1
00:00:26,820 --> 00:00:31,340
CITTÀ NELL'OMBRA
2
00:01:55,060 --> 00:01:57,970
- Caffè, per favore.
- Ti servo subito.
3
00:01:59,420 --> 00:02:01,250
- Un'altra incursione, eh?
- SÌ.
4
00:02:16,180 --> 00:02:17,700
Ehi, non avere così fretta!
5
00:02:24,780 --> 00:02:27,380
Stai fermo, amico.
Dai.
6
00:02:34,980 --> 00:02:36,500
- Resta qui, Ronney.
- Non parlare così tanto!
7
00:02:37,140 --> 00:02:41,580
- Un momento! Ecco, dallo a Danny...
- Questo è tutto! Andiamo.
8
00:02:49,140 --> 00:02:53,420
- Ecco, signore. Il tuo caffè.
- Lascia stare. Non ne ho più voglia.
9
00:03:01,620 --> 00:03:03,820
- Bobby
- Ciao, Danny.
10
00:03:04,180 --> 00:03:05,500
- Puoi farmi un favore?
- Chiaro.
11
00:03:05,740 --> 00:03:07,890
Date questo a Frank Garland,
che è nel bar di Sammy.
12
00:03:08,180 --> 00:03:09,060
- BENE.
- EHI.
13
00:03:10,140 --> 00:03:11,210
Grazie
14
00:03:16,900 --> 00:03:19,290
- Ciao, soldato.
- Ciao, Danny.
15
00:03:20,020 --> 00:03:22,980
Il governo prende
sul serio le elezioni.
16
00:03:24,100 --> 00:03:27,170
Barney ha detto di chiamare
e che ti occuperai di tutto.
17
00:03:29,140 --> 00:03:32,050
Distruggono sempre questo posto.
18
00:03:32,820 --> 00:03:34,780
E' la seconda volta
tra tre mesi.
19
00:03:35,740 --> 00:03:39,050
Penso che Barney
non ha cancellato il debito.
20
00:03:40,660 --> 00:03:42,300
Siamo chiusi.
21
00:03:57,060 --> 00:03:59,050
Me lo ha detto Barney
per darti questo.
22
00:04:00,900 --> 00:04:03,890
Signor Vincent?
Sono Dan Haley.
23
00:04:04,340 --> 00:04:06,060
Hanno fatto un'altra incursione.
24
00:04:07,140 --> 00:04:09,900
Pensavo agli ultimi 2mila
Hanno saldato il debito.
25
00:04:11,140 --> 00:04:13,050
Signor Vincent, non mi piace.
26
00:04:13,860 --> 00:04:18,060
No, solo Barney e Augie.
Paga loro la cauzione.
27
00:04:18,780 --> 00:04:21,340
IO? No, sono stato fortunato.
28
00:04:21,660 --> 00:04:23,490
Buona Pasqua.
29
00:04:25,580 --> 00:04:27,570
E' chiuso
per riparazioni.
30
00:04:28,420 --> 00:04:31,780
Per ogni evenienza controllo i miei ragazzi
Hanno perso qualcosa.
31
00:04:32,420 --> 00:04:34,010
- Chi sei?
- E tu?
32
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
Capitano Garvey,
Vice Brigata.
33
00:04:36,420 --> 00:04:38,890
Sono Dan Haley e questo è Soldier.
34
00:04:39,140 --> 00:04:42,100
Era campione
della diciannovesima divisione.
35
00:04:43,380 --> 00:04:45,770
Haley, indossi questo?
36
00:04:46,100 --> 00:04:47,900
A parte.
Lascia poco profitto.
37
00:04:48,660 --> 00:04:51,130
Naturalmente, finché non prendi il pesce
un cretino
38
00:04:51,420 --> 00:04:52,900
Sono l'unico cretino qui.
39
00:04:53,140 --> 00:04:56,130
Non sai quale pagamento
per protezione?
40
00:04:56,620 --> 00:04:58,260
Registratelo.
41
00:05:02,900 --> 00:05:04,420
È pulito.
42
00:05:05,060 --> 00:05:08,740
- È pulito, Haley?
- Immacolato.
43
00:05:10,100 --> 00:05:11,690
Come ci è finito?
44
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
Non sembra un criminale.
45
00:05:13,900 --> 00:05:15,540
Nemmeno tu, capitano.
46
00:05:16,220 --> 00:05:19,450
Molto divertente. Non ancora
Non abbiamo nulla contro di lui.
47
00:05:19,780 --> 00:05:21,900
Ma ci vedremo.
48
00:05:27,820 --> 00:05:30,340
Ha ragione.
Non c'è futuro qui.
49
00:05:30,780 --> 00:05:33,930
E' così.
Questo comune è rovinato.
50
00:05:35,740 --> 00:05:38,300
Ti ricordi lo svedese,
il campione dei pesi medi?
51
00:05:38,540 --> 00:05:41,260
Ogni anno mi manda
una cartolina di Natale.
52
00:05:41,500 --> 00:05:45,420
Ha risparmiato denaro e lo ha fatto
un'impresa a Las Vegas.
53
00:05:45,700 --> 00:05:47,140
Lì è tutto legale.
54
00:05:47,660 --> 00:05:57,060
Non voglio camminare senza di te, tesoro.
55
00:05:57,340 --> 00:06:06,820
Cammina senza circondarti del mio
braccia, tesoro.
56
00:06:07,300 --> 00:06:14,780
Penso al giorno in cui
che mi hai abbandonato.
57
00:06:16,620 --> 00:06:25,780
Farei una passeggiata per dimenticarti,
ma è impossibile
58
00:06:26,060 --> 00:06:28,740
Danny, ho sentito che ti hanno creato
un raid.
59
00:06:28,980 --> 00:06:32,610
Ora la polizia
Ci va costantemente.
60
00:06:32,860 --> 00:06:35,580
La stessa cosa è già successa qui prima.
61
00:06:35,660 --> 00:06:44,740
Perché devi spegnerti
tutta la luce del sole?
62
00:06:45,140 --> 00:06:53,700
Oh tesoro, per favore torna indietro,
o mi spezzerai il cuore
63
00:06:54,140 --> 00:07:07,220
Perché non voglio
cammina senza di te, no signore.
64
00:07:09,500 --> 00:07:10,940
Torno adesso, Sol.
65
00:07:11,620 --> 00:07:13,060
Sono felice
Che tu possa stare bene.
66
00:07:13,300 --> 00:07:14,370
Venire.
67
00:07:16,020 --> 00:07:17,500
Stavo aspettando che tu lo aprissi.
68
00:07:17,740 --> 00:07:19,410
Aprilo. Buona Pasqua.
69
00:07:22,580 --> 00:07:24,730
È adorabile.
70
00:07:26,220 --> 00:07:29,130
Non mi hanno dato una cosa del genere
fin dalla scuola.
71
00:07:29,700 --> 00:07:31,340
Non sono quel tipo.
72
00:07:32,780 --> 00:07:34,690
Mi dispiace per l'incursione.
73
00:07:35,380 --> 00:07:36,740
Cosa farai?
74
00:07:37,020 --> 00:07:39,930
I ragazzi liberi su cauzione.
I locali chiusi.
75
00:07:40,260 --> 00:07:42,300
Se avessi soldi, me ne andrei.
76
00:07:42,700 --> 00:07:44,260
È un vicolo cieco.
77
00:07:44,580 --> 00:07:46,700
Anche secondo quello
finiremmo.
78
00:07:49,980 --> 00:07:51,260
Dove andrai?
79
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
Ovunque.
80
00:07:54,500 --> 00:07:56,060
Verso un altro vicolo cieco?
81
00:07:58,140 --> 00:08:01,610
Posso quasi leggere la tua mente.
82
00:08:01,900 --> 00:08:04,660
Ancor di più quando ne hai
quello sguardo strano.
83
00:08:07,020 --> 00:08:09,010
Che cosa sta cercando?
84
00:08:09,260 --> 00:08:10,980
Non sto cercando niente.
85
00:08:11,420 --> 00:08:13,330
Vuoi stare da solo?
86
00:08:13,580 --> 00:08:14,940
E' così.
87
00:08:15,140 --> 00:08:17,900
Non ti stancare
di essere lasciato solo?
88
00:08:18,500 --> 00:08:19,570
No.
89
00:08:24,660 --> 00:08:26,730
Che tipo di ragazza era?
90
00:08:27,260 --> 00:08:29,700
Quello che ti ha cambiato così tanto.
91
00:08:30,060 --> 00:08:32,290
So che doveva essercene uno.
92
00:08:32,900 --> 00:08:34,620
Cosa vuoi che dica?
93
00:08:34,860 --> 00:08:39,300
Dimmi che mi ami,
almeno una volta.
94
00:08:39,540 --> 00:08:42,420
Te l'avevo detto che non volevo
impegnati, Fran.
95
00:08:43,540 --> 00:08:46,380
non puoi vivere
senza impegnarti.
96
00:08:46,660 --> 00:08:48,060
Posso provare.
97
00:08:53,740 --> 00:08:55,650
Sol sta diventando impaziente.
98
00:08:55,980 --> 00:08:58,860
Quello che stavi cantando quando sono arrivato
Suonava molto bene.
99
00:08:59,820 --> 00:09:01,410
Siamo una grande coppia.
100
00:09:01,660 --> 00:09:04,340
non ho voce,
e non hai orecchio.
101
00:09:06,740 --> 00:09:08,060
Grazie.
102
00:09:09,340 --> 00:09:10,780
Dall'inizio
103
00:09:11,660 --> 00:09:13,060
Per impressionarli.
104
00:09:13,300 --> 00:09:15,740
Mantieni il tono nella tua testa.
105
00:09:15,980 --> 00:09:19,130
Se avessi una testa,
Non farei quello che faccio.
106
00:09:26,140 --> 00:09:35,890
Non voglio camminare senza di te, tesoro.
107
00:09:41,260 --> 00:09:43,060
In questo modo resisterà.
108
00:09:43,380 --> 00:09:45,290
È meglio con la catena.
109
00:09:45,580 --> 00:09:48,730
- Ci darà più tempo.
- Per saltare dalla finestra?
110
00:09:49,420 --> 00:09:55,340
Il dottore ha detto che se lo fai
ancora una volta, le tue viscere si apriranno.
111
00:09:55,580 --> 00:09:57,540
Beh, non lo farò.
112
00:09:57,740 --> 00:09:59,700
Vieni Danny,
Gioca un paio di round.
113
00:10:00,060 --> 00:10:04,980
No, gioca con te
Non mi porta alcun profitto.
114
00:10:05,300 --> 00:10:06,890
Ma tu ammazzi il tempo.
115
00:10:07,140 --> 00:10:09,610
Preferisce giocare con quella ragazza.
116
00:10:09,900 --> 00:10:11,460
Ama la musica.
117
00:10:12,740 --> 00:10:14,570
È ora.
118
00:10:14,900 --> 00:10:16,340
Vado, Punchy.
119
00:10:17,220 --> 00:10:18,810
Il mio nome non è Punchy.
120
00:10:19,140 --> 00:10:20,940
Dovrei saperlo.
121
00:10:21,180 --> 00:10:22,460
Stai zitto, Augie.
122
00:10:27,740 --> 00:10:29,650
Perché mi sono venute le ulcere?
123
00:10:30,020 --> 00:10:33,170
Dovremmo averli tutti,
con così tante incursioni.
124
00:10:33,420 --> 00:10:36,060
Non eri nemmeno lì.
125
00:10:36,300 --> 00:10:37,420
La tua medicina, capo.
126
00:10:37,660 --> 00:10:41,540
Il dottore dice cosa mi rende
uno strato nello stomaco.
127
00:10:41,780 --> 00:10:43,740
Certo, uno spesso strato.
128
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
Guarda cosa ho fatto.
129
00:10:51,260 --> 00:10:52,900
Ha un buco.
130
00:10:54,300 --> 00:10:56,530
È stato un trucco e sei caduto.
131
00:10:56,820 --> 00:10:58,730
Hai sporcato tutto.
132
00:10:58,980 --> 00:11:00,970
- Ascolta, idiota.
- Lasciami andare.
133
00:11:01,260 --> 00:11:02,580
Smettila, Augie!
134
00:11:04,060 --> 00:11:05,890
Non accetti uno scherzo?
135
00:11:06,220 --> 00:11:08,940
dovrò inviarlo
alla lavanderia.
136
00:11:09,180 --> 00:11:10,300
Sarò da Sammy.
137
00:11:10,540 --> 00:11:13,340
Vedrai la tua bambola?
138
00:11:24,500 --> 00:11:31,020
Tesoro, non c'è mai stato
un amore così perfetto.
139
00:11:31,340 --> 00:11:38,130
Tutto quello che voglio
Ti sta abbracciando forte forte.
140
00:11:38,420 --> 00:11:43,820
Oh, come vorrei vederti stasera.
141
00:11:44,100 --> 00:11:50,540
Questa è la lettera di
una donna innamorata.
142
00:11:50,860 --> 00:11:57,020
Tesoro, quando ti ho visto,
il mio cuore ha iniziato a battere.
143
00:11:57,340 --> 00:12:04,900
Chiederò alla mia buona stella
lascia che mi succeda di nuovo.
144
00:12:05,180 --> 00:12:10,460
Non lo saprai mai
quanto ti amo, amore mio
145
00:12:10,820 --> 00:12:17,260
Questa è la lettera di
una donna innamorata.
146
00:12:17,540 --> 00:12:23,570
Mi piacerebbe che accadesse
mentre eri via.
147
00:12:23,900 --> 00:12:29,980
Non ti ho visto
tra molto tempo.
148
00:12:30,540 --> 00:12:36,980
E tutti quei dolci sorrisi
che avevi
149
00:12:37,300 --> 00:12:42,930
Sono con me adesso,
in questo dolore.
150
00:12:44,300 --> 00:12:51,330
Tesoro, se potessi lasciarmi,
quanto piangerei.
151
00:12:51,620 --> 00:12:58,300
Non potevo smettere di buttarti fuori
Mi manca, ma ci proverei.
152
00:12:58,660 --> 00:13:04,420
Ti ho detto che ti amo?
Non posso dire addio.
153
00:13:04,700 --> 00:13:10,380
Questa è la lettera di
una donna innamorata.
154
00:13:11,780 --> 00:13:14,850
Dovresti provare lo scotch
che ci hanno dato in Inghilterra.
155
00:13:15,140 --> 00:13:18,930
Ci hanno trattato come un re.
Nessun punto di confronto.
156
00:13:40,060 --> 00:13:42,500
- Datemene un altro.
- Uno per me, George.
157
00:13:43,060 --> 00:13:44,460
Invito
158
00:13:45,460 --> 00:13:46,450
Grazie.
159
00:13:46,780 --> 00:13:49,580
Il signor Haley è un pilota.
160
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
Ha difeso l'Inghilterra
nella guerra.
