1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:10,380 --> 00:00:12,590 Ik heb je zien opgroeien. 2 00:00:17,422 --> 00:00:19,132 Word een man. 3 00:00:20,984 --> 00:00:23,104 De hele cyclus van je leven. 4 00:00:24,172 --> 00:00:26,212 De tijd heeft jou gekozen. 5 00:00:29,005 --> 00:00:30,545 God heeft jou uitgekozen. 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,880 Vergeet niet dat wij ben nu ook jouw thuis. 7 00:00:42,905 --> 00:00:44,785 Er zal u geen kwaad overkomen. 8 00:00:45,755 --> 00:00:47,415 Wij waken over je. 9 00:00:50,922 --> 00:00:52,922 De tijd is altijd bij je. 10 00:00:54,130 --> 00:00:55,670 Waar je ook gaat. 11 00:00:56,838 --> 00:00:58,168 Je draagt ​​het naar binnen. 12 00:00:59,422 --> 00:01:01,132 En het draagt ​​je. 13 00:01:05,422 --> 00:01:08,052 Het ziet en hoort alles 14 00:01:08,797 --> 00:01:11,127 dat je doet en zegt. 15 00:01:11,922 --> 00:01:13,172 Vink aan, 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,340 tok. 17 00:01:15,422 --> 00:01:17,212 Tik, tik. 18 00:03:33,172 --> 00:03:35,632 Claudia. Ben je niet weggegaan? 19 00:03:35,713 --> 00:03:37,883 Ik... Ik ben het melkgeld vergeten. 20 00:03:39,463 --> 00:03:41,553 - Als dat goed is, zal ik... - Wacht. 21 00:03:47,797 --> 00:03:49,587 Koop ook een snoepje voor jezelf. 22 00:03:52,880 --> 00:03:54,380 Bedankt. 23 00:03:59,505 --> 00:04:00,915 O God. 24 00:04:02,672 --> 00:04:04,512 Misschien heeft ze het niet gemerkt? 25 00:04:05,130 --> 00:04:08,460 Maak je er geen zorgen over. Elke familie verbergt iets. 26 00:04:18,547 --> 00:04:20,207 Waar ga je heen? 27 00:04:20,297 --> 00:04:21,877 Nergens bijzonders. 28 00:04:24,630 --> 00:04:26,710 Ik heb alleen een paar dingen te doen. 29 00:04:40,422 --> 00:04:41,922 Je bent mooi. 30 00:05:04,306 --> 00:05:06,516 23 juni 1954 31 00:05:06,755 --> 00:05:08,585 Vier dagen tot de Apocalyps 32 00:05:31,130 --> 00:05:32,460 Helge? 33 00:05:54,880 --> 00:05:57,510 ‘En als we weten dat hij hoort ons, wat we ook vragen, 34 00:05:57,535 --> 00:06:00,285 we weten dat we zullen ontvangen wat we van hem vroegen." 35 00:06:00,422 --> 00:06:03,882 Niets gaat uit zijn zicht verloren. Hij geeft alles terug. 36 00:06:10,505 --> 00:06:12,359 Zeven maanden later en 37 00:06:12,384 --> 00:06:15,609 we hebben geen idee wie dit monster is. 38 00:06:16,630 --> 00:06:18,340 Waarom heeft hij het niet onthuld 39 00:06:19,047 --> 00:06:21,127 zijn identiteit op dit punt? 40 00:06:26,880 --> 00:06:30,260 Waarom is niemand hem komen zoeken? 41 00:06:30,338 --> 00:06:33,128 Je vraagt ​​je af hoe sommige mensen leven. 42 00:06:33,922 --> 00:06:35,712 Bijna als geesten. 43 00:06:37,630 --> 00:06:39,010 Egon? 44 00:06:46,547 --> 00:06:48,417 Mag ik je een vraag stellen? 45 00:06:53,797 --> 00:06:55,627 Je vrouw en jij, 46 00:06:56,255 --> 00:06:57,915 zijn er nog dingen... 47 00:06:59,297 --> 00:07:01,047 Ik bedoel, heb je nog steeds... 48 00:07:01,130 --> 00:07:02,300 Vaak? 49 00:07:04,297 --> 00:07:05,797 Nee, helemaal niet. 50 00:07:07,213 --> 00:07:08,633 Oh, mijn. 51 00:07:10,213 --> 00:07:13,343 Je bent behoorlijk ouderwets voor zo'n grote jongen. 52 00:07:19,047 --> 00:07:20,547 Luister, Egon. 53 00:07:26,630 --> 00:07:29,630 Je moet even stoom afblazen, hmm? 54 00:07:30,130 --> 00:07:33,460 Het huwelijk is dat niet echt zoals ze zeggen dat het is. 55 00:07:34,630 --> 00:07:38,380 Je hebt kinderen en andere mensen worden. 56 00:07:38,963 --> 00:07:41,633 Het is alsof ze met de snotapen getrouwd is. 57 00:07:42,297 --> 00:07:44,207 Zo heeft de natuur het bedoeld. 58 00:07:45,005 --> 00:07:46,585 Maar daarbuiten, 59 00:07:47,255 --> 00:07:50,085 er zijn er nog genoeg zachte knoppen die geplukt moeten worden. 60 00:07:52,880 --> 00:07:55,760 - De jongen, ze hebben hem gevonden! - Ze hebben wie gevonden? 61 00:07:56,380 --> 00:07:58,840 Het Doppler-kind. Helge Doppler. 62 00:07:59,624 --> 00:08:02,294 -Hebben ze zijn lichaam gevonden? - Nee, het gaat goed met de jongen. 63 00:08:02,319 --> 00:08:04,012 Hij kwam gewoon via de voordeur binnen 64 00:08:04,037 --> 00:08:06,313 alsof er niets was gebeurd. 65 00:08:10,338 --> 00:08:12,338 Vind je je moeder leuk? 66 00:08:12,422 --> 00:08:14,341 Mijn moeder is soms vreemd. 67 00:08:14,366 --> 00:08:16,576 Ze doet alsof ik dat niet doe begrijp alles. 