težave. 708 00:36:09,917 --> 00:36:12,628 Moje pravkar prihajajo od kako sem jo izgubil. 709 00:36:16,632 --> 00:36:18,551 Kaj je vse to? 710 00:36:18,676 --> 00:36:21,346 Misliš, poleg denar in vino bougie? 711 00:36:21,429 --> 00:36:23,806 Kaj je Prater izstopiti iz tega? 712 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 Kaj če se pogovoriva jutri? 713 00:36:27,268 --> 00:36:28,477 Samo midva? 714 00:36:28,603 --> 00:36:30,021 Lahko bi to naredil. 715 00:36:30,771 --> 00:36:32,524 Telefoni, da lahko 716 00:36:32,607 --> 00:36:35,193 komunicirati s skupino v naslednjih dveh tednih. 717 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 -Klobuk. -hvala. 718 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Hvala vsem, 719 00:36:38,696 --> 00:36:40,531 ker si se mi pridružil ta večer. 720 00:36:40,656 --> 00:36:42,117 Bilo je čudovito nadoknaditi zamujeno. 721 00:36:42,200 --> 00:36:45,912 Charley se bo oglasil glede našega naslednjega srečanja. 722 00:36:45,995 --> 00:36:47,872 In medtem, 723 00:36:47,955 --> 00:36:49,374 pojdi in uživaj v mestu. 724 00:36:49,457 --> 00:36:51,125 Toliko lahko ponudi. 725 00:36:51,250 --> 00:36:53,086 Hej, veš kaj, bom začnite skupinski klepet, da bomo lahko, 726 00:36:53,169 --> 00:36:55,088 uh, ostani v stiku, morda, morda na ogled 727 00:36:55,171 --> 00:36:57,131 otoka Ellis oz nekaj, kaj? ja 728 00:36:57,256 --> 00:36:58,299 Se sliši dobro? 729 00:36:58,424 --> 00:36:59,551 Hvala. 730 00:36:59,634 --> 00:37:01,010 Se vidiva 731 00:37:02,428 --> 00:37:04,722 Lepo te je bilo spoznati. 732 00:37:05,723 --> 00:37:07,683 Pošlji mi SMS. 733 00:37:08,643 --> 00:37:10,895 Do naslednjega srečanja pokal. 734 00:37:15,066 --> 00:37:16,651 adijo 735 00:37:19,528 --> 00:37:23,616 Uh... hvala. 736 00:37:23,741 --> 00:37:25,076 Za vse. 737 00:37:25,159 --> 00:37:26,911 jaz... 738 00:37:27,036 --> 00:37:29,080 nocoj rekel stvari, ki Nikoli nisem mogel 739 00:37:29,205 --> 00:37:30,957 izraziti na glas pred. 740 00:37:31,040 --> 00:37:32,917 No, to je tisto druženja so za. 741 00:37:33,000 --> 00:37:35,086 Torej ljudje, kot si ti vedi da nisi sam. 742 00:37:35,169 --> 00:37:37,713 Nisem se tega zavedal je bilo nekaj, kar sem potreboval. 743 00:37:37,838 --> 00:37:40,592 Veliko je moči pri deljenju svoje zgodbe. 744 00:37:40,675 --> 00:37:43,678 Samo počakaj na svojega pokaži in povej. 745 00:37:44,679 --> 00:37:45,972 Ja, o tem. 746 00:37:46,055 --> 00:37:48,600 Ali moram narediti a celotna predstavitev? 747 00:37:48,683 --> 00:37:50,894 Oh, ne, nič tako podrobnega. 748 00:37:50,977 --> 00:37:54,230 Samo vedeti hočemo pravi Dark Passenger. 749 00:37:54,355 --> 00:37:56,565 Ta surova žival potrebna agresija 750 00:37:56,691 --> 00:37:59,443 razžagati glavo drugemu človeku. 751 00:38:02,029 --> 00:38:04,282 prav. 752 00:38:06,409 --> 00:38:09,287 Prepričan sem, da boš prišel gor z nečim odličnim. 753 00:38:09,370 --> 00:38:11,455 Veselim se tega. 754 00:38:22,883 --> 00:38:26,012 To je šlo izjemno no, se ti ne zdi? 755 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 Če ti tako praviš. 756 00:38:31,892 --> 00:38:34,478 Vedno sem razmišljal sam volk samotar. 757 00:38:34,603 --> 00:38:36,814 Juljenje v prazno. 758 00:38:36,939 --> 00:38:38,733 Toda po današnjem večeru... 759 00:38:38,858 --> 00:38:41,361 Slišim druge tuli nazaj k meni. 760 00:38:41,444 --> 00:38:43,738 -Enega čili psa, prosim. -Razumeš. 761 00:38:43,863 --> 00:38:45,782 -Pravzaprav naj bosta dva. -Mm-hmm. 762 00:38:50,328 --> 00:38:51,746 -Izvolite. -Uživajte. 763 00:38:51,829 --> 00:38:53,373 hvala 764 00:38:53,456 --> 00:38:56,000 ♪ Kontemplativna glasba ♪ 765 00:38:59,795 --> 00:39:02,089 Kako se počuti dobrodelni gala fant 766 00:39:02,214 --> 00:39:04,759 še vedno dela, kar on ali z vsemi nami? 767 00:39:04,842 --> 00:39:07,053 Zaposlen človek. 