161
00:13:51,780 --> 00:13:54,300
Lo ha fatto bene.
L'Inghilterra è ancora lì.
162
00:13:54,580 --> 00:13:56,890
Ci sarà sempre un’Inghilterra.
163
00:13:57,100 --> 00:13:58,300
Mi stanno prendendo in giro?
164
00:13:58,700 --> 00:14:01,660
No, George era un artigliere
in Inghilterra
165
00:14:01,820 --> 00:14:04,340
Sul 179esimo bombardiere.
166
00:14:04,580 --> 00:14:07,180
ero dentro
il 364esimo cacciabombardiere.
167
00:14:08,060 --> 00:14:10,620
Avevo degli amici lì.
Come ti chiami?
168
00:14:10,900 --> 00:14:13,540
Arthur Winant,
primo tenente.
169
00:14:13,740 --> 00:14:14,890
E la tua squadra?
170
00:14:15,500 --> 00:14:19,380
Non ero un pilota,
ma ufficiale speciale.
171
00:14:20,420 --> 00:14:21,740
Era la stessa guerra.
172
00:14:22,500 --> 00:14:24,330
Penso di aver parlato troppo.
173
00:14:24,620 --> 00:14:31,970
Ti ho detto che ti amo?
Non posso dire addio.
174
00:14:32,260 --> 00:14:40,930
Questa è la lettera di
una donna innamorata.
175
00:14:45,580 --> 00:14:48,540
Danny, Fran lo sta facendo impazzire
stasera
176
00:14:51,100 --> 00:14:52,420
E' la tua ragazza?
177
00:14:53,260 --> 00:14:55,090
Più o meno. Usciamo insieme.
178
00:14:56,100 --> 00:14:59,620
Se non lo fosse,
Vorrei incontrarla.
179
00:15:00,260 --> 00:15:02,140
Potremmo aggiustarlo.
180
00:15:03,580 --> 00:15:04,650
Di dove sei?
181
00:15:05,380 --> 00:15:07,100
- Da Los Angeles
- E cosa fa?
182
00:15:07,340 --> 00:15:10,890
Sono un direttore sportivo
da un club di Los Angeles
183
00:15:11,180 --> 00:15:13,330
Sono venuto a comprare l'attrezzatura
atletica leggera.
184
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
Domani verrà mio fratello
da Montreal per aiutarmi.
185
00:15:25,980 --> 00:15:28,130
Avere.
Tenga il resto.
186
00:15:28,420 --> 00:15:29,570
Grazie.
187
00:15:30,820 --> 00:15:31,860
Ciao.
188
00:15:32,180 --> 00:15:36,100
Signorina Garland, signor Winant.
da Los Angeles. Ufficiale dell'esercito.
189
00:15:36,900 --> 00:15:38,490
- Piacere di conoscerti.
- Incantato.
190
00:15:38,740 --> 00:15:41,580
Mi è piaciuta la tua canzone.
Meraviglioso.
191
00:15:41,780 --> 00:15:43,140
Grazie.
192
00:15:43,380 --> 00:15:45,260
hai dentro
ad un grande ammiratore.
193
00:15:45,580 --> 00:15:49,500
Signorina Garland, mi stavo chiedendo...
194
00:15:49,700 --> 00:15:52,740
Scusate, devo andare.
Ho un gioco di carte.
195
00:15:53,100 --> 00:15:54,060
Ma...
196
00:15:54,340 --> 00:15:57,410
E' un gioco privato.
Vieni dopo lo spettacolo.
197
00:15:57,820 --> 00:15:59,570
Qualunque cosa tu voglia, Danny.
198
00:16:00,100 --> 00:16:01,690
Ci vediamo.
199
00:16:01,940 --> 00:16:03,220
Signor Haley.
200
00:16:04,660 --> 00:16:05,890
Il posto è lontano?
201
00:16:06,140 --> 00:16:07,500
Nell'angolo, perché?
202
00:16:07,740 --> 00:16:11,530
Se la posta in gioco non è alta,
Vorrei giocare.
203
00:16:11,780 --> 00:16:13,060
I giocatori sono duri.
204
00:16:13,300 --> 00:16:16,580
Ho già giocato con persone difficili.
Lo scoprirò.
205
00:16:16,900 --> 00:16:18,100
Sono felice di sentirlo.
206
00:16:19,420 --> 00:16:22,330
- Beh, è già maggiorenne.
- OK.
207
00:16:23,260 --> 00:16:24,580
Ci vediamo, signorina Garland.
208
00:16:31,540 --> 00:16:34,060
Tenente.
Non preoccuparti. Lo appenderò.
209
00:16:34,300 --> 00:16:36,690
Iniziamo con 50 a testa?
210
00:16:37,380 --> 00:16:38,700
OK.
211
00:16:38,940 --> 00:16:43,810
Forse uno di voi
Non giocare e distribuire.
212
00:16:44,660 --> 00:16:46,940
Quindi posso vedere
ad un unico distributore.
213
00:16:47,660 --> 00:16:48,700
OK.
214
00:16:48,940 --> 00:16:51,140
Scelgo il mio amico qui.
215
00:16:51,780 --> 00:16:53,660
È un giocatore molto cauto.
216
00:16:53,900 --> 00:16:56,580
Siete estranei.
217
00:16:56,820 --> 00:16:58,890
E ho già giocato.
218
00:16:59,660 --> 00:17:01,570
Me lo ha insegnato mio fratello
molto sul poker.
219
00:17:01,820 --> 00:17:03,490
Deve essere un bravo ragazzo.
220
00:17:03,740 --> 00:17:06,100
SÌ. Rendiamolo interessante.
221
00:17:07,140 --> 00:17:10,930
Prima che mi dimentichi, possiamo farlo
finire di giocare alle 2 di notte?
222
00:17:11,180 --> 00:17:12,580
Domani sarà una giornata dura.
223
00:17:13,420 --> 00:17:16,300
SÌ. Sidney è un bravo ragazzo.
224
00:17:27,420 --> 00:17:29,170
Andavo a pescare con lui.
225
00:17:29,580 --> 00:17:32,220
E ho portato il suo pesce a casa
e ho detto che erano miei.
226
00:17:32,500 --> 00:17:33,900
Vai fratello.
227
00:17:34,980 --> 00:17:36,020
SÌ.
228
00:17:36,500 --> 00:17:38,730
Una volta ho buttato a terra un ragazzo
con la mia bicicletta.
229
00:17:38,940 --> 00:17:40,420
Avevo 8 anni.
230
00:17:40,660 --> 00:17:42,730
Il ragazzo mi ha dato uno schiaffo
e l'ho detto a mio fratello.
231
00:17:43,100 --> 00:17:48,130
Sidney aveva solo 17 anni
e l'altro era un uomo.
232
00:17:48,340 --> 00:17:50,490
Sidney lo ha quasi ucciso.
233
00:17:50,820 --> 00:17:54,660
È stato arrestato
finché il ragazzo non si riprese.
234
00:17:54,940 --> 00:17:56,340
Vai fratello.
235
00:17:56,700 --> 00:18:00,060
La signorina Garland.
Mi porterà fortuna.
236
00:18:00,340 --> 00:18:01,620
Con piacere.
237
00:18:01,860 --> 00:18:03,770
Sta vincendo.
238
00:18:04,020 --> 00:18:05,380
Si sta facendo tardi.
239
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
Sono le 2 passate.
Era la nostra scadenza.
240
00:18:08,340 --> 00:18:10,810
Pareggiamoci.
Mi ha guadagnato 125 dollari.
241
00:18:11,020 --> 00:18:12,580
Mi ha vinto 60.
242
00:18:13,140 --> 00:18:14,500
Ultimo giro.
243
00:18:14,820 --> 00:18:16,620
Bene. Scommettiamo 20.
244
00:18:22,820 --> 00:18:23,780
Due.
245
00:18:41,020 --> 00:18:42,660
Ne voglio due.
246
00:18:57,580 --> 00:18:59,060
Voglio due carte.
247
00:19:09,900 --> 00:19:10,940
Bene.
248
00:19:11,300 --> 00:19:12,370
altri 20.
249
00:19:14,260 --> 00:19:16,780
Paga per visualizzazione. E ne farò altri 20.
250
00:19:18,820 --> 00:19:20,570
È fortunato.
251
00:19:26,540 --> 00:19:27,980
Batti due coppie.
252
00:19:30,100 --> 00:19:31,250
Pensavo stesse bluffando.
253
00:19:31,500 --> 00:19:32,940
Non ha niente.
254
00:19:33,660 --> 00:19:34,810
Bene.
255
00:19:36,180 --> 00:19:37,250
Dillo.
256
00:19:37,500 --> 00:19:40,780
Bene. Tutto sommato fa 325.
257
00:19:41,060 --> 00:19:43,420
- Il suo cappotto, tenente.
- Grazie.
258
00:19:49,660 --> 00:19:51,100
Comprati una sigaretta.
259
00:19:52,220 --> 00:19:55,130
Non offenderti,
ma porta sfortuna...
260
00:19:55,500 --> 00:19:57,170
...non dare qualcosa al corriere.
261
00:19:58,820 --> 00:20:00,460
Grazie.
262
00:20:04,780 --> 00:20:08,250
Dateci vendetta.
263
00:20:08,860 --> 00:20:10,580
E' un po' tardi.
264
00:20:11,460 --> 00:20:12,820
Che ne dici di domani sera?
265
00:20:13,100 --> 00:20:15,900
- Bene.
- Alle 7? Bene.
266
00:20:16,180 --> 00:20:19,650
Signorina Garland, verrebbe a cena con me?
domani prima della partita?
267
00:20:24,140 --> 00:20:27,050
- Ci penserò.
- Bene.
268
00:20:30,100 --> 00:20:31,980
Prendi prima i nostri soldi.
269
00:20:32,220 --> 00:20:34,370
Ora,
Vuole la ragazza di Danny.
270
00:20:34,580 --> 00:20:37,050
Ecco perché è così
del servizio speciale.
271
00:20:37,820 --> 00:20:39,410
Ci vediamo al club.
272
00:20:39,660 --> 00:20:41,250
Non lo dimenticherai
la partita di domani?
273
00:20:41,500 --> 00:20:44,180
No, ma andrò per mio fratello
all'aeroporto.
274
00:20:44,420 --> 00:20:46,620
Giocherò solo fino alle 11.
275
00:20:46,900 --> 00:20:50,130
Vogliamo solo divertirci.
276
00:20:50,340 --> 00:20:53,570
Sì, divertiti
è ciò che conta.
277
00:20:54,980 --> 00:20:56,570
Bene, buonanotte a tutti.
278
00:20:57,260 --> 00:20:58,300
Buona notte.
279
00:21:00,100 --> 00:21:01,690
Soldato, la mia pillola.
280
00:21:03,140 --> 00:21:03,970
Nella bottiglia.
281
00:21:04,660 --> 00:21:05,980
Supponiamo che non ritorni.
282
00:21:06,260 --> 00:21:08,090
Ci ha lasciato al verde.
283
00:21:08,340 --> 00:21:09,660
Tornerà.
284
00:21:15,020 --> 00:21:16,420
Non è vero, Danny?
285
00:21:17,260 --> 00:21:18,820
Sì, tornerà.
286
00:21:19,460 --> 00:21:20,940
Dai.
Ti porterò a casa.
287
00:21:29,660 --> 00:21:31,220
- Spero che non si presenti.
- Lo farà.
288
00:21:31,540 --> 00:21:32,740
Sciocchi come lui,
Si presentano sempre.
289
00:21:33,100 --> 00:21:34,980
Perché questa trappola
così elaborato?
290
00:21:35,260 --> 00:21:37,900
un assegno bancario
di 5mila dollari.
291
00:21:38,300 --> 00:21:39,660
Povero uomo.
292
00:21:39,940 --> 00:21:42,170
Ha preso i nostri soldi.
293
00:21:42,460 --> 00:21:44,180
Cane mangia cane.
294
00:21:44,420 --> 00:21:47,020
Ho imparato nel modo più duro.
295
00:21:47,340 --> 00:21:48,410
Parli anche di cuccioli?
296
00:21:48,660 --> 00:21:51,020
- ''Sun-Record'' o ''Journal''?
- Entrambi.
297
00:21:52,260 --> 00:21:54,010
- Salvalo.
- Grazie.
298
00:21:58,100 --> 00:21:59,930
Non vuoi saperlo?
cosa sta succedendo nel mondo?
299
00:22:00,340 --> 00:22:02,940
Tutto quello che succede fa schifo.
300
00:22:12,580 --> 00:22:15,180
Andrai con la tua parte?
dei 5mila?
301
00:22:15,900 --> 00:22:17,340
Te ne andrai.
302
00:22:17,660 --> 00:22:19,020
Non lo so.
303
00:22:20,140 --> 00:22:21,660
Sì, lo sai.
304
00:22:21,900 --> 00:22:23,570
Non mi piace
lascia che mi soffochino così.
305
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Ci sono cose che
Non mi piacciono neanche a me.
306
00:22:25,660 --> 00:22:27,250
Come lavorare in quel posto...
307
00:22:27,500 --> 00:22:29,570
e che gli uomini
guardami così
308
00:22:29,820 --> 00:22:33,130
Lo accetto perché
Devo vivere.
309
00:22:35,660 --> 00:22:37,300
Qual è la tua scusa?
310
00:22:39,900 --> 00:22:41,940
Sono stufo di questo
non rispondermi...
311
00:22:42,140 --> 00:22:44,980
...per fingere
che stiamo bene.
312
00:22:45,180 --> 00:22:47,410
Questo non mi piace.
Non voglio che sia così.
313
00:22:47,620 --> 00:22:49,370
Pensavo avessi capito
che non c'è altro modo.
314
00:22:49,580 --> 00:22:51,650
Tu lo hai capito ma io no.
315
00:22:51,860 --> 00:22:55,620
Sono nella stessa barca
di quell'idiota di Arthur.
316
00:23:06,660 --> 00:23:08,810
- Fallo 10.
- Vediamo.
317
00:23:12,860 --> 00:23:13,980
Tre re.
318
00:23:14,900 --> 00:23:16,860
ho pieno.
319
00:23:17,740 --> 00:23:21,860
Non ho vinto un round
tra un'ora.
320
00:23:22,140 --> 00:23:23,340
Ha un brutto periodo.
321
00:23:23,620 --> 00:23:25,450
Ha bisogno di Fran
per darti fortuna.
322
00:23:25,660 --> 00:23:26,940
Mi ha dato buca a cena.
323
00:23:27,220 --> 00:23:28,660
Non fidarti mai di una donna.
324
00:23:28,860 --> 00:23:32,170
Questa è fortuna,
va e viene.
325
00:23:48,140 --> 00:23:49,050
Venti.
326
00:23:50,340 --> 00:23:51,330
Non ci andrò.
327
00:23:56,220 --> 00:23:57,020
Tre.