68 00:08:17,672 --> 00:08:20,172 Als ik kinderen heb, zal ik anders zijn. 69 00:08:23,047 --> 00:08:26,417 Waarom praat je niet over wat? het was alsof waar je vandaan komt? 70 00:08:26,505 --> 00:08:28,585 Voordat je naar Winden verhuisde. 71 00:08:29,713 --> 00:08:31,593 Mijn moeder was de hele tijd verdrietig. 72 00:08:32,213 --> 00:08:34,053 Ik woonde in een huis. 73 00:08:35,047 --> 00:08:38,457 Ze houdt niet van praten erover, dus ik ook niet. 74 00:08:38,547 --> 00:08:41,047 Heeft u familie? anders dan je moeder? 75 00:08:41,755 --> 00:08:43,505 Mijn moeder heeft een broer. 76 00:08:44,172 --> 00:08:46,052 Maar ik denk dat ze elkaar haten. 77 00:08:46,672 --> 00:08:49,052 Denk je dat ze hier gelukkig is? 78 00:09:00,922 --> 00:09:02,552 Hoe zit het nu? 79 00:09:35,713 --> 00:09:38,263 Waar zijn in hemelsnaam The Ghosts? 80 00:09:40,463 --> 00:09:42,633 - Heb je mijn boek gezien? - Welk boek? 81 00:09:42,713 --> 00:09:44,133 De geesten! 82 00:09:46,130 --> 00:09:49,340 Je hoeft niet naar te staren ik zo. Ik weet dat ik laat ben. 83 00:09:52,713 --> 00:09:55,343 - Heb je het hier achtergelaten? - Nee, ik eh... 84 00:09:57,130 --> 00:09:59,260 Ik bedoel, ik dacht... 85 00:10:00,047 --> 00:10:03,457 Misschien kun je vandaag overslaan van school en we kunnen iets leuks gaan doen. 86 00:10:04,380 --> 00:10:08,050 Ik dacht: dat hebben we nog niet gedaan alles samen in een tijdje. 87 00:10:09,255 --> 00:10:12,625 Ik heb een geschiedenistoets, en later Ik ging gaan zwemmen. 88 00:10:14,588 --> 00:10:16,048 Oké, een andere keer. 89 00:10:18,755 --> 00:10:20,165 Regina, wacht! 90 00:10:35,880 --> 00:10:38,550 Ik hou van de manier waarop je je haar nu draagt. 91 00:10:39,672 --> 00:10:42,132 Je ziet er zo volwassen uit. 92 00:10:46,797 --> 00:10:48,047 Bedankt. 93 00:10:51,088 --> 00:10:53,838 Ik heb geen tijd meer. Ik moet gaan. 94 00:11:09,088 --> 00:11:10,458 Tijd... 95 00:11:23,255 --> 00:11:24,955 Een reis door de tijd 96 00:11:29,172 --> 00:11:30,842 Voor Claudia uit Helge 97 00:11:45,463 --> 00:11:48,803 ‘Mijn enige doel is om vele levens te nemen. 98 00:11:50,630 --> 00:11:52,840 Hoe meer, hoe beter ik me voel." 99 00:12:07,255 --> 00:12:08,428 Goedendag, mevrouw Doppler. 100 00:12:09,053 --> 00:12:11,229 Ik heb uitvoerig met uw collega's gesproken. 101 00:12:12,713 --> 00:12:15,173 Mag ik Helge een paar vragen stellen? 102 00:12:15,963 --> 00:12:18,213 Sinds zijn terugkeer heeft Helge niet meer gesproken. 103 00:12:25,380 --> 00:12:27,590 Ik denk dat er iets is er is iets mis met mijn jongen. 104 00:12:28,797 --> 00:12:30,417 Het zou niet lang duren. 105 00:12:49,755 --> 00:12:51,085 Helge. 106 00:12:53,797 --> 00:12:55,417 Herinner je je mij nog? 107 00:12:58,130 --> 00:12:59,760 Ik ben Claudia's vader. 108 00:13:09,005 --> 00:13:12,165 Misschien kun je het mij vertellen waar je al die tijd was. 109 00:13:13,963 --> 00:13:15,463 En met wie? 110 00:13:17,630 --> 00:13:19,550 Wie heeft jou dat aangedaan? 111 00:13:21,380 --> 00:13:24,050 De inspecteur heeft u een vraag gesteld. 112 00:13:26,213 --> 00:13:28,383 Praat gewoon, in godsnaam! 113 00:13:40,713 --> 00:13:43,963 Ik wilde gewoon zien hoe het met je ging. 114 00:13:47,088 --> 00:13:49,838 Dit zou kunnen klinken als een beetje vreemd, maar... 115 00:13:54,463 --> 00:13:56,213 vorig jaar dit boek... 116 00:13:58,047 --> 00:14:00,417 - Waarom was het belangrijk dat ik het kreeg? - ik... 117 00:14:01,588 --> 00:14:03,008 Ik dacht 118 00:14:04,130 --> 00:14:07,010 jij bent misschien de enige die mij zou kunnen begrijpen. 119 00:14:12,380 --> 00:14:13,800 Tijd... 120 00:14:14,672 --> 00:14:16,342 is altijd bij je. 121 00:14:16,422 --> 00:14:18,132 Waar je ook gaat. 122 00:14:19,880 --> 00:14:23,050 Jij draagt ​​het van binnen, en het draagt ​​jou. 123 00:14:23,630 --> 00:14:26,550 Het ziet en hoort alles wat je doet, 124 00:14:26,630 --> 00:14:28,010 en zeg. 125 00:14:29,380 --> 00:14:30,800 Ik begrijp het niet. 126 00:14:31,713 --> 00:14:33,133 Hij zei... 127 00:14:35,047 --> 00:14:38,957 het is een strijd tussen het goede en kwaad, tussen licht en donker. 128 00:14:39,380 --> 00:14:42,630 En dat konden de reizigers ook alles ongedaan maken wat er gebeurt. 129 00:14:43,963 --> 00:14:47,463 En als het ons lukt, gebeurt er niets. 130 00:14:48,880 --> 00:14:50,380 Wie zei dat tegen jou? 131 00:14:50,463 --> 00:14:51,843 Noach. 