768 00:39:30,993 --> 00:39:33,329 ♪ strašljiva glasba ♪ 769 00:39:45,925 --> 00:39:47,093 Je vse v redu? 770 00:39:47,176 --> 00:39:49,553 Mislim, da samo potrebujem biti v bližini prijatelja. 771 00:39:49,678 --> 00:39:51,514 Uh, ja. 772 00:40:06,237 --> 00:40:07,696 Poskočnica. 773 00:40:07,822 --> 00:40:09,032 -Oh, uh... -Butterscotch. 774 00:40:09,115 --> 00:40:11,200 To so dobri ljudje. 775 00:40:12,118 --> 00:40:14,370 Ampak oni niso moji ljudje. 776 00:40:20,543 --> 00:40:23,087 ♪ Kontemplativna glasba ♪ 777 00:40:37,893 --> 00:40:40,688 Tekel sem do in od serijskih morilcev. 778 00:40:40,813 --> 00:40:43,441 Nikoli z enim. 779 00:40:53,367 --> 00:40:55,286 Noro je, kako se en las zavihti 780 00:40:55,369 --> 00:40:58,289 will, will make up za slabo sinhronizacijo ustnic. 781 00:40:58,372 --> 00:40:59,790 Mm, to je bilo krotko. 782 00:40:59,915 --> 00:41:01,250 Samo počakaj, da nekdo izvleče razcepke. 783 00:41:01,333 --> 00:41:02,585 Mm-mm. 784 00:41:04,920 --> 00:41:07,006 Mm, moral bi... 785 00:41:07,089 --> 00:41:08,633 Verjetno bi moral glavo ven. Hm... 786 00:41:08,716 --> 00:41:10,468 Nočem pasti spet zaspal na vlaku. 787 00:41:10,551 --> 00:41:11,969 Vlaki so tako janky tako pozno. 788 00:41:12,052 --> 00:41:13,930 Ali želite samo strmoglavljenje na kavču? 789 00:41:14,013 --> 00:41:15,681 Si prepričan? 790 00:41:15,806 --> 00:41:20,978 ja Ja, ja, hvala. 791 00:41:24,857 --> 00:41:27,360 Vedno me vzbudiš tukaj res doma. 792 00:41:27,443 --> 00:41:29,320 Vedno ste dobrodošli. 793 00:41:29,403 --> 00:41:30,988 Resno mislim. 794 00:41:33,365 --> 00:41:34,450 Harrison, 795 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 -Jaz, ne, um... -Jebiga. Oh, moj bog. 796 00:41:35,951 --> 00:41:37,453 -Zelo mi je žal, um... -Ne, ne, ne bodi. 797 00:41:37,536 --> 00:41:39,288 -Jebiga. -Midva sva prijatelja in ti si 798 00:41:39,455 --> 00:41:40,790 res super fant, ampak vem da greš 799 00:41:40,873 --> 00:41:42,500 - skozi nekaj. -Jaz sem idiot in, um... 800 00:41:42,583 --> 00:41:43,668 -In res mi je žal in jaz... -In jaz-jaz moram iti. 801 00:41:43,751 --> 00:41:45,002 Ne, jaz... Jebiga. 802 00:41:47,254 --> 00:41:48,422 Jebiga. 803 00:41:51,592 --> 00:41:53,928 ♪ Razpade ♪ 804 00:41:54,011 --> 00:41:56,180 ♪ Vsi imamo delo ♪ 805 00:41:56,263 --> 00:41:58,849 Vse zjebem. 806 00:41:58,974 --> 00:42:02,812 -♪ Odhaja ♪ -♪ Razpade ♪ 807 00:42:02,895 --> 00:42:05,523 -♪ Vsi imamo delo ♪ -♪ Ti ♪ 808 00:42:05,648 --> 00:42:08,109 -Živjo. kako si -Dobro sem. hvala lepa 809 00:42:08,192 --> 00:42:10,194 ♪ Ona odhaja ♪ 810 00:42:10,319 --> 00:42:11,529 Hvala. 811 00:42:11,612 --> 00:42:13,364 lep dan ti želim 812 00:42:13,447 --> 00:42:15,950 ♪ Ti ♪ 813 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 Videti je utrujen. 814 00:42:20,412 --> 00:42:21,997 On se smehlja. 815 00:42:22,122 --> 00:42:25,001 Verjetno je bil pozno zunaj sinoči s svojimi prijatelji. 816 00:42:25,084 --> 00:42:26,418 Kako bi vedel? 817 00:42:26,544 --> 00:42:28,629 Bil si preveč zaposlen biti zunaj s svojim. 818 00:42:28,754 --> 00:42:30,173 Daj mi mir. 819 00:42:30,256 --> 00:42:33,008 Zadnjič sem bil pri a večerja je bila na moji poroki. 820 00:42:33,884 --> 00:42:36,554 Ne morem skrbeti za sina, če Ne skrbim zase. 821 00:42:36,637 --> 00:42:39,932 Torej zdaj dobivate življenje nasvet trofejnega tipa s čopom? 822 00:42:40,057 --> 00:42:41,976 Dex, če hočeš prava povezanost, 823 00:42:42,059 --> 00:42:44,270 tam si ti bi moral iskati. 824 00:42:44,395 --> 00:42:46,063 Ja, poskusil sem. 825 00:42:46,146 --> 00:42:47,898 Ustrelil me je. 826 00:42:48,816 --> 00:42:50,151 Nikoli si nisem mislil, da bom dobiti še eno priložnost 827 00:42:50,234 --> 00:42:53,070 biti odprt z nekdo tak. 828 00:42:53,153 --> 00:42:54,905 Do sinoči. 829 00:42:55,823 --> 00:42:57,825 To niso tvoji prijatelji. 830 00:42:57,908 --> 00:42:59,785 Naj bi bili biti vaše žrtve. 