1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,457 --> 00:00:43,860 - Gdje su? - Što... Došao sam tražiti svoju obitelj. 2 00:00:44,300 --> 00:00:45,980 Baš... Baš poput tebe. 3 00:00:47,620 --> 00:00:48,740 Oh, da? 4 00:00:51,170 --> 00:00:52,410 hej 5 00:00:54,090 --> 00:00:55,630 Bio sam tamo kad si ovo dobio. 6 00:00:57,015 --> 00:00:58,920 Ti si taj koji mi je ovo napravio. 7 00:01:00,352 --> 00:01:01,510 Svima nama. 8 00:01:02,271 --> 00:01:06,760 U najmanju ruku, jednako sam pametan kako ti, pa nemoj me zajebavati. 9 00:01:06,817 --> 00:01:07,970 Gdje su? 10 00:01:08,027 --> 00:01:09,840 U redu. 11 00:01:10,529 --> 00:01:14,480 Ja... Žao mi je. tako sam s... 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,720 Jebi se. ne želim tvoja jebena isprika. 13 00:01:18,160 --> 00:01:19,900 Reci mi gdje su! 14 00:01:20,340 --> 00:01:22,440 Oh, jebote. ne znam 15 00:01:27,296 --> 00:01:28,450 Oh, jebote. 16 00:01:28,505 --> 00:01:29,990 Gdje su? 17 00:01:30,460 --> 00:01:31,790 Daniela je otkrila. 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,490 Naravno da jest. 19 00:01:34,511 --> 00:01:36,450 Ona je ta koja je gurala ja niz stepenice. 20 00:01:36,980 --> 00:01:40,870 A ja... ne znam gdje ona je sada. kunem se 21 00:01:41,351 --> 00:01:44,430 - Znači, jebeno si mi beskoristan? - Žao mi je. 22 00:02:53,800 --> 00:03:02,240 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 23 00:04:13,220 --> 00:04:14,254 mama 24 00:04:22,387 --> 00:04:24,040 Isključimo ih, u redu? 25 00:04:33,315 --> 00:04:36,470 Kad sam se vratio, pomislio sam Imao bih samo s njim posla. 26 00:04:37,100 --> 00:04:39,380 Trebao sam znati da će ih biti još. 27 00:04:41,940 --> 00:04:43,640 Pa kamo idemo? 28 00:04:45,410 --> 00:04:47,230 Stvarno ne znam. 29 00:04:47,829 --> 00:04:49,740 Kreditne kartice se mogu pratiti. 30 00:04:49,790 --> 00:04:52,150 Nitko više zapravo ne uzima gotovinu. 31 00:04:52,209 --> 00:04:55,570 Čak i da imam ideju, Ne mogu ja birati. 32 00:04:56,713 --> 00:04:58,160 Zašto? 33 00:04:58,215 --> 00:05:01,040 Jer bilo gdje gdje bi pomislite, mogli bi i oni. 34 00:05:09,820 --> 00:05:11,290 Imam ideju. 35 00:05:18,440 --> 00:05:20,800 Uh, to je taj. To je taj. 36 00:06:22,800 --> 00:06:25,570 I slučajno se dogodi znaš sigurnosni kod? 37 00:06:28,240 --> 00:06:32,550 Jamesova obitelj provodi svoje ljeta... većina vikenda ovdje. 38 00:06:32,601 --> 00:06:35,170 - Bio sam nekoliko puta. - Nekoliko puta? 39 00:06:38,148 --> 00:06:41,380 Mislim da je ovdje više puta nego par puta. 40 00:07:21,859 --> 00:07:23,130 Kako ti je soba? 41 00:07:32,260 --> 00:07:34,180 Trebao sam je zaštititi. 42 00:07:39,960 --> 00:07:41,400 Charlie... 43 00:07:47,092 --> 00:07:49,570 Trebao sam vas oboje zaštititi. 44 00:07:51,972 --> 00:07:53,870 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 45 00:07:54,400 --> 00:07:55,870 Znate to, zar ne? 46 00:08:03,680 --> 00:08:05,800 Jesu li oni stvarno svi moj tata? 47 00:08:10,800 --> 00:08:14,810 Da i ne. 48 00:08:22,294 --> 00:08:24,270 Pa što da radimo? 49 00:08:28,440 --> 00:08:30,410 Shvatili smo... 50 00:08:32,420 --> 00:08:33,940 kad jednom odspavamo. 