1 00:02:06,860 --> 00:02:08,696 (PISTOOL AANSPANNEN) 2 00:02:08,729 --> 00:02:10,764 Nee, nee, nee, broer! Wij zijn er niet voor jou! Denk er niet eens over na! 3 00:02:10,798 --> 00:02:12,500 BOSCO: Beweeg je niet, klootzak! 4 00:02:12,533 --> 00:02:14,902 Handen weg van het wapen, broer! Ontspan verdomd! 5 00:02:17,505 --> 00:02:19,340 3170. We worden opgehouden. 6 00:02:19,373 --> 00:02:22,376 Pantserdoorborende rondes zitten in dit vuurwapen! 7 00:02:22,410 --> 00:02:25,346 Wees alsjeblieft niet de klootzak die mij dwingt ze te gebruiken. 8 00:02:25,379 --> 00:02:27,481 Haal je voet van het gaspedaal, 9 00:02:27,515 --> 00:02:30,718 druk op de ontgrendelknop, en stap uit het voertuig, 10 00:02:30,751 --> 00:02:32,686 of we zullen het met geweld doen verwijder jou! 11 00:02:32,720 --> 00:02:36,023 Doe het verdomme! Nu! 12 00:02:36,590 --> 00:02:38,392 Jouw keuze! Gaan! 13 00:02:39,159 --> 00:02:40,328 (BOOR ZOMEREND) 14 00:02:45,733 --> 00:02:46,734 (hijg) 15 00:02:57,511 --> 00:02:59,046 MARCUS: Wat verdomme! 16 00:02:59,079 --> 00:03:01,081 Hij ging verdomme zijn pistool pakken. 17 00:03:01,114 --> 00:03:03,284 Hij morste zijn verdomde koffie. 18 00:03:03,784 --> 00:03:05,052 (GROENEN) 19 00:03:05,085 --> 00:03:06,854 (SIRENEN loeien) 20 00:03:11,792 --> 00:03:13,060 MACK: Shit. 21 00:03:13,093 --> 00:03:14,094 Gardena, 30 seconden te gaan. 22 00:03:14,895 --> 00:03:16,163 Kopiëren. 23 00:03:16,196 --> 00:03:17,765 MERRIMEN: Dertig uit. Drukte! 24 00:03:21,369 --> 00:03:22,870 Pop het. Klaar. 25 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 26 00:03:27,908 --> 00:03:29,109 (SNEL PIEPEN) 27 00:03:32,646 --> 00:03:33,747 (EXPLOSIE) 28 00:03:34,482 --> 00:03:35,549 Man aan! 29 00:03:35,583 --> 00:03:36,617 (HOESTEN) 30 00:03:40,321 --> 00:03:41,755 MERRIMEN: Geen tijd meer. 31 00:03:41,789 --> 00:03:43,424 Bereid je voor om deel te nemen. 32 00:03:43,457 --> 00:03:44,958 BOSCO: Neem contact op met de juiste! 33 00:03:44,992 --> 00:03:47,528 Bereik 100. Onderdrukkend vuur. 34 00:03:47,561 --> 00:03:49,297 (SIRENES NADEREN) 35 00:04:00,107 --> 00:04:01,208 Contacteer links! 36 00:04:01,241 --> 00:04:02,710 (MOTOR START) 37 00:04:02,743 --> 00:04:05,813 Verzending, 10-97. LAPD is ter plaatse. 38 00:04:19,427 --> 00:04:20,628 Wij liggen zwaar onder vuur! 39 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Neuken! 40 00:04:50,891 --> 00:04:52,059 Klootzak! 41 00:05:00,868 --> 00:05:02,903 Wauw, wauw. Ik heb je. Ik heb je. 42 00:05:19,920 --> 00:05:22,089 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 43 00:05:43,276 --> 00:05:44,712 Wat was dat verdomme? 44 00:05:44,745 --> 00:05:46,179 Heb je hem gezien? Ga voor zijn pistool? 45 00:05:46,213 --> 00:05:49,417 DONNIE: Ik weet het niet. Ik zag net dat Bosco hem aanstak. 46 00:05:55,923 --> 00:05:58,158 Neem de tweede straat links de tunnel in. 47 00:05:58,191 --> 00:06:00,093 Knuffel het vliegveld. Neem de tunnel. 48 00:06:19,279 --> 00:06:20,748 Ga rechtsaf naar Doty. 49 00:06:20,781 --> 00:06:21,982 Recht op Doty. 50 00:06:46,974 --> 00:06:48,341 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 51 00:07:30,183 --> 00:07:32,085 Zorg ervoor dat je voorzichtig bent van die wapens. 52 00:07:32,119 --> 00:07:34,187 Ik wil er geen onbedoelde lozingen. 53 00:07:35,723 --> 00:07:37,925 Wat ben jij naar hem kijken? Ray. 54 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 Ik praat niet met hem. Ik praat tegen je. 55 00:07:39,226 --> 00:07:40,528 Wat was dat verdomme? 56 00:07:49,036 --> 00:07:50,370 Wat nog meer heb je het verpest, hè? 57 00:07:50,403 --> 00:07:52,305 (GRUNTS) 58 00:07:52,339 --> 00:07:54,241 Weet je zeker dat je schoon was? helemaal naar huis? 59 00:07:55,042 --> 00:07:56,243 Vang je staarten? 60 00:08:03,651 --> 00:08:05,385 Waar is Marcus gebleven die rondes maken? 61 00:08:08,556 --> 00:08:10,724 Femorale slagader. Hij is klaar. 62 00:08:14,361 --> 00:08:16,530 Nou, we kenden de risico's. 63 00:08:16,564 --> 00:08:18,566 Er kwam stront uit. Wij hebben het afgehandeld. Dat is het. 64 00:08:25,839 --> 00:08:26,907 Hé, B. 65 00:08:28,075 --> 00:08:30,043 Ga terug daarheen. 66 00:08:30,077 --> 00:08:32,179 Kijk wie heeft gereageerd. Waarschijnlijk was het LASD. 67 00:08:32,212 --> 00:08:34,715 Ze zullen Gardena vervangen, 68 00:08:34,748 --> 00:08:37,250 maar als het om zware misdaden gaat, we hebben een probleem. 69 00:08:44,592 --> 00:08:46,827 Alles duidelijk? Geen GPS? 70 00:08:46,860 --> 00:08:48,929 Het is een van de oude modellen, man. Wij goed. 71 00:08:51,098 --> 00:08:52,766 We moeten wel laat dit herstellen. 72 00:08:53,366 --> 00:08:54,602 We hebben dit schoon nodig. 73 00:08:58,271 --> 00:08:59,640 (MERRIMEN zucht) 74 00:09:01,274 --> 00:09:02,542 Gaat het goed? 75 00:09:05,278 --> 00:09:06,947 We zijn nu politiemoordenaars. 76 00:09:16,890 --> 00:09:18,125 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 77 00:09:32,806 --> 00:09:34,407 Nou, dat ziet er uit alsof het pijn deed. 78 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Nee? 79 00:09:38,812 --> 00:09:40,614 Goedemorgen, collega-officieren. 80 00:09:40,648 --> 00:09:41,949 Ja. Ja? 81 00:09:41,982 --> 00:09:43,050 Ja? 82 00:09:43,083 --> 00:09:44,985 Ik neem aan dat hij een slechterik is. 83 00:09:45,018 --> 00:09:46,787 Je bedoelt de man met het zwarte kogelvrije vest, 84 00:09:46,820 --> 00:09:48,789 jachtgeweer en gasmasker? 85 00:09:48,822 --> 00:09:51,391 Dat is heel grappig. Weten we al wie hij is? 86 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 Zware nacht? 87 00:09:53,026 --> 00:09:55,062 Ja. Volgend onderwerp? 88 00:09:55,095 --> 00:09:56,897 Je kijkt niet zo heet daar, bubba. 89 00:09:56,930 --> 00:09:58,832 Ik denk dat hij ziet er geweldig uit. 90 00:09:58,866 --> 00:10:02,269 Je kunt beter beginnen met neerleggen het POM-sap, grote man. Vrijdag hebben we een pistest. 91 00:10:02,302 --> 00:10:04,137 Donderdag. 92 00:10:04,171 --> 00:10:06,339 Wat, net als jullie Mormonen heb tarwegras gedronken de hele maand? 93 00:10:06,373 --> 00:10:07,808 Alsjeblieft. 94 00:10:07,841 --> 00:10:09,476 Heb je er nog eentje? Ik heb verdomde honger. 95 00:10:09,509 --> 00:10:11,011 BORRACHO: Ja, er is een stel die geen bloed hebben. 96 00:10:11,044 --> 00:10:14,748 Ik denk van wel een van de pinken met de hagelslag. 97 00:10:14,782 --> 00:10:16,917 GUS: Dat is een echte donut. NICK: Oké, wat is de uitkomst? 98 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Dat zijn verschrikkelijk, kerel. 99 00:10:18,485 --> 00:10:20,854 We hebben vier doden, zes onderweg naar het ziekenhuis. 100 00:10:20,888 --> 00:10:22,856 Maar het komt allemaal goed met hen. Neuken. 101 00:10:22,890 --> 00:10:25,659 Ze werden in een hinderlaag gelokt zoals zij kwamen ontbijt halen. 102 00:10:25,693 --> 00:10:27,327 Omsingelde de vrachtwagen. 103 00:10:27,360 --> 00:10:29,997 Deze arme dwaas hier probeerde te doen waarvoor hij betaald wordt. 104 00:10:30,030 --> 00:10:33,366 AP-kogels schoten erdoorheen de voorruit haalde hem eruit. 105 00:10:33,400 --> 00:10:37,170 Ze namen de vrachtwagen, De politie van Gardena is ze kwijtgeraakt onder Hawthorne Municipal. 106 00:10:37,204 --> 00:10:38,538 Ze kenden de route. 107 00:10:38,571 --> 00:10:41,508 Ik heb het gekozen omdat het zo was naast de gemeentelijke luchthaven, 108 00:10:41,541 --> 00:10:45,045 kende het beperkte luchtruim bedoelde geen gettovogel luchtsteun. 109 00:10:46,714 --> 00:10:49,950 Wij hebben met iets anders te maken dier hier, jongens. 110 00:10:49,983 --> 00:10:52,285 Praat met de pantserwagenbedrijf? Wat was de trek? 111 00:10:52,319 --> 00:10:54,855 Ze waren onderweg naar een bank pick-up voor een Fed-drop. 112 00:10:54,888 --> 00:10:55,889 Maar er was niets in de vrachtwagen. 113 00:10:56,757 --> 00:10:57,925 Niets in de vrachtwagen? 114 00:11:00,327 --> 00:11:01,929 Ze hebben een verdomde gestolen lege gepantserde vrachtwagen? 115 00:11:02,229 --> 00:11:03,496 Ja. 116 00:11:03,530 --> 00:11:04,732 (SIRENEN loeien) 117 00:11:05,398 --> 00:11:07,367 Waarom het vuurwerk? 118 00:11:07,400 --> 00:11:10,270 Eén van de slachtoffers zei: De boodschapper pakte zijn wapen. Toen schoot het los. 119 00:11:11,404 --> 00:11:12,706 Genie. 120 00:11:12,740 --> 00:11:14,708 Oké, de SUV, wat hebben we? 121 00:11:14,742 --> 00:11:16,476 Dat is een koude auto. 122 00:11:16,509 --> 00:11:19,679 VIN is eraf gehaald. Borden worden gestolen. Er zitten geen afdrukken op. 123 00:11:19,713 --> 00:11:21,348 Ze hebben het met bleekmiddel gebombardeerd. 124 00:11:21,381 --> 00:11:26,586 Rechts. Breng het naar SID. Tent die klootzak. Veeg het af. Detailleer het. 125 00:11:26,619 --> 00:11:27,855 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 126 00:11:30,623 --> 00:11:31,725 (AUTODEUR SLUIT) 127 00:11:33,226 --> 00:11:35,062 (NICK kreunt) 128 00:11:35,095 --> 00:11:38,365 Ah, verdomme. Ik kan het niet hiermee omgaan de fabriek zo vroeg vertragen. 129 00:11:38,398 --> 00:11:40,067 Eén van jullie regelt het? 130 00:11:40,100 --> 00:11:41,234 Jij bent het allemaal, broer. 131 00:11:42,369 --> 00:11:44,237 Bedankt. 132 00:11:44,271 --> 00:11:46,840 Oké, getuigen, man van de donutwinkel? 133 00:11:46,874 --> 00:11:48,508 Hij zag ze, en zij keek hem recht aan, 134 00:11:48,541 --> 00:11:50,277 maar om de een of andere reden ze lieten hem met rust. 135 00:11:53,613 --> 00:11:56,950 Oké, verwijder alle video's bewaking en plaat lezers. Doe een Palantir-run. 136 00:11:56,984 --> 00:11:58,251 Praat met DOT, oké? 137 00:11:58,285 --> 00:12:01,521 Trek het allemaal samen, en ontmoet mij op kantoor. 138 00:12:01,554 --> 00:12:03,456 En vind mij die verdomde vrachtwagen. 139 00:12:06,994 --> 00:12:11,264 Grote Niek, originele gangsta-agent in het vlees. 140 00:12:11,298 --> 00:12:13,533 Lobben Bob. Hè? 141 00:12:13,566 --> 00:12:15,302 Hoe is dat bedoel je tennisspel? 142 00:12:15,903 --> 00:12:17,704 (MIMICIS RACKET) 143 00:12:17,737 --> 00:12:18,772 (GRINNERT) 144 00:12:20,740 --> 00:12:22,275 Kijk naar jezelf, kerel. 145 00:12:22,309 --> 00:12:24,111 Waar heb je dat opgehaald? Mooi pak. 146 00:12:24,144 --> 00:12:27,480 Nou ja, niet waar je bent aan het winkelen. Ik kan het niet betalen. 147 00:12:27,514 --> 00:12:29,917 Ik bedoel, hoe gaat het een districtsheriff 148 00:12:29,950 --> 00:12:32,619 betalen voor zo'n mooi stukje herenmode? 149 00:12:32,652 --> 00:12:34,988 Maak je een grapje? Dit stuk stront? Nee, dit is rommel. 150 00:12:35,022 --> 00:12:36,223 Kijk naar jou. 151 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Dit ding is tieten! 152 00:12:38,291 --> 00:12:41,628 Je moet allerlei soorten trekken van de kont die dat doet, nietwaar? 153 00:12:41,661 --> 00:12:43,730 Nick, weet je wat? Ik kan het niet. Ik kan het niet. 154 00:12:43,763 --> 00:12:47,500 Het is te vroeg in de ochtend voor je verdomde circus. 155 00:12:47,534 --> 00:12:49,803 Je gooide gewoon een donut in de hete zone. 156 00:12:49,837 --> 00:12:51,571 Nee. Dat heb ik niet gedaan. Ja, dat deed je. 157 00:12:51,604 --> 00:12:53,640 Ik deed? Dat was verdomd verkeerd. 158 00:12:53,673 --> 00:12:55,976 Het was. Ik vind je niet leuk, Nick, of hoe jij politiezaken afhandelen... 159 00:12:56,009 --> 00:12:57,811 Hé, hé, hé. Wat is daar aan de hand? 160 00:12:58,611 --> 00:13:00,147 Ik vind je leuk. 161 00:13:00,180 --> 00:13:02,315 Afgezien van het feit dat je vegetariër bent. 162 00:13:02,349 --> 00:13:04,818 Veganistisch! Ik ben veganist. 163 00:13:04,852 --> 00:13:06,920 Vegetariërs, ze eten melk... Ja, het spijt me dat te horen. 164 00:13:06,954 --> 00:13:08,989 Wat ben jij doe je hier toch, hè? 165 00:13:09,022 --> 00:13:12,725 Er is geen wettig betaalmiddel gestolen. Het is niet federaal. 166 00:13:13,861 --> 00:13:15,062 Nog. 167 00:13:17,130 --> 00:13:18,798 Je pauzeert voor een dramatisch effect? 168 00:13:20,167 --> 00:13:22,669 (LACHT) 169 00:13:22,702 --> 00:13:24,371 Je bent zo'n grote, slechte luitenant. 170 00:13:25,205 --> 00:13:27,274 Ik weet. Ik weet. Ja. 171 00:13:27,307 --> 00:13:30,043 Mag ik nu gaan, papa? Ik heb nogal honger. 172 00:13:37,050 --> 00:13:39,552 BOSCO: Dus Gardena kwam opdagen, en ze beveiligden het toneel, 173 00:13:39,586 --> 00:13:42,689 en dan deze clowns nam het over. 174 00:13:42,722 --> 00:13:44,324 Wie zijn zij, LASD? 175 00:13:44,357 --> 00:13:47,194 Ja, van de sheriff. Dat moeten ze zijn. Kijk eens naar deze clown hier. 176 00:13:47,227 --> 00:13:48,495 Hij leek de leiding te hebben. 177 00:14:03,443 --> 00:14:05,412 Herken je hem? 178 00:14:05,445 --> 00:14:07,580 Hij voetbalde bij Zuid. 179 00:14:07,614 --> 00:14:10,583 Ken je Endo nog? Filipijnse kerel die de politie heeft vermoord? 180 00:14:10,918 --> 00:14:12,319 Ja. 181 00:14:12,352 --> 00:14:14,321 MERRIMEN: Dat is de agent die hem heeft neergeschoten. 182 00:14:14,354 --> 00:14:16,223 Voert grote misdaden uit. 183 00:14:16,256 --> 00:14:18,091 Leer je vijand kennen, jongens. 184 00:14:27,434 --> 00:14:29,869 Wie leidt deze ploeg? 185 00:14:29,903 --> 00:14:32,439 TONY Z: Waarschijnlijk twee, Drie jongens die dat kunnen trek dit eraf, max. 186 00:14:32,472 --> 00:14:37,410 Waarom een gepantserde vrachtwagen stelen? met niets erin? 187 00:14:37,444 --> 00:14:39,579 Slechte tip, waarschijnlijk hebben ze het verprutst. 188 00:14:39,612 --> 00:14:41,048 Waarom hebben ze het dan niet gedumpt? 189 00:14:41,081 --> 00:14:43,216 Ik zal de bergingswerven controleren. NICK: Allemaal. 190 00:14:43,250 --> 00:14:47,454 En hoe wisten ze dat? over een overstap van het casino voor de Fed, 191 00:14:47,487 --> 00:14:51,791 vooral eentje die dat niet was gepland via de vaste vervoerder? Hoe? 192 00:14:51,824 --> 00:14:54,294 Het was een inside job, maat. Het moest zo zijn. 193 00:14:54,327 --> 00:14:57,264 O, fuck. Geef mij de Pepto. 194 00:14:57,297 --> 00:14:59,933 Oké, inside job, maar waar? 195 00:14:59,967 --> 00:15:03,803 Rechts? Was het het casino, de bank, de Fed, de verdomde donutwinkel? Waar? 196 00:15:04,972 --> 00:15:06,406 Hoe zit het met Merrimen? 