831 00:42:59,868 --> 00:43:02,204 Bom naredil, očka, bom samo biti pameten glede tega. 832 00:43:02,329 --> 00:43:03,956 Pametno ali zavlačevanje 833 00:43:04,081 --> 00:43:05,291 ker so ti všeč ti ljudje? 834 00:43:05,416 --> 00:43:07,084 Če začnejo izginjajo eden za drugim, 835 00:43:07,209 --> 00:43:09,420 kako bo s tem iščeš novega fanta? 836 00:43:10,254 --> 00:43:12,215 Najbolje počakati do sestankov je konec. 837 00:43:12,298 --> 00:43:14,258 To dobro deluje za večina tvojih novih prijateljev. 838 00:43:14,383 --> 00:43:16,135 Toda razložite to ženska, ki bo dobila 839 00:43:16,218 --> 00:43:17,553 njena roka brez rokavov 840 00:43:17,678 --> 00:43:19,138 preden Lowell zapusti mesto. 841 00:43:19,263 --> 00:43:20,806 -To je zaplet. -Ja. 842 00:43:20,889 --> 00:43:23,017 In tak je tudi tvoj zmenek z Lady Vengeance. 843 00:43:23,142 --> 00:43:24,768 To ni zmenek, to je ... 844 00:43:24,893 --> 00:43:27,062 misija za ugotavljanje dejstev. 845 00:43:29,023 --> 00:43:31,442 Nisem pozabil zakaj sem tukaj. 846 00:43:35,779 --> 00:43:37,448 Za vraga? 847 00:43:37,531 --> 00:43:38,950 Ni niti 11. 848 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Uh, oprosti, pozabil sem ste na dopustu. 849 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 Bi morda želeli da se srečamo kdaj? 850 00:43:44,121 --> 00:43:46,415 Rad bi slišal več o vašem... 851 00:43:46,540 --> 00:43:47,708 kože. 852 00:43:47,833 --> 00:43:49,418 Ja, seveda. 853 00:43:49,543 --> 00:43:50,962 Nisem ravno dan, 854 00:43:51,045 --> 00:43:53,422 -ali lahko rečemo vesela ura? -Popoln. 855 00:43:53,505 --> 00:43:55,145 Samo pošlji mi sporočilo kam naj... 856 00:43:57,134 --> 00:43:58,969 vidiš? 857 00:43:59,094 --> 00:44:01,597 In še vedno imam čas, da se prilagodite teku. 858 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Torej tečeš vsak dan? 859 00:44:06,769 --> 00:44:08,020 Moram ostati v formi. 860 00:44:08,103 --> 00:44:09,647 Ne dobimo vsi da naredimo svoje 861 00:44:09,772 --> 00:44:12,149 s sedenjem v zadnji sedež avtomobila. 862 00:44:12,274 --> 00:44:14,652 Torej, kdaj je pravi čas govoriti o Praterju? 863 00:44:14,735 --> 00:44:16,320 Odstreli stran. 864 00:44:16,403 --> 00:44:17,613 Odgovoril bom na vsa vprašanja 865 00:44:17,696 --> 00:44:19,824 dokler lahko dohajate. 866 00:44:19,907 --> 00:44:22,660 Koliko Praterjev srečanja, na katerih si bil? 867 00:44:22,743 --> 00:44:24,620 To je moje četrto leto. 868 00:44:24,703 --> 00:44:26,664 Toda začeli so a nekaj let pred tem. 869 00:44:26,789 --> 00:44:28,708 Štiri leta? Moraš uživati. 870 00:44:28,791 --> 00:44:31,252 Uživam v denarju. 871 00:44:31,335 --> 00:44:33,754 Je Prater res le oboževalec? 872 00:44:33,837 --> 00:44:35,798 Mislim, tip je voajer. 873 00:44:35,881 --> 00:44:37,216 On je vampir. 874 00:44:37,341 --> 00:44:39,677 Želi vse umazane podrobnosti. 875 00:44:39,802 --> 00:44:42,846 Ampak, ne, mislim, da ni pravzaprav sam morilec. 876 00:44:42,971 --> 00:44:44,473 Hočeš vodo? 877 00:44:44,598 --> 00:44:46,225 Hočem vodo. 878 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 Dve vodi. 879 00:44:47,476 --> 00:44:48,977 Šest dolarjev. 880 00:44:49,103 --> 00:44:49,979 hvala 881 00:44:50,062 --> 00:44:51,062 Hvala. 882 00:44:51,146 --> 00:44:52,690 In res ni nobene zanke? 883 00:44:52,815 --> 00:44:56,152 Dokler ne boš prekršiti katero od njegovih pravil. 884 00:44:56,235 --> 00:44:57,403 Mm. 885 00:44:57,486 --> 00:44:59,530 Torej kršenje pravil. 886 00:45:00,656 --> 00:45:02,241 Se je to zgodilo? s tistim Keithom 887 00:45:02,324 --> 00:45:04,452 - O čem je govoril Prater? -Ja. 888 00:45:04,535 --> 00:45:07,371 Zdi se, da je Canton Clubber 889 00:45:07,496 --> 00:45:08,789 ni več. 890 00:45:08,914 --> 00:45:11,208 To se pogosto zgodi, ljudje, ki kršijo pravila? 891 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 No, ne vsi je povabljen nazaj, 892 00:45:13,293 --> 00:45:14,878 če to sprašuješ. 