1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
NA OSNOVU KNJIGE
BLAKE CROUCHES

2
00:01:11,446 --> 00:01:17,452
TAMNA TVAR

3
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
gdje ti je mama

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Idi do Ryana.

5
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Zašto?

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Rekao je da Mindy
zvučala je uzrujano na telefonu.

7
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Otišao je vidjeti što rade.

8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Da.

9
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
Što kažete na pahuljastu pizzu?

10
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Da. Ti si mi u mislima.

11
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Odmah se vraćam.

12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
kako te znam

13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Ja sam Daniela.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Daniela s Hondom Civic?

15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Da. Ona.

16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Uništavaš kočione pločice
brži od svih ostalih.

17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Da;

18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Jesam li ja vaša mušterija?

19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Loyalty Motors. Trg Logan.

20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Mislite da ste inženjer?

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Ja sam inženjer.

22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Što je to
zadnje čega se sjećaš?

23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Bio sam u baru.

24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- I...
- U kojem lokalu?

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
U Shakersu, Logan Square.

26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
I, da…

27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Malo sam se izvukao.

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
Jedan tip je nastavio pucati na mene.

29
00:05:10,853 --> 00:05:12,229
- I...
- Tko je to bio?

30
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
ja ne…

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
Nikad ga prije nisam vidio.

32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Rekao mi je svoje ime. Je li to bio James ili…

33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
ne znam

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
On;

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- da
- Je li ti donosio piće?

36
00:05:37,963 --> 00:05:40,507
Da. tko je on

37
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Poslao sam ti u poruci.

38
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Klinika za mentalno zdravlje Big Shoulders.

39
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Jesi li siguran da ne želiš da te odvedem?

40
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Ne trebaš.

41
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Javi mi kako ide, u redu?

42
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
U redu. Hvala.

43
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Tata.

44
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Stiže pizza. Dobio sam je od Pequoda.

45
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Lijepo.

46
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
Odmah se vraćam.

47
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Radiš li nešto ovdje?

48
00:08:56,745 --> 00:09:00,582
Da, pomicao sam neke stvari.

49
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Želite pomoć?

50
00:09:02,543 --> 00:09:06,463
Ne, dobro sam. Vidimo se unutra.

51
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
U redu.

52
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Jasone, jesi li dobro?

53
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Da.

54
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Treba mi piće.

55
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Brzo ste ga popili.

56
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
- Što?
- Isti?

57
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Da.

58
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Izvoli, brate.

59
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
Jebati se…

60
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
kada...

61
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Večeras.

62
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
- Ti?
- Jučer.

63
00:11:46,331 --> 00:11:49,251
- Dakle, i ti si otet?
- da

64
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
Ubili su Danijelu
ispred mojih očiju.

65
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
Druga Daniela.

66
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Isto sa mnom.

67
00:11:59,720 --> 00:12:02,181
Jesu li te odveli u Velocity i pretukli?

68
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
- Amanda mi je pomogla da pobjegnem.
- I ja također.

69
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
I meni također.

70
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
Vjerojatno je bilo neizbježno
naše različite verzije

71
00:12:17,863 --> 00:12:19,156
izaći iz kutije.

72
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Ali koliko?

73
00:12:22,159 --> 00:12:25,704
Znam neke od njih
mora da su ubijeni ili izgubljeni.

74
00:12:25,787 --> 00:12:27,206
Ili ostao bez ampula.

75
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
Ali neki, poput tebe i mene,
napravili su prave izbore.

76
00:12:31,543 --> 00:12:33,754
- Ispravni izbori.
- Ili su imali sreće.

77
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
Naši se putevi mogu razlikovati
u druga vrata i svjetove,

78
00:12:38,592 --> 00:12:43,555
ali su na kraju doveli do ovog Chicaga.

79
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
Svaki izbor koji sam tamo napravio
stvorio je drugačijeg Jasona.

80
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
Kao i svaki od onih Jasonovih odabira.

81
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
I ostali Jason.

82
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
I ostali Jason.

83
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Prokletstvo.

84
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
gdje je tvoja amanda

85
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
to je…

86
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
izgubio sam je.

87
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Gdje;

88
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Vrlo mračan svijet.

89
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Vaš?

90
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Našao je mjesto gdje je želio ostati.

