1
00:00:08,409 --> 00:00:11,412
(dzwonienie w oddali)

2
00:00:25,559 --> 00:00:29,430
Napisy sponsorowane przez PARAMOUNT PICTURES

3
00:00:29,430 --> 00:00:31,132
(ćwierkanie świerszczy)

4
00:00:38,239 --> 00:00:41,109
(śpiew ptaków)

5
00:01:07,468 --> 00:01:10,738
(bicie zegara)

6
00:01:20,914 --> 00:01:22,450
(brzęknięcie)

7
00:01:22,450 --> 00:01:25,619
(mężczyzna kaszle)

8
00:01:28,256 --> 00:01:31,091
(szmer głosów)

9
00:01:33,527 --> 00:01:35,829
KOBIETA: A ja cię kocham.

10
00:01:35,829 --> 00:01:38,199
(szmer głosów)

11
00:01:56,116 --> 00:01:57,518
(brzęk klamki)

12
00:02:03,524 --> 00:02:04,525
KOBIETA: Randolph?

13
00:02:04,525 --> 00:02:05,626
RANDOLPH: Tak?

14
00:02:05,626 --> 00:02:06,827
KOBIETA: Co robisz?

15
00:02:06,827 --> 00:02:08,862
RANDOLPH: Nic.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,097
KOBIETA: Dokąd idziesz?

17
00:02:10,097 --> 00:02:11,465
RANDOLPH: Nigdzie.

18
00:02:22,876 --> 00:02:24,312
Indianie?

19
00:02:27,581 --> 00:02:30,184
KOBIETA: Nie rób teraz nic, dopóki nie zejdę na dół.

20
00:02:30,184 --> 00:02:32,220
W porządku.

21
00:03:10,157 --> 00:03:11,792
(mówi po francusku)

22
00:03:11,792 --> 00:03:13,327
Och, jasne.

23
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
(dzieci recytują francuskie zdanie)

24
00:03:31,779 --> 00:03:34,882
(mężczyzna mówiący po francusku)

25
00:03:45,626 --> 00:03:48,095
(mówi po francusku)

26
00:03:48,095 --> 00:03:50,564
(mężczyzna poprawiający francuski)

27
00:04:00,240 --> 00:04:01,709
(głośne pukanie)

28
00:04:12,420 --> 00:04:14,555
(dzieci recytują francuski)

29
00:04:24,732 --> 00:04:27,868
(mężczyzna i dzieci nadal recytują po francusku)

30
00:05:05,305 --> 00:05:07,708
Czy mogę dostać kostkę cukru?

31
00:05:09,309 --> 00:05:10,944
Czy mogę dostać kostkę cukru? - zapytałem.

32
00:05:12,145 --> 00:05:13,481
Oh.

33
00:05:16,249 --> 00:05:17,751
Kawałek cukru.

34
00:05:17,751 --> 00:05:18,452
Z pewnością.

35
00:05:18,452 --> 00:05:19,653
Nie jesteś Szwajcarem?

36
00:05:19,653 --> 00:05:21,221
Tutaj pokażę ci pewną sztuczkę.

37
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
Jesteś Niemcem czy co?

38
00:05:22,723 --> 00:05:24,425
Ja, uh, włożyłem kostkę cukru

39
00:05:24,425 --> 00:05:26,126
na wierzchu mojej dłoni, w porządku?

40
00:05:26,126 --> 00:05:28,429
Teraz połóż rękę pod spodem,

41
00:05:28,429 --> 00:05:30,130
i, uh, poczekaj teraz.

42
00:05:30,130 --> 00:05:32,800
Zamierzam wysłać cukier prosto przez moją rękę.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,334
Gotowy? Chyba jesteś jakiś

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
Anglika czy coś.

45
00:05:35,636 --> 00:05:37,405
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Zaczynamy teraz.

46
00:05:38,672 --> 00:05:41,475
Mógłbyś być Polakiem. Czy jesteś Polakiem?

47
00:05:41,475 --> 00:05:42,743
Jestem Amerykaninem.

48
00:05:42,743 --> 00:05:44,044
Hmm... cóż, jest nas dwoje.

49
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
Naprawdę? Nie brzmisz jak Amerykanin.

50
00:05:45,779 --> 00:05:47,748
To chyba dlatego, że mieszkam w Europie.

51
00:05:47,748 --> 00:05:50,551
Mieszkasz w Europie? Dlaczego? Co się stało?

52
00:05:50,551 --> 00:05:51,885
Cóż, zdecydowałem się. Podoba mi się to.

53
00:05:51,885 --> 00:05:53,153
Podoba Ci się? Europa?

54
00:05:53,153 --> 00:05:55,456
No cóż, nie zadbasz o swoje zęby.

55
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Nie mam żadnych zębów. Wszyscy wyszli.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,760
Czy przypadkiem nie jesteś chirurgiem dentystycznym?

57
00:05:59,760 --> 00:06:00,961
(śmiech): Nie, nie jestem.

58
00:06:00,961 --> 00:06:02,496
Widzieć.

59
00:06:02,496 --> 00:06:03,897
Och, moje słowo.

60
00:06:03,897 --> 00:06:05,499
Zostało mi tylko siedem zębów.

61
00:06:05,499 --> 00:06:06,767
Matka je policzyła wczoraj wieczorem,

62
00:06:06,767 --> 00:06:08,135
i jeden wyszedł zaraz potem.

63
00:06:08,135 --> 00:06:10,370
Powiedziała, że ​​mnie uderzy, jeśli wyjdzie coś więcej.

64
00:06:10,370 --> 00:06:11,972
Nie mogę nic na to poradzić. To stara Europa.

65
00:06:11,972 --> 00:06:13,941
Panujący tutaj klimat sprawia, że ​​wychodzą.

66
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
Nie wyszły w Ameryce.

67
00:06:15,743 --> 00:06:17,778
Te hotele... podobają Ci się hotele?

68
00:06:17,778 --> 00:06:19,179
Cóż, ja... Zostajesz tutaj?

69
00:06:19,179 --> 00:06:22,716
Uh, właśnie przyszedłem do ciotki, uh...

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,117
Nie pomożesz swoim zębom.

71
00:06:24,117 --> 00:06:26,554
No cóż, w takim razie muszę kupić sobie trochę słodyczy.

72
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Nie mogę tu dostać żadnych słodyczy... żadnych amerykańskich słodyczy.

73
00:06:28,522 --> 00:06:30,057
Tylko takie warto jeść.

74
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
Czy ją lubisz?

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Uhm, jak kto?

76
00:06:32,225 --> 00:06:33,894
Zakładałem się, że jesteś Niemcem, wiesz?

77
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Twoja ciotka.

78
00:06:35,062 --> 00:06:37,965
Cóż, to moja ciotka... tak, lubię ją.

79
00:06:37,965 --> 00:06:39,399
Założę się, że nie.

80
00:06:39,399 --> 00:06:41,535
(mężczyzna mówiący po francusku)

81
00:07:05,859 --> 00:07:08,428
Randolph, spróbuj tego, a ja cię naprawię.

82
00:07:16,537 --> 00:07:18,305
RANDOLPH: Jak ci się to podoba?

83
00:07:18,305 --> 00:07:19,573
Ona ma całkowitą rację.

84
00:07:19,573 --> 00:07:21,341
Jak ją poznajesz?

85
00:07:21,341 --> 00:07:22,876
Nie znam jej.

86
00:07:22,876 --> 00:07:23,911
Oh.

87
00:07:23,911 --> 00:07:25,546
Ona jest moją siostrą.

88
00:07:48,101 --> 00:07:49,803
Dlaczego, Randolph, co robisz?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,940
Wybieram się w Alpy. Tędy.

90
00:07:52,940 --> 00:07:55,543
(śmiech): Tędy schodzi się w dół.

91
00:07:55,543 --> 00:07:56,744
On jest Amerykaninem.

92
00:07:56,744 --> 00:07:58,111
Cóż, lepiej bądź cicho.

93
00:07:58,111 --> 00:08:00,614
Twój brat i ja poznaliśmy się.

94
00:08:00,614 --> 00:08:02,883
Chciałbym wiedzieć, skąd masz ten słup.

95
00:08:02,883 --> 00:08:04,184
Kupiłem to. Nie chcesz powiedzieć

96
00:08:04,184 --> 00:08:05,719
Zabierzesz to do Włoch?

97
00:08:05,719 --> 00:08:07,020
Tak, mam zamiar zabrać go do Włoch.

98
00:08:07,020 --> 00:08:08,656
Cóż, lepiej to gdzieś zostawić.

99
00:08:08,656 --> 00:08:09,690
Jedziesz do Włoch?

100
00:08:09,690 --> 00:08:10,991
Tak, proszę pana.

101
00:08:10,991 --> 00:08:12,726
I, uh, myślisz o Campeau?

102
00:08:12,726 --> 00:08:14,127
Nie wiem. To chyba jakaś góra.

103
00:08:14,127 --> 00:08:15,663
Randolph, o jakiej górze myślimy?

104
00:08:15,663 --> 00:08:17,097
Myślisz o? Dlaczego, przechodząc.

105
00:08:17,097 --> 00:08:18,699
Idziesz dokąd? No właśnie, aż do Włoch.

106
00:08:18,699 --> 00:08:20,433
Nie wiem. Nie chcę jechać do Włoch.

107
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Chcę jechać do Ameryki.

108
00:08:21,669 --> 00:08:22,703
Och, Włochy to piękne miejsce.