893 00:45:15,003 --> 00:45:17,048 En tip je bil nepovabljen. 894 00:45:17,131 --> 00:45:18,674 Še enega so aretirali. 895 00:45:18,841 --> 00:45:20,926 In potem njegov prvi noč v zaporu, 896 00:45:21,009 --> 00:45:22,970 je naredil samomor. 897 00:45:23,095 --> 00:45:25,097 Domnevno. 898 00:45:27,891 --> 00:45:29,352 torej... 899 00:45:29,435 --> 00:45:31,729 kje si odraščal? 900 00:45:34,857 --> 00:45:36,567 Povsod. 901 00:45:37,401 --> 00:45:40,237 Mama je vedno iskala za nekaj novega. 902 00:45:40,362 --> 00:45:41,739 Nekdo nov. 903 00:45:41,864 --> 00:45:44,200 Najdaljše bivanje je bilo v Tulsi. 904 00:45:44,283 --> 00:45:45,909 Mm. 905 00:45:46,034 --> 00:45:47,286 Enkrat sem se peljal tam skozi. 906 00:45:47,369 --> 00:45:50,498 Potem veš, da obstaja sranje-vse za početi. 907 00:45:50,581 --> 00:45:53,041 Saj ne, da sem mu dal priložnost. 908 00:45:54,793 --> 00:45:57,004 Bil sem samotar. 909 00:45:58,547 --> 00:46:01,091 Razen mojega mlajša sestra Hazel. 910 00:46:02,342 --> 00:46:04,261 Bila je angel. 911 00:46:04,386 --> 00:46:06,055 jaz... 912 00:46:06,138 --> 00:46:07,807 je bil... 913 00:46:07,890 --> 00:46:09,391 ne. 914 00:46:10,392 --> 00:46:12,811 Kdaj si vedel, da si... 915 00:46:14,897 --> 00:46:17,191 ...drugačen? 916 00:46:18,192 --> 00:46:20,319 Vedno. 917 00:46:21,069 --> 00:46:23,697 Tam v prvem razredu je bil ta skledasti otrok 918 00:46:23,822 --> 00:46:25,157 kdo me jezil, 919 00:46:25,282 --> 00:46:27,576 zato sem ga udaril v glavo z mojo knjižnično knjigo 920 00:46:27,659 --> 00:46:30,579 in sem zataknil palčke v njegov obraz. 921 00:46:30,704 --> 00:46:33,332 Če bi imela normalne starše ki je verjel v terapijo, 922 00:46:33,415 --> 00:46:35,126 mogoče bi imel je bil diagnosticiran 923 00:46:35,209 --> 00:46:37,544 z nekaj fancy osebnostna motnja. 924 00:46:37,669 --> 00:46:41,048 Namesto tega so mi rekli "nehaj biti ves čas tako jezen." 925 00:46:43,467 --> 00:46:46,678 Skoraj sem zabodel otroka košarkarsko igrišče enkrat. 926 00:46:47,763 --> 00:46:49,640 Oče me je ustavil. 927 00:46:52,226 --> 00:46:53,686 Poskušal je pomagati. 928 00:46:53,769 --> 00:46:55,979 Najboljše, kar je lahko. 929 00:47:00,442 --> 00:47:03,278 Ko sem bil star 15 let, sem našel balet. 930 00:47:03,403 --> 00:47:05,572 To je kaznovalna praksa. 931 00:47:05,697 --> 00:47:08,659 Dal mi je sprostitev za ves ta zadržani bes. 932 00:47:08,784 --> 00:47:10,035 In bil sem dovolj dober 933 00:47:10,118 --> 00:47:13,330 da sem se zaplesala akademija izven mesta. 934 00:47:13,413 --> 00:47:16,124 Stran od mame novi fant. 935 00:47:17,292 --> 00:47:19,837 Način, kako me je ta kreten pogledal. 936 00:47:21,046 --> 00:47:22,631 Ampak ti si šel od tam. 937 00:47:22,714 --> 00:47:24,675 sem. 938 00:47:25,843 --> 00:47:28,262 Hazel ni. 939 00:47:29,263 --> 00:47:31,807 Mislil sem, da je premlada. 940 00:47:32,599 --> 00:47:34,893 In ko sem prišel nazaj za poletje, 941 00:47:35,018 --> 00:47:37,479 Ugotovil sem. 942 00:47:37,646 --> 00:47:39,481 In ubil sem tipa. 943 00:47:40,315 --> 00:47:42,025 In moram ti povedati. 944 00:47:42,901 --> 00:47:45,487 Veliko boljša izdaja kot balet. 945 00:47:47,865 --> 00:47:50,701 Nikoli ne bom pozabil, kako sem prvič začutil. 946 00:47:52,327 --> 00:47:56,707 Kot bi končno imela pot odprlo se mi je. 947 00:48:00,711 --> 00:48:02,129 si lačen 948 00:48:02,212 --> 00:48:04,882 -Vedno. -Moj Airbnb je nekaj ulic stran. 949 00:48:04,965 --> 00:48:06,509 Ali želite priti? 950 00:48:09,219 --> 00:48:10,470 Rad bi, ampak ... 951 00:48:10,637 --> 00:48:12,556 pridi no 952 00:48:13,390 --> 00:48:15,058 Imam neverjetno pecivo. 953 00:48:15,183 --> 00:48:18,729 In rad imam dobro nagrado po koncu teka. 954 00:48:37,039 --> 00:48:40,083 Oh, ta je veganska. 955 00:48:40,208 --> 00:48:41,752 To je ohrovt. 956 00:48:41,877 --> 00:48:44,796 Hvala, ker si se spomnil. 957 00:48:58,143 --> 00:49:00,437 Je to prišlo skupaj s krajem? 