328
00:23:59,820 --> 00:24:01,050
Datemene due.
329
00:24:03,340 --> 00:24:04,570
Scommettere.
330
00:24:05,340 --> 00:24:06,330
Venti.
331
00:24:07,300 --> 00:24:08,420
Scendo.
332
00:24:10,940 --> 00:24:13,660
- Due paia.
- Non basta.
333
00:24:18,460 --> 00:24:22,250
- BENE. Sono già pulito.
- Cattivo. È presto.
334
00:24:23,140 --> 00:24:26,180
Te ne posso prestare cento
per fargli giocare.
335
00:24:26,500 --> 00:24:29,490
No, se perdo,
Come ti pagherò?
336
00:24:29,780 --> 00:24:31,340
Chiunque gli presterebbe.
337
00:24:31,620 --> 00:24:33,770
ha un assegno
di 5mila dollari.
338
00:24:34,260 --> 00:24:37,170
Un momento.
Quell'assegno non è mio.
339
00:24:38,500 --> 00:24:40,020
Non lo userei mai
qualunque cosa sia accaduta.
340
00:24:40,540 --> 00:24:41,500
Grazie.
341
00:24:41,700 --> 00:24:44,380
- Che ore sono?
- 10.
342
00:24:44,860 --> 00:24:46,610
Devi ancora aspettare due ore.
343
00:24:48,900 --> 00:24:52,660
Sì, e lo sento
che posso batterli.
344
00:24:52,940 --> 00:24:54,340
Danny, prenderò i cento.
345
00:25:24,140 --> 00:25:25,210
Ascoltare.
346
00:25:27,420 --> 00:25:29,170
Questi soldi non sono miei.
347
00:25:29,900 --> 00:25:31,380
Viene dal club.
348
00:26:45,900 --> 00:26:48,810
Cosa c'è che non va, Augie?
Non potresti giocare onestamente?
349
00:26:49,140 --> 00:26:52,130
Non ti basta?
la percentuale della casa?
350
00:26:53,340 --> 00:26:56,410
tranquillo,
prendiamo i soldi da lui.
351
00:27:05,620 --> 00:27:06,850
Danny.
352
00:27:07,540 --> 00:27:09,180
Il gioco è stato corretto?
353
00:27:09,420 --> 00:27:12,260
Si è derubato
quando ha deciso di giocare.
354
00:27:14,500 --> 00:27:16,410
Scusa, ero arrabbiato
l'altra sera
355
00:27:16,620 --> 00:27:20,410
Non importa.
Tutti ci arrabbiamo a volte.
356
00:27:23,340 --> 00:27:25,940
- Ora che hai i tuoi soldi...
- Non ce l'ho ancora.
357
00:27:26,340 --> 00:27:28,780
L'amico di Barney
incasserà il tuo assegno.
358
00:27:29,820 --> 00:27:34,100
- Quando lo farò, quando partirai?
- Non so se voglio andarmene.
359
00:27:34,340 --> 00:27:35,250
Danny.
360
00:27:35,460 --> 00:27:37,690
Non continuare a soffocarmi.
361
00:27:37,980 --> 00:27:39,050
Non lo farò.
362
00:27:39,260 --> 00:27:40,410
Bene.
363
00:27:40,660 --> 00:27:42,330
Ragazzo, dammene uno.
364
00:27:43,020 --> 00:27:44,580
Possiamo andare al cinema.
365
00:27:53,420 --> 00:27:55,890
-Danny.
- Cosa sta succedendo?
366
00:27:56,140 --> 00:27:57,660
- Aspetto.
- Quello?
367
00:27:57,860 --> 00:28:01,250
''Arthur Winant,
residente a Los Angeles,
368
00:28:01,820 --> 00:28:05,020
Si è impiccato ieri sera nella sua stanza,
al Wellington Hotel.
369
00:28:05,900 --> 00:28:08,780
tuo fratello
scoperto il corpo."
370
00:28:13,340 --> 00:28:15,570
Il codardo si è suicidato.
371
00:28:16,100 --> 00:28:17,220
Non avresti dovuto portarlo qui.
372
00:28:17,420 --> 00:28:21,130
- Non avresti dovuto piegare le carte.
- Non avresti dovuto imbrogliare.
373
00:28:21,340 --> 00:28:22,300
Qual è il problema?
374
00:28:22,340 --> 00:28:24,250
- Lascia stare!
- Non lo voglio qui!
375
00:28:24,580 --> 00:28:28,260
Sempre con quell'atteggiamento.
Dovrebbero rinchiuderti.
376
00:28:28,500 --> 00:28:30,020
Non possiamo incassare l'assegno.
377
00:28:30,300 --> 00:28:32,450
Se lo rintracciano, lo diranno
lo abbiamo costretto a firmarlo.
378
00:28:32,740 --> 00:28:35,810
- Non mi piace.
- Non mi dispiace. Voglio i miei soldi.
379
00:28:36,140 --> 00:28:38,820
L'avvocato ha consigliato
non cambiarlo.
380
00:28:39,060 --> 00:28:40,340
Dammi quell'assegno.
381
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
Barney ha ragione.
382
00:28:42,220 --> 00:28:43,970
Quell'assegno è come la dinamite.
383
00:28:44,180 --> 00:28:46,330
Forse più tardi
possiamo cambiarlo.
384
00:28:46,620 --> 00:28:50,660
Questo è inquietante. Tutto il giorno ho
Avevo la sensazione che mi stessero seguendo.
385
00:28:53,860 --> 00:28:55,900
Cosa stai aspettando?
Rispondi, soldato.
386
00:29:03,340 --> 00:29:04,570
Dire?
387
00:29:04,900 --> 00:29:05,970
SÌ.
388
00:29:06,780 --> 00:29:10,090
1752 Meredith Street,
stanza 207.
389
00:29:10,380 --> 00:29:12,610
-Chi era?
- Non lo so. Non me lo ha detto.
390
00:29:13,060 --> 00:29:14,780
- Ma gli hai dato l'indirizzo.
- Perché l'hai fatto?
391
00:29:14,980 --> 00:29:19,450
Speravo fosse la polizia
ed è venuto per ucciderti.
392
00:29:19,740 --> 00:29:22,580
- Calmati, idiota.
- Il tenente era un bravo ragazzo!
393
00:29:22,820 --> 00:29:24,220
Non avrebbero dovuto imbrogliare.
394
00:29:24,500 --> 00:29:27,060
Sei il peggiore di sempre, Danny.
395
00:29:27,660 --> 00:29:29,330
Non sanno niente di meglio.
396
00:29:30,740 --> 00:29:32,890
Sei peggio di loro.
397
00:29:38,660 --> 00:29:40,460
- Chi è?
- Fran.
398
00:29:50,420 --> 00:29:52,650
Ti ho chiamato tutta la notte
sei appena arrivato?
399
00:29:53,580 --> 00:29:55,060
No, era qui.
400
00:29:58,660 --> 00:30:00,540
Perchè non hai risposto?
il telefono?
401
00:30:01,820 --> 00:30:03,810
Non volevo parlare con nessuno.
402
00:30:06,900 --> 00:30:08,300
Vuoi che vada?
403
00:30:10,260 --> 00:30:11,330
NO.
404
00:30:23,140 --> 00:30:25,260
So che ti senti male.
405
00:30:25,620 --> 00:30:27,180
Mi sento bene.
406
00:30:33,060 --> 00:30:34,380
Sono felice che tu sia qui.
407
00:30:37,780 --> 00:30:39,060
Sei?
408
00:30:39,540 --> 00:30:41,060
Ovviamente.
409
00:30:43,340 --> 00:30:45,060
Quanto tempo puoi restare?
410
00:30:45,340 --> 00:30:49,050
Un'ora.
Devo fare il mio spettacolo.
411
00:30:55,900 --> 00:30:59,210
Ehi, fa male.
412
00:31:02,500 --> 00:31:05,300
Sei a migliaia di chilometri di distanza
da qui, Danny.
413
00:31:06,180 --> 00:31:07,900
Non so dove sono.
414
00:31:10,980 --> 00:31:13,820
Sei qui, con me.
415
00:31:16,060 --> 00:31:18,020
Sei bravo, Fran.
416
00:31:18,940 --> 00:31:20,500
Sei bravo.
417
00:31:21,580 --> 00:31:23,730
- Lascialo squillare.
- Potrebbe essere importante.
418
00:31:24,580 --> 00:31:26,330
Cos'è importante?
419
00:31:28,500 --> 00:31:31,020
Non so cosa sia
importante per te.
420
00:31:34,580 --> 00:31:38,020
- Hai mai bisogno di qualcuno?
- Affinché?
421
00:31:38,660 --> 00:31:40,300
Solo per necessità.
422
00:31:46,100 --> 00:31:47,660
Smettila di suonare!
423
00:31:58,940 --> 00:31:59,930
Dire?
424
00:32:03,860 --> 00:32:05,260
Cosa vuoi, Barney?
425
00:32:05,500 --> 00:32:07,490
Non riuscivo a dormire.
426
00:32:07,940 --> 00:32:09,340
Mi sento orribile.
427
00:32:09,660 --> 00:32:11,860
Mi si sta rivoltando lo stomaco
come una lavatrice.
428
00:32:12,220 --> 00:32:13,970
Prendi le tue pillole.
429
00:32:14,500 --> 00:32:17,140
Potresti venire?
430
00:32:17,580 --> 00:32:19,020
Forse sono i nervi...
431
00:32:19,380 --> 00:32:24,820
ma avevo la sensazione che mi stessero seguendo
strada di casa
432
00:32:25,060 --> 00:32:26,730
Sono stanco.
Chiama Augie.
433
00:32:26,980 --> 00:32:28,890
L'ho chiamato, ma non c'era.
434
00:32:29,620 --> 00:32:32,930
Danny, ho tremori.
435
00:32:37,060 --> 00:32:39,050
Ho sentito qualcuno
sulla scala antincendio.
436
00:32:39,380 --> 00:32:41,100
Vai a vedere. Hai una pistola.
437
00:32:41,340 --> 00:32:43,700
Ce l'hai,
dal raid.
438
00:32:43,900 --> 00:32:46,130
immagini le cose.
439
00:32:46,420 --> 00:32:48,010
prendi le tue pillole
e sdraiarsi.
440
00:32:48,220 --> 00:32:50,740
Non chiamarmi più.
Ci vediamo domani.
441
00:32:50,860 --> 00:32:52,340
Vieni solo per...
442
00:32:53,580 --> 00:32:54,900
Danny.
443
00:33:54,780 --> 00:33:55,900
Hai chiuso la porta?
444
00:33:56,260 --> 00:33:57,620
Ciao.
445
00:33:57,860 --> 00:33:59,260
Arrivi a casa tardi.
446
00:33:59,540 --> 00:34:02,300
- Non ti è mai importato.
- Mi sentivo solo.
447
00:34:03,340 --> 00:34:05,410
Hai visto qualcuno fuori?
448
00:34:06,340 --> 00:34:09,780
Stai bene? Qual è il problema?
449
00:34:10,060 --> 00:34:12,970
Hai qualcosa da bere?
Qualunque cosa.
450
00:34:13,260 --> 00:34:15,780
Sembra che la tua ulcera
è migliorato.
451
00:34:28,420 --> 00:34:30,490
E non dimenticare il prestito.
452
00:34:31,620 --> 00:34:34,850
- Puoi lasciarmi passare?
- Ci vediamo domani.
453
00:35:37,580 --> 00:35:38,900
Sedere.
454
00:35:39,140 --> 00:35:40,420
Questo è tutto, sergente.
455
00:35:41,540 --> 00:35:44,820
Haley, non ci avevo pensato
ci saremmo visti così presto.
456
00:35:45,060 --> 00:35:45,940
Neanche io.
457
00:35:46,180 --> 00:35:48,570
Sono stato assegnato alla Omicidi
per questo caso...
458
00:35:48,820 --> 00:35:51,260
perché io e te
Siamo vecchi amici.
459
00:35:52,060 --> 00:35:55,420
Beh...
Cosa ne pensi di tutto questo?
460
00:35:55,660 --> 00:35:57,140
Lo stesso Barney di sempre.
461
00:35:57,420 --> 00:36:00,650
Vedo anche i cadaveri
con gli occhi chiusi.
462
00:36:01,420 --> 00:36:04,890
- Sai perché si sarebbe impiccato?
- No.
463
00:36:05,260 --> 00:36:08,250
Sei stato minacciato?
Aveva dei debiti?
464
00:36:08,580 --> 00:36:10,810
Ero malato
e questo lo angosciava.
465
00:36:11,060 --> 00:36:15,980
Secondo l'autopsia che ha avuto
un'ulcera sanguinante.
466
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
Non si sarebbe impiccato per questo.
467
00:36:18,140 --> 00:36:19,620
In effetti, non lo fece.
468
00:36:20,180 --> 00:36:24,140
Il fatto è che è morto
per strangolamento, non per impiccagione.
469
00:36:24,700 --> 00:36:30,060
Ciò lo rese cardinale
sul collo, qui.
470
00:36:30,420 --> 00:36:34,500
E aveva un altro cardinale
a livello del dado.
471
00:36:34,780 --> 00:36:37,500
Gli hanno legato questa corda al collo,
da dietro,...
472
00:36:37,740 --> 00:36:40,620
lo hanno strangolato
e poi lo hanno impiccato.
473
00:36:41,300 --> 00:36:42,500
Brillante.
474
00:36:45,420 --> 00:36:49,380
Augie, il tuo alibi è valido.
475
00:36:49,620 --> 00:36:51,740
La scorsa notte è stata
giocando a dadi.
476
00:36:52,900 --> 00:36:54,130
Siamo in arresto?
477
00:36:55,060 --> 00:36:57,420
No, ragazzi come te...
478
00:36:57,700 --> 00:36:59,770
Di solito vengono uccisi
non arrestato.
479
00:37:00,020 --> 00:37:01,900
tu ancora
Non c'entra questo.
480
00:37:03,060 --> 00:37:05,050
Il tuo alibi va bene.
481
00:37:05,260 --> 00:37:10,620
Questa ragazza di Fran Garland,
Giura che era con te...
482
00:37:10,940 --> 00:37:12,340
quando è avvenuto l'omicidio.
483
00:37:13,260 --> 00:37:14,850
Chi pensi che sia stato?
484
00:37:15,620 --> 00:37:18,340
Agli affari di Barney
Si fanno molti nemici.
485
00:37:18,900 --> 00:37:22,450
Potrebbe essere stato un pazzo qualsiasi
arrabbiato per aver perso una scommessa.
486
00:37:22,980 --> 00:37:25,340
- Lo pensi?
- Sicuro.
487
00:37:26,020 --> 00:37:29,250
E l'ex pugile?
Cosa funziona nella tua articolazione?
488
00:37:29,540 --> 00:37:31,530
Soldato? Impossibile.