91
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Ovo je dobro.

92
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Ostalo vam je ampula?

93
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Ne znam ni ja.

94
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Pa evo nas.

95
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Evo nas.

96
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
I što sada?

97
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Sigurno ste pomislili na Kankakeeja, zar ne?

98
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Čuo sam za ovu šumu
samo od Charlieja.

99
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
Čuli smo to od Charlieja.

100
00:14:13,979 --> 00:14:17,608
Jason 2, tako ga ja zovem,
on to ne zna.

101
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Ispravno.

102
00:14:19,860 --> 00:14:22,738
Izvedite ga u večernju šetnju.

103
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Hodajte jednom od staza
na sjevernoj strani rijeke, a zatim...

104
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Danas sam razmišljao o tome.

105
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
Danas sam iskopao grob.

106
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Nemamo pištolj.

107
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Nemaš pištolj.

108
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
U redu.

109
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
To je jako dobar plan,

110
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
ali imamo još puno više
suočiti se.

111
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Svi želimo isto.

112
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Želimo svoju obitelj natrag.

113
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Želimo svoje živote natrag.

114
00:15:03,862 --> 00:15:08,700
Do prije mjesec dana bili smo
ista osoba s istim mislima.

115
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
Govorili smo potpuno iste stvari.

116
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
Imali smo iste strahove
i ista ljubav.

117
00:15:13,539 --> 00:15:15,541
Smatramo ga Jasonom 2,

118
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
pa se smatramo Jasonom 1.

119
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Nismo svi mi Jason 1.

120
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
Što kažete, koliko ih se vratilo?

121
00:15:29,179 --> 00:15:32,516
- Jedan od njih me pokušao ubiti.
- Jedan me pratio danas.

122
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Ako se dočepam Jasona 2,
sigurno će platiti za to.

123
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Sigurno.

124
00:15:42,067 --> 00:15:45,779
Ne želim te povrijediti
ili netko drugi poput nas,

125
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
ali nitko me neće zaustaviti
biti s Danielom i Charliejem.

126
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
pobijedio sam.

127
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
Još nešto; Hoćeš toplije?

128
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Da.

129
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
- U miru.
- Hvala.

130
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
To ovdje nije dopušteno.

131
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Nije dopušteno.

132
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
Ništa nije bolje od dobre cigare
nakon odličnog obroka.

133
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
Ili barem tako kažu.

134
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Zabranjeno pušenje.

135
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Trebam li nazvati svog upravitelja?

136
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Ti si vrlo nepristojna osoba.

137
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Ovdje ne možete pušiti.
Smetaš kupcima.

138
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
Smetam li nekome svojom cigarom?

139
00:20:06,999 --> 00:20:08,667
Da.

140
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Da, dosadan si.

141
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Isključi ga.

142
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Sada.

143
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

144
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
mogu…

145
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Kako ste postali detektiv?

146
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Da;

147
00:20:52,252 --> 00:20:54,796
- Dobro jutro.
- Jeste li rano ustali?

148
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Vodiš li Charlieja u školu?

149
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Naravno.

150
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Moram premjestiti stvari u galeriju.

151
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Trebam li uzeti Civic?

152
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Charliejevo mišljenje.

153
00:21:08,769 --> 00:21:10,771
Ja ću voziti Civic. Budući da to mrziš.

154
00:21:10,854 --> 00:21:14,066
Ne. Charlie ima više mjesta

155
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
a zaboravio sam sipati benzin u Civic.

156
00:21:17,236 --> 00:21:18,612
Je li prazna?

157
00:21:18,695 --> 00:21:21,865
Dušo, uzmi Charlie's.

158
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Naravno.

159
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
Vidimo se kasnije.

160
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
Kako je Ryan sinoć?

161
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Ne baš dobro.

162
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Ne mogu vjerovati da se opet otkotrljalo
nakon toliko godina.

163
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
To je i on rekao.

164
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Moram ići.
- U redu.

165
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
dopustio bih ti da voziš.

166
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
- Auto zvuči čudno.
- U redu je.

167
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
to je…

168
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
kamo idemo

169
00:22:16,420 --> 00:22:20,299
- Kako to misliš? Vodim te u školu.
- Ne na Sveučilištu u Chicagu?