51 00:09:07,381 --> 00:09:08,530 hej 52 00:09:09,758 --> 00:09:11,320 Želiš li biti sam? 53 00:09:25,360 --> 00:09:28,680 Ne mogu zamisliti te stvari koje ste vidjeli, 54 00:09:29,695 --> 00:09:31,930 sve stvari koje si morao učiniti 55 00:09:32,781 --> 00:09:34,640 da nam se vrati. 56 00:09:38,520 --> 00:09:39,930 želim to... 57 00:09:41,080 --> 00:09:44,810 biti jednostavan kao kod kuće, 58 00:09:46,440 --> 00:09:48,910 vraćamo se na staro... 59 00:09:52,780 --> 00:09:55,070 ali i svi su kod kuće. 60 00:10:00,726 --> 00:10:02,420 Ne znam odakle da počnem. 61 00:10:14,980 --> 00:10:17,190 Pogađajte baš kao nakon Maxa. 62 00:10:18,400 --> 00:10:23,060 Nekako jednostavno moramo početi. 63 00:12:52,140 --> 00:12:55,000 Nitko od vas nije prošao kroz što sam prošao. 64 00:12:57,110 --> 00:12:58,550 Niste to zaslužili. 65 00:12:59,238 --> 00:13:03,050 Znate, mi... ne možemo svi ima ih očito, pa... 66 00:13:05,077 --> 00:13:08,360 pitanje je tko zaglavi sam? 67 00:13:09,331 --> 00:13:13,450 Što ako pokušamo sa zajedničkim skrbništvom? 68 00:16:07,220 --> 00:16:09,820 U početku mi se svidio način učinio je da se osjećam. 69 00:16:14,500 --> 00:16:19,580 Kao da smo otišli natrag na početak. 70 00:16:22,360 --> 00:16:24,300 Ali on nije bio moj muž. 71 00:16:26,737 --> 00:16:28,340 Živio je s nama, 72 00:16:29,700 --> 00:16:31,180 spavao sa mnom. 73 00:16:39,680 --> 00:16:41,690 To je sve što sada želim reći. 74 00:16:45,480 --> 00:16:46,740 žao mi je 75 00:16:56,960 --> 00:16:59,670 Voljela sam naš život, 76 00:17:00,900 --> 00:17:05,250 ali bilo je trenutaka koji Pomislio sam, "Što ako?" 77 00:17:06,940 --> 00:17:10,340 Nije stalno, ali ponekad. 78 00:17:12,740 --> 00:17:15,620 Ovaj drugi Jason, on je, 79 00:17:15,660 --> 00:17:17,770 do neke mjere, ja. 80 00:17:18,980 --> 00:17:21,820 Dakle, moji što-ako su također u njemu. 81 00:17:21,874 --> 00:17:24,110 Oni su ga doveli na ovaj svijet. 82 00:17:26,580 --> 00:17:28,690 Ni za što nisi ti kriv. 83 00:17:35,480 --> 00:17:38,710 Znaš, upoznao sam verziju ti koja se nikada nije udala za mene. 84 00:17:40,510 --> 00:17:41,530 Da? 85 00:17:44,680 --> 00:17:46,180 Što sam učinio? 86 00:17:46,232 --> 00:17:47,750 Ti si umjetnik. 87 00:17:48,360 --> 00:17:51,600 Upoznao sam te na otvorenju za tvoju najnoviju emisiju. 88 00:17:51,655 --> 00:17:54,340 Živjeli ste u stvarno cool potkrovlju, i... 89 00:17:55,284 --> 00:17:56,970 imao si puno prijatelja. 90 00:17:58,786 --> 00:18:00,230 Nema djece? 91 00:18:00,920 --> 00:18:02,230 br. 92 00:18:05,200 --> 00:18:06,730 Jesam li bila sretna? 93 00:18:11,000 --> 00:18:13,450 Ona se isto pitala za tebe. 94 00:19:16,820 --> 00:19:20,560 Nema hotelskih naknada, nema avionskih karata, nema Airbnb-a, 95 00:19:21,260 --> 00:19:25,980 nema rent-a-cara, ali on kupuje jebeni plin u Schaumburgu. 96 00:19:26,792 --> 00:19:29,610 I uzmu 500 dolara s bankomata. 97 00:19:31,600 --> 00:19:33,240 Gdje je otišao? 98 00:19:34,820 --> 00:19:36,160 Gdje je otišao? 99 00:19:36,217 --> 00:19:38,670 hajde Trebao bi biti moći ovo riješiti. 100 00:19:38,720 --> 00:19:42,000 Kamo god bi otišao, ti bi znao. 101 00:19:42,056 --> 00:19:45,590 Dakle, vi ne donosite odluku jer je previše predvidljivo. 102 00:19:46,040 --> 00:19:48,220 Predobro poznajem Danijelu. 103 00:19:48,271 --> 00:19:49,680 Dopustit će Charlieju da to učini. 104 00:19:50,482 --> 00:19:51,800 Oh, jebote. 