489
00:37:31,900 --> 00:37:34,540
Non potrei mai
battere Barney.
490
00:37:34,780 --> 00:37:37,850
Barney gli ha dato da mangiare.
Lo adorava
491
00:37:38,380 --> 00:37:39,820
Augie.
492
00:37:41,420 --> 00:37:43,010
E' stato rinchiuso
tre volte.
493
00:37:44,020 --> 00:37:46,300
Haley, ancora non l'abbiamo fatto
niente su di te.
494
00:37:46,780 --> 00:37:48,530
Abbiamo bisogno delle tue impronte
e il suo vero nome.
495
00:37:48,820 --> 00:37:50,650
Ha il mio vero nome.
496
00:37:51,500 --> 00:37:53,620
Tutto accade in modo strano.
497
00:37:54,660 --> 00:37:58,700
36 ore fa è arrivato
un ragazzo di Los Angeles
498
00:37:58,940 --> 00:38:03,250
Devono averlo letto.
Alcuni giocatori d'azzardo lo hanno fregato.
499
00:38:03,900 --> 00:38:07,820
Ha girato un assegno bancario
di 5mila dollari.
500
00:38:08,060 --> 00:38:09,730
Quei soldi non erano suoi.
501
00:38:10,100 --> 00:38:12,740
Poi è andato al suo albergo.
502
00:38:13,220 --> 00:38:15,610
Salì su una sedia
e gli legò una corda al collo.
503
00:38:15,900 --> 00:38:18,540
Legò la corda a una lampada
e diede un calcio alla sedia.
504
00:38:18,980 --> 00:38:22,500
24 ore dopo,
Trovano un giocatore impiccato.
505
00:38:22,820 --> 00:38:24,460
Questo ti dice qualcosa?
506
00:38:25,980 --> 00:38:27,420
Questa città è grande.
507
00:38:28,420 --> 00:38:30,060
È un disastro disgustoso.
508
00:38:32,100 --> 00:38:35,330
La signora Winant sta arrivando
da Los Angeles.
509
00:38:35,740 --> 00:38:37,490
Arriverà da un momento all'altro.
510
00:38:38,100 --> 00:38:40,700
-Ha lasciato anche un figlio.
- Che peccato.
511
00:38:42,260 --> 00:38:44,980
È un caso particolare.
512
00:38:45,420 --> 00:38:48,730
A trovare il corpo è stato un fratello
e ha chiamato la polizia.
513
00:38:49,060 --> 00:38:53,020
Ha gridato che quelli che hanno truffato
Arthur è stato assassinato.
514
00:38:54,540 --> 00:38:56,260
Sembrava un pazzo.
515
00:38:56,580 --> 00:39:00,580
La polizia è andata all'hotel
e ho trovato il corpo...
516
00:39:00,820 --> 00:39:03,100
ma il fratello non c'era.
517
00:39:03,700 --> 00:39:07,490
C'era una busta aperta,
indirizzato a Sidney Winant.
518
00:39:07,780 --> 00:39:10,690
Ma neanche la lettera c'era.
519
00:39:10,900 --> 00:39:12,340
E' semplicemente scomparso.
520
00:39:12,620 --> 00:39:13,820
Peccato.
521
00:39:15,220 --> 00:39:18,130
Barney aveva una relazione?
con Arthur Winant?
522
00:39:18,580 --> 00:39:20,060
Non ne ho mai sentito parlare.
523
00:39:23,620 --> 00:39:26,900
- Sì?
- La signora Winant è qui.
524
00:39:27,180 --> 00:39:28,410
Falla passare.
525
00:39:29,500 --> 00:39:30,730
Questo è tutto, ragazzi.
526
00:39:34,780 --> 00:39:36,740
Mi terrò in contatto.
527
00:39:38,220 --> 00:39:39,620
Mi segua, per favore.
528
00:39:44,700 --> 00:39:47,460
- Ragazzi, andiamo.
- Abbiamo dei nomi.
529
00:39:47,700 --> 00:39:49,740
Sì, quanti?
530
00:39:52,820 --> 00:39:54,340
Il fratello ha ucciso Barney.
531
00:39:56,980 --> 00:40:00,130
- Voglio un drink.
- Anche io. Qualcosa di morbido.
532
00:40:00,420 --> 00:40:02,140
- Stai scherzando?
- Dai.
533
00:40:08,380 --> 00:40:11,260
Sono sicuro che fosse il fratello
che ha chiamato...
534
00:40:11,500 --> 00:40:12,820
e soldato
Gli diede l'indirizzo.
535
00:40:13,060 --> 00:40:16,210
E ha aspettato Barney fuori.
Barney si sentiva come se qualcuno lo seguisse.
536
00:40:16,420 --> 00:40:18,460
Ci ha visto tutti.
537
00:40:19,020 --> 00:40:20,740
Voglio trovarlo e parlargli.
538
00:40:20,980 --> 00:40:24,820
Ti cercherà
e non è uno che parla.
539
00:40:25,340 --> 00:40:27,090
Pensi che sia ancora qui?
540
00:40:27,500 --> 00:40:30,890
Certo, era lui.
Barney è stato il titolare.
541
00:40:31,340 --> 00:40:34,020
Veniva dal Canada.
Forse è già tornato.
542
00:40:34,260 --> 00:40:35,410
Forse.
543
00:40:36,860 --> 00:40:38,420
Mi sono rovesciato tutto addosso.
544
00:40:38,820 --> 00:40:40,180
proprio come Barney.
545
00:40:42,980 --> 00:40:44,300
Aspetto.
546
00:40:52,940 --> 00:40:54,580
Andiamo, deve andare
per vedere il fratello.
547
00:40:55,140 --> 00:40:58,100
Non ci siederemo qui
come degli sciocchi
548
00:40:58,340 --> 00:41:00,060
Se lo seguiamo
saremo stupidi
549
00:41:00,340 --> 00:41:02,490
Garvey ci tiene sotto sorveglianza.
550
00:41:02,780 --> 00:41:04,660
Da quando sei tu?
chi è il responsabile?
551
00:41:05,260 --> 00:41:07,730
Non ti piaccio, né ti piaccio.
552
00:41:07,980 --> 00:41:09,570
ma come qualcuno
prova ad ucciderci...
553
00:41:09,820 --> 00:41:12,460
dobbiamo
tienici uniti.
554
00:41:12,700 --> 00:41:16,300
Se non hai un'idea,
Continueremo insieme, capito?
555
00:41:22,060 --> 00:41:28,740
Quella vecchia magia nera
Mi ha incantato
556
00:41:28,980 --> 00:41:35,140
Quella vecchia magia nera
che lavori a maglia così bene
557
00:41:35,420 --> 00:41:41,770
Quelle dita congelate,
su e giù sulla mia schiena
558
00:41:42,100 --> 00:41:48,500
La stessa vecchia stregoneria di allora
i miei occhi trovano i tuoi
559
00:41:48,820 --> 00:41:54,980
Lo stesso vecchio solletico
quello che sento dentro di me
560
00:41:55,460 --> 00:42:01,650
e poi inizia a salire
561
00:42:01,980 --> 00:42:09,010
Vado sempre più giù.
E giro e giro vado
562
00:42:09,340 --> 00:42:14,660
come una foglia
trasportato dalla marea.
563
00:42:15,020 --> 00:42:20,810
Potrei stare lontano,
Ma cosa farò?
564
00:42:21,140 --> 00:42:28,220
Ho sentito il tuo nome
e comincio a bruciare.
565
00:42:28,660 --> 00:42:34,100
Brucia con quel desiderio che brucia
566
00:42:34,420 --> 00:42:41,290
che solo i tuoi baci
possono spegnersi.
567
00:42:41,780 --> 00:42:48,100
Dato che tu sei l'amante
quello che stavo aspettando
568
00:42:48,460 --> 00:42:54,650
la coppia quel destino
ha creato per me.
569
00:42:55,060 --> 00:43:00,980
E ogni volta le tue labbra
trova il mio, tesoro,
570
00:43:01,340 --> 00:43:08,740
Vado sempre più giù.
E giro e giro vado
571
00:43:09,340 --> 00:43:14,460
È un turbine d'amore
dove mi trovo
572
00:43:14,500 --> 00:43:24,410
sotto quella vecchia magia nera
chiamato amore.
573
00:43:50,140 --> 00:43:51,780
Pensavo che te ne fossi andato.
574
00:43:52,060 --> 00:43:53,500
Volevo respirare un po'.
575
00:43:53,780 --> 00:43:55,580
Facciamo una passeggiata lungo il fiume.
576
00:43:55,860 --> 00:43:57,340
Mi piacerebbe.
577
00:44:04,340 --> 00:44:05,930
Dove andrà?
578
00:44:06,500 --> 00:44:08,860
- Lungo lo Stige.
- Quello?
579
00:44:09,500 --> 00:44:12,730
Trasportarono lungo il fiume Stige
le anime dei morti,...
580
00:44:13,060 --> 00:44:14,650
nella mitologia greca.
581
00:44:15,500 --> 00:44:19,210
Più appropriatamente,
chiamato il fiume degli inferi.
582
00:44:20,260 --> 00:44:22,460
Non so di cosa stai parlando.
583
00:44:23,620 --> 00:44:26,220
Ma non importa, ti amo, Danny.
584
00:44:29,740 --> 00:44:31,700
Perché non lo dici a Garvey?
E che dire di Arthur Winant?
585
00:44:32,060 --> 00:44:35,420
No, vorrà un colpevole
per la morte di Barney.
586
00:44:35,700 --> 00:44:38,340
E non sarò io.
So cosa sto facendo.
587
00:44:45,900 --> 00:44:47,780
Non discutiamo.
588
00:44:53,460 --> 00:44:56,500
hai bisogno di me quasi altrettanto
come me a te.
589
00:44:59,340 --> 00:45:01,570
So che posso renderti felice.
590
00:45:01,900 --> 00:45:04,740
sei bravo
ma non funzionerebbe.
591
00:45:05,340 --> 00:45:06,900
Ed è così.
592
00:45:10,220 --> 00:45:11,810
C'è qualcun altro?
593
00:45:12,260 --> 00:45:13,540
No.
594
00:45:14,260 --> 00:45:15,740
Ma c'era qualcuno.
595
00:45:17,220 --> 00:45:20,610
- E tu volevi sposarla.
- L'ho sposata.
596
00:45:21,380 --> 00:45:24,450
Ed è scappata con un altro uomo.
597
00:45:26,260 --> 00:45:29,220
Adesso non ti permetti di amare.
598
00:45:29,780 --> 00:45:32,460
non potevi sopportare
quell'abbandono.
599
00:45:32,780 --> 00:45:34,530
Tu incolpi me.
600
00:45:35,420 --> 00:45:37,410
ora credi
che ogni donna è...
601
00:45:48,260 --> 00:45:50,410
Ti porterò
torniamo da Sammy.
602
00:45:59,140 --> 00:46:01,420
La signorina Miles non risponde.
603
00:46:01,660 --> 00:46:02,890
Qualche messaggio?
604
00:46:03,140 --> 00:46:04,890
- Grazie.
- La mia chiave, per favore.
605
00:46:05,740 --> 00:46:08,700
- Che numero?
- 224, Dan Haley.
606
00:46:08,940 --> 00:46:10,980
Scusate, è il mio primo giorno.
607
00:46:12,700 --> 00:46:13,900
Non è lì.
608
00:46:14,140 --> 00:46:17,530
Ho dato la chiave per 224 a
un uomo pochi minuti fa.
609
00:46:17,780 --> 00:46:19,100
Gli hai dato la mia chiave?
610
00:46:19,380 --> 00:46:22,610
Ero al telefono
e me lo ha chiesto.
611
00:46:22,940 --> 00:46:29,340
- Mi scusi. Ha chiamato la polizia?
- No. Penso che sia un amico.
612
00:46:29,580 --> 00:46:30,700
Te ne porterò una copia.
613
00:46:30,980 --> 00:46:33,820
No, la stanza accanto,
225 è vuoto.
614
00:46:34,060 --> 00:46:35,020
Corretto.
615
00:46:35,260 --> 00:46:36,250
Dammi quella chiave.
616
00:46:36,500 --> 00:46:40,260
Farò una sorpresa al mio amico alla porta
interno. In questo modo dimenticheremo il tuo errore.
617
00:46:45,580 --> 00:46:47,730
- Grazie.
- Buona notte.
618
00:47:45,140 --> 00:47:46,260
Augie.
619
00:47:53,220 --> 00:47:57,060
Sono venuto per sapere cosa stava succedendo.
Non sono riuscito a trovare Soldato.
620
00:47:58,340 --> 00:48:02,460
Mi hanno detto che non eri lì
e volevo aspettarti.
621
00:48:04,060 --> 00:48:05,700
Ci siamo dentro insieme.
622
00:48:10,060 --> 00:48:15,610
Ero seduto alla reception
diverse ore.
623
00:48:16,620 --> 00:48:21,250
Ho visto un sacco di ragazzi strani
e mi sono arrabbiato.
624
00:48:21,660 --> 00:48:25,260
Ho visto il nuovo ragazzo quindi ho perso
la tua chiave e io siamo venuti ad aspettarti.
625
00:48:25,500 --> 00:48:26,410
Con una pistola.
626
00:48:26,660 --> 00:48:28,490
Non pensavo che avresti suonato il campanello.
Guarda cosa è successo a Barney.
627
00:48:28,740 --> 00:48:31,300
Ti appenderò un campanello
per sapere dove ti trovi.
628
00:48:31,540 --> 00:48:33,020
Non arrabbiarti.
629
00:48:34,500 --> 00:48:36,810
- Sai una cosa?
- Quello?
630
00:48:37,220 --> 00:48:38,500
Sei un codardo.
631
00:48:39,020 --> 00:48:42,330
devi solo affrontare
agli anziani malati.
632
00:48:42,580 --> 00:48:44,460
Non è questo il momento di discutere.
633
00:48:44,700 --> 00:48:45,820
Lo so.
634
00:48:48,740 --> 00:48:52,450
Esci e metti via quella pistola.
635
00:48:53,060 --> 00:48:54,260
Bene.
636
00:48:57,340 --> 00:49:00,810
- Il soldato non ti preoccupa?
- Soldato?
637
00:49:01,140 --> 00:49:03,580
così tanti successi
nella testa impazziscono.
638
00:49:03,900 --> 00:49:05,340
Non si sa mai.
639
00:49:09,180 --> 00:49:11,650
non si sa mai
con chiunque, Augie.
640
00:49:34,140 --> 00:49:36,500
Lo calmerò, Haley.
641
00:49:37,300 --> 00:49:40,900
Quello era il tenente Jackson,
di omicidi.
642
00:49:41,180 --> 00:49:43,220
Portavo con me la signora Winant
alla stazione ferroviaria.
643
00:49:43,460 --> 00:49:45,820
E' un gesto di cortesia.