958 00:49:02,189 --> 00:49:04,024 Prepričajte se sami. 959 00:49:04,149 --> 00:49:06,944 ♪ Zanimiva glasba ♪ 960 00:49:20,540 --> 00:49:21,500 Je to... 961 00:49:21,583 --> 00:49:23,585 Moja zbirka. 962 00:49:28,131 --> 00:49:31,176 Še vedno se spomnim vsi njihovi obrazi. 963 00:49:31,259 --> 00:49:33,888 Pogled v njihovih očeh tik preden sem jih ubil. 964 00:49:36,056 --> 00:49:38,141 Lepo je. 965 00:49:39,184 --> 00:49:41,645 Biti sposoben zapomniti. 966 00:49:45,857 --> 00:49:47,610 jaz... 967 00:49:47,693 --> 00:49:50,278 Na hitro se bom stuširal. 968 00:49:50,404 --> 00:49:51,864 v redu 969 00:49:51,947 --> 00:49:55,117 Tam je italijanski espresso izdelovalec v kuhinji. 970 00:49:56,535 --> 00:49:58,203 Pomagaj si sam. 971 00:49:58,286 --> 00:50:00,164 v redu 972 00:50:23,895 --> 00:50:26,023 Tuširanje s serijskim morilcem? 973 00:50:27,566 --> 00:50:30,402 Ni ravno del kodeksa. 974 00:50:31,319 --> 00:50:33,739 Ne pozabite na veselo uro z Lowellom. 975 00:50:36,825 --> 00:50:38,369 Nekaj ​​se je pravkar pojavilo. 976 00:50:38,452 --> 00:50:40,203 Kaj? 977 00:50:41,663 --> 00:50:43,874 Hvala za tek. 978 00:50:54,885 --> 00:50:55,719 hej 979 00:50:55,844 --> 00:50:57,220 Oprosti ker zamujam. 980 00:50:58,013 --> 00:50:59,556 Naslednja runda je moja. 981 00:50:59,681 --> 00:51:01,058 -Kaj piješ? -Aj, lahko opravim pregled? 982 00:51:01,141 --> 00:51:01,934 nekako moram... 983 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 - pripravi se. -Za kaj? 984 00:51:07,522 --> 00:51:08,732 Mislil sem, da bo trajalo 985 00:51:08,815 --> 00:51:12,277 več sej, a jo toleranca na bolečino je nora. 986 00:51:12,402 --> 00:51:13,820 misliš... 987 00:51:13,945 --> 00:51:14,780 Ja. 988 00:51:14,905 --> 00:51:18,158 Nocoj je noč, srček. 989 00:51:18,241 --> 00:51:20,786 Še dobro, da sem prišel pripravljen. 990 00:51:20,869 --> 00:51:22,996 Preverite. 991 00:51:24,331 --> 00:51:27,250 Moja dnevna služba je anesteziologija. 992 00:51:27,375 --> 00:51:29,920 Pomaga pa pri tudi moje nočno življenje. 993 00:51:32,047 --> 00:51:33,424 Moj naslednji kos bo pripravljen 994 00:51:33,507 --> 00:51:34,800 v približno dveh urah. 995 00:51:34,883 --> 00:51:37,219 In potem bo hodila nazaj na svoje mesto 996 00:51:37,302 --> 00:51:39,012 nekaj ulic stran. 997 00:51:39,137 --> 00:51:40,847 V temi. 998 00:51:40,972 --> 00:51:42,808 Torej, če mi oprostite, 999 00:51:42,891 --> 00:51:44,768 Nekako moram priti v cono. 1000 00:51:44,851 --> 00:51:46,687 Rad se pogovarjam, ampak ... 1001 00:51:46,770 --> 00:51:48,564 ta naslednji komad je bolj "jaz" stvar 1002 00:51:48,647 --> 00:51:49,898 kot "mi" stvar. 1003 00:51:50,065 --> 00:51:51,650 -Razumeš. -Uh, ja. 1004 00:51:51,733 --> 00:51:54,778 Nisem si mogel predstavljati, da bi to z nekom drugim. 1005 00:52:03,495 --> 00:52:05,456 Sranje. Lowell je pripravljen, 1006 00:52:05,539 --> 00:52:06,957 in nisem. 1007 00:52:07,082 --> 00:52:09,501 Nisem prinesel svojega orodja. 1008 00:52:09,626 --> 00:52:12,629 ♪ Vznemirljiva glasba ♪ 1009 00:52:18,468 --> 00:52:20,804 Super, samo bo vzemi mi dve uri 1010 00:52:20,929 --> 00:52:22,222 da pridem v Queens. 1011 00:52:22,305 --> 00:52:23,932 Prekleti New York City. 1012 00:52:24,057 --> 00:52:26,393 ♪ "Stayin' Alive" od Bee Gees igrajo ♪ 1013 00:52:29,229 --> 00:52:31,857 ♪ Življenje ne gre nikamor ♪ 1014 00:52:31,940 --> 00:52:34,151 ♪ Naj mi nekdo pomaga ♪ 1015 00:52:34,234 --> 00:52:37,821 ♪ Naj mi nekdo pomaga, ja ♪ 1016 00:52:40,824 --> 00:52:42,743 ♪ Življenje ne gre nikamor ... ♪ 1017 00:52:42,826 --> 00:52:44,411 Ste še vedno obtičali pri Harrisonu Morganu? 1018 00:52:44,536 --> 00:52:46,456 Spanje v hotelu kjer se je zgodil zločin. 1019 00:52:46,580 --> 00:52:47,831 Komaj alibi. 1020 00:52:47,914 --> 00:52:49,041 Res misliš, da si otrok da je mlad sposoben 1021 00:52:49,124 --> 00:52:50,834 zločina, ki je prefinjen? 