170
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Rekao si da ćeš me provesti
na kampusu.

171
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- Danas? rekao sam…
- da

172
00:22:27,598 --> 00:22:30,601
- Što?
- Da ti nešto kažem? Hajde, zaboravi.

173
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
Rekao sam da idemo.

174
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
mi ćemo ići.

175
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Znaš to s mojim ocjenama
Ne prolazim ovuda.

176
00:22:46,992 --> 00:22:50,370
Nikada nije kasno.
Možete promijeniti stvari.

177
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Tamo je odjel za fiziku.
Tu sam provodio najviše vremena.

178
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
Kuća u kojoj sam upoznao tvoju mamu
upravo je tamo.

179
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
Vrtna zabava?

180
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Skoro da nisam otišao.

181
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
Otišao sam zadnji čas.

182
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
Što da nisi otišao?

183
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
Žalio bih zbog toga do kraja života.

184
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
Samo nemoj to učiniti.

185
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Žaliti je lako.

186
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Više ništa ne možeš učiniti.

187
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
Možda ćeš shvatiti kad odrasteš.

188
00:23:26,073 --> 00:23:28,367
Ili ste prestari
razumjeti

189
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Zašto sve to govoriš?

190
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Cijeli tvoj život temeljio se na jednom trenutku
što je u biti nesreća.

191
00:23:36,917 --> 00:23:39,837
Ovaj trivijalni izbor
ići na zabavu?

192
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
Što?

193
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- Što se događa? jesi li dobro
- da

194
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
Hajde, učinilo mi se da sam nekoga vidio.

195
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Pokazat ću ti knjižnicu.

196
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
dođi

197
00:23:55,561 --> 00:23:56,562
U redu.

198
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
RYAN

199
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
NEPOZNATO

200
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Da?

201
00:25:51,969 --> 00:25:54,513
- Oprostite, možemo li…
- Provucite karticu.

202
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Želim da pogledamo knjižnicu.

203
00:25:57,766 --> 00:25:59,351
Imate li karticu za goste?

204
00:25:59,434 --> 00:26:03,188
Ne, ja sam diplomirao
i on gleda na fakultete.

205
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- U redu je. Idemo.
- Molim te, obećao sam.

206
00:26:06,775 --> 00:26:08,819
Drugi put karticom.

207
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Hvala. Učinit ćemo brzo.

208
00:26:11,154 --> 00:26:12,197
dođi

209
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- Što?
- da

210
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
vidiš li

211
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Ovo je jako lijepo.
- Da, hajde.

212
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Jeste li studirali ovdje?

213
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Sagradili su ga nakon što sam diplomirao.

214
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- Dođi ovamo.
- Što se događa?

215
00:26:38,891 --> 00:26:40,559
Hajde, sjedni.

216
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
Nije li jako lijepo?

217
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- Je li sve u redu?
- da

218
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
- da
- Jeste li sigurni?

219
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
dođi

220
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
Nema veze s tim.

221
00:27:10,088 --> 00:27:11,590
- Hajdemo.
- Što nije u redu s tobom?

222
00:27:11,673 --> 00:27:13,759
- Što?
- Vrlo se čudno ponašaš.

223
00:27:13,842 --> 00:27:15,093
U redu, slušaj.

224
00:27:15,177 --> 00:27:18,931
Zaboravio sam da imam posao.
Idem... Uzmi auto.

225
00:27:19,014 --> 00:27:21,600
Upoznat ćeš me
na južnim vratima u 57. ulici

226
00:27:21,683 --> 00:27:23,477
i Sveučilište Jug.

227
00:27:23,560 --> 00:27:27,481
- Ne znam ni gdje je.
- Pogledajte kartu na svom mobitelu.

228
00:27:27,564 --> 00:27:31,026
- Imam učeničku dozvolu.
- Charlie, nećeš biti povrijeđen. dođi

229
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Što se dovraga događa?

230
00:27:43,080 --> 00:27:46,291
Sve ću ti objasniti
u autu kad se sretnemo.

231
00:27:46,375 --> 00:27:49,253
- Gdje sam ti rekao? reci mi
- Sveučilište Jug i 57.

232
00:27:49,336 --> 00:27:52,256
Dana 57. Lijepo. Ići.
vjeruj mi

233
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Čekati!