132 00:14:53,880 --> 00:14:55,380 Wie is Noach? 133 00:14:57,922 --> 00:15:01,302 Je mag hem nooit vertrouwen. Nieuwer! Begrijp je? 134 00:15:01,380 --> 00:15:02,800 Nooit! 135 00:15:03,963 --> 00:15:05,173 Helge! 136 00:15:08,005 --> 00:15:09,835 Het spijt me. 137 00:15:10,963 --> 00:15:12,963 Ik heb dit allemaal nooit gewild. 138 00:15:17,005 --> 00:15:18,205 Vink aan, 139 00:15:19,172 --> 00:15:20,382 tok. 140 00:15:21,088 --> 00:15:22,378 Vink aan, 141 00:15:22,463 --> 00:15:23,463 tok. 142 00:16:23,130 --> 00:16:24,960 Heeft iemand je gezien? 143 00:16:26,172 --> 00:16:28,212 Ze stuurden Helge vandaag terug. 144 00:16:30,588 --> 00:16:32,628 Noah is ook terug. 145 00:16:33,630 --> 00:16:35,130 Ik ben niet bang voor hem. 146 00:16:36,130 --> 00:16:40,090 - Jij draagt ​​hetzelfde bloed. - Je kunt je familie niet kiezen. 147 00:16:40,172 --> 00:16:42,462 Je bloed ontkennen betekent echte vrijheid. 148 00:16:42,547 --> 00:16:44,257 Dat zei je zelf. 149 00:16:45,755 --> 00:16:49,085 Ja, maar ons hele leven worden bepaald door onze familie. 150 00:16:50,213 --> 00:16:51,763 Zieke wereld... 151 00:16:53,422 --> 00:16:55,712 Ze bereiden de volgende cyclus voor. 152 00:16:57,047 --> 00:16:58,127 Over vier dagen. 153 00:16:59,672 --> 00:17:01,922 Je broer is een blinde dwaas. 154 00:17:03,047 --> 00:17:05,110 Al het lijden dat hij mensen veroorzaakt... 155 00:17:05,535 --> 00:17:07,321 Maar er zal een einde aan komen. 156 00:17:10,838 --> 00:17:12,458 Je moet mij dit geven. 157 00:17:12,880 --> 00:17:15,090 Nog niet. Er is nog tijd. 158 00:17:27,672 --> 00:17:28,712 Vandaag? 159 00:17:35,588 --> 00:17:37,298 Ik wilde je bedanken. 160 00:17:38,255 --> 00:17:39,665 Voor alles. 161 00:17:45,255 --> 00:17:47,665 Mijn moeder houdt van je. Wist je dat? 162 00:17:48,755 --> 00:17:51,705 Ze zal je heel maken blij als je haar dat toestaat. 163 00:18:36,797 --> 00:18:39,377 Bent u... H.G. Tannhaus? 164 00:18:42,713 --> 00:18:44,593 Heterochromie. 165 00:18:45,672 --> 00:18:47,422 Eén blauw oog 166 00:18:48,797 --> 00:18:50,587 en een bruine. 167 00:18:56,047 --> 00:18:58,167 Heb jij dit boek geschreven? 168 00:18:59,672 --> 00:19:02,342 Ik vroeg me af wanneer deze dag zou aanbreken. 169 00:19:05,088 --> 00:19:07,008 Wanneer we elkaar weer zouden ontmoeten. 170 00:19:08,172 --> 00:19:09,962 Ik ken je niet eens. 171 00:19:10,672 --> 00:19:12,512 Maar ik ken jou. 172 00:19:15,255 --> 00:19:17,125 Het is een eindeloze cyclus. 173 00:19:23,838 --> 00:19:25,548 Ongewoon. 174 00:19:26,463 --> 00:19:27,843 En hij sprak niet? 175 00:19:30,130 --> 00:19:31,840 Wat vind jij hiervan? 176 00:19:32,797 --> 00:19:35,377 Komt hij zomaar uit het niets tevoorschijn? 177 00:19:35,838 --> 00:19:37,168 Ik vraag me af 178 00:19:37,755 --> 00:19:39,955 als de twee dingen niet met elkaar verbonden zijn. 179 00:19:43,172 --> 00:19:46,632 De moorden daarop kinderen en de Doppler-jongen. 180 00:19:46,713 --> 00:19:48,383 Hoe had hij het kunnen doen? 181 00:19:49,505 --> 00:19:51,545 Hij zit al een half jaar vast. 182 00:19:53,380 --> 00:19:55,420 Hij handelde niet alleen. 183 00:19:56,213 --> 00:19:57,984 Denk je dat je een medeplichtige bent? 184 00:19:58,909 --> 00:20:00,947 Laten we de psychopaat nog eens ondervragen. 185 00:20:02,797 --> 00:20:04,587 Misschien gaat hij nu praten. 186 00:20:08,213 --> 00:20:09,923 Een medeplichtige... 187 00:20:10,005 --> 00:20:11,165 Ja. 188 00:20:19,255 --> 00:20:21,955 Gesloten psychiatrische afdeling 3 189 00:20:31,172 --> 00:20:33,592 Ik wil weten wat dit allemaal betekent. 190 00:20:38,422 --> 00:20:40,052 Die teksten. 191 00:20:40,963 --> 00:20:44,673 Je zei dit precies woorden tegen mij in 1953. 192 00:20:45,338 --> 00:20:46,878 Maar deze plaat 193 00:20:47,588 --> 00:20:50,258 werd pas vorig jaar uitgebracht. 194 00:20:58,338 --> 00:21:00,048 En jij zei 195 00:21:01,630 --> 00:21:03,800 je had zelf een zoon. 196 00:21:04,922 --> 00:21:07,632 Waarom waren dat de kinderen die je hebt vermoord? 197 00:21:09,838 --> 00:21:11,918 Ik heb de kinderen niet vermoord. 198 00:21:14,047 --> 00:21:15,837 Ik wilde ze redden. 199 00:21:24,755 --> 00:21:27,045 Je zei voordat ik stierf. 200 00:21:28,547 --> 00:21:30,957 Hoe ter wereld ook Weet je dat ik kanker had? 201 00:21:42,880 --> 00:21:44,590 De witte duivel. 