109
00:08:22,703 --> 00:08:24,037
Czy można tam dostać słodycze?

110
00:08:24,037 --> 00:08:25,639
Mam nadzieję, że nie. Chyba masz dość słodyczy.

111
00:08:25,639 --> 00:08:26,974
nie mam! I Matka też tak uważa.

112
00:08:26,974 --> 00:08:28,676
Już dawno nie miałem żadnego,

113
00:08:28,676 --> 00:08:30,043
nie przez sto tygodni!

114
00:08:31,444 --> 00:08:32,880
Piękny widok, prawda?

115
00:08:32,880 --> 00:08:34,114
Hmm...

116
00:08:34,114 --> 00:08:36,116
Ledwo widać tam Dents du Midi.

117
00:08:36,116 --> 00:08:37,818
Dlaczego nie pokażesz jej swojej sztuczki?

118
00:08:37,818 --> 00:08:39,452
Obawiam się, że nie jest zbyt dobry.

119
00:08:39,452 --> 00:08:41,922
Uh, wybacz mi, ale, uh, zechciałbyś usiąść?

120
00:08:41,922 --> 00:08:43,456
Och, lubię po prostu się włóczyć.

121
00:08:43,456 --> 00:08:44,958
Wierzysz, że to Amerykanin?

122
00:08:44,958 --> 00:08:46,126
Czy jesteś prawdziwym Amerykaninem?

123
00:08:46,126 --> 00:08:47,227
Tak.

124
00:08:47,227 --> 00:08:48,562
Nie wziąłbym cię za takiego.

125
00:08:48,562 --> 00:08:49,529
Bardziej przypominasz Niemca,

126
00:08:49,529 --> 00:08:50,564
zwłaszcza gdy mówisz.

127
00:08:50,564 --> 00:08:51,699
To właśnie powiedziałem.

128
00:08:51,699 --> 00:08:52,800
No cóż, spotkałem Niemców

129
00:08:52,800 --> 00:08:54,101
którzy mówią jak Amerykanie,

130
00:08:54,101 --> 00:08:55,435
ale jak dotąd nie jest odwrotnie.

131
00:08:55,435 --> 00:08:56,870
Przepraszam.

132
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
Pochodzę ze stanu Nowy Jork, jeśli wiesz, gdzie to jest.

133
00:08:58,038 --> 00:08:59,172
Gdzie chciałbym teraz być.

134
00:08:59,172 --> 00:09:00,340
Teraz posłuchaj, mój chłopcze,

135
00:09:00,340 --> 00:09:01,942
nawet nie powiedziałeś mi jeszcze, jak masz na imię.

136
00:09:01,942 --> 00:09:03,443
Randolpha C. Millera. Opowiem ci także jej.

137
00:09:03,443 --> 00:09:04,912
Lepiej poczekaj, aż cię o to poproszą.

138
00:09:04,912 --> 00:09:05,879
Cóż, bardzo chciałbym poznać twoje imię.

139
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Nazywa się Daisy Miller,

140
00:09:07,180 --> 00:09:08,448
ale to nie jest jej prawdziwe imię.

141
00:09:08,448 --> 00:09:09,717
To nie jest imię na jej wizytówkach.

142
00:09:09,717 --> 00:09:11,284
Szkoda, że ​​nie masz żadnej z moich kart.

143
00:09:11,284 --> 00:09:13,220
Naprawdę nazywa się Annie P. Miller. Czy mogę wspiąć się na to drzewo?

144
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Zapytaj go teraz. Mój ojciec nazywa się Ezra B. Miller,

145
00:09:14,888 --> 00:09:16,657
ale mojego ojca nie ma w Europie.

146
00:09:16,657 --> 00:09:19,059
Och, nie jest? Nie. Mój ojciec jest w lepszym miejscu.

147
00:09:19,059 --> 00:09:20,493
Przepraszam.

148
00:09:20,493 --> 00:09:22,395
Mój ojciec jest w Schenectady. Ma duży biznes.

149
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
Mój ojciec jest bardzo bogaty. Cóż...

150
00:09:24,064 --> 00:09:27,635
Mam zamiar ćwiczyć przed Alpami i wspiąć się na to drzewo.

151
00:09:29,670 --> 00:09:31,238
Nie lubi Europy. A ty?

152
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
On też mnie nie lubi. Nie, miałem na myśli, uh...

153
00:09:33,006 --> 00:09:34,074
Podoba mi się, ale on chce natychmiast wrócić do domu.

154
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
Nie ma tu żadnych chłopców.

155
00:09:35,909 --> 00:09:37,310
Cóż, jest jeden, ale zawsze chodzi z nauczycielem.

156
00:09:37,310 --> 00:09:38,378
Nie pozwolą mu grać.

157
00:09:38,378 --> 00:09:39,613
A twój brat nie ma nauczyciela?

158
00:09:39,613 --> 00:09:41,381
Matka pomyślała, żeby mu taki kupić.

159
00:09:41,381 --> 00:09:43,516
Pewna pani powiedziała jej o bardzo dobrym nauczycielu, Amerykance.

160
00:09:43,516 --> 00:09:44,718
Być może zna ją pani... panią Saunders?

161
00:09:44,718 --> 00:09:45,786
Nie... Myślę, że przyjechała z Bostonu.

162
00:09:45,786 --> 00:09:47,187
Opowiedziała jej o tym nauczycielu.

163
00:09:47,187 --> 00:09:49,189
Pomyśleliśmy, żeby namówić ją, żeby podróżowała z nami,

164
00:09:49,189 --> 00:09:51,024
ale Randolph powiedział, że nie chce, aby nauczyciel podróżował z nami.

165
00:09:51,024 --> 00:09:52,993
Powiedział, że nie będzie miał lekcji, kiedy będziemy w samochodach,

166
00:09:52,993 --> 00:09:54,194
i przez połowę czasu spędzamy w samochodach.

167
00:09:54,194 --> 00:09:55,729
No cóż, jak on mógł...

168
00:09:55,729 --> 00:09:57,364
W samochodach spotkaliśmy Angielkę.

169
00:09:57,364 --> 00:09:59,066
Wydaje mi się, że nazywała się panna Featherstone. Może ją znacie?

170
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
Chciała wiedzieć, dlaczego nie daję lekcji Randolphowi,

171
00:10:00,901 --> 00:10:02,102
dać mu „instrukcję”, jak to nazywała.

172
00:10:02,102 --> 00:10:03,603
Myślę, że mógłby udzielić mi dalszych instrukcji

173
00:10:03,603 --> 00:10:04,705
niż mogłem mu dać. Jest bardzo mądry.

174
00:10:04,705 --> 00:10:06,006
Tak, wygląda na to, że tak.

175
00:10:06,006 --> 00:10:07,374
Matka znajdzie dla niego nauczyciela

176
00:10:07,374 --> 00:10:08,809
jak tylko dotrzemy do Włoch.

177
00:10:08,809 --> 00:10:10,744
Czy możesz znaleźć ludzi we Włoszech, którzy mogliby zająć się tego typu rzeczami?

178
00:10:10,744 --> 00:10:12,112
Och, myślę, że możesz znaleźć ludzi we Włoszech...

179
00:10:12,112 --> 00:10:13,847
Albo znajdzie jakąś szkołę.

180
00:10:13,847 --> 00:10:15,248
...robić prawie każdą rzecz.

181
00:10:15,248 --> 00:10:17,484
Ma dopiero dziesięć lat. Idzie na studia.

182
00:10:17,484 --> 00:10:19,052
Czy byłeś? Tak, w Genewie.

183
00:10:19,052 --> 00:10:20,353
Oh.

184
00:10:20,353 --> 00:10:22,489
Znasz tę Angielkę w samochodach, pannę Featherstone,

185
00:10:22,489 --> 00:10:24,424
zapytał mnie, czy nie mieszkaliśmy wszyscy w hotelach w Ameryce.

186
00:10:24,424 --> 00:10:26,660
Powiedziałem jej, że nigdy w życiu nie byłem w tylu hotelach

187
00:10:26,660 --> 00:10:28,028
jak zawsze, odkąd przybyłem do Europy.

188
00:10:28,028 --> 00:10:29,296
Oświadczam, że to nic innego jak hotele.

189
00:10:29,296 --> 00:10:30,430
Nigdy nie widziałem tak wielu!

190
00:10:30,430 --> 00:10:32,265
Cóż, jest ich całkiem sporo.

191
00:10:32,265 --> 00:10:34,034
Oczywiście, są bardzo dobre, gdy już przyzwyczaisz się do ich sposobu działania.

192
00:10:34,034 --> 00:10:35,402
Pamiętajcie, myślę, że Europa jest idealnie słodka.

193
00:10:35,402 --> 00:10:37,170
Cóż... nie jestem zawiedziony, ani trochę.

194
00:10:37,170 --> 00:10:39,206
Może dlatego, że dużo o tym słyszałem już wcześniej.

195
00:10:39,206 --> 00:10:40,874
Mam zawsze wielu bliskich przyjaciół

196
00:10:40,874 --> 00:10:42,943
którzy byli tam tyle razy, a potem, oczywiście,

197
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
Mam mnóstwo sukienek i innych rzeczy z Paryża.

198
00:10:44,745 --> 00:10:45,946
Ilekroć zakładam paryską sukienkę,

199
00:10:45,946 --> 00:10:47,147
Czuję się jakbym był w Europie.

200
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
Czekasz na kogoś?