197 00:15:09,809 --> 00:15:11,444 Wanneer kwam hij weer voorwaardelijk vrij? 198 00:15:11,478 --> 00:15:14,281 Acht maanden geleden. Acht maanden geleden? 199 00:15:15,915 --> 00:15:18,785 We moeten vinden die verdomde vrachtwagen. 200 00:15:18,818 --> 00:15:20,820 Hebben we nog een staart op dat Wilson-kind? 201 00:15:20,853 --> 00:15:22,155 Ja. 202 00:15:22,189 --> 00:15:23,156 NICK: Degene die dat was uitgaan met Merrimen? 203 00:15:23,190 --> 00:15:24,791 In welke bar werkte hij? 204 00:15:24,824 --> 00:15:27,794 Hofbrau. Ziggy's Hofbrau. 205 00:15:27,827 --> 00:15:29,162 Laten we hem eens bezoeken. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,802 (MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) 207 00:15:38,005 --> 00:15:39,506 (GELACH) 208 00:15:39,539 --> 00:15:42,675 ...wat wifi? Nee? We kunnen beter zijn video's bekijken. 209 00:15:45,678 --> 00:15:46,846 Bedankt. Oké. 210 00:15:47,614 --> 00:15:49,482 Wolfgang, praat met me. 211 00:15:49,516 --> 00:15:51,518 Donnie, ik ben uitgeschakeld. Geen probleem. 212 00:15:51,551 --> 00:15:53,153 Zet het op mijn rekening, oké? 213 00:15:53,186 --> 00:15:54,754 Natuurlijk, man, ik heb je. Bedankt. 214 00:15:54,787 --> 00:15:56,023 Fijne nacht. 215 00:16:00,193 --> 00:16:01,394 (DONNIE zucht) 216 00:16:08,201 --> 00:16:09,269 Doen wij dit? 217 00:16:09,302 --> 00:16:10,903 Ja, mens. Oké, kerel. 218 00:16:11,704 --> 00:16:13,673 Op geld en vrouwen. 219 00:16:13,706 --> 00:16:14,907 Dat hebben wij niet. 220 00:16:18,378 --> 00:16:20,713 Hoe weet je het nog ieders bestelling zo? 221 00:16:20,747 --> 00:16:23,316 Ik kan het me niet herinneren de laatste vier van mijn sociale. 222 00:16:23,350 --> 00:16:25,185 Veel herhalingen man. 223 00:16:25,218 --> 00:16:27,687 Ik heb de volledige controle van mijn omgeving. Mensen weten het niet eens. 224 00:16:27,720 --> 00:16:29,789 (ZIGGY FLUITJES) 225 00:16:29,822 --> 00:16:31,358 DONNIE: Hé man, tijd om te gaan. Oké. 226 00:16:31,391 --> 00:16:32,559 Wikkel het in. 227 00:16:33,893 --> 00:16:36,063 Gewoon een klein beetje. DONNIE: Ja, ja. 228 00:16:36,096 --> 00:16:38,498 Ziggy gaat me vermoorden. Shit, ik ga het niet afmaken. 229 00:16:40,400 --> 00:16:41,568 Een geschenk. 230 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 Wat dacht je van een fooi? 231 00:16:43,503 --> 00:16:45,205 BAS: Vorige keer hadden we je te pakken. 232 00:16:45,238 --> 00:16:46,706 Oh ja, je hebt mij als laatste... 233 00:16:46,739 --> 00:16:48,175 Dat is niet hoe het werkt. 234 00:16:51,611 --> 00:16:54,781 Oké, echt? Dierentuindieren. 235 00:17:00,253 --> 00:17:01,521 Verandering nodig? 236 00:17:02,855 --> 00:17:04,257 Dat is voor jou, Fräulein. 237 00:17:06,259 --> 00:17:07,560 Bedankt. 238 00:17:08,928 --> 00:17:11,731 Zijn er altijd Zoveel politie hier? 239 00:17:11,764 --> 00:17:14,101 Laatste plaats Ik zou denken dat ze dat wel zouden zijn. 240 00:17:14,134 --> 00:17:17,170 Ja, dit is hun plek. Je weet wel, goedkope drank. 241 00:17:17,204 --> 00:17:19,106 Rechts. 242 00:17:19,139 --> 00:17:22,142 Ja, er is ook veel Schaduwrijke katten hier, hè? 243 00:17:23,710 --> 00:17:27,414 Ja, het is een beetje neutraal gronden, weet je? 244 00:17:27,447 --> 00:17:29,782 Rick is in Casablanca typ stront. 245 00:17:31,784 --> 00:17:34,454 Je hebt het vast gehoord enkele verhalen op deze plek. 246 00:17:34,487 --> 00:17:37,924 Weet je, geef hem een paar drankjes, biefstuk op zijn bord, 247 00:17:37,957 --> 00:17:39,692 een paar aardige vrouwen om hem heen, 248 00:17:39,726 --> 00:17:41,428 hij zal het je vertellen zijn donkerste geheimen. 249 00:17:42,629 --> 00:17:44,131 (GRINNEND) Losse lippen laten schepen zinken. 250 00:17:44,831 --> 00:17:46,299 Is dat niet de waarheid? 251 00:17:47,167 --> 00:17:49,402 Mm, hoe zit het met jou? 252 00:17:51,638 --> 00:17:54,574 Trek veel poesje hier? Ja? 253 00:17:54,607 --> 00:17:55,642 Kom op. 254 00:17:55,675 --> 00:17:57,477 Ik doe het goed voor mezelf. Ja. 255 00:17:58,411 --> 00:17:59,779 Ik zou je neuken. 256 00:18:02,649 --> 00:18:03,916 Een grapje. 257 00:18:04,784 --> 00:18:06,018 (GRINNERT) 258 00:18:09,021 --> 00:18:10,257 Oké. 259 00:18:12,325 --> 00:18:13,760 Ik ben weg. 260 00:18:17,197 --> 00:18:18,965 Tot ziens, kerel. 261 00:18:18,998 --> 00:18:20,367 Ja. 262 00:18:21,768 --> 00:18:23,170 Kijk er naar uit. 263 00:18:25,672 --> 00:18:26,839 (NICK FLUITEND) 264 00:18:29,476 --> 00:18:30,710 (SLUIT KASSALADE) 265 00:18:33,346 --> 00:18:34,514 (AUTO-ALARM tjilpt) 266 00:18:48,295 --> 00:18:50,697 (MOTOR START) 267 00:18:50,730 --> 00:18:52,865 Fräulein. Kerel, wat verdomme ben jij... (kreunt) 268 00:18:58,805 --> 00:19:01,040 (GROENT ZACHT) 269 00:19:11,384 --> 00:19:13,152 (ZACHT) Wat verdomme? 270 00:19:13,186 --> 00:19:14,887 (gedempte muziek EN ONDUIDELIJK GEBRAAK) 271 00:19:32,905 --> 00:19:34,207 Hoe gaat het, gangster? 272 00:19:34,241 --> 00:19:35,308 MURPH: Oh, perziken. 273 00:19:35,342 --> 00:19:38,711 NICK: Oh, Fräulein, je bent wakker. 274 00:19:40,213 --> 00:19:42,081 Ga zitten. Jij zit daar. 275 00:19:45,252 --> 00:19:47,053 Wat je loopt zo langzaam, nigga? 276 00:19:47,086 --> 00:19:49,589 Ik wil dat je daar gaat zitten. Dat ben jij daar. 277 00:19:52,459 --> 00:19:54,294 Kijk hier. Er zijn sigaretten. Ja. 278 00:19:56,263 --> 00:19:58,565 TONY Z: (FLUITEN) Borracho! 279 00:19:58,598 --> 00:20:00,767 Ik denk dat jullie mij allemaal hebben verward met iemand. 280 00:20:07,206 --> 00:20:08,441 Waarom is mijn broek nat? 281 00:20:08,941 --> 00:20:11,077 (GELACH) 282 00:20:11,110 --> 00:20:13,780 Kom op, man, als jij en je oom Tom hier 283 00:20:13,813 --> 00:20:15,882 zijn in sommige homo shit, met mij gaat het goed. 284 00:20:15,915 --> 00:20:17,250 Jullie vermoorden mij nu gewoon. 285 00:20:18,117 --> 00:20:19,586 Je hebt jezelf kwaad gemaakt, bubba. 286 00:20:20,787 --> 00:20:22,589 Het gebeurt. 287 00:20:22,622 --> 00:20:25,925 Ik had een van de meisjes hier maak je schoon, dus het gaat goed. 288 00:20:25,958 --> 00:20:28,261 Maar jullie hebben allemaal de verkeerde kerel. 289 00:20:28,295 --> 00:20:30,597 Je bracht me in verwarring met iemand. 290 00:20:30,630 --> 00:20:33,099 Maar ik ga het je laten weten nu ben ik niet degene. 291 00:20:33,132 --> 00:20:34,767 Wat zei je? 292 00:20:34,801 --> 00:20:36,603 Kerel iets? 293 00:20:36,636 --> 00:20:39,639 Nee, we vergissen je niet voor wie dan ook. Wees niet een verdomde wijsneus. 294 00:20:41,140 --> 00:20:43,776 Gearresteerd op 17-jarige leeftijd voor GTA. 295 00:20:43,810 --> 00:20:46,245 Berecht en veroordeeld als volwassene. 296 00:20:46,279 --> 00:20:47,614 Wij weten precies wie je bent. 297 00:20:47,647 --> 00:20:49,749 Heeft een periode bij de provincie gedaan wegens poging tot doodslag. 298 00:20:49,782 --> 00:20:52,719 Snelste bekeuring in de geschiedenis van Californië. 299 00:20:52,752 --> 00:20:53,886 BORRACHO: Dat is leuk. 300 00:20:53,920 --> 00:20:55,988 Verdomd genie, man. Hoe snel ging je? 301 00:20:59,459 --> 00:21:00,727 178. 302 00:21:00,760 --> 00:21:02,094 (ALLEEN LACHEN) 303 00:21:02,128 --> 00:21:03,863 Snelheidsduivel! 304 00:21:06,499 --> 00:21:08,134 Wat zei je tegen de agent? wie heeft je overgehaald? 305 00:21:08,167 --> 00:21:09,168 Welke reden heb je hem gegeven? 306 00:21:10,770 --> 00:21:13,172 Zei hem dat ze dat zouden doen heeft zojuist de weg geplaveid. 307 00:21:13,205 --> 00:21:14,341 (GRINNERT) 308 00:21:14,374 --> 00:21:15,908 Ik vind hem leuk. Ballerig. 309 00:21:15,942 --> 00:21:17,310 Ik smaak. 310 00:21:17,344 --> 00:21:19,512 Het kan zijn dat je een kleine piemel hebt voor een zwarte kerel. 311 00:21:19,546 --> 00:21:23,483 Het kan zijn dat u een bedplasser bent, maar jij hebt er wel een paar verdomde stijl, vriend. 312 00:21:23,516 --> 00:21:27,520 Oké, meiden, tijd om te gaan. 313 00:21:27,554 --> 00:21:29,856 Pak je schoenen. Pak je stront. Laten we gaan. 314 00:21:29,889 --> 00:21:31,190 Tijd om naar huis te gaan voor je baby's. 315 00:21:31,223 --> 00:21:32,692 Oké, bedankt voor het langskomen. Pardon. 316 00:21:41,067 --> 00:21:44,270 Kijk dit eens, hotrod. Je bent een tweespits. 317 00:21:44,303 --> 00:21:46,873 Je moet verdomme naar mij kijken als ik tegen je praat. 318 00:21:46,906 --> 00:21:51,511 Je bent één fout verwijderd van het krijgen van seks in de kont elke keer dat u doucht. 319 00:21:51,544 --> 00:21:55,014 Sommigen van hen zijn provence benzinepompen gekregen. (SNICKERS) 320 00:21:55,047 --> 00:21:59,886 Persoonlijk, die shit klinkt niet als heel veel plezier voor mij. 321 00:21:59,919 --> 00:22:01,888 Wat denk je? Hoe denk jij daarover? 322 00:22:04,223 --> 00:22:07,293 Kijk, de kerel is binnen die foto is niet eens een vaste klant in mijn bar. 323 00:22:07,326 --> 00:22:11,964 Ik heb hem bijvoorbeeld gezien een paar keer, maar weet je, Ik associeer mezelf niet... 324 00:22:11,998 --> 00:22:13,232 (Geeuwt luid) 325 00:22:18,738 --> 00:22:20,072 Weet jij wat dit betekent? 326 00:22:22,074 --> 00:22:24,411 Het betekent dat ik dat ben lid van een kliek. 327 00:22:24,444 --> 00:22:26,413 Het is zoiets als in een bende zitten. 328 00:22:26,446 --> 00:22:30,049 Een soort bende, alleen wij hebben insignes, 329 00:22:30,082 --> 00:22:32,952 wat betekent dat je klaar bent. 330 00:22:34,253 --> 00:22:35,455 Hij liegt niet. 331 00:22:40,927 --> 00:22:42,395 Laat me je dit vragen. 332 00:22:42,429 --> 00:22:45,598 Oké, wij ook lijken op de typen wie zal je arresteren? 333 00:22:45,632 --> 00:22:48,735 Doe je handboeien om, je naar het station slepen? 334 00:22:49,135 --> 00:22:51,203 Hm? 335 00:22:51,237 --> 00:22:52,905 Ik vraag het je een verdomde vraag. 336 00:22:52,939 --> 00:22:54,941 Nee. Helemaal niet. 337 00:22:54,974 --> 00:22:57,544 Juist, precies. 338 00:22:57,577 --> 00:23:00,947 Wij schieten je gewoon neer. Het is minder papierwerk. 339 00:23:03,249 --> 00:23:04,584 Dus vertel me, 340 00:23:07,787 --> 00:23:10,089 wat ben je verdomme aan het doen rondhangen in die ploeg? 341 00:23:11,991 --> 00:23:13,560 Je bent een poesje. 342 00:23:13,593 --> 00:23:15,762 Die kerels zijn slechte kerels. 343 00:23:15,795 --> 00:23:19,866 Grote dieven maar hetero veroordeelden. 344 00:23:19,899 --> 00:23:22,769 Wat is Merrimen aan het doen? biertjes mee drinken zoals jij voor? 345 00:23:22,802 --> 00:23:23,936 Praten winkel? 346 00:23:23,970 --> 00:23:25,905 Jij gaat slaan de verdomde Hofbrau? 347 00:23:25,938 --> 00:23:28,975 Neem de plaats neer, scoor, zoals, wat, tweeduizend in eenheden en vijven? 348 00:23:29,008 --> 00:23:30,409 Is dat wat er aan de hand is? Ik zal dat voor je beantwoorden. 349 00:23:30,443 --> 00:23:32,111 Nee, dat is het verdomme niet. 350 00:23:33,980 --> 00:23:36,483 Ik weet niet welke bemanning waar je het over hebt, man. 351 00:23:36,516 --> 00:23:38,451 Deze kerel komt net bij mijn bar waar ik werk... 352 00:23:38,485 --> 00:23:41,788 Stop. Stil. 353 00:23:48,795 --> 00:23:50,497 Kom op, kerel. Dit is een of ander raar gedoe. Gewoon... 354 00:23:50,530 --> 00:23:53,399 Luister naar mij, klootzak. 355 00:23:53,432 --> 00:23:55,134 Wij geven niet een rotzooi over jou. 356 00:23:55,167 --> 00:23:56,335 (hijgend) 357 00:23:57,970 --> 00:23:59,472 Zit jij in de bemanning van Merrimen? 358 00:23:59,506 --> 00:24:00,607 Hm? 359 00:24:01,674 --> 00:24:03,776 Hè? Ben je het stadion ingegaan? 360 00:24:03,810 --> 00:24:04,844 (hijg) 361 00:24:05,512 --> 00:24:07,279 Ben je nu spraakzaam? 362 00:24:07,313 --> 00:24:08,681 (ZICHTIG) Ja, alsjeblieft. 363 00:24:09,516 --> 00:24:10,817 (HOESTEN) 364 00:24:14,854 --> 00:24:15,888 DONNIE: Neuken! 365 00:24:16,556 --> 00:24:17,957 (GAAT VERDER MET HOESTEN) 366 00:24:23,863 --> 00:24:25,297 Ik ben slechts de chauffeur! 367 00:24:25,331 --> 00:24:27,867 Ik ben slechts de chauffeur! 368 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 Ze geven mij geen wapen. Ik doe niet aan gangsters. 369 00:24:30,703 --> 00:24:33,039 Ze vroegen mij om te rijden, dus dat is wat ik doe. 370 00:24:33,072 --> 00:24:35,642 Dat is het. Neuken! 371 00:24:35,675 --> 00:24:38,545 Waarom heeft Merrimen gekaapt een lege pantserwagen? 372 00:24:38,578 --> 00:24:40,179 Ik weet het niet, oké? 373 00:24:40,212 --> 00:24:42,048 Ze houden mij in het donker voor dit soort dingen. 374 00:24:42,081 --> 00:24:43,315 Als de politie op mij afkomt, 375 00:24:43,349 --> 00:24:45,351 Ik kan ze geen onzin vertellen als ik geen flauw benul weet. 376 00:24:45,384 --> 00:24:47,654 Nu kunnen jullie mij allemaal aan elkaar koppelen naar een leugendetector, 377 00:24:47,687 --> 00:24:49,889 een verdomde polygraaf, wat jullie ook hebben. 378 00:24:49,922 --> 00:24:52,959 Ik vertel je wat ik weet, en dat is alles wat je krijgt. 379 00:24:52,992 --> 00:24:54,894 Alsjeblieft, laat mij gewoon ga verdomme. 380 00:24:57,063 --> 00:25:00,232 Fuck jullie allemaal, man. Laat mij gaan. 381 00:25:02,068 --> 00:25:05,204 Nou, ik dacht dat dat zo was relatief overtuigend, hmm? 382 00:25:05,237 --> 00:25:06,438 Goed spul. 383 00:25:08,407 --> 00:25:09,576 Oké, wanneer heb je hem ontmoet? 384 00:25:10,577 --> 00:25:12,178 Wat haal ik hier uit? 385 00:25:12,211 --> 00:25:16,248 Wat haal je hier uit? Nou ja, jouw vrijheid bijvoorbeeld. 386 00:25:17,584 --> 00:25:18,951 twee, 387 00:25:21,453 --> 00:25:22,922 jullie zijn niet de slechteriken. 388 00:25:23,756 --> 00:25:24,924 Wij zijn. 389 00:25:30,462 --> 00:25:33,700 Een paar maanden geleden, ze kwamen door de bar, 390 00:25:33,733 --> 00:25:36,068 en ik heb ze gediend een paar drankjes. 391 00:25:36,102 --> 00:25:37,737 We begonnen te praten. 392 00:25:37,770 --> 00:25:39,572 Dit is mijn jongen, Bosco. 393 00:25:39,606 --> 00:25:42,074 Mijn broer voor het leven. We hebben samen ingezet. 394 00:25:43,475 --> 00:25:45,244 Hé, het kind kan rijden. 395 00:25:46,779 --> 00:25:48,581 Oké. 396 00:25:48,615 --> 00:25:51,584 Donnie, vertel hem erover de Trans Am-serie. 397 00:25:51,618 --> 00:25:54,787 Reed Trans Am-serie, zoals hij zei, voor ongeveer een seizoen. 398 00:25:55,487 --> 00:25:56,956 Wat waren hun namen? 399 00:25:58,090 --> 00:25:59,792 Hawaiiaanse kerel, 400 00:26:00,960 --> 00:26:02,995 hij had een homie, Bosco, blanke jongen. 