202 00:21:46,797 --> 00:21:48,587 Weet jij wie dat is? 203 00:21:51,005 --> 00:21:53,205 Jij bent net zo gestoord als ik. 204 00:21:59,672 --> 00:22:03,172 Maar waarom heb je dat nooit gedaan vertel ons wie je bent? 205 00:22:04,172 --> 00:22:05,302 Wie ben je? 206 00:22:10,213 --> 00:22:11,513 Ulrich. 207 00:22:12,463 --> 00:22:14,013 Ulrich Nielsen. 208 00:22:17,297 --> 00:22:19,257 En ik kom uit de toekomst. 209 00:22:21,672 --> 00:22:25,172 Ik ben wat je een oplichter zou kunnen noemen. 210 00:22:29,797 --> 00:22:32,957 Heb je ooit gehoord van de term ‘bootstrap-paradox’? 211 00:22:34,338 --> 00:22:35,458 Nee. 212 00:22:36,047 --> 00:22:38,707 Nou ja, in een bootstrap-paradox 213 00:22:39,463 --> 00:22:41,093 een artefact, 214 00:22:41,797 --> 00:22:43,337 of enige informatie, 215 00:22:43,422 --> 00:22:47,132 wordt teruggestuurd naar de verleden uit de toekomst. 216 00:22:47,713 --> 00:22:52,513 En dit op zijn beurt creëert een oneindige cyclus 217 00:22:52,588 --> 00:22:57,088 waarin het artefact dat niet doet hebben geen echte oorsprong meer. 218 00:22:57,172 --> 00:22:58,802 Het bestaat 219 00:23:00,130 --> 00:23:02,550 zonder ooit gecreëerd te zijn. 220 00:23:02,880 --> 00:23:06,170 Simpel gezegd: dit boek 221 00:23:06,255 --> 00:23:08,585 is terug in de tijd gereisd. 222 00:23:09,172 --> 00:23:11,962 Het heeft mij gevonden 223 00:23:12,047 --> 00:23:14,797 voordat ik het zelfs maar schreef. 224 00:23:16,630 --> 00:23:18,840 Het is allemaal een kwestie van herkomst. 225 00:23:19,755 --> 00:23:23,295 Waar is het begin? Wanneer is het begin? 226 00:23:23,380 --> 00:23:25,800 Is er überhaupt een begin? 227 00:23:28,338 --> 00:23:31,588 De wereld is vol van zulke paradoxen. 228 00:23:31,672 --> 00:23:35,052 Wij kiezen er gewoon voor om te negeren ze het grootste deel van de tijd. 229 00:23:36,672 --> 00:23:38,922 Succes. Deze praat niet. 230 00:23:39,588 --> 00:23:40,918 Aan wie dan ook. 231 00:23:41,380 --> 00:23:43,760 Ik denk niet dat je dat zult doen iets uit hem halen. 232 00:24:03,463 --> 00:24:04,593 Hallo? 233 00:24:08,213 --> 00:24:09,883 Mijn naam is Tiedemann. 234 00:24:11,505 --> 00:24:13,915 Egon Tiedemann. Herinner je je mij nog? 235 00:24:14,547 --> 00:24:16,377 Ik heb je vorig jaar gearresteerd. 236 00:24:18,172 --> 00:24:22,052 Ik... Ik heb een paar vragen Ik zou het je willen vragen. 237 00:24:25,547 --> 00:24:27,957 Het Doppler-kind is weer thuis. 238 00:24:32,630 --> 00:24:35,380 Ik wil weten waar Helge naartoe is gebracht. 239 00:24:36,963 --> 00:24:38,673 Heeft u een medeplichtige? 240 00:24:39,547 --> 00:24:41,337 Als je nu zou willen praten 241 00:24:41,963 --> 00:24:44,303 het zou jouw situatie heel goed kunnen helpen. 242 00:24:47,047 --> 00:24:49,007 Het is de medicatie. 243 00:24:49,880 --> 00:24:51,300 We moeten hem verdoven. 244 00:24:52,338 --> 00:24:54,958 Heeft hij je zijn naam al gegeven? 245 00:24:56,130 --> 00:24:57,840 Niet dat ik weet. 246 00:25:21,880 --> 00:25:24,130 Ik ben Ulrich Nielsen. 247 00:25:24,213 --> 00:25:25,963 Mads Nielsen is een week vermist 248 00:25:26,047 --> 00:25:29,007 Mads Nielsen-zaak: politie in het donker De Winden-jongen verdwijnt spoorloos 249 00:25:33,338 --> 00:25:36,048 Referentiebestand Kahnwald, Michael 250 00:25:38,797 --> 00:25:40,007 Transcript van het interview 251 00:25:40,130 --> 00:25:41,630 "Naam onbekend. 252 00:25:42,297 --> 00:25:44,087 Leeftijd: negen tot elf. 253 00:25:44,172 --> 00:25:48,052 Beweert dat zijn vader is Ulrich Nielsen." 254 00:25:50,547 --> 00:25:52,547 Wil je het mij niet vertellen 255 00:25:52,630 --> 00:25:54,630 waarom ben je eigenlijk hier? 256 00:25:55,838 --> 00:25:57,958 Je wilt weten hoe het allemaal werkt. 257 00:25:58,547 --> 00:26:00,087 Hoe weet je dat? 258 00:26:00,672 --> 00:26:05,132 Ze vertelde me dat je dat zou doen uiteindelijk hier terechtkomen. 259 00:26:05,755 --> 00:26:08,125 En dat zou ik moeten doen leg het apparaat aan u uit. 260 00:26:08,713 --> 00:26:11,673 Dat was... wat je zei. 261 00:26:12,088 --> 00:26:14,208 Je toekomstige zelf, dus. 262 00:26:14,922 --> 00:26:17,882 De paradox is dat nog maar kort geleden 263 00:26:17,963 --> 00:26:21,513 Dat zou ik niet hebben gekund leg je dit allemaal uit. 264 00:26:21,588 --> 00:26:23,048 Maar vorig jaar 265 00:26:23,130 --> 00:26:25,590 iemand heeft het uitgelegd voor mij heel duidelijk. 