1 00:01:33,440 --> 00:01:35,525 - Eu disse que ele estava blefando! 2 00:01:35,525 --> 00:01:36,860 - Não é assim que você joga Carol, 3 00:01:36,860 --> 00:01:37,970 é se você ganha ou perde. 4 00:01:37,970 --> 00:01:39,273 - Obviamente. 5 00:01:41,554 --> 00:01:42,387 Com licença. 6 00:01:49,959 --> 00:01:50,792 Oi. 7 00:01:50,792 --> 00:01:52,090 - Oi. 8 00:01:52,090 --> 00:01:54,280 - Sinto muito incomodá-lo mas eu estava na igreja 9 00:01:54,280 --> 00:01:56,080 e eu estava esperando por algum pessoas que nunca apareceram 10 00:01:56,080 --> 00:01:58,933 e bem, meu amigo conseguiu um pouco estranho para mim. 11 00:01:59,830 --> 00:02:01,960 De qualquer forma eu queria saber se Eu poderia usar seu telefone, 12 00:02:01,960 --> 00:02:03,130 se não for muito problema. 13 00:02:03,130 --> 00:02:05,420 - Ah, claro querido, por favor entre. 14 00:02:05,420 --> 00:02:06,253 - Obrigado. 15 00:02:14,030 --> 00:02:14,863 Nenhuma resposta. 16 00:02:17,200 --> 00:02:19,140 - Acho que posso te levar para casa. 17 00:02:19,140 --> 00:02:20,760 - Obrigado, senhor? 18 00:02:20,760 --> 00:02:22,160 - Lago, Kevin Lago. 19 00:02:22,160 --> 00:02:23,210 -Stacy Lockwood. 20 00:02:23,210 --> 00:02:24,043 - Oi. 21 00:02:33,070 --> 00:02:35,120 Claro que você não quer ir para casa com seu amigo? 22 00:02:35,120 --> 00:02:35,953 - Sem chance. 23 00:02:59,200 --> 00:03:00,875 - O acampamento de líderes de torcida foi divertido, 24 00:03:00,875 --> 00:03:02,830 mas o que eu realmente estou procurando estamos ansiosos para o próximo ano. 25 00:03:02,830 --> 00:03:04,720 Quero dizer, não é como ser um júnior é tão bom, 26 00:03:04,720 --> 00:03:06,203 mas você conhece amigos e tudo. 27 00:03:10,990 --> 00:03:12,940 - Seu amigo está chateado com alguma coisa? 28 00:03:14,180 --> 00:03:16,973 - Está tudo bem, ela é meio estranha. 29 00:03:19,810 --> 00:03:20,893 Ah, aqui, vire à direita. 30 00:03:27,160 --> 00:03:29,610 Esse é o nosso lugar, aquele com a luz lá fora. 31 00:03:41,420 --> 00:03:42,810 Acho que eles ainda estão fora. 32 00:03:42,810 --> 00:03:43,960 Vou para a porta ao lado. 33 00:03:49,250 --> 00:03:51,643 Obrigada, foi muito fofo de você para me resgatar assim. 34 00:03:51,643 --> 00:03:52,776 - Vou esperar você entrar. 35 00:03:52,776 --> 00:03:54,276 - Ok, tchau. - Tchau. 36 00:04:15,128 --> 00:04:16,864 Vá embora! 37 00:04:33,752 --> 00:04:34,585 Ajuda! 38 00:04:36,688 --> 00:04:37,808 Stacy? 39 00:04:37,808 --> 00:04:39,192 O que está acontecendo? 40 00:04:39,192 --> 00:04:40,847 - Me ajude. - Stacy? 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,733 Me ajude, fui esfaqueado! 42 00:04:42,733 --> 00:04:44,665 -Stacy quem fez isso? 43 00:04:47,704 --> 00:04:50,269 - Não consigo sentir minhas pernas. 44 00:04:50,269 --> 00:04:52,102 - Chame uma ambulância. 45 00:04:52,102 --> 00:04:53,269 - Não consigo respirar. 46 00:04:53,269 --> 00:04:54,485 - Vai ficar tudo bem Stacy. 47 00:04:54,485 --> 00:04:57,150 Apenas espere, espere. 48 00:04:57,150 --> 00:04:59,460 Stacy, espere, vai ficar tudo bem. 49 00:04:59,460 --> 00:05:02,150 - Achei que o treinador o discurso acertou em cheio. 50 00:05:02,150 --> 00:05:03,120 Ele realmente... 51 00:05:16,183 --> 00:05:18,544 Dê um passo para trás, dê um passo para trás. 52 00:05:18,544 --> 00:05:20,651 Apenas me dê cinco minutos por favor, obrigado. 53 00:05:20,651 --> 00:05:22,366 Lá está ele agora. 54 00:05:22,366 --> 00:05:23,830 Eu persegui o carro até que percebi 55 00:05:23,830 --> 00:05:25,480 o que vi foi uma faca e voltei para cá. 56 00:05:25,480 --> 00:05:26,313 - O que está acontecendo? 57 00:05:26,313 --> 00:05:27,807 - É Stacy. 58 00:05:27,807 --> 00:05:28,640 - O que? 59 00:05:28,640 --> 00:05:29,473 Não! 60 00:05:30,609 --> 00:05:31,442 Stacy! 61 00:05:35,388 --> 00:05:36,858 O que está acontecendo, o que aconteceu? 62 00:05:52,930 --> 00:05:54,890 Sua respiração aos 24 e caindo. 63 00:05:54,890 --> 00:05:56,290 E a pressão arterial sistólica dela é 40, 64 00:05:56,290 --> 00:05:57,903 Não consigo ler a diastólica. 65 00:05:58,985 --> 00:06:00,017 Prisão total. 66 00:06:00,017 --> 00:06:02,350 Nós a perdemos. 67 00:06:04,848 --> 00:06:06,192 OK. 68 00:06:06,192 --> 00:06:07,859 Azul, laranja, branco! 69 00:06:08,747 --> 00:06:10,044 Vá pegá-los! 70 00:06:10,044 --> 00:06:12,451 Lute, lute, lute! 71 00:06:12,451 --> 00:06:14,882 Azul, laranja, branco! 72 00:06:14,882 --> 00:06:15,999 Vá pegá-los! 73 00:06:15,999 --> 00:06:18,571 Lute, lute, lute! 74 00:06:18,571 --> 00:06:20,927 Azul, laranja, branco! 75 00:06:20,927 --> 00:06:21,925 Vá pegá-los! 76 00:06:21,925 --> 00:06:24,506 Lute, lute, lute! 77 00:06:24,506 --> 00:06:27,019 Azul, laranja, branco! 78 00:06:27,019 --> 00:06:27,920 Vá pegá-los! 79 00:06:27,920 --> 00:06:29,650 Lute, lute, lute! 80 00:06:37,451 --> 00:06:40,610 ♪ Junte-se à equipe, faremos algo ♪ 81 00:06:40,610 --> 00:06:44,536 ♪ Junte-se ao refrão e cante ♪ 82 00:06:44,536 --> 00:06:47,832 ♪ Mande a alegria, a alegria embora ♪ 83 00:06:47,832 --> 00:06:50,532 ♪ Cantaremos alto e torceremos ♪ 84 00:06:50,532 --> 00:06:51,927 ♪ Ra ra ra ♪ 85 00:06:51,927 --> 00:06:55,873 ♪ Veja-os por aí, veja como eles correm ♪ 86 00:06:55,873 --> 00:06:59,746 ♪ Salve, salve a equipe ♪ 87 00:06:59,746 --> 00:07:03,006 ♪ Veja como eles funcionam ♪ 88 00:07:20,708 --> 00:07:22,890 - Obrigado, muito obrigado. 89 00:07:22,890 --> 00:07:24,960 Para o bem dos nossos recém-chegados, 90 00:07:24,960 --> 00:07:29,220 deixe-me reiterar que meu nome é Ed Saxe. 91 00:07:29,220 --> 00:07:32,060 Menciono isso apenas porque 92 00:07:32,060 --> 00:07:35,360 Disseram-me que um alguns veteranos equivocados 93 00:07:35,360 --> 00:07:36,946 ter de vez em quando 94 00:07:38,460 --> 00:07:43,460 erroneamente se referiu a mim como Ex-Lax. 95 00:07:52,449 --> 00:07:53,282 OK. 96 00:07:57,920 --> 00:07:59,333 É excelência. 97 00:08:01,960 --> 00:08:03,763 Excelência em sala de aula, 98 00:08:04,610 --> 00:08:06,569 excelência no campo de jogo. 99 00:08:10,840 --> 00:08:13,650 E excelência na comunidade 100 00:08:13,650 --> 00:08:16,529 que distingue o Papai Noel Mira de seus rivais. 101 00:08:21,790 --> 00:08:26,790 Então, hoje, o primeiro dia do resto de suas vidas, 102 00:08:27,050 --> 00:08:31,320 Lanço este desafio a cada um de vocês. 103 00:08:31,320 --> 00:08:35,369 Eu desafio você a ser o melhor. 104 00:08:37,826 --> 00:08:39,930 O melhor filho ou filha, 105 00:08:39,930 --> 00:08:44,010 o melhor aluno, o melhor atleta, 106 00:08:44,010 --> 00:08:47,252 o melhor indivíduo que está em você ser. 107 00:08:49,909 --> 00:08:52,266 Vivemos em um mundo competitivo. 108 00:08:52,266 --> 00:08:54,150 O mundo em que o segundo melhor 109 00:08:54,150 --> 00:08:57,248 simplesmente não é bom o suficiente. 110 00:08:58,302 --> 00:08:59,700 E então eu te pergunto, 111 00:08:59,700 --> 00:09:04,404 qual é o seu objetivo esse ano no Liceu de Santa Mira? 112 00:09:04,404 --> 00:09:05,554 Para ser o melhor! 113 00:09:05,554 --> 00:09:06,557 - De novo! 114 00:09:06,557 --> 00:09:07,680 Para ser o melhor! 115 00:09:07,680 --> 00:09:08,789 Mais uma vez! 116 00:09:08,789 --> 00:09:10,400 Para ser o melhor! 117 00:09:11,233 --> 00:09:20,965 Seja o melhor! 118 00:09:21,821 --> 00:09:24,539 Seja o melhor! 119 00:09:34,945 --> 00:09:35,778 - Eu vou. 120 00:09:35,778 --> 00:09:36,611 - O que? 121 00:09:36,611 --> 00:09:37,563 - O melhor. 122 00:09:37,563 --> 00:09:39,900 - Dá um tempo, Angie. 123 00:09:39,900 --> 00:09:42,220 - Vou editar o anuário, 124 00:09:42,220 --> 00:09:43,940 e eu vou ser uma líder de torcida. 125 00:09:43,940 --> 00:09:45,977 - Vamos Angela, você é a melhor escritor da escola, 126 00:09:45,977 --> 00:09:49,450 mas o editor do anuário não é nada mas um concurso de popularidade. 127 00:09:49,450 --> 00:09:50,870 E líder de torcida, sem chance. 128 00:09:50,870 --> 00:09:52,990 Isso está reservado para o é ótimo ser eu, multidão. 129 00:09:52,990 --> 00:09:54,620 - E eu vou ser uma brincadeira. 130 00:09:54,620 --> 00:09:55,600 - Uma cotovia? 131 00:09:55,600 --> 00:09:57,560 Você quer dizer como um Meadowlark? 132 00:09:57,560 --> 00:09:59,780 Eles são um bando de esnobes, Angie. 133 00:09:59,780 --> 00:10:00,950 - Eles não são. 134 00:10:00,950 --> 00:10:02,320 Eles gostam de serviço social e coisas assim. 135 00:10:02,320 --> 00:10:04,070 - Ah, certo, eles fazem desfiles de moda 136 00:10:04,070 --> 00:10:05,740 para que eles possam desfilar na frente de seus pais 137 00:10:05,740 --> 00:10:08,010 e ouça como eles são lindos. 138 00:10:08,010 --> 00:10:09,200 - Bem, eu vou ser um. 139 00:10:09,200 --> 00:10:12,730 - Não, Angie, Stacy Lockwood vai ser uma brincadeira. 140 00:10:12,730 --> 00:10:14,340 Meridith Ladd vai ser uma brincadeira, 141 00:10:14,340 --> 00:10:16,460 mas você e eu, nós estamos só seremos você e eu. 142 00:10:16,460 --> 00:10:18,150 - Jill você não entende. 143 00:10:18,150 --> 00:10:20,043 Eu tenho esse sentimento dentro de mim como, 144 00:10:21,780 --> 00:10:24,510 tipo, eu não sei, vou fazer coisas. 145 00:10:24,510 --> 00:10:25,820 Eu vou ser alguém. 146 00:10:25,820 --> 00:10:27,390 Quero o que o Sr. Saxe diz. 147 00:10:27,390 --> 00:10:28,440 Para ser o melhor. 148 00:10:28,440 --> 00:10:30,740 - Bem, você já está Angie, você já está. 149 00:10:31,670 --> 00:10:32,990 tenho que saber quanto custa 150 00:10:32,990 --> 00:10:35,440 mas se quisermos ir meu mamãe diz que vai nos levar. 151 00:10:36,600 --> 00:10:37,433 Ângela. 152 00:10:38,670 --> 00:10:39,830 Angie. 153 00:10:39,830 --> 00:10:42,550 Angie, você ouviu algo do que eu disse? 154 00:10:42,550 --> 00:10:43,513 - Ah, sinto muito. 155 00:10:45,130 --> 00:10:48,020 - Deus, olhe para Jamie, ela não sente falta de popularidade? 156 00:10:48,020 --> 00:10:49,070 - Jill enche isso, ela é minha amiga. 157 00:10:49,070 --> 00:10:51,890 - Isso foi em Saint Joe's, aqui é Santa Mira. 158 00:10:51,890 --> 00:10:53,143 Ela está com eles agora. 159 00:10:54,280 --> 00:10:56,763 - Ei Angie, venha participar da festa. 160 00:10:58,400 --> 00:11:00,733 - Sim, vá em frente, eu pego com você depois da escola. 161 00:11:07,040 --> 00:11:08,171 Oi. 162 00:11:08,171 --> 00:11:09,080 - Oi. 163 00:11:09,080 --> 00:11:09,966 Senti sua falta, Ang. 164 00:11:09,966 --> 00:11:11,280 - Ah, eu também. 165 00:11:11,280 --> 00:11:12,260 Como foi o Havaí? 166 00:11:12,260 --> 00:11:13,093 - Incrível. 167 00:11:13,093 --> 00:11:15,090 As praias eram inacreditáveis, os caras também. 168 00:11:15,090 --> 00:11:15,950 - Sim? 169 00:11:15,950 --> 00:11:18,120 - E você, o que fez? 170 00:11:18,120 --> 00:11:21,663 - Hum, você sabe que eu só principalmente saía, você sabe. 171 00:11:23,420 --> 00:11:25,863 - Então você conhece a turma, não é? 172 00:11:26,960 --> 00:11:27,860 Oi, pessoal. 173 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 - De qualquer forma, o substituto, 174 00:11:35,900 --> 00:11:37,880 ela tem esse nome impronunciável 175 00:11:37,880 --> 00:11:40,110 e ela tem cerca de um metro e meio de altura. 176 00:11:40,110 --> 00:11:42,050 E a primeira coisa que ela faz é que ela nos anuncia 177 00:11:42,050 --> 00:11:46,490 que ela tem um doutorado e nós teve que ligar para o médico dela. 178 00:11:46,490 --> 00:11:49,177 Então ouça, Cort, ele se levanta e diz: 179 00:11:49,177 --> 00:11:51,840 "Ei doutor, eu tenho essa dor no meu coração, 180 00:11:51,840 --> 00:11:53,033 o que devo fazer?" 181 00:11:55,590 --> 00:11:56,423 Olhar. 182 00:11:56,423 --> 00:11:57,256 Ah, é a Mônica. 183 00:11:57,256 --> 00:11:58,881 - Qual é o problema dela? 184 00:11:58,881 --> 00:11:59,853 - Não sei. 185 00:12:00,920 --> 00:12:03,200 - Ela costumava ser legal. 186 00:12:03,200 --> 00:12:05,700 - Sim, bem, agora ela está meio estranho, não é? 187 00:12:07,050 --> 00:12:07,983 Oi Mônica! 188 00:12:09,200 --> 00:12:10,720 Esqueceu sua vassoura? 189 00:12:10,720 --> 00:12:13,812 - Não preciso de vassoura para voe para longe de você, sua vadia. 190 00:12:13,812 --> 00:12:14,783 Ah, sim. 191 00:12:14,783 --> 00:12:16,460 - Frio. 192 00:12:16,460 --> 00:12:18,180 Bem, você sabe que tem sido muito bom conversar com você 193 00:12:18,180 --> 00:12:19,600 mas é melhor você ir embora agora. 194 00:12:19,600 --> 00:12:21,460 Não alimentamos animais de rua aqui. 195 00:12:24,390 --> 00:12:25,223 Tchau! 196 00:12:29,790 --> 00:12:30,623 Stacy! 197 00:12:35,519 --> 00:12:37,910 - Jill, está começando a acontecer. 198 00:12:37,910 --> 00:12:38,743 - O que? 199 00:12:38,743 --> 00:12:39,576 - Tudo. 200 00:12:39,576 --> 00:12:41,630 - Acabei de conseguir um emprego em a secretaria de atendimento 201 00:12:41,630 --> 00:12:43,080 e adivinha quem é a outra garota? 202 00:12:43,080 --> 00:12:44,360 - Não sei, mas de a maneira como você está agindo, 203 00:12:44,360 --> 00:12:45,377 deve ser alguém importante. 204 00:12:45,377 --> 00:12:46,950 Quem é, Nancy Reagan? 205 00:12:46,950 --> 00:12:48,920 -Stacy Lockwood. 206 00:12:48,920 --> 00:12:50,900 - Ah, a própria abelha rainha. 