1022 00:52:50,959 --> 00:52:53,170 Priznam, da je malo verjetno. 1023 00:52:53,253 --> 00:52:55,297 Gotovo nam nekaj manjka. 1024 00:52:55,422 --> 00:52:57,466 Samo vzeti moram a korak nazaj, ponovno umerjanje. 1025 00:52:57,549 --> 00:53:00,135 Začnite od zgoraj in poglej vse na novo. 1026 00:53:04,222 --> 00:53:07,017 Videl sem te fiksati tako kot prej. 1027 00:53:08,977 --> 00:53:10,479 To te je skoraj stalo službe. 1028 00:53:10,562 --> 00:53:12,898 Claude, prosim, ne delaj tega 1029 00:53:13,023 --> 00:53:14,191 še en newyorški razparač. 1030 00:53:14,274 --> 00:53:16,067 Nimam načrtov za obsedenost. 1031 00:53:16,193 --> 00:53:17,944 Ravnovesje je pomembno. 1032 00:53:18,069 --> 00:53:20,864 Pravzaprav sem se lotil obšolsko prizadevanje. 1033 00:53:21,031 --> 00:53:22,908 Niz govorjenja zaroke. 1034 00:53:22,991 --> 00:53:24,618 O, ja? Kaj pa? 1035 00:53:24,701 --> 00:53:26,786 Newyorški razparač. 1036 00:53:29,164 --> 00:53:31,416 Detektiv Wallace? 1037 00:53:32,334 --> 00:53:33,710 Kako vam lahko pomagamo? 1038 00:53:33,835 --> 00:53:35,671 Angel Batista, Miami Homicide. 1039 00:53:35,754 --> 00:53:37,380 Slišal sem za truplo, ki ste ga našli 1040 00:53:37,547 --> 00:53:38,674 narežemo na devet kosov. 1041 00:53:38,757 --> 00:53:40,425 Nekoč sem delal na primeru v Miamiju 1042 00:53:40,550 --> 00:53:41,718 to je bilo srhljivo podobno. 1043 00:53:41,801 --> 00:53:44,471 Nikoli nismo bili prepričani, da smo ujel pravega fanta. 1044 00:53:45,222 --> 00:53:46,932 Motiš se, če izberem tvoji možgani na minuto? 1045 00:53:47,057 --> 00:53:49,851 ♪ Zanimiva glasba ♪ 1046 00:53:49,976 --> 00:53:51,562 koliko časa imaš 1047 00:53:51,645 --> 00:53:54,064 Toliko kot si ti pripravljen dati. 1048 00:54:01,696 --> 00:54:03,740 ♪ "Hočejo kri" z igranjem Dogmuscle ♪ 1049 00:54:03,865 --> 00:54:06,785 ♪ Tvoj naslov je grob ♪ 1050 00:54:06,868 --> 00:54:09,788 ♪ Branim samo pokopališča ♪ 1051 00:54:09,871 --> 00:54:12,123 ♪ Vojna, kri, gore, ljubi bog... ♪ 1052 00:54:36,940 --> 00:54:39,317 Štejte nazaj od ena. 1053 00:54:40,735 --> 00:54:43,071 ♪ Grozeča glasba ♪ 1054 00:54:59,671 --> 00:55:04,259 Saloni za tetoviranje res imam vse, kar potrebujem. 1055 00:55:07,429 --> 00:55:09,014 In na srečo zame, 1056 00:55:09,097 --> 00:55:12,642 Lowell je prinesel vse ostalo. 1057 00:55:20,233 --> 00:55:23,653 Harry je mislil moje trofeje so bile odvratne. 1058 00:55:25,864 --> 00:55:26,990 Ni razumel. 1059 00:55:27,115 --> 00:55:29,993 Ni bil kot jaz. 1060 00:55:35,457 --> 00:55:37,167 Všečkajte nas. 1061 00:55:50,889 --> 00:55:52,515 Jebi me. 1062 00:55:52,682 --> 00:55:55,185 Glede ene stvari si imel prav. 1063 00:55:55,310 --> 00:55:58,229 Nocoj je noč, srček. 1064 00:55:58,980 --> 00:56:03,610 Zajebal se boš Praterjeva pravila po prvem dnevu. 1065 00:56:03,735 --> 00:56:06,279 Vau, norček. 1066 00:56:06,404 --> 00:56:08,031 Izkoristil bom svoje možnosti. 1067 00:56:11,910 --> 00:56:14,121 To je ponavadi del kjer ljudje začnejo kričati 1068 00:56:14,204 --> 00:56:15,622 in prosjačenje za njihova življenja. 1069 00:56:15,747 --> 00:56:18,041 Ja, no, bil sem na drugi strani 1070 00:56:18,124 --> 00:56:20,919 tega dovolj dolgo, da vedeti, kdaj je neizogibno. 1071 00:56:21,002 --> 00:56:23,713 Oprosti, ker sem spustil svojega klena. 1072 00:56:25,423 --> 00:56:28,718 Ali mi lahko narediš vsaj a trdno in me najprej izloči? 1073 00:56:30,095 --> 00:56:31,513 št. 1074 00:56:36,518 --> 00:56:39,104 Zakaj hranite kože? 1075 00:56:41,439 --> 00:56:43,692 Rada jih gledam 1076 00:56:43,775 --> 00:56:47,321 ko ta pritisk začne graditi. 1077 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 Oni... 1078 00:56:49,531 --> 00:56:51,491 pomiri me. 1079 00:56:52,659 --> 00:56:55,120 Če ne bi imel svoje kože, 1080 00:56:55,203 --> 00:56:57,122 Jaz bi ubil veliko bolj pogosto. 1081 00:56:57,205 --> 00:57:00,042 Bil sem površen, so me ujeli. 