266 00:26:25,672 --> 00:26:27,302 Het was een ander... 267 00:26:27,963 --> 00:26:29,803 tijdreiziger. 268 00:26:30,963 --> 00:26:33,303 Ik denk dat ze het al wist. 269 00:26:34,005 --> 00:26:38,295 Ze wist hoe alles zou gebeuren, 270 00:26:38,380 --> 00:26:40,010 tot op dit moment. 271 00:26:40,672 --> 00:26:43,382 Ze wist dat je hier zou komen 272 00:26:43,463 --> 00:26:46,423 zodat ik het kon uitleggen jij, en dus zij, 273 00:26:47,630 --> 00:26:49,760 hoe het apparaat werkt. 274 00:26:58,130 --> 00:26:59,960 Hij lijkt mij zo vreemd. 275 00:27:00,422 --> 00:27:03,552 Hij is leeg van binnen, zoals als hij maar een omhulsel is. 276 00:27:06,297 --> 00:27:08,704 Ik bedoel, dat is hij nooit geweest het slimste kind, 277 00:27:08,729 --> 00:27:10,861 maar nu zou je denken dat hij dom was. 278 00:27:12,047 --> 00:27:13,707 Hij maakt mij bang. 279 00:27:14,838 --> 00:27:18,508 En nu Bernd weg is, niet meer weet hoe je met de situatie om moet gaan. 280 00:27:19,797 --> 00:27:22,877 Misschien is hij bezeten door de duivel. 281 00:27:22,963 --> 00:27:26,883 Kijk eens naar hem en zeg me dat alles in orde is. 282 00:27:28,463 --> 00:27:30,383 En hij heeft nog steeds niet gesproken? 283 00:27:40,672 --> 00:27:44,262 Helge, kom naar beneden. Er is iemand hier om met u te praten. 284 00:28:08,463 --> 00:28:10,213 De tijd is altijd bij je. 285 00:28:10,630 --> 00:28:12,460 Waar je ook gaat. 286 00:28:13,380 --> 00:28:14,960 Je draagt het in je, 287 00:28:15,047 --> 00:28:16,707 en het draagt je. 288 00:28:17,380 --> 00:28:20,880 Het ziet en hoort alles wat je doet en zegt. 289 00:28:25,755 --> 00:28:28,125 Je moeder maakt zich zorgen om je. 290 00:28:30,463 --> 00:28:33,173 Zullen we het haar laten zien daar is geen reden voor? 291 00:28:38,338 --> 00:28:41,008 Ik wil graag dat je iets voor me leest. 292 00:28:42,380 --> 00:28:43,920 Zou jij dat doen? 293 00:28:46,713 --> 00:28:48,263 "Jij bent mijn schild, 294 00:28:49,547 --> 00:28:50,627 mijn bescherming. 295 00:28:51,630 --> 00:28:53,920 Ik hoop op uw woord." 296 00:28:58,672 --> 00:29:00,052 Hij kan spreken! 297 00:29:02,630 --> 00:29:04,630 Geef hem wat tijd. 298 00:29:05,380 --> 00:29:08,420 Ik weet zeker dat hij gewoon kiest zijn woorden met grote zorg. 299 00:29:10,338 --> 00:29:11,588 Dat mag je houden. 300 00:29:12,755 --> 00:29:14,455 Blijf je niet even? 301 00:29:22,213 --> 00:29:23,803 Hij is teruggekeerd... 302 00:29:28,297 --> 00:29:29,547 naar de armen van zijn moeder. 303 00:29:32,713 --> 00:29:34,423 Hij is een wonder. 304 00:29:35,588 --> 00:29:37,338 Vergeet dat nooit. 305 00:29:46,797 --> 00:29:48,707 Dus wat doe je hier? 306 00:29:49,255 --> 00:29:53,125 Ik probeer wat gaten op te vullen 307 00:29:53,213 --> 00:29:55,883 in slechts een paar van mijn oude dossiers. 308 00:29:56,297 --> 00:29:58,127 Met het oog op de sluiting. 309 00:30:00,380 --> 00:30:02,960 Mag ik met het kind praten? 310 00:30:05,797 --> 00:30:07,417 Michaël slaapt. 311 00:30:08,422 --> 00:30:09,882 Op de dag? 312 00:30:10,588 --> 00:30:12,338 Hij voelt zich niet lekker. 313 00:30:12,422 --> 00:30:15,882 Heeft Michael iets gezegd? helemaal over zijn familie? 314 00:30:19,755 --> 00:30:21,795 Michael wil dat allemaal loslaten. 315 00:30:23,505 --> 00:30:25,375 Hij heeft nu een nieuw leven. 316 00:30:32,130 --> 00:30:35,210 Heeft hij hun namen gezegd of... überhaupt over hen gesproken? 317 00:30:36,255 --> 00:30:37,835 Voornamen? 318 00:30:37,922 --> 00:30:39,382 Bijnamen? 319 00:30:42,422 --> 00:30:44,172 De naam Ulrich? 320 00:30:44,713 --> 00:30:47,213 Heeft hij dat ook nooit tegen jou gezegd? 321 00:30:57,630 --> 00:30:59,210 Hoe zit het met... 322 00:31:00,922 --> 00:31:03,632 enige vermelding van een witte duivel? 323 00:31:05,005 --> 00:31:06,005 Nee! 324 00:31:06,838 --> 00:31:10,338 Ik begrijp de reden niet voor al deze vragen. 325 00:31:11,838 --> 00:31:14,758 Is het goed als ik heb je hem morgen gesproken? 326 00:31:18,672 --> 00:31:20,512 - Ja. - Goed dan. 327 00:31:21,755 --> 00:31:24,125 Als je nog iets anders kunt bedenken 328 00:31:25,255 --> 00:31:27,455 geef me een telefoontje. 329 00:31:31,797 --> 00:31:33,127 Goed. 330 00:31:46,922 --> 00:31:48,552 Slaappillen 331 00:31:50,547 --> 00:31:52,257 Ik, eh... 332 00:31:53,005 --> 00:31:55,545 Ik heb het gehad slaapproblemen de laatste tijd. 333 00:31:56,797 --> 00:31:57,917 Ik heb nare dromen. 