207 00:12:50,900 --> 00:12:52,750 Isso faz de você um dos drones dela? 208 00:12:54,070 --> 00:12:55,410 Me desculpe, Angie, eu simplesmente não quero 209 00:12:55,410 --> 00:12:57,196 ver você se machucar, você sabe. 210 00:12:57,196 --> 00:12:58,860 É assim que Stacey faz, ela machuca as pessoas. 211 00:12:58,860 --> 00:13:01,950 Ouvi dizer que ela foi atrás da Monica novamente. 212 00:13:01,950 --> 00:13:03,260 - Ela não quis dizer nada com isso. 213 00:13:03,260 --> 00:13:04,970 Ela estava apenas sendo engraçada. 214 00:13:04,970 --> 00:13:07,450 E além disso, Monica sai de sua maneira de lutar contra as pessoas. 215 00:13:09,846 --> 00:13:12,822 ♪ Eu adoraria ser seu homem ♪ 216 00:13:12,822 --> 00:13:15,857 ♪ Então garota, eu sinto que sei ♪ 217 00:13:15,857 --> 00:13:19,607 ♪ Sinta-se em minha alma ♪ 218 00:13:24,130 --> 00:13:25,330 Obrigado Sra. Anderson. 219 00:13:26,670 --> 00:13:28,370 - Olá, Angie. 220 00:13:28,370 --> 00:13:29,800 Parabéns pelo trabalho. 221 00:13:29,800 --> 00:13:32,438 - Você verá, isso é será um ótimo ano. 222 00:13:32,438 --> 00:13:33,271 Tchau! 223 00:14:06,530 --> 00:14:07,363 Olá papai. 224 00:14:08,250 --> 00:14:09,403 - Ah, oi Ângela. 225 00:14:11,510 --> 00:14:12,343 Como foi a escola? 226 00:14:14,050 --> 00:14:15,480 - Foi, você sabe, escola. 227 00:14:15,480 --> 00:14:16,313 - Uh-huh. 228 00:14:17,220 --> 00:14:18,530 - Consegui um emprego no escritório de atendimento 229 00:14:18,530 --> 00:14:20,540 com essa garota que é muito legal. 230 00:14:20,540 --> 00:14:21,373 - Que bom Ângela, 231 00:14:21,373 --> 00:14:23,793 você sabe que o trabalho lhe dá dignidade. 232 00:14:25,187 --> 00:14:26,020 - Sim. 233 00:14:28,436 --> 00:14:29,590 O que você está fazendo? 234 00:14:29,590 --> 00:14:30,443 - Carburador. 235 00:14:37,300 --> 00:14:39,767 Tudo bem, agora vamos experimentar. 236 00:14:56,495 --> 00:14:57,640 - Olá mãe. 237 00:14:57,640 --> 00:14:59,630 - Ah, não ouvi você entrar. 238 00:14:59,630 --> 00:15:01,800 - Eu não queria interromper nem nada. 239 00:15:01,800 --> 00:15:02,813 - Posso dar um abraço? 240 00:15:05,560 --> 00:15:06,393 Como foi a escola? 241 00:15:07,620 --> 00:15:09,060 - Consegui um emprego no escritório de atendimento. 242 00:15:09,060 --> 00:15:10,613 - Bem, isso é maravilhoso querido. 243 00:15:10,613 --> 00:15:12,800 Você sabia que Teresa está aqui? 244 00:15:12,800 --> 00:15:13,760 - Ah, onde? 245 00:15:13,760 --> 00:15:15,402 - Na cozinha. 246 00:15:15,402 --> 00:15:16,473 Ela está fazendo o jantar para nós. 247 00:15:24,599 --> 00:15:26,265 - Oi. 248 00:15:27,341 --> 00:15:28,710 - Eca, vegetais. 249 00:15:28,710 --> 00:15:30,383 - Eu vivo deles, você também deveria. 250 00:15:32,060 --> 00:15:33,470 -Terry. 251 00:15:33,470 --> 00:15:34,303 - Sim? 252 00:15:35,490 --> 00:15:37,547 - Como é estar sozinho? 253 00:15:38,997 --> 00:15:39,830 - Tudo bem. 254 00:15:39,830 --> 00:15:41,430 - Não, vamos lá, como é realmente? 255 00:15:41,430 --> 00:15:42,543 - Não tenha tanta pressa Ângela, 256 00:15:42,543 --> 00:15:44,780 não é tudo o que dizem ser. 257 00:15:44,780 --> 00:15:48,000 Você vai trabalhar, paga suas próprias contas, 258 00:15:48,000 --> 00:15:50,243 e você fica muito em casa sozinho. 259 00:15:51,280 --> 00:15:52,830 - Bem, talvez seja como que para algumas pessoas, 260 00:15:52,830 --> 00:15:53,663 mas não para mim. 261 00:15:54,760 --> 00:15:56,970 Vou morar no condado de Cabrillo 262 00:15:56,970 --> 00:15:58,130 em uma daquelas casas que você conhece 263 00:15:58,130 --> 00:15:59,260 que tem vista para o mar. 264 00:15:59,260 --> 00:16:00,940 E eu vou acordar todas as manhãs 265 00:16:00,940 --> 00:16:03,860 ao som das ondas e as gaivotas e coisas assim. 266 00:16:03,860 --> 00:16:06,610 - Bem, como você vai fazer isso? 267 00:16:06,610 --> 00:16:08,010 - Não sei. 268 00:16:08,010 --> 00:16:10,150 Talvez eu seja um escritor como Danielle Steel. 269 00:16:10,150 --> 00:16:11,380 - Que sonho lindo irmãzinha, 270 00:16:11,380 --> 00:16:14,040 mas em algum lugar você tem que parar sonhar e ser prático. 271 00:16:14,040 --> 00:16:15,003 - Eu posso fazer isso. 272 00:16:15,850 --> 00:16:17,140 Sou um bom escritor. 273 00:16:17,140 --> 00:16:18,900 Jill diz que eu sou o melhor escritor em Santa Mira. 274 00:16:18,900 --> 00:16:20,150 - Acho que você é um bom escritor. 275 00:16:20,150 --> 00:16:22,110 - Teresa você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 276 00:16:22,110 --> 00:16:25,450 Isso é o que o Sr. Saxe diz e é isso que vou fazer. 277 00:16:25,450 --> 00:16:26,313 Ângela! 278 00:16:38,210 --> 00:16:39,420 - Você é tão ruim. 279 00:16:39,420 --> 00:16:41,525 - Bem, pensei que fosse o que ela gostou em mim? 280 00:16:43,480 --> 00:16:44,333 - Olá Delvecchio, 281 00:16:45,520 --> 00:16:48,870 Cort faltou à escola ontem e ele precisa de uma desculpa. 282 00:16:48,870 --> 00:16:50,690 Eu estava pensando que você poderia invente alguma coisa. 283 00:16:50,690 --> 00:16:52,540 Você é um escritor tão bom e tudo. 284 00:16:53,780 --> 00:16:55,970 - Eu não quero pegar em apuros ou algo assim. 285 00:16:55,970 --> 00:16:57,833 - Calma, ninguém vai saber. 286 00:17:01,740 --> 00:17:02,590 - OK. 287 00:17:02,590 --> 00:17:04,110 - Olha, seja criativo, certo? 288 00:17:04,110 --> 00:17:05,497 Então, o que está acontecendo? 289 00:17:05,497 --> 00:17:07,630 - Você ouviu falar da Mônica? 290 00:17:07,630 --> 00:17:09,510 Ela foi caminhar pelo centro da cidade ontem 291 00:17:09,510 --> 00:17:12,110 vestido como uma reprise de “A Família Addams”. 292 00:17:12,110 --> 00:17:13,290 Então esse garotinho a vê 293 00:17:13,290 --> 00:17:15,270 e ele grita e foge. 294 00:17:15,270 --> 00:17:16,890 Quando sua mãe o alcança, 295 00:17:16,890 --> 00:17:20,120 ele está chorando, ele está totalmente histérico. 296 00:17:20,120 --> 00:17:21,100 Ele viu Branca de Neve, 297 00:17:21,100 --> 00:17:23,329 ele pensou que Monica era a Bruxa Malvada vindo buscá-lo. 298 00:17:24,800 --> 00:17:25,990 Bom dia, Sr. Saxe. 299 00:17:25,990 --> 00:17:29,150 - Como é o nosso escritório mais bonito assistente esta manhã? 300 00:17:29,150 --> 00:17:31,730 Que tal Cort, nós vai levar Ramirez esta noite? 301 00:17:31,730 --> 00:17:33,230 - Ah, não, senhor. 302 00:17:33,230 --> 00:17:34,230 - Não? 303 00:17:34,230 --> 00:17:35,770 - Não, senhor, vamos esmagá-los. 304 00:17:35,770 --> 00:17:38,010 - Bom, é isso que eu gosto de ouvir! 305 00:17:38,010 --> 00:17:40,449 Uma atitude vencedora faz uma equipe vencedora. 306 00:17:41,315 --> 00:17:42,742 Isso deve cuidar disso. 307 00:17:42,742 --> 00:17:43,614 - Legal. 308 00:17:43,614 --> 00:17:44,610 - Adivinha? 309 00:17:44,610 --> 00:17:46,450 O conselho estudantil está patrocinando uma viagem de esqui. 310 00:17:46,450 --> 00:17:48,770 Vai ser na Timberland e é uma noite. 311 00:17:48,770 --> 00:17:49,603 - Sim? 312 00:17:49,603 --> 00:17:50,436 - Hum-hmm. 313 00:17:50,436 --> 00:17:52,230 - Stacy, posso te ver um minuto? 314 00:17:52,230 --> 00:17:53,880 - Claro, Sr. Saxe. 315 00:17:53,880 --> 00:17:54,713 Encontro você mais tarde, Cort. 316 00:17:54,713 --> 00:17:55,546 - Mais tarde. 317 00:17:57,170 --> 00:17:59,420 - Então, o que você acha, você vai vir? 318 00:17:59,420 --> 00:18:01,100 A escola inteira está convidada. 319 00:18:01,100 --> 00:18:02,000 - Meu? 320 00:18:02,000 --> 00:18:03,157 - Claro que você. 321 00:18:03,157 --> 00:18:04,660 Vai ser uma explosão. 322 00:18:04,660 --> 00:18:06,660 Além disso, isso nos dará uma chance de ser pego. 323 00:18:06,660 --> 00:18:08,410 Fale sobre os velhos tempos. 324 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 - Claro, claro que irei. 325 00:18:09,790 --> 00:18:10,940 - Ok, ótimo. 326 00:18:10,940 --> 00:18:12,295 Eu tenho que ir, tchau. 327 00:18:12,295 --> 00:18:13,719 - Tchau. 328 00:18:15,330 --> 00:18:17,300 Todos? 329 00:18:17,300 --> 00:18:18,310 - Bem, quase todo mundo. 330 00:18:18,310 --> 00:18:19,550 Jamie está indo. 331 00:18:19,550 --> 00:18:20,580 - E você quer ir também. 332 00:18:20,580 --> 00:18:21,640 - Posso mãe? 333 00:18:21,640 --> 00:18:22,570 Por favor, eu poderia? 334 00:18:22,570 --> 00:18:23,707 Eles têm acompanhantes e tudo mais. 335 00:18:23,707 --> 00:18:25,350 E os meninos ficam em uma vigília diferente. 336 00:18:25,350 --> 00:18:26,490 - Não conheço Ângela. 337 00:18:26,490 --> 00:18:29,330 - Ah, por favor, mãe, por favor, por favor, por favor diga sim. 338 00:18:29,330 --> 00:18:31,230 - Discutiremos isso mais tarde. 339 00:18:31,230 --> 00:18:32,703 - Bem-aventurados os mansos, 340 00:18:33,537 --> 00:18:35,693 pois eles herdarão a terra. 341 00:18:36,960 --> 00:18:38,930 Bem-aventurados os pobres, 342 00:18:38,930 --> 00:18:40,743 porque deles é o reino dos céus. 343 00:18:41,660 --> 00:18:45,083 Nós que moramos em Santa Mira tem muitas bênçãos. 344 00:18:46,610 --> 00:18:48,123 As bênçãos de uma boa família, 345 00:18:49,040 --> 00:18:52,283 de lindas casas, bons empregos, 346 00:18:53,920 --> 00:18:56,060 e as bênçãos de uma bela comunidade 347 00:18:56,920 --> 00:18:58,930 que é tão perto do paraíso quanto 348 00:18:58,930 --> 00:19:01,653 qualquer um de nós verá nesta terra. 349 00:19:03,370 --> 00:19:06,550 Ângela, foi ontem que batizei 350 00:19:06,550 --> 00:19:08,430 você é um bebê nos braços de sua mãe. 351 00:19:08,430 --> 00:19:09,740 E olhe para você agora. 352 00:19:09,740 --> 00:19:11,400 Uma jovem adorável. 353 00:19:11,400 --> 00:19:13,670 - Foi um sermão maravilhoso, pai. 354 00:19:13,670 --> 00:19:14,520 - Ah, obrigado, 355 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 mas temo que alguns dos mais jovens 356 00:19:15,690 --> 00:19:18,130 membros da paróquia podem pensei que era um pouco abafado. 357 00:19:18,130 --> 00:19:19,457 - Você falou a verdade, pai, 358 00:19:19,457 --> 00:19:21,770 e a verdade não muda com o tempo. 359 00:19:21,770 --> 00:19:23,040 - Suponho que não. 360 00:19:23,040 --> 00:19:25,240 Ainda assim, é preciso estar flexível você não acha? 361 00:19:26,580 --> 00:19:27,680 É bom te ver. 362 00:19:27,680 --> 00:19:28,580 Obrigado por ter vindo. 363 00:19:32,200 --> 00:19:33,330 - Ângela. 364 00:19:33,330 --> 00:19:34,163 Sim, mãe. 365 00:19:34,163 --> 00:19:35,590 - Estou pensando naquela viagem de esqui. 366 00:19:35,590 --> 00:19:37,968 - Sim, ela disse que sim! 367 00:19:37,968 --> 00:19:38,845 - Ok, entendi. 368 00:19:38,845 --> 00:19:39,678 Ela disse que sim. 369 00:19:39,678 --> 00:19:42,280 Acalme-se antes de bater aqueles brownies até a morte. 370 00:19:42,280 --> 00:19:43,200 - É tão legal! 371 00:19:43,200 --> 00:19:46,050 Eu te disse que isso era será um ótimo ano. 372 00:19:46,050 --> 00:19:46,883 - Você não está esquecendo alguma coisa? 373 00:19:46,883 --> 00:19:47,716 - O que? 374 00:19:47,716 --> 00:19:48,820 - Você não sabe esquiar. 375 00:19:49,890 --> 00:19:50,810 - Eu posso aprender. 376 00:19:50,810 --> 00:19:51,643 Não posso? 377 00:19:51,643 --> 00:19:52,476 Podemos aprender juntos. 378 00:19:52,476 --> 00:19:54,623 - De jeito nenhum, eu não vou em qualquer lugar perto de lá. 379 00:19:56,330 --> 00:19:58,100 - Então aprenderei sozinho. 380 00:19:58,100 --> 00:19:59,450 - Bem, há outra coisa. 381 00:19:59,450 --> 00:20:00,631 - O que? 382 00:20:00,631 --> 00:20:02,080 - Custa $ 75 para a viagem, 383 00:20:02,080 --> 00:20:04,733 e então você tem que ter esquis, botas, roupas. 384 00:20:06,280 --> 00:20:07,270 - Eu vou merecer. 385 00:20:07,270 --> 00:20:08,544 - Como? 386 00:20:15,945 --> 00:20:18,041 - O que é que foi isso? 387 00:20:18,041 --> 00:20:19,208 O que é que foi isso? 388 00:20:30,460 --> 00:20:31,767 É o seu coelho. 389 00:20:31,767 --> 00:20:34,191 Vai estourar bolhas. 390 00:20:56,272 --> 00:20:58,280 Olhe para este. 391 00:20:58,280 --> 00:21:00,910 - Sim, olhe o preço. 392 00:21:00,910 --> 00:21:02,450 Essas coisas são muito caras, Angie. 393 00:21:02,450 --> 00:21:04,600 Você não poderia se dar ao luxo de compre uma bota neste lugar, 394 00:21:04,600 --> 00:21:06,480 muito menos uma roupa inteira. 395 00:21:06,480 --> 00:21:08,130 - Vou pedir crédito. 396 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - Certo. 397 00:21:09,800 --> 00:21:11,430 Olha, vamos verificar os esquis alugados 398 00:21:11,430 --> 00:21:14,080 e veremos se não podemos pegar emprestado um terno de alguém. 399 00:21:20,640 --> 00:21:21,473 Você está ótimo. 400 00:21:23,120 --> 00:21:24,560 - Pareço uma pêra. 401 00:21:24,560 --> 00:21:26,703 - Não, não precisa, você parece bem, sério. 402 00:21:28,890 --> 00:21:30,040 - Eu não vou. 403 00:21:30,040 --> 00:21:31,270 - Ninguém vai se importar com sua aparência. 404 00:21:31,270 --> 00:21:32,400 - Eu me importo. 405 00:21:32,400 --> 00:21:34,220 Os meninos se importam, todo mundo se importa. 406 00:21:34,220 --> 00:21:36,010 - Não importa, você trabalhou muito para isso. 407 00:21:36,010 --> 00:21:38,560 Você vai e você está vou me divertir muito. 