201
00:10:48,315 --> 00:10:49,750
Uh, moja ciocia, uh, pani Costello.

202
00:10:49,750 --> 00:10:51,184
Zabieram ją na kurację do łaźni.

203
00:10:51,184 --> 00:10:52,986
Zawsze sprawiały, że żałowałam, że nie jestem w Europie – te sukienki.

204
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
Chociaż jestem pewien, że wszystkie ładne wysyłają do Ameryki.

205
00:10:55,022 --> 00:10:56,456
Niektóre z najstraszniejszych rzeczy tutaj.

206
00:10:56,456 --> 00:10:57,524
Na co ona cierpi?

207
00:10:57,524 --> 00:10:58,859
Przepraszam? Twoja ciotka.

208
00:10:58,859 --> 00:10:59,927
Och, ona ma otwarty umysł...

209
00:10:59,927 --> 00:11:01,261
wszystko, co zaleci jej lekarz.

210
00:11:01,261 --> 00:11:02,830
Jedyne co mi się nie podoba to społeczeństwo.

211
00:11:02,830 --> 00:11:04,131
Nie ma, a jeśli jest,

212
00:11:04,131 --> 00:11:05,799
Nie wiem, gdzie się trzyma, prawda?

213
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
Cóż, myślę, że masz...

214
00:11:07,134 --> 00:11:08,668
Och, przypuszczam, że gdzieś jest jakieś społeczeństwo,

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,803
ale nic z tego nie widziałem.

216
00:11:09,803 --> 00:11:11,238
Czy ty też zamierzasz się leczyć?

217
00:11:11,238 --> 00:11:13,173
(śmiech): Mam nadzieję, że tego nie potrzebuję.

218
00:11:13,173 --> 00:11:14,374
Cóż...

219
00:11:14,374 --> 00:11:15,408
Bardzo lubię społeczeństwo.

220
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
Zawsze miałem go pod dostatkiem.

221
00:11:16,844 --> 00:11:18,645
Nie mam na myśli tylko w Schenectady, ale w Nowym Jorku.

222
00:11:18,645 --> 00:11:19,847
Każdej zimy jeżdżę do Nowego Jorku,

223
00:11:19,847 --> 00:11:21,181
i jest tam mnóstwo społeczeństwa.

224
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Zeszłej zimy podano mi 17 obiadów...

225
00:11:23,183 --> 00:11:24,918
trzy z nich przez panów.

226
00:11:24,918 --> 00:11:26,653
Mam więcej przyjaciół w Nowym Jorku niż w Schenectady...

227
00:11:26,653 --> 00:11:27,855
więcej panowie przyjaciele...

228
00:11:27,855 --> 00:11:29,990
i więcej młodych przyjaciółek.

229
00:11:29,990 --> 00:11:33,460
Zawsze miałem duże towarzystwo dżentelmenów.

230
00:11:33,460 --> 00:11:35,729
Widzę.

231
00:11:37,097 --> 00:11:38,565
Byłeś w tym starym zamku za zakrętem?

232
00:11:38,565 --> 00:11:39,566
Uch, Chillon?

233
00:11:39,566 --> 00:11:40,901
Bardzo przepraszam?

234
00:11:40,901 --> 00:11:41,969
Nazywa się Chateau de Chillon.

235
00:11:41,969 --> 00:11:43,170
Mhm. Czy kiedykolwiek tam byłeś?

236
00:11:43,170 --> 00:11:44,905
O tak, więcej niż raz. A ty?

237
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
Nie, jeszcze tam nie byliśmy, a strasznie chcę tam pojechać.

238
00:11:46,373 --> 00:11:47,908
Oczywiście, że mam zamiar jechać.

239
00:11:47,908 --> 00:11:49,542
Po prostu nie wyszłabym bez zobaczenia tego starego zamku.

240
00:11:49,542 --> 00:11:50,878
Wiesz, umiesz jeździć

241
00:11:50,878 --> 00:11:52,145
albo weź mały parowiec, jeśli chcesz.

242
00:11:52,145 --> 00:11:53,914
Tak twierdzi Eugenio – nasz kurier.

243
00:11:53,914 --> 00:11:56,083
Mamy kuriera, który podróżuje z nami osobiście,

244
00:11:56,083 --> 00:11:57,751
dokonywanie wszelkich ustaleń – tego typu rzeczy.

245
00:11:57,751 --> 00:11:59,052
Ma na imię Eugenio.

246
00:11:59,052 --> 00:12:00,854
To najbardziej wybredny człowiek, jakiego kiedykolwiek widziałem,

247
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
ale to wspaniały kurier.

248
00:12:02,122 --> 00:12:03,623
W zeszłym tygodniu jechaliśmy do tego starego zamku,

249
00:12:03,623 --> 00:12:04,825
ale mama się poddała.

250
00:12:04,825 --> 00:12:06,526
Dobre gotowanie zawsze wywołuje u niej niestrawność.

251
00:12:06,526 --> 00:12:07,861
Może powinieneś zabrać ją do łaźni z ciotką.

252
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
Cóż, mogłabym zapytać ciotkę...

253
00:12:09,596 --> 00:12:10,931
Randolph też by nie poszedł.

254
00:12:10,931 --> 00:12:12,866
Mówi, że jest o wiele za stary, żeby był interesujący.

255
00:12:12,866 --> 00:12:14,067
Chce tu zostać.

256
00:12:14,067 --> 00:12:15,602
Matka boi się go zostawić samego,

257
00:12:15,602 --> 00:12:16,970
i Eugenio nie zostanie z nim,

258
00:12:16,970 --> 00:12:18,438
więc nie byliśmy w wielu miejscach,

259
00:12:18,438 --> 00:12:20,774
ale będzie źle, jeśli tam nie pójdziemy.

260
00:12:20,774 --> 00:12:22,242
Cóż, nie możesz kogoś znaleźć

261
00:12:22,242 --> 00:12:24,477
zostać u Randolpha na popołudnie?

262
00:12:24,477 --> 00:12:25,779
Chciałbym, żebyś z nim została.

263
00:12:25,779 --> 00:12:27,147
Och, zdecydowanie wolałbym pojechać do Chillon.

264
00:12:27,147 --> 00:12:28,148
Ze mną?

265
00:12:28,148 --> 00:12:29,516
I oczywiście z twoją mamą.

266
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
Och, nie sądzę, żeby mama poszła... po ciebie.

267
00:12:31,985 --> 00:12:33,887
Ona i tak nie ma ochoty iść.

268
00:12:33,887 --> 00:12:35,956
Nie lubi jeździć popołudniami.

269
00:12:35,956 --> 00:12:37,190
Może zostanie tu z Randolphem,

270
00:12:37,190 --> 00:12:38,591
co oznacza, że może Eugenio też zostanie,

271
00:12:38,591 --> 00:12:39,626
i wtedy możemy udać się do zamku.

272
00:12:39,626 --> 00:12:41,328
My... ty i ja?

273
00:12:41,328 --> 00:12:42,562
Oj, Eugenio.

274
00:12:42,562 --> 00:12:44,097
To jest Eugeniusz.

275
00:12:44,097 --> 00:12:47,034
Wiedziałem, że w każdej chwili będzie mnie szukać.

276
00:12:47,034 --> 00:12:48,435
Mam zaszczyt poinformować mademoiselle

277
00:12:48,435 --> 00:12:49,937
czas udać się do wioski.

278
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Kupujemy zegar.

279
00:12:51,438 --> 00:12:53,206
Eugenio znalazł taki w naprawdę niesamowitej cenie.

280
00:12:53,206 --> 00:12:54,274
Jestem pewien.

281
00:12:54,274 --> 00:12:56,844
Mademoiselle widziała swojego brata?

282
00:12:56,844 --> 00:12:58,111
Wspina się po Alpach. EUGENIO: Przepraszam?

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,646
Oj, nie chce przyjść.

284
00:12:59,646 --> 00:13:01,849
Widzisz, Eugenio, i tak idę do tego starego zamku.

285
00:13:01,849 --> 00:13:03,316
Do Chillonu?

286
00:13:03,316 --> 00:13:06,019
Mademoiselle już coś ustaliła?

287
00:13:06,019 --> 00:13:07,787
Nie wycofasz się?

288
00:13:07,787 --> 00:13:08,856
Nie będę szczęśliwy, dopóki nie pójdziemy.

289
00:13:08,856 --> 00:13:09,857
Zatrzymujesz się w tym hotelu,

290
00:13:09,857 --> 00:13:11,524
i naprawdę jesteś Amerykaninem?

291
00:13:11,524 --> 00:13:13,326
Powinienem mieć zaszczyt przedstawić cię mojej ciotce.

292
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Ona ci wszystko o mnie opowie.

293
00:13:14,995 --> 00:13:18,031
No cóż, może kiedyś pojedziemy.

294
00:13:26,339 --> 00:13:27,674
(warczy) (krzyczy)

295
00:13:27,674 --> 00:13:29,342
Och, Randolph, przestraszyłeś Eugenio...

296
00:13:29,342 --> 00:13:31,178
EUGENIO: Mademoiselle, powóz czeka.

297
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
Chodź, Randolph, jedziemy do miasta.

298
00:13:32,679 --> 00:13:34,081
Nie chcę iść do miasta.

299
00:13:34,081 --> 00:13:36,483
Monsieur Randolph może zostać w swoim pokoju.

300
00:13:36,483 --> 00:13:39,186
(Randolph mruczy niewyraźnie)

301
00:13:40,453 --> 00:13:42,589
Są strasznie powszechne, mój drogi Fredericku.