334 00:31:59,922 --> 00:32:01,632 Nog iets. 335 00:32:03,422 --> 00:32:06,052 Heb je een foto van de jongen? 336 00:32:06,797 --> 00:32:08,457 Alleen voor het bestand. 337 00:32:18,130 --> 00:32:20,510 Alleen voor het bestand, toch? 338 00:32:27,297 --> 00:32:28,837 Alleen voor het bestand. 339 00:32:56,088 --> 00:32:57,838 Wat doe jij hier? 340 00:33:01,963 --> 00:33:03,923 Heeft Claudia je gestuurd? 341 00:33:08,547 --> 00:33:11,627 Als je denkt dat Adam dat wel zal doen neem je terug, je hebt het mis. 342 00:33:12,255 --> 00:33:14,085 Je hebt jouw kant gekozen. 343 00:33:15,130 --> 00:33:17,210 Er is geen verlossing voor jou. 344 00:33:21,672 --> 00:33:23,672 Ik weet waar de laatste pagina's zijn. 345 00:33:24,588 --> 00:33:27,458 En ik weet hoe lang Adam's is ben naar ze op zoek geweest. 346 00:33:28,088 --> 00:33:31,258 Denk je niet dat hij dat zou doen? Wat is er nodig om ze te krijgen? 347 00:33:31,338 --> 00:33:33,088 Ik geloof je niet. 348 00:33:36,422 --> 00:33:38,882 Dat zou ze nooit hebben gedaan heeft je verteld waar ze zijn. 349 00:33:41,672 --> 00:33:43,382 Claudia heeft ze. 350 00:33:57,463 --> 00:34:00,803 In ruil daarvoor wil ik dat je het vertelt Adam dat ik terug wil komen. 351 00:34:00,880 --> 00:34:02,920 Voordat de nieuwe cyclus begint. 352 00:34:04,297 --> 00:34:05,707 Zou je haar in de steek laten? 353 00:34:09,422 --> 00:34:13,172 Je kunt de jouwe zeker niet haten zuster zoals je haar haat. 354 00:34:23,505 --> 00:34:26,205 Je zou het kunnen overwegen een vredesoffer. 355 00:35:00,213 --> 00:35:01,463 Ja. 356 00:35:04,963 --> 00:35:07,303 Er is hier iemand die je wil zien. 357 00:35:07,755 --> 00:35:09,165 O, oké. 358 00:35:12,463 --> 00:35:13,803 Je kunt naar binnen gaan. 359 00:35:35,672 --> 00:35:37,382 Kan ik je helpen? 360 00:35:44,588 --> 00:35:46,958 Eén bruin oog en één blauw oog. 361 00:35:49,130 --> 00:35:50,340 Dat is zeldzaam. 362 00:35:51,838 --> 00:35:53,378 Zoals mijn dochter. 363 00:35:54,505 --> 00:35:56,625 Je bent een veel te goed persoon. 364 00:35:58,088 --> 00:36:00,048 Zoals je altijd bent geweest. 365 00:36:02,338 --> 00:36:04,418 De wereld verdient jou niet. 366 00:36:09,130 --> 00:36:10,760 Excuseer mij, maar... 367 00:36:12,297 --> 00:36:13,837 ken ik jou? 368 00:36:15,963 --> 00:36:18,423 Ik ben hier omdat ik dat heb om je iets te vertellen. 369 00:36:20,755 --> 00:36:22,335 Vergeef mij. 370 00:36:26,463 --> 00:36:28,133 Je vergeven waarvoor? 371 00:36:29,630 --> 00:36:30,960 Alles. 372 00:36:33,297 --> 00:36:35,337 Je hebt dit nooit verdiend. 373 00:36:39,588 --> 00:36:42,378 Maar soms het goede die worden het hardst getroffen. 374 00:36:47,338 --> 00:36:48,958 Ik begrijp het niet. 375 00:36:51,213 --> 00:36:53,173 Op een dag zul je dat wel doen. 376 00:36:55,297 --> 00:36:57,297 En ik wil dat je het weet 377 00:36:58,463 --> 00:37:00,303 dat het mij ongelooflijk spijt 378 00:37:00,380 --> 00:37:03,170 dat er dingen gebeurden de manier waarop ze gebeurden. 379 00:37:08,255 --> 00:37:11,545 Of je vertelt me wat dit gaat allemaal over nu 380 00:37:12,547 --> 00:37:14,457 of verlaat alstublieft mijn kantoor. 381 00:37:22,755 --> 00:37:24,705 Het spijt me echt. 382 00:37:47,922 --> 00:37:50,382 Ik probeer je al de hele dag te bereiken. 383 00:37:50,838 --> 00:37:53,758 De heren van de pers ruim een uur gewacht. 384 00:37:54,630 --> 00:37:55,630 En... 385 00:37:56,255 --> 00:37:57,455 - En? - Eh... 386 00:37:57,547 --> 00:37:59,917 Ik heb de vergadering opnieuw gepland voor morgen 10.30 uur. 387 00:38:00,005 --> 00:38:03,455 Daarna heb je een vergadering met de vakbondsvertegenwoordigers. 388 00:38:06,380 --> 00:38:07,760 Annuleer alle afspraken. 389 00:38:10,213 --> 00:38:12,263 Nog één ding. Je vader... 390 00:38:13,713 --> 00:38:15,093 Hij is hier. 391 00:38:17,172 --> 00:38:18,882 Ik wist niet waar ik hem moest laten. 392 00:38:37,213 --> 00:38:38,963 Wat doe jij hier? 393 00:38:39,484 --> 00:38:41,274 Waarom heb je niet vooraf gebeld? 394 00:38:44,505 --> 00:38:48,045 Ik wilde met je praten. Het zal niet lang duren. 395 00:38:48,130 --> 00:38:49,609 Het is nu echt een slechte tijd. 396 00:38:50,634 --> 00:38:52,484 Je kunt hier niet zomaar onaangekondigd verschijnen. 397 00:38:52,547 --> 00:38:56,207 Maak een afspraak met mijn secretaresse die bij ons allebei past. 398 00:38:57,422 --> 00:38:58,962 Volgende week misschien. 