1082 00:57:00,125 --> 00:57:02,336 prekleto 1083 00:57:02,419 --> 00:57:04,421 Pogrešal jih bom. 1084 00:57:07,549 --> 00:57:10,218 Vem kako se počutiš. 1085 00:57:14,222 --> 00:57:16,558 ♪ Strašljiva glasba ♪ 1086 00:57:27,569 --> 00:57:30,613 Zato grem nazaj k osnovam. 1087 00:57:49,591 --> 00:57:52,302 Je to tvoja trofeja? 1088 00:57:52,385 --> 00:57:54,179 Precej bedno 1089 00:57:54,304 --> 00:57:56,806 za nekoga, ki žaga glave. 1090 00:58:04,939 --> 00:58:07,817 Ene stvari nisem mogel bodi iskren glede sinoči. 1091 00:58:07,942 --> 00:58:09,235 Je tako prav? 1092 00:58:09,360 --> 00:58:12,030 Nisem Ronald Schmidt. 1093 00:58:14,616 --> 00:58:16,701 Jaz sem Dexter Morgan. 1094 00:58:16,826 --> 00:58:18,286 kdo je to 1095 00:58:18,411 --> 00:58:20,663 Mesar iz Bay Harbourja. 1096 00:58:22,123 --> 00:58:24,834 fuj...! 1097 00:58:31,716 --> 00:58:34,969 ti... ti... 1098 00:58:56,324 --> 00:58:57,742 Veš, ko sem prvič te pripeljal domov, 1099 00:58:57,825 --> 00:58:59,369 Nikoli si nisem predstavljal, da bova voziti naokoli 1100 00:58:59,494 --> 00:59:01,412 z narezanim telo v prtljažniku. 1101 00:59:01,538 --> 00:59:04,583 Ja, žal mi je, da nismo imeli odnos oče-sin 1102 00:59:04,666 --> 00:59:05,959 si sanjal. 1103 00:59:06,042 --> 00:59:07,711 Kako bi lahko imeli? 1104 00:59:07,794 --> 00:59:09,212 Nisi bil kot jaz. 1105 00:59:09,337 --> 00:59:12,424 Zato sem moral nehati skrbeti o tem, kar sem hotel 1106 00:59:12,507 --> 00:59:14,968 in se osredotočite na tisto, kar potrebujete. 1107 00:59:15,051 --> 00:59:16,595 Če pogledam nazaj, 1108 00:59:16,678 --> 00:59:19,097 Jaz ne bi imel kako drugače. 1109 00:59:23,685 --> 00:59:25,525 Vidim, kaj delaš tukaj in imaš prav. 1110 00:59:25,645 --> 00:59:28,982 Raje imam razmerje s Harrisonom kot... 1111 00:59:29,065 --> 00:59:30,567 ljudje v Praterju. 1112 00:59:30,692 --> 00:59:31,693 Zakaj potem ne? 1113 00:59:31,818 --> 00:59:33,611 Ker ni samo moja odločitev. 1114 00:59:34,445 --> 00:59:37,824 Kaj če bi Harrison raje ostanem mrtev? 1115 00:59:37,907 --> 00:59:40,827 Mene ni strah, ampak to... 1116 00:59:40,952 --> 00:59:43,872 to me prestraši do konca. 1117 00:59:43,955 --> 00:59:46,457 Potem naredi nekaj glede tega. 1118 00:59:52,797 --> 00:59:55,341 Lowell, spoznaj Reda. 1119 01:00:01,389 --> 01:00:02,932 In pogovoriva se o Lowellu. 1120 01:00:03,057 --> 01:00:05,643 Sumljivo bo, ko bo ne pojavi v Praterju. 1121 01:00:05,768 --> 01:00:08,271 To, da si nov fant, naredi ti si naravni osumljenec. 1122 01:00:08,354 --> 01:00:11,858 Uh, ali nisi bil ti tisti kdo mi je rekel, naj ubijem Lowella? 1123 01:00:15,820 --> 01:00:18,490 Bom nekaj ugotovil. 1124 01:00:18,573 --> 01:00:20,366 V tem sem najboljši. 1125 01:00:28,583 --> 01:00:30,460 Joj, Lance. 1126 01:00:32,962 --> 01:00:34,339 Kaj je dobro? 1127 01:00:34,464 --> 01:00:36,299 Ali si mi prodal ukraden tovornjak? 1128 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 Kaj? N-št. 1129 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 Bil je od mojega očeta. 1130 01:00:40,136 --> 01:00:41,221 Zakaj potem nekaj Fedora-rit policaj pojavi 1131 01:00:41,304 --> 01:00:42,972 prejšnjo noč pri meni? 1132 01:00:43,848 --> 01:00:45,266 jaz, uh... 1133 01:00:45,391 --> 01:00:46,976 Ne vem. 1134 01:00:47,101 --> 01:00:49,062 Bolje, da ugotoviš, za vraga. 1135 01:00:49,145 --> 01:00:50,813 Prav tam je. 1136 01:00:52,190 --> 01:00:54,484 ♪ Počasna, zlovešča glasba ♪ 1137 01:01:04,535 --> 01:01:06,704 Kaj pa skodelica kave? 1138 01:01:13,252 --> 01:01:14,671 Predvidevam, da si ti ni prišel nazaj 1139 01:01:14,796 --> 01:01:16,506 z več srčkanimi zgodbami iz Miamija. 1140 01:01:16,631 --> 01:01:18,841 Pravkar sem slišal za a gost v vašem hotelu. 1141 01:01:19,676 --> 01:01:21,594 Si kdaj srečal Ryana Fosterja? 1142 01:01:22,303 --> 01:01:23,930 Spoznajte veliko ljudi v hotelu. 1143 01:01:24,013 --> 01:01:26,057 Morda se spomnite tega. 1144 01:01:26,140 --> 01:01:29,185 Prišel v enem kosu, odšel v devetih. 