105 00:19:52,580 --> 00:19:56,020 Ima li šanse da nisi isključili svoje telefone? 106 00:20:10,001 --> 00:20:11,240 Gdje je moj telefon? 107 00:20:17,460 --> 00:20:19,320 Gdje je moj telefon? Onaj koji si mi uzeo 108 00:20:19,370 --> 00:20:20,870 ispod željezničkih tračnica. 109 00:20:23,160 --> 00:20:24,920 Gdje je moj telefon? 110 00:20:24,974 --> 00:20:26,340 gdje je 111 00:20:26,392 --> 00:20:28,290 Slušaj, oslobodi me. 112 00:20:29,021 --> 00:20:30,510 Pomoći ću ti da ga pronađeš. 113 00:20:31,523 --> 00:20:33,210 Zašto te jednostavno ne prerežem? 114 00:20:34,318 --> 00:20:37,380 Ne. Pogledaj. 115 00:20:51,460 --> 00:20:52,610 Imam te. 116 00:20:59,635 --> 00:21:00,910 oprosti... 117 00:21:20,260 --> 00:21:22,180 Trebali bismo provjeriti Charlieja. 118 00:21:27,454 --> 00:21:28,480 Daniela? 119 00:21:33,627 --> 00:21:36,910 Uh, sinoć sam našao oglasnu ploču 120 00:21:36,963 --> 00:21:40,360 sa stotinama Jasona tko se uspio vratiti. 121 00:21:44,360 --> 00:21:45,700 Što su govorili? 122 00:21:47,920 --> 00:21:53,170 Oštećen kao neki od njih postaju, svi vole svoju obitelj. 123 00:21:53,939 --> 00:21:55,420 Žele te natrag. 124 00:21:55,900 --> 00:21:58,050 Jedan od njih imao je ideju. 125 00:21:59,903 --> 00:22:01,970 Neka vrsta sustava lutrije, 126 00:22:02,990 --> 00:22:06,230 gdje je očito jedan od nas ostaje na ovom svijetu 127 00:22:06,280 --> 00:22:07,950 s tobom i Charliejem. 128 00:22:08,000 --> 00:22:09,690 Svi ostali odlaze. 129 00:22:12,120 --> 00:22:15,610 Pa tko god je to imao ideja je upravo izgubila na lutriji. 130 00:22:18,960 --> 00:22:21,950 Drugi je predložio zajedničko skrbništvo. 131 00:22:23,400 --> 00:22:24,660 Vau. 132 00:22:25,429 --> 00:22:27,370 Praznici će biti noćna mora. 133 00:22:33,687 --> 00:22:35,010 hej 134 00:22:36,106 --> 00:22:37,250 hej 135 00:22:38,150 --> 00:22:40,090 Pa što ti se dogodilo? 136 00:22:43,940 --> 00:22:45,550 Što mi se dogodilo? 137 00:22:45,991 --> 00:22:47,010 Da. 138 00:22:47,034 --> 00:22:48,980 Nakon što si me oteo 139 00:22:49,036 --> 00:22:52,730 i odigrao bolesnu tata fantazija s mojim sinom 140 00:22:52,789 --> 00:22:55,020 i silovao moju ženu? 141 00:23:05,010 --> 00:23:08,830 Reći ću ti što se dogodilo. Tvoja Daniela je mrtva. 142 00:23:08,888 --> 00:23:10,040 Što? 143 00:23:12,040 --> 00:23:13,090 Kako? 144 00:23:13,143 --> 00:23:14,630 Pa, ja sam kriv. 145 00:23:14,685 --> 00:23:15,870 Zapravo... 146 00:23:17,560 --> 00:23:19,010 to je bila tvoja krivnja. 147 00:23:19,065 --> 00:23:22,100 Jer nisam znao kakvu ljudi s kojima ste bili u vezi. 148 00:23:23,445 --> 00:23:26,640 Zora ju je ubila jer pokušavala mi je pomoći. 149 00:23:27,491 --> 00:23:29,640 Oh, i Leighton je ubio Ryana. 150 00:23:31,870 --> 00:23:34,190 A tu je i Amanda, 151 00:23:34,960 --> 00:23:38,240 koga si napustio. 152 00:23:38,290 --> 00:23:40,340 Pomogla mi je da pobjegnem u kutiji, 153 00:23:40,370 --> 00:23:43,540 i bila je jako zbunjena 154 00:23:43,590 --> 00:23:46,120 i dezorijentiran i uplašen. 155 00:23:46,176 --> 00:23:48,500 I kao što znate, jesu ne vrsta osjećaja 156 00:23:48,554 --> 00:23:51,710 trebao bi imati kad otvoriš vrata. 157 00:23:52,540 --> 00:23:56,300 Šesta vrata koja mi otvorena je bila velika šuma. 158 00:23:56,860 --> 00:24:00,500 Upravo smo izašli van samo da pogledam. 