302
00:13:42,589 --> 00:13:43,957
To taki typ Amerykanów

303
00:13:43,957 --> 00:13:45,792
spełnia się swój obowiązek po prostu ignorując.

304
00:13:45,792 --> 00:13:46,826
Mleko?

305
00:13:46,826 --> 00:13:48,028
Proszę.

306
00:13:48,028 --> 00:13:49,863
Więc po prostu je ignorujesz?

307
00:13:49,863 --> 00:13:51,231
Cóż, nie mogę nie.

308
00:13:51,231 --> 00:13:54,267
Nie zrobiłbym tego, gdybym nie musiał, ale muszę.

309
00:13:54,267 --> 00:13:55,068
Cukier?

310
00:13:55,068 --> 00:13:56,303
Och, nie, dziękuję.

311
00:13:56,303 --> 00:13:58,638
Mała dziewczynka jest bardzo ładna.

312
00:13:58,638 --> 00:14:00,840
Oczywiście, jest bardzo ładna,

313
00:14:00,840 --> 00:14:03,110
ale ona jest ostatniej prymitywności.

314
00:14:03,110 --> 00:14:05,112
Oczywiście rozumiem, co masz na myśli.

315
00:14:05,112 --> 00:14:07,347
Ma ten czarujący wygląd, jak oni wszyscy...

316
00:14:07,347 --> 00:14:09,282
nie mam pojęcia, gdzie to biorą--

317
00:14:09,282 --> 00:14:10,817
i ubiera się perfekcyjnie.

318
00:14:10,817 --> 00:14:12,085
Tak, ja...

319
00:14:12,085 --> 00:14:14,087
Nie, nie wiesz, jak dobrze się ubiera.

320
00:14:14,087 --> 00:14:16,123
Nie mogę myśleć, skąd biorą swój gust.

321
00:14:16,123 --> 00:14:18,025
Och, ale kochana ciociu, mimo wszystko,

322
00:14:18,025 --> 00:14:19,826
ona nie jest Indianką z Komanczów.

323
00:14:19,826 --> 00:14:21,861
Frederick... to młoda dama,

324
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
która ma intymny kontakt z kurierem swojej mamy.

325
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Czy ona? Intymność?

326
00:14:27,700 --> 00:14:30,237
Cóż, nie ma na to innej nazwy,

327
00:14:30,237 --> 00:14:33,473
a chuda mała matka jest tak samo zła.

328
00:14:33,473 --> 00:14:36,076
Traktują kuriera jak znajomego,

329
00:14:36,076 --> 00:14:37,810
jako gentleman i uczony.

330
00:14:37,810 --> 00:14:39,846
Nie powinnam się zastanawiać, czy jada z nimi obiad.

331
00:14:39,846 --> 00:14:43,550
Bardzo prawdopodobne, że nigdy nie widzieli mężczyzny o tak dobrych manierach.

332
00:14:43,550 --> 00:14:46,019
takie piękne ubrania, takie jak dżentelmen.

333
00:14:46,019 --> 00:14:49,489
Prawdopodobnie odpowiada młodym damom...

334
00:14:49,489 --> 00:14:50,523
„Drogi wicehrabio…”

335
00:14:50,523 --> 00:14:53,493
Wieczorem siedzi z nimi w ogrodzie.

336
00:14:53,493 --> 00:14:55,828
Myślę, że pali im w twarz.

337
00:14:55,828 --> 00:14:57,097
Cóż, nie jestem kurierem,

338
00:14:57,097 --> 00:14:58,765
i nie paliłem jej w twarz,

339
00:14:58,765 --> 00:15:00,433
a mimo to była dla mnie bardzo urocza.

340
00:15:00,433 --> 00:15:02,202
Być może wspomniałeś o tym na początku

341
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
że zawarłeś jej cenną znajomość.

342
00:15:04,437 --> 00:15:06,039
Po prostu spotkaliśmy się w ogrodzie...

343
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
Po wcześniejszym umówieniu?

344
00:15:07,040 --> 00:15:08,041
i rozmawiałem z nią.

345
00:15:08,041 --> 00:15:09,442
NIE? Błagam, co powiedziałeś?

346
00:15:09,442 --> 00:15:11,211
Powiedziałem, że powinienem sobie pozwolić na swobodę

347
00:15:11,211 --> 00:15:13,346
przedstawić ją mojej wspaniałej cioci.

348
00:15:13,346 --> 00:15:15,615
Twoja godna podziwu ciocia jest po tysiąckroć zobowiązana.

349
00:15:15,615 --> 00:15:17,985
Cóż, to tylko miało zagwarantować mój szacunek.

350
00:15:17,985 --> 00:15:19,619
I módlcie się, kto ma zagwarantować jej?

351
00:15:19,619 --> 00:15:21,955
Och, to okrutne. To bardzo niewinna dziewczyna.

352
00:15:21,955 --> 00:15:23,590
Nie mówisz tego tak, jakbyś w to wierzył.

353
00:15:23,590 --> 00:15:25,625
No bo jak to powiedzieć, jakby się w to wierzyło?

354
00:15:25,625 --> 00:15:27,527
Gdybyś w to wierzył, nie musiałbyś tego mówić.

355
00:15:27,527 --> 00:15:29,429
Och, ona jest zupełnie niewykształcona, tak,

356
00:15:29,429 --> 00:15:31,464
ale uważam, że jest cudownie ładna i bardzo miła

357
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
i żeby to udowodnić, zabiorę ją pewnego dnia do Chillon.

358
00:15:35,602 --> 00:15:39,239
Wy dwoje wybieracie się tam razem?

359
00:15:39,239 --> 00:15:42,675
Cóż, powinienem sądzić, że to dowodzi czegoś wręcz przeciwnego.

360
00:15:42,675 --> 00:15:44,311
Jak długo ją znasz,

361
00:15:44,311 --> 00:15:47,480
czy mogę zapytać, kiedy powstał ten interesujący projekt?

362
00:15:47,480 --> 00:15:50,183
Jesteś w Vevey dopiero 24 godziny.

363
00:15:50,183 --> 00:15:51,584
Cóż, znałem ją pół godziny.

364
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
No cóż, jest taka, jak przypuszczałem.

365
00:15:55,188 --> 00:15:56,223
A jak myślisz?

366
00:15:56,223 --> 00:15:57,590
Dlaczego, że ona jest okropna.

367
00:15:57,590 --> 00:15:59,392
Och, chodź...

368
00:15:59,392 --> 00:16:03,463
(mężczyźni mówiący w języku obcym)

369
00:16:08,835 --> 00:16:10,237
Przynajmniej teraz tego nie zrobisz

370
00:16:10,237 --> 00:16:11,838
spotkać się z nią i przekonać się na własne oczy?

371
00:16:11,838 --> 00:16:13,240
Czy to dosłownie prawda

372
00:16:13,240 --> 00:16:15,975
że ona idzie z tobą sama do tego zamku?

373
00:16:15,975 --> 00:16:18,111
Nie wątpię, że ma taki zamiar.

374
00:16:18,111 --> 00:16:19,846
W takim razie obawiam się, że muszę odmówić

375
00:16:19,846 --> 00:16:21,448
zaszczyt jej znajomości.

376
00:16:21,448 --> 00:16:23,616
Jestem starą kobietą, ale nie jestem za stara,

377
00:16:23,616 --> 00:16:25,952
dzięki Bogu, jestem szczerze zszokowany.

378
00:16:25,952 --> 00:16:27,587
Ale czy oni wszyscy nie robią tych rzeczy...

379
00:16:27,587 --> 00:16:29,389
te, hm, małe dziewczynki w Nowym Jorku?

380
00:16:29,389 --> 00:16:31,824
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak robią to moje wnuczki...

381
00:16:31,824 --> 00:16:33,060
Cóż, słyszałem--

382
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
lub ktokolwiek inny, kto będzie właściwy.

383
00:16:34,461 --> 00:16:36,396
To znaczy, naprawdę myślisz...?

384
00:16:36,396 --> 00:16:37,730
Naprawdę tak myślisz...?

385
00:16:37,730 --> 00:16:38,898
Pomyśl co, proszę pana?

386
00:16:38,898 --> 00:16:40,533
Cóż, to taki typ dziewczyny

387
00:16:40,533 --> 00:16:42,902
kto spodziewa się, że mężczyzna prędzej czy później...

388
00:16:42,902 --> 00:16:45,072
uh, cóż, nazwijmy to, zabrać ją?

389
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Frederick, co naprawdę myślę

390
00:16:46,673 --> 00:16:48,608
jest to, że lepiej się nie wtrącać

391
00:16:48,608 --> 00:16:50,677
z małymi amerykańskimi dziewczynkami, które są--

392
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
jak to delikatnie ująłeś – niewykształcony.

393
00:16:52,679 --> 00:16:55,215
Zbyt długo mieszkałeś poza krajem.

394
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Na pewno popełnisz jakiś wielki błąd.

395
00:16:57,817 --> 00:16:59,419
Jesteś zbyt niewinny.

396
00:16:59,419 --> 00:17:02,555
Moja droga ciociu, nie jestem zbyt niewinny.

397
00:17:03,956 --> 00:17:05,525
Zatem zbyt winny.

398
00:17:48,701 --> 00:17:49,769
O, tu jesteś.

399
00:17:49,769 --> 00:17:51,871
Zastanawiałem się, gdzie byłeś.