644
00:49:47,460 --> 00:49:50,740
Questo è un
dalle scene del crimine.
645
00:49:51,140 --> 00:49:54,100
Piuttosto. Ecco, c'era
un suicidio. Stai attento.
646
00:49:54,340 --> 00:49:58,810
Si dice che l'assassino sia sempre
ritorna sulla scena del crimine.
647
00:49:59,060 --> 00:50:01,700
Il tuo lavoro
Deve essere affascinante.
648
00:50:03,020 --> 00:50:06,570
Vieni a trovarmi in sede
domani alle 9
649
00:50:07,420 --> 00:50:09,890
Alle 9.
650
00:50:14,500 --> 00:50:17,460
Ho ricevuto una lettera interessante
su di te...
651
00:50:17,780 --> 00:50:20,850
dall'ufficio
del generale dell'esercito.
652
00:50:21,900 --> 00:50:23,650
''Daniel H. Haley.''
653
00:50:23,980 --> 00:50:25,180
E' il suo vero nome.
654
00:50:25,420 --> 00:50:27,300
''Capitano dell'Aeronautica Militare
dagli Stati Uniti
655
00:50:27,860 --> 00:50:31,140
Andò davanti ad un tribunale militare, nel 1943,
per aver ucciso un uomo.''
656
00:50:31,420 --> 00:50:32,650
È stato assolto.
657
00:50:32,900 --> 00:50:35,700
Ma è continuato
mettersi nei guai.
658
00:50:35,980 --> 00:50:39,740
''È stato colto in una ribellione
e ubriaco mentre era in servizio.''
659
00:50:41,860 --> 00:50:45,490
Perché hai ucciso un ufficiale?
dalla tua stessa squadra?
660
00:50:45,900 --> 00:50:47,860
È tutto nella lettera.
661
00:50:48,980 --> 00:50:51,020
In una lite per sua moglie.
662
00:50:51,380 --> 00:50:53,740
Dirà anche che lo era
il mio migliore amico
663
00:50:54,420 --> 00:50:56,380
Questo ti ha portato a bere?
664
00:50:59,660 --> 00:51:03,660
Questo è sorprendente
I suoi migliori amici muoiono.
665
00:51:06,100 --> 00:51:07,740
Dov'è tua moglie adesso?
666
00:51:08,140 --> 00:51:12,220
Era inglese. Sarà in Inghilterra.
Vorrei che continuasse.
667
00:51:12,460 --> 00:51:13,660
- Hanno divorziato?
- SÌ.
668
00:51:14,980 --> 00:51:19,580
Perché sei tornato negli Stati Uniti?
ma mai a casa tua?
669
00:51:20,100 --> 00:51:24,250
La lettera contiene errori
o ti piace sentire la mia voce?
670
00:51:24,500 --> 00:51:26,090
Suo padre è andato a West Point.
671
00:51:26,340 --> 00:51:27,740
Non perdonerei lo scandalo.
672
00:51:28,060 --> 00:51:30,620
Ho visto com'è andata
essere un detective
673
00:51:31,420 --> 00:51:34,490
''Cornell, 1937-1941.''
674
00:51:35,340 --> 00:51:36,900
Con questi riferimenti...
675
00:51:37,140 --> 00:51:40,340
lo impiegarono presto
nella sala scommesse.
676
00:51:42,140 --> 00:51:43,890
Cosa hai fatto dopo?
dall'università?
677
00:51:44,140 --> 00:51:46,020
Ho venduto polizze assicurative.
678
00:51:46,260 --> 00:51:47,980
Poi venne la guerra
e il sogno di mio padre...
679
00:51:48,220 --> 00:51:50,500
doveva diventare un eroe.
680
00:51:50,780 --> 00:51:53,540
E la sua prestazione è stata buona.
681
00:51:53,820 --> 00:51:56,660
Per questo lo hanno assolto
nel tribunale militare.
682
00:51:56,980 --> 00:51:59,370
È successo molto tempo fa.
683
00:52:01,740 --> 00:52:02,810
Non è passato molto tempo.
684
00:52:04,260 --> 00:52:06,860
E la morte di Barney
E' recente.
685
00:52:07,940 --> 00:52:09,660
Come pensi che andrà a finire?
di questo?
686
00:52:10,820 --> 00:52:13,970
con la tua protezione
Mi sento al sicuro.
687
00:52:14,260 --> 00:52:16,090
Questo non è divertente.
688
00:52:17,420 --> 00:52:22,130
Vengo pagato per proteggere le persone. No
Devono piacermi. Li proteggo e basta.
689
00:52:23,740 --> 00:52:28,530
La signora Winant ci ha fornito i dati
su Sidney Winant.
690
00:52:28,900 --> 00:52:32,860
Il suo rapporto con suo fratello
minore non era buono.
691
00:52:33,140 --> 00:52:36,530
Sidney lo ha dominato
o iperprotettivo.
692
00:52:36,900 --> 00:52:39,420
Ma ho chiesto
essere il migliore in tutto.
693
00:52:39,660 --> 00:52:42,650
aveva una specie
del complesso paterno.
694
00:52:43,660 --> 00:52:45,890
Se non lo fermiamo,
ti ucciderà.
695
00:52:46,260 --> 00:52:48,330
Non ho intenzione di morire.
696
00:52:48,620 --> 00:52:52,380
- Cosa pensi di fare?
- Non metterti nei guai.
697
00:52:52,620 --> 00:52:54,820
Hai visto una pecora
al macello?
698
00:52:55,140 --> 00:52:56,940
Si spaventa, va nel panico.
699
00:52:57,420 --> 00:52:59,540
L'odore della morte
La terrorizza.
700
00:52:59,780 --> 00:53:02,090
Sai che c'è pericolo
ma non sa cosa sia.
701
00:53:02,340 --> 00:53:03,980
Lei si accalca con gli altri.
702
00:53:04,180 --> 00:53:05,740
E si muove con loro.
703
00:53:05,980 --> 00:53:09,340
Questo è ciò che fanno le pecore.
Non si mettono nei guai.
704
00:53:09,900 --> 00:53:12,580
all'improvviso,
si apre una porta di uscita.
705
00:53:12,820 --> 00:53:14,460
La pecora esce da quella parte.
706
00:53:14,700 --> 00:53:16,850
Crede di andare verso la sua libertà.
707
00:53:17,140 --> 00:53:21,100
Ma un uomo aspetta
con un martello.
708
00:53:22,980 --> 00:53:26,130
sentirà lo stesso
che quella pecora,...
709
00:53:26,460 --> 00:53:29,820
perché ancora non c'è traccia
di Sydney Winant.
710
00:53:30,100 --> 00:53:36,290
Ci ha mandato una lettera
dicendo che giustizia sarebbe stata fatta,...
711
00:53:36,580 --> 00:53:38,060
se la polizia non fosse intervenuta.
712
00:53:38,460 --> 00:53:41,300
Ho 16 uomini dietro di lui.
713
00:53:41,540 --> 00:53:44,930
Ha già ucciso un uomo.
Gliene restano due.
714
00:53:45,180 --> 00:53:46,770
Prenderà il comando
di te e Augie.
715
00:53:47,020 --> 00:53:51,970
Se non lo prendiamo,
ucciderà anche loro.
716
00:53:52,260 --> 00:53:53,220
Spero che lo trovino.
717
00:53:53,900 --> 00:53:55,490
Sicuro.
718
00:53:56,140 --> 00:53:57,340
Cos'è successo all'assegno?
719
00:53:57,580 --> 00:54:00,220
Mi interroghi su?
distribuire le carte
720
00:54:00,460 --> 00:54:02,580
in una bisca?
721
00:54:03,060 --> 00:54:07,500
Sono stufo di vederli
fermatevi qui
722
00:54:08,580 --> 00:54:11,570
ognuno lo è
una copia del precedente.
723
00:54:11,820 --> 00:54:16,370
Tutti pronti a spennare il mondo.
Senza preoccuparsi di chi feriscono.
724
00:54:16,660 --> 00:54:19,130
E finiscono tutti come Barney.
725
00:54:19,820 --> 00:54:22,130
Quelli sono i ragazzi
dai bassifondi.
726
00:54:22,420 --> 00:54:25,860
Prima di commettere la sua prima rapina,
Sono già condannati.
727
00:54:26,620 --> 00:54:29,980
Ma non hai ragione
di essere qui.
728
00:54:30,580 --> 00:54:33,890
hai ucciso un uomo
ma non ha niente a che fare con questo.
729
00:54:35,060 --> 00:54:37,580
A meno che tu non prenda
questo sul serio...
730
00:54:39,220 --> 00:54:42,180
Finirà come tutti loro.
731
00:54:42,620 --> 00:54:45,300
Un giorno verrà cancellato
quel sorriso
732
00:54:45,580 --> 00:54:50,130
Un giorno toccherà il fondo
e sarà distrutto.
733
00:54:50,420 --> 00:54:55,620
Quando ciò accadrà, rimarrà
sdraiato lì, come gli altri.
734
00:54:56,660 --> 00:54:58,060
Vattene da qui.
735
00:55:00,220 --> 00:55:02,580
E vattene dalla città, presto.
736
00:55:14,580 --> 00:55:23,250
Vorrei non amarti così tanto
737
00:55:23,660 --> 00:55:35,340
Il mio amore per te dovrebbe avere
scomparso da tempo.
738
00:55:36,340 --> 00:55:44,500
Vorrei non aver bisogno dei tuoi baci...
739
00:55:46,300 --> 00:55:48,740
Non Soldato, non Sidney Winant.
Niente.
740
00:55:49,940 --> 00:55:51,140
Un doppio whisky.
741
00:55:51,420 --> 00:55:55,420
Non lo sappiamo nemmeno
Com'è quella Sydney?
742
00:55:57,660 --> 00:56:00,340
Potrebbe essere in questa stanza.
743
00:56:01,100 --> 00:56:04,890
Sapere chi siamo,
dove siamo e cosa facciamo.
744
00:56:05,780 --> 00:56:09,570
È come se ci seguisse
l'uomo invisibile
745
00:56:09,860 --> 00:56:11,420
Se ti diamo il tuo assegno
Ci lascerà in pace.
746
00:56:11,660 --> 00:56:13,140
COME?
Non sappiamo chi sia.
747
00:56:13,380 --> 00:56:16,770
Garvey ci vuole lontani
per non affrontare un'altra morte.
748
00:56:17,180 --> 00:56:20,490
Non è una cattiva idea.
Ma ho un piano migliore.
749
00:56:21,060 --> 00:56:22,050
Quale?
750
00:56:22,940 --> 00:56:25,250
Winant veniva da Los Angeles.
751
00:56:25,500 --> 00:56:28,180
Qualcuno lì lo saprà
dov'è suo fratello?
752
00:56:28,420 --> 00:56:30,300
noi
Lo troveremo prima.
753
00:56:30,700 --> 00:56:33,010
- E lo liquideremo.
- Se necessario.
754
00:56:34,700 --> 00:56:38,220
Andrò in aereo.
Prenderò quello delle 22:00. volo.
755
00:56:38,780 --> 00:56:40,300
Volerai più tardi.
756
00:56:40,580 --> 00:56:42,940
Ci vediamo alla Union Station
venerdì a mezzogiorno.
757
00:56:43,260 --> 00:56:44,250
Poi?
758
00:56:44,500 --> 00:56:46,810
- Vedrò la signora Winant.
- La vedova?
759
00:56:47,340 --> 00:56:48,930
Cerca un indizio su Sydney.
760
00:56:49,220 --> 00:56:50,890
Hai cercato
persone prima, giusto?
761
00:56:51,140 --> 00:56:53,210
Sì, e li ho trovati.
762
00:56:55,860 --> 00:56:59,010
Non dovremmo separarci.
Hai ancora l'assegno.
763
00:56:59,260 --> 00:57:01,700
Se qualcosa va storto,
Mi troverai facilmente.
764
00:57:01,980 --> 00:57:04,130
SÌ. Credo di sì.
765
00:57:04,500 --> 00:57:11,500
Vorrei non aver bisogno dei tuoi baci
766
00:57:11,860 --> 00:57:22,530
Perché i tuoi baci mi torturano così tanto.
767
00:57:23,140 --> 00:57:31,490
Dovrei sorridere adesso
con qualche amico amorevole.
768
00:57:32,140 --> 00:57:40,460
Sorridendo adesso,
con il cuore riparato.
769
00:57:42,780 --> 00:57:45,250
Qualche messaggio per Fran?
770
00:57:45,540 --> 00:57:46,820
No, nessuno.
771
00:57:47,540 --> 00:57:50,850
Digli che è il migliore
Cosa ho fatto per lei?
772
00:57:51,300 --> 00:57:54,260
Sei ancora lì.
773
00:57:54,660 --> 00:58:07,180
Vorrei non amarti così tanto.
774
00:58:29,140 --> 00:58:31,660
- Hai tempo?
- Sei in ritardo.
775
00:58:31,900 --> 00:58:34,050
Mi sono perso. Dai, sali.
776
00:58:38,500 --> 00:58:41,300
- Cos'hai scoperto?
- Niente. Nessuno lo conosce.
777
00:58:41,940 --> 00:58:44,620
L'ho chiesto in molti posti.
778
00:58:44,860 --> 00:58:46,140
Nessuno sapeva di lui.
779
00:58:46,780 --> 00:58:49,690
Quando menziono Sidney
tutti tacciono.
780
00:58:50,060 --> 00:58:52,500
- Sai cosa penso?
- Lo so sempre.
781
00:58:52,900 --> 00:58:55,290
Non otterremo nulla qui.
782
00:58:55,620 --> 00:58:58,660
L'assegno è buono
ed è approvato.
783
00:58:58,940 --> 00:59:01,250
Dividiamolo a metà.
784
00:59:01,660 --> 00:59:03,060
Non voglio guardare oltre
a quel ragazzo.
785
00:59:03,380 --> 00:59:04,700
Cerchiamolo durante
una settimana.
786
00:59:04,940 --> 00:59:06,660
Ci deve essere una foto...
787
00:59:07,420 --> 00:59:10,330
nel tuo annuario scolastico
o qualcosa del genere.
788
00:59:10,660 --> 00:59:12,810
Devi provarlo. Ricorda
cos'è successo a Barney?
789
00:59:13,820 --> 00:59:18,420
Se non lo troviamo entro una settimana
Incasseremo l'assegno.
790
00:59:33,660 --> 00:59:35,220
- Ciao.
- Ciao.
791
00:59:36,140 --> 00:59:39,900
- E' la casa dei Winant?
- Sì, ma non c'è nessuno. Mi prendo cura di lei.
792
00:59:40,140 --> 00:59:41,890
È una fortuna.
793
00:59:42,260 --> 00:59:44,010
- Stai cercando la mamma?
- SÌ.
794
00:59:44,300 --> 00:59:47,580
Mia mamma è andata a fare shopping.
Come ti chiami?