159 00:24:01,817 --> 00:24:03,010 i... 160 00:24:04,480 --> 00:24:07,480 bio je požar, pretpostavljam. Bilo je jako crno. 161 00:24:07,531 --> 00:24:09,190 Pocrnio, znaš? 162 00:24:09,220 --> 00:24:14,060 I tako kad je zapuhao vjetar, jednostavno je počeo rušiti drveće. 163 00:24:16,020 --> 00:24:19,190 Ova grana je pala i... 164 00:24:19,940 --> 00:24:21,780 pa, jedan me udario po glavi, 165 00:24:21,830 --> 00:24:24,910 ali stvarno veliki samo došao i otišao... 166 00:24:26,258 --> 00:24:27,700 ... ravno kroz nju. 167 00:24:29,680 --> 00:24:31,740 Pribio ju je na tlo. 168 00:24:33,060 --> 00:24:35,950 I nije bilo baš ničega što bih mogao učiniti u vezi s tim... 169 00:24:38,820 --> 00:24:42,290 osim samo sjediti i čekaj da sve bude gotovo. 170 00:24:45,818 --> 00:24:47,840 To je trajalo dva dana. 171 00:24:57,539 --> 00:24:59,230 Je li... Je li to njezino? 172 00:25:00,125 --> 00:25:01,310 Amandina? 173 00:25:04,796 --> 00:25:07,190 Učinila bi sve za tebe. 174 00:25:08,383 --> 00:25:10,950 Sto posto. Bilo što. 175 00:25:14,080 --> 00:25:16,660 Želite li vidjeti što druga šteta koju ste prouzročili? 176 00:25:37,280 --> 00:25:40,020 Da, i samo se nastavlja. 177 00:25:47,580 --> 00:25:49,530 Samo sam mislio... 178 00:25:50,380 --> 00:25:51,980 Što si mislio? 179 00:25:52,719 --> 00:25:54,370 Nema veze. 180 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 Pogledaj me. 181 00:25:56,860 --> 00:25:59,000 stvarno bih volio znati. 182 00:26:03,840 --> 00:26:05,210 mislio sam... 183 00:26:07,901 --> 00:26:09,460 mislio sam da... 184 00:26:11,420 --> 00:26:14,770 volio bi... volio bi moj život. 185 00:26:49,193 --> 00:26:50,350 Što drugo? 186 00:26:51,443 --> 00:26:53,100 Brooke i Drew hodaju. 187 00:26:53,154 --> 00:26:54,890 Oh, žao mi je, prijatelju. 188 00:26:54,948 --> 00:26:57,200 Ovdje dobro miriše. 189 00:26:57,240 --> 00:26:59,500 Da, malo sam našao smjesa za palačinke kojoj je istekao rok trajanja 190 00:26:59,550 --> 00:27:01,360 i limenka kondenziranog mlijeka. 191 00:27:01,412 --> 00:27:05,150 U redu. Sviđaju mi se naše šanse s palačinkama kojima je istekao rok trajanja. 192 00:27:06,627 --> 00:27:07,740 Što sam propustio? 193 00:27:07,794 --> 00:27:11,830 Pa, hvatam zaostao događanja u domaćinstvu Dessen. 194 00:27:11,881 --> 00:27:13,250 Kad smo već kod toga, 195 00:27:13,300 --> 00:27:16,450 što se dogodilo s tom predstavom da si pokušavao sletjeti? 196 00:27:16,500 --> 00:27:18,370 Don Good iz Artspacea je to dobio. 197 00:27:18,429 --> 00:27:20,710 Mi ovdje udaramo 1000. 198 00:27:20,764 --> 00:27:22,120 Ima li dobrih vijesti? 199 00:27:25,560 --> 00:27:27,470 Kupio si mi auto za rođendan. 200 00:27:27,530 --> 00:27:31,560 - Da, čuo sam. - Izvrsne ulaznice za Blackhawks. 201 00:27:31,610 --> 00:27:32,970 Nove skejtborde. 202 00:27:33,027 --> 00:27:34,970 - Sladoled s orasima. - Što? 203 00:27:35,029 --> 00:27:37,890 Da, skoro si me ubio. 204 00:27:38,380 --> 00:27:41,520 Ne, ali ozbiljno, nisi znati koristiti EpiPen. 205 00:27:42,200 --> 00:27:44,400 Ne bi znao o tvojoj alergiji. 206 00:27:44,455 --> 00:27:46,150 - Da. - Huh. 207 00:27:46,208 --> 00:27:49,360 Ili Max. Propustio je naše vrijeme kraj stabla. 208 00:27:50,879 --> 00:27:52,900 Pa on je kreten. 