400
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
No cóż, właśnie skończyłem obiad.

401
00:17:53,906 --> 00:17:55,542
Z ciocią? Tak.

402
00:17:55,542 --> 00:17:57,944
Oświadczam, że to najgłupszy wieczór, jaki kiedykolwiek przeżyłem.

403
00:17:57,944 --> 00:17:59,146
Czy byłeś całkiem sam?

404
00:17:59,146 --> 00:18:00,613
Spacerowałem z mamą.

405
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
Ale męczy ją chodzenie.

406
00:18:02,115 --> 00:18:03,283
Poszła do łóżka?

407
00:18:03,283 --> 00:18:04,717
Nie, ona nie lubi iść do łóżka.

408
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
W ogóle nie śpi prawie, nie trzy godziny.

409
00:18:06,786 --> 00:18:09,356
Mówi, że nie wie, jak żyje. Jest strasznie zdenerwowana.

410
00:18:09,356 --> 00:18:11,057
Chyba śpi więcej, niż myśli.

411
00:18:11,057 --> 00:18:12,492
Poszła gdzieś, żeby znaleźć Randolpha,

412
00:18:12,492 --> 00:18:13,593
spróbować go zaciągnąć do łóżka.

413
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Nie lubi iść do łóżka.

414
00:18:15,094 --> 00:18:16,363
Miejmy nadzieję, że go przekona.

415
00:18:16,363 --> 00:18:17,697
Cóż, ona będzie z nim rozmawiać, jak tylko będzie mogła,

416
00:18:17,697 --> 00:18:19,432
ale nie chce, żeby z nim rozmawiała.

417
00:18:19,432 --> 00:18:21,501
Myślę, że będzie próbowała namówić Eugenio, żeby z nim porozmawiał,

418
00:18:21,501 --> 00:18:23,002
ale Randolph nie boi się Eugenio.

419
00:18:23,002 --> 00:18:24,604
Jest znakomitym kurierem,

420
00:18:24,604 --> 00:18:26,339
ale nie wydaje się, żeby zrobił wrażenie na Randolfie.

421
00:18:26,339 --> 00:18:27,407
Nie sądzę, że pójdzie spać przed 23:00.

422
00:18:27,407 --> 00:18:28,508
Jak się czuje twoja ciocia?

423
00:18:28,508 --> 00:18:29,809
Obawiam się, że niezbyt dobrze.

424
00:18:29,809 --> 00:18:31,444
Pokojówka opowiedziała mi wszystko o niej.

425
00:18:31,444 --> 00:18:32,545
Powiedziała, że jest bardzo cicha i bardzo przyzwoita,

426
00:18:32,545 --> 00:18:33,746
i nosi białe bufki,

427
00:18:33,746 --> 00:18:35,047
i nigdy z nikim nie rozmawia,

428
00:18:35,047 --> 00:18:36,349
i zawsze je sama,

429
00:18:36,349 --> 00:18:37,550
i co dwa dni boli ją głowa.

430
00:18:37,550 --> 00:18:39,519
Twoja pokojówka jest bardzo spostrzegawcza.

431
00:18:39,519 --> 00:18:41,053
Myślę, że to piękny opis, ból głowy i w ogóle.

432
00:18:41,053 --> 00:18:42,322
Tak bardzo chcę ją poznać.

433
00:18:42,322 --> 00:18:43,756
Wiem, kim byłaby twoja ciocia.

434
00:18:43,756 --> 00:18:45,425
Wiem, że ją polubię. Byłaby bardzo ekskluzywna.

435
00:18:45,425 --> 00:18:47,194
Tak, to ona. Lubię, gdy kobieta jest ekskluzywna.

436
00:18:47,194 --> 00:18:48,495
Sam bardzo chcę być ekskluzywny,

437
00:18:48,495 --> 00:18:50,163
chociaż myślę, że jesteśmy na wyłączność, mama i ja.

438
00:18:50,163 --> 00:18:52,265
Z nikim nie rozmawiamy, albo oni nie rozmawiają z nami.

439
00:18:52,265 --> 00:18:53,800
Wydaje mi się, że chodzi o to samo.

440
00:18:53,800 --> 00:18:55,235
Tak czy inaczej, będę bardzo szczęśliwy, mogąc poznać twoją ciotkę.

441
00:18:55,235 --> 00:18:56,536
Tak, ona też byłaby bardzo szczęśliwa,

442
00:18:56,536 --> 00:18:58,070
ale boję się tych męczących bólów głowy...

443
00:18:58,070 --> 00:19:00,106
No cóż, chyba nie codziennie boli ją głowa...

444
00:19:00,106 --> 00:19:01,641
Cóż, ona mi mówi, że tak.

445
00:19:01,641 --> 00:19:04,411
Ona nie chce mnie znać. Dlaczego tak nie powiedziałeś?

446
00:19:04,411 --> 00:19:06,479
Nie musisz się bać. Nie boję się.

447
00:19:06,479 --> 00:19:08,415
Och, ale-ale widzisz, ona nikogo nie zna.

448
00:19:08,415 --> 00:19:09,949
Ona tak idzie przez życie.

449
00:19:09,949 --> 00:19:11,184
To... to jej marne zdrowie.

450
00:19:11,184 --> 00:19:12,552
Nie musisz się bać.

451
00:19:12,552 --> 00:19:15,422
Dlaczego miałaby chcieć mnie poznać?

452
00:19:15,422 --> 00:19:17,156
Łaskawa... ona jest wyjątkowa.

453
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
Cóż, prawdę mówiąc, myślę, że ona jest...

454
00:19:19,392 --> 00:19:20,793
No cóż, nadchodzi Matka.

455
00:19:20,793 --> 00:19:24,564
Założę się, że to nie ona zaprowadziła Randolpha do łóżka.

456
00:19:24,564 --> 00:19:25,865
Jesteś pewien, że to twoja matka?

457
00:19:25,865 --> 00:19:27,500
Cóż, chyba znam własną matkę.

458
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
Ona też ma na sobie mój szal.

459
00:19:28,668 --> 00:19:30,169
Zawsze nosi moje rzeczy.

460
00:19:30,169 --> 00:19:31,604
Cóż, obawiam się, że ona cię nie widzi,

461
00:19:31,604 --> 00:19:33,573
albo może czuje się winna z powodu twojego szala.

462
00:19:33,573 --> 00:19:34,707
Och, to stara, zgniła rzecz.

463
00:19:34,707 --> 00:19:36,309
Powiedziałem jej, że może to założyć

464
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
gdyby nie przeszkadzało jej to, jak wygląda.

465
00:19:37,744 --> 00:19:39,446
Nie przyjdzie tu, bo cię widzi.

466
00:19:39,446 --> 00:19:41,147
No cóż, w takim razie lepiej pójdę. O nie, daj spokój.

467
00:19:41,147 --> 00:19:42,849
Cóż, obawiam się, że nie pochwala mojego spaceru z tobą.

468
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
To nie dla mnie, to dla ciebie.

469
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
To znaczy, to dla niej. No nie wiem dla kogo to jest.

470
00:19:46,953 --> 00:19:48,355
Ale mama nie lubi żadnego z moich znajomych dżentelmenów.

471
00:19:48,355 --> 00:19:49,656
Jest po prostu bojaźliwa.

472
00:19:49,656 --> 00:19:50,857
Zawsze robię zamieszanie, gdy przedstawiam dżentelmena,

473
00:19:50,857 --> 00:19:52,792
ale przedstawiam je, prawie zawsze.

474
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
Gdybym nie przedstawił mamie moich znajomych panów,

475
00:19:54,527 --> 00:19:55,762
Nie pomyślałbym, że jestem naturalny.

476
00:19:55,762 --> 00:19:57,864
W takim razie lepiej poznaj moje imię.

477
00:19:57,864 --> 00:20:00,800
To Winterbourne – Frederick Forsythe Winterbourne.

478
00:20:00,800 --> 00:20:02,635
Och, mój. Nie mogę tego wszystkiego powiedzieć.

479
00:20:05,372 --> 00:20:09,509
Matka, pan Frederick Forsythe Winterbourne.

480
00:20:12,312 --> 00:20:13,846
Co tu robisz, że się tu kręcisz?

481
00:20:13,846 --> 00:20:15,081
Cóż, nie wiem.

482
00:20:15,081 --> 00:20:17,049
Nie wiem, dlaczego lubisz nosić ten stary szal.

483
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Cóż, tak.

484
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
Czy kiedykolwiek kazałeś Randolphowi iść do łóżka?

485
00:20:19,886 --> 00:20:22,255
Nie, nie mogłam go nakłonić. Chce porozmawiać z kelnerem.

486
00:20:22,255 --> 00:20:23,423
Lubi rozmawiać z tym kelnerem.

487
00:20:23,423 --> 00:20:25,191
Właśnie mówiłem panu Winterbourne...

488
00:20:25,191 --> 00:20:27,260
O tak, miałem przyjemność poznać Twojego syna...

489
00:20:27,260 --> 00:20:28,628
Cóż, nie wiem, jak on żyje.

490
00:20:28,628 --> 00:20:30,497
Tak czy inaczej, nie jest tak źle jak w Dover.

491
00:20:30,497 --> 00:20:31,731
Aha, a co się stało w Dover?

492
00:20:31,731 --> 00:20:32,765
W ogóle nie poszedłby spać.

493
00:20:32,765 --> 00:20:34,401
Całą noc siedziałem w holu.