408 00:21:39,873 --> 00:21:41,290 Olhe. 409 00:21:50,975 --> 00:21:52,142 - Eu odeio isso. 410 00:21:55,980 --> 00:21:56,813 - Venha aqui querido. - Mãe! 411 00:21:56,813 --> 00:21:57,646 - Só um pouco- 412 00:21:59,530 --> 00:22:00,907 - O que você fez? 413 00:22:07,690 --> 00:22:11,040 - Ele é tão gostoso, eu acho ele vai me convidar para o baile. 414 00:22:11,040 --> 00:22:13,278 E quanto a Cort? 415 00:22:13,278 --> 00:22:16,129 - Por que se contentar com a escolha quando você pode ter prime? 416 00:22:21,630 --> 00:22:23,000 - Então o que você acha que Mônica estava 417 00:22:23,000 --> 00:22:25,550 rabiscando naquele livro dela? 418 00:22:25,550 --> 00:22:27,223 - Não sei, ela ainda está no banho? 419 00:22:28,570 --> 00:22:29,760 Vamos descobrir. 420 00:22:29,760 --> 00:22:30,963 - Você não faria isso. 421 00:22:37,740 --> 00:22:40,893 História para dormir, meninas! 422 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 Ok, era uma vez, 423 00:22:43,790 --> 00:22:46,760 houve uma coisa muito estranha menininha chamada Mônica. 424 00:22:46,760 --> 00:22:48,700 Seu rosto estava muito branco, 425 00:22:48,700 --> 00:22:51,460 e suas roupas eram muito pretas. 426 00:22:51,460 --> 00:22:53,350 Agora Monica era tão estranha que 427 00:22:53,350 --> 00:22:55,860 nenhum dos outros pequenos as meninas brincavam com ela. 428 00:22:55,860 --> 00:22:57,620 Ela fez de seu diário seu companheiro constante. 429 00:22:57,620 --> 00:22:59,470 E aqui está o que ela tinha a dizer sobre isso. 430 00:23:01,390 --> 00:23:02,450 Querido diário. 431 00:23:02,450 --> 00:23:04,860 Estou sentado no fundo de um van a caminho de Timberland, 432 00:23:04,860 --> 00:23:06,900 tudo porque meus pais querem que eu me adapte. 433 00:23:06,900 --> 00:23:09,167 Combine com Stacy Lockwood e seus bajuladores? 434 00:23:13,920 --> 00:23:15,884 Eu preferiria me matar. 435 00:23:15,884 --> 00:23:18,034 Seria um verdadeiro contribuição para a sociedade. 436 00:23:18,870 --> 00:23:20,780 Ok, ela se acha tão legal, 437 00:23:20,780 --> 00:23:22,160 mas aposto que ela ainda é virgem. 438 00:23:22,160 --> 00:23:24,650 Ah, agora estamos entrando a carne da história. 439 00:23:24,650 --> 00:23:27,110 - Vamos, Stacy, isso é particular. 440 00:23:27,110 --> 00:23:28,350 - Bem, com licença. 441 00:23:28,350 --> 00:23:31,430 O que você é de qualquer maneira, O anjo da guarda da Mônica? 442 00:23:31,430 --> 00:23:33,250 De volta à história. 443 00:23:33,250 --> 00:23:34,310 Ela se acha tão legal, 444 00:23:34,310 --> 00:23:35,830 mas aposto que ela ainda é virgem. 445 00:23:35,830 --> 00:23:37,363 - Sua vadia colossal! 446 00:23:39,050 --> 00:23:40,350 - Olá Mônica. 447 00:23:40,350 --> 00:23:42,190 Nós estávamos apenas, você sabe, 448 00:23:42,190 --> 00:23:44,500 sentindo a textura de sua prosa. 449 00:23:44,500 --> 00:23:46,448 - Me devolva isso sua vagabunda! 450 00:23:46,448 --> 00:23:48,427 Eu vou te matar! - Afaste-se Mônica! 451 00:23:48,427 --> 00:23:49,268 Afaste-se. 452 00:23:49,268 --> 00:23:50,530 Você não tem nenhum amigo aqui. 453 00:23:50,530 --> 00:23:51,970 - Monica deixa pra lá, deixa pra lá. 454 00:23:51,970 --> 00:23:53,404 Ela não quis dizer nada com isso. 455 00:23:53,404 --> 00:23:54,453 - Eu gostaria de matá-la. 456 00:23:54,453 --> 00:23:57,338 - Não, você não quer dizer isso, você só está com raiva. 457 00:23:57,338 --> 00:24:00,450 - Como seria um aspirante você sabe disso de qualquer maneira, hein? 458 00:24:00,450 --> 00:24:02,770 Vá, vá, fique longe de mim. 459 00:24:02,770 --> 00:24:03,810 Volte correndo e lamba as botas dela, 460 00:24:03,810 --> 00:24:06,210 é isso que você está morrendo fazer de qualquer maneira, não é? 461 00:24:25,440 --> 00:24:26,890 - Belas roupas, Ângela. 462 00:24:26,890 --> 00:24:28,433 Onde você os comprou, em um brechó? 463 00:24:30,130 --> 00:24:32,870 Vamos meninas, vamos para as pistas. 464 00:24:32,870 --> 00:24:33,770 Você vem Jaime? 465 00:24:33,770 --> 00:24:35,120 - Sim, já vou. 466 00:24:39,668 --> 00:24:41,830 Angie, por que você tem que brigar com ela? 467 00:24:41,830 --> 00:24:43,060 - Ela estava sendo tão má. 468 00:24:43,060 --> 00:24:43,893 Olá Jaime, 469 00:24:43,893 --> 00:24:45,890 você vem, ou ficar com os desgarrados? 470 00:24:45,890 --> 00:24:47,160 - Tudo bem, olhe. 471 00:24:47,160 --> 00:24:50,200 Apenas fique fora do caminho dela e ela vai esquecer isso. 472 00:24:50,200 --> 00:24:51,033 OK? 473 00:24:51,997 --> 00:24:53,347 Você vai ficar bem? 474 00:25:14,930 --> 00:25:16,180 - Estamos caminhando para o mesmo tipo de 475 00:25:16,180 --> 00:25:18,740 sucesso no campo de beisebol que desfrutamos 476 00:25:18,740 --> 00:25:20,730 no campo de futebol e a quadra de basquete, 477 00:25:20,730 --> 00:25:24,180 e eu só quero que você saiba que estou orgulhoso. 478 00:25:24,180 --> 00:25:27,267 Não apenas de nossas equipes, mas de todos vocês. 479 00:25:28,210 --> 00:25:30,497 Orgulhoso de sua capacidade de competir 480 00:25:30,497 --> 00:25:32,760 e de sua determinação em vencer. 481 00:25:32,760 --> 00:25:35,570 O que me leva ao nosso último anúncio. 482 00:25:35,570 --> 00:25:37,050 Provas de líderes de torcida serão realizadas 483 00:25:37,050 --> 00:25:38,650 às três horas desta tarde. 484 00:25:38,650 --> 00:25:42,370 Os estudantes interessados deverão entre em contato com a Sra. 485 00:25:42,370 --> 00:25:44,320 Boa sorte para cada um de vocês. 486 00:25:47,200 --> 00:25:49,700 Veremos você no julgamentos esta tarde, Stacy? 487 00:25:49,700 --> 00:25:50,723 - Eu não sentiria falta. 488 00:25:50,723 --> 00:25:51,680 - Bem, isso é bom, 489 00:25:51,680 --> 00:25:53,530 porque você é exatamente o tipo de garota 490 00:25:53,530 --> 00:25:55,020 precisamos nos representar. 491 00:25:55,020 --> 00:25:56,570 - Também estou fazendo um teste, Sr. Saxe. 492 00:25:57,750 --> 00:25:58,940 - Bem, bom, bom para você. 493 00:25:58,940 --> 00:26:00,623 Bem, de volta ao trabalho. 494 00:26:02,480 --> 00:26:04,973 - A vida nos decepciona e nos voltamos para Deus. 495 00:26:08,485 --> 00:26:11,550 Aqui vou eu, caindo em outro sermão. 496 00:26:11,550 --> 00:26:14,464 Angela, o que há com a escola? 497 00:26:14,464 --> 00:26:15,297 Agora eu entendo que você 498 00:26:15,297 --> 00:26:17,410 se transformou em um excelente jovem escritor. 499 00:26:17,410 --> 00:26:19,810 Oh, venha, venha agora, não seja tímido comigo. 500 00:26:19,810 --> 00:26:20,823 Eu não sou estranho. 501 00:26:22,430 --> 00:26:25,290 - Bem, eu me inscrevi para a equipe do anuário. 502 00:26:25,290 --> 00:26:26,770 E estou tentando ser líder de torcida, 503 00:26:26,770 --> 00:26:30,150 e acho que vou ser uma cotovia. 504 00:26:30,150 --> 00:26:30,983 - Uma cotovia? 505 00:26:30,983 --> 00:26:33,440 - The Meadowlarks, é um clube de serviço. 506 00:26:33,440 --> 00:26:35,640 Eles arrecadam dinheiro para centro de reabilitação em Santa Flora. 507 00:26:35,640 --> 00:26:37,310 - É muito difícil entrar, 508 00:26:37,310 --> 00:26:38,910 mas Jaime tem um amigo que está nisso, 509 00:26:38,910 --> 00:26:41,020 e ela vai nos nomear. 510 00:26:41,020 --> 00:26:42,367 - Clube de serviço? 511 00:26:42,367 --> 00:26:43,573 Agora tudo bem. 512 00:26:44,510 --> 00:26:45,773 Serviço e sacrifício. 513 00:26:46,850 --> 00:26:49,100 Essas são duas palavras que não ouço com muita frequência. 514 00:26:50,400 --> 00:26:51,600 Isso é delicioso. 515 00:26:51,600 --> 00:26:53,010 - Quer mais, padre? 516 00:26:53,010 --> 00:26:54,177 - Sim, eu faria! 517 00:26:55,200 --> 00:26:56,033 Obrigado. 518 00:26:56,033 --> 00:26:56,866 - Mais alguém? 519 00:27:00,720 --> 00:27:01,773 Cotovias! 520 00:27:03,920 --> 00:27:05,585 - Eu, você me escolheu? 521 00:27:05,585 --> 00:27:06,764 - Sim! 522 00:27:06,764 --> 00:27:08,289 - Vamos, temos muito que fazer. 523 00:27:08,289 --> 00:27:09,122 - Ok, deixe-me me vestir. 524 00:27:09,122 --> 00:27:11,404 - Oh não, não, não, todo mundo vem como eles são. 525 00:27:11,404 --> 00:27:13,932 Vamos, rápido! 526 00:27:17,791 --> 00:27:20,831 - Você não acha que ela parece tão bom o tempo todo? 527 00:27:20,831 --> 00:27:23,391 - Talvez alguém a tenha avisado. 528 00:27:24,610 --> 00:27:27,272 - Senhoras, vocês são as escolhidas. 529 00:27:27,272 --> 00:27:29,090 O melhor e o mais brilhante, 530 00:27:29,090 --> 00:27:31,800 as estrelas brilhantes da turma do segundo ano. 531 00:27:31,800 --> 00:27:34,175 - A única coisa brilhante eu esta manhã é meu nariz. 532 00:27:34,175 --> 00:27:35,557 Eu sei, eu sei. 533 00:27:35,557 --> 00:27:38,733 Mas minha mãe escreveu isso, eu prometi a ela que iria ler, ok? 534 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 Se você provar ser digno e passar no teste, 535 00:27:43,600 --> 00:27:44,720 você será recebido em um 536 00:27:44,720 --> 00:27:47,480 irmandade de realização e serviço. 537 00:27:47,480 --> 00:27:49,920 E agora, deixe os iniciados avançarem 538 00:27:49,920 --> 00:27:51,713 para unção e instrução. 539 00:27:53,540 --> 00:27:54,773 Vamos meninas, mexam-se! 540 00:27:56,780 --> 00:27:57,613 Ajoelhe-se. 541 00:28:00,970 --> 00:28:03,600 Você, Stacy Lockwood, 542 00:28:03,600 --> 00:28:05,910 prometer cumprir as regras, regulamentos, 543 00:28:05,910 --> 00:28:08,140 preceitos e tradições do antigo 544 00:28:08,140 --> 00:28:10,160 e distinta ordem dos Meadowlarks? 545 00:28:10,160 --> 00:28:13,612 - Não sei, não sou louco sobre regras e regulamentos. 546 00:28:13,612 --> 00:28:14,510 - Está tudo bem, não temos nenhum, 547 00:28:14,510 --> 00:28:15,433 apenas diga que sim. 548 00:28:16,930 --> 00:28:17,900 - Eu faço. 549 00:28:17,900 --> 00:28:21,393 - Então eu te dou as boas-vindas e unjo você, Meadowlark Lockwood. 550 00:28:26,570 --> 00:28:29,712 Agora levante-se e vá embora bem em sua busca. 551 00:28:42,109 --> 00:28:43,067 Tudo bem, ele é seu. 552 00:28:43,067 --> 00:28:45,285 - Meu? - Sim, vá buscá-lo! 553 00:29:02,959 --> 00:29:05,010 Ok Ângela meu amor. 554 00:29:05,010 --> 00:29:06,957 Oh, ele é todo seu, você o pega. 555 00:29:27,920 --> 00:29:29,960 - Ângela? - Sim? 556 00:29:29,960 --> 00:29:33,270 Mamãe disse que você fez as Cotovias, parabéns. 557 00:29:33,270 --> 00:29:34,103 - Obrigado. 558 00:29:37,230 --> 00:29:40,963 Terry, você já desejou você era outra pessoa? 559 00:29:41,860 --> 00:29:43,423 - Sim, o tempo todo, por quê? 560 00:29:45,179 --> 00:29:46,012 - Não sei. 561 00:29:50,050 --> 00:29:50,983 Tem essa garota. 562 00:29:52,360 --> 00:29:53,570 Às vezes ela não é muito legal, 563 00:29:53,570 --> 00:29:55,790 mas ela é tão boa em tudo. 564 00:29:55,790 --> 00:29:56,760 - Que coisas? 565 00:29:56,760 --> 00:29:57,593 - Tudo! 566 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 Coisas de gente. 567 00:30:00,300 --> 00:30:01,990 Você é bom nas coisas das pessoas. 568 00:30:01,990 --> 00:30:03,010 - Não, não estou. 569 00:30:03,010 --> 00:30:04,450 - Pessoas como você. 570 00:30:04,450 --> 00:30:05,283 - Ela não. 571 00:30:07,190 --> 00:30:08,303 - Olha Ângela, 572 00:30:09,630 --> 00:30:12,480 todos nós gostaríamos de ser alguém mais em algum momento ou outro. 573 00:30:13,900 --> 00:30:15,203 Nós somos quem somos. 574 00:30:16,240 --> 00:30:19,403 Apenas aceite e faça o melhor com o que Deus lhe deu. 575 00:30:21,690 --> 00:30:23,240 - Não posso. 576 00:30:23,240 --> 00:30:24,073 Eu não vou. 577 00:30:25,970 --> 00:30:27,620 Eu quero ser melhor do que apenas eu. 578 00:30:28,760 --> 00:30:32,020 Eu vejo um barco, é velas inchadas pelo vento, 579 00:30:32,020 --> 00:30:34,100 empurrando contra a corrente. 580 00:30:34,100 --> 00:30:36,200 Um V esticado atrás dele marcando 581 00:30:36,200 --> 00:30:37,650 as águas onde esteve. 582 00:30:40,500 --> 00:30:45,180 E eu me vejo, à deriva num mar sem vento. 583 00:30:45,180 --> 00:30:47,940 Nenhum companheiro para me socorrer, 584 00:30:47,940 --> 00:30:50,020 nenhuma bússola para me orientar, 585 00:30:50,020 --> 00:30:52,493 nenhum porto para me dar esperança. 586 00:30:55,730 --> 00:30:57,823 - Você é bastante crítico, você não é Cort? 587 00:30:58,710 --> 00:31:01,353 Ok, por que não ouvimos que tipo de poeta você é? 588 00:31:02,530 --> 00:31:03,363 Bem? 589 00:31:09,960 --> 00:31:12,014 Vejo um castor roendo uma árvore. 590 00:31:12,014 --> 00:31:12,847 Estou avisando você, Cort. 591 00:31:12,847 --> 00:31:15,150 - Não, está tudo bem, é um animal. 592 00:31:15,150 --> 00:31:17,693 Vejo um castor roendo uma árvore. 593 00:31:18,550 --> 00:31:20,370 Quente e frenético, selvagem e livre. 594 00:31:20,370 --> 00:31:21,540 - Isso será suficiente, Cort. 595 00:31:21,540 --> 00:31:24,660 - Olho para o castor, olho para a árvore. 596 00:31:24,660 --> 00:31:27,149 Eu olho e me pergunto, por que não eu? 597 00:31:27,149 --> 00:31:29,063 Muito bom Cort. 598 00:31:29,930 --> 00:31:31,540 Tão bom que eu quero que você trote até 599 00:31:31,540 --> 00:31:33,763 Escritório do Sr. Saxe e leia para ele. 600 00:31:39,610 --> 00:31:41,650 Stacy, por que você não vai em seguida? 