209 00:27:54,757 --> 00:27:56,320 Kava? 210 00:27:57,440 --> 00:27:59,950 - Rado bih malo. - Da? Isti? 211 00:28:01,640 --> 00:28:03,590 Što se tiče ovih tjeraju li te na razmišljanje, 212 00:28:03,642 --> 00:28:06,380 „Zašto bi ikad želiš svježu palačinku?" 213 00:28:07,680 --> 00:28:09,190 U redu. Zašto mi to radiš? 214 00:28:09,240 --> 00:28:10,550 Bilo je savršeno. 215 00:28:10,606 --> 00:28:12,669 - Hvala. - Hvala na doručku. 216 00:28:12,693 --> 00:28:17,180 Nema na čemu. Ali kakav je plan? 217 00:28:18,100 --> 00:28:19,480 Još stvarno ne znam. 218 00:28:19,530 --> 00:28:21,650 Samo da moramo otići odavde sutra. 219 00:28:21,700 --> 00:28:22,710 Zašto? 220 00:28:22,720 --> 00:28:25,600 Pa, trenutno smo kod kuće osvajači i lopovi. 221 00:28:26,400 --> 00:28:29,110 Jeste li nešto uzeli? 222 00:28:29,168 --> 00:28:32,070 Jednostavno mi se sviđa tvoj um samo je otišao ravno do mene. 223 00:28:32,127 --> 00:28:36,540 Pa, bio si dobar lopov auto mog najboljeg prijatelja. 224 00:28:36,590 --> 00:28:38,370 Dopustila mi je da ga posudim. 225 00:28:39,050 --> 00:28:40,436 Ne čini se kao da stvarno postoji plan 226 00:28:40,460 --> 00:28:41,970 da joj ga vrati kad-tad. 227 00:28:42,020 --> 00:28:43,960 Pa, možda će nam trebati. 228 00:28:44,520 --> 00:28:46,460 Dakle, kamo ćemo ići? 229 00:28:48,880 --> 00:28:50,880 Radimo na tome. 230 00:29:10,640 --> 00:29:11,900 Zdravo? 231 00:29:23,720 --> 00:29:25,120 Daniela? 232 00:29:26,820 --> 00:29:28,120 Charlie? 233 00:29:55,720 --> 00:29:56,980 Zdravo? 234 00:30:04,800 --> 00:30:06,120 Charlie? 235 00:30:24,560 --> 00:30:25,690 Zdravo? 236 00:30:43,801 --> 00:30:44,950 Jason? 237 00:30:56,800 --> 00:31:01,100 Znam da ovo izgleda vrlo čudno, 238 00:31:02,360 --> 00:31:05,730 ali za Danielino dobro, trebam učiniti nešto za mene. 239 00:31:05,781 --> 00:31:06,810 Što? 240 00:31:06,865 --> 00:31:09,100 Možete li pratiti lokaciju svog automobila? 241 00:31:12,623 --> 00:31:14,256 možeš li Možete li pratiti mjesto vašeg automobila? 242 00:31:14,280 --> 00:31:15,280 Da. 243 00:31:15,330 --> 00:31:16,820 - Jeste li? - Ne. 244 00:31:16,870 --> 00:31:19,070 Nije mi palo na pamet pratiti. 245 00:31:19,120 --> 00:31:22,000 - U redu. Daj mi svoj telefon. - To bi bio solidan "odjebi". 246 00:31:22,050 --> 00:31:23,450 Blair, samo mi daj svoj telefon. 247 00:31:33,480 --> 00:31:34,800 Neću te povrijediti. 248 00:31:39,107 --> 00:31:41,470 Samo mi daj svoj jebeni telefon. 249 00:31:42,819 --> 00:31:44,930 Blair, daj mi to! 250 00:31:47,020 --> 00:31:48,390 U redu. 251 00:32:06,640 --> 00:32:09,960 - Sjedni. Sada! - Da, dobro. Da. 252 00:32:20,230 --> 00:32:21,960 sad... 253 00:32:22,580 --> 00:32:25,420 ... što se zapravo događa? 254 00:32:29,180 --> 00:32:30,980 Gdje su? 255 00:32:31,700 --> 00:32:33,640 Druge stvarnosti. 256 00:32:35,122 --> 00:32:39,310 Zamisli da si riba, kupanje u jezeru. 257 00:32:41,260 --> 00:32:44,740 A tebi to jezero je cijeli tvoj svemir. 258 00:32:45,200 --> 00:32:46,580 Onda jednog dana, 259 00:32:46,633 --> 00:32:50,570 netko posegne unutra i izvlači te iz vode, 260 00:32:51,280 --> 00:32:53,700 i shvatiš da ono što ti mislio da je cijeli tvoj svijet 261 00:32:53,750 --> 00:32:55,580 je samo jedno jezero. 262 00:32:56,760 --> 00:33:00,220 Zatim vidite još jedno jezero i drveće 263 00:33:00,272 --> 00:33:01,840 i nebo iznad. 