401 00:26:04,664 --> 00:26:08,200 Hij zat in het leger, en hij werkte voor DWP. 402 00:26:08,234 --> 00:26:10,269 Ik vertelde hem dat ik het nodig had wat extra geld, 403 00:26:11,170 --> 00:26:13,105 dus gaf hij mij een baan. 404 00:26:13,139 --> 00:26:15,474 Wie is dat? Merrimen? 405 00:26:16,643 --> 00:26:18,110 Merrimen. 406 00:26:19,078 --> 00:26:20,947 Ray Merrimen. 407 00:26:20,980 --> 00:26:22,749 (LATIJNSE HIP-HOP MUZIEK SPELEN) 408 00:26:27,486 --> 00:26:28,788 (Hijgen) 409 00:26:28,821 --> 00:26:30,589 Dus wat is er met deze kerel aan de hand? 410 00:26:30,623 --> 00:26:31,858 Het is de jongen van Marcus. 411 00:26:34,293 --> 00:26:36,796 Met hem gewerkt bij de Hofbrau. 412 00:26:36,829 --> 00:26:39,431 Zeg dat hij dat een tijdje heeft gedaan met hem bij Wayside. 413 00:26:39,465 --> 00:26:40,667 Hij was een minuut marinier. 414 00:26:43,670 --> 00:26:45,805 Zeg dat de nigga kan rijden. Hij is cool. 415 00:26:47,173 --> 00:26:50,877 Oké, laten we hem eens bekijken. 416 00:26:52,111 --> 00:26:54,480 DONNIE: Echt slimme kerel. 417 00:26:54,513 --> 00:26:56,849 Hij was net uit de gevangenis gekomen van wat ik kon vertellen. 418 00:27:03,189 --> 00:27:04,523 Ben je klaar om te gaan, Ray? 419 00:27:05,191 --> 00:27:06,192 514! 420 00:27:13,365 --> 00:27:14,901 Kom op, laten we ze de boeien omdoen. 421 00:27:24,210 --> 00:27:25,377 (DEUR GEZOEM) 422 00:27:33,052 --> 00:27:34,386 Tot snel, Ray. 423 00:27:40,727 --> 00:27:41,861 Nee, dat doe je niet. 424 00:27:41,894 --> 00:27:43,495 NICK: Waar heb je hem ontmoet? 425 00:27:43,529 --> 00:27:46,232 DONNIE: Het was in Carson, bij het huis van de Hawaiiaanse kerel. 426 00:27:46,265 --> 00:27:48,067 (REGGAEMUZIEK SPEELT) 427 00:27:49,401 --> 00:27:51,537 Donnie, wat is goed, man? Wat is er? 428 00:27:51,570 --> 00:27:53,339 Kom op, kerel. Volg mij. Ja, ja. 429 00:27:56,042 --> 00:27:57,243 Hoi. 430 00:27:58,410 --> 00:28:00,546 O, shit. Wat is er? 431 00:28:00,579 --> 00:28:02,581 Donnie, bier? Ja, ja. 432 00:28:03,716 --> 00:28:04,751 Bedankt. Bedankt. 433 00:28:13,760 --> 00:28:15,627 Dus je hebt uitgegeven een tijdje bij Wayside? 434 00:28:16,295 --> 00:28:17,730 Ja, een klein beetje. 435 00:28:19,431 --> 00:28:21,600 Wat dienen ze voor het ontbijt op vrijdag? 436 00:28:27,139 --> 00:28:29,075 Zilverdollarpannenkoekjes. 437 00:28:29,108 --> 00:28:30,276 Drie van hen. 438 00:28:32,444 --> 00:28:33,445 Waar kom je vandaan? 439 00:28:33,913 --> 00:28:34,981 Hawthorne. 440 00:28:36,949 --> 00:28:38,484 Dus je kunt rijden, hè? 441 00:28:40,286 --> 00:28:41,587 O, ik kan rijden. 442 00:28:41,620 --> 00:28:43,089 (MOTOR START EN TOEREN) 443 00:28:47,927 --> 00:28:49,628 Rijd. 444 00:28:49,661 --> 00:28:51,630 Misschien wil je dat wel doe die veiligheidsgordel om. 445 00:29:02,741 --> 00:29:03,742 (VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN) 446 00:29:06,813 --> 00:29:08,247 (BANDEN KRIJZEN) 447 00:29:16,088 --> 00:29:17,256 Wauw, wauw, wauw. 448 00:29:18,157 --> 00:29:19,491 (vrachtwagen piept) 449 00:29:35,007 --> 00:29:38,978 Hij vond het leuk hoe ik reed, dus een week later Ik heb mijn eerste optreden gedaan. 450 00:29:39,011 --> 00:29:41,013 We hebben deze razernij in een stadion bezocht. 451 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 (POLYNESISCH SPREEKEND) 452 00:30:11,077 --> 00:30:12,344 Ik heb er een. 453 00:30:33,432 --> 00:30:35,935 Minus het kleurstofpakket, is de telling allemaal goed? 454 00:30:38,537 --> 00:30:40,072 De telling is begonnen. 455 00:30:45,511 --> 00:30:48,047 Dat is veel geld precies daar, broer. 456 00:30:48,080 --> 00:30:50,049 Waarom wij niet noem het gewoon een dag? 457 00:30:50,082 --> 00:30:51,918 Echt? 458 00:30:51,951 --> 00:30:54,353 Je wilt er drie op warme rekeningen, 459 00:30:54,386 --> 00:30:57,389 je kijkt over je schouder voor de rest van je leven, 460 00:30:57,423 --> 00:30:59,458 of wil je liever 30 schoon hebben? 461 00:31:00,626 --> 00:31:02,061 Ik zeg het maar. 462 00:31:03,795 --> 00:31:05,797 Laten we er maar mee ophouden terwijl wij voorop lopen. 463 00:31:08,567 --> 00:31:09,601 Leg het weg. 464 00:31:10,602 --> 00:31:11,904 We zijn aan het handelen. 465 00:31:15,307 --> 00:31:18,277 Oké. Verdomme. Laten we het doen. 466 00:31:19,578 --> 00:31:21,280 Wat is er met het geld gebeurd? 467 00:31:21,313 --> 00:31:22,648 Ik weet het niet. 468 00:31:23,282 --> 00:31:24,750 Ze vertellen het mij niet. 469 00:31:25,784 --> 00:31:27,286 Ze praten niet veel. 470 00:31:29,788 --> 00:31:32,791 Ja, mensen met dingen om nooit te verbergen heb veel te zeggen. 471 00:31:35,594 --> 00:31:38,998 Dus sta ik onder arrest, of kan ik weggaan? 472 00:31:41,934 --> 00:31:44,370 Nee, je houdt het gewoon je ding doen. 473 00:31:44,403 --> 00:31:45,671 We nemen contact met u op. 474 00:31:53,645 --> 00:31:55,181 (HOESTEN) 475 00:31:56,415 --> 00:31:57,583 (Mobiele telefoon trilt) 476 00:32:03,155 --> 00:32:05,091 Ja? 477 00:32:05,124 --> 00:32:08,294 MERRIMEN: Paardenkracht, wees op 1st en Central om 08.00 uur. Kom niet te laat. 478 00:32:38,057 --> 00:32:39,725 (MUZIEK SPEELT OP RADIO) 479 00:33:42,421 --> 00:33:43,422 Jezus Christus! 480 00:33:44,956 --> 00:33:47,793 Je liet me vreselijk schrikken, schat. Dat kan niet. 481 00:33:48,627 --> 00:33:50,296 Wat ben je nu aan het doen? 482 00:33:55,634 --> 00:33:57,269 Ben je je recente oproepen aan het wissen? 483 00:34:00,472 --> 00:34:03,242 Mijn telefoon? Wat bedoel je? 484 00:34:03,275 --> 00:34:06,078 Ik weet niet hoe ik dit moet doen verdomd ding. Dat weet je. 485 00:34:06,112 --> 00:34:08,414 ‘Ik weet niet hoe ik dit moet doen verdomd ding. Dat weet je." 486 00:34:08,447 --> 00:34:09,615 Kom op. 487 00:34:11,617 --> 00:34:14,586 (ZUCHT) Schat, dat hebben we echt om hier nu doorheen te gaan? 488 00:34:14,620 --> 00:34:15,654 Waar ben je geweest? 489 00:34:18,957 --> 00:34:21,293 Het is 6.00 uur. Waar ben je geweest? 490 00:34:22,494 --> 00:34:24,230 Aan het werk geweest? 491 00:34:24,263 --> 00:34:28,100 Toezicht? Beroven drugsdealers? Omdat Je ruikt naar een stripper. 492 00:34:28,134 --> 00:34:29,635 Natuurlijk was ik aan het werk. 493 00:34:34,773 --> 00:34:35,941 Het is grappig Omdat ik dit sms'je kreeg. 494 00:34:38,444 --> 00:34:39,811 Wat was er dan zo heet? 495 00:34:40,479 --> 00:34:41,847 Is dat een werktekst? 496 00:34:42,748 --> 00:34:43,749 Hè? 497 00:34:48,320 --> 00:34:50,789 Je hebt het verpest. In plaats daarvan sms je mij. 498 00:34:50,822 --> 00:34:51,990 (GRINNERT) 499 00:34:53,692 --> 00:34:54,993 Wie doet dat? 500 00:35:00,999 --> 00:35:04,136 Het is straattheater, schat. Het is niet wat het lijkt. 501 00:35:04,170 --> 00:35:05,204 Het spijt me. 502 00:35:06,138 --> 00:35:07,339 Ik ook. 503 00:35:19,351 --> 00:35:21,153 Neuken. 504 00:35:23,054 --> 00:35:24,523 DEBBIE: We gaan naar het huis van tante gaan 505 00:35:24,556 --> 00:35:26,925 omdat papa het moet doen een beetje werk aan het huis. 506 00:35:26,958 --> 00:35:28,360 En dat hebben we gedaan iets anders te doen. 507 00:35:28,394 --> 00:35:29,695 Kom op. Wat de fuck? 508 00:35:30,662 --> 00:35:32,298 Hé, joh. 509 00:35:32,331 --> 00:35:34,166 Het zal te luid zijn voor jullie, oké? 510 00:35:34,200 --> 00:35:36,502 Deb? Deb? Zet jij dit aan? 511 00:35:36,535 --> 00:35:37,869 Komt papa met ons mee? Wat ben je aan het doen, Deb? 512 00:35:37,903 --> 00:35:40,138 Wat ben je verdomme aan het doen? 513 00:35:40,172 --> 00:35:41,640 Het zal te luid zijn voor jullie. Vrouw, vrouw. 514 00:35:41,673 --> 00:35:43,209 Serieus, wat ben je aan het doen? 515 00:35:44,210 --> 00:35:45,644 McKENNA: Komt papa met ons mee? 516 00:35:45,677 --> 00:35:47,446 Nee, papa heeft dat niet genoeg tijd voor ons nu. 517 00:35:47,479 --> 00:35:49,848 Serieus... Dat is leuk. Dat is leuk. Kun je dit hier plaatsen? 518 00:35:49,881 --> 00:35:51,883 Hé, lieverd. Dat bedoelde mama niet, oké? 519 00:35:51,917 --> 00:35:54,853 Hé lieverd, kom hier. Dat bedoelde mama niet, oké? 520 00:35:54,886 --> 00:35:58,190 Dat bedoelde ze niet, oké? Lieverd, alles goed? 521 00:35:59,591 --> 00:36:00,892 Ja, geweldig. Geweldig. 522 00:36:00,926 --> 00:36:03,195 Hoi. Kom hier, lieverd. 523 00:36:03,229 --> 00:36:04,696 Het zal mij niet lukken om het nu goed te maken, 524 00:36:04,730 --> 00:36:06,865 maar ik kom iets later, oké? 525 00:36:06,898 --> 00:36:08,367 Oké. Kom hier. Geef me een knuffel. 526 00:36:08,400 --> 00:36:10,302 DEBBIE: Tijd om nu te gaan. Christus wil. 527 00:36:10,336 --> 00:36:11,870 Wil je het vertragen? een seconde? 528 00:36:11,903 --> 00:36:13,239 Geef papa wat rust. Hij is echt moe. 529 00:36:13,272 --> 00:36:14,873 Juist, schat? Wat... 530 00:36:14,906 --> 00:36:18,109 Deb. Deb. Deb, wil je even vertragen? 531 00:36:19,245 --> 00:36:20,712 We gaan loop deze kant op... Deb. 532 00:36:20,746 --> 00:36:22,981 Oké, let op je stap. Daar gaan we. 533 00:36:23,014 --> 00:36:24,383 Deb, kun je het vertragen... 534 00:36:24,416 --> 00:36:26,752 Oké. Kom op. 535 00:36:26,785 --> 00:36:28,520 Laten we gaan. We gaan Zet je zus op de eerste plaats. 536 00:36:28,554 --> 00:36:30,856 Daar gaan we. Oké, schat, klaar? 537 00:36:30,889 --> 00:36:32,858 Lieverd, het zal zo zijn Oké, lieverd. Oké? 538 00:36:32,891 --> 00:36:34,726 Laten we gaan. 539 00:36:34,760 --> 00:36:37,863 Oké, zet je koffers daar neer. Je wilt zetten je zus in de stoel? 540 00:36:37,896 --> 00:36:38,964 Waar is de roze tas? 541 00:36:40,098 --> 00:36:42,200 Heb je verloren jouw verdomde geest? 542 00:36:42,234 --> 00:36:44,270 O, geweldige taal recht voor mijn dochter. 543 00:36:44,303 --> 00:36:45,704 Geweldig vaderschap! 544 00:36:45,737 --> 00:36:47,573 Leuk. Leuk. F-bommen laten vallen in het bijzijn van mijn dochters. 545 00:36:47,606 --> 00:36:50,542 "Mijn kinderen", hè? "Mijn kinderen?" Geweldig vaderschap! 546 00:36:50,576 --> 00:36:53,612 Ik ga een man zoeken wiens lul wordt eigenlijk moeilijk voor mij. 547 00:36:54,946 --> 00:36:56,748 Deb, Deb, Deb. Stop! 548 00:36:57,649 --> 00:36:58,950 Doe dit alsjeblieft niet. 549 00:37:00,786 --> 00:37:02,321 Alsjeblieft. 550 00:37:14,933 --> 00:37:18,236 Dit is een beetje moeilijk. Je bent nu gewoon bang, oké? Je bent in de war. 551 00:37:18,270 --> 00:37:19,271 Oké... 552 00:37:22,341 --> 00:37:24,175 Uit de weg, Nick. Ga uit de weg, Nick. 553 00:37:26,345 --> 00:37:28,614 Ga verdomme wegwezen, klootzak! 554 00:37:28,647 --> 00:37:30,215 Jij klootzak! 555 00:37:30,248 --> 00:37:34,320 Je komt terug! Je begrijpt mij, jij klootzak? 556 00:37:34,353 --> 00:37:35,454 (SNIJDEN) 557 00:37:35,487 --> 00:37:36,822 Blijf uit de buurt van ons! Leuk. Leuk. 558 00:37:37,589 --> 00:37:38,790 Goed. Goed. 559 00:37:46,031 --> 00:37:47,999 Oké. Mama is oké. 560 00:37:57,376 --> 00:37:58,677 Doei. 561 00:38:04,850 --> 00:38:06,318 Perfect. 562 00:38:09,821 --> 00:38:11,189 Ochtend. 563 00:38:31,009 --> 00:38:33,645 Ik heb de afdrukken gecontroleerd op CAL-ID. 564 00:38:33,679 --> 00:38:36,047 We hebben een hit op onze dode man uit Angel City. 565 00:38:36,081 --> 00:38:39,651 Controleer uw e-mail. Oké. 566 00:38:39,685 --> 00:38:42,721 Naam is Marcus Rhodes, van Oakland. 567 00:38:42,754 --> 00:38:45,657 ATF was naar hem op zoek voor wapenbeschuldigingen. 568 00:38:45,691 --> 00:38:47,859 En meer ter zake die je eerder maakte, 569 00:38:47,893 --> 00:38:51,630 hij was gestationeerd op Twentynine Palmen tegelijkertijd Merrimen was erbij. 570 00:38:51,663 --> 00:38:53,365 NICK: Dit is goed. Geef me het boek over Merrimen. 571 00:38:57,202 --> 00:38:58,537 Kijk naar rechts. 572 00:38:59,505 --> 00:39:01,039 Weet je wat dat is? 573 00:39:01,072 --> 00:39:03,575 Het is de bank voor banken. 574 00:39:03,609 --> 00:39:07,045 Filiaal in Los Angeles van de Federale Reserve. 575 00:39:07,078 --> 00:39:09,214 Het is de enige bank dat is nog nooit beroofd. 576 00:39:16,955 --> 00:39:19,525 Alle omliggende straten zijn bedraad voor geluid en beeld. 577 00:39:19,558 --> 00:39:22,528 Ga aan de overkant van de straat staan en staar naar het gebouw gedurende twee minuten, 578 00:39:22,561 --> 00:39:25,330 je hebt beveiliging op je kont vragen je beleefd om te vertrekken. 579 00:39:25,363 --> 00:39:27,232 Als ze je gezicht weer zien, 580 00:39:27,265 --> 00:39:30,402 elke agent van de geheime dienst in het land gaat om naar jou op zoek te zijn. 581 00:39:30,436 --> 00:39:31,437 De plaats is case-proof. 582 00:39:34,139 --> 00:39:38,043 Er zijn geweest 53 inbraakpogingen. 583 00:39:38,076 --> 00:39:39,878 Niet één heeft dat gedaan voorbij de lobby gekomen. 584 00:39:43,281 --> 00:39:44,916 Dat is waarom we gaan het beroven. 585 00:39:45,617 --> 00:39:48,186 Oké, daar gaan we. 586 00:39:48,219 --> 00:39:50,456 Laguna Niguel was in '06. 587 00:39:50,489 --> 00:39:54,059 Ben daarvoor gepakt, naar toe gestuurd worden USP Victorville SHU 588 00:39:54,092 --> 00:39:56,928 tot juni '16. Geef mij nu het onopgeloste boek. 589 00:39:56,962 --> 00:39:58,964 MERRIMEN: Zodra je komt de lobby binnen, 590 00:39:58,997 --> 00:40:01,567 computers leiden je er doorheen elke rechtshandhaving databank in het land. 591 00:40:01,600 --> 00:40:03,735 Als je uitmuntend bent parkeerkaarten, 592 00:40:03,769 --> 00:40:06,605 ze zullen het te weten komen voordat je er doorheen bent het eerste beveiligingsniveau. 593 00:40:06,638 --> 00:40:09,040 Alle medewerkers dragen beveiligingspasjes 594 00:40:09,074 --> 00:40:11,276 die hen toegang verlenen via de eerste set mensenvallen. 595 00:40:11,309 --> 00:40:14,279 De toegang is ernstig beperkt. 596 00:40:14,312 --> 00:40:16,548 Twee verdiepingen onder straatniveau is de kluisvloer. 597 00:40:16,582 --> 00:40:17,783 Trouwens, 598 00:40:18,484 --> 00:40:20,452 uh, zijn misdaad... 599 00:40:20,486 --> 00:40:21,587 Levoux? Levoux. 600 00:40:22,253 --> 00:40:24,155 Heeft hij bij Merrimen gediend? 601 00:40:24,189 --> 00:40:27,425 Niet alleen dat, maar zij ook voetbalde op de middelbare school bij Long Beach Poly. 602 00:40:27,459 --> 00:40:29,828 Je moet me in de maling nemen. Nee. 603 00:40:29,861 --> 00:40:33,398 MERRIMEN: Centrale Veiligheid, het is het zenuwcentrum voor de Fed. 604 00:40:33,431 --> 00:40:37,302 Dit is waar de gepantserde auto's komen binnen en vertrekken de geldbakken. 