399 00:38:59,047 --> 00:39:00,457 Ik heb kanker. 400 00:39:06,005 --> 00:39:07,415 Prostaat. 401 00:39:09,713 --> 00:39:12,133 Ik wilde je geen zorgen maken. 402 00:39:13,963 --> 00:39:16,053 Maar de kanker verspreidt zich. 403 00:39:17,130 --> 00:39:18,880 En ik dacht 404 00:39:19,630 --> 00:39:21,710 het is het beste dat je het weet. 405 00:39:23,463 --> 00:39:24,673 I... 406 00:39:28,630 --> 00:39:30,800 Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen. 407 00:39:31,297 --> 00:39:32,707 Het is oké. 408 00:39:34,422 --> 00:39:36,712 Ik wilde alleen dat je op de hoogte werd gebracht. 409 00:39:38,005 --> 00:39:39,835 Ik zal onderweg zijn. 410 00:39:41,255 --> 00:39:43,915 Ik weet zeker dat je genoeg hebt van het werk dat hier gedaan moet worden. 411 00:39:47,380 --> 00:39:48,800 Papa. 412 00:40:15,755 --> 00:40:18,705 - Je bent eindelijk terug. - Ja, mijn prinses weet alles. 413 00:40:20,797 --> 00:40:22,297 Waar is mama? 414 00:40:44,505 --> 00:40:46,165 Je ziet er wat verdrietig uit. 415 00:40:50,255 --> 00:40:52,625 Ik heb een geheim. Denk je dat je het kunt houden? 416 00:40:59,838 --> 00:41:01,918 Ik geloof dat ik vandaag een heks heb gezien. 417 00:41:02,672 --> 00:41:04,922 - Er zijn geen heksen. - Ja, die zijn er. 418 00:41:05,588 --> 00:41:06,958 Deze is echt. 419 00:41:09,297 --> 00:41:10,957 Hoe zag ze eruit? 420 00:41:12,630 --> 00:41:14,380 Lang wit haar. 421 00:41:15,130 --> 00:41:16,760 Zoals in de boeken. 422 00:41:17,547 --> 00:41:19,007 En wat zei ze? 423 00:41:22,130 --> 00:41:24,170 Dat het haar speet. 424 00:41:26,672 --> 00:41:29,172 Dat klinkt niet als een heks. 425 00:41:32,630 --> 00:41:36,090 Hoe zou je dat weten? dat? Je hebt er nog nooit een gezien. 426 00:41:39,463 --> 00:41:40,963 Die voor mama? 427 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 Ja. 428 00:41:51,172 --> 00:41:52,684 Je bent een veel te goed mens, papa. 429 00:41:53,609 --> 00:41:55,036 De wereld verdient jou niet. 430 00:42:05,505 --> 00:42:06,955 Gaat het? 431 00:42:11,088 --> 00:42:12,338 Ja. 432 00:42:14,755 --> 00:42:16,375 Gewoon een déjà vu. 433 00:42:17,148 --> 00:42:18,646 Ik dacht altijd 434 00:42:18,671 --> 00:42:22,502 het ergste dat zou kunnen gebeuren in het leven 435 00:42:23,672 --> 00:42:25,842 was om je kind te verliezen. 436 00:42:27,005 --> 00:42:29,205 Maar wij kunnen er niets aan doen. 437 00:42:31,630 --> 00:42:35,880 Je probeert ze dichtbij te houden zolang je kunt. 438 00:42:37,838 --> 00:42:40,838 En onvermijdelijk verlaten ze ons altijd. 439 00:42:41,797 --> 00:42:43,127 Ouders, 440 00:42:43,880 --> 00:42:45,130 kinderen, 441 00:42:45,713 --> 00:42:48,463 ze delen alleen hetzelfde pad 442 00:42:48,547 --> 00:42:51,087 voor een klein deel van hun tijd op aarde. 443 00:42:52,297 --> 00:42:53,837 Aan het eind... 444 00:42:54,547 --> 00:42:57,087 ze liggen mijlenver uit elkaar. 445 00:43:05,088 --> 00:43:06,758 Afgelopen winter 446 00:43:08,005 --> 00:43:10,545 er kwam een vreemdeling in Winden opdagen. 447 00:43:11,422 --> 00:43:12,592 Gewoon een jongen. 448 00:43:13,630 --> 00:43:17,090 Hij zei iets eigenaardig voor mij in die tijd. 449 00:43:17,797 --> 00:43:20,007 Het heeft geen enkele zin, maar... 450 00:43:21,797 --> 00:43:25,547 Of misschien is de kanker dat wel ik word er al gek van. 451 00:43:32,213 --> 00:43:34,383 Ken jij dit kind? 452 00:43:43,880 --> 00:43:45,380 Is hij hier? 453 00:43:48,088 --> 00:43:49,798 Waar is hij? 454 00:43:49,922 --> 00:43:51,962 Je wist dat hij hier was. 455 00:43:52,672 --> 00:43:55,342 Je wist het de hele tijd al, nietwaar? 456 00:43:55,422 --> 00:43:57,262 Waar is hij? Waar is hij? 457 00:43:57,338 --> 00:43:59,338 Vertel me waar hij is! 458 00:43:59,422 --> 00:44:01,672 - Houd op! - Zeg eens! 459 00:44:03,630 --> 00:44:05,760 Vertel me waar hij nu is! 460 00:44:05,838 --> 00:44:08,458 Kom op! Kom op! Pak hem. 461 00:44:11,130 --> 00:44:13,920 - Laat me gaan! - Pak de beperkingen! 462 00:44:19,505 --> 00:44:22,375 Ik ben een dag gesloten. 463 00:44:26,713 --> 00:44:28,763 O, jij bent het. ik... 464 00:44:29,713 --> 00:44:31,803 Het is... Het is nog niet klaar. 465 00:44:32,797 --> 00:44:36,087 Het zal 33 jaar duren totdat het apparaat gereed is. 466 00:44:36,172 --> 00:44:38,762 Dit ding, dit... de blauwdruk. 