795
00:59:47,820 --> 00:59:49,890
- Signor Branton.
- Sono Billy.
796
00:59:50,180 --> 00:59:53,090
È un'altalena robusta.
797
00:59:53,380 --> 00:59:57,220
Sì, mio padre l'ha fatto.
C'è la mamma.
798
01:00:00,820 --> 01:00:02,730
- Ciao, mamma.
- Lascia che ti aiuti.
799
01:00:05,380 --> 01:00:09,500
Signora Winant, questo è Branton.
dalla Compagnia di Assicurazioni Empire.
800
01:00:09,740 --> 01:00:11,460
Sono un ricercatore
in questa zona.
801
01:00:13,420 --> 01:00:17,210
Le ho telefonato più volte,
ma non ha risposto.
802
01:00:18,140 --> 01:00:22,060
Beh, visto che mi hai aiutato,
Non vuoi entrare?
803
01:00:28,140 --> 01:00:31,530
- Ho fame, mamma.
- Come di solito.
804
01:00:32,060 --> 01:00:34,500
- Bravo ragazzo.
- SÌ.
805
01:00:37,740 --> 01:00:40,050
Dammi la borsa. Grazie.
806
01:00:42,620 --> 01:00:44,340
- Sig...?
-Branton.
807
01:00:44,580 --> 01:00:45,810
Signor Branton.
808
01:00:46,260 --> 01:00:51,580
Mio marito non ne ha parlato
una politica con l’Impero.
809
01:00:51,860 --> 01:00:54,770
Sidney Winant lo era
chi ha acquistato quella polizza.
810
01:00:55,060 --> 01:00:57,740
Il rapporto dice che lui
È il fratello di suo marito.
811
01:00:58,300 --> 01:01:02,220
Lui è il beneficiario
ma non l'abbiamo localizzato.
812
01:01:02,460 --> 01:01:04,340
Forse puoi aiutarci.
813
01:01:04,620 --> 01:01:06,500
Lei è il prossimo beneficiario.
814
01:01:07,500 --> 01:01:10,260
Non lo sento da un po'.
815
01:01:10,580 --> 01:01:12,570
Devi avere un'idea
da dove si trova.
816
01:01:12,780 --> 01:01:14,690
Suo marito è andato a est
per vederlo.
817
01:01:15,420 --> 01:01:17,890
Non lo sapevo, Artù
Ho pianificato...
818
01:01:21,980 --> 01:01:24,450
non posso aiutarti,
Signor Branton.
819
01:01:24,820 --> 01:01:28,740
Deve avere degli amici.
Mi daresti i loro nomi?
820
01:01:28,980 --> 01:01:32,500
No, non posso. Mi dispiace.
Ho passato dei brutti momenti.
821
01:01:32,740 --> 01:01:35,180
La polizia dell'Est
Mi ha fatto molte domande.
822
01:01:35,620 --> 01:01:37,420
Anche loro
Cercano Sidney.
823
01:01:37,980 --> 01:01:41,260
Pensano che ne abbia ucciso uno
di coloro che hanno derubato Artù.
824
01:01:42,140 --> 01:01:43,580
Ti hanno derubato?
825
01:01:44,100 --> 01:01:47,780
Sì, lo hanno truffato
in un gioco di carte.
826
01:01:48,140 --> 01:01:50,700
E hanno rubato i soldi di qualcun altro.
827
01:01:51,260 --> 01:01:53,250
Gli hanno rubato la dignità.
828
01:01:53,700 --> 01:01:55,370
Lo hanno portato al suicidio.
829
01:01:55,620 --> 01:02:00,490
Non doveva suicidarsi.
quando ha perso.
830
01:02:00,780 --> 01:02:02,690
Se avessi incontrato Arthur,
Non lo direi.
831
01:02:07,020 --> 01:02:11,730
Come posso assicurarlo?
sei chi dici di essere?
832
01:02:12,820 --> 01:02:14,490
Come posso essere sicuro...?
833
01:02:16,180 --> 01:02:18,090
Per favore, vattene.
834
01:02:20,460 --> 01:02:22,580
So come ci si sente.
835
01:02:23,900 --> 01:02:28,340
Se cambi idea,
Sarò al Wilshire Plaza.
836
01:02:30,900 --> 01:02:32,340
Signor Branton.
837
01:02:34,380 --> 01:02:38,500
Lo faremo io e mio figlio
In cosa essere coinvolti?
838
01:02:38,860 --> 01:02:41,140
Assolutamente no.
839
01:02:41,460 --> 01:02:44,060
Devi solo aiutarci
per identificarlo.
840
01:02:49,900 --> 01:02:51,100
Grazie.
841
01:02:52,060 --> 01:02:53,290
Di che cosa hai bisogno?
842
01:02:53,620 --> 01:02:56,530
Una specie di indizio
lettera o fotografia.
843
01:02:56,820 --> 01:03:00,050
L'azienda vorrebbe una foto
di Sidney Winant...
844
01:03:00,260 --> 01:03:01,820
come prova d'identità.
845
01:03:02,100 --> 01:03:06,180
Abbiamo cose salvate
nella capanna dove vivevamo.
846
01:03:06,500 --> 01:03:08,810
- Dobbiamo avere delle fotografie.
- Possiamo andarci adesso?
847
01:03:09,140 --> 01:03:12,290
È tardi
e devo preparare la cena.
848
01:03:12,580 --> 01:03:14,650
Vieni domani a mezzogiorno.
849
01:03:16,540 --> 01:03:18,420
Bene, domani a mezzogiorno.
850
01:03:18,900 --> 01:03:20,730
- Grazie mille.
- Grazie.
851
01:03:40,820 --> 01:03:42,410
- Chi è?
-Danny.
852
01:03:47,460 --> 01:03:49,980
Dove eravate? Ti ho aspettato dentro
in farmacia fino alle 10.
853
01:03:50,180 --> 01:03:53,890
- Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
- E mi è successo. Non mi sento bene.
854
01:03:54,420 --> 01:03:57,020
- Dammelo.
- Perché l'hai fatto?
855
01:03:57,300 --> 01:03:58,260
Silenzio!
856
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
La prossima volta,
Te lo spacco in testa.
857
01:04:02,220 --> 01:04:04,500
- Hai scoperto qualcosa?
- No.
858
01:04:06,180 --> 01:04:08,010
e ho parlato
con la persona sbagliata.
859
01:04:08,700 --> 01:04:10,290
Un amico di Sydney.
860
01:04:10,740 --> 01:04:14,290
Mi guardò con sospetto. sapere dove
Lui è lì e ti dirà tutto.
861
01:04:14,580 --> 01:04:17,020
Meglio.
Domani saremo pronti.
862
01:04:17,260 --> 01:04:19,330
Io non. Me ne sto andando.
863
01:04:19,620 --> 01:04:21,690
Incasserò l'assegno
in una grande città.
864
01:04:21,940 --> 01:04:23,420
Non farmi ridere.
865
01:04:23,740 --> 01:04:24,940
Datemelo.
866
01:04:30,220 --> 01:04:33,530
Ascoltami, stupido. È l'ultimo
è ora che mi punti una pistola addosso.
867
01:04:33,860 --> 01:04:35,660
Ho detto che avremmo aspettato
una settimana.
868
01:04:35,900 --> 01:04:37,940
Farai come ti dico.
869
01:04:38,420 --> 01:04:40,730
Abbassa il tono.
870
01:04:41,060 --> 01:04:42,780
Sveglieranno tutti.
871
01:04:43,220 --> 01:04:45,290
Beh, non fare niente.
872
01:04:45,580 --> 01:04:49,180
siediti qui
morire di paura.
873
01:04:52,420 --> 01:04:55,260
Mi metterò in contatto
con te se ho bisogno di te.
874
01:05:00,020 --> 01:05:02,930
Se vuoi continuare a discutere,
vai da qualche altra parte.
875
01:05:03,140 --> 01:05:05,340
Questo è un posto decente.
876
01:05:12,140 --> 01:05:13,180
Cos'è questo?
877
01:05:14,140 --> 01:05:16,610
«Starò via per qualche giorno.
878
01:05:16,900 --> 01:05:18,490
Ci vediamo lunedì,
Signora Carey.''
879
01:05:18,780 --> 01:05:20,180
No.
880
01:05:20,580 --> 01:05:23,140
Mi dispiace molto per questo.
881
01:05:26,020 --> 01:05:28,900
Spero che questo non influenzi
i loro piani.
882
01:05:29,260 --> 01:05:31,650
Mi lascia molto tempo libero.
883
01:05:32,340 --> 01:05:33,490
SÌ.
884
01:05:33,780 --> 01:05:35,660
Posso vedere la città.
885
01:05:35,900 --> 01:05:37,940
Sì, c'è molto da vedere.
886
01:05:38,260 --> 01:05:41,060
Griffith Park, il planetario,
Parco dell'Oceano...
887
01:05:41,420 --> 01:05:43,540
Olvera Street è bellissima.
888
01:05:44,820 --> 01:05:49,500
Mi piace visitare la città,
ma accompagnato.
889
01:05:52,500 --> 01:05:54,300
Devo andare a prendere Billy
a scuola.
890
01:05:54,540 --> 01:05:57,060
I ragazzi
e i cani mi amano.
891
01:05:58,380 --> 01:06:04,700
Da quando l'ho visto, ho avuto l'impressione
averlo visto prima.
892
01:06:06,020 --> 01:06:08,460
Forse mi ha visto.
Sono stato in molti posti.
893
01:06:09,860 --> 01:06:11,660
Ebbene, cosa mi dici?
894
01:06:12,140 --> 01:06:15,850
Non ho mantenuto ciò che gli avevo promesso.
895
01:06:16,260 --> 01:06:18,540
Immagino di sentire
responsabile per te.
896
01:06:18,780 --> 01:06:19,900
Bene. Vai su.
897
01:06:29,220 --> 01:06:31,340
Eccolo. Ciao.
898
01:06:38,940 --> 01:06:41,660
- Voglio un gelato.
- Un gelato.
899
01:06:50,860 --> 01:06:51,980
- E tu?
- No.
900
01:06:52,260 --> 01:06:53,660
Sì, andiamo.
901
01:06:56,020 --> 01:06:59,300
Sorridi, per favore.
Eccoci qui.
902
01:07:15,740 --> 01:07:17,140
Andiamo, tesoro.
903
01:07:17,420 --> 01:07:18,490
La mia foto.
904
01:07:18,740 --> 01:07:21,700
Grazie, mi sono divertito.
905
01:07:21,940 --> 01:07:24,330
Non c'è di che, Billy.
Forse lo faremo di nuovo.
906
01:07:27,060 --> 01:07:30,820
Grazie per la pazienza
e dolce con Billy.
907
01:07:31,100 --> 01:07:32,220
Mi è piaciuto.
908
01:07:32,820 --> 01:07:34,810
Quando hai
la foto che cerchi...
909
01:07:35,060 --> 01:07:37,820
Forse vuoi uscire a cena.
910
01:07:38,060 --> 01:07:39,260
Sarà un piacere.
911
01:07:39,540 --> 01:07:41,580
Non potrebbe essere stasera?
912
01:07:42,180 --> 01:07:45,060
Non sono uscito.
913
01:07:45,340 --> 01:07:48,620
possiamo dare
un giro in macchina.
914
01:07:48,980 --> 01:07:50,650
Sono uno sconosciuto.
915
01:07:51,540 --> 01:07:53,290
Bene. Dammi un'ora.
916
01:07:57,260 --> 01:08:02,500
La stella in cui si vede Altair
l'orizzonte, verso est.
917
01:08:03,220 --> 01:08:05,660
Quel punto che vediamo
brillare nella notte,...
918
01:08:05,980 --> 01:08:08,740
...percorrendo 300 chilometri
al secondo,...
919
01:08:09,020 --> 01:08:11,580
...ha lasciato Altair 16 anni fa.
920
01:08:12,060 --> 01:08:13,780
Quindi, il Planetario Griffith...
921
01:08:14,060 --> 01:08:18,100
...conclude la sua presentazione
per oggi.
922
01:08:18,580 --> 01:08:20,220
Ora, a ritmo
della musica,...
923
01:08:20,500 --> 01:08:23,970
...vedremo come vanno le stelle
continuano il loro corso.
924
01:08:31,140 --> 01:08:32,340
Lo sai?
925
01:08:32,820 --> 01:08:35,660
Ci si dimentica quanto sia bello
quali sono le cose.
926
01:08:35,900 --> 01:08:37,260
È adorabile.
927
01:08:37,620 --> 01:08:40,980
come il cielo
in Italia e in Riviera.
928
01:08:42,820 --> 01:08:47,180
Sembra che molte cose
ma allo stesso tempo è diverso.
929
01:08:47,660 --> 01:08:50,860
Per lavorare nel settore assicurativo,
Ha viaggiato molto.
930
01:08:51,140 --> 01:08:55,140
Sei insolito per esserlo
una casalinga di Los Angeles
931
01:08:55,620 --> 01:09:01,170
Non risulta nulla
secondo i nostri piani.
932
01:09:02,260 --> 01:09:05,570
Vivevi qui a Los Angeles
quando ti sei sposato?
933
01:09:05,940 --> 01:09:10,700
No, Arthur sarebbe andato all'estero
quando l'ho incontrato a New York.
934
01:09:10,940 --> 01:09:13,740
ho lavorato per
La Croce Rossa Internazionale.
935
01:09:14,020 --> 01:09:16,740
Dopo alcune settimane,
ci siamo sposati
936
01:09:17,980 --> 01:09:21,020
Billy aveva 3 anni
quando Arthur tornò.
937
01:09:22,300 --> 01:09:26,260
Non era giusto aspettare
che era lo stesso.
938
01:09:27,500 --> 01:09:30,060
Arthur è stato molto comprensivo.
939
01:09:30,340 --> 01:09:33,490
doveva essere
con i romanzi di guerra.
940
01:09:34,260 --> 01:09:37,890
Non era solo l'uniforme.
941
01:09:38,820 --> 01:09:41,580
le persone cambiano
durante la guerra.
942
01:09:43,660 --> 01:09:46,970
Le stelle sono
gli unici che non cambiano.
943
01:09:48,420 --> 01:09:51,140
Ed è perché
non possiamo raggiungerli.
944
01:09:51,420 --> 01:09:53,540
A volte, penso che possiamo.
945
01:10:09,980 --> 01:10:11,970
Esaminerò quest'ultimo gruppo.
946
01:10:15,580 --> 01:10:18,810
Non ci saranno foto
di Sydney lì.
947
01:10:20,100 --> 01:10:22,330
Non hai foto di lui.
948
01:10:22,740 --> 01:10:24,220
E' vero.
949
01:10:24,740 --> 01:10:26,380
Li ho distrutti.
950
01:10:26,660 --> 01:10:28,970
- COME?.
- Li ho distrutti.
951
01:10:29,260 --> 01:10:30,410
Perché?