601 00:31:41,650 --> 00:31:43,040 - OK. 602 00:31:43,040 --> 00:31:45,980 Rosto como um fantasma, cabelo preto como o pecado, 603 00:31:45,980 --> 00:31:48,890 a bruxa de Santa Mira coça o queixo. 604 00:31:48,890 --> 00:31:52,180 Ela gargalha, ela se regozija, ela invoca sua vassoura, 605 00:31:52,180 --> 00:31:54,863 e voa como uma banshee direto da sala. 606 00:31:56,368 --> 00:31:57,780 - Eu poderia te matar, Stacy Lockwood! 607 00:31:57,780 --> 00:31:59,270 - Mônica. 608 00:31:59,270 --> 00:32:01,810 Stacy, acho melhor você se desculpar. 609 00:32:01,810 --> 00:32:04,220 Sinto muito, Sra. Chadfield, era apenas um poema, 610 00:32:04,220 --> 00:32:05,220 não era sobre ela. 611 00:32:29,210 --> 00:32:31,880 - Podemos fazer isso, vamos. 612 00:32:31,880 --> 00:32:34,434 Vá, guerreiros, vá. 613 00:32:34,434 --> 00:32:35,267 Isso não está certo. 614 00:32:37,098 --> 00:32:38,783 - Tudo bem, você pode começar de novo. 615 00:32:40,555 --> 00:32:45,555 Nós podemos fazer isso, vamos lá, guerreiros, acionem. 616 00:32:46,711 --> 00:32:55,963 Nós podemos fazer isso, vamos, Guerreiros acionam! 617 00:32:57,090 --> 00:32:57,923 - Bom, bom. 618 00:32:58,855 --> 00:33:01,590 Muito legal Angela, mas sua os movimentos ainda estão um pouco soltos. 619 00:33:01,590 --> 00:33:03,620 Stacy, você parece ter controle sobre isso. 620 00:33:03,620 --> 00:33:05,323 Venha e repasse isso para nós. 621 00:33:11,020 --> 00:33:13,310 - Pronto, ok. 622 00:33:13,310 --> 00:33:22,383 Nós podemos fazer isso, vamos, Guerreiros acionam! 623 00:33:23,277 --> 00:33:27,233 Nós podemos fazer isso, vamos, Guerreiros acionam! 624 00:33:28,280 --> 00:33:29,180 - Excelente Stacy. 625 00:33:30,180 --> 00:33:31,850 Ok, todos ouçam. 626 00:33:31,850 --> 00:33:33,640 As provas finais são quarta-feira. 627 00:33:33,640 --> 00:33:35,330 Os vencedores serão anunciados na sexta-feira 628 00:33:35,330 --> 00:33:36,750 na assembleia de encerramento. 629 00:33:36,750 --> 00:33:38,021 Todo mundo entendeu? 630 00:33:38,021 --> 00:33:39,610 - Sim, conseguimos! - OK, bom. 631 00:33:39,610 --> 00:33:40,861 Vá para os chuveiros. 632 00:33:55,775 --> 00:33:56,608 -Angie! 633 00:33:56,608 --> 00:33:57,470 - Hoje é o dia. 634 00:33:57,470 --> 00:33:58,303 - Para que? 635 00:33:58,303 --> 00:33:59,136 - Equipe do anuário. 636 00:33:59,136 --> 00:34:00,090 Sr. Ludlow está postando os nomes 637 00:34:00,090 --> 00:34:01,490 fora da sala de jornalismo. 638 00:34:07,873 --> 00:34:08,938 Fiz pessoal do anuário! 639 00:34:12,317 --> 00:34:13,150 - Então? 640 00:34:15,210 --> 00:34:16,043 - Eu não consegui. 641 00:34:16,043 --> 00:34:16,876 - O que? 642 00:34:16,876 --> 00:34:17,709 Claro que você conseguiu, 643 00:34:17,709 --> 00:34:18,900 você é o melhor escritor em toda a turma do segundo ano. 644 00:34:18,900 --> 00:34:20,130 - Eu não consegui, Jill. 645 00:34:20,130 --> 00:34:21,040 - Deve haver algum tipo de engano. 646 00:34:21,040 --> 00:34:21,873 Vamos falar com o Sr. Ludlow. 647 00:34:21,873 --> 00:34:23,180 - Eu não consegui, Jill! 648 00:34:23,180 --> 00:34:25,530 Olha, não se preocupe isso, não é grande coisa. 649 00:34:25,530 --> 00:34:28,420 - Angie, você tem muita coisa a seu favor. 650 00:34:28,420 --> 00:34:30,360 Você é doce, você é inteligente. 651 00:34:30,360 --> 00:34:32,360 Você é muito mais inteligente do que eu jamais serei. 652 00:34:32,360 --> 00:34:34,647 Todo mundo gosta de você, seu Cotovia. 653 00:34:34,647 --> 00:34:36,160 Você vai ser uma líder de torcida, 654 00:34:36,160 --> 00:34:37,610 Quero dizer, o que mais você quer? 655 00:34:43,110 --> 00:34:43,943 Angie. 656 00:34:44,810 --> 00:34:49,757 - Hoje em nosso último encontro antes das férias de verão, 657 00:34:54,250 --> 00:34:57,280 temos uma tentativa de reconhecer e homenagear 658 00:34:57,280 --> 00:35:00,240 aqueles estudiosos e atletas entre vocês 659 00:35:00,240 --> 00:35:01,790 que levou a sério o desafio 660 00:35:01,790 --> 00:35:05,450 que eu emiti no início do ano letivo. 661 00:35:05,450 --> 00:35:07,330 Para ser o melhor. 662 00:35:07,330 --> 00:35:10,790 E agora para encerrar nosso programa e nosso ano juntos, 663 00:35:10,790 --> 00:35:13,410 Eu gostaria de apresentar quatro garotas 664 00:35:14,620 --> 00:35:16,800 que aceitou esse desafio. 665 00:35:16,800 --> 00:35:20,850 Os quatro novos membros do Torcida de Santa Mira. 666 00:35:20,850 --> 00:35:23,360 E eu gostaria de pedir a cada um deles que por favor 667 00:35:23,360 --> 00:35:25,273 junte-se a nós aqui enquanto o nome dela é chamado. 668 00:35:27,660 --> 00:35:29,407 Meredith Ladd. 669 00:35:35,863 --> 00:35:37,946 Parabéns Meredith. 670 00:35:42,084 --> 00:35:43,311 Courtney Clay. 671 00:35:50,884 --> 00:35:53,402 Parabéns Courtney. 672 00:35:53,402 --> 00:35:55,085 Trish Brennin. 673 00:36:07,364 --> 00:36:08,947 Que bom para você, Trish. 674 00:36:10,557 --> 00:36:15,362 E por último mas não menos importante, Stacy Lockwood. 675 00:36:17,656 --> 00:36:19,989 Vamos ouvir isso pelas meninas! 676 00:36:24,143 --> 00:36:25,453 - Você está bem? 677 00:36:29,560 --> 00:36:30,873 Vamos, Angie. 678 00:36:32,099 --> 00:36:33,367 Angie? 679 00:36:37,070 --> 00:36:38,520 Minha mãe está esperando, preciso ir. 680 00:36:54,650 --> 00:36:56,283 - Mamãe me mandou procurar por você. 681 00:36:59,270 --> 00:37:00,103 Você vai entrar, 682 00:37:00,103 --> 00:37:04,020 ou vou ter que acompanhar você todo o caminho para casa? 683 00:37:04,020 --> 00:37:05,680 - O que é isso? 684 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 - A última aquisição do papai, ele vai ressuscitá-lo para mim. 685 00:37:09,120 --> 00:37:09,953 Vamos, entre. 686 00:37:23,207 --> 00:37:24,869 Pepino? 687 00:37:24,869 --> 00:37:25,760 - Eu odeio pepinos. 688 00:37:25,760 --> 00:37:27,043 - Eu sei, foi uma piada. 689 00:37:31,801 --> 00:37:34,218 Você quer me contar sobre isso? 690 00:37:35,496 --> 00:37:36,746 - Não é nada. 691 00:37:38,567 --> 00:37:40,900 Minha vida acabou, só isso. 692 00:37:47,830 --> 00:37:49,983 - Você vai fazer isso. 693 00:37:49,983 --> 00:37:51,873 - Eu nunca fiz isso antes Jill! 694 00:37:52,970 --> 00:37:57,970 Isso é o que os caras querem ouvir quando você, você sabe. 695 00:37:58,115 --> 00:38:00,880 Acho que nunca saberei. 696 00:38:00,880 --> 00:38:02,700 Os caras nem sabem que eu existo. 697 00:38:02,700 --> 00:38:04,300 - Ah, lá vamos nós de novo. 698 00:38:04,300 --> 00:38:06,450 Ninguém gosta de mim, todo mundo me odeia, 699 00:38:06,450 --> 00:38:07,821 acho que vou comer algumas minhocas! 700 00:38:08,830 --> 00:38:09,850 Dá um tempo, Angie. 701 00:38:09,850 --> 00:38:12,963 - O que, estou falando sério! - Você está sempre falando sério. 702 00:38:17,291 --> 00:38:19,541 - Eu me pergunto o que você tem fazer para ser popular. 703 00:38:20,600 --> 00:38:21,900 - Vou te dizer o que você poderia fazer. 704 00:38:21,900 --> 00:38:24,330 Venha para a festa do Roger comigo no sábado à noite. 705 00:38:24,330 --> 00:38:26,060 Ele disse que posso convidar quem eu quiser. 706 00:38:26,060 --> 00:38:30,466 Então venha comigo, relaxe, beba um pouco de cocô. 707 00:38:30,466 --> 00:38:32,660 Acredite em mim, se você parar de ser tão tenso, 708 00:38:32,660 --> 00:38:33,850 caras vão notar você. 709 00:38:33,850 --> 00:38:34,683 - É isso! 710 00:38:34,683 --> 00:38:35,765 - O que? 711 00:38:35,765 --> 00:38:39,053 - A festa, está perfeita! 712 00:38:40,140 --> 00:38:41,810 Vou convidar Stacy para a festa 713 00:38:41,810 --> 00:38:43,120 e eu farei dela minha amiga! 714 00:38:43,120 --> 00:38:44,613 Jill, isso é perfeito! 715 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Jill? 716 00:38:56,430 --> 00:38:57,263 Oh. 717 00:38:57,263 --> 00:38:58,344 Olá? 718 00:38:58,344 --> 00:38:59,177 - Sra. Lockwood? 719 00:38:59,177 --> 00:39:01,530 Sim, oi, você não sabe eu, mas estou com os Larks. 720 00:39:01,530 --> 00:39:02,460 Ah, me desculpe, querido, 721 00:39:02,460 --> 00:39:03,367 mas Stacy não está aqui agora. 722 00:39:03,367 --> 00:39:05,130 - Ah, eu sei, eu sei. 723 00:39:05,130 --> 00:39:06,630 Ela está na torcida acampamento, mas tudo bem, 724 00:39:06,630 --> 00:39:09,622 porque isso é na verdade deveria ser uma surpresa. 725 00:39:09,622 --> 00:39:12,090 Vamos jantar para os Larks, 726 00:39:12,090 --> 00:39:13,900 os novos Larks, no sábado à noite. 727 00:39:13,900 --> 00:39:15,130 Que lindo. 728 00:39:15,130 --> 00:39:19,000 - Sim, mas, como eu disse, é deveria ser uma surpresa. 729 00:39:19,000 --> 00:39:22,470 Então, hum, se você pudesse apenas diga a Stacy para estar pronta 730 00:39:22,470 --> 00:39:25,210 por volta das nove horas e alguém vai buscá-la? 731 00:39:25,210 --> 00:39:26,631 OK? 732 00:39:26,631 --> 00:39:27,464 Ah, sim, querido. 733 00:39:27,464 --> 00:39:28,960 E o que ela deveria vestir? 734 00:39:28,960 --> 00:39:33,950 - Ah, algo legal, mas casual, você sabe. 735 00:39:33,950 --> 00:39:34,923 Tudo bem. 736 00:39:36,010 --> 00:39:37,030 - Ótimo! 737 00:39:37,030 --> 00:39:39,500 Bem, foi bom conversar com você. 738 00:39:39,500 --> 00:39:40,798 Obrigado. 739 00:39:40,798 --> 00:39:41,848 E posso perguntar quem é- 740 00:39:43,190 --> 00:39:44,460 - Sim! 741 00:39:44,460 --> 00:39:46,223 Então eles não voltarão até tarde. 742 00:39:46,223 --> 00:39:47,850 - Eles parecem uma boa família. 743 00:39:47,850 --> 00:39:50,400 - Ah, sim, os filhos deles são tão fácil de conviver, 744 00:39:50,400 --> 00:39:51,370 eles nunca me dão problemas. 745 00:39:51,370 --> 00:39:53,120 Na verdade, eles realmente vão para a cama quando eu mandar. 746 00:39:53,120 --> 00:39:54,225 Ah, é esse. 747 00:39:54,225 --> 00:39:55,058 - Oh. 748 00:40:03,370 --> 00:40:05,910 - Mãe, você poderia sair do carro? 749 00:40:05,910 --> 00:40:06,743 - O que? 750 00:40:06,743 --> 00:40:07,670 - Se houver um carro estacionado na garagem, 751 00:40:07,670 --> 00:40:08,800 então as pessoas vão pensar que alguém está em casa, 752 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 e eu me sentiria muito mais seguro. 753 00:40:10,300 --> 00:40:12,410 - Ângela, você só tem uma licença de aluno. 754 00:40:12,410 --> 00:40:14,580 Você sabe que precisa ter alguém no carro quando você dirige. 755 00:40:14,580 --> 00:40:16,670 - São apenas quatro dos cinco quarteirões. 756 00:40:16,670 --> 00:40:18,730 Você poderia caminhar para casa e então eu poderia dirigi-lo de volta. 757 00:40:18,730 --> 00:40:21,410 Ângela, é contra a lei. 758 00:40:21,410 --> 00:40:23,210 - Eu me sentiria muito mais seguro, mãe. 759 00:40:23,210 --> 00:40:24,043 Por favor? 760 00:40:25,210 --> 00:40:26,080 - Realmente? 761 00:40:26,080 --> 00:40:28,920 Bem, é contra o meu melhor julgamento, 762 00:40:28,920 --> 00:40:31,540 mas tudo bem. 763 00:40:31,540 --> 00:40:32,913 Mas só desta vez! 764 00:40:37,470 --> 00:40:38,490 Ok, aqui. 765 00:40:38,490 --> 00:40:39,323 - Obrigado mãe. 766 00:40:40,210 --> 00:40:41,740 - Vou esperar você entrar. 767 00:40:41,740 --> 00:40:43,153 - Ah, eles sempre vão embora a porta dos fundos aberta para mim. 768 00:40:43,153 --> 00:40:44,410 Eu ficarei bem, não se preocupe com isso! 769 00:40:44,410 --> 00:40:45,897 - Ok, você vai tomar cuidado? 770 00:40:45,897 --> 00:40:46,862 - Sim! - Com o carro? 771 00:40:46,862 --> 00:40:49,220 - Sim, vou tomar cuidado mamãe! - OK. 772 00:40:49,220 --> 00:40:50,263 Boa noite querido! 773 00:41:08,890 --> 00:41:11,648 ♪ No clube antes que eu possa querer você ♪ 774 00:41:11,648 --> 00:41:14,896 ♪ Pegue um pedaço da pedra ♪ 775 00:41:14,896 --> 00:41:18,024 ♪ Vou escalar uma montanha e suba ao topo ♪ 776 00:41:18,024 --> 00:41:21,124 ♪ Pegue um pedaço da pedra ♪ 777 00:41:21,124 --> 00:41:24,874 ♪ Pedaço de rocha, ah, sim ♪ 778 00:41:40,180 --> 00:41:41,640 - Ah, é você. 779 00:41:41,640 --> 00:41:43,011 - Vamos, entre. 780 00:41:43,011 --> 00:41:44,980 O que está acontecendo Ângela? 781 00:41:44,980 --> 00:41:47,140 Eu verifiquei, não há qualquer jantar dos Larks esta noite. 782 00:41:47,140 --> 00:41:47,973 - Não, 783 00:41:47,973 --> 00:41:50,180 isso é apenas algo que eu disse sua mãe para que ela deixasse você vir. 784 00:41:50,180 --> 00:41:51,013 - Venha para onde? 785 00:41:51,013 --> 00:41:53,373 - Para uma festa na casa de Roger Huntley. 786 00:41:54,694 --> 00:41:55,527 - Uma festa, hein? 787 00:41:55,527 --> 00:41:57,240 - Não é só uma festa, a festa. 788 00:41:57,240 --> 00:41:59,090 Todo o público mais velho estará lá. 789 00:42:00,550 --> 00:42:01,383 - Tudo bem. 790 00:42:04,910 --> 00:42:06,980 Belas rodas. 791 00:42:06,980 --> 00:42:11,640 - É apenas transporte. - O que é isso, aperitivos? 792 00:42:11,640 --> 00:42:16,600 - Oh, hum, minha irmã, ela às vezes prepara o almoço no carro. 793 00:42:16,600 --> 00:42:18,213 - Isso sim é aula de verdade, Angie. 794 00:42:19,490 --> 00:42:22,420 Então, uh, quem você disse que era estará nesta festa? 795 00:42:22,420 --> 00:42:23,663 - Ah, o público mais velho. 