605 00:40:37,335 --> 00:40:39,505 Geldbakken worden uitgedeeld aan de medewerkers van de Fed. 606 00:40:39,538 --> 00:40:45,110 Op elk moment is er ergens tussen de 500 en Er zit 800 miljard dollar in, 607 00:40:45,143 --> 00:40:48,747 elke millimeter ervan afgedekt door camera's, sensoren en bewegingsdetectoren. 608 00:40:48,780 --> 00:40:50,448 Ja. Wat deden ze gespecialiseerd in? 609 00:40:50,482 --> 00:40:54,085 Ik kreeg dit van de HR-desk bij Twentynine Palms. 610 00:40:54,119 --> 00:40:57,689 Close Quarter Battle-eenheid. Beiden zagen gevechten in het Midden-Oosten. 611 00:40:57,723 --> 00:41:02,127 Levoux is gespecialiseerd in explosieven, waar Merrimen gespecialiseerd in soldaten, 612 00:41:02,160 --> 00:41:04,996 beide MARSOC snelle mariniers. 613 00:41:05,030 --> 00:41:06,832 Maar er is een probleem. 614 00:41:06,865 --> 00:41:10,135 Het serienummer van elke factuur wordt geregistreerd in de database van de Fed. 615 00:41:10,168 --> 00:41:11,537 Dus als er een briefje kwijtraakt, 616 00:41:11,570 --> 00:41:13,038 ze zullen het weten welke het precies is. 617 00:41:13,071 --> 00:41:15,774 Ze gaan het markeren. Als dat wetsvoorstel nog eens komt, 618 00:41:15,807 --> 00:41:18,777 wie er ook recirculeert dat geld, maakt niet uit waar ze zich in de wereld bevinden, 619 00:41:18,810 --> 00:41:20,011 die persoon kan worden gevolgd. 620 00:41:20,045 --> 00:41:22,313 Oké. Bosco, het pikhout? 621 00:41:22,347 --> 00:41:25,483 Hij is een Huntington Beach-jongen, ook MARSOC-mariniers. 622 00:41:25,517 --> 00:41:28,186 Hij voerde communicatie met hen. Hij had een solide carrière. 623 00:41:28,219 --> 00:41:30,321 Maar hij diende niet samen met de andere jongens. 624 00:41:30,355 --> 00:41:32,958 Hij was de Wood Rep bij Victorville wanneer Merrimen was erbij. 625 00:41:32,991 --> 00:41:34,960 Daar zijn ze met elkaar verbonden. 626 00:41:34,993 --> 00:41:38,697 GUS: Donnie was een marinier gedurende anderhalf jaar, vervolgens afgevoerd. 627 00:41:38,730 --> 00:41:40,398 Dus zoals ik het zie, 628 00:41:40,431 --> 00:41:42,167 dat is de manier al deze provence eindigde samenwerken. 629 00:41:42,200 --> 00:41:45,403 Er zijn maar twee paspoorten op straat, sport en leger. 630 00:41:45,436 --> 00:41:48,173 Elke keer dat de Fed ontvangt een deposito van een bank, 631 00:41:48,206 --> 00:41:51,076 Het eerste wat ze doen is stuur dat geld op naar de telkamers. 632 00:41:51,109 --> 00:41:53,411 Zij voeren de aantekeningen uit via de telmachines. 633 00:41:53,444 --> 00:41:55,180 Ze presteren twee dingen hier. 634 00:41:55,213 --> 00:41:57,749 Ten eerste doen ze een dubbele controle de nauwkeurigheid van het deposito van de bank. 635 00:41:57,783 --> 00:41:59,317 Als de bank überhaupt failliet is, 636 00:41:59,350 --> 00:42:01,152 ze gaan credit of debet de rekening dienovereenkomstig. 637 00:42:01,186 --> 00:42:06,892 Twee: ze gaan uit elkaar nieuwere, geschikte valuta van oude, ongeschikte rekeningen. 638 00:42:06,925 --> 00:42:09,527 Maar het belangrijkste is dat ze dat wel zijn het wissen van de serienummers 639 00:42:09,561 --> 00:42:11,830 van de oude rekeningen uit het Fed-systeem. 640 00:42:11,863 --> 00:42:15,734 Zodra deze nummers zijn gewist, aan de Fed, voor de rest van de wereld, 641 00:42:15,767 --> 00:42:18,036 dat geld heeft opgehouden te bestaan. 642 00:42:18,069 --> 00:42:19,605 Wacht, laten we eens kijken de onopgeloste zaken. 643 00:42:19,638 --> 00:42:24,009 In '04 wel de Boller Nationale Bank Hollywoodbaan, oké? 644 00:42:24,042 --> 00:42:25,711 Ze tunnelden er doorheen het rioolsysteem. 645 00:42:25,744 --> 00:42:29,781 Verfijnd, vaardigheden, iemand met toegang, onopgelost. 646 00:42:29,815 --> 00:42:33,451 Oké, in '05 heb je de Fuerte gepantserde autodepot baan. 647 00:42:33,484 --> 00:42:35,553 De kluis van het depot opgeblazen met gevormde ladingen. 648 00:42:35,587 --> 00:42:37,522 Alleen al in de telkamer van $ 100, 649 00:42:37,555 --> 00:42:42,193 gemiddeld $ 30 miljoen elke dag als ongeschikt aangemerkt. 650 00:42:42,227 --> 00:42:43,695 Tussen 16.00 uur en 17.00 uur, 651 00:42:43,729 --> 00:42:46,064 al het geld wordt eruit geschoten naar de versnipperaar. 652 00:42:46,732 --> 00:42:47,933 Het is allemaal vernietigd. 653 00:42:49,300 --> 00:42:55,140 $30 miljoen binnen enkele seconden tot stof veranderd. 654 00:42:55,173 --> 00:42:57,442 Het wordt dan opgehaald door de verspilling van de Fed beheermaatschappij 655 00:42:57,475 --> 00:42:58,844 en naar de vuilstort gebracht. 656 00:43:00,511 --> 00:43:02,480 Als we er kunnen komen die ongeschikte rekeningen 657 00:43:02,513 --> 00:43:05,784 voordat ze gaan naar de versnipperaars en kom er schoon uit... 658 00:43:05,817 --> 00:43:08,553 Je hebt $30 miljoen niemand zoekt. 659 00:43:08,586 --> 00:43:09,755 MERRIMEN: Bingo. 660 00:43:09,788 --> 00:43:12,123 In '06, je hebt Laguna Niguel. 661 00:43:12,157 --> 00:43:15,794 Hetzelfde, alleen deze keer Merrimen heeft pech met het achterlicht. 662 00:43:15,827 --> 00:43:20,799 Gaat de gevangenis in tot 2016. Nu in die tijd, terwijl hij in de gevangenis zat, 663 00:43:20,832 --> 00:43:23,902 hoeveel zeer geavanceerde, goed uitgevoerd overvallen hebben we? 664 00:43:23,935 --> 00:43:25,637 Geen, maar jij wel op een rol. Blijf doorgaan. 665 00:43:25,671 --> 00:43:29,574 De baliemedewerker bij de donutwinkel? Getuige van het geheel. 666 00:43:29,607 --> 00:43:30,676 Ze verlieten hem. Waarom? 667 00:43:33,544 --> 00:43:37,115 Omdat ze op uniformen schieten, geen ongewapende burgers. 668 00:43:37,148 --> 00:43:38,884 Precies wat waarvoor ze zijn opgeleid. 669 00:43:39,785 --> 00:43:41,452 Gangbangers, dat zijn ze niet. 670 00:43:42,387 --> 00:43:46,858 Oké, dit zijn onze jongens. 671 00:43:46,892 --> 00:43:50,862 Wij pakken deze jongens, wij lossen al deze gevallen op. 672 00:43:51,629 --> 00:43:53,832 Dit is de bemanning. 673 00:43:55,867 --> 00:43:58,569 Dat heb je nog steeds niet vertelde ons hoe je dat kunt voorbij die zekerheid komen. 674 00:44:00,071 --> 00:44:01,873 Wij gaan deze kant niet op. 675 00:44:04,409 --> 00:44:06,077 Wij gaan die kant op. 676 00:44:16,054 --> 00:44:17,823 Wat is er aan de hand met Fräulein? 677 00:44:17,856 --> 00:44:19,758 We kunnen verder met hem wanneer we maar willen. 678 00:44:21,760 --> 00:44:23,661 Ik betaal minimumloon. Oké. 679 00:44:23,695 --> 00:44:27,032 Plus $ 3 voor bezorging. En jij deelde de fooi met mij. 680 00:44:27,065 --> 00:44:29,167 Je start woensdag, 11.00 uur. 681 00:44:29,200 --> 00:44:30,902 Bedankt. 682 00:44:30,936 --> 00:44:32,871 GUS: Eigenlijk niet zoals het eten daar, maar ik moet gaan, 683 00:44:32,904 --> 00:44:34,973 maar je moet wel deze keer betalen. NICK: Ik betaal het niet. 684 00:44:35,006 --> 00:44:36,407 TONY Z: Wat? 685 00:44:36,441 --> 00:44:39,077 Ik betaal elke verdomde keer. MURPH: Wat? 686 00:44:39,110 --> 00:44:40,411 Kom van je portemonnee af, vriend. 687 00:44:40,445 --> 00:44:42,080 Nee, ik ben vandaag mijn portemonnee vergeten, jongens. Het spijt me. 688 00:44:42,113 --> 00:44:43,849 Opnieuw? Ja, nogmaals. 689 00:44:43,882 --> 00:44:45,150 Ik heb een alligatorarm. 690 00:44:45,183 --> 00:44:48,519 Ik ging zitten bij blackjack met $5, en ik verdiende $ 160. 691 00:44:48,553 --> 00:44:50,188 MAN: Nicholas O'Brien? 692 00:44:51,757 --> 00:44:53,191 Ja? 693 00:44:53,224 --> 00:44:55,226 Ik stel voor dat je deze neemt. 694 00:44:56,527 --> 00:44:57,796 Je wordt bediend. 695 00:44:58,930 --> 00:45:00,231 Maak je een grapje? 696 00:45:00,265 --> 00:45:01,599 Ik ben bang van niet. 697 00:45:03,802 --> 00:45:04,903 BORRACHO: Wat is er aan de hand? 698 00:45:06,037 --> 00:45:08,073 MURPH: Alles goed met je, broer? 699 00:45:08,106 --> 00:45:09,574 Ja, denk ik Ik ga scheiden. 700 00:45:10,776 --> 00:45:12,210 TONY Z: Hij zei "gescheiden"? 701 00:45:13,979 --> 00:45:15,246 Jo. 702 00:45:16,948 --> 00:45:18,917 Welkom bij de verdomde club. 703 00:45:18,950 --> 00:45:20,786 Ga nu je zaken afhandelen, grote mens. 704 00:45:39,270 --> 00:45:41,807 Er is een beter zicht. 705 00:45:41,840 --> 00:45:44,475 Er vond een rollen plaats black-out in dit kwadrant vier dagen geleden. 706 00:45:44,509 --> 00:45:46,411 Ja, ze zijn gebeurd veel de afgelopen maanden. 707 00:45:46,444 --> 00:45:48,113 Oké. 708 00:45:48,146 --> 00:45:50,548 Ze zeggen dat ze dat hebben gedaan volledige reservestroom, maar eigenlijk doen ze dat niet. 709 00:45:50,581 --> 00:45:53,751 Ze gaan in een brown-out. Ja, geef prioriteit aan het raster. 710 00:45:53,785 --> 00:45:56,788 Prioriteit is uiteraard de kluis. Dus alles daarin blijft intact. 711 00:45:56,822 --> 00:45:59,457 Maar wat dan ook perifeer, zoals camera's in de gang, 712 00:45:59,490 --> 00:46:02,627 versnipperaars in de telkamers, al het andere valt weg. 713 00:46:02,660 --> 00:46:06,164 Om het tijdens een ander te timen Rollende black-out is aan de gang verdomd onmogelijk zijn. 714 00:46:06,197 --> 00:46:08,967 Dus je wilt het simuleren? MERRIMEN: Kunnen we dat? 715 00:46:09,000 --> 00:46:11,002 Breek in en laat ze bruin worden gedurende ongeveer twee minuten. 716 00:46:11,036 --> 00:46:14,172 Ik zou ja zeggen, maar ik zou het graag willen om zeker te zijn van gegevens. 717 00:46:14,205 --> 00:46:15,740 Geweldig. 718 00:46:15,773 --> 00:46:18,143 Zodra we doorbreken de telkamer, het enige links zijn de camera's. 719 00:46:18,176 --> 00:46:19,978 Ze rennen op hun eigen stroomvoorziening, 720 00:46:20,011 --> 00:46:22,580 dus ze zijn onaangetast door de brown-out. 721 00:46:22,613 --> 00:46:26,184 De oplossing is hier we voeren een EMP-burst uit. 722 00:46:26,217 --> 00:46:29,620 Moet eruit halen de camera's en beweging van ongeveer 30 voet. 723 00:46:29,654 --> 00:46:31,689 Waar je dit allemaal vandaan haalt informatie van? 724 00:46:33,524 --> 00:46:35,660 Dat hoeft niet maak je daar zorgen over. 725 00:46:35,693 --> 00:46:37,395 Vertrouw me gewoon als ik zeg dat het solide is. 726 00:46:39,064 --> 00:46:40,832 Hoe het met ons gaat met de Telecal-haak? 727 00:46:40,866 --> 00:46:43,234 Een paar dagen. Zou geen probleem moeten zijn. 728 00:46:45,503 --> 00:46:46,905 VROUW: (OP RADIO) Hoeveel begeleiders heb je nodig? 729 00:46:53,178 --> 00:46:54,545 MAN: (OP RADIO) Uh, poort B nu. 730 00:46:56,681 --> 00:46:59,384 Recht naar binnen wandelen de Federale Reserve. 731 00:47:05,423 --> 00:47:07,358 MAN 2: (OP RADIO) Forceer het verlaten van laadperron B. 732 00:47:08,226 --> 00:47:09,527 (PIEPEND) 733 00:47:17,768 --> 00:47:19,004 (Schraapt de keel) 734 00:47:20,271 --> 00:47:21,272 Identiteitskaart? 735 00:47:29,514 --> 00:47:30,715 Log in, alstublieft. 736 00:47:41,026 --> 00:47:42,760 Houd dit bij je te allen tijde. 737 00:47:42,793 --> 00:47:45,563 Tweede baai met liften. Cafetaria niveau 2. 738 00:47:49,300 --> 00:47:50,568 Buzz hem binnen. Hij is goed. 739 00:47:52,103 --> 00:47:53,604 Ruikt goed. 740 00:47:55,040 --> 00:47:56,274 Hij is goed. Laat hem binnen. 741 00:47:56,942 --> 00:47:58,376 (DEUR GEZOEM) 742 00:48:06,284 --> 00:48:08,319 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 743 00:48:15,927 --> 00:48:18,596 Sharon? Mmm-hmm. Dat ben ik. 744 00:48:18,629 --> 00:48:21,099 Hoe gaat het met jullie allemaal? Goed. Hoe gaat het vandaag met je? 745 00:48:21,132 --> 00:48:23,568 Het gaat goed met hem. (CHUCKLES) Dank je. 746 00:48:24,302 --> 00:48:25,736 Ze krijgt er geen. 747 00:48:25,770 --> 00:48:28,139 Stil. Echt? 748 00:48:28,173 --> 00:48:30,475 Een fijne dag allemaal. Ik blijf erbuiten. 749 00:48:30,508 --> 00:48:32,743 Dat zullen we nu doen. Je hebt een prachtige dag. 750 00:48:32,777 --> 00:48:36,114 Lunch. Nagerecht. Lunch. Nagerecht. 751 00:48:36,147 --> 00:48:37,148 Dag, zonneschijn. 752 00:49:09,447 --> 00:49:10,548 Daar gaat hij. 753 00:49:21,959 --> 00:49:23,995 (Zucht) Mijn god. 754 00:49:24,862 --> 00:49:26,197 (GRINNERT) Aw! 755 00:49:35,840 --> 00:49:36,841 O, hij is hier. Oké. 756 00:49:40,378 --> 00:49:41,579 (DOORBEL GING) 757 00:49:45,183 --> 00:49:47,885 Verdomd, meisje ziet er goed uit. 758 00:49:47,918 --> 00:49:50,388 Bedankt. Je ziet er geweldig uit. 759 00:49:50,421 --> 00:49:52,523 Hoe is het met je? 760 00:49:52,557 --> 00:49:54,359 ROLANDO: Ziet er goed uit. MALOA: Dank je. 761 00:49:54,392 --> 00:49:56,394 Dit is mijn moeder. Dit is Rolando. Hoi. 762 00:49:56,427 --> 00:49:58,963 Aangenaam. Rolando. Hallo, ik ben Malia. Aangenaam. 763 00:49:58,996 --> 00:50:01,366 Ik zie waar waar je je uiterlijk van krijgt. Bedankt. 764 00:50:01,399 --> 00:50:02,600 (GELACH) 765 00:50:03,901 --> 00:50:05,070 Bedankt. 766 00:50:05,103 --> 00:50:06,937 Kan ik dat aannemen? O ja, zeker. 767 00:50:08,573 --> 00:50:11,242 Eh, Rolando, dit is mijn vader. 768 00:50:11,276 --> 00:50:14,579 Hoe gaat het, meneer Levoux? Aangenaam. 769 00:50:17,415 --> 00:50:19,784 Laat mij tegen hem schreeuwen voor een seconde. 770 00:50:22,019 --> 00:50:23,454 Laat me met je praten, bruh. 771 00:50:31,529 --> 00:50:34,599 Lieverd, maak je er geen zorgen over. Oké? Ze gaan gewoon praten. 772 00:50:42,740 --> 00:50:44,375 Dus dit is wat er aan de hand is. 773 00:50:44,409 --> 00:50:46,344 De afgelopen 16 jaar heeft 774 00:50:46,377 --> 00:50:49,013 de veiligheid van mijn dochter en bescherming heeft mijn verantwoordelijkheid geweest 775 00:50:49,046 --> 00:50:51,216 en alleen mijn verantwoordelijkheid. 776 00:50:51,249 --> 00:50:55,453 Nu voor het eerst in haar leven, ik zie dat ik moet geef jou die verantwoordelijkheid. 777 00:50:56,587 --> 00:50:57,888 Maak geen fuck, 778 00:50:57,922 --> 00:50:59,590 of je moeder zal huilen zoals zij heeft gedaan 779 00:50:59,624 --> 00:51:02,560 om je overal omheen te draaien dag de rest van je leven. 780 00:51:05,330 --> 00:51:09,267 Nu heb ik hieraan gewerkt, omdat ik dit wil zeggen voor jou zo aardig mogelijk. 781 00:51:09,300 --> 00:51:10,768 Begrijp je het? 782 00:51:10,801 --> 00:51:13,104 Ja. Ja, meneer. 