952
01:10:30,660 --> 01:10:32,140
Non a causa della politica.
953
01:10:32,700 --> 01:10:34,450
Per il bene di Billy.
954
01:10:35,780 --> 01:10:37,500
Avevo paura.
955
01:10:38,540 --> 01:10:42,580
Temevo che Sidney
ha fatto qualcosa a Billy.
956
01:10:43,060 --> 01:10:45,260
Che me lo avrebbe preso.
957
01:10:45,340 --> 01:10:49,540
Se avessi soldi
Porterei via Billy.
958
01:10:49,780 --> 01:10:54,380
Ritornerei in Europa,
dove era al sicuro.
959
01:10:54,620 --> 01:10:56,290
Spero che Sidney sia morto
960
01:10:57,900 --> 01:11:00,260
Perché ha paura di Sidney?
961
01:11:03,060 --> 01:11:06,340
- Perché è uno psicopatico.
- Quello?
962
01:11:06,660 --> 01:11:09,340
Ha trascorso anni in isolamento
in un'istituzione.
963
01:11:09,580 --> 01:11:11,140
Perché non me l'hai detto?
964
01:11:11,420 --> 01:11:13,490
Ancora non mi fidavo di lui.
965
01:11:13,820 --> 01:11:17,130
E non pensavo che avrebbe insistito.
966
01:11:18,260 --> 01:11:22,460
Mi sono sbarazzato di tutte le sue foto.
Non volevo che mio figlio crescesse...
967
01:11:23,140 --> 01:11:25,290
sapendo che suo zio
è pazzo
968
01:11:25,580 --> 01:11:27,330
Non volevo
che nessuno lo sapeva.
969
01:11:28,580 --> 01:11:30,220
Ho paura.
970
01:11:30,500 --> 01:11:32,460
Sidney è sempre stato geloso di me.
971
01:11:32,900 --> 01:11:34,970
Cosa fa
È imprevedibile.
972
01:11:35,900 --> 01:11:40,260
Non lo compatisco
per vendicarsi di quei ragazzi.
973
01:11:40,660 --> 01:11:41,890
Ciao, Billy.
974
01:11:42,260 --> 01:11:45,330
Sono arrivato oggi e ho visto
questo sito di registrazione.
975
01:11:45,980 --> 01:11:48,370
Billy, mi manchi.
976
01:11:49,260 --> 01:11:52,380
Vorrei essere a casa
con te e con la mamma.
977
01:11:52,980 --> 01:11:58,850
Potresti dargli un bacio
da me?
978
01:11:59,980 --> 01:12:02,620
Me lo hanno già detto
Ho finito il tempo.
979
01:12:02,860 --> 01:12:04,610
...Ho finito il tempo...
980
01:12:04,900 --> 01:12:06,810
...sono finito...
981
01:12:08,660 --> 01:12:10,250
Lo senti molto spesso.
982
01:12:10,660 --> 01:12:12,140
Si sta graffiando.
983
01:12:12,820 --> 01:12:15,890
dì buonanotte
al signor Branton.
984
01:12:16,220 --> 01:12:19,210
- Buonasera, signor Branton.
- Buona notte.
985
01:12:20,260 --> 01:12:21,820
Torno subito.
986
01:12:26,500 --> 01:12:29,810
E' un album di auguri
che Arthur mandò a casa.
987
01:12:30,100 --> 01:12:31,740
L'ho ricevuto
la mattina successiva.
988
01:12:31,980 --> 01:12:33,700
Sei ancora innamorata di lui?
989
01:12:33,980 --> 01:12:37,260
Non credo di esserlo mai stato.
990
01:12:38,140 --> 01:12:40,980
Quando tornò dalla guerra,
Eravamo estranei.
991
01:12:41,580 --> 01:12:43,780
Devi vendere questa casa?
992
01:12:44,780 --> 01:12:46,660
Ho due mesi di mutuo da pagare.
993
01:12:46,940 --> 01:12:49,580
Era già difficile pagarlo
quando Arthur era vivo.
994
01:12:50,820 --> 01:12:52,940
Non abbiate fretta di venderlo.
995
01:12:53,940 --> 01:12:58,140
E' tempo di qualcosa di buono
accadere nella tua vita.
996
01:12:58,500 --> 01:12:59,620
A cosa si riferisce?
997
01:12:59,860 --> 01:13:01,180
Alla politica.
998
01:13:02,180 --> 01:13:06,540
Vado a Las Vegas
e proseguo verso Chicago.
999
01:13:06,740 --> 01:13:08,140
Sì per allora
Non localizziamo Sydney,...
1000
01:13:08,380 --> 01:13:10,420
i soldi saranno tuoi.
1001
01:13:11,220 --> 01:13:13,580
10mila ti aiuteranno sicuramente.
1002
01:13:14,700 --> 01:13:16,740
Questo risolverebbe tutto.
1003
01:13:18,940 --> 01:13:20,060
Bene.
1004
01:13:23,740 --> 01:13:26,050
La chiamerò prima di partire.
1005
01:13:44,900 --> 01:13:46,940
Ascolta, Vittoria.
1006
01:13:47,700 --> 01:13:49,770
Ho qualcosa da dirti
1007
01:13:51,140 --> 01:13:55,140
Il mio nome non è Branton.
È Dan Haley.
1008
01:13:56,260 --> 01:13:59,620
Sono uno degli scommettitori
che ha giocato a carte con tuo marito.
1009
01:14:01,340 --> 01:14:04,570
Sì, ti ho visto in ufficio
del Capitano Garvey.
1010
01:14:04,820 --> 01:14:07,340
Sidney vuole uccidere
a tutti i soggetti coinvolti.
1011
01:14:07,580 --> 01:14:10,650
Sono venuto a cercarlo
prima che mi trovasse.
1012
01:14:10,860 --> 01:14:12,060
Vai via, per favore.
1013
01:14:12,460 --> 01:14:14,420
Pensavo che lo fosse stato
un gioco leale.
1014
01:14:14,740 --> 01:14:15,540
Pulito?
1015
01:14:15,900 --> 01:14:19,340
Lui contro tre
giocatori d'azzardo professionisti?
1016
01:14:19,860 --> 01:14:22,460
usami per
Salvarti è stato brutto...
1017
01:14:23,020 --> 01:14:27,140
Ma diventare amico di Billy?
dopo aver ucciso suo padre?
1018
01:14:27,500 --> 01:14:31,650
Signor Branton,
Non dimenticare il cinema domani.
1019
01:14:32,500 --> 01:14:34,810
Torna a letto.
1020
01:14:36,060 --> 01:14:37,890
Il signor Branton se ne va.
1021
01:14:47,780 --> 01:14:50,060
Almeno il club
ti verranno restituiti i soldi.
1022
01:14:50,820 --> 01:14:52,220
Mi dispiace.
1023
01:15:15,260 --> 01:15:16,250
Augie?
1024
01:15:20,820 --> 01:15:21,810
Augie.
1025
01:15:59,660 --> 01:16:01,100
Portalo via.
1026
01:16:03,900 --> 01:16:05,100
Sì, è lui.
1027
01:16:05,380 --> 01:16:08,610
L'altra notte,
Pensavo che lo avrei ucciso.
1028
01:16:10,140 --> 01:16:11,660
Ciao, Danny.
1029
01:16:14,300 --> 01:16:20,700
- Wow... È una piacevole sorpresa.
- Il caso è ancora aperto.
1030
01:16:20,940 --> 01:16:23,660
Porta il tuo cappotto.
Faremo una passeggiata.
1031
01:16:27,780 --> 01:16:29,420
Non l'ho fatto.
1032
01:16:29,660 --> 01:16:31,410
Questo è quello che ho cercato di dirti.
1033
01:16:32,020 --> 01:16:34,980
Avrebbe voluto ucciderlo
ma non lo ha fatto.
1034
01:16:36,420 --> 01:16:41,050
Sono venuti a cercare Sidney
ma li trovò prima.
1035
01:16:41,380 --> 01:16:43,290
almeno
trovò prima Augie.
1036
01:16:45,060 --> 01:16:48,850
Tutto ciò di cui parliamo,
Si sta avverando.
1037
01:16:49,140 --> 01:16:51,530
Cadi sempre di più.
1038
01:16:51,780 --> 01:16:53,140
Non sarò solo.
1039
01:16:54,260 --> 01:16:56,780
Hai torto, sei solo.
1040
01:16:57,020 --> 01:16:59,820
E un uomo come te,
morire da solo.
1041
01:17:02,820 --> 01:17:04,050
Inoltrare.
1042
01:17:05,980 --> 01:17:09,180
Questo è il Capitano McDonald,
Capo della Omicidi.
1043
01:17:12,500 --> 01:17:16,580
è gratuito,
ma non tornare qui
1044
01:17:17,060 --> 01:17:19,370
Non vogliamo altri omicidi.
1045
01:17:19,980 --> 01:17:23,740
Sidney mi seguirà
ovunque io vada.
1046
01:17:23,980 --> 01:17:26,700
Se rimango qui,
Lo scoprirò.
1047
01:17:27,060 --> 01:17:30,820
lascerà la città
oppure resterà in prigione.
1048
01:17:32,460 --> 01:17:34,900
- Dove mi manderai?
- Dove vuoi andare?
1049
01:17:37,300 --> 01:17:39,740
- A Las Vegas.
-Las Vegas?
1050
01:17:40,020 --> 01:17:42,170
Ho qualcosa in sospeso lì.
1051
01:18:04,900 --> 01:18:06,100
Taxi.
1052
01:18:26,900 --> 01:18:28,100
-Soldato.
-Danny.
1053
01:18:28,380 --> 01:18:32,260
- Stai benissimo.
- Sì, sto bene. Cosa stai facendo qui?
1054
01:18:32,500 --> 01:18:34,700
Ricordo che lo facevi
parliamo di svedese
1055
01:18:34,940 --> 01:18:35,820
Sì.
1056
01:18:36,220 --> 01:18:38,370
Sono venuto qui
dopo quello.
1057
01:18:38,860 --> 01:18:40,900
Da allora lavoro
per lo svedese
1058
01:18:42,380 --> 01:18:44,050
Ho letto cosa è successo a Barney.
1059
01:18:44,660 --> 01:18:46,570
Era il fratello del tenente?
1060
01:18:46,860 --> 01:18:48,300
Sì, è pazzo.
1061
01:18:48,540 --> 01:18:49,940
Anche Auge è morto.
1062
01:18:50,140 --> 01:18:51,580
Non me ne pento.
1063
01:18:52,860 --> 01:18:53,850
E tu...?
1064
01:18:54,380 --> 01:18:56,050
IO?
Sto bene, ma sono al verde.
1065
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Ho dei soldi.
1066
01:18:57,740 --> 01:18:59,700
Grazie,
ma ho bisogno di un lavoro
1067
01:19:01,140 --> 01:19:04,130
Ti presenterò lo svedese.
E' un bravo ragazzo.
1068
01:19:04,580 --> 01:19:08,660
-Come sta Fran?
- Non lo so.
1069
01:19:08,980 --> 01:19:11,370
Pensavo che sareste stati insieme.
1070
01:19:11,620 --> 01:19:13,180
Consigliami con lo svedese.
1071
01:19:13,460 --> 01:19:15,450
Ovviamente.
1072
01:19:34,540 --> 01:19:35,980
Sei sempre alla ricerca di qualcosa.
1073
01:19:36,340 --> 01:19:37,780
Forse più clienti?
1074
01:19:38,220 --> 01:19:39,700
Non sei soddisfatto?
1075
01:19:40,020 --> 01:19:42,410
Ho giocato tutta la settimana
e non ho vinto.
1076
01:19:43,380 --> 01:19:44,210
Datemene uno.
1077
01:19:45,660 --> 01:19:46,730
Lo vedi?
1078
01:19:47,260 --> 01:19:48,330
Ho perso.
1079
01:19:49,820 --> 01:19:51,570
Hai fatto bene questa settimana.
1080
01:19:51,980 --> 01:19:54,210
Spero che tu rimanga
un tempo.
1081
01:19:54,500 --> 01:19:58,580
Potresti dirmelo in anticipo...
un paio di centinaia?
1082
01:19:58,860 --> 01:20:00,060
Chiaro.
1083
01:20:00,500 --> 01:20:02,810
Ti importa cosa faccio?
nei miei giorni liberi?
1084
01:20:04,260 --> 01:20:07,220
Li perderai scommettendo?
1085
01:20:07,500 --> 01:20:09,020
Spero di non perderli.
1086
01:20:11,100 --> 01:20:14,170
Qualcosa ti dà fastidio,
ma non so cosa sia.
1087
01:20:15,980 --> 01:20:19,740
Devo dei soldi a qualcuno
per qualcosa che ho fatto.
1088
01:20:20,700 --> 01:20:22,370
So cosa si prova.
1089
01:20:23,260 --> 01:20:24,410
Vieni qui.
1090
01:20:27,740 --> 01:20:30,420
- Lo vedi?
- Sembra un bravo ragazzo.
1091
01:20:30,660 --> 01:20:32,810
- Era.
- Lo è stato?
1092
01:20:34,060 --> 01:20:36,020
L'ho ucciso 18 anni fa.
1093
01:20:36,300 --> 01:20:38,050
Questo mese compirà 18 anni.
A Menfi.
1094
01:20:38,340 --> 01:20:40,300
- Boxe?
- SÌ.
1095
01:20:40,820 --> 01:20:43,420
Volevo rimuovere quella foto,
ma l'ho lasciata.
1096
01:20:45,260 --> 01:20:49,490
Ha sostenuto sua madre
e sei fratelli.
1097
01:20:50,180 --> 01:20:52,860
Ho preso 18mila dollari
al suo funerale.
1098
01:20:53,060 --> 01:20:54,540
Erano tutti soldi miei.
1099
01:20:55,020 --> 01:20:59,410
Dopo il funerale, volevo
dare i soldi a sua madre.
1100
01:20:59,660 --> 01:21:00,650
Lei lo ha rifiutato.
1101
01:21:00,860 --> 01:21:04,330
Ho provato a darglielo.
E mi ha sputato in faccia.
1102
01:21:04,860 --> 01:21:06,010
Perché?
1103
01:21:06,580 --> 01:21:08,250
Non le dovevi niente.
1104
01:21:09,300 --> 01:21:12,850
Non hai fatto niente di sbagliato.
Il ragazzo è morto. Non volevi ucciderlo.
1105
01:21:13,340 --> 01:21:15,620
faceva parte
del business della boxe.
1106
01:21:16,140 --> 01:21:17,290
Non capisco.
1107
01:21:17,980 --> 01:21:20,660
Né io,
ma questo non cambia nulla.
1108
01:21:21,340 --> 01:21:22,410
Non è vero?
1109
01:21:26,780 --> 01:21:30,180
Fai un gioco.
Tre vincono, tre perdono.