796 00:42:24,950 --> 00:42:27,040 - Acho que vou ter que me fortalecer para este. 797 00:42:27,040 --> 00:42:28,880 Vamos, vire aqui. 798 00:42:28,880 --> 00:42:30,263 - Aqui? - Apenas vire, ok? 799 00:42:52,670 --> 00:42:53,720 - O que você está fazendo? 800 00:42:55,280 --> 00:42:56,113 - Seu cérebro morreu ou algo assim? 801 00:42:56,113 --> 00:42:57,653 O que parece que estou fazendo? 802 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 - Oh. 803 00:43:01,500 --> 00:43:02,543 Ah, tudo bem. 804 00:43:03,654 --> 00:43:06,730 É só um pouco de grama. 805 00:43:06,730 --> 00:43:08,140 - Eu sei. 806 00:43:08,140 --> 00:43:10,200 Eu simplesmente não estou com vontade. 807 00:43:10,200 --> 00:43:12,323 - Então, conte-me sobre essa festa. 808 00:43:13,370 --> 00:43:14,323 - O que há para contar? 809 00:43:15,687 --> 00:43:19,613 Eu não sei, talvez tipo, como você foi convidado? 810 00:43:21,120 --> 00:43:24,290 - Hum, bem, eu não fui exatamente convidado, 811 00:43:24,290 --> 00:43:25,123 foi minha amiga Jill, 812 00:43:25,123 --> 00:43:27,820 ela disse que está tudo bem. - Ah, ótimo. 813 00:43:27,820 --> 00:43:28,830 Você vai bater e você planeja 814 00:43:28,830 --> 00:43:30,200 me levando junto para o passeio. 815 00:43:30,200 --> 00:43:31,969 - Ah não, está tudo bem, Jill disse que estava tudo bem! 816 00:43:31,969 --> 00:43:32,802 - Não, não está tudo bem! 817 00:43:32,802 --> 00:43:34,277 Talvez você goste de público humilhação, mas não sou. 818 00:43:34,277 --> 00:43:36,500 Mas Stacy, isso não é problema! 819 00:43:36,500 --> 00:43:39,070 - Quer saber, isso é uma péssima ideia. 820 00:43:39,070 --> 00:43:39,940 É melhor você me levar para casa. 821 00:43:39,940 --> 00:43:41,280 - Isso estragaria tudo! 822 00:43:41,280 --> 00:43:43,510 - Nunca houve nada para estragar! 823 00:43:43,510 --> 00:43:45,620 Olha Ângela eu não vou para um festa onde não fui convidado, 824 00:43:45,620 --> 00:43:47,450 e eu não iria para isso festa se eu tivesse sido convidado. 825 00:43:47,450 --> 00:43:49,010 - Por que você é tão mau? 826 00:43:49,010 --> 00:43:50,910 - Vamos, ponha uma tampa nisso, vamos embora. 827 00:43:50,910 --> 00:43:53,614 - Eu não entendo, eu só quero ser seu amigo! 828 00:43:53,614 --> 00:43:55,496 Claro. 829 00:43:55,496 --> 00:43:56,600 E eu quero voar para a lua. 830 00:43:56,600 --> 00:43:59,200 - Eu admiro você Stacy, Eu sempre admirei você. 831 00:43:59,200 --> 00:44:02,380 Você é tão bonita, engraçada e confiante. 832 00:44:02,380 --> 00:44:03,213 - Você é patético. 833 00:44:03,213 --> 00:44:04,573 - Tudo que eu quero é ser como você! 834 00:44:06,010 --> 00:44:06,990 - É isso, estou fora daqui. 835 00:44:06,990 --> 00:44:08,520 - Espere, espere, não! 836 00:44:08,520 --> 00:44:11,172 - Quer saber, você é ainda mais estranho do que eu pensava! 837 00:44:12,182 --> 00:44:13,240 Por que você não liga para Monica, 838 00:44:13,240 --> 00:44:14,140 talvez ela possa ser seu par. 839 00:44:14,140 --> 00:44:16,457 - Não, Stacy, não foi isso que eu quis dizer! 840 00:44:18,200 --> 00:44:20,080 Olá, desculpe incomodá-lo, 841 00:44:20,080 --> 00:44:23,162 mas eu estava na igreja e Eu estava esperando por alguém, 842 00:44:23,162 --> 00:44:25,160 mas eles nunca apareceram. 843 00:44:25,160 --> 00:44:27,160 E meu amigo ficou um pouco estranho. 844 00:44:27,160 --> 00:44:29,632 De qualquer forma eu queria saber se Eu poderia usar seu telefone, 845 00:44:29,632 --> 00:44:31,140 se não for muito problema. 846 00:44:31,140 --> 00:44:33,480 Ah, claro querido, por favor entre. 847 00:44:54,870 --> 00:44:55,703 Você não acreditaria 848 00:44:55,703 --> 00:44:56,536 o que aconteceu comigo ontem à noite. 849 00:44:56,536 --> 00:44:57,960 Ângela- Aquele nerd? 850 00:44:57,960 --> 00:45:00,250 Nerd não é nem metade disso. 851 00:45:00,250 --> 00:45:01,280 Então você vai adorar este. 852 00:45:01,280 --> 00:45:04,130 Ela me diz o quão bonito e engraçado e confiante eu sou. 853 00:45:04,130 --> 00:45:05,731 Eca! 854 00:45:05,731 --> 00:45:08,270 Quer dizer, eu sempre sabia que ela era estranha, mas nossa, 855 00:45:08,270 --> 00:45:10,886 é como se ela estivesse me perguntando sair em um encontro ou algo assim! 856 00:45:10,886 --> 00:45:12,950 Espere até o a palavra se espalha sobre este. 857 00:45:12,950 --> 00:45:14,380 Ela poderia muito bem cavar um buraco 858 00:45:14,380 --> 00:45:16,238 e puxe a sujeira atrás dela. 859 00:45:49,130 --> 00:45:50,580 - Eu teria levado você para casa. 860 00:45:51,910 --> 00:45:53,043 - Você é tão estranho! 861 00:45:53,902 --> 00:45:55,735 Apenas vá embora, vá embora! 862 00:47:39,138 --> 00:47:40,976 Ângela? 863 00:47:40,976 --> 00:47:43,640 Anela, Jaime está ao telefone. 864 00:47:43,640 --> 00:47:44,850 Eu disse a ela que você estava no banho, 865 00:47:44,850 --> 00:47:46,750 mas ela diz que precisa falar com você. 866 00:47:46,750 --> 00:47:48,837 Parece que ela está chorando. 867 00:48:06,430 --> 00:48:07,263 - Olá? 868 00:48:15,700 --> 00:48:17,863 Você está certo, tinha que seja uma pessoa maluca. 869 00:48:19,900 --> 00:48:21,140 - O porta-voz do departamento do xerife 870 00:48:21,140 --> 00:48:23,820 descreveu o agressor como uma adolescente esbelta 871 00:48:23,820 --> 00:48:25,680 com cabelo na altura dos ombros. 872 00:48:25,680 --> 00:48:26,624 - O suspeito que estava vestindo- - Isso é metade das meninas 873 00:48:26,624 --> 00:48:27,970 em Santa Mira. - Calça de moletom vermelha e 874 00:48:27,970 --> 00:48:31,393 uma camisa marrom foi vista dirigindo um Nova de cor clara. 875 00:48:32,330 --> 00:48:33,413 Em outras notícias de hoje- 876 00:48:35,184 --> 00:48:38,470 - Eu sou um adolescente menina com cabelo na altura dos ombros, 877 00:48:38,470 --> 00:48:40,240 e temos uma Nova. 878 00:48:40,240 --> 00:48:42,900 - Não seja ridícula Angie, ninguém vai suspeitar de você. 879 00:48:42,900 --> 00:48:45,483 Você é a garota mais legal de Santa Mira. 880 00:48:51,032 --> 00:48:52,199 - Amém. - Amém. 881 00:48:55,700 --> 00:48:58,650 Eu sei que cada de vocês reunidos aqui hoje 882 00:48:59,550 --> 00:49:01,163 tem uma pergunta em seu coração. 883 00:49:03,530 --> 00:49:05,010 Você quer saber onde estava Deus 884 00:49:05,010 --> 00:49:07,393 quando essa coisa terrível aconteceu. 885 00:49:10,610 --> 00:49:12,223 Não há respostas fáceis. 886 00:49:14,720 --> 00:49:18,713 Deus nos dá a liberdade de fazer e ser, 887 00:49:20,350 --> 00:49:22,570 e nessa liberdade somos vulneráveis. 888 00:49:30,302 --> 00:49:32,552 - Eu sei, nós a amávamos também. 889 00:49:38,980 --> 00:49:40,760 - Isso é estritamente rotineiro Ângela, 890 00:49:40,760 --> 00:49:42,030 então não quero que você fique nervoso. 891 00:49:42,030 --> 00:49:44,790 A garota que ligou para Stacy mãe alegou ser uma cotovia, 892 00:49:44,790 --> 00:49:47,379 então estamos questionando todos os membros. 893 00:49:47,379 --> 00:49:48,629 - Eu entendo. 894 00:49:50,870 --> 00:49:54,300 - Agora, talvez você pudesse comece me contando 895 00:49:54,300 --> 00:49:56,980 onde você estava noite, Stacy foi esfaqueada. 896 00:49:56,980 --> 00:49:59,750 - Sim senhor, eu estava babá da Sra. Moore 897 00:49:59,750 --> 00:50:03,235 das 8h30 às 11h talvez. 898 00:50:03,235 --> 00:50:04,068 - Hum-hum. 899 00:50:05,800 --> 00:50:08,410 Que tal a Nova registrado em nome de seu pai? 900 00:50:08,410 --> 00:50:10,730 - Essa é da minha irmã, na verdade. 901 00:50:10,730 --> 00:50:12,710 Quero dizer, meu pai deixa ela dirigir, 902 00:50:12,710 --> 00:50:14,990 ele está realmente consertando um carro para mim 903 00:50:14,990 --> 00:50:16,500 para quando eu conseguir minha licença. 904 00:50:16,500 --> 00:50:17,333 Hum-hm. 905 00:50:18,570 --> 00:50:20,420 Você conhecia bem Stacy Lockwood? 906 00:50:21,420 --> 00:50:25,123 - Hum, eu a conhecia, sargento Denning, mas não muito bem. 907 00:50:26,380 --> 00:50:27,390 Mas vocês dois eram cotovias, 908 00:50:27,390 --> 00:50:29,110 vocês dois trabalharam no escritório de atendimento. 909 00:50:29,110 --> 00:50:31,323 Você saiu para líder de torcida juntos, estou certo? 910 00:50:31,323 --> 00:50:33,983 Na verdade não, não juntos. 911 00:50:35,360 --> 00:50:38,393 Stacy manteve-se com seus próprios amigos. 912 00:50:40,087 --> 00:50:40,920 Você tem alguma ideia 913 00:50:40,920 --> 00:50:42,600 por que alguém iria querer matá-la? 914 00:50:48,300 --> 00:50:49,133 - Não. 915 00:50:50,400 --> 00:50:51,233 Não. 916 00:50:53,550 --> 00:50:55,570 Stacy era muito popular. 917 00:50:55,570 --> 00:50:58,520 Ela era talvez a mais popular garota da turma do segundo ano. 918 00:51:00,260 --> 00:51:02,490 Bem, alguém não pensou assim. 919 00:51:02,490 --> 00:51:03,813 Alguém a queria morta. 920 00:51:09,100 --> 00:51:11,153 - Talvez, hum, 921 00:51:13,430 --> 00:51:14,963 foi alguém que ela derrubou. 922 00:51:17,290 --> 00:51:18,340 Abaixe? 923 00:51:21,280 --> 00:51:22,623 - Stacy era muito engraçada. 924 00:51:24,010 --> 00:51:28,740 E às vezes suas piadas eram às custas de outras pessoas. 925 00:51:28,740 --> 00:51:29,810 Então você acho que alguém a matou 926 00:51:29,810 --> 00:51:31,260 porque ela zombou deles? 927 00:51:37,470 --> 00:51:39,087 - Isso é muito difícil de explicar. 928 00:51:39,087 --> 00:51:42,223 Ela era muito popular. 929 00:51:44,540 --> 00:51:46,573 Tudo bem Ângela, obrigado por ter vindo. 930 00:51:52,030 --> 00:51:53,210 Ângela? 931 00:51:53,210 --> 00:51:54,160 - Sim? 932 00:51:54,160 --> 00:51:56,050 - Você se importaria de levar um teste de detector de mentiras? 933 00:51:56,050 --> 00:51:57,200 Estamos perguntando a todos. 934 00:51:58,370 --> 00:51:59,996 - Claro. 935 00:52:01,780 --> 00:52:05,133 Ângela, você estava babá das 8h30 às 11h? 936 00:52:06,393 --> 00:52:07,300 Sim. 937 00:52:07,300 --> 00:52:09,853 Você matou Stacy Lockwood. 938 00:52:09,853 --> 00:52:10,936 Não. 939 00:52:24,330 --> 00:52:25,870 - Xerifes do país de Sierra Linda 940 00:52:25,870 --> 00:52:28,200 interrogaram mais de 300 pessoas 941 00:52:28,200 --> 00:52:30,470 e conferiu mais de 700 Novas 942 00:52:30,470 --> 00:52:32,860 correspondendo à descrição do veículo suspeito. 943 00:52:32,860 --> 00:52:34,870 Mas hoje, quase dois meses depois 944 00:52:34,870 --> 00:52:36,910 o assassinato brutal de Stacy Lockwood, 945 00:52:36,910 --> 00:52:38,750 eles não parecem mais perto de uma solução 946 00:52:38,750 --> 00:52:41,390 do que no início de sua longa investigação. 947 00:52:41,390 --> 00:52:42,970 Frustrado pelo fracasso oficial 948 00:52:42,970 --> 00:52:44,520 para descobrir o assassino de sua filha, 949 00:52:44,520 --> 00:52:47,320 Dick e Dana Lockwood ligaram uma conferência de imprensa hoje 950 00:52:47,320 --> 00:52:50,600 pedir ao público que coopere na resolução deste crime, 951 00:52:50,600 --> 00:52:53,700 e exortar os investigadores reorientar os seus esforços, 952 00:52:53,700 --> 00:52:56,460 procurando o assassino não em as comunidades periféricas, 953 00:52:56,460 --> 00:52:58,210 mas no corpo discente de Santa Mira. 954 00:52:59,140 --> 00:53:00,830 - Quebramos nosso silêncio hoje porque 955 00:53:00,830 --> 00:53:02,453 a escola está prestes a começar, 956 00:53:03,350 --> 00:53:04,780 e sentimos fortemente que o assassino 957 00:53:04,780 --> 00:53:08,140 pode estar entre aqueles voltando para a aula amanhã. 958 00:53:08,140 --> 00:53:09,373 Nossa Stacy era popular. 959 00:53:10,280 --> 00:53:12,203 Ela era uma atleta, líder de torcida, 960 00:53:13,270 --> 00:53:14,770 e o tipo de garota totalmente americana. 961 00:53:15,730 --> 00:53:17,030 Ela era o estabelecimento, 962 00:53:18,070 --> 00:53:19,490 e temos que nos perguntar se 963 00:53:19,490 --> 00:53:21,870 seu assassino não era anti-establishment. 964 00:53:21,870 --> 00:53:23,250 Alguém que concorda com o caminho 965 00:53:23,250 --> 00:53:25,570 que a maioria pensa e age. 966 00:53:25,570 --> 00:53:27,820 Minha esposa gostaria de diga a esse indivíduo, 967 00:53:28,830 --> 00:53:29,670 quem quer que ela seja, 968 00:53:29,670 --> 00:53:33,700 que nunca esqueceremos na noite em que voltamos para casa 969 00:53:33,700 --> 00:53:36,453 e vi as luzes piscando. 970 00:53:37,496 --> 00:53:38,329 A ambulância. 971 00:53:39,858 --> 00:53:41,793 O choque e a dor estará conosco para sempre. 972 00:53:43,896 --> 00:53:45,300 Mas a dor que sofremos não é nada 973 00:53:45,300 --> 00:53:47,130 comparou a dor e o terror 974 00:53:47,130 --> 00:53:49,473 que Stacy passou naquela noite terrível. 975 00:53:50,940 --> 00:53:54,763 Então eu digo ao seu assassino, que deve estar sofrendo agora também, 976 00:53:55,740 --> 00:53:56,573 venha adiante. 977 00:53:58,170 --> 00:54:00,523 Venha, confesse, 978 00:54:01,860 --> 00:54:04,003 e aliviar a dor que todos nós estamos sentindo. 979 00:54:08,980 --> 00:54:09,813 - Jill? 980 00:54:10,973 --> 00:54:12,923 Ah, vamos, Jill, por favor, esteja aí. 981 00:54:14,294 --> 00:54:16,961 Posso não ter coragem novamente. 