783 00:51:13,138 --> 00:51:15,140 (HAWKS EN SPREEKT POLYNESISCH) 784 00:51:18,476 --> 00:51:20,411 Het is in orde. Het is in orde. 785 00:51:20,445 --> 00:51:22,280 Luisteren. Luisteren. 786 00:51:22,313 --> 00:51:24,882 Het enige wat hij probeert te zeggen is: het is geweldig je te ontmoeten, 787 00:51:24,915 --> 00:51:26,984 en hij wil jou om een mooie avond te hebben. 788 00:51:28,686 --> 00:51:30,255 Ik zie je om 11.30 uur. 789 00:51:30,988 --> 00:51:32,457 Ja. Ja. 790 00:51:32,490 --> 00:51:35,260 11:30 uur. Ja. 11:30 uur. Goede keuze. 791 00:51:43,000 --> 00:51:44,669 Ik denk dat hij het heeft de foto, broer. 792 00:51:45,536 --> 00:51:46,704 (GRINNERT) 793 00:51:49,840 --> 00:51:50,841 Psst. 794 00:51:52,610 --> 00:51:54,145 (ALLEEN LACHEN) 795 00:52:05,356 --> 00:52:06,857 (ONDUIDELIJK GEBRATERD EN GElach) 796 00:52:23,374 --> 00:52:25,109 MURPH: Bier en sake, laten we gaan. 797 00:52:25,142 --> 00:52:27,578 MAN 1: Drink wijn. MAN 2: Wat verdomme? 798 00:52:47,432 --> 00:52:49,099 (GRILL SIZZELEND) 799 00:53:01,712 --> 00:53:02,713 Hé. 800 00:53:03,714 --> 00:53:04,749 NICK: Vriend. 801 00:53:06,684 --> 00:53:07,985 Donnie toch? 802 00:53:08,018 --> 00:53:09,887 Ja. Ja. 803 00:53:09,920 --> 00:53:11,756 Ja, ik zag je in de sportschool laatst, ja? 804 00:53:11,789 --> 00:53:13,358 DONNIE: Ja, mens. Hoe gaat het? 805 00:53:13,391 --> 00:53:14,959 Hoe gaat het, jongens? 806 00:53:18,229 --> 00:53:19,697 Jij speelt voetbal bij Long Beach Poly? 807 00:53:20,398 --> 00:53:21,532 Je ziet er bekend uit. 808 00:53:22,600 --> 00:53:24,201 Nee, ik kom niet uit de buurt. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,440 Wat doe jij hier? Werk jij hier in de buurt? 810 00:53:31,376 --> 00:53:33,511 Ik geniet van mijn diner, man. 811 00:53:33,544 --> 00:53:34,879 Echt? DONNIE: Ja. 812 00:53:34,912 --> 00:53:35,913 Eten is hier waardeloos. 813 00:53:37,482 --> 00:53:41,752 (ZUCHT) Ja. Ja, Wij komen hier voor de kont. 814 00:53:47,124 --> 00:53:48,626 Dus ik zie je in de sportschool, man. 815 00:53:53,230 --> 00:53:56,200 Ja. Zeker. 816 00:53:56,233 --> 00:53:57,602 DONNIE: Fijne avond. 817 00:54:04,742 --> 00:54:08,245 Nummer 55, toch? Zo herinner ik mij jou. 818 00:54:08,279 --> 00:54:10,415 Wij droegen hetzelfde nummer 55, toch? 819 00:54:11,148 --> 00:54:12,650 Ik ging naar Zuid-Torrance. 820 00:54:12,683 --> 00:54:15,553 Ja, we speelden tegen jullie een paar keer. 821 00:54:15,586 --> 00:54:18,222 Jij en al die mensen dikke Samoanen. 822 00:54:18,255 --> 00:54:21,626 Ja, ze waren groot, maar man, luie klootzakken. 823 00:54:21,659 --> 00:54:23,093 Waarschijnlijk al die spam. 824 00:54:24,995 --> 00:54:26,997 Ja, wij verdomme verpletterde jullie. 825 00:54:27,031 --> 00:54:30,034 Ik heb jullie verpletterd toen ik dat was daar. Ik heb jullie verpletterd toen jij daar was. 826 00:54:30,835 --> 00:54:32,303 Ik verpletter jullie nog steeds. 827 00:54:34,605 --> 00:54:36,907 We hebben hier familie, maat. 828 00:54:36,941 --> 00:54:38,576 Stel het niet echt op prijs jij springt eruit. 829 00:54:38,609 --> 00:54:41,812 Oké. Oké, kerel. Het is niet nodig om alle landbouw te kopen. 830 00:54:41,846 --> 00:54:44,649 Was ik onbeleefd? Was ik onbeleefd? 831 00:54:46,050 --> 00:54:48,118 Wat? Laten we gaan bestellen, broer. 832 00:54:48,152 --> 00:54:49,954 Hé, kijk, man, luister. 833 00:54:49,987 --> 00:54:53,491 Je hebt een prachtig gezin. Alles is allemaal goed. Excuseer ons. 834 00:54:56,861 --> 00:54:58,028 Kampai. 835 00:54:59,464 --> 00:55:00,865 Tot ziens in de sportschool, Donnie. 836 00:55:02,232 --> 00:55:03,634 Fijne avond, dames. 837 00:55:28,659 --> 00:55:30,227 (MERRIMEN zucht) 838 00:55:31,862 --> 00:55:32,930 Ben jij een agent? 839 00:55:33,564 --> 00:55:34,665 (SCOFFEN) 840 00:55:34,699 --> 00:55:36,901 Nee. Bent u dat? 841 00:55:38,002 --> 00:55:39,269 (DONNIE SCOFF) 842 00:55:45,710 --> 00:55:46,777 Stap uit de auto. 843 00:55:55,753 --> 00:55:56,754 Gaan! 844 00:56:16,774 --> 00:56:18,008 Waar is de draad? Kom op, kerel. 845 00:56:18,042 --> 00:56:19,777 Ik draag niet een verdomde draad, man. 846 00:56:21,712 --> 00:56:23,848 Man, ik draag niet geen verdomde draad. 847 00:56:23,881 --> 00:56:24,982 (DONNIE kreunt) 848 00:56:28,819 --> 00:56:29,954 Sta op. 849 00:56:30,821 --> 00:56:32,557 (DONNIE GRUNT) 850 00:56:39,464 --> 00:56:41,532 Hoe kent hij jou? 851 00:56:41,566 --> 00:56:43,400 Vertel het mij niet Het komt uit de verdomde sportschool. 852 00:56:45,002 --> 00:56:46,937 Kijk, ik ken hem niet. 853 00:56:46,971 --> 00:56:47,972 Rook deze punk. 854 00:56:52,009 --> 00:56:54,745 Praat, klootzak. 855 00:56:54,779 --> 00:56:56,914 Ik ben geen agent, oké? 856 00:56:56,947 --> 00:56:58,816 Nu kwam hij naar mij toe. Hij kent jou. 857 00:56:58,849 --> 00:57:01,786 Hij kent jullie allemaal. Maar ik ga hem geen onzin vertellen. 858 00:57:01,819 --> 00:57:03,387 Hij zweette mij. Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 859 00:57:03,420 --> 00:57:04,989 Ik dacht dat hij ons met rust zou laten. 860 00:57:08,493 --> 00:57:10,327 (DONNIE ZWAAR ADEMEND) 861 00:57:13,163 --> 00:57:14,632 Dus hoeveel weten ze? 862 00:57:16,467 --> 00:57:17,468 Niets. 863 00:57:18,703 --> 00:57:20,437 Ik ga ze geen onzin vertellen. 864 00:57:20,471 --> 00:57:22,973 Ik weet toch niets. 865 00:57:23,007 --> 00:57:25,843 En weet je Ik ben de laatste persoon dat zou dit verpesten. 866 00:57:27,945 --> 00:57:30,014 Nu, als het moet stop ermee, ik snap het. 867 00:57:31,148 --> 00:57:32,850 Maar ik weet het Ik ga ze geen onzin vertellen. 868 00:57:56,473 --> 00:57:59,544 Vrijdag. Zorg ervoor hij weet dat het aan staat. 869 00:58:20,430 --> 00:58:22,266 (ZACHTE MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) 870 00:58:27,037 --> 00:58:29,039 Zo goed. (GELACH) 871 00:58:29,073 --> 00:58:31,909 Het is echter waar. Het is waar. 872 00:58:32,543 --> 00:58:33,944 Oké. (FLUITEN) 873 00:58:34,511 --> 00:58:35,680 Oké. 874 00:58:45,522 --> 00:58:46,924 Hoe gaat het, Nick? 875 00:58:46,957 --> 00:58:48,192 Hm. 876 00:58:50,060 --> 00:58:52,062 Ik ben Nick. Hallo. 877 00:58:52,096 --> 00:58:54,264 Hoe is het met je? Goed. 878 00:58:58,803 --> 00:59:00,370 Waar is voor... 879 00:59:00,404 --> 00:59:02,873 Wat eten we? Je ruikt naar alcohol, Nick. 880 00:59:02,907 --> 00:59:04,108 Hm? 881 00:59:07,778 --> 00:59:08,879 NICK: Ontspan. 882 00:59:09,780 --> 00:59:11,749 Ik heb al gegeten. 883 00:59:13,951 --> 00:59:15,119 (ZUCHT) 884 00:59:18,455 --> 00:59:20,424 Geef me een pen, stoeterij. 885 00:59:20,457 --> 00:59:22,593 Nick, ik wilde je bellen. 886 00:59:22,627 --> 00:59:24,128 Ik wilde je meenemen volgende week uit eten. 887 00:59:24,161 --> 00:59:26,163 Geef me gewoon een verdomde pen. 888 00:59:37,975 --> 00:59:39,276 (ZOUMMEN) 889 00:59:44,181 --> 00:59:45,515 Bedankt, Rudd. 890 00:59:47,785 --> 00:59:50,520 Ik ga op de... Nee, dat ben je niet. 891 00:59:57,427 --> 00:59:58,929 Hoe is de wijn? 892 01:00:01,465 --> 01:00:02,800 Goed? 893 01:00:06,536 --> 01:00:08,673 Dat is verdomd goed. 894 01:00:10,374 --> 01:00:12,142 Dus ik stel het me voor Ik... 895 01:00:12,176 --> 01:00:16,013 Wat, teken gewoon ergens, ja? 896 01:00:16,681 --> 01:00:18,282 Oké. 897 01:00:18,315 --> 01:00:21,852 En ik kan me voorstellen dat dit wordt aangenomen dat als je dat ooit zou zijn 898 01:00:21,886 --> 01:00:25,790 om een van mijn meisjes aan te raken of zeg maar, praat met ze 899 01:00:25,823 --> 01:00:27,692 of, weet je, kijk er zelfs naar, 900 01:00:29,159 --> 01:00:32,329 Ik ga boem-boem. Weet je wat Ik zeg? 901 01:00:32,362 --> 01:00:33,831 Maar ik bedoel, dat is het vanzelfsprekend toch? 902 01:00:33,864 --> 01:00:36,667 Het is niet nodig om dat te plaatsen Staat er in het contract? 903 01:00:36,701 --> 01:00:38,002 Nee, dat dacht ik niet. Nick... 904 01:00:39,369 --> 01:00:40,470 (ZUCHT) 905 01:00:42,006 --> 01:00:43,173 (LACHT) 906 01:00:43,207 --> 01:00:45,509 Kun je alsjeblieft gaan, Nick? 907 01:00:46,543 --> 01:00:48,679 Dat is genoeg, Nick. Zeker. 908 01:00:53,684 --> 01:00:54,719 Kom op. 909 01:00:56,253 --> 01:00:58,689 Kom hier. Geef me een knuffel. 910 01:00:58,723 --> 01:01:01,225 Kom op. Wij zullen redden een fortuin aan therapie. 911 01:01:04,394 --> 01:01:05,395 Hm? 912 01:01:06,897 --> 01:01:08,032 Kom op. Geef me een knuffel. 913 01:01:10,200 --> 01:01:12,837 Daar ga je, hè, hoss? 914 01:01:12,870 --> 01:01:15,740 Je moet het gewoon altijd maken een spektakel van alles. 915 01:01:15,773 --> 01:01:17,541 Daar ga je. 916 01:01:17,574 --> 01:01:19,043 Ja, vrijwel. 917 01:01:20,244 --> 01:01:22,780 Oké, Niek. Ik denk dat het tijd is om te gaan. 918 01:01:24,014 --> 01:01:25,282 Kom op, Nick, laten we gaan. 919 01:01:28,719 --> 01:01:30,888 Bel de verdomde politie. Dat is wat ik zeg. 920 01:01:30,921 --> 01:01:33,390 Bel de verdomde politie. Het spijt me, maar het is tijd voor jou om te gaan. 921 01:01:33,423 --> 01:01:34,725 Bel de politie. 922 01:01:34,759 --> 01:01:37,361 Het spijt me... Raak mij verdomme niet aan. 923 01:01:37,394 --> 01:01:39,997 Het spijt me. Raak me verdomme niet aan. 924 01:01:40,030 --> 01:01:42,066 DEBBIE: Kom op, Nick. Ga alsjeblieft. 925 01:01:43,133 --> 01:01:44,368 (ZUCHT) 926 01:01:50,775 --> 01:01:52,076 (NICK maakt keel schoon) 927 01:01:56,280 --> 01:01:57,982 MURPH: Neem de tijd. (LACHT) 928 01:02:05,055 --> 01:02:07,825 NICK: Wat is er met je gebeurd? 929 01:02:15,966 --> 01:02:17,935 Borracho, wat denk jij ervan? 930 01:02:19,003 --> 01:02:20,938 Wat was dat verdomme? 931 01:02:20,971 --> 01:02:22,239 Heb je mij gezien in de sportschool? 932 01:02:22,272 --> 01:02:23,908 Rustig. Oké? 933 01:02:26,310 --> 01:02:27,978 Ga zitten. 934 01:02:31,315 --> 01:02:33,283 Ik neem het, Freddy. 935 01:02:33,317 --> 01:02:35,585 Geef ons even een momentje, oké? 936 01:02:38,823 --> 01:02:41,658 Kijk, ze gaan niet weg Jij met zoveel hitte, oké? 937 01:02:43,327 --> 01:02:44,795 Wanneer gebeurt dit? 938 01:02:45,262 --> 01:02:46,496 Vrijdag. 939 01:02:47,464 --> 01:02:49,233 Waar? 940 01:02:49,266 --> 01:02:51,468 Ik weet het nog niet. Het enige wat ik je kan vertellen is vrijdag. 941 01:02:52,169 --> 01:02:53,804 TGIF toch? 942 01:02:53,838 --> 01:02:55,605 Je beschermt mij hierin. 943 01:02:56,206 --> 01:02:57,441 Fräulein, 944 01:02:59,176 --> 01:03:00,310 we staan achter je, maat. 945 01:03:01,478 --> 01:03:03,147 Maak je nergens zorgen over. 946 01:03:05,682 --> 01:03:06,884 Neuken. 947 01:03:09,319 --> 01:03:11,155 Draag liever je vest. 948 01:03:12,022 --> 01:03:13,323 We zijn binnen. 949 01:03:16,961 --> 01:03:17,995 (GEweerschoten) 950 01:03:56,233 --> 01:03:58,068 (SNELLE KONOTSCHOTTEN) 951 01:04:30,767 --> 01:04:32,636 (SNELLE KONOTSCHOTTEN GAAN DOOR) 952 01:04:49,954 --> 01:04:51,922 (SNELLE KONOTSCHOTTEN GAAN DOOR) 953 01:05:21,085 --> 01:05:22,086 (Schraapt de keel) 954 01:05:48,045 --> 01:05:50,147 (MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) 955 01:06:28,052 --> 01:06:30,154 (ONHOORDBAAR) 956 01:06:55,579 --> 01:06:56,780 (ZUCHT) 957 01:06:57,547 --> 01:06:58,782 (TOILETSPOELINGEN) 958 01:07:45,295 --> 01:07:46,463 (DEUR SLUIT) 959 01:08:00,344 --> 01:08:01,478 (ZUCHT) 960 01:08:31,675 --> 01:08:33,009 (SNIJDT) 961 01:08:33,042 --> 01:08:35,812 Z? (ADEMT UIT) 962 01:08:35,845 --> 01:08:38,515 Pico Rivera-besparingen, Het stadscentrum van Montebello. 963 01:08:38,548 --> 01:08:40,284 TONY Z: Kopieer dat, baas. Tot ziens om 0800. 964 01:08:40,317 --> 01:08:41,651 Vertel het de bemanning. 965 01:08:46,723 --> 01:08:48,825 Ik heb gedaan wat je me zei. 966 01:09:32,001 --> 01:09:33,102 (ZUCHT) 967 01:10:46,410 --> 01:10:47,911 LERAAR: Daar ga je. Goed werk daar. 968 01:10:55,452 --> 01:10:56,686 McKenna! 969 01:11:04,328 --> 01:11:07,997 Hé, lieverd. Hé, lieverd. 970 01:11:08,031 --> 01:11:11,067 Hoe is het met je? Goed? 971 01:11:11,100 --> 01:11:12,268 Wat ben je aan het doen? 972 01:11:13,470 --> 01:11:16,105 Nou, weet je, Ik was op weg naar mijn werk 973 01:11:16,139 --> 01:11:19,809 en dacht dat ik langs zou komen en hallo zeggen voor mijn kleine aapje. 974 01:11:19,843 --> 01:11:21,678 (GRINNERT) Is dat oké? 975 01:11:21,711 --> 01:11:23,847 Hoe gaat het? op school? Oké? 976 01:11:23,880 --> 01:11:25,715 Ja, het is goed. Ja? 977 01:11:27,116 --> 01:11:29,519 En hoe zit het met het huis van tante? 978 01:11:29,553 --> 01:11:31,355 Mama en Cassady, zijn ze goed? 979 01:11:37,961 --> 01:11:39,829 (IN LEUKE STEM) Hoe zit het met de honingbeer? Honingbeer goed? 980 01:11:39,863 --> 01:11:42,031 (GIGGELS) Ja? Mis je mij? 981 01:11:43,833 --> 01:11:45,134 (SCHOOLBEL rinkelen) 982 01:11:47,070 --> 01:11:50,106 Oké, Pookie, ga liever terug naar de klas. 983 01:11:50,139 --> 01:11:52,108 Wanneer ga ik om je weer te zien? 984 01:11:52,141 --> 01:11:55,812 Binnenkort, lieverd. Ik zie je snel. 985 01:11:57,647 --> 01:11:59,483 Ik wil naar huis komen. 986 01:12:02,352 --> 01:12:03,687 Ik ook. 987 01:12:05,221 --> 01:12:07,924 Oké, jij beter Ga terug naar de klas, oké? 988 01:12:08,992 --> 01:12:10,326 Maar ik zie je later. 989 01:12:11,227 --> 01:12:12,362 Belofte? 990 01:12:15,064 --> 01:12:16,700 Ik beloof het. 991 01:12:18,768 --> 01:12:20,604 Kom op. 992 01:12:23,740 --> 01:12:27,243 LERAAR: De pauze is voorbij. Kom op, kinderen. Kom in de rij. 993 01:12:28,445 --> 01:12:30,046 Ga door, Pookie. 994 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Dag, papa. 995 01:12:32,115 --> 01:12:33,450 LERAAR: Kom op, McKenna. 996 01:12:35,719 --> 01:12:37,253 Kom op, lieverd. 997 01:12:42,258 --> 01:12:43,560 (ZUCHT) 998 01:13:05,381 --> 01:13:06,483 (ADEMT SCHERP IN) 999 01:13:13,957 --> 01:13:15,291 (STIL HUILEN) 1000 01:13:23,232 --> 01:13:24,400 (SNIJST) 1001 01:13:28,438 --> 01:13:29,639 (ZUCHT) 1002 01:13:52,328 --> 01:13:53,930 Maak een grapje. 1003 01:14:01,805 --> 01:14:03,306 Zet op, broeder. 1004 01:14:06,510 --> 01:14:08,512 Geen Fed? 1005 01:14:08,545 --> 01:14:10,213 Wijziging van plannen. 1006 01:14:11,881 --> 01:14:13,917 Let op. 1007 01:14:13,950 --> 01:14:15,719 Houd altijd uw vinger vast van de trekker af totdat je dat bent iemand gaan neerschieten. 