264 00:33:01,899 --> 00:33:05,840 I odjednom te pogodi da si... 265 00:33:06,695 --> 00:33:10,270 Svi smo mi dio a misterioznija stvarnost 266 00:33:10,324 --> 00:33:13,260 nego što bismo ikad mogli razumjeti. 267 00:33:14,800 --> 00:33:20,060 Dakle, jednostavno su svuda oko nas 268 00:33:21,418 --> 00:33:23,070 a mi ih ne možemo vidjeti? 269 00:33:23,128 --> 00:33:24,700 Ovdje su. 270 00:33:25,964 --> 00:33:28,730 Tako blizu, samo mikroni daleko. 271 00:33:28,750 --> 00:33:31,540 I ako naša svijest bili tečniji, 272 00:33:31,560 --> 00:33:33,960 mogli bismo doslovno dosegnuti van i dodirni ih. 273 00:34:14,000 --> 00:34:15,780 Ima li svjetova... 274 00:34:18,540 --> 00:34:20,670 gdje si bio u iskušenju da ostaneš? 275 00:34:25,180 --> 00:34:28,760 Tamo vani u kutiji, skoro sam... 276 00:34:30,200 --> 00:34:33,430 gotovo izgubio nadu da ću pronaći put kući. 277 00:34:36,780 --> 00:34:40,390 Postojao je jedan svijet gdje Mislio sam da mogu biti sretan. 278 00:34:45,080 --> 00:34:46,900 Ali došao si kući. 279 00:34:50,400 --> 00:34:52,030 Žališ li zbog toga? 280 00:34:54,636 --> 00:34:56,160 Ni malo. 281 00:36:41,867 --> 00:36:44,890 Postavi drugo pitanje. 282 00:36:47,040 --> 00:36:51,020 hej Uđi. Samo čavrljamo. 283 00:36:58,340 --> 00:37:01,130 U redu, ovo se samo čini sumnjivo poput ušuškanog. 284 00:37:01,180 --> 00:37:05,000 Ajme Što, prestar si za ušuškavanje, ha? ha? 285 00:37:09,460 --> 00:37:11,880 Hvala ti što si nas doveo ovamo, Charlie. 286 00:37:14,690 --> 00:37:17,170 Uzimajući u obzir da je ovo prilično zastrašujuće, 287 00:37:17,220 --> 00:37:18,720 nosiš se sa stvarnom hrabrošću. 288 00:37:18,770 --> 00:37:20,640 Jako sam ponosan na tebe, prijatelju. 289 00:37:24,640 --> 00:37:26,140 Noć, mali. 290 00:37:27,122 --> 00:37:28,270 Laku noć. 291 00:37:30,340 --> 00:37:31,610 U redu. 292 00:38:17,047 --> 00:38:19,400 Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? 293 00:38:20,342 --> 00:38:21,490 Mm-hmm. 294 00:38:22,680 --> 00:38:24,570 Mogao je biti bilo tko... 295 00:38:26,515 --> 00:38:28,120 ali to si bio ti. 296 00:38:32,187 --> 00:38:33,960 I od svih njih, 297 00:38:35,020 --> 00:38:38,050 opet si to bio ti. 298 00:38:47,320 --> 00:38:49,470 Otišao sam na oglasnu ploču. 299 00:38:52,100 --> 00:38:54,440 Rekao sam im da smo odabrali. 300 00:38:56,340 --> 00:38:58,150 Ne želim lutriju. 301 00:39:01,960 --> 00:39:03,700 Ja biram tebe. 302 00:40:10,160 --> 00:40:11,659 Oh, sranje. 303 00:40:26,050 --> 00:40:27,410 pomozi mi 304 00:40:28,500 --> 00:40:29,750 Tko ti je ovo napravio? 305 00:40:29,803 --> 00:40:33,710 Jedan... Jedan od nas. 306 00:40:33,767 --> 00:40:35,300 Koliko ih je ovdje? 307 00:40:36,160 --> 00:40:39,130 Hoću li umrijeti? Ne želim umrijeti. 308 00:40:39,187 --> 00:40:40,260 Koliko? 309 00:40:40,315 --> 00:40:44,400 Uzmi Charlieja. Gdje je Charlie? 310 00:40:45,480 --> 00:40:47,180 hej 311 00:40:51,250 --> 00:40:52,500 Oh, jebote. 312 00:40:52,530 --> 00:40:54,110 molba... 313 00:40:57,480 --> 00:40:59,124 - Je li to bio pucanj? - Ššš! 314 00:40:59,125 --> 00:41:03,440 Uzmi Charlieja. Nađimo se opet dolje. požuri! požuri! 315 00:41:08,635 --> 00:41:09,780 hej 316 00:41:19,200 --> 00:41:20,470 Baci to. 317 00:41:27,700 --> 00:41:29,350 Rekao sam da pusti to. 318 00:41:37,206 --> 00:41:38,230 slušaj... 