982 00:54:18,580 --> 00:54:21,680 - Não há crianças más em Santa Mira. 983 00:54:21,680 --> 00:54:24,380 Embora entremos em nosso novo ano acadêmico 984 00:54:24,380 --> 00:54:27,263 sob um manto de tristeza e suspeita, 985 00:54:28,520 --> 00:54:32,193 Eu quero expressar meu confiança em todos vocês, 986 00:54:33,467 --> 00:54:35,410 e quero lembrar aos estrangeiros 987 00:54:35,410 --> 00:54:39,840 que este terrível incidente aconteceu na comunidade, 988 00:54:39,840 --> 00:54:41,693 não na escola. 989 00:54:42,600 --> 00:54:44,623 Sofremos uma perda chocante. 990 00:54:46,540 --> 00:54:49,650 Mas não devemos deixar que essa perda semeie 991 00:54:49,650 --> 00:54:51,713 as sementes da distensão entre nós. 992 00:54:54,350 --> 00:54:57,650 - E eu me ofereci como voluntário striper de doces no hospital. 993 00:54:57,650 --> 00:55:00,730 - Uau, Angie, parece-me como se você pudesse estar em perigo. 994 00:55:00,730 --> 00:55:01,563 - Perigo? 995 00:55:01,563 --> 00:55:03,400 - Sim, de se tornar uma verdadeira socialite. 996 00:55:03,400 --> 00:55:06,960 Striper de doces, conselheira de pares, Lark. 997 00:55:06,960 --> 00:55:08,850 - Eu só quero fazer algo de bom, eu acho. 998 00:55:08,850 --> 00:55:10,390 - Ótimo, meu amigo benfeitor. 999 00:55:10,390 --> 00:55:11,730 Honestamente, você me faz sentir como deveria 1000 00:55:11,730 --> 00:55:13,813 ir à igreja e confessar ou algo assim. 1001 00:55:16,651 --> 00:55:17,484 - Assassino! 1002 00:55:17,484 --> 00:55:19,209 Corra, fuja! 1003 00:55:21,810 --> 00:55:24,863 - Como aquelas mulheres do Bíblia com as pedras. 1004 00:55:37,440 --> 00:55:39,760 - De qualquer forma, acho que luz do que aconteceu, 1005 00:55:39,760 --> 00:55:40,783 deveríamos nos separar. 1006 00:55:42,320 --> 00:55:44,533 E eu vou fazer um movimento nesse sentido. 1007 00:55:50,320 --> 00:55:51,540 - Algum segundo? 1008 00:55:51,540 --> 00:55:53,800 - Espere um minuto, está tudo errado. 1009 00:55:53,800 --> 00:55:56,350 Os Larks não mataram Stacy. 1010 00:55:56,350 --> 00:55:57,610 Se terminarmos, será como 1011 00:55:57,610 --> 00:56:00,670 estamos admitindo que tivemos algo a ver com isso. 1012 00:56:00,670 --> 00:56:03,170 E além disso, as Cotovias são importantes! 1013 00:56:03,170 --> 00:56:04,280 Eles eram importantes para Stacy, 1014 00:56:04,280 --> 00:56:06,380 e eles são importantes para o centro de reabilitação. 1015 00:56:07,400 --> 00:56:08,610 Se terminarmos... 1016 00:56:11,740 --> 00:56:13,950 Nós simplesmente não podemos terminar, só isso. 1017 00:56:13,950 --> 00:56:17,210 - Proponho que abandonemos a ideia e seguir em frente com as eleições, 1018 00:56:17,210 --> 00:56:20,320 e eu quero nomear Angela para secretário do tesouro. 1019 00:56:20,320 --> 00:56:22,340 - Ah, não, não, eu não poderia, 1020 00:56:22,340 --> 00:56:24,320 Eu só não queria ver tudo desmorona porque- 1021 00:56:24,320 --> 00:56:25,153 - Segundo. 1022 00:56:25,153 --> 00:56:26,223 - Alguma objeção? 1023 00:56:27,510 --> 00:56:28,853 Alguma outra indicação? 1024 00:56:30,370 --> 00:56:33,763 Ok, todos a favor de Ângela, levante as mãos. 1025 00:56:37,870 --> 00:56:39,020 Bem, Angie, 1026 00:56:39,020 --> 00:56:41,470 parece que você é nosso novo secretário tesoureiro. 1027 00:56:47,620 --> 00:56:48,453 - Olá, Angie. 1028 00:56:50,770 --> 00:56:53,580 -Darren, como você está? 1029 00:56:53,580 --> 00:56:55,913 - Bem, na verdade estou um pouco atrasado. 1030 00:56:57,560 --> 00:57:00,715 - Apenas cerca de 30 minutos. 1031 00:57:00,715 --> 00:57:02,100 - Ok, muito tarde. 1032 00:57:02,100 --> 00:57:05,558 - Mas aposto que você consegue ótima desculpa, certo? 1033 00:57:05,558 --> 00:57:06,860 - Como você sabia? 1034 00:57:06,860 --> 00:57:10,590 Na verdade, minha desculpa é Eu queria falar com você. 1035 00:57:10,590 --> 00:57:12,350 Veja que tem essa festa na sexta. 1036 00:57:12,350 --> 00:57:13,690 - Sim? 1037 00:57:13,690 --> 00:57:16,120 - Achei que você gostaria de ir comigo. 1038 00:57:16,120 --> 00:57:17,360 - Honesto? 1039 00:57:17,360 --> 00:57:18,990 - Estou perguntando a você, não estou? 1040 00:57:18,990 --> 00:57:20,980 - Bem- - Apenas diga sim. 1041 00:57:20,980 --> 00:57:23,100 - Sim! - Ótimo. 1042 00:57:23,100 --> 00:57:25,440 Pego você por volta das oito, ok? 1043 00:57:25,440 --> 00:57:28,354 Ok, então acho que te encontro mais tarde. 1044 00:57:28,354 --> 00:57:30,680 - Ah, e a sua desculpa? 1045 00:57:30,680 --> 00:57:32,850 - Ah, acabei de lembrar, não ter uma aula de primeiro período. 1046 00:57:32,850 --> 00:57:35,123 Então, uh, acho que não vou precisar de um. 1047 00:57:39,410 --> 00:57:40,760 - É tudo um monte de besteira. 1048 00:57:41,840 --> 00:57:42,800 - O que é, Alícia? 1049 00:57:42,800 --> 00:57:44,400 - Isto, aconselhamento de pares. 1050 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 Você está tentando me dizer como para endireitar meu ato. 1051 00:57:47,200 --> 00:57:48,253 É tudo uma porcaria. 1052 00:57:50,750 --> 00:57:53,810 - É apenas uma chance de conversar, 1053 00:57:53,810 --> 00:57:55,520 e talvez descobrir as coisas juntos. 1054 00:57:55,520 --> 00:57:57,890 - Juntos, você e eu? 1055 00:57:57,890 --> 00:57:59,023 Certo. 1056 00:57:59,023 --> 00:58:01,303 - Bem, é melhor do que sendo expulso, não é? 1057 00:58:04,040 --> 00:58:07,110 Às vezes, as pessoas que usam drogas, 1058 00:58:07,110 --> 00:58:10,430 eles talvez estejam negociando com algum tipo de problema- 1059 00:58:10,430 --> 00:58:12,030 - Quer saber qual é o problema? 1060 00:58:12,030 --> 00:58:12,980 Você é o problema. 1061 00:58:12,980 --> 00:58:14,910 Você e todos os outros. 1062 00:58:14,910 --> 00:58:16,730 Aqui você está fingindo que se importa, 1063 00:58:16,730 --> 00:58:17,990 fingindo que quer me ajudar, 1064 00:58:17,990 --> 00:58:20,960 quando tudo que você realmente se importa sobre está sendo popular. 1065 00:58:20,960 --> 00:58:23,760 Você e seus amigos famosos não aceite trabalhos como este 1066 00:58:23,760 --> 00:58:25,910 porque vocês são grandes humanitários. 1067 00:58:25,910 --> 00:58:27,960 É apenas mais um entalhe no cinto da sua arma. 1068 00:58:33,722 --> 00:58:37,889 - Gostaria que tivéssemos mais doces stripers como você, Angela. 1069 00:58:40,167 --> 00:58:41,283 Sra. Hattan novamente. 1070 00:58:42,266 --> 00:58:45,076 Angela você iria ver se você puder acalmá-la? 1071 00:58:45,076 --> 00:58:45,909 - Claro. 1072 00:58:51,645 --> 00:58:52,478 - Ah, você! 1073 00:58:53,760 --> 00:58:54,593 Você! 1074 00:58:57,150 --> 00:59:00,940 Afaste-se de mim, afaste-se de mim! 1075 00:59:00,940 --> 00:59:02,960 Eu sei o que você é! 1076 00:59:02,960 --> 00:59:06,980 Socorro, socorro, socorro, alguém por favor! 1077 00:59:06,980 --> 00:59:08,413 Por favor ajude! 1078 00:59:10,870 --> 00:59:12,240 - Os dons do Espírito Santo, 1079 00:59:12,240 --> 00:59:14,150 que você está prestes a receber, 1080 00:59:14,150 --> 00:59:19,000 é um sinal e selo espiritual para torná-lo mais parecido com Cristo 1081 00:59:19,000 --> 00:59:21,003 e membros mais perfeitos desta igreja. 1082 00:59:24,750 --> 00:59:29,450 Você rejeita Satanás, todas as suas obras, 1083 00:59:29,450 --> 00:59:31,393 e todas as suas promessas vazias? 1084 00:59:32,247 --> 00:59:33,580 Eu faço. 1085 00:59:33,580 --> 00:59:36,436 - Você acredita em Deus, o Pai, 1086 00:59:36,436 --> 00:59:38,190 criador do céu e da terra? 1087 00:59:38,190 --> 00:59:39,133 Eu faço. 1088 00:59:40,480 --> 00:59:43,433 - Deus todo poderoso, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, 1089 00:59:44,330 --> 00:59:45,813 pela água e pelo Espírito Santo, 1090 00:59:47,390 --> 00:59:49,050 liberte seus filhos e filhas do pecado 1091 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 e dar-lhes uma nova vida. 1092 00:59:50,880 --> 00:59:52,790 Envie seu espírito santo sobre eles 1093 00:59:52,790 --> 00:59:54,373 para ser seu ajudante e guia. 1094 00:59:55,360 --> 00:59:59,453 Isso nós perguntamos através Jesus Cristo, nosso Senhor. 1095 01:00:01,150 --> 01:00:05,187 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1096 01:00:06,354 --> 01:00:08,187 Amém. 1097 01:00:41,910 --> 01:00:44,597 - Perdoe-me pai, pois pequei. 1098 01:00:51,540 --> 01:00:53,620 Meu pai disse eles trouxeram o FBI, 1099 01:00:53,620 --> 01:00:56,264 eles vão entrevistar todas as cotovias novamente. 1100 01:00:56,264 --> 01:00:57,880 Não sei por que eles se incomodam. 1101 01:00:57,880 --> 01:00:59,570 Todo mundo sabe que foi Mônica. 1102 01:00:59,570 --> 01:01:01,730 Ela abandonou a escola. 1103 01:01:01,730 --> 01:01:02,900 Bom. 1104 01:01:02,900 --> 01:01:04,700 Ela tinha muita coragem mostrando o rosto dela aqui, 1105 01:01:04,700 --> 01:01:05,533 dia após dia. 1106 01:01:27,380 --> 01:01:28,830 - Ela tinha um álibi, você sabe. 1107 01:01:30,129 --> 01:01:32,750 Não tem como ela poderia ter feito isso. 1108 01:01:32,750 --> 01:01:33,583 Mas isso não importava, 1109 01:01:33,583 --> 01:01:35,849 eles apenas continuaram perseguindo ela e perseguindo-a. 1110 01:01:35,849 --> 01:01:36,930 - Sim. 1111 01:01:36,930 --> 01:01:38,530 - Tudo porque ela era diferente. 1112 01:01:40,067 --> 01:01:40,967 E você sabe o que? 1113 01:01:42,010 --> 01:01:42,853 Eu também fiz isso. 1114 01:01:44,030 --> 01:01:46,330 Stacy zombou dela, então eu zombei dela. 1115 01:01:46,330 --> 01:01:47,830 Stacy disse para pular e eu pulei. 1116 01:01:52,392 --> 01:01:57,392 Você sabe, Angie, eu estive pensando muito nela ultimamente. 1117 01:01:57,502 --> 01:01:59,663 E tenho vergonha de admitir isso. 1118 01:02:01,350 --> 01:02:02,633 Eu realmente nunca gostei dela. 1119 01:02:03,849 --> 01:02:05,099 Eu só estava com medo dela. 1120 01:02:08,000 --> 01:02:10,200 E eu estive pensando sobre seu assassino também. 1121 01:02:12,730 --> 01:02:16,463 Talvez tenha sido, não sei, 1122 01:02:18,630 --> 01:02:19,783 alguém como eu. 1123 01:02:36,510 --> 01:02:38,510 - Este é o Agente Especial Gilwood, Angela, 1124 01:02:38,510 --> 01:02:40,200 ele está com o FBI. 1125 01:02:40,200 --> 01:02:41,290 Ele está aqui para tentar endireitar 1126 01:02:41,290 --> 01:02:43,450 algumas inconsistências em sua declaração. 1127 01:02:43,450 --> 01:02:45,590 Verificamos o seu álibi de babá Angela, 1128 01:02:45,590 --> 01:02:46,890 não lava. 1129 01:02:46,890 --> 01:02:48,830 E tivemos outra leitura do seu teste de polígrafo, 1130 01:02:48,830 --> 01:02:50,710 você sabe o que diz? 1131 01:02:50,710 --> 01:02:52,230 Diz que você é uma mentirosa, Angela. 1132 01:02:52,230 --> 01:02:54,040 - Isso é um pouco duro, Dick. 1133 01:02:54,040 --> 01:02:54,980 Por que não deixamos Angela aqui 1134 01:02:54,980 --> 01:02:56,893 conte-nos o que realmente aconteceu naquela noite. 1135 01:03:04,800 --> 01:03:05,633 Ângela? 1136 01:03:06,770 --> 01:03:08,450 - Você está certo sobre a babá. 1137 01:03:08,450 --> 01:03:12,473 Eu só menti sobre isso porque eu queria o carro. 1138 01:03:13,399 --> 01:03:15,060 - Para que você queria o carro? 1139 01:03:15,060 --> 01:03:20,060 - Hum, havia esse filme tocando em Serra Linda, 1140 01:03:20,610 --> 01:03:23,263 e era R, e só consigo ver PG. 1141 01:03:25,010 --> 01:03:27,100 Você lembra o nome disso? 1142 01:03:27,100 --> 01:03:28,247 - Foi "Imprudente". 1143 01:03:29,280 --> 01:03:31,828 Mas eu não consegui ver porque pediram minha identidade. 1144 01:03:31,828 --> 01:03:34,690 Bem, isso esclarece o problema 1145 01:03:34,690 --> 01:03:35,643 com o polígrafo. 1146 01:03:37,090 --> 01:03:40,327 Mas você conhece Angela, você ainda poderia nos ajudar. 1147 01:03:40,327 --> 01:03:41,530 - Como? 1148 01:03:41,530 --> 01:03:43,420 Você poderia conte-nos mais sobre Stacy. 1149 01:03:43,420 --> 01:03:44,720 Que tipo de garota ela era. 1150 01:03:46,412 --> 01:03:47,830 - Ela era muito popular. 1151 01:03:47,830 --> 01:03:48,780 - Você gostou dela? 1152 01:03:51,390 --> 01:03:52,490 - Todo mundo gostava dela. 1153 01:03:53,553 --> 01:03:55,460 - Acho que você está enganada, Ângela. 1154 01:03:55,460 --> 01:03:57,770 Monica Whitley não gostava dela. 1155 01:03:57,770 --> 01:03:59,990 - Mas a Mônica não, ela nunca iria- 1156 01:03:59,990 --> 01:04:01,670 - Mas alguém fez. 1157 01:04:01,670 --> 01:04:03,670 Alguém não gostava dela o suficiente para matá-la. 1158 01:04:04,790 --> 01:04:07,740 Na verdade, a Mesa trabalhou criar o que chamamos de perfil, 1159 01:04:07,740 --> 01:04:10,190 que é uma descrição do que 1160 01:04:10,190 --> 01:04:11,773 achamos que a garota deve ser assim. 1161 01:04:12,610 --> 01:04:14,600 Você gostaria de ouvir isso? 1162 01:04:14,600 --> 01:04:15,803 - Claro, eu acho. 1163 01:04:17,680 --> 01:04:19,260 - Deixe-me ver. 1164 01:04:19,260 --> 01:04:22,150 Oh, muitas palavras aqui. 1165 01:04:22,150 --> 01:04:23,793 Você sabe que os psiquiatras são, né? 1166 01:04:25,250 --> 01:04:27,560 Lembro-me de uma passagem perto do fim 1167 01:04:28,750 --> 01:04:30,850 onde eles finalmente chegam ao ponto. 1168 01:04:30,850 --> 01:04:32,500 Ah, sim, aqui está, aqui está. 1169 01:04:34,210 --> 01:04:35,750 Ela tem a mesma idade da vítima 1170 01:04:35,750 --> 01:04:37,820 e um membro do mesmo grupo de pares, 1171 01:04:37,820 --> 01:04:39,330 embora seu envolvimento naquele grupo 1172 01:04:39,330 --> 01:04:41,263 é periférico e não central. 