1008 01:14:17,386 --> 01:14:20,657 Als en wanneer dat gebeurt, veiligheidskeuzeschakelaar. 1009 01:14:20,690 --> 01:14:22,526 Eén voor semi-, twee voor volautomatisch. 1010 01:14:41,811 --> 01:14:43,212 Mag-release. 1011 01:14:43,246 --> 01:14:45,314 Weg met het oude, binnen met het nieuwe. 1012 01:14:45,348 --> 01:14:47,551 Trek eraan. Zorg ervoor het zit daar goed. 1013 01:14:47,584 --> 01:14:50,153 Sla de bout naar huis, je bent klaar voor ronde twee. 1014 01:14:50,186 --> 01:14:53,222 Anders dan dat, houd dit ding scherp op de verdomde vloer. 1015 01:14:53,256 --> 01:14:54,591 Begrijp je? Ik heb het. 1016 01:14:56,325 --> 01:14:57,326 Ga je rotzooi aandoen. 1017 01:15:19,015 --> 01:15:21,417 Tijdschrift, Borracho? Ja. 1018 01:15:52,649 --> 01:15:54,784 BORRACHO: Gaat het goed met ons? MURPH: Met ons gaat het goed. 1019 01:16:30,987 --> 01:16:32,989 Verdachten komen ter plaatse. 1020 01:16:33,022 --> 01:16:35,258 We hebben niets voor de officier van justitie. Dat hebben ze niet gedaan heeft nog geen misdaad begaan. 1021 01:16:35,291 --> 01:16:37,393 Ze ontruimen de bank, wij halen ze neer. 1022 01:16:37,426 --> 01:16:39,028 Stand-by. Roger dat. 1023 01:16:49,605 --> 01:16:51,440 Klaarlichte dag. 1024 01:16:51,474 --> 01:16:52,676 Ze pakken groot in. 1025 01:16:55,011 --> 01:16:58,648 Oeh, shit. Kijk eens naar deze klootzakken. 1026 01:17:03,853 --> 01:17:05,989 MERRIMEN: Ga op de grond liggen! Ga op de grond liggen! 1027 01:17:06,022 --> 01:17:08,457 Op de grond! Ga aan de slag de verdomde grond! 1028 01:17:08,491 --> 01:17:09,525 Bevriezen! 1029 01:17:09,558 --> 01:17:11,127 Bevriezen! Beweeg niet! Blijf daar! 1030 01:17:11,160 --> 01:17:12,195 Bevriezen! 1031 01:17:13,062 --> 01:17:14,363 Bevriezen! 1032 01:17:14,397 --> 01:17:16,299 Jullie twee! Beweging! Ga daarheen! Kom hier! 1033 01:17:16,332 --> 01:17:18,201 Schiet op! 1034 01:17:20,069 --> 01:17:21,871 BOSCO: (SCHREEUWEND) Ga hierheen, nu! 1035 01:17:21,905 --> 01:17:25,208 Ga er nu naartoe! Gaan! Gaan! Gaan! 1036 01:17:26,375 --> 01:17:29,178 Ga terug! Blijf daar! Nu! 1037 01:17:30,413 --> 01:17:32,181 Ogen naar de vloer! 1038 01:17:35,218 --> 01:17:36,820 MERRIMEN: Luister eens! 1039 01:17:36,853 --> 01:17:38,955 Iedereen betaalt verdomme aandacht! 1040 01:17:38,988 --> 01:17:40,389 DONNIE: Ogen naar de grond gericht! 1041 01:17:40,423 --> 01:17:42,625 MERRIMEN: Omdat ik alleen ben ga dit een keer zeggen! 1042 01:17:42,658 --> 01:17:45,795 Als je meewerkt, als u de aanwijzingen volgt, 1043 01:17:45,829 --> 01:17:49,866 je zult niet gewond raken. Wij zijn hier voor geld, niet voor jou. 1044 01:17:49,899 --> 01:17:51,968 Ik wil dat iedereen op een rij staat op de toonbank. Laten we gaan! 1045 01:17:52,001 --> 01:17:53,269 Ga naar beneden! 1046 01:17:54,003 --> 01:17:55,504 Ga naar beneden! Laten we gaan! 1047 01:17:55,538 --> 01:17:58,374 Iedereen achter de toonbank, kom naar voren! Laten we gaan! 1048 01:17:58,407 --> 01:18:01,210 Houd je ogen naar beneden gericht en je mond dicht. 1049 01:18:02,011 --> 01:18:04,080 Op mijn bevel, 1050 01:18:04,113 --> 01:18:08,184 in je zakken reiken, verwijder uw mobiele telefoons, 1051 01:18:08,217 --> 01:18:10,920 en steek je handen in de lucht. 1052 01:18:10,954 --> 01:18:13,456 Iedereen neemt twee stappen vooruit. 1053 01:18:15,191 --> 01:18:17,126 Ga nu op je knieën zitten. 1054 01:18:20,029 --> 01:18:21,965 Oké! Mobiele telefoons hier. 1055 01:18:22,365 --> 01:18:23,499 Op mij. 1056 01:18:23,532 --> 01:18:24,734 BOSCO: Laten we gaan. Stop ze in de doos. 1057 01:18:24,768 --> 01:18:25,969 MERRIMEN: Bind ze vast. 1058 01:18:28,537 --> 01:18:30,573 BOSCO: Ga! Gaan! Gaan! 1059 01:18:30,606 --> 01:18:32,742 Dat zal zo zijn geen heldendaden vandaag. 1060 01:18:32,776 --> 01:18:35,278 Ga je gang, jongens en comfortabel worden. 1061 01:18:35,311 --> 01:18:37,213 We gaan ben hier een tijdje. 1062 01:18:37,246 --> 01:18:39,415 Iedereen moet dat doen de badkamer gebruiken? 1063 01:18:40,583 --> 01:18:42,118 Ga eens op jezelf pissen. 1064 01:18:42,952 --> 01:18:44,553 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 1065 01:18:50,593 --> 01:18:51,627 Hé. 1066 01:18:58,134 --> 01:19:00,636 Jij. Sta op. 1067 01:19:01,971 --> 01:19:02,972 Stop. 1068 01:19:07,243 --> 01:19:08,577 Ga zitten. 1069 01:19:14,350 --> 01:19:15,618 Oké, ik heb je nodig om nu even tot rust te komen. 1070 01:19:15,651 --> 01:19:18,121 Hoi! Kijk naar mij. 1071 01:19:19,488 --> 01:19:20,489 Haal diep adem. 1072 01:19:20,990 --> 01:19:22,191 (ADEMT UIT) 1073 01:19:23,659 --> 01:19:25,161 Goed. 1074 01:19:25,194 --> 01:19:27,797 Ik weet dat je al geactiveerd bent de stille alarmsignalen. 1075 01:19:27,831 --> 01:19:29,665 Dus ik heb je nodig om de telefoon op te nemen, 1076 01:19:29,698 --> 01:19:33,636 bel 911 verzending, en leg het volgende uit. 1077 01:19:33,669 --> 01:19:35,338 Ga je gang en schrijf dit op. 1078 01:19:37,106 --> 01:19:41,577 Er is een 211 aan de gang, en we hebben gijzelaars. 1079 01:19:41,610 --> 01:19:44,347 Binnen een uur hebben ze het nodig om $10 miljoen op te leveren 1080 01:19:44,380 --> 01:19:47,650 in ongemarkeerde kleine coupure rekeningen naar deze bank 1081 01:19:47,683 --> 01:19:50,686 in een afdelingshelikopter geladen met brandstof. 1082 01:19:50,719 --> 01:19:55,258 Vertel ze dat we van plan zijn elk uur een gijzelaar doden totdat aan onze eisen is voldaan. 1083 01:19:55,291 --> 01:19:57,460 Geen politie de bank benaderen. 1084 01:19:57,493 --> 01:20:00,663 En als onderhandelaar probeert zelfs contact met ons op te nemen, 1085 01:20:00,696 --> 01:20:02,866 we zullen automatisch doden nog een gijzelaar. 1086 01:20:04,233 --> 01:20:06,702 Is dat duidelijk? Heb je alles? 1087 01:20:09,805 --> 01:20:11,307 Ga je gang en pak de telefoon. 1088 01:20:16,913 --> 01:20:19,282 VERZENDER: Alles beschikbaar eenheden, we hebben een bank 211 in uitvoering... 1089 01:20:19,315 --> 01:20:20,616 Shit. 1090 01:20:20,649 --> 01:20:21,784 ...bij de Pico Rivera Besparingen in Montebello 1091 01:20:21,817 --> 01:20:25,188 op 2891 Wilcox en Atlantic. 1092 01:20:25,221 --> 01:20:26,789 De verdachten zijn gewapend... Wat de fuck? 1093 01:20:26,822 --> 01:20:28,858 ...en hebben gijzelaars genomen en weigeren een onderhandelaar. 1094 01:20:28,892 --> 01:20:31,327 Wat is er verdomme aan de hand? Dat is niet hun werkwijze. 1095 01:20:31,360 --> 01:20:34,730 Bel en zeg dat we er zijn ter plaatse, verdachten onder toezicht, 1096 01:20:34,763 --> 01:20:36,299 en om verdomme terug te gaan. 1097 01:20:36,332 --> 01:20:39,568 Dit is LASD, dat hebben we toezicht op de bank. Ga staan. 1098 01:20:39,602 --> 01:20:43,006 ik herhaal, laat alle eenheden zich terugtrekken. 1099 01:20:43,039 --> 01:20:44,908 Het is onzin. Ik kan het hoor ze al. 1100 01:20:44,941 --> 01:20:46,175 (SIRENEN loeien) 1101 01:20:46,209 --> 01:20:47,276 BORRACHO: Wat zijn ze verdomme aan het doen? 1102 01:20:53,182 --> 01:20:54,350 Stop! 1103 01:20:54,383 --> 01:20:55,684 Ga weg! 1104 01:21:07,563 --> 01:21:09,598 NICK: Wat de fuck zijn jullie aan het doen, hè? 1105 01:21:11,200 --> 01:21:12,501 Lul! 1106 01:21:12,535 --> 01:21:14,370 Wat ben je verdomme aan het doen? Wat is er aan de hand? 1107 01:21:14,403 --> 01:21:16,339 Jij voerde toezicht uit, En jij laat deze shit naar beneden gaan? 1108 01:21:16,372 --> 01:21:19,408 Het is onze verdomde zaak. We hebben toezicht gehouden deze jongens al weken. 1109 01:21:19,442 --> 01:21:20,743 Dat is wat toezicht is! 1110 01:21:20,776 --> 01:21:23,412 Ze begaan een misdaad, en dan houden wij ze tegen. 1111 01:21:23,446 --> 01:21:24,780 Gaan. Ga naar de kluis. 1112 01:21:25,648 --> 01:21:26,749 ENSON: Maak open. 1113 01:21:41,630 --> 01:21:43,099 Laten we gaan. Komen. 1114 01:21:46,435 --> 01:21:47,770 Zitten. Ga zitten. 1115 01:21:52,141 --> 01:21:53,409 (TELEFOON rinkelt) 1116 01:21:55,244 --> 01:21:57,780 Ik ga dit plaatsen op luidsprekertelefoon. 1117 01:21:57,813 --> 01:21:59,282 Je gaat antwoorden, maar gebruik geen namen. 1118 01:21:59,315 --> 01:22:00,616 Begrijp je? 1119 01:22:04,353 --> 01:22:05,588 Hallo? 1120 01:22:05,621 --> 01:22:07,957 Hallo, dit is Los Angeles Politie afdeling. 1121 01:22:07,991 --> 01:22:09,725 Met wie spreek ik? 1122 01:22:09,758 --> 01:22:11,127 Dit is de filiaalmanager. 1123 01:22:11,160 --> 01:22:13,129 Meneer, ik moet spreken met de verantwoordelijke persoon. 1124 01:22:13,162 --> 01:22:15,064 Jij bent. 1125 01:22:15,098 --> 01:22:18,267 Oké, goed. Nou, laat mij mezelf voorstellen. Ik ben agent Parada... 1126 01:22:18,301 --> 01:22:23,306 Het kan me geen fuck schelen wie je bent. Wordt er aan onze eisen voldaan? 1127 01:22:23,339 --> 01:22:24,440 Met wie praat ik nu? 1128 01:22:24,473 --> 01:22:25,975 Beantwoord de vraag. 1129 01:22:26,009 --> 01:22:27,676 Er wordt aan gewerkt terwijl we spreken. 1130 01:22:27,710 --> 01:22:28,911 Maar je moet het begrijpen... 1131 01:22:28,944 --> 01:22:30,179 Je hebt zojuist een gijzelaar vermoord. 1132 01:22:31,514 --> 01:22:33,016 Godverdomme! 1133 01:22:39,688 --> 01:22:42,458 Sta op. Sta op! Nee! Nee! Nee! 1134 01:22:42,491 --> 01:22:44,160 Kom op, beweeg! 1135 01:22:44,193 --> 01:22:46,529 Ik heb niets gedaan. Alsjeblieft. (SNIJDEN) Wat ben je aan het doen? 1136 01:22:46,562 --> 01:22:51,034 Kom op. Nee! Nee! Nee! 1137 01:22:53,336 --> 01:22:54,403 (KANON VUURT) 1138 01:22:55,371 --> 01:22:56,472 Neuken! 1139 01:22:56,505 --> 01:22:58,341 Jij was er mee bezig, hè? Shit! 1140 01:22:58,374 --> 01:22:59,775 Je zit zo vol stront, O'Brien... 1141 01:22:59,808 --> 01:23:01,677 Je hebt de eisen gehoord, jij stomme klootzak! 1142 01:23:01,710 --> 01:23:04,847 Ja. Heb je een onderhandelaar ingeschakeld? Christus! 1143 01:23:04,880 --> 01:23:06,349 Neuk je! Neuk mij? 1144 01:23:06,382 --> 01:23:07,516 Ja, fuck jou! 1145 01:23:07,550 --> 01:23:09,485 Verdomd mooi kapsel, jij verdomde idioot. 1146 01:23:09,518 --> 01:23:10,953 Wie ben jij nu verdomme aan het pushen? 1147 01:23:10,986 --> 01:23:12,321 Maak je een grapje? 1148 01:23:12,355 --> 01:23:14,457 Laat SWAT nu aan de slag! Jij verdomde poesje. 1149 01:23:14,490 --> 01:23:16,192 Verdomde Lobbin' Bob is boos! 1150 01:23:16,225 --> 01:23:18,527 Oké, baas, laten we gaan. Laten we gaan. Shitheads! 1151 01:23:18,561 --> 01:23:20,629 Laten we gaan. Neuken! 1152 01:23:20,663 --> 01:23:22,198 We hebben een situatie gaat door... 1153 01:23:22,231 --> 01:23:23,266 Shit! 1154 01:23:25,401 --> 01:23:27,236 Wat ben jij verdomme aan het doen, Merrimen? 1155 01:23:31,374 --> 01:23:32,708 (TELEFOON rinkelt) 1156 01:23:38,414 --> 01:23:39,848 Ja? 1157 01:23:39,882 --> 01:23:42,351 Dit is de politie. Hang alsjeblieft niet op. 1158 01:23:42,385 --> 01:23:44,053 Mijn naam is Danny, 1159 01:23:44,087 --> 01:23:46,389 Ik zal je enige contactpersoon zijn. Niemand anders gaat je bellen. 1160 01:23:46,422 --> 01:23:48,391 Is dit de verantwoordelijke persoon? 1161 01:23:48,424 --> 01:23:50,159 Dit is de filiaalmanager. 1162 01:23:50,193 --> 01:23:53,729 Ik spreek over de namens de verantwoordelijke man. 1163 01:23:53,762 --> 01:23:55,731 Heeft u een naam, vestigingsmanager? 1164 01:23:55,764 --> 01:23:57,400 (TREMBELEN) 1165 01:23:57,433 --> 01:24:00,903 Luister. Ze hebben al gedood een van de gijzelaars. Een vrouw. 1166 01:24:02,105 --> 01:24:04,073 Dat zullen ze niet doen spreek je nog eens. 1167 01:24:04,107 --> 01:24:07,576 Als u eerder nog eens terugbelt aan hun eisen wordt voldaan, ze zullen er nog een vermoorden. 1168 01:24:07,610 --> 01:24:09,578 Stuur gewoon wat ze willen. 1169 01:24:09,612 --> 01:24:11,547 Het geld en de helikopter zijn onderweg, 1170 01:24:11,580 --> 01:24:13,216 maar het gaat duren een beetje tijd. 1171 01:24:13,249 --> 01:24:16,485 Je moet mij tenminste geven 90 minuten. Is dit haalbaar? 1172 01:24:18,754 --> 01:24:20,756 Oké. Bel niet terug. 1173 01:24:24,059 --> 01:24:26,061 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 1174 01:24:33,802 --> 01:24:35,271 (TOETSENBORD BIEPT) 1175 01:24:41,076 --> 01:24:42,345 (LIJN BELEN) 1176 01:24:46,014 --> 01:24:47,250 NICK: Wat is hier het voorvoegsel? 1177 01:24:47,283 --> 01:24:48,617 TONY Z: 562. Het is Long Beach. 1178 01:24:52,087 --> 01:24:53,489 (BELLEN GAAT DOOR) 1179 01:24:55,624 --> 01:24:57,293 Hallo? 1180 01:24:57,326 --> 01:24:58,527 Kijk je? 1181 01:25:03,166 --> 01:25:04,167 Ja. 1182 01:25:04,833 --> 01:25:06,001 (GRINNERT) 1183 01:25:09,338 --> 01:25:11,274 Dus hoe in godsnaam ga je kom hier uit? 1184 01:25:12,975 --> 01:25:14,477 Nog niet zeker. 1185 01:25:18,614 --> 01:25:20,816 Heb je mijn nummer gekregen uit haar cel? 1186 01:25:27,623 --> 01:25:29,225 Ik ben niet aan het boeien. 1187 01:25:31,827 --> 01:25:33,462 Dat is oké. 1188 01:25:34,863 --> 01:25:37,400 Ik heb niet meegenomen toch mijn manchetten. 1189 01:25:39,134 --> 01:25:40,869 Ja, dat zie ik. 1190 01:26:01,224 --> 01:26:02,758 Was dat wie ik denk dat het was? 1191 01:26:03,426 --> 01:26:04,593 Ja. 1192 01:26:11,734 --> 01:26:13,236 We hebben een helikopter dat gaat naar beneden komen. 1193 01:26:13,269 --> 01:26:14,937 De helikopter gaat landen hier. 1194 01:26:15,604 --> 01:26:16,839 (GRINNERT) 1195 01:26:23,045 --> 01:26:27,283 Ik heb een tweedeurs binnenkomst op één. Toegang met één deur op twee. 1196 01:26:28,917 --> 01:26:29,918 Overtreding! 1197 01:26:33,922 --> 01:26:35,057 (AUTO-ALARMEN SCHERMEN) 1198 01:26:36,959 --> 01:26:38,594 Nou ja, ze gewoon heeft de kluis opgeblazen. 1199 01:26:39,262 --> 01:26:40,629 Wat de fuck? 1200 01:26:51,073 --> 01:26:52,408 VROUW: Federale Reserve, rekeningen ontvangen. 1201 01:26:52,441 --> 01:26:54,243 Hé, het is Al van Alameda. 1202 01:26:54,277 --> 01:26:56,912 We hebben een dropje bij Pico Rivera we moeten plannen. 1203 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 Hoe is het woensdag om 14.00 uur? 1204 01:26:58,914 --> 01:27:01,250 Dat werkt. Je bent bevestigd voor 14.00 uur de 18e. 1205 01:27:01,284 --> 01:27:03,452 Geweldig. Bedankt. 1206 01:27:03,486 --> 01:27:05,053 We zijn er, ja? Ja, dat zijn wij. 1207 01:27:06,289 --> 01:27:07,656 Dus wat is dit? 1208 01:27:08,624 --> 01:27:10,125 Dit is de rioolleiding, 1209 01:27:10,158 --> 01:27:12,928 en volgens deze kaart hier, het is allemaal verhard. 