1110
01:21:30,180 --> 01:21:30,540
Mi dispiace, sono in ritardo.
Fai un gioco.
Tre vincono, tre perdono.
1111
01:21:30,540 --> 01:21:32,130
Mi dispiace, sono in ritardo.
1112
01:21:36,460 --> 01:21:38,610
Continuerò.
dammi il grembiule
1113
01:21:40,340 --> 01:21:42,730
- Mi sei mancato.
- Mi dispiace
1114
01:21:43,140 --> 01:21:44,340
Uno, per favore.
1115
01:21:49,820 --> 01:21:51,020
A.
1116
01:21:53,780 --> 01:21:55,180
Ciao, Danny.
1117
01:21:55,460 --> 01:21:56,740
Ciao, Fran.
1118
01:21:59,540 --> 01:22:01,370
È tutto nelle carte.
1119
01:22:03,620 --> 01:22:04,980
Te lo ha detto il Soldato?
che ero qui?
1120
01:22:06,020 --> 01:22:07,610
Penserei di essere solo.
1121
01:22:08,140 --> 01:22:11,580
È divertente. Non potevo crederci
che ti sentivi solo.
1122
01:22:12,340 --> 01:22:14,060
Incomprensibile.
1123
01:22:15,060 --> 01:22:16,580
Ma lo speravo
che eri.
1124
01:22:16,820 --> 01:22:18,140
Rimarrai un po'?
1125
01:22:18,380 --> 01:22:21,610
Ho un lavoro.
Il soldato ha parlato con lo svedese.
1126
01:22:21,900 --> 01:22:24,700
Il soldato è un vero Cupido.
1127
01:22:25,380 --> 01:22:26,940
- Sei arrabbiato?
- No.
1128
01:22:28,380 --> 01:22:30,580
- Quando inizi?
- Domani.
1129
01:22:34,100 --> 01:22:36,170
Stai ancora soffrendo, vero?
1130
01:22:36,980 --> 01:22:38,810
Non hai dimenticato Arthur.
1131
01:22:39,660 --> 01:22:40,810
Mi dispiace.
1132
01:22:41,100 --> 01:22:43,090
Ti soffoco sempre.
1133
01:22:43,420 --> 01:22:44,820
Smetterò di farlo.
1134
01:22:45,140 --> 01:22:47,050
mi hai perdonato?
per averti abbandonato?
1135
01:22:49,220 --> 01:22:51,370
Non sono il tuo proprietario.
1136
01:22:51,660 --> 01:22:53,300
Ma mi hai perdonato?
1137
01:22:54,900 --> 01:22:57,020
Non vuoi saperlo
Se ti perdonassi...
1138
01:22:57,700 --> 01:23:00,220
ma quanto
perdonare una donna.
1139
01:23:01,140 --> 01:23:04,050
Chiedi se la moglie
Arthur ti perdonerà.
1140
01:23:05,260 --> 01:23:07,650
Non avresti intenzione di andartene?
di soffocarmi?
1141
01:23:09,260 --> 01:23:10,700
OK.
1142
01:23:19,620 --> 01:23:20,660
Ciao.
1143
01:23:22,420 --> 01:23:25,380
Chi sei?
Mia madre non è a casa.
1144
01:23:28,460 --> 01:23:30,820
Non ti ricordi dello zio Sidney?
1145
01:23:34,580 --> 01:23:36,700
Dammelo o te lo dirò
al signor Branton.
1146
01:23:36,980 --> 01:23:39,420
- Dove si trova?
- E' andato a Las Vegas.
1147
01:23:48,260 --> 01:23:49,490
Ciao, Danny.
1148
01:23:49,740 --> 01:23:51,860
Buona fortuna. Ci vediamo più tardi.
1149
01:23:52,340 --> 01:23:54,860
- Non vedrai il mio spettacolo?
- Sei nervoso?
1150
01:23:56,300 --> 01:23:58,580
È il pubblico
più grande che abbia mai avuto.
1151
01:23:59,980 --> 01:24:01,130
Se sapessi che eri lì...
1152
01:24:01,340 --> 01:24:04,810
Starai bene.
Vado al casinò per scommettere.
1153
01:24:05,100 --> 01:24:05,980
Buona fortuna.
1154
01:24:07,140 --> 01:24:09,500
Buona fortuna a te... Danny.
1155
01:24:15,420 --> 01:24:21,580
Chiamata telefonica
per il signor Dan Haley.
1156
01:24:47,060 --> 01:24:48,130
alle dieci
1157
01:24:48,460 --> 01:24:49,900
Prossima scommessa.
1158
01:24:58,420 --> 01:24:59,330
Seguente.
1159
01:25:02,420 --> 01:25:03,780
Inoltrare.
1160
01:25:06,300 --> 01:25:07,820
Avanti, dadi.
1161
01:25:08,940 --> 01:25:10,300
Sette!
1162
01:25:11,220 --> 01:25:13,500
È fortunato.
1163
01:25:16,060 --> 01:25:18,450
Piazza le tue scommesse.
1164
01:25:19,660 --> 01:25:20,860
Pronto.
1165
01:25:23,380 --> 01:25:24,420
Dai.
1166
01:25:25,140 --> 01:25:26,210
Vincere.
1167
01:25:27,260 --> 01:25:28,460
Sette!
1168
01:25:30,220 --> 01:25:42,900
Il tuo amore è finito.
Il mondo è finito per me.
1169
01:25:43,260 --> 01:25:55,490
Il mio cuore è spezzato
Senza di te, cosa ne sarà di me?
1170
01:25:55,860 --> 01:26:03,340
Quindi tesoro, amami con
un amore che può comprendere.
1171
01:26:03,660 --> 01:26:09,660
Anche se non è molto,
la mia vita è nelle tue mani.
1172
01:26:10,300 --> 01:26:16,980
Ma cosa farò...
oh, cosa farò...
1173
01:26:17,380 --> 01:26:22,820
se non ho te...
1174
01:26:23,500 --> 01:26:31,260
se non ho te?
1175
01:26:39,980 --> 01:26:41,340
Grazie, Soldato.
1176
01:26:41,780 --> 01:26:44,740
Hai capito bene, Soldato.
Hai molto successo. Congratulazioni.
1177
01:26:45,100 --> 01:26:46,060
- Grazie.
- Offrigli da bere.
1178
01:26:46,420 --> 01:26:48,540
Sicuro. Cosa berrai?
1179
01:26:48,780 --> 01:26:52,620
- Scotch con acqua.
- Scotch e acqua, Don.
1180
01:26:52,940 --> 01:26:56,300
Danny, ho una chiamata urgente
lunga distanza.
1181
01:26:56,580 --> 01:26:57,620
È la tua serata libera.
1182
01:26:57,900 --> 01:27:00,740
Risponderò.
Deve essere importante.
1183
01:27:08,660 --> 01:27:10,410
La chiamata del signor Haley,
per favore.
1184
01:27:11,620 --> 01:27:14,980
Il signor Haley non è qui,
qualche messaggio?
1185
01:27:16,620 --> 01:27:19,420
Il tuo amico parla,
Ghirlanda francese.
1186
01:27:19,900 --> 01:27:21,130
Chi sta parlando?
1187
01:27:23,740 --> 01:27:25,180
Signora Winant?
1188
01:27:26,420 --> 01:27:28,140
La moglie di Arthur Winant?
1189
01:27:28,780 --> 01:27:32,540
Devi dare
subito questo messaggio.
1190
01:27:32,820 --> 01:27:34,650
Ho chiamato tutta Las Vegas.
1191
01:27:35,060 --> 01:27:37,500
Digli che Sidney Winant
è stato qui...
1192
01:27:37,780 --> 01:27:40,140
e lo sa, Danny
È a Las Vegas.
1193
01:27:40,420 --> 01:27:44,650
Se n'è andato quasi due ore fa.
Per favore, sbrigati.
1194
01:27:44,980 --> 01:27:47,340
- Gioco d'azzardo?
- Duemila. Vai avanti
1195
01:27:57,220 --> 01:27:59,370
Avanti, dadi. Dammi fortuna.
1196
01:28:00,060 --> 01:28:01,940
Nove. Pagalo.
1197
01:28:05,660 --> 01:28:07,060
Impostalo su nove.
1198
01:28:23,260 --> 01:28:24,620
Avanti, dadi.
1199
01:28:36,060 --> 01:28:37,050
Avanti, dadi
1200
01:28:37,580 --> 01:28:39,730
Chiunque tranne sette.
1201
01:28:40,260 --> 01:28:41,410
Otto.
1202
01:28:42,220 --> 01:28:45,340
Paga. Paga alle otto.
1203
01:28:46,900 --> 01:28:48,970
Andiamo a dadi.
Chiunque tranne sette.
1204
01:28:50,020 --> 01:28:51,300
Nove!
1205
01:29:00,500 --> 01:29:01,540
Danny.
1206
01:29:06,540 --> 01:29:07,660
Grazie.
1207
01:29:09,740 --> 01:29:10,970
Quanto ho qui?
1208
01:29:15,980 --> 01:29:17,300
$ 5.700.
1209
01:29:18,060 --> 01:29:19,580
Puoi coprirlo?
1210
01:29:23,060 --> 01:29:24,460
Dategli i dadi.
1211
01:29:35,420 --> 01:29:36,490
Undici.
1212
01:29:41,133 --> 01:29:43,511
Voglio cambiarli
per contanti.
1213
01:29:43,553 --> 01:29:44,720
Molto bene.
1214
01:29:48,391 --> 01:29:50,977
- $ 11.400.
- Grazie.
1215
01:29:57,858 --> 01:30:00,444
- Li cambierò
- No, sta venendo qui.
1216
01:30:00,528 --> 01:30:02,029
Penso che sia già qui.
1217
01:30:02,113 --> 01:30:03,290
Come li vuoi?
1218
01:30:03,374 --> 01:30:04,541
Grandi fatture
e dammi una busta.
1219
01:30:07,210 --> 01:30:09,004
- Verrò con te.
- No.
1220
01:30:09,104 --> 01:30:10,054
Verrò con te.
1221
01:30:10,188 --> 01:30:11,881
Questo è importante.
1222
01:30:12,264 --> 01:30:13,133
Se non sono lì la mattina,...
1223
01:30:13,217 --> 01:30:15,677
comprare un assegno
bancario con questo.
1224
01:30:15,761 --> 01:30:17,638
Intestato alla signora Winant.
1225
01:30:17,921 --> 01:30:19,264
Inviaglielo per posta.
1226
01:30:19,306 --> 01:30:21,433
Ho sentito la sua voce al telefono.
1227
01:30:21,517 --> 01:30:24,319
So che lei
dimenticherà quello che è successo.
1228
01:30:24,510 --> 01:30:25,771
Ero molto spaventato.
1229
01:30:26,954 --> 01:30:28,432
Lei ti perdonerà.
1230
01:30:31,570 --> 01:30:32,460
Grazie.
1231
01:30:35,321 --> 01:30:37,508
- E la tua macchina, Soldato?
- Al di fuori.
1232
01:30:37,850 --> 01:30:41,093
- Me lo puoi prestare?
- Sicuro.
1233
01:30:42,077 --> 01:30:43,830
Grazie. Prenditi cura di lei.
1234
01:30:53,548 --> 01:30:55,883
Ci sono voli in partenza stasera?
1235
01:30:55,967 --> 01:30:58,803
- Dove vuoi andare?
- Lontano.
1236
01:33:32,039 --> 01:33:35,334
- Sì?
- Interurbana, signor Haley.
1237
01:33:38,045 --> 01:33:40,256
-Danny.
- Vittoria.
1238
01:33:39,797 --> 01:33:42,174
Sidney sa che lo sei
a Las Vegas.
1239
01:33:43,258 --> 01:33:44,301
Ho ricevuto il tuo messaggio
1240
01:33:44,385 --> 01:33:46,053
Mi sta seguendo.
1241
01:33:46,137 --> 01:33:47,513
Stai attento.
1242
01:33:54,728 --> 01:33:57,064
Danny, rispondi.
1243
01:34:01,818 --> 01:34:03,320
Danny.
1244
01:34:11,536 --> 01:34:13,080
Ciao?
1245
01:34:28,720 --> 01:34:30,639
Operatore, con la polizia.
1246
01:34:46,605 --> 01:34:48,740
Danny, cosa sta succedendo?
1247
01:35:08,001 --> 01:35:09,228
Basta, Winant.
1248
01:35:21,373 --> 01:35:22,442
Stai bene?
1249
01:35:22,525 --> 01:35:25,093
Danny, rispondi.
1250
01:35:26,828 --> 01:35:28,238
Per favore, Danny.
1251
01:35:31,241 --> 01:35:33,201
Vai a prenderlo, Jim.
1252
01:35:33,243 --> 01:35:37,164
Sei fortunato
che siamo arrivati in tempo.
1253
01:35:37,447 --> 01:35:38,707
Bene?
1254
01:35:38,790 --> 01:35:39,742
SÌ.
1255
01:35:39,825 --> 01:35:43,128
Alla fine,
Lo usiamo come esca.
1256
01:35:43,212 --> 01:35:46,356
Non ci ha lasciato molto spazio
sicurezza.
1257
01:35:46,440 --> 01:35:49,134
Non doveva preoccuparsi.
1258
01:35:49,217 --> 01:35:52,012
Le esche non muoiono mai.
1259
01:35:57,934 --> 01:35:59,936
Ciao, Vittoria.
1260
01:36:12,408 --> 01:36:14,820
Volo 27, con destinazione
a Los Angeles...
1261
01:36:15,800 --> 01:36:18,420
salire a bordo attraverso l'uscita 2.
1262
01:36:18,922 --> 01:36:20,273
Fran.
1263
01:36:22,959 --> 01:36:25,212
Prenderai questo volo?
1264
01:36:25,295 --> 01:36:26,713
Vai con lei?
1265
01:36:26,796 --> 01:36:28,214
No.
1266
01:36:28,298 --> 01:36:30,133
Allora cosa fai qui?
1267
01:36:31,116 --> 01:36:32,510
Te l'avevo detto.
1268
01:36:32,594 --> 01:36:35,013
Dimenticherà tutto.
1269
01:36:35,096 --> 01:36:37,390
Ma non lo dimenticherò mai.
1270
01:36:37,474 --> 01:36:40,852
Sei il mio tipo di ragazza.
1271
01:36:40,894 --> 01:36:43,730
Non vuoi più restare solo?
1272
01:36:43,813 --> 01:36:45,523
No.
1273
01:36:46,358 --> 01:36:48,693
Non voglio più restare solo.
1274
01:36:48,818 --> 01:36:49,745
Danny.
1275
01:36:49,870 --> 01:36:51,664
Signorina Garland,
consiglio, per favore.
1276
01:36:52,489 --> 01:36:54,407
Grazie, ma...
1277
01:36:55,742 --> 01:36:58,078
Abbiamo altri piani.