234
00:29:50,916 --> 00:29:52,835
što želiš

235
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
što želiš

236
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Prokletstvo.

237
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Diploma i licenca.

238
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Da.

239
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Učenička dozvola?

240
00:33:16,788 --> 00:33:17,831
Policija!

241
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
Ovo je moj auto. On je moj sin.

242
00:33:23,629 --> 00:33:25,172
Ne može parkirati ovdje.

243
00:33:25,255 --> 00:33:28,467
Sada smo odlazili. Čekao me je.

244
00:33:28,550 --> 00:33:31,553
Gledamo fakultete, ovdje sam bio student.

245
00:33:31,637 --> 00:33:35,599
- Ne može parkirati na ulici.
- Oprostite, gospodine.

246
00:33:35,682 --> 00:33:37,601
Da. Ja sam kriva.

247
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
oprosti

248
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Da.

249
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Hvala. Cijenim to.

250
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Budite oprezni.

251
00:33:47,611 --> 00:33:49,321
- Da, gospodine.
- U redu.

252
00:33:49,404 --> 00:33:50,489
ugodan dan.

253
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- Prokletstvo.
- Moraš voziti.

254
00:33:53,242 --> 00:33:54,326
Ja sam vozio.

255
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Vozi, kažemo! Ja sam vozio, dovraga.
- U redu.

256
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Potpis.

257
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Hvala.

258
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Bože moj.

259
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
Ne diraj me.

260
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Jeste li pušili u restoranu?

261
00:34:45,293 --> 00:34:48,797
Morao sam te nekamo dovesti
gdje možemo razgovarati.

262
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Zašto?

263
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Imate li nešto iskreno za reći?

264
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Jer sam umoran od laži.

265
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Izveo sam te van. Zahvali mi kasnije.

266
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
Što god se dogodilo, to nisam bio ja.

267
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
- U redu. br.
- Slušaj me.

268
00:35:04,771 --> 00:35:07,274
Noć Ryana
slavi se na seoskoj slavini,

269
00:35:07,357 --> 00:35:08,901
posljednji put kad sam te vidio

270
00:35:08,984 --> 00:35:10,402
o cemu pricas

271
00:35:10,485 --> 00:35:14,072
Taj čovjek nisam ja.
To je drugačija verzija mene.

272
00:35:14,156 --> 00:35:19,453
Napravio je kutiju. Moja kutija.
On ima pristup drugim stvarnostima.

273
00:35:19,536 --> 00:35:23,874
Ukrao me iz mog svijeta
kako bi mi mogao oduzeti život.

274
00:35:23,957 --> 00:35:28,045
- Razumijete li što govorite?
- Mogu dokazati. Nazovi me.

275
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
oprosti

276
00:35:31,048 --> 00:35:35,886
To je zadnja stvar
da ću te pitati. Nazovi me.

277
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
Bok, što ima?

278
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
vidiš li

279
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Nazovi ga ponovno i reci mu što si mislila

280
00:36:04,581 --> 00:36:09,127
kako smo se lijepo proveli u Kisu za Božić
i da želiš ići opet.

281
00:36:09,211 --> 00:36:10,963
Za Božić nismo išli u Kiš.

282
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
Znam, ne zna.

283
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Podigni ga.

284
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
Da;

285
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
Linija je vjerojatno pala. čuješ li me

286
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
sve ok

287
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
da

288
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Razmišljao sam o nečemu.

289
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Išli smo na taj izlet u Keys
na Božić.

290
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
Želiš li ići opet?

291
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
Da.

292
00:36:51,128 --> 00:36:52,337
Naravno.

293
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Sjećaš li se kuće?

294
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
Ružičasto i bijelo na plaži?

295
00:36:59,636 --> 00:37:02,472
Da. jako mi se svidio.

296
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
I meni također.

297
00:37:05,392 --> 00:37:07,603
Dobro, učinimo to.

298
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
Bok, mama.

299
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
Izbačeni smo iz škole.

300
00:37:12,733 --> 00:37:15,277
Dušo, želim da dođeš kući.

301
00:37:15,360 --> 00:37:18,655
- Zašto?
- Objasnit ću ti kad dođeš.

302
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Kako je to moguće?

303
00:37:35,672 --> 00:37:37,257
Nije samo on u pitanju.