1173 01:04:42,600 --> 01:04:44,090 Ela é impulsiva, emocional, 1174 01:04:44,090 --> 01:04:46,230 e movido tanto pelo medo da inadequação 1175 01:04:46,230 --> 01:04:48,800 e um desejo de aceitação. 1176 01:04:48,800 --> 01:04:52,330 Embora seu crime tenha sido abrupto, irracional e desorganizado, 1177 01:04:52,330 --> 01:04:55,130 é improvável que ela exiba emoções fortes 1178 01:04:55,130 --> 01:04:58,003 quando questionado sobre seu possível envolvimento. 1179 01:04:59,650 --> 01:05:02,633 Hm, é interessante, não é, Ângela? 1180 01:05:05,850 --> 01:05:07,200 O que você pensa sobre isso? 1181 01:05:10,600 --> 01:05:12,300 - Acho que parece muito comigo. 1182 01:05:14,711 --> 01:05:16,153 - Foi o que pensamos também. 1183 01:05:17,080 --> 01:05:19,613 Na verdade, temos feito um muito pensando sobre isso. 1184 01:05:21,550 --> 01:05:23,563 Olha, vou te dizer uma coisa. 1185 01:05:24,910 --> 01:05:27,910 Por que você não vai para casa e pensa sobre isso no fim de semana, 1186 01:05:27,910 --> 01:05:29,810 e talvez possamos conversar mais tarde. 1187 01:05:33,990 --> 01:05:34,823 - Posso ir agora? 1188 01:05:35,680 --> 01:05:36,770 - Claro que pode. 1189 01:05:45,700 --> 01:05:46,760 - É ela. 1190 01:05:46,760 --> 01:05:47,980 - Claro que é. 1191 01:05:47,980 --> 01:05:50,440 Mas todas as evidências que nós ter é circunstancial. 1192 01:05:50,440 --> 01:05:52,447 A menos que ela confesse. 1193 01:05:52,447 --> 01:05:55,160 Quase sinto pena dela. 1194 01:05:55,160 --> 01:05:56,640 - Não. 1195 01:05:56,640 --> 01:05:58,390 Sinta pena da garota que ela matou. 1196 01:05:59,807 --> 01:06:00,700 José? 1197 01:06:00,700 --> 01:06:01,963 - Sim, estou aqui. 1198 01:06:05,570 --> 01:06:06,570 - O que você está fazendo? 1199 01:06:06,570 --> 01:06:08,737 - Ah, consertando essa junta. 1200 01:06:10,230 --> 01:06:11,063 - Você viu Ângela? 1201 01:06:11,063 --> 01:06:12,280 - Não. 1202 01:06:12,280 --> 01:06:15,272 - Estou preocupado com ela. - Tenho certeza que ela está bem. 1203 01:06:15,272 --> 01:06:16,737 Ela provavelmente saiu com uma de suas amigas. 1204 01:06:16,737 --> 01:06:18,403 Você sabe como são os jovens. 1205 01:06:19,400 --> 01:06:20,353 Não. 1206 01:06:21,580 --> 01:06:24,833 Não, estou realmente preocupado com ela. 1207 01:06:26,560 --> 01:06:29,680 Eu pensei que quando as coisas começou a acontecer para ela, 1208 01:06:29,680 --> 01:06:34,680 as cotovias e isso trabalho voluntário, e meninos, 1209 01:06:35,000 --> 01:06:38,430 que ela de alguma forma encontrar um pouco de felicidade. 1210 01:06:38,430 --> 01:06:39,643 Bem, você sabe, 1211 01:06:40,580 --> 01:06:43,850 às vezes eu acho que talvez ela esteja com vergonha. 1212 01:06:43,850 --> 01:06:46,260 Ela nunca traz ninguém para casa. 1213 01:06:46,260 --> 01:06:49,691 Todas as outras crianças têm isso muito, e não temos nenhum- 1214 01:06:49,691 --> 01:06:50,880 - Não, não. - Quero dizer, realmente. 1215 01:06:50,880 --> 01:06:51,760 Joe, realmente, 1216 01:06:51,760 --> 01:06:53,593 temos tudo que precisamos. 1217 01:06:55,730 --> 01:07:00,713 Ela, ela tem sonhos tão grandes. 1218 01:07:03,060 --> 01:07:05,093 Bem, talvez a festa vai trazê-la para fora. 1219 01:07:10,140 --> 01:07:12,984 Você é nosso verdadeiro anjo, Angela. 1220 01:07:13,942 --> 01:07:15,097 Ah, muito legal. 1221 01:07:15,097 --> 01:07:18,083 - Tudo bem, pessoal. vamos lá, ao redor da árvore! 1222 01:07:19,280 --> 01:07:22,340 Ouça, vocês quatro foram embora, 1223 01:07:22,340 --> 01:07:23,820 e você encontrou seus lugares no mundo. 1224 01:07:23,820 --> 01:07:26,820 E em pouco tempo Angela também irá embora. 1225 01:07:26,820 --> 01:07:28,740 Então eu gostaria de começar nosso 1226 01:07:28,740 --> 01:07:31,653 celebração pré-natalina com uma oração. 1227 01:07:32,550 --> 01:07:35,810 Obrigado Deus pela nossa família. 1228 01:07:35,810 --> 01:07:39,680 Por nos deixar passar esse tempo juntos. 1229 01:07:39,680 --> 01:07:42,230 Para as memórias dos Natais passados. 1230 01:07:42,230 --> 01:07:45,570 Abençoe-nos e guarde-nos nos próximos dias. 1231 01:07:45,570 --> 01:07:48,310 Seguro no conhecimento certo 1232 01:07:48,310 --> 01:07:52,410 que embora agora levemos vidas dispersas, 1233 01:07:52,410 --> 01:07:56,793 nunca estamos mais longe um ao outro do que uma oração. 1234 01:07:57,930 --> 01:07:58,763 Amém. - Amém. 1235 01:08:00,190 --> 01:08:03,593 - Tudo bem pessoal, está na hora para sortear os nomes dos presentes. 1236 01:08:04,770 --> 01:08:05,823 Ângela, você vai primeiro. 1237 01:08:07,330 --> 01:08:10,800 Agora lembre-se que há dois semanas restantes para fazer suas compras, 1238 01:08:10,800 --> 01:08:12,440 então por favor não deixe isso para 1239 01:08:12,440 --> 01:08:16,300 no último minuto, como você sempre faz. 1240 01:08:16,300 --> 01:08:18,940 Eu acho que todo mundo tem que dar belos presentes este ano, ok? 1241 01:08:18,940 --> 01:08:22,460 E eu acho que só para estar seguro deveríamos fazer outra oração. 1242 01:08:22,460 --> 01:08:23,293 OK? 1243 01:08:24,160 --> 01:08:25,523 Senhor, sh. 1244 01:08:26,520 --> 01:08:30,159 Por favor, abençoe-nos e mantenha nós de pão-duro. 1245 01:08:32,469 --> 01:08:34,319 - Ângela, sorria! 1246 01:08:46,638 --> 01:08:47,805 Ângela, sorria. 1247 01:08:50,498 --> 01:08:51,915 Teresa, Teresa! 1248 01:08:54,509 --> 01:08:56,434 Tudo bem, agora, pronto? 1249 01:09:00,200 --> 01:09:02,590 Obrigado, obrigado querido, obrigado por ter vindo. 1250 01:09:02,590 --> 01:09:03,423 Obrigado, tchau. 1251 01:09:04,320 --> 01:09:06,783 Ei, você dirige com cuidado, entendeu? 1252 01:09:08,140 --> 01:09:08,973 Boa noite. 1253 01:09:12,310 --> 01:09:13,143 Ah, garoto. 1254 01:09:16,558 --> 01:09:19,690 Bem, foi muito legal, não foi? 1255 01:09:19,690 --> 01:09:20,650 Hora de limpar. 1256 01:09:20,650 --> 01:09:22,340 - Por que você simplesmente não deixa isso? 1257 01:09:22,340 --> 01:09:23,173 Eu vou entrar e ajudar você. 1258 01:09:23,173 --> 01:09:25,520 - Joe, relaxe. - Tudo bem, tudo bem. 1259 01:09:25,520 --> 01:09:29,050 Sua mãe está certa, é foi legal, né? 1260 01:09:29,050 --> 01:09:30,590 Todo mundo aqui. 1261 01:09:30,590 --> 01:09:31,423 - Papai. - Sim? 1262 01:09:32,610 --> 01:09:34,692 - Tenho uma coisa para te contar. 1263 01:09:34,692 --> 01:09:36,359 - Qual é o problema? 1264 01:09:40,431 --> 01:09:41,264 - Nada. 1265 01:09:43,760 --> 01:09:44,810 Só que eu te amo. 1266 01:09:46,700 --> 01:09:47,643 - Eu também te amo. 1267 01:09:58,740 --> 01:10:00,270 - Mãe podemos conversar? 1268 01:10:00,270 --> 01:10:02,120 - Certamente, querido. 1269 01:10:02,120 --> 01:10:03,840 Ah, estou muito cansado. 1270 01:10:03,840 --> 01:10:06,193 Você se importaria se eu conseguisse pronto para dormir primeiro? 1271 01:10:07,728 --> 01:10:09,895 - Não, eu entendo. - Bom. 1272 01:11:21,240 --> 01:11:22,430 - Ah, Ângela, 1273 01:11:22,430 --> 01:11:24,710 Acho que não percebi como eu estava cansado ontem à noite. 1274 01:11:24,710 --> 01:11:25,560 Adormeci. 1275 01:11:25,560 --> 01:11:26,393 - Tudo bem. 1276 01:11:26,393 --> 01:11:27,640 - Podemos conversar agora? 1277 01:11:27,640 --> 01:11:30,690 - Hum, não, estou atrasado, estou pegando carona com Melanie, 1278 01:11:30,690 --> 01:11:32,675 Em vez disso, escrevi um bilhete para você. 1279 01:11:32,675 --> 01:11:34,683 Só um pouco de suco? 1280 01:12:32,316 --> 01:12:33,149 - Obrigado. 1281 01:13:05,150 --> 01:13:06,820 Queridos mamãe e papai. 1282 01:13:06,820 --> 01:13:08,490 Eu tenho tentado te dizer isso, 1283 01:13:08,490 --> 01:13:10,210 mas eu te amo tanto e é tão difícil 1284 01:13:10,210 --> 01:13:11,653 Estou tomando o caminho mais fácil. 1285 01:13:12,660 --> 01:13:14,160 Eu simplesmente não posso estar perto de você quando você vê isso 1286 01:13:14,160 --> 01:13:16,210 porque já causei muita dor. 1287 01:13:19,170 --> 01:13:20,990 A razão pela qual demorei tanto nas sextas-feiras 1288 01:13:20,990 --> 01:13:23,653 é porque o homem do FBI, Sr. Gilwood acha que fui eu. 1289 01:13:27,040 --> 01:13:28,173 E ele está certo. 1290 01:13:29,030 --> 01:13:34,030 Não posso trazê-la de volta, mas sinto muito. 1291 01:13:34,140 --> 01:13:35,620 Eu me mataria, exceto talvez 1292 01:13:35,620 --> 01:13:37,700 isso iria te machucar ainda mais. 1293 01:13:37,700 --> 01:13:39,230 Eu tenho conseguido viver com isso por um tempo, 1294 01:13:39,230 --> 01:13:40,750 mas não posso ignorar isso. 1295 01:13:40,750 --> 01:13:43,300 É demais para mim e Não posso ser tão enganador. 1296 01:13:44,530 --> 01:13:47,060 Falei com um padre, mas ainda não aguento. 1297 01:13:47,060 --> 01:13:49,250 Eu preciso me entregar. 1298 01:13:49,250 --> 01:13:51,383 Com você, se você viesse hoje. 1299 01:13:52,740 --> 01:13:55,833 Por favor, me perdoe, eu preciso de você. 1300 01:13:57,000 --> 01:13:58,300 Sinto muito por ter sido um 1301 01:13:58,300 --> 01:14:00,930 decepção para você em todos os sentidos. 1302 01:14:00,930 --> 01:14:04,970 Eu sou ainda pior do que as palavras podem descrever e eu me odeio. 1303 01:14:04,970 --> 01:14:05,803 Eu preciso do seu amor. 1304 01:14:05,803 --> 01:14:08,340 Por favor, ainda me ame. 1305 01:14:08,340 --> 01:14:10,413 Eu não posso viver a menos que você me ame. 1306 01:14:11,480 --> 01:14:14,401 Eu arruinei minha vida e a sua, 1307 01:14:14,401 --> 01:14:15,801 e não sei o que fazer. 1308 01:14:16,670 --> 01:14:19,150 Estou tão envergonhado e assustado. 1309 01:14:19,150 --> 01:14:19,983 Eu te amo. 1310 01:14:21,019 --> 01:14:22,569 Ângela. 1311 01:14:22,569 --> 01:14:25,788 -João! 1312 01:14:25,788 --> 01:14:26,621 José! 1313 01:15:14,163 --> 01:15:14,996 Ângela. 1314 01:15:18,570 --> 01:15:20,339 - Não me odeie, mãe. 1315 01:15:37,210 --> 01:15:38,920 Onde está Delveccio? 1316 01:15:38,920 --> 01:15:40,530 Não sei, doente, eu acho. 1317 01:15:40,530 --> 01:15:42,070 - Sim? 1318 01:15:42,070 --> 01:15:44,020 Ouvi dizer que prenderam alguém. 1319 01:15:44,020 --> 01:15:45,390 Ouvi dizer que era uma cotovia. 1320 01:15:45,390 --> 01:15:46,560 - Então? 1321 01:15:46,560 --> 01:15:48,360 - Todas as outras Cotovias estão na escola. 1322 01:15:59,374 --> 01:16:00,283 É a Ângela. 1323 01:16:07,040 --> 01:16:08,770 - Eu disse que era Delveccio. 1324 01:16:08,770 --> 01:16:10,900 Sempre achei ela estranha. 1325 01:16:10,900 --> 01:16:11,773 - Mentiroso! 1326 01:16:12,670 --> 01:16:14,493 Vocês são todos um bando de mentirosos. 1327 01:16:16,346 --> 01:16:18,883 Você não sabe nada sobre ela. 1328 01:16:20,320 --> 01:16:22,323 Ela é melhor do que todos vocês juntos. 1329 01:16:32,010 --> 01:16:36,343 - Isto é para todos nós um momento chocante de graça. 1330 01:16:37,450 --> 01:16:41,220 É para nós um momento de olhar profundamente para nossos valores 1331 01:16:41,220 --> 01:16:43,550 e examinar nossos objetivos. 1332 01:16:43,550 --> 01:16:45,800 Somos uma comunidade muito unida. 1333 01:16:45,800 --> 01:16:47,400 Você pertence ou não. 1334 01:16:49,869 --> 01:16:53,527 Enquanto eu agonizo com os acontecimentos dos últimos seis meses, 1335 01:16:54,980 --> 01:16:58,360 Eu me pergunto se Angela não sentiu 1336 01:16:58,360 --> 01:17:01,460 a pressão da comunidade para ser o melhor, 1337 01:17:01,460 --> 01:17:05,453 seja o mais brilhante, possua o o melhor e o mais caro. 1338 01:17:07,320 --> 01:17:11,253 Senti essas pressões e se considerou um fracasso. 1339 01:17:13,860 --> 01:17:16,730 Eu me pergunto se o que estamos vendo não é o 1340 01:17:16,730 --> 01:17:21,730 atitudes dos pais sendo visitou as crianças. 1341 01:17:23,140 --> 01:17:25,030 Agora, estes são dolorosos, 1342 01:17:25,030 --> 01:17:27,893 perguntas agonizantes que devem ser feitas. 1343 01:17:28,920 --> 01:17:32,983 Se quisermos sobreviver e prosperar como uma comunidade, 1344 01:17:34,640 --> 01:17:38,550 Eu imploro que você olhe profundamente 1345 01:17:38,550 --> 01:17:40,940 seus corações e almas pela resposta 1346 01:17:42,600 --> 01:17:46,930 para que possamos garantir nós e nossos filhos 1347 01:17:46,930 --> 01:17:51,533 que não há tal adversidade nos afligirá novamente. 1348 01:18:04,660 --> 01:18:06,860 - Deixei ela sozinha às a cabana de esqui, padre. 1349 01:18:09,780 --> 01:18:12,063 Ela era minha melhor amiga e eu a deixei sozinha, 1350 01:18:13,850 --> 01:18:16,600 porque eu não tinha coragem para enfrentar Stacy. 1351 01:18:17,609 --> 01:18:19,193 - Você deve se perdoar. 1352 01:18:21,320 --> 01:18:24,080 E então encontre a coragem para ser amiga dela agora, 1353 01:18:24,080 --> 01:18:26,253 quando tantos estão arranjados contra ela. 1354 01:18:27,580 --> 01:18:29,797 - Mas eles nem me deixam vê-la. 1355 01:18:29,797 --> 01:18:31,683 - Seja amigo dela em seu coração. 1356 01:18:32,820 --> 01:18:34,620 O resto virá. 1357 01:18:34,620 --> 01:18:35,910 - À medida que o julgamento se aproxima, 1358 01:18:35,910 --> 01:18:38,040 fala-se de responsabilidade comunitária 1359 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 na morte de Stacy Lockwood. 