1210 01:27:33,148 --> 01:27:34,483 Hé, waar zijn we met de helikopter? 1211 01:27:35,318 --> 01:27:37,453 We wachten op goedkeuring. 1212 01:27:37,486 --> 01:27:39,455 Relax, dat zijn ze niet ergens heen gaan. 1213 01:27:39,488 --> 01:27:42,791 Naar de hel met goedkeuring. We moeten verhuizen. 1214 01:27:42,825 --> 01:27:44,259 BOB: O'Brien, hé! 1215 01:27:45,661 --> 01:27:48,297 Is hij van zijn medicijnen af? 1216 01:27:48,331 --> 01:27:50,299 Zeg hem dat hij moet halen verdomme hier! 1217 01:27:50,333 --> 01:27:51,800 Wil je verdomme je mond houden? 1218 01:27:51,834 --> 01:27:53,001 Oh, rot op. 1219 01:28:03,178 --> 01:28:05,681 We kunnen hem beter terugbrengen. 1220 01:28:05,714 --> 01:28:07,249 Nick gaat naar voren. We zijn onderweg. 1221 01:28:07,282 --> 01:28:08,283 Daar gaan we. 1222 01:28:13,956 --> 01:28:15,958 MURPH: Neuken! GUS: Meent hij dat? 1223 01:28:24,467 --> 01:28:25,501 (PIEPEND) 1224 01:28:39,214 --> 01:28:40,516 Iedereen oké? 1225 01:28:40,549 --> 01:28:41,884 GIJZELINGEN: Ja. 1226 01:28:47,723 --> 01:28:52,227 VROUW: Alsjeblieft, Heer, alsjeblieft, laat me mijn familie weer zien. 1227 01:28:52,260 --> 01:28:54,029 (SNIJDEN) 1228 01:29:07,410 --> 01:29:08,411 Niek! Afdeling Sheriff. 1229 01:29:09,912 --> 01:29:11,046 Nick! 1230 01:29:11,079 --> 01:29:12,114 Duidelijk! 1231 01:29:15,384 --> 01:29:16,752 Duidelijk! 1232 01:29:24,393 --> 01:29:26,595 De fuck? Nick, wat is je locatie? 1233 01:29:30,466 --> 01:29:31,767 Wat is uw locatie? 1234 01:29:40,275 --> 01:29:42,411 Hé, dit is Al weer bij Alameda. 1235 01:29:42,445 --> 01:29:44,947 Ik vergat een drop in te plannen bij de Pico Rivera Besparingen. 1236 01:29:44,980 --> 01:29:46,615 Wat heb je vandaag open? 1237 01:29:54,156 --> 01:29:56,625 MERRIMEN: Gettovogel, dit is Zilverrug. Wij hebben het bevestigd? 1238 01:29:56,659 --> 01:30:00,128 Rekening. Afspraak om 14.45 uur. Dat is over twee minuten. 1239 01:30:14,009 --> 01:30:15,277 Pico Rivera. 1240 01:30:16,612 --> 01:30:17,746 (POORT OPENT) 1241 01:30:23,952 --> 01:30:25,788 Paardenkracht helemaal klaar? 1242 01:30:25,821 --> 01:30:27,322 DONNIE: Ja, ik ben klaar om te gaan. 1243 01:30:41,637 --> 01:30:43,138 MAN: Ze hebben je op een nieuw traject? 1244 01:30:43,171 --> 01:30:46,008 Ja. Ja, ze zijn gewoon heeft ons deze week overgezet. 1245 01:30:46,041 --> 01:30:49,745 Oké. Laat mij Haal jullie identiteitsgegevens, man. 1246 01:30:49,778 --> 01:30:52,515 Ja, zeker. Daar ga je. 1247 01:31:00,122 --> 01:31:01,524 Oké. 1248 01:31:02,357 --> 01:31:03,826 Je bent klaar om te gaan. 1249 01:31:03,859 --> 01:31:06,028 Oké, bedankt. Open de poort. Heb een goede. 1250 01:31:06,862 --> 01:31:08,363 (POORT ZOEMT OPEN) 1251 01:31:19,041 --> 01:31:20,709 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1252 01:31:36,992 --> 01:31:38,260 (ONSCHRIKKELIJK POLITIE RADIO CHATTER) 1253 01:31:39,728 --> 01:31:40,996 (NICK zucht) 1254 01:31:47,536 --> 01:31:48,537 O, fuck. 1255 01:31:58,714 --> 01:32:01,049 Pico Rivera Besparen? 2.2? 1256 01:32:01,083 --> 01:32:02,551 Ja, dat zijn wij. 1257 01:32:02,585 --> 01:32:03,919 Breng haar naar boven. 1258 01:32:03,952 --> 01:32:05,921 Oké, klaar. Eén, twee, drie. 1259 01:32:13,228 --> 01:32:15,230 Teken hier. Je snapt het. 1260 01:32:16,565 --> 01:32:17,900 Je bent nieuw hier, Mark? 1261 01:32:18,934 --> 01:32:20,135 Ja, meneer. 1262 01:32:22,370 --> 01:32:23,772 Jullie rennen een beetje laat. 1263 01:32:23,806 --> 01:32:26,909 Ja, we kwamen ze tegen wat verkeer, dus... 1264 01:32:28,611 --> 01:32:30,212 Ik weet niet waar ze hadden jullie eerder gerouteerd, 1265 01:32:30,245 --> 01:32:32,514 maar we hebben een strak schip hier in de buurt, 1266 01:32:32,547 --> 01:32:34,917 dus, als je dat bent het zal te laat zijn, laat de basis het inbellen. 1267 01:32:34,950 --> 01:32:36,384 Ja, geen probleem. Dat is mijn schuld. ik gewoon... 1268 01:32:36,418 --> 01:32:38,787 Laat ze gewoon bellen. 1269 01:32:39,788 --> 01:32:40,923 Op mij. 1270 01:32:55,638 --> 01:32:56,805 (POORT ZOEMT OPEN) 1271 01:33:19,795 --> 01:33:22,464 Hé, Luigi. Alameda is aan dek. Controleer ze. 1272 01:33:22,497 --> 01:33:23,666 Kopieer dat. 1273 01:33:24,166 --> 01:33:25,467 Nieuwe jongens. 1274 01:33:26,635 --> 01:33:28,303 Ik ga naar stap even uit. 1275 01:33:31,774 --> 01:33:32,841 (DEUR zoemt open) 1276 01:33:37,946 --> 01:33:39,147 (DEUR GEZOEM) 1277 01:33:55,698 --> 01:33:56,999 Hoe gaat het vandaag met jullie? 1278 01:33:57,032 --> 01:33:58,834 Goed. Oké. Goed. 1279 01:34:04,740 --> 01:34:05,874 Hoe gaat het? 1280 01:34:05,908 --> 01:34:08,510 Hoe gaat het met je? Goed, dank je. 1281 01:34:08,543 --> 01:34:10,078 Teken dat voor mij, alstublieft. 1282 01:34:12,715 --> 01:34:14,683 Alle honderden? 1283 01:34:14,717 --> 01:34:17,519 De eerste zijn allemaal honderden. De tweede is gemengd. 1284 01:34:18,520 --> 01:34:19,955 We staan ​​een beetje achterop. 1285 01:34:19,988 --> 01:34:21,523 Oké, doe wat je kunt. 1286 01:34:21,556 --> 01:34:23,792 Jongens willen rondhangen, een cola halen of zo? Waardeer je. 1287 01:34:23,826 --> 01:34:24,827 Bedankt. 1288 01:34:35,370 --> 01:34:37,672 BOB: We gaan toegang nodig hebben naar de opname buiten de locatie. 1289 01:34:37,706 --> 01:34:39,374 Kunt u ons dat bezorgen? 1290 01:34:39,407 --> 01:34:41,376 Begrepen. Je hebt professionele hulp nodig. 1291 01:34:42,110 --> 01:34:43,211 Wanhopig. 1292 01:34:43,245 --> 01:34:45,914 Mijn slechte vorige keer. Jouw plaats delict. 1293 01:35:04,532 --> 01:35:05,734 (MACHINE zoemt) 1294 01:35:13,075 --> 01:35:16,078 (Fluistert) Zilverrug, dit is paardenkracht. Ik ben binnen. 1295 01:35:16,111 --> 01:35:19,647 Groene vrede, dit is Zilverrug. Paardenkracht is binnen. 1296 01:35:21,416 --> 01:35:23,786 Zeg dat maar, Zilverrug. Licht uit. 1297 01:35:29,992 --> 01:35:31,159 (ALARM BUIZEN) 1298 01:35:31,960 --> 01:35:33,495 Oké, daar gaan we. 1299 01:35:36,598 --> 01:35:38,934 Johnny, we zijn verdomd bruin nogmaals, mens. 1300 01:35:38,967 --> 01:35:41,069 Ik moet afsluiten. Trek ze eruit van de telkamers. 1301 01:35:42,170 --> 01:35:44,606 Wij worden bruin. 1302 01:35:44,639 --> 01:35:47,009 We moeten afsluiten voor een beetje. Alle ploegen ga je gang en neem er 10. 1303 01:35:57,252 --> 01:35:58,286 Luigi, kom op. 1304 01:35:58,320 --> 01:36:00,688 Ja, ja, ja. 1305 01:36:13,468 --> 01:36:15,337 Ze gingen naar bruin. Ze zijn aan het opruimen. 1306 01:36:17,539 --> 01:36:19,107 RUSSELL: Laten we het afsluiten. JOHNNY: Kopieer. 1307 01:36:24,813 --> 01:36:26,148 MERRIMEN: Maak je klaar om te gaan. 1308 01:36:38,726 --> 01:36:40,195 DONNIE: (OVER RADIO) EMP wordt nu ingeschakeld. 1309 01:36:46,634 --> 01:36:47,836 Alles duidelijk hier. 1310 01:36:47,870 --> 01:36:48,871 Goed om te gaan. 1311 01:36:52,007 --> 01:36:53,241 Je bent duidelijk. Gaan. 1312 01:37:01,316 --> 01:37:02,951 Shit. Controleer iets. 1313 01:37:02,985 --> 01:37:04,519 Wat denk je dat het is? 1314 01:37:04,552 --> 01:37:06,221 Staan de camera's in de 100 kamer? 1315 01:37:06,989 --> 01:37:08,723 MAN: Eh, negatief. 1316 01:37:14,262 --> 01:37:16,398 555-0143. 1317 01:37:16,431 --> 01:37:17,565 Het duurt te lang. 1318 01:37:18,600 --> 01:37:19,868 Smakelijke bestellingen. 1319 01:37:19,902 --> 01:37:21,203 Dit is Sharon bij de Fed. 1320 01:37:21,236 --> 01:37:23,471 Nu hebben we bijna besteld anderhalf uur geleden. 1321 01:37:23,505 --> 01:37:25,340 Nu heb ik maar zoveel tijd tijdens mijn lunchpauze. 1322 01:37:25,373 --> 01:37:27,542 (IN EEN ANDER ACCENT) Het komt! Wees er over een paar minuten! 1323 01:37:27,575 --> 01:37:29,144 Ze hebben net gebeld voor de Chinezen. 1324 01:37:29,177 --> 01:37:30,278 Schiet op. 1325 01:37:33,715 --> 01:37:35,417 Er zit ook beweging in. 1326 01:37:35,450 --> 01:37:36,751 Ja, man, we zijn nog steeds bruin. 1327 01:37:38,853 --> 01:37:41,389 Weet je, we kunnen het beter negeren. Schakel het in. 1328 01:37:41,423 --> 01:37:42,424 Oké. 1329 01:37:44,792 --> 01:37:45,860 Klaar. 1330 01:37:45,894 --> 01:37:47,462 Oké. Beter krijgen dat telt ook mee. 1331 01:37:59,374 --> 01:38:01,910 Shit, hier komt de beveiliging. Ga naar beneden. Ga naar beneden. 1332 01:38:01,944 --> 01:38:04,612 Hé man, we moeten controleer deze 100-telling. Beweging ging af. 1333 01:38:12,487 --> 01:38:13,755 Luigi... 1334 01:38:13,788 --> 01:38:15,290 Stap erop. Stap erop, snel. 1335 01:38:17,592 --> 01:38:18,693 Ja? 1336 01:38:18,726 --> 01:38:20,128 Luigi. Ja? 1337 01:38:20,162 --> 01:38:23,398 Verdomme, kerel! Luigi, jij wel op de lijn stappen, man! 1338 01:38:23,431 --> 01:38:25,067 Nog eens zeggen? Russell? 1339 01:38:25,100 --> 01:38:27,769 Hé, stom-dom. Je moet wel laat de drang om te praten los. 1340 01:38:28,170 --> 01:38:29,304 (SCOFFEN) 1341 01:38:30,638 --> 01:38:32,440 Wat is dat in vredesnaam gaat het hier vandaag? 1342 01:38:35,944 --> 01:38:37,279 Luigi, man. Hij stapt over de hele lijn. 1343 01:38:37,312 --> 01:38:38,780 Hij is aan het hot-micen als een klootzak. 1344 01:38:38,813 --> 01:38:41,316 Hij is in de cafetaria. Ga je gang en pak hem. 1345 01:38:41,349 --> 01:38:43,318 Oké. Roger dat. Ik stap eruit. 1346 01:38:52,027 --> 01:38:53,261 Je bent duidelijk. Gaan. 1347 01:39:00,435 --> 01:39:01,469 (ZUCHT) 1348 01:39:01,503 --> 01:39:02,504 Heilige shit. 1349 01:39:40,075 --> 01:39:41,843 Luigi, je bent aan het piekeren. 1350 01:39:41,876 --> 01:39:43,778 Je moet loslaten van de spreekknop. Je stapt op de lijn. 1351 01:39:43,811 --> 01:39:45,780 Kerel, ik ben het niet. 1352 01:39:45,813 --> 01:39:48,350 Kom op, we moeten wel controleer het aantal van 100. Laten we gaan. Neem Junior. Laten we gaan. 1353 01:39:48,383 --> 01:39:50,018 Schakel over naar lijn vijf. 1354 01:39:50,052 --> 01:39:51,886 Je hebt ongeveer anderhalve minuut, twee minuten. Laten we gaan. 1355 01:40:20,748 --> 01:40:21,849 Ze zijn terug. Ga weg. 1356 01:41:01,323 --> 01:41:03,358 Luigi, heb je iets gezien, man? 1357 01:41:03,391 --> 01:41:05,293 Ja, het gaat goed met ons. Er is niets anders dan stof. 1358 01:41:05,327 --> 01:41:07,229 Waar ben ik naar op zoek? 1359 01:41:07,262 --> 01:41:08,863 Maak je er geen zorgen over, kerel. Ik ga de kamer opfleuren. Voer de telling uit, 1360 01:41:08,896 --> 01:41:10,765 en zorg ervoor dat het goed met ons gaat, oké? Kopieer dat. 1361 01:41:11,766 --> 01:41:13,935 Waar ben je? 1362 01:41:13,968 --> 01:41:15,837 Dit is paardenkracht. Ik zit in de ventilatieopeningen. 1363 01:41:20,908 --> 01:41:21,943 (BLAAGT) 1364 01:41:22,910 --> 01:41:24,612 Greenpeace, je bent klaar. Knip uit. 1365 01:41:28,082 --> 01:41:30,652 We zijn er weer, broeder. 1366 01:41:30,685 --> 01:41:32,854 Alle ploegen, terug naar de telkamer. 1367 01:41:35,323 --> 01:41:36,924 Ga verder met LAPD Central. 1368 01:41:36,958 --> 01:41:40,061 Vertel ze dat we vluchten toezicht op 8th en Grand. 1369 01:41:40,094 --> 01:41:43,131 Vraag een code aan 5. Wij willen niet de verdachten schrik aanjagen. 1370 01:41:43,165 --> 01:41:44,999 MURPH: (OVER RADIO) Kopieer dat. Een code invoeren 5. 1371 01:41:47,335 --> 01:41:50,104 Ben ik aan het struikelen of was dit voorheen vol? 1372 01:41:50,138 --> 01:41:51,506 Laten we even de telling controleren. 1373 01:42:21,469 --> 01:42:22,537 $ 712.200. 1374 01:42:24,572 --> 01:42:26,007 $ 712.200. 1375 01:42:27,041 --> 01:42:29,311 Russell, de telling is begonnen. 1376 01:42:30,878 --> 01:42:33,114 Oké, zeg dat maar. Ga je gang en klok Alameda uit. 1377 01:42:33,147 --> 01:42:34,549 Haal Alameda eruit. 1378 01:42:56,738 --> 01:42:58,506 De telling was goed. 1379 01:42:58,540 --> 01:43:00,675 Maar jullie beide bakken waren halfvol. 1380 01:43:00,708 --> 01:43:02,344 Sorry? 1381 01:43:02,377 --> 01:43:04,246 Jouw bakken, ze waren halfvol. 1382 01:43:05,613 --> 01:43:07,014 Zo hebben wij ze gekregen. 1383 01:43:07,048 --> 01:43:10,818 Zet het de volgende keer gewoon neer in een geldzak. 1384 01:43:10,852 --> 01:43:12,520 Maakt dingen een stuk eenvoudiger. 1385 01:43:12,554 --> 01:43:14,822 Probeer slim te werken, niet hard. 1386 01:43:14,856 --> 01:43:16,090 Oké, klinkt goed. Bedankt voor het advies. 1387 01:45:04,399 --> 01:45:08,169 Wij geven je een fooi, schat, maar dat duurde maar te verdomd lang, oké? 1388 01:45:08,202 --> 01:45:10,204 Ik ben de enige man die ze hebben vandaag bezorgen. Het spijt me. 1389 01:45:36,731 --> 01:45:39,100 Sorry, jongens, laat me eens kijken nogmaals uw afleverbevestiging. 1390 01:45:41,002 --> 01:45:42,269 Oké. Daar ga je. 1391 01:45:58,686 --> 01:46:00,254 Chinees eten man? 1392 01:46:00,955 --> 01:46:02,524 Ga door. Buzz hem binnen. 1393 01:46:07,929 --> 01:46:09,063 Houd hem daar vast. 1394 01:46:12,266 --> 01:46:13,401 2-4-5. 1395 01:46:20,241 --> 01:46:21,576 Ja, stuur hem door. 1396 01:46:24,378 --> 01:46:26,881 Kom even hier, maatje. 1397 01:46:29,617 --> 01:46:31,453 Ja, man, dat doe ik niet heeft u zich aangemeld. 1398 01:46:35,389 --> 01:46:37,191 Waar is je naam? 1399 01:46:37,224 --> 01:46:40,261 Kom op, man, ik heb getekend mijn naam met een kerel van de laatste dienst, man. 1400 01:46:40,294 --> 01:46:41,563 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 1401 01:46:45,332 --> 01:46:46,400 Mmm-mmm. 1402 01:46:46,434 --> 01:46:48,135 Verdomd kieskeurig. 1403 01:46:49,270 --> 01:46:50,705 Ik krijg mijn geld terug. Oké. 1404 01:46:50,738 --> 01:46:52,774 Ik krijg mijn geld terug. Oké. 1405 01:46:52,807 --> 01:46:53,808 Dat is alles wat ik nodig heb. 1406 01:46:59,180 --> 01:47:01,115 Oké, jongens zijn goed om te gaan. 1407 01:47:01,148 --> 01:47:02,650 Hartelijk dank, officier. Doe het rustig aan. 1408 01:47:02,684 --> 01:47:04,185 Je hebt een goede dag. Oké. 1409 01:47:10,858 --> 01:47:13,160 Ga door. Ga hier weg. Bedankt. 1410 01:47:16,798 --> 01:47:18,600 Ja, beveiliging in de lobby, alstublieft. 1411 01:47:26,140 --> 01:47:27,141 (TELEFOON rinkelt) 1412 01:47:27,875 --> 01:47:28,976 Lobby. 1413 01:47:29,010 --> 01:47:30,978 Ja, heb je het gezien een bezorger? 