467 00:44:38,838 --> 00:44:40,458 Ik begrijp niet wat het is. 468 00:44:49,130 --> 00:44:50,460 Dat heb ik eerder gezien. 469 00:44:52,588 --> 00:44:55,798 Ons hele leven vragen we ons af waar onze reis ons zal brengen. 470 00:44:56,422 --> 00:44:57,922 Dit is van jou. 471 00:44:58,005 --> 00:45:00,084 Je kunt het houden. Ik heb het niet meer nodig. 472 00:45:00,109 --> 00:45:02,029 Waarom geef je het mij? 473 00:45:02,963 --> 00:45:04,553 Ik zal binnenkort dood zijn. 474 00:45:05,547 --> 00:45:06,707 I... 475 00:45:06,797 --> 00:45:08,257 begrijp het niet. 476 00:45:08,713 --> 00:45:10,093 Dat zul je. 477 00:45:11,047 --> 00:45:12,377 Op een dag. 478 00:45:13,005 --> 00:45:15,085 En dan zien we elkaar weer. 479 00:45:16,172 --> 00:45:17,762 Voordat je sterft? 480 00:45:19,088 --> 00:45:20,508 Nee, daarna. 481 00:45:21,755 --> 00:45:23,005 Hoe? 482 00:45:23,713 --> 00:45:25,343 Hoe zou dat mogelijk zijn? 483 00:45:26,213 --> 00:45:28,173 Tijd is een illusie. 484 00:45:29,547 --> 00:45:31,587 Jij laat me zien hoe het apparaat werkt. 485 00:45:31,672 --> 00:45:33,351 Maar ik weet niet eens wat het doet. 486 00:45:33,376 --> 00:45:35,196 Waarom vertel je me niet wat het doet? 487 00:45:35,255 --> 00:45:38,705 Omdat je mij iemand vertelde anders heeft het je uitgelegd. 488 00:45:39,463 --> 00:45:42,463 Dingen volgen hun beloop zoals ze altijd hebben gedaan. 489 00:45:43,422 --> 00:45:45,422 Ik heb je nooit iets verteld. 490 00:45:45,505 --> 00:45:47,375 Niemand legde iets uit. 491 00:45:47,463 --> 00:45:49,093 Niet nu. 492 00:45:49,172 --> 00:45:51,092 In de toekomst. 493 00:45:51,172 --> 00:45:53,172 Dit zal binnenkort allemaal eindigen. 494 00:45:54,588 --> 00:45:57,918 Maar tot dan alles moet blijven zoals het altijd is geweest. 495 00:45:59,338 --> 00:46:01,588 Wacht, niet doen. Alsjeblieft! 496 00:48:00,047 --> 00:48:02,087 Je dacht dat je haar kon vertrouwen. 497 00:48:06,005 --> 00:48:07,545 Ze heeft je verraden. 498 00:48:09,463 --> 00:48:11,633 Ze knipperde niet eens met haar ogen. 499 00:48:13,463 --> 00:48:16,383 Je hebt het allemaal van mij afgepakt. 500 00:48:17,838 --> 00:48:19,458 Je gaat dood. 501 00:48:19,963 --> 00:48:22,213 En met jou sterft alles waar je voor staat. 502 00:48:23,047 --> 00:48:25,417 Ik wist dat ik ging sterven. 503 00:48:26,922 --> 00:48:29,012 Maar ga ik deze ronde verliezen? 504 00:48:29,505 --> 00:48:33,085 Of is dit onze ontmoeting, jij en je pistool, 505 00:48:33,963 --> 00:48:37,463 is het gewoon een onderdeel van een spel dat jij bent Weet je nog steeds niet hoe je moet spelen? 506 00:48:37,547 --> 00:48:41,297 Je denkt dat je kunt manipuleren mij met meer van uw toespraken? 507 00:48:43,963 --> 00:48:46,303 Ik ben niet meer een van je pionnen. 508 00:48:47,172 --> 00:48:48,762 Maar Adam bespeelt je nog steeds. 509 00:48:50,213 --> 00:48:53,963 Het paradijs dat hij beloofd heeft jij bent niets anders dan een leugen. 510 00:48:54,463 --> 00:48:57,463 Hij verkoopt je de illusie van vrijheid. 511 00:48:58,255 --> 00:49:01,205 Vraag jezelf af: ben je werkelijk vrij? 512 00:49:01,297 --> 00:49:03,257 Als je werkelijk vrij zou zijn, 513 00:49:05,130 --> 00:49:06,800 je zou een keuze hebben. 514 00:49:08,380 --> 00:49:10,010 Heb je een keuze? 515 00:49:52,588 --> 00:49:56,668 Lichaam van een ongeïdentificeerde vrouw gevonden in Woods 516 00:50:39,838 --> 00:50:41,418 Dat kan niet... 517 00:50:46,338 --> 00:50:47,588 Charlotte? 518 00:50:48,172 --> 00:50:49,172 Dat is niet waar. 519 00:50:49,880 --> 00:50:51,760 Nee, dat kan niet kloppen. 520 00:50:52,380 --> 00:50:53,800 Dit is niet waar. 521 00:51:17,588 --> 00:51:20,668 Hoe hard we er ook tegen vechten, 522 00:51:22,463 --> 00:51:25,303 wij zijn verbonden door ons bloed. 523 00:51:30,422 --> 00:51:33,342 We kunnen ons vervreemd voelen van onze families 524 00:51:33,422 --> 00:51:35,882 en begrijpen niet wat ze doen. 525 00:51:39,213 --> 00:51:42,803 En toch, uiteindelijk, wij zal alles voor ze doen. 526 00:51:47,133 --> 00:51:48,923 Een rode draad 527 00:51:49,630 --> 00:51:53,880 dat verbindt alles ons leven voor elkaar. 528 00:52:01,713 --> 00:52:03,713 En had ze de pagina's? 529 00:52:15,838 --> 00:52:18,208 Ze kreeg precies wat ze verdiende. 530 00:52:23,047 --> 00:52:24,957 Uiteindelijk zullen we het allemaal krijgen 531 00:52:25,880 --> 00:52:27,960 precies wat we verdienen.