319 00:41:38,280 --> 00:41:41,070 Samo stani. Stop. 320 00:41:49,900 --> 00:41:50,950 Jesu li gore? 321 00:41:52,763 --> 00:41:54,090 Da. 322 00:41:54,120 --> 00:41:56,040 U redu. Skinite svu odjeću. 323 00:41:56,760 --> 00:42:00,050 Sada. Neću reci ti opet. samo... 324 00:42:00,101 --> 00:42:01,250 hajde 325 00:42:04,080 --> 00:42:05,380 Sve. 326 00:42:10,781 --> 00:42:12,140 Imate li sigurnu riječ? 327 00:42:13,400 --> 00:42:14,720 Da. 328 00:42:16,036 --> 00:42:17,650 Daj mi ga. 329 00:42:18,789 --> 00:42:20,190 Koliko ste ih ubili? 330 00:42:20,246 --> 00:42:22,480 ne znam 331 00:42:23,500 --> 00:42:24,860 Sigurna riječ. 332 00:42:27,673 --> 00:42:30,450 U redu. Reći ću ti. 333 00:42:32,990 --> 00:42:34,120 to je... 334 00:43:16,096 --> 00:43:19,550 Daniela, uzmi Charlieja i idi. Ići! 335 00:43:23,280 --> 00:43:24,630 Ne bez tebe. 336 00:43:24,680 --> 00:43:25,940 Neću te zaustavljati. 337 00:43:27,440 --> 00:43:29,430 Nisam ja ovdje zbog toga. 338 00:43:50,047 --> 00:43:53,860 Ja sam taj koji je napravio kutiju. 339 00:43:55,120 --> 00:43:58,330 Ja sam odgovoran za sav ovaj nered. 340 00:44:07,640 --> 00:44:09,290 Tako mi je žao. 341 00:44:10,484 --> 00:44:11,590 Žao mi je svima vama. 342 00:44:11,649 --> 00:44:13,090 Charlie! 343 00:44:16,114 --> 00:44:17,300 Jebati. 344 00:44:21,411 --> 00:44:22,900 Kako ste nas pronašli? 345 00:44:22,952 --> 00:44:25,140 Blair je imala aplikaciju za praćenje na svom telefonu. 346 00:44:25,958 --> 00:44:27,780 Kako su te drugi pronašli? 347 00:44:27,832 --> 00:44:30,070 Jedan od njih je ovo stavio uređaj na Hondi, 348 00:44:30,128 --> 00:44:33,450 i nisam to shvatio sve dok ostali su se počeli pojavljivati. 349 00:44:33,507 --> 00:44:34,870 Pratili su me. 350 00:44:35,950 --> 00:44:38,370 Koji kurac? 351 00:44:38,426 --> 00:44:39,880 Moraš otići. 352 00:44:41,200 --> 00:44:42,750 Vani je. 353 00:44:47,440 --> 00:44:50,050 Molim. Pokušavam ti pomoći. 354 00:44:59,660 --> 00:45:01,690 U redu. Pa, pokaži nam gdje je. 355 00:45:03,040 --> 00:45:04,390 U redu. 356 00:45:21,013 --> 00:45:22,040 Jasone. 357 00:45:25,350 --> 00:45:26,790 Ovo pripada tebi. 358 00:45:32,640 --> 00:45:35,170 Ići. Ići! 359 00:45:37,000 --> 00:45:40,310 Danijela! Charlie! 360 00:45:45,740 --> 00:45:47,030 Sići! 361 00:46:10,780 --> 00:46:13,210 jesi dobro jesi dobro 362 00:46:17,236 --> 00:46:19,100 Mislim da nas nitko nije pratio. 363 00:46:20,180 --> 00:46:23,100 Što radimo? postoji nigdje da odemo. 364 00:46:31,625 --> 00:46:34,980 Ljudi, mislim da nam je nešto ostavio. 365 00:46:43,846 --> 00:46:45,790 Uh, koliko ih ima? 366 00:46:45,848 --> 00:46:47,630 ne znam Četrdeset? 367 00:46:53,520 --> 00:46:55,010 Ovdje je i torba. 368 00:46:58,777 --> 00:47:00,220 Doveo je Maxa. 369 00:47:15,586 --> 00:47:17,110 I evo ovoga ovdje. 370 00:47:34,140 --> 00:47:36,140 Kad sam ušao u kutiju, 371 00:47:36,190 --> 00:47:38,130 Bio sam ispunjen žaljenjem. 372 00:47:40,861 --> 00:47:43,430 A onda sam jednog dana ušetao u svijet 373 00:47:43,486 --> 00:47:46,230 i našao sam obitelj koji je bio stvoren 374 00:47:46,283 --> 00:47:49,430 kroz izbor koji sam imao bio previše uplašen da bi. 375 00:47:57,836 --> 00:47:59,980 Gorio sam od zavisti. 376 00:48:01,080 --> 00:48:04,950 Isprva sam mislio da jest sve o tebi, Daniela. 