1414 01:47:31,012 --> 01:47:33,380 Rood shirt, lichte huid. Ongeveer 6 voet. 1415 01:47:34,816 --> 01:47:36,884 Wacht, wat? Houd hem tegen. 1416 01:47:41,288 --> 01:47:44,191 Heb je ogen aan de 1-2 kant? We behandelen de 3-4 hoek. 1417 01:47:45,192 --> 01:47:46,661 Kopieer dat. 1418 01:47:59,006 --> 01:48:01,175 Werd opgehouden bij de beveiliging. Wat is uw locatie? 1419 01:48:01,208 --> 01:48:04,045 Zuid op Grand, net voorbij Vernon. 1420 01:48:04,078 --> 01:48:06,681 Ga rechtsaf naar Gage. Recht op Gage. 1421 01:48:06,714 --> 01:48:07,749 Kopieer dat. 1422 01:48:12,219 --> 01:48:13,721 (Hoorns toeteren) 1423 01:48:29,003 --> 01:48:30,872 Beweeg! Laten we gaan! Ga weg! 1424 01:48:30,905 --> 01:48:33,340 Kom op, beweeg! Beweging! Daar gaan we! Het is cool. 1425 01:48:33,374 --> 01:48:34,942 Kom op, ga naar beneden! Gaan! Gaan! Gaan! Het is cool. Ik ben cool, man. 1426 01:48:35,610 --> 01:48:36,944 Wees cool, broer. Koel. 1427 01:48:38,680 --> 01:48:40,081 Neuken. 1428 01:48:59,466 --> 01:49:01,202 Daar is hij. Daar is hij. Rood overhemd. Twee blokken verder. 1429 01:49:01,235 --> 01:49:03,004 Ogen op verdachte gericht. 1430 01:49:03,037 --> 01:49:07,108 Lopend in oostelijke richting op de 9e, heuvel naderen, zuidkant van de straat. 1431 01:49:07,141 --> 01:49:09,543 Trek voor hem op, voor hem. 1432 01:49:09,577 --> 01:49:11,178 Laten we deze klootzak pakken. 1433 01:49:11,212 --> 01:49:12,814 Laten we zijn bitch-ass rammen eerst de poort in. 1434 01:49:15,617 --> 01:49:18,085 Stap in de verdomde auto! Kom op. Stap in. 1435 01:49:19,887 --> 01:49:21,155 Neuken. 1436 01:49:21,623 --> 01:49:22,724 NICK: Sla hem! 1437 01:49:31,666 --> 01:49:33,735 Klootzak. 1438 01:49:50,417 --> 01:49:52,820 Oké, laten we gaan. Laten we gaan. Laten we het voor elkaar krijgen zo snel als we kunnen. 1439 01:49:57,959 --> 01:49:59,894 Beetje neuken. 1440 01:49:59,927 --> 01:50:02,363 Waar is hij? Waar is hij verdomme, klootzak? 1441 01:50:03,330 --> 01:50:04,331 Neuken. 1442 01:50:07,001 --> 01:50:08,870 Verdomme... klootzak! 1443 01:50:10,805 --> 01:50:13,675 Geef mij de brandertelefoon. Waar is hij verdomme? 1444 01:50:17,945 --> 01:50:20,081 Pacific Horizon-berging. 1445 01:50:20,114 --> 01:50:22,650 In Zuidpoort. Dat is het verzamelpunt. 1446 01:50:31,959 --> 01:50:33,795 Zilverrug, ga. 1447 01:50:33,828 --> 01:50:35,362 MACK: (VIA TELEFOON) Paardenkracht is verbrand. 1448 01:50:37,331 --> 01:50:38,800 Herhaal dat. Ik kan je niet horen. 1449 01:50:38,833 --> 01:50:41,002 Paardenkracht wordt verbrand. 1450 01:50:41,035 --> 01:50:42,670 Hij is klaar. 1451 01:50:44,038 --> 01:50:45,840 Ik ben nog steeds schoon. Waar ga ik heen, broer? 1452 01:51:05,426 --> 01:51:07,294 Neuken! 1453 01:51:07,328 --> 01:51:09,230 Laten we gaan. Laten we gaan. Hebben jullie alles? 1454 01:51:09,263 --> 01:51:10,865 Ja, het is allemaal binnen. Pak het op. 1455 01:51:10,898 --> 01:51:11,899 Het is goed. 1456 01:51:14,001 --> 01:51:17,905 Pacific Horizon-berging. Zuidpoort, Alameda Corridor. 1457 01:51:17,939 --> 01:51:19,506 10-4. Op weg naar jou. 1458 01:51:26,347 --> 01:51:27,581 ENSON: Wat is er gebeurd naar de andere twee? 1459 01:51:31,786 --> 01:51:33,420 Ze zijn verbrand. 1460 01:51:59,080 --> 01:52:00,414 Ogen gericht op verdachten. 1461 01:52:00,447 --> 01:52:02,149 Zwarte, vierdeurs Suburban! 1462 01:52:07,922 --> 01:52:09,791 Richting het zuiden op Alameda. 1463 01:52:12,326 --> 01:52:16,563 We naderen Slauson Avenue. Dat heb ik nodig parallel met mij op Santa Fe. 1464 01:52:26,173 --> 01:52:28,009 Er is wat verkeer verderop. Wat is er aan de hand? 1465 01:52:29,276 --> 01:52:30,577 Er is een back-up van de gang. 1466 01:52:37,484 --> 01:52:40,121 We hebben Alameda zojuist afgewezen Gang, richting het zuiden. (HOORN TOETEREN) 1467 01:52:49,596 --> 01:52:50,697 Shit. 1468 01:52:59,773 --> 01:53:01,742 Komende verdachte, zes uur. 1469 01:53:01,775 --> 01:53:03,144 TONY Z: Shit. 1470 01:53:03,177 --> 01:53:05,312 Rechterrijstrook verderop is afgesloten. 1471 01:53:05,346 --> 01:53:08,482 Ik herhaal, de rechterbaan is verderop gesloten. 1472 01:53:13,320 --> 01:53:15,589 Zien jullie dat? 1473 01:53:15,622 --> 01:53:17,691 Twintig, dertig auto's terug. Wat is dat? 1474 01:53:21,695 --> 01:53:22,964 Is dat... 1475 01:53:27,835 --> 01:53:29,871 Oké, we zijn er een stop, stop, stop. 1476 01:53:32,039 --> 01:53:33,707 Verdomde back-up. We moeten nu verhuizen. 1477 01:53:34,575 --> 01:53:35,877 Neuken. 1478 01:53:43,250 --> 01:53:44,351 Ja. 1479 01:53:50,391 --> 01:53:51,692 Dat zijn zij. 1480 01:53:51,725 --> 01:53:53,027 (ENSON zucht) 1481 01:53:57,431 --> 01:53:59,633 Geef mij mijn vest. Ja. 1482 01:53:59,666 --> 01:54:01,235 Ja, daar gaan we. 1483 01:54:02,904 --> 01:54:04,872 (GRUNTS) 1484 01:54:04,906 --> 01:54:07,374 Oké, we hebben ze ingeklemd. We moeten wel bewegen voordat deze opengaat. 1485 01:54:07,408 --> 01:54:08,742 Maak hem vast. 1486 01:54:18,685 --> 01:54:21,222 Wees gewaarschuwd, verdachten dragen kogelvrije vesten. 1487 01:54:21,255 --> 01:54:24,025 Geen center mass shots. Alleen ledematen- en hoofdschoten. 1488 01:54:24,058 --> 01:54:25,259 Kopieer dat. Ga hier even rond. 1489 01:54:30,031 --> 01:54:31,532 Het zit vast. 1490 01:54:38,639 --> 01:54:40,641 Goed? Oké, laten we gaan. 1491 01:54:51,552 --> 01:54:53,420 O, shit. BOSCO: Wat? 1492 01:54:53,454 --> 01:54:54,588 Ze krijgen uit de auto. 1493 01:55:00,494 --> 01:55:02,096 Z, ga rechts naar beneden. 1494 01:55:02,129 --> 01:55:05,099 Gus, Borracho, centreer bij mij. 1495 01:55:05,132 --> 01:55:07,734 Murph, blijf aan de linkerkant. Kom niet binnen. 1496 01:55:08,635 --> 01:55:10,237 Geef mij de zaag. Neuken. 1497 01:55:12,639 --> 01:55:14,241 Laten we gaan. 1498 01:55:15,142 --> 01:55:16,310 Blijf liggen. Blijf liggen. 1499 01:55:43,704 --> 01:55:45,039 Ga naar beneden. Ga naar beneden. 1500 01:55:49,310 --> 01:55:51,312 Afdeling Sheriff. Blijf liggen. Ga naar beneden. Ga naar beneden. 1501 01:55:58,885 --> 01:56:01,122 Ga naar beneden. Sheriffafdeling, blijf liggen. 1502 01:56:04,291 --> 01:56:06,460 Ga naar beneden. Ga naar beneden. Blijf bij het motorblok. 1503 01:56:09,796 --> 01:56:11,332 Ga achter het stuur zitten. 1504 01:56:18,872 --> 01:56:20,407 Afdeling Sheriff. Dame, stap in de auto. 1505 01:56:26,413 --> 01:56:27,514 O, shit. 1506 01:56:30,217 --> 01:56:31,485 Borracho! 1507 01:56:37,891 --> 01:56:38,925 Bewegen! 1508 01:56:41,562 --> 01:56:42,563 ENSON: Bewegend. 1509 01:56:48,535 --> 01:56:50,271 (GEONVUUR ECHOËN) 1510 01:57:01,582 --> 01:57:05,386 Gus, Murph, jullie twee gaan naar de overkant en snij ze af, oké? 1511 01:57:05,419 --> 01:57:07,854 Tony Z, ben je klaar? 1512 01:57:08,589 --> 01:57:09,923 Laten we gaan. 1513 01:57:32,713 --> 01:57:33,747 Bewegen! 1514 01:57:38,619 --> 01:57:39,620 Beweging! 1515 01:57:44,825 --> 01:57:47,060 Bewegen. Bewegen. 1516 01:57:52,133 --> 01:57:53,500 Mag verandering! 1517 01:58:00,107 --> 01:58:01,108 Bewegen. 1518 01:58:06,113 --> 01:58:07,181 Mag-verandering. 1519 01:58:19,526 --> 01:58:20,527 Bewegen! 1520 01:58:25,766 --> 01:58:27,000 Gaan! Gaan! Afpellen! 1521 01:58:30,204 --> 01:58:31,305 (GROENEN) 1522 01:58:37,344 --> 01:58:38,445 Tony, alles goed? 1523 01:58:38,479 --> 01:58:40,181 Ja, ga! Gaan! Gaat het? 1524 01:58:41,148 --> 01:58:42,149 Neuken! 1525 01:58:47,188 --> 01:58:48,189 Gaan! 1526 01:58:56,163 --> 01:58:57,164 Omslag! 1527 01:59:02,236 --> 01:59:03,237 Beweging. 1528 01:59:13,347 --> 01:59:14,515 Neuken! 1529 01:59:31,332 --> 01:59:32,733 GUS: Bakstenen muur! Bakstenen muur! 1530 01:59:32,766 --> 01:59:34,235 Achter het bakstenen gebouw! 1531 01:59:42,743 --> 01:59:43,910 (GROENEN) 1532 01:59:46,247 --> 01:59:47,548 (Hijgen) 1533 01:59:53,787 --> 01:59:55,389 (GROENEN) 1534 02:00:01,094 --> 02:00:02,429 (kreunend) 1535 02:00:31,492 --> 02:00:33,093 (Hijgen) 1536 02:00:41,302 --> 02:00:42,336 (GROENEN) 1537 02:00:46,973 --> 02:00:48,775 (Hijgen) 1538 02:01:01,688 --> 02:01:03,290 (kreunend) 1539 02:01:04,090 --> 02:01:05,992 (ZWAAR ADEMEN) 1540 02:01:22,008 --> 02:01:23,410 Mijn kinderen... 1541 02:01:23,444 --> 02:01:24,911 (SNIJDEN) 1542 02:01:24,945 --> 02:01:26,447 U bent nu in Zijn handen. 1543 02:01:27,548 --> 02:01:28,849 Hoor je mij? 1544 02:01:29,883 --> 02:01:31,318 (SNIJST) 1545 02:01:54,307 --> 02:01:55,842 (hijgend) 1546 02:01:59,880 --> 02:02:01,014 (GROENEN) 1547 02:02:06,319 --> 02:02:07,721 (Hijgen) 1548 02:02:18,432 --> 02:02:19,433 Neuken! 1549 02:02:27,073 --> 02:02:28,575 (Hijgen) 1550 02:02:36,383 --> 02:02:38,385 (kreunend) 1551 02:03:00,140 --> 02:03:01,942 (kreunend) 1552 02:03:40,280 --> 02:03:41,915 (kreunend) 1553 02:04:01,668 --> 02:04:02,869 Doe het niet. 1554 02:04:23,289 --> 02:04:24,891 (piepende ademhaling) 1555 02:04:29,896 --> 02:04:31,498 Ik heb het je verteld. 1556 02:04:31,532 --> 02:04:33,667 (SIRENEN loeien) 1557 02:04:46,713 --> 02:04:48,649 Ja. Dat deed je. 1558 02:05:51,912 --> 02:05:53,313 Wat de fuck? 1559 02:06:04,625 --> 02:06:05,826 Zie je dit? 1560 02:06:06,960 --> 02:06:08,294 Hier. Doe die. 1561 02:06:13,466 --> 02:06:14,467 O, shit. 1562 02:06:21,141 --> 02:06:24,477 Dus wat? Ze gingen maken verdomde sneeuwbollen? 1563 02:06:25,646 --> 02:06:27,480 Zoals 10.000 van hen? 1564 02:06:30,651 --> 02:06:31,785 (ZUCHT) 1565 02:06:36,690 --> 02:06:38,558 Controleer jij de jongens? 1566 02:06:38,591 --> 02:06:40,661 Ja, ik ga naar het ziekenhuis te rollen. 1567 02:06:45,331 --> 02:06:47,600 Je gaat bellen Borracho's vrouw? 1568 02:06:53,439 --> 02:06:54,641 (ZUCHT) 1569 02:06:56,276 --> 02:06:57,377 Ja. 1570 02:07:00,546 --> 02:07:02,015 Oké. 1571 02:07:04,150 --> 02:07:05,686 Dit gaat niet naar Harbor. 1572 02:07:24,637 --> 02:07:26,406 Het spijt me dat je verloren hebt een van jouw jongens. 1573 02:07:28,374 --> 02:07:29,542 Bedankt. 1574 02:07:29,575 --> 02:07:31,011 Alles goed met je? 1575 02:07:31,044 --> 02:07:32,478 Ja, het gaat goed met mij. 1576 02:07:33,880 --> 02:07:35,215 Ja. 1577 02:07:35,248 --> 02:07:38,418 Nick, je moet stoppen roken, kerel. 1578 02:07:39,219 --> 02:07:40,220 Hier. 1579 02:07:42,055 --> 02:07:43,423 Het is biologisch. 1580 02:07:51,898 --> 02:07:54,534 Jij weet alles werd verrekend bij de Fed, toch? 1581 02:07:56,937 --> 02:07:58,271 Blijkbaar wel. 1582 02:08:31,604 --> 02:08:32,806 (ZUCHT) 1583 02:09:09,475 --> 02:09:11,311 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1584 02:09:12,813 --> 02:09:14,580 (ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV) 1585 02:09:16,449 --> 02:09:17,784 (MENSEN SCHREEUWEN) 1586 02:09:28,862 --> 02:09:30,330 Hé, is Donnie in de buurt? 1587 02:09:32,265 --> 02:09:33,333 Hij stopte. 1588 02:09:35,836 --> 02:09:37,437 Dat heb je dus niet gedaan heb je hem ergens gezien? 1589 02:09:38,771 --> 02:09:40,340 Ik zei dat hij ermee ophield. 1590 02:09:41,174 --> 02:09:42,375 Twee dagen geleden. 1591 02:09:48,048 --> 02:09:49,215 (ZUCHT) 1592 02:09:58,024 --> 02:09:59,359 Wil je een biertje? 1593 02:10:00,126 --> 02:10:02,996 Heel erg. Zoals 50. 1594 02:10:03,029 --> 02:10:04,497 (SPREEKT ANDERE TAAL) 1595 02:10:09,369 --> 02:10:11,071 Dank je. Graag gedaan. 1596 02:10:25,818 --> 02:10:28,454 Heb je die nieuwe meid gezien? Kleine dikke kont? 1597 02:10:28,488 --> 02:10:31,257 Het nieuwe meisje dat werkt in de gang? 1598 02:10:32,392 --> 02:10:34,794 Wat is er aan de hand, heren? 1599 02:10:34,827 --> 02:10:36,796 Heren, goed u te zien. Jo! 1600 02:10:36,829 --> 02:10:41,001 Goed je te zien. Weet uw vrouw waar u bent? 1601 02:10:56,416 --> 02:10:57,750 MAN: Hoe ben je aan die baan gekomen? 1602 02:10:57,783 --> 02:10:59,085 Kun je eigenlijk wel tellen? 1603 02:11:00,753 --> 02:11:02,889 DONNIE: Ik ben compleet controle over mijn omgeving. 1604 02:11:02,923 --> 02:11:04,024 Mensen weten het niet eens. 1605 02:11:15,969 --> 02:11:17,237 (ADEMT UIT) 1606 02:11:32,986 --> 02:11:34,720 Fucking Fräulein. 1607 02:11:36,622 --> 02:11:37,823 (GRINNERT) 1608 02:11:38,791 --> 02:11:40,260 (ALLEEN UITROEPEN) 1609 02:11:44,297 --> 02:11:46,299 Wat is er aan de hand, jongens? 1610 02:11:46,332 --> 02:11:47,667 Hoe gaat het? Gaat het goed? 1611 02:11:48,634 --> 02:11:49,802 Een paar biertjes? 1612 02:11:50,303 --> 02:11:51,804 Hé, gouverneur. 1613 02:11:51,837 --> 02:11:53,439 Een rondje bier voor mijn vrienden. 1614 02:11:54,407 --> 02:11:56,109 BARTENDER: En voor jou? 1615 02:11:56,142 --> 02:11:57,143 Ik ben gemakkelijk. 1616 02:11:59,145 --> 02:12:00,981 (lachend) 1617 02:12:02,148 --> 02:12:03,316 Ik weet het niet. 1618 02:12:03,849 --> 02:12:04,850 Verras mij. 1619 02:12:07,988 --> 02:12:09,422 Dat kan ik. 1620 02:12:10,656 --> 02:12:12,325 Proost. Proost. 1621 02:12:13,326 --> 02:12:14,827 Dus waarom kom je naar mij? 1622 02:12:14,860 --> 02:12:16,496 Je bent een beest, man. 1623 02:12:16,529 --> 02:12:18,064 Bovendien ben jij de enige die dit kan wegnemen. 1624 02:12:18,098 --> 02:12:20,000 Luisteren. 1625 02:12:20,033 --> 02:12:21,968 Wij doen dit, ik bepaal de leiding. 1626 02:12:22,002 --> 02:12:23,703 Mijn team, mijn baan, niet die van jou. 1627 02:12:24,704 --> 02:12:26,472 Heb je het? 1628 02:12:26,506 --> 02:12:28,541 Begrijp het volledig. Zo moet het zijn. 1629 02:12:29,842 --> 02:12:31,144 DONNIE: Dat is het. 1630 02:12:31,177 --> 02:12:32,745 Het is mijn kindje. 1631 02:12:32,778 --> 02:12:34,014 Dat is wat ik heb. 1632 02:12:35,681 --> 02:12:37,483 MERRIMEN: Hoe kreeg je houvast van al deze dingen? 1633 02:12:37,517 --> 02:12:39,852 Heb je dit allemaal in die bar? 1634 02:12:39,885 --> 02:12:41,387 In de loop van de tijd verzameld. 1635 02:12:43,856 --> 02:12:44,890 Wauw. 1636 02:12:54,800 --> 02:12:55,901 ALEXI: Baan voor Superman. 1637 02:13:09,249 --> 02:13:11,317 CONNOR: Proost. 1638 02:13:11,351 --> 02:13:13,519 Bedankt. Ik hou ervan als jij noem mij prinses. 1639 02:13:13,553 --> 02:13:14,854 (GRINNEND) 1640 02:13:14,887 --> 02:13:16,256 Werk jij aan de overkant van de straat? 1641 02:13:16,922 --> 02:13:17,923 Ja. 1642 02:13:18,591 --> 02:13:20,193 Diamant ruilen? 1643 02:13:20,226 --> 02:13:21,227 Dat klopt. 1644 02:13:25,065 --> 02:13:26,332 Het bier is van mij.