494
00:20:34,401 --> 00:20:35,735
O 12:00 nie było go w łóżku. Po prostu nie ustąpiłbym.

495
00:20:35,735 --> 00:20:37,470
Cóż, było wpół do 12:00, kiedy się poddałem.

496
00:20:37,470 --> 00:20:39,439
Czy on nie śpi dużo w ciągu dnia?

497
00:20:39,439 --> 00:20:40,773
Nie bardzo. Chciałbym, żeby to zrobił.

498
00:20:40,773 --> 00:20:42,041
Powinien to jakoś nadrobić.

499
00:20:42,041 --> 00:20:43,109
Wygląda na to, że po prostu nie może.

500
00:20:43,109 --> 00:20:44,711
Myślę, że jest naprawdę męczący.

501
00:20:44,711 --> 00:20:46,613
Cóż, Daisy Miller, nie sądzę, że byś tego chciała

502
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
mówić przeciwko własnemu bratu.

503
00:20:48,247 --> 00:20:49,349
Cóż, on jest męczący, mamo.

504
00:20:49,349 --> 00:20:50,583
Cóż, ma dopiero dziesięć lat.

505
00:20:50,583 --> 00:20:52,385
Nawet nie poszedłby do tego zamku.

506
00:20:52,385 --> 00:20:54,053
Na szczęście jadę z panem Winterbourne.

507
00:20:54,053 --> 00:20:56,122
Tak, twoja córka łaskawie mi pozwoliła

508
00:20:56,122 --> 00:20:57,457
zaszczyt bycia jej przewodnikiem.

509
00:20:57,457 --> 00:20:59,659
(nucząca Daisy) (wzdycha)

510
00:20:59,659 --> 00:21:02,128
Przypuszczam, że pojedziecie samochodami.

511
00:21:02,128 --> 00:21:03,530
Tak, lub na łodzi.

512
00:21:03,530 --> 00:21:04,731
No cóż, oczywiście, nie wiem.

513
00:21:04,731 --> 00:21:06,065
Nigdy nie byłem w tym zamku.

514
00:21:06,065 --> 00:21:07,534
Och, powinieneś iść.

515
00:21:07,534 --> 00:21:09,135
Cóż, dużo myśleliśmy o wyjeździe,

516
00:21:09,135 --> 00:21:11,070
ale wygląda na to, że nigdy nie mogliśmy.

517
00:21:11,070 --> 00:21:13,573
Oj, szkoda by było... Oczywiście Daisy, ona chce wszędzie chodzić.

518
00:21:13,573 --> 00:21:16,809
Tak, dowiedziałem się o tym... Ale jest tu pewna pani, nie znam jej imienia...

519
00:21:16,809 --> 00:21:19,211
mówi, że nie sądzi, że chcemy tu chodzić i oglądać zamki.

520
00:21:19,211 --> 00:21:22,281
Cóż, nie rozumiem dlaczego... Ona uważa, że ​​będziemy chcieli poczekać, aż pojedziemy do Włoch.

521
00:21:22,281 --> 00:21:23,883
Myślę, że jest ich tam bardzo wielu. Tak...

522
00:21:23,883 --> 00:21:26,519
Oczywiście chcemy zobaczyć tylko te najważniejsze. Oczywiście.

523
00:21:26,519 --> 00:21:28,655
Widzieliśmy kilka w Anglii.

524
00:21:28,655 --> 00:21:30,222
O tak, są tam piękne,

525
00:21:30,222 --> 00:21:32,592
ale, uh, Chillon naprawdę warto zobaczyć.

526
00:21:32,592 --> 00:21:34,594
Cóż, oczywiście, jeśli Daisy czuje się na siłach,

527
00:21:34,594 --> 00:21:37,530
wygląda na to, że nie ma rzeczy, której by się nie podjęła.

528
00:21:37,530 --> 00:21:40,367
Jesteś pewien, że do nas nie dołączysz?

529
00:21:40,367 --> 00:21:42,168
Chyba lepiej będzie, jeśli pójdziesz sam.

530
00:21:42,168 --> 00:21:43,135
DAISY: Panie Winterbourne?

531
00:21:43,135 --> 00:21:44,504
Tak?

532
00:21:44,504 --> 00:21:46,038
Nie chcesz mnie zabrać na łódź?

533
00:21:46,038 --> 00:21:47,006
Teraz? Oczywiście, dlaczego.

534
00:21:47,006 --> 00:21:47,974
Cóż, Annie Miller.

535
00:21:47,974 --> 00:21:49,175
Och, pozwól jej odejść.

536
00:21:49,175 --> 00:21:50,343
Nie sądzę, że by tego chciała.

537
00:21:50,343 --> 00:21:51,744
NIE?

538
00:21:51,744 --> 00:21:53,212
Myślę, że wolałaby wejść do środka.

539
00:21:53,212 --> 00:21:54,681
Jestem pewien, że pan Winterbourne chce mnie zabrać.

540
00:21:54,681 --> 00:21:56,148
Jest tak strasznie oddany.

541
00:21:56,148 --> 00:21:57,617
Cóż, zawiozę cię do Chillon pod gwiazdami.

542
00:21:57,617 --> 00:21:58,985
Nie wierzę w to.

543
00:21:58,985 --> 00:22:00,920
Nie odzywałeś się do mnie przez pół godziny.

544
00:22:00,920 --> 00:22:03,022
Odbyłem bardzo miłą rozmowę z twoją mamą.

545
00:22:03,022 --> 00:22:04,991
Och, pshaw... Chcę, żebyś zabrał mnie łódką.

546
00:22:04,991 --> 00:22:07,159
Przy tym przystani zacumowanych jest sześć łodzi,

547
00:22:07,159 --> 00:22:08,428
jeśli uczynisz mi ten zaszczyt.

548
00:22:08,428 --> 00:22:09,662
Lubię, gdy dżentelmen zachowuje się formalnie.

549
00:22:09,662 --> 00:22:10,963
Zapewniam cię, że to formalna oferta.

550
00:22:10,963 --> 00:22:12,765
Byłem zdeterminowany, żeby coś powiedzieć.

551
00:22:12,765 --> 00:22:14,434
Cóż, widzisz, to nie jest bardzo trudne,

552
00:22:14,434 --> 00:22:15,635
ale obawiam się, że tylko sobie ze mnie żartujesz.

553
00:22:15,635 --> 00:22:16,869
Nie sądzę, proszę pana.

554
00:22:16,869 --> 00:22:18,471
Cóż, w takim razie pozwól, że ci pozwolę.

555
00:22:18,471 --> 00:22:19,772
Pozwól, że dam ci rząd...

556
00:22:19,772 --> 00:22:21,307
Czy to nie urocze, jak to mówi?

557
00:22:21,307 --> 00:22:22,542
Zrobienie tego byłoby jeszcze piękniejsze.

558
00:22:22,542 --> 00:22:23,843
Byłoby, naprawdę.

559
00:22:23,843 --> 00:22:25,478
Rzeczywiście. Śliczny. Nie mogę się doczekać.

560
00:22:25,478 --> 00:22:27,146
W końcu po co czekać? Po co czekać na cokolwiek?

561
00:22:27,146 --> 00:22:28,581
Myślę, że powinieneś dowiedzieć się, która jest godzina.

562
00:22:28,581 --> 00:22:30,016
EUGENIO: Jest 11:00, madame.

563
00:22:30,016 --> 00:22:31,984
DAISY: Eugenio, płynę łodzią

564
00:22:31,984 --> 00:22:32,785
z panem Winterbourne.

565
00:22:32,785 --> 00:22:34,721
O tej porze, mademoiselle?

566
00:22:34,721 --> 00:22:36,355
Idę z panem Winterbourne. Idę w tej chwili.

567
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
Powiedz jej, że nie może iść, Eugenio.

568
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
Myślę, że lepiej nie wypływać łódką, mademoiselle.

569
00:22:40,527 --> 00:22:42,261
Przypuszczam, że nie uważasz tego za właściwe.

570
00:22:42,261 --> 00:22:44,664
Oj, Eugenio nie uważa, że ​​coś jest niestosowne.

571
00:22:44,664 --> 00:22:46,666
Cóż, mimo wszystko, jestem do twoich usług.

572
00:22:46,666 --> 00:22:48,635
Czy mademoiselle proponuje jechać sama?

573
00:22:48,635 --> 00:22:50,369
O nie, nie... z tym panem.

574
00:22:50,369 --> 00:22:52,104
Miałem na myśli sam na sam z panem.

575
00:22:52,104 --> 00:22:53,272
Jak mademoiselle sobie życzy.

576
00:22:53,272 --> 00:22:54,707
Och, miałem nadzieję, że zrobisz zamieszanie.

577
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Nie zależy mi teraz na tym, żeby iść.

578
00:22:55,875 --> 00:22:57,477
No cóż, w takim razie zrobię zamieszanie.

579
00:22:57,477 --> 00:22:59,078
Tylko tego chcę... trochę zamieszania.

580
00:22:59,078 --> 00:23:01,548
Monsieur Randolph udał się na noc do domu.

581
00:23:01,548 --> 00:23:03,082
Och, Daisy, możemy już wejść.

582
00:23:03,082 --> 00:23:04,751
Dobranoc.

583
00:23:04,751 --> 00:23:07,420
Mam nadzieję, że jesteś rozczarowany, zniesmaczony czy coś.

584
00:23:07,420 --> 00:23:09,422
Cóż, jestem zdziwiony, jeśli chcesz wiedzieć.