1145 01:01:30,645 --> 01:01:32,313 Ja, to sem videl tip na novicah. 1146 01:01:32,438 --> 01:01:34,357 Smešna stvar je ... 1147 01:01:34,440 --> 01:01:37,860 točno tako je Bay Harbour Butcher je to storil. 1148 01:01:39,612 --> 01:01:42,198 Resnično upam, da bodo ujemite tega tipa. 1149 01:01:42,281 --> 01:01:45,535 Govoril sem z vodilnim na primeru, detektiv Wallace. 1150 01:01:45,618 --> 01:01:47,787 Rekla je čiščenje osumljenca 1151 01:01:47,870 --> 01:01:49,456 mesto umora je bilo brezhibno. 1152 01:01:49,539 --> 01:01:51,916 Skoraj tako, kot da krivec je bil strokovnjak. 1153 01:01:51,999 --> 01:01:55,211 Ali pa se od enega naučil. 1154 01:01:56,003 --> 01:01:57,213 To zveni noro. 1155 01:01:57,338 --> 01:01:59,215 Manj nor, če poznaš sina 1156 01:01:59,340 --> 01:02:00,717 razvpitega serijskega morilca 1157 01:02:00,842 --> 01:02:03,302 je bil na istem hotel tisto noč. 1158 01:02:04,053 --> 01:02:07,390 Nisem omenil še kaj o tebi. 1159 01:02:07,473 --> 01:02:08,933 In ni mi treba. 1160 01:02:09,016 --> 01:02:12,062 Samo gledam za potrditev. 1161 01:02:12,145 --> 01:02:14,230 O Dexterju. 1162 01:02:15,022 --> 01:02:16,608 Sem ti že povedal. 1163 01:02:16,691 --> 01:02:18,359 ne vem kaj o katerem govoriš. 1164 01:02:18,526 --> 01:02:20,361 Resnično, tisti tip Ryan 1165 01:02:20,528 --> 01:02:22,155 zvenelo kot pravi kreten. 1166 01:02:22,238 --> 01:02:23,656 Dobro reševanje. 1167 01:02:23,781 --> 01:02:25,241 Ali je tvoj oče poskrbel za to 1168 01:02:25,366 --> 01:02:27,118 kot da je to vse kar je počel? 1169 01:02:28,077 --> 01:02:29,579 Odstraniti najhujše zločince? 1170 01:02:29,704 --> 01:02:32,290 Narediti svet boljši? 1171 01:02:32,415 --> 01:02:35,085 Kot bi bil neki neke vrste Dark Avenger? 1172 01:02:35,168 --> 01:02:37,420 Umrlo je veliko nedolžnih ljudi 1173 01:02:37,545 --> 01:02:38,755 zaradi tvojega očeta. 1174 01:02:38,880 --> 01:02:40,465 Ljudje, ki sem jih imel rad. 1175 01:02:40,548 --> 01:02:43,176 Moja bivša žena María LaGuerta, tvoja teta Deb, 1176 01:02:43,259 --> 01:02:44,802 tvoja mati. 1177 01:02:49,640 --> 01:02:52,935 Sliši se, kot da ste padli prava zarotniška zajčja luknja. 1178 01:02:53,770 --> 01:02:56,147 Vso srečo pri izhodu iz tega. 1179 01:02:56,230 --> 01:02:57,940 Tukaj smo končali. 1180 01:02:59,233 --> 01:03:02,695 To je temna pot greš dol. 1181 01:03:05,406 --> 01:03:08,618 Resnično upam, da ne postani kot tvoj oče. 1182 01:03:09,368 --> 01:03:11,579 ♪ Zamišljena glasba ♪ 1183 01:03:33,309 --> 01:03:34,811 Ali je tvoj oče ustvaril videz 1184 01:03:34,894 --> 01:03:36,187 kot da je to vse, kar je počel? 1185 01:03:36,270 --> 01:03:39,816 Kot bi bil nekaj neke vrste Dark Avenger? 1186 01:03:39,941 --> 01:03:43,361 Veliko nedolžnih ljudi umrl zaradi tvojega očeta. 1187 01:03:43,444 --> 01:03:46,531 Moja bivša žena María LaGuerta, tvoja teta Deb, 1188 01:03:46,614 --> 01:03:47,991 tvoja mati. 1189 01:03:48,074 --> 01:03:50,493 ♪ Strašljiva glasba ♪ 1190 01:03:58,584 --> 01:04:01,879 To je temna pot greš dol. 1191 01:04:21,274 --> 01:04:23,777 Dosegli ste Detektiv Wallace, 1192 01:04:23,860 --> 01:04:26,153 Oddelek za umore. 1193 01:04:30,533 --> 01:04:33,578 Resnično upam, da ne postani kot tvoj oče. 1194 01:04:33,661 --> 01:04:35,079 Prvo pravilo kodeksa. 1195 01:04:35,162 --> 01:04:36,789 Naj te ne ujamejo. 1196 01:04:38,499 --> 01:04:40,418 Sam se moraš obrniti noter. Ni druge poti. 1197 01:04:40,501 --> 01:04:42,170 Če to storim, dobim smrtna kazen. 1198 01:04:42,253 --> 01:04:43,588 Morda si to zaslužiš. 1199 01:04:46,340 --> 01:04:47,509 Ne, ne, ne, ne! 1200 01:04:47,592 --> 01:04:49,760 ♪ Hitra, napeta glasba ♪ 1201 01:05:02,523 --> 01:05:04,525 Harrison, ne. 1202 01:05:05,359 --> 01:05:08,237 ♪ Dramatična glasba ♪ 1203 01:05:12,491 --> 01:05:13,868 oče? 1204 01:05:19,373 --> 01:05:21,626 ♪ Počasna, grozljiva glasba ♪