304
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Postoje i druge verzije
od sebe ovdje.

305
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Moram po Charlieja.

306
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Dopusti da pođem s tobom.

307
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Gdje ćemo se naći?

308
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Moraš izabrati,
jer misli kao ja.

309
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
U smeću.

310
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
I trebat će nam slogan
tako da znaš da sam ja

311
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Jupiter.

312
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Jupiter.

313
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Ne kažem da ćemo doći.

314
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Budite oprezni.

315
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
molim vas, budite oprezni.

316
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
On je opasan.

317
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
PARKIRAO SAM NA CESTI
STRAŽNJA STRAGA KUĆE.

318
00:39:21,445 --> 00:39:23,238
MORAŠ DOĆI – NEMOJ REĆI

319
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Da?

320
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
Bok.

321
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Gdje je Charlie?

322
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
Sišao je po kovčeg.

323
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
Zašto?

324
00:40:26,552 --> 00:40:29,179
Jer moramo otići odavde.

325
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Dušo, u nevolji smo.
objasnit ću ti.

326
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
Riječ je o ulaganju
i Leighton...

327
00:40:36,353 --> 00:40:39,439
- Što se dogodilo?
- Spakirajte kofer, molim.

328
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Uzmi neke stvari, moramo ići.

329
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Sada!

330
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
Charlie. Slušaj, moram…

331
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Dođeš li ponekad ovamo?

332
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Da.

333
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Oprosti ako sam te uplašio.

334
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
U redu;

335
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Dakle, hoćeš li spakirati kofer?

336
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Da.

337
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
U redu.

338
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Da.

339
00:41:55,807 --> 00:41:58,310
U RIZIKU SMO. IDITE NA STANICU.
NEMOJ REĆI TATI.

340
00:41:58,393 --> 00:41:59,478
što radiš

341
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
ništa

342
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Dobivamo RAV4, ne Civic.

343
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Uzmi ovo.

344
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Ne zaboravi mobitel.

345
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Hvala.

346
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Hoćeš li uzeti kofer?

347
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Da.

348
00:42:30,008 --> 00:42:32,135
Uzeo bih jedan iz podruma.

349
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Možete li mi pomoći da dođem do nje?

350
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- Mama.
- Uđi unutra.

351
00:42:55,909 --> 00:42:57,703
- Što se događa?
- Uđi u auto.

352
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Dođi sa mnom! U opasnosti ste!

353
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Ostavi to, Charlie.

354
00:43:11,550 --> 00:43:12,801
Požuri, uđi.

355
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Dušo, ovo će zvučati ludo,

356
00:43:25,689 --> 00:43:28,358
mislit ćeš da sam ga izgubio
ali nije tako.

357
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
Što se dovraga događa?

358
00:43:29,693 --> 00:43:33,780
Sjećaš se Ryanove zabave
u Village Tapu kad je Pavia pobijedila?

359
00:43:33,864 --> 00:43:35,741
Kad sam otišao te noći,

360
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
tada sam te zadnji put vidio
sve do danas.

361
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Mama;

362
00:43:40,954 --> 00:43:43,457
Jason koji živi s tobom
on nije stvaran.

363
00:43:43,540 --> 00:43:47,544
Napravio je kutiju,
ima pristup drugim stvarnostima.

364
00:43:47,628 --> 00:43:50,631
Ukrao me iz mog svijeta
kako bi mi mogao oduzeti život.

365
00:43:50,714 --> 00:43:52,174
Stani, molim te.

366
00:43:52,257 --> 00:43:54,760
- Mogu dokazati.
- Zaustavi auto.

367
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
Charlie, jesi li dobro?

368
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
Da.

369
00:44:09,399 --> 00:44:10,943
Moramo otići.

370
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
Daniela, ja sam.

371
00:44:17,533 --> 00:44:18,617
- Charlie.
- Daniela.

372
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
Charlie.

373
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- Daniela!
- Što se dovraga događa?

374
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Danijela!

375
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Danijela!

376
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Reci to.

377
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Jupiter.

378
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Jupiter.

379
00:45:23,164 --> 00:45:35,064
Podnaslovi *OFFiCiAL
<i>opensubtitles</i>

380
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
Titlovi: Kostas Farmakis