377 00:48:05,360 --> 00:48:07,370 I dok je nešto od toga bilo, 378 00:48:08,420 --> 00:48:11,420 Shvatio sam što stvarno želim, što sam pokušao ukrasti, 379 00:48:11,475 --> 00:48:14,050 bili su izbori koje si napravio, Jasone. 380 00:48:14,895 --> 00:48:18,090 Uglavnom izbor za dopustite prostora u svom životu 381 00:48:18,148 --> 00:48:20,670 za tuđe potrebe i snove. 382 00:48:31,280 --> 00:48:34,770 Mislim da postoji dio nas... ja... 383 00:48:35,290 --> 00:48:38,020 koja se bojala riskirati ljubav. 384 00:48:38,420 --> 00:48:40,870 I cijeli moj život, Dopustio sam tom strahu da me kontrolira. 385 00:48:40,921 --> 00:48:42,700 Ali nekako si se oslobodio toga 386 00:48:42,756 --> 00:48:48,620 i darovao sebi punu, neuredan i lijep život. 387 00:48:54,685 --> 00:48:58,540 Isprika nije dovoljna za ono što sam učinio. 388 00:49:03,920 --> 00:49:06,520 Ovaj svijet više nije sigurno za bilo koga od vas. 389 00:49:06,570 --> 00:49:08,390 I nadam se da ćeš naći novi dom, 390 00:49:08,420 --> 00:49:10,390 a sigurna sam da hoćeš, jer... 391 00:49:13,520 --> 00:49:16,560 pa, sve ste prošli stvari koje ne mogu zamisliti, 392 00:49:17,200 --> 00:49:19,820 i oni su te oblikovali u još savršeniju zagonetku 393 00:49:19,877 --> 00:49:22,070 koje mogu odgovarati samo jedna drugoj. 394 00:50:03,340 --> 00:50:05,780 Jesi li siguran da je ovo jedini način? 395 00:50:10,511 --> 00:50:12,740 Ako ostanemo, moramo živjeti u strahu. 396 00:50:14,080 --> 00:50:15,620 Ona ima pravo. 397 00:50:40,920 --> 00:50:42,270 Čekati. 398 00:50:45,520 --> 00:50:48,580 Izgled. Eno ih. 399 00:50:48,632 --> 00:50:52,330 hej Hej, pogledaj. Daniela. 400 00:50:52,386 --> 00:50:54,040 Sranje. To je on. 401 00:50:54,805 --> 00:50:56,550 Kamo ide? 402 00:50:56,600 --> 00:50:57,840 Ovdje su. 403 00:50:57,891 --> 00:50:59,840 Nismo te došli zaustaviti. 404 00:51:00,440 --> 00:51:03,180 Shvatili smo da je to tvoj jedini šansu za normalan život 405 00:51:03,230 --> 00:51:04,680 bio napustiti ovaj svijet. 406 00:51:04,731 --> 00:51:07,050 Da. Ima pravo. Uh-ha. 407 00:51:07,100 --> 00:51:08,920 Došli smo se oprostiti. 408 00:51:52,020 --> 00:51:53,470 žao mi je 409 00:51:54,031 --> 00:51:58,480 Samo želim da ti i Charlie budete sigurni. 410 00:51:58,535 --> 00:52:00,020 Da. 411 00:52:00,620 --> 00:52:01,890 a ti... 412 00:52:04,260 --> 00:52:05,570 pobrini se za njih. 413 00:52:05,626 --> 00:52:06,820 Da. 414 00:52:29,720 --> 00:52:34,100 Ne, ne! Ne! zašto... Zašto bi ih trebao dobiti? 415 00:52:34,150 --> 00:52:35,800 Ne radi se o njemu. 416 00:52:36,280 --> 00:52:38,390 Radi se o tome što ona želi, 417 00:52:38,940 --> 00:52:40,850 i što je najbolje za našeg sina. 418 00:52:44,873 --> 00:52:46,400 Pustite ih da prođu. 419 00:52:48,500 --> 00:52:49,820 br. 420 00:52:52,300 --> 00:52:53,780 Pustite ih da prođu! 421 00:53:03,308 --> 00:53:04,420 Potez! 422 00:53:05,725 --> 00:53:07,630 Pustite ih da prođu! 423 00:53:39,640 --> 00:53:41,460 Charlie. Charlie. 424 00:53:46,660 --> 00:53:48,290 Daniela. 425 00:57:06,160 --> 00:57:07,580 poznaješ li me 426 00:57:08,140 --> 00:57:09,450 Ne... 427 00:57:11,780 --> 00:57:13,630 ali tražio sam te. 428 00:57:56,059 --> 00:58:01,059 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com --