585
00:23:09,422 --> 00:23:11,323
Mam nadzieję, że to nie sprawi, że nie zaśniesz.

586
00:23:11,323 --> 00:23:13,926
To jest takie piękne...

587
00:23:24,003 --> 00:23:26,573
RANDOLPH: Bang.

588
00:23:26,573 --> 00:23:28,374
Co tam robisz?

589
00:23:28,374 --> 00:23:29,542
Nic.

590
00:23:29,542 --> 00:23:30,877
Hmm... byłeś tam długo?

591
00:23:30,877 --> 00:23:31,711
Wystarczająco długo.

592
00:23:31,711 --> 00:23:33,846
Chcesz zejść? Nie.

593
00:23:33,846 --> 00:23:36,148
No to dobranoc.

594
00:23:36,148 --> 00:23:37,517
Dobranoc.

595
00:23:51,798 --> 00:23:53,032
Huk.

596
00:23:54,667 --> 00:23:56,135
Chodź, idziemy!

597
00:23:56,135 --> 00:23:58,404
Damy radę, damy radę!

598
00:23:58,404 --> 00:23:59,706
Whoo-whoo-whoo-whoo! Pospiesz się!

599
00:23:59,706 --> 00:24:01,340
Cóż, chociaż weź mnie za ramię. NIE!

600
00:24:01,340 --> 00:24:03,776
(gwizdek)

601
00:24:06,345 --> 00:24:07,480
Udało nam się!

602
00:24:07,480 --> 00:24:08,581
Ledwie.

603
00:24:08,581 --> 00:24:10,717
Mówiłem ci, że to zrobimy.

604
00:24:19,826 --> 00:24:23,095
(piszczą mewy)

605
00:24:40,980 --> 00:24:43,816
WINTERBOURNE: Masa wież na bloku głazów...

606
00:24:43,816 --> 00:24:45,384
tak to nazwał Hugo.

607
00:24:45,384 --> 00:24:46,385
Kto to zrobił?

608
00:24:46,385 --> 00:24:47,720
Wiktor Hugo.

609
00:24:47,720 --> 00:24:49,221
Och... Myślę, że teraz jest o wiele ładniej

610
00:24:49,221 --> 00:24:51,457
niż wziąć powóz, prawda? Mhm.

611
00:24:51,457 --> 00:24:53,092
Tak czy inaczej mam słabość do parowców.

612
00:24:53,092 --> 00:24:55,461
Na wodzie zawsze wieje taka cudowna bryza,

613
00:24:55,461 --> 00:24:56,729
i jest mnóstwo ludzi.

614
00:24:56,729 --> 00:24:58,297
Co do cholery mówisz tak uroczyście?

615
00:24:58,297 --> 00:24:59,766
Uroczysty... prawda?

616
00:24:59,766 --> 00:25:01,233
Wyglądasz, jakbyś zabierał mnie na pogrzeb.

617
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
No cóż, myślałam, że uśmiecham się od ucha do ucha.

618
00:25:03,169 --> 00:25:05,204
Jeśli to uśmiech, twoje uszy są bardzo blisko siebie.

619
00:25:05,204 --> 00:25:06,873
Czy powinienem zatańczyć dudę na pokładzie?

620
00:25:06,873 --> 00:25:07,974
Och, chciałbym, żebyś to zrobił,

621
00:25:07,974 --> 00:25:09,408
i będę nosić twój kapelusz.

622
00:25:09,408 --> 00:25:10,409
Pokryje nasze wydatki.

623
00:25:10,409 --> 00:25:13,646
(śmiech)

624
00:25:13,646 --> 00:25:16,415
Nigdy w życiu nie byłem bardziej zadowolony.

625
00:25:16,415 --> 00:25:20,019
Lubię sprawiać, że mówisz takie rzeczy.

626
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
Jesteś zabawny.

627
00:25:21,353 --> 00:25:23,022
Czy jestem?

628
00:25:23,022 --> 00:25:23,823
Mhm.

629
00:25:23,823 --> 00:25:25,057
(dzwoni dzwonek)

630
00:25:25,057 --> 00:25:27,059
Chodź, schodzimy pierwsi.

631
00:25:29,295 --> 00:25:32,164
(gra na harmonijce ustnej)

632
00:25:48,715 --> 00:25:51,751
(gra melancholijną melodię)

633
00:25:59,592 --> 00:26:02,261
(przewodnik mówiący po francusku)

634
00:26:05,598 --> 00:26:07,433
Tak, jesteśmy. Tak, amerykański.

635
00:26:07,433 --> 00:26:09,101
Więc najpierw...

636
00:26:09,101 --> 00:26:12,672
(przewodnik mówiący niewyraźnie po angielsku)

637
00:26:14,540 --> 00:26:16,442
I też został odbudowany

638
00:26:16,442 --> 00:26:18,878
w cyklach od 11 do 13.

639
00:26:18,878 --> 00:26:21,280
Stulecia. Cykle.

640
00:26:21,280 --> 00:26:22,548
Stulecia.

641
00:26:22,548 --> 00:26:23,582
Tak, cykle.

642
00:26:23,582 --> 00:26:24,751
Co tu jest?

643
00:26:24,751 --> 00:26:26,686
Przepraszam. Panie...

644
00:26:34,493 --> 00:26:36,128
W ten sposób.

645
00:26:45,905 --> 00:26:48,174
(wzdycha)

646
00:26:48,174 --> 00:26:49,976
Jestem pewien, że wiesz tyle samo co on.

647
00:26:49,976 --> 00:26:51,443
Cóż, właśnie o to mu chodziło

648
00:26:51,443 --> 00:26:53,579
było to, że należy rozróżnić różne okresy.

649
00:26:53,579 --> 00:26:55,982
Jak widać, nie cały zamek został zbudowany w tym samym czasie.

650
00:26:55,982 --> 00:26:58,785
Słyszałem, że został zbudowany pomiędzy dziewiątym a trzynastym cyklem.

651
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
Ech, wieki. Tak, cykle.

652
00:26:59,952 --> 00:27:01,353
(śmiech)

653
00:27:01,353 --> 00:27:04,390
( gruchanie ptaka )

654
00:27:04,390 --> 00:27:07,059
W zamku tym więziono wiele osób.

655
00:27:07,059 --> 00:27:09,128
Przypuszczam, że Bonivard był najbardziej znany.

656
00:27:09,128 --> 00:27:09,996
Czy był tu długo?

657
00:27:09,996 --> 00:27:11,197
Hm, myślę, że cztery lata.

658
00:27:11,197 --> 00:27:12,231
Pokażę ci gdzie.

659
00:27:12,231 --> 00:27:13,666
Czy tak długo jesteś w Europie?

660
00:27:13,666 --> 00:27:14,667
Och, dłużej.

661
00:27:14,667 --> 00:27:16,035
Jak długo?

662
00:27:16,035 --> 00:27:17,503
Cóż, jako chłopiec chodziłem do szkoły w Genewie,

663
00:27:17,503 --> 00:27:18,637
potem na tam studia.

664
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
Och, tak długo.

665
00:27:21,140 --> 00:27:22,008
Oh.

666
00:27:22,008 --> 00:27:23,209
Ostrożny. Co za okropna dziura.

667
00:27:23,209 --> 00:27:24,643
To się nazywa oubliette.

668
00:27:24,643 --> 00:27:26,345
To francuski. Zgadza się.

669
00:27:26,345 --> 00:27:28,347
Pochodzi od słowa „oublier”, co oznacza „zapomnieć”.

670
00:27:28,347 --> 00:27:30,950
Kiedyś spuszczali tam człowieka i... wyrzucali klucz.

671
00:27:30,950 --> 00:27:32,618
Czy masz jakichś braci lub siostry?

672
00:27:32,618 --> 00:27:33,619
Nie, nie mam.

673
00:27:33,619 --> 00:27:35,087
Loch.

674
00:27:36,889 --> 00:27:40,026
Och, spójrz na tę piękną wieżę tam na górze.

675
00:27:40,026 --> 00:27:41,460
Mhm. Teraz uważaj na głowę.

676
00:27:41,460 --> 00:27:42,829
Och, dziękuję.

677
00:27:44,196 --> 00:27:46,398
Po co tu są te dziury?

678
00:27:46,398 --> 00:27:48,667
Właściwie, nigdy...

679
00:27:53,372 --> 00:27:55,808
Oczywiście najważniejsza rzecz do zapamiętania

680
00:27:55,808 --> 00:27:57,643
jest to, że zamek całkowicie zdominowany

681
00:27:57,643 --> 00:28:00,179
przeprawa przez Alpy.

682
00:28:00,179 --> 00:28:01,313
Oh.

683
00:28:03,850 --> 00:28:05,317
Dlaczego nie lubisz Ameryki?

684
00:28:05,317 --> 00:28:06,152
Kto powiedział, że nie?

685
00:28:06,152 --> 00:28:07,653
Tylko wrażenie, które sprawiasz.

686
00:28:07,653 --> 00:28:08,988
Cóż, bardzo lubię Amerykę.

687
00:28:08,988 --> 00:28:10,923
Myślę, że „ouliette” brzmi zabawnie, prawda?

688
00:28:10,923 --> 00:28:12,424
Co? Och, uch, nie wiem.

689
00:28:14,393 --> 00:28:15,661
Spójrz tutaj.

690
00:28:15,661 --> 00:28:17,063
O nie, nie, nie, bądź ostrożny, bądź ostrożny.

691
00:28:17,063 --> 00:28:18,630
Oh! Bądź ostrożny.

692
00:28:18,630 --> 00:28:20,733
Och, wszystko w porządku, chodź. Drewno jest bardzo stare.

693
00:28:20,733 --> 00:28:22,068
Widzisz, jest bardzo zgniłe.

694
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Z wiekiem jest bardzo...

695
00:28:24,270 --> 00:28:26,472
Tak, z pewnością jest bardzo zgniłe.

696
00:28:26,472 --> 00:28:28,540
Dlaczego się śpieszysz?

697
00:28:28,540 --> 00:28:30,009
Nic nie zobaczysz.

698
00:28:30,009 --> 00:28:31,343
Nie wiem, dlaczego się spieszę.

699
00:28:32,711 --> 00:28:33,780
Co tu jest?

700
00:28:33,780 --> 00:28:35,247
Och, spójrz. Co?

701
00:28:35,247 --> 00:28:37,549
Chodź, może znajdziemy inny oubliette.

702
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
Teraz uważaj na swoją głowę, tam.

703
00:28:42,688 --> 00:28:44,356
Jest tu pięknie.

704
00:28:44,356 --> 00:28:45,758
Patrzeć.

705
00:28:48,160 --> 00:28:50,296
Zastanawiam się, co tam jest.

706
00:28:50,296 --> 00:28:52,131
Poczekaj na mnie, a potem zobaczymy.

707
00:28:52,131 --> 00:28:53,265
Pospiesz się.

708
00:28:54,801 --> 00:28:57,369
Nie mogę się ciebie doczekać za każdym razem. Pospiesz się.

709
00:29:01,640 --> 00:29:03,175
Pani Miller.

710
00:29:03,175 --> 00:29:05,211
Panno Miller, gdzie pani jest?

711
00:29:05,211 --> 00:29:06,212
jestem tutaj.

712
00:29:06,212 --> 00:29:07,546
Oh.

713
00:29:07,546 --> 00:29:09,415
(śmiech): Nie odchodź już ode mnie.

714
00:29:09,415 --> 00:29:10,783
Istnieje ryzyko upadku.

715
00:29:10,783 --> 00:29:12,418
Do oubliette. Mam nadzieję, że mnie nie zapomnisz.

716
00:29:12,418 --> 00:29:13,752
(śmiech)

717
00:29:16,255 --> 00:29:17,990
Och, kochanie.

718
00:29:17,990 --> 00:29:19,926
To tu był przykuty Bonivard

719
00:29:19,926 --> 00:29:21,593
do tego piątego filaru, o tam.

720
00:29:21,593 --> 00:29:22,829
Wielkie nieba.

721
00:29:22,829 --> 00:29:24,196
Lord Byron wyrył na nim swoje imię.

722
00:29:24,196 --> 00:29:25,965
Oczywiście napisał o nim ten wiersz,

723
00:29:25,965 --> 00:29:27,566
Więzień Chillon.

724
00:29:27,566 --> 00:29:28,600
Co zrobił? Byrona?

725
00:29:28,600 --> 00:29:29,936
Nie, Bonivardzie.

726
00:29:29,936 --> 00:29:31,670
Och, to była jedna z tych religijnych spraw

727
00:29:31,670 --> 00:29:33,572
w czasie reformacji. Och, kochanie.

728
00:29:33,572 --> 00:29:36,275
Widzisz, chciał, aby Genewa była wolna od księcia Sabaudii

729
00:29:36,275 --> 00:29:37,576
który zwabił go w zasadzkę,

730
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
przyprowadził go tutaj i związał go łańcuchami.

731
00:29:38,978 --> 00:29:40,779
Prawdopodobnie nadal by tu był

732
00:29:40,779 --> 00:29:42,949
gdyby Birmańczycy nie szturmowali zamku cztery lata później

733
00:29:42,949 --> 00:29:44,216
i uwolnij go.

734
00:29:44,216 --> 00:29:46,886
„Istnieje siedem filarów gotyckiej pleśni

735
00:29:46,886 --> 00:29:48,988
„w lochach Chillon, głębokich i starych.

736
00:29:48,988 --> 00:29:51,523
„Jest siedem kolumn masywnych i szarych,

737
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
„przyćmiony tępym, uwięzionym promieniem

738
00:29:53,826 --> 00:29:56,695
„Promień słońca, który utracił swą...

739
00:29:56,695 --> 00:29:59,832
sposób.”

740
00:29:59,832 --> 00:30:01,200
Mam nadzieję, że wiesz wystarczająco dużo.

741
00:30:01,200 --> 00:30:03,569
Nigdy nie widziałem człowieka, który wiedziałby tak dużo.

742
00:30:03,569 --> 00:30:05,104
Znowu mnie drażnisz.

743
00:30:05,104 --> 00:30:06,372
Nie, myślę, że to urocze.

744
00:30:06,372 --> 00:30:08,407
Chciałbym, żebyś podróżował z nami,

745
00:30:08,407 --> 00:30:10,709
i wtedy może dowiemy się czegoś o czymś.

746
00:30:10,709 --> 00:30:12,144
Cóż, chciałbym móc.

747
00:30:12,144 --> 00:30:14,013
Nie chcesz przyjść i uczyć Randolpha?

748
00:30:14,013 --> 00:30:15,982
Myślę, że poprawiłby się u nauczyciela-dżentelmena.

749
00:30:15,982 --> 00:30:17,316
Och, nic nie mogłoby mnie bardziej zadowolić,

750
00:30:17,316 --> 00:30:19,351
ale niestety mam inne zajęcia.

751
00:30:19,351 --> 00:30:21,053
Widzisz, jest tam Byron... Inne zajęcia?

752
00:30:21,053 --> 00:30:22,488
Nie wierzę w ani odrobinę.

753
00:30:22,488 --> 00:30:24,190
Co masz na myśli? Nie prowadzisz biznesu.

754
00:30:24,190 --> 00:30:26,125
Tak, to prawda, ale mam pewne zajęcia.

755
00:30:26,125 --> 00:30:27,759
Właściwie będę musiał wrócić do Genewy

756
00:30:27,759 --> 00:30:28,995
w ciągu zaledwie jednego dnia.

757
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
Och, pshaw, nie wierzę w to.

758
00:30:30,262 --> 00:30:31,497
Jest mi teraz zimno. Co tu jest?

759
00:30:31,497 --> 00:30:32,899
Och, poczekaj na mnie.

760
00:30:35,734 --> 00:30:37,870
O, teraz jest coś interesującego.

761
00:30:37,870 --> 00:30:39,338
Czy widzisz tutaj projekt tego kominka?

762
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
To jest z... Spójrz tutaj!

763
00:30:41,507 --> 00:30:43,642
Chyba nie chcesz powiedzieć, że naprawdę wracasz do Genewy?

764
00:30:43,642 --> 00:30:45,011
Cóż, obawiam się, że tak.

765
00:30:45,011 --> 00:30:46,478
Właściwie to muszę tam być jutro.

766
00:30:46,478 --> 00:30:48,881
Cóż, panie Winterbourne, uważam, że jest pan okropny.

767
00:30:48,881 --> 00:30:51,951
No cóż... nie mów tak na koniec.

768
00:30:51,951 --> 00:30:53,152
Ostatni? Nazywam to końcem.

769
00:30:53,152 --> 00:30:54,853
Mam zamiar stąd wyjechać

770
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
i idź sam prosto do hotelu. Nie, proszę poczekać.

771
00:30:56,522 --> 00:30:58,157
Jest mnóstwo innych rzeczy do zobaczenia.

772
00:30:58,157 --> 00:31:00,692
Myślę, że jesteś okropny. Myślę, że jesteś okropny!

773
00:31:00,692 --> 00:31:02,094
(wzdycha)

774
00:31:04,263 --> 00:31:05,797
Kim ona jest? Co?

775
00:31:05,797 --> 00:31:08,534
Ten tajemniczy czarodziej czeka na Ciebie w Genewie.

776
00:31:08,534 --> 00:31:10,502
Och, całkowicie się mylisz, przysięgam ci.

777
00:31:10,502 --> 00:31:12,504
– Całkowicie się mylisz, zapewniam cię.

778
00:31:12,504 --> 00:31:14,006
Ale jesteś. Czy ona nigdy ci nie daje?

779
00:31:14,006 --> 00:31:15,607
więcej niż dwa dni wolnego na raz?

780
00:31:15,607 --> 00:31:17,376
Och, nie bądź śmieszny. Mam studia do dokończenia.

781
00:31:17,376 --> 00:31:18,510
Mogę sobie wyobrazić.

782
00:31:18,510 --> 00:31:20,279
Czy ona nawet nie daje ci wakacji?

783
00:31:20,279 --> 00:31:22,214
Każdy to rozumie. Proszę, przestań się drażnić.

784
00:31:22,214 --> 00:31:23,482
Przypuszczam, że jeśli zostaniesz dodatkowy dzień,

785
00:31:23,482 --> 00:31:24,984
przypłynie zaraz za tobą łodzią.

786
00:31:24,984 --> 00:31:26,418
Chciałbym, żebyś zaczekał do piątku

787
00:31:26,418 --> 00:31:28,220
żebym mógł zejść na podest i zobaczyć, jak przybędzie.

788
00:31:28,220 --> 00:31:31,490
Och, proszę, przestań. Świetnie się bawiliśmy.

789
00:31:31,490 --> 00:