1360 01:18:39,840 --> 01:18:41,610 Canal 5 falou com Santa Mira 1361 01:18:41,610 --> 01:18:44,540 diretor Ed Saxe para fazer essa pergunta. 1362 01:18:44,540 --> 01:18:46,010 - Ouvimos muito sobre o 1363 01:18:46,010 --> 01:18:48,420 papel da comunidade neste caso infeliz. 1364 01:18:48,420 --> 01:18:49,753 Bem, eu rejeito isso. 1365 01:18:50,631 --> 01:18:54,627 Alguém já considerou isso talvez seja apenas uma criança doente? 1366 01:18:55,770 --> 01:18:58,140 Acredite em mim, não há problema com o materialismo 1367 01:18:58,140 --> 01:19:00,430 aqui em Santa Mira então há mais alguém. 1368 01:19:00,430 --> 01:19:01,880 A questão permanece. 1369 01:19:01,880 --> 01:19:04,870 É Angela Delveccio quem vai a julgamento amanhã, 1370 01:19:04,870 --> 01:19:06,503 ou a comunidade de Santa Mira? 1371 01:19:17,840 --> 01:19:20,120 - Sr. Quan, há um boato de que a defesa 1372 01:19:20,120 --> 01:19:21,510 ofereceu ao escritório do promotor um apelo 1373 01:19:21,510 --> 01:19:23,130 de segundo grau e foi rejeitado. 1374 01:19:23,130 --> 01:19:24,870 Você pode confirmar ou negar? 1375 01:19:24,870 --> 01:19:27,060 - Uma oferta foi feita e rejeitada. 1376 01:19:27,060 --> 01:19:28,580 Você poderia nos dizer por quê? 1377 01:19:28,580 --> 01:19:30,380 - Sentimos que temos um caso de primeiro grau aqui, 1378 01:19:30,380 --> 01:19:31,970 e merece ir a julgamento. 1379 01:19:31,970 --> 01:19:33,710 - Mas qual é o objetivo? 1380 01:19:33,710 --> 01:19:34,600 - O ponto? 1381 01:19:34,600 --> 01:19:35,970 Não é o punição igual, 1382 01:19:35,970 --> 01:19:39,030 se o veredicto é o primeiro assassinato em grau ou segundo grau? 1383 01:19:39,030 --> 01:19:40,780 - O código juvenil determina que o 1384 01:19:40,780 --> 01:19:42,740 a punição para qualquer um dos momentos é o confinamento 1385 01:19:42,740 --> 01:19:45,890 para a autoridade juvenil até os 25 anos. 1386 01:19:45,890 --> 01:19:47,210 - Então por que ir a julgamento? 1387 01:19:47,210 --> 01:19:49,607 - Estamos tentando servir o interesse da comunidade aqui, 1388 01:19:49,607 --> 01:19:51,053 e ver a justiça ser feita. 1389 01:20:21,150 --> 01:20:24,173 Com cálculo e deliberação, 1390 01:20:25,340 --> 01:20:29,060 Angela Delveccio atraiu Stacy Lockwood 1391 01:20:29,060 --> 01:20:33,610 da segurança de sua casa e a levei para uma igreja. 1392 01:20:33,610 --> 01:20:38,610 Uma igreja onde ela deu Stacy, uma última chance. 1393 01:20:38,980 --> 01:20:42,663 Se ela fosse sua amiga, Angela a deixaria viver. 1394 01:20:44,010 --> 01:20:49,010 Mas Stacy fugiu e Angela perseguiu-a com uma intenção, 1395 01:20:49,020 --> 01:20:50,890 e uma intenção apenas. 1396 01:20:50,890 --> 01:20:52,973 Para matar Stacy Lockwood. 1397 01:20:53,970 --> 01:20:57,400 É, Meritíssimo, um claro caso de premeditação 1398 01:20:57,400 --> 01:21:00,210 e assassinato em primeiro grau. 1399 01:21:00,210 --> 01:21:03,950 - O assassinato de Stacy Lockwood foi um crime passional. 1400 01:21:03,950 --> 01:21:06,640 Não premeditado, desorganizado. 1401 01:21:06,640 --> 01:21:10,210 A ação espontânea de um criança confusa e desesperada 1402 01:21:10,210 --> 01:21:12,650 cuja única intenção era convidar Stacy para uma festa 1403 01:21:12,650 --> 01:21:14,550 e peça a ela para ser sua amiga. 1404 01:21:14,550 --> 01:21:17,840 É como provaremos um caso claro 1405 01:21:17,840 --> 01:21:19,390 de homicídio em segundo grau. 1406 01:21:29,150 --> 01:21:30,480 Olhe para ela. 1407 01:21:30,480 --> 01:21:32,103 Ela tem muita coragem. 1408 01:21:33,680 --> 01:21:34,800 - O que você pensa que está fazendo aqui? 1409 01:21:34,800 --> 01:21:37,050 Este teste é para os amigos de Stacy! 1410 01:21:37,050 --> 01:21:38,490 - Isto não é uma festa, Meredith. 1411 01:21:38,490 --> 01:21:40,323 E não há convidados. 1412 01:21:41,330 --> 01:21:43,530 Jill tem tanto direito estar aqui como você. 1413 01:22:00,382 --> 01:22:01,215 Eu pensei que ela ia 1414 01:22:01,215 --> 01:22:03,370 conte para todo mundo na escola que eu era muito estranho. 1415 01:22:07,500 --> 01:22:10,623 Não consigo explicar, não entendo. 1416 01:22:14,961 --> 01:22:18,370 Era como se eu tivesse estive pensando direito, 1417 01:22:18,370 --> 01:22:19,720 isso nunca teria acontecido. 1418 01:22:22,610 --> 01:22:23,770 Acho que estava com muita raiva, 1419 01:22:23,770 --> 01:22:25,063 e eu realmente não sei. 1420 01:22:27,770 --> 01:22:29,643 Ela estava apenas me dizendo para ir embora. 1421 01:22:32,060 --> 01:22:32,893 E eu fiz isso. 1422 01:22:35,510 --> 01:22:38,390 Era exatamente como se eu estivesse assistindo. 1423 01:22:38,390 --> 01:22:42,443 Você sabe como você vê um sonho, 1424 01:22:43,310 --> 01:22:45,260 e então você se vê fazendo coisas? 1425 01:22:45,260 --> 01:22:49,100 E foi tão parecido com um sonho 1426 01:22:49,100 --> 01:22:50,650 que pensei que iria acordar. 1427 01:22:52,610 --> 01:22:54,413 Como você se sente em relação a ela agora? 1428 01:22:58,785 --> 01:23:03,785 Eu continuo desejando isso Eu poderia empurrar o tempo para trás. 1429 01:23:07,780 --> 01:23:10,133 Eu meio que pedi desculpas a ela em minha mente. 1430 01:23:13,860 --> 01:23:15,510 Como se eu achasse que ela está no céu agora. 1431 01:23:18,300 --> 01:23:20,743 Você acha foi parcialmente culpa dela? 1432 01:23:25,710 --> 01:23:27,210 Eu me lembro do coisas ruins sobre ela, 1433 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 mas eu nunca poderia pensar que a culpa foi dela. 1434 01:23:36,270 --> 01:23:38,200 Eu não acho que haja qualquer razão no mundo 1435 01:23:38,200 --> 01:23:39,980 isso justifica matar alguém. 1436 01:23:42,256 --> 01:23:43,354 Sr. Gilwood? 1437 01:23:43,354 --> 01:23:44,687 Sim? 1438 01:23:46,260 --> 01:23:47,823 A imprensa saberá meu nome? 1439 01:23:49,370 --> 01:23:52,213 Nós não liberamos nomes em casos juvenis Angela. 1440 01:23:53,620 --> 01:23:56,070 Mas é possível que eles poderiam conseguir por conta própria. 1441 01:23:58,500 --> 01:24:00,877 Eu não vejo nenhum razão de viver se todos, 1442 01:24:02,987 --> 01:24:04,437 Quero dizer, se as pessoas soubessem disso... 1443 01:24:07,950 --> 01:24:08,783 Posso usar o banheiro? 1444 01:24:08,783 --> 01:24:10,080 Acho que vou ficar doente. 1445 01:24:16,392 --> 01:24:17,942 Doce Jesus. 1446 01:24:21,933 --> 01:24:24,210 - Por que eles estão fazendo isso com ela? 1447 01:24:24,210 --> 01:24:25,390 - Não sei. 1448 01:24:25,390 --> 01:24:27,530 Ela confessou, ela admitiu que era culpada. 1449 01:24:27,530 --> 01:24:29,360 - É como o Sr. Derning estava nos contando. 1450 01:24:29,360 --> 01:24:32,210 Nova Inglaterra, os Puritanos os pecadores nos pelourinhos, 1451 01:24:32,210 --> 01:24:34,490 para que os habitantes da cidade pudessem venha e cuspa neles. 1452 01:24:34,490 --> 01:24:35,860 - Sim, bem, eu me pergunto se os puritanos 1453 01:24:35,860 --> 01:24:38,290 todos se arrumaram para cuspir. 1454 01:24:38,290 --> 01:24:40,618 - Nenhuma família quer ver os tribunais 1455 01:24:40,618 --> 01:24:43,350 mantenha um parâmetro até sua perda. 1456 01:24:43,350 --> 01:24:47,610 Mas a evidência, não a provas apresentadas pela defesa, 1457 01:24:47,610 --> 01:24:51,290 mas pela acusação, é claro. 1458 01:24:51,290 --> 01:24:54,370 Não houve premeditação, sem cálculo, 1459 01:24:54,370 --> 01:24:55,730 e não houve planejamento. 1460 01:24:55,730 --> 01:24:58,480 E nenhum veredicto possível, mas homicídio em segundo grau. 1461 01:24:58,480 --> 01:25:02,970 A própria Angela, ela não poderia explicar seu ato irracional. 1462 01:25:02,970 --> 01:25:06,307 Não pergunte por quê, ela tinha disse: “Não sei por quê”. 1463 01:25:08,010 --> 01:25:11,633 Ela, como todos nós, quer entender. 1464 01:25:12,710 --> 01:25:14,023 Quer saber por quê. 1465 01:25:15,080 --> 01:25:17,413 Embora a resposta nos escape para sempre. 1466 01:25:18,680 --> 01:25:21,363 Sugiro que olhemos para nós mesmos, 1467 01:25:22,230 --> 01:25:27,230 olhamos para a nossa comunidade, em nossa busca para entender. 1468 01:25:28,390 --> 01:25:30,130 As pressões são intensas aqui, 1469 01:25:30,130 --> 01:25:33,133 ninguém quer ser um transportador em Santa Mira. 1470 01:25:34,950 --> 01:25:36,140 Não. 1471 01:25:36,140 --> 01:25:41,140 Você deveria ser linda e bem sucedido e popular. 1472 01:25:44,190 --> 01:25:45,023 Perfeito. 1473 01:25:47,050 --> 01:25:49,393 Agora, Angela não era nenhuma dessas coisas, 1474 01:25:50,240 --> 01:25:52,610 e seu medo do fracasso acabou se tornando 1475 01:25:52,610 --> 01:25:54,190 demais para ela aguentar. 1476 01:25:54,190 --> 01:25:58,740 Foi esse medo da humilhação pública 1477 01:25:58,740 --> 01:26:01,240 que a levou a matar em primeiro lugar. 1478 01:26:01,240 --> 01:26:02,170 Neste julgamento, 1479 01:26:02,170 --> 01:26:07,170 nesta exibição pública de emoções dolorosamente privadas, 1480 01:26:08,330 --> 01:26:12,310 nós a submetemos para a pior humilhação 1481 01:26:12,310 --> 01:26:13,913 ela poderia ter imaginado. 1482 01:26:15,450 --> 01:26:17,960 Não digo isso para desculpar o crime dela, 1483 01:26:17,960 --> 01:26:20,330 por um crime que ela cometeu. 1484 01:26:20,330 --> 01:26:22,220 Mas ressaltar que a comunidade 1485 01:26:22,220 --> 01:26:26,370 pode ser tão implacável e impiedoso em público 1486 01:26:26,370 --> 01:26:28,263 como às vezes acontece em particular. 1487 01:26:29,490 --> 01:26:33,210 Pois este é um julgamento que necessidade nunca tinha acontecido. 1488 01:26:33,210 --> 01:26:36,640 Este é um caso claro de homicídio em segundo grau. 1489 01:26:36,640 --> 01:26:38,970 E tinha o gabinete do procurador distrital 1490 01:26:38,970 --> 01:26:42,290 aceitou esse apelo em primeiro lugar, 1491 01:26:42,290 --> 01:26:45,380 todos nós poderíamos ter evitado a dor 1492 01:26:46,370 --> 01:26:49,623 de reconstituir publicamente esta terrível tragédia. 1493 01:26:56,160 --> 01:26:57,960 - Você foi submetido a uma cena 1494 01:26:59,420 --> 01:27:01,163 de enorme pathos aqui. 1495 01:27:03,170 --> 01:27:06,480 O quadro patético de Angela 1496 01:27:07,530 --> 01:27:10,080 cercada por sua família enquanto ela 1497 01:27:10,080 --> 01:27:12,163 ouviu suas próprias palavras condenatórias. 1498 01:27:14,230 --> 01:27:18,933 Mas e as lágrimas e o tristeza da família Lockwood? 1499 01:27:20,400 --> 01:27:23,000 Lágrimas eles vão derramar e tristeza eles sentirão 1500 01:27:23,000 --> 01:27:25,500 para o resto de suas vidas. 1501 01:27:25,500 --> 01:27:27,980 E então eu lhe pergunto, Meritíssimo, 1502 01:27:27,980 --> 01:27:32,980 considerar a situação do vítima e não o vitimador, 1503 01:27:35,220 --> 01:27:38,393 e para retornar um veredicto que combina com o crime. 1504 01:27:39,990 --> 01:27:43,683 Um veredicto de homicídio em primeiro grau. 1505 01:27:47,030 --> 01:27:48,990 - Com exceção da confissão da fita, 1506 01:27:48,990 --> 01:27:50,943 todo este caso é circunstancial. 1507 01:27:51,800 --> 01:27:54,000 Considerando as evidências aqui apresentadas, 1508 01:27:54,000 --> 01:27:56,720 Devo concluir que a acusação 1509 01:27:56,720 --> 01:28:01,130 não conseguiu provar que é contestação de premeditação. 1510 01:28:01,130 --> 01:28:02,980 A evidência apoia nada mais do que 1511 01:28:02,980 --> 01:28:05,713 uma constatação de homicídio em segundo grau. 1512 01:28:06,660 --> 01:28:08,800 Devo ainda observar, 1513 01:28:08,800 --> 01:28:12,203 e temos uma espécie de "Alice no País das Maravilhas" aqui. 1514 01:28:13,560 --> 01:28:15,590 O código juvenil determina uma sentença de 1515 01:28:15,590 --> 01:28:18,320 confinamento até aos 25 anos. 1516 01:28:18,320 --> 01:28:21,823 O grau se primeiro ou segundo é irrelevante. 1517 01:28:23,110 --> 01:28:24,840 E então eu me pergunto 1518 01:28:24,840 --> 01:28:27,640 o que conseguimos aqui. 1519 01:28:27,640 --> 01:28:30,080 Espero que tenha sido justiça, 1520 01:28:30,080 --> 01:28:31,140 embora eu tema que possa ter sido 1521 01:28:31,140 --> 01:28:34,203 nada mais do que entretenimento. 1522 01:28:57,225 --> 01:28:59,380 Ei, espere. 1523 01:28:59,380 --> 01:29:00,880 Vamos. 1524 01:29:19,560 --> 01:29:21,013 Querida Ângela. 1525 01:29:22,210 --> 01:29:23,810 Houve algumas mudanças em minha vida, 1526 01:29:23,810 --> 01:29:25,510 e eu quero que você saiba sobre eles. 1527 01:29:27,030 --> 01:29:28,520 Eu saí dos Larks, 1528 01:29:28,520 --> 01:29:30,620 e no próximo ano vou sair de Santa Mira também. 1529 01:29:32,540 --> 01:29:34,210 Vou voltar para Saint Joe's 1530 01:29:35,140 --> 01:29:37,513 onde você e eu tivemos então muitos momentos maravilhosos. 1531 01:29:39,400 --> 01:29:43,483 Eu vou voltar, e ainda assim eu sei que não posso voltar atrás, 1532 01:29:45,040 --> 01:29:48,933 mais do que você pode, ou qualquer um de nós pode. 1533 01:29:51,133 --> 01:29:55,033 Só podemos avançar e é isso que espero fazer. 1534 01:29:57,260 --> 01:29:58,610 E essa é a minha esperança para você, 1535 01:30:00,270 --> 01:30:02,473 enquanto nós dois lutamos para entender. 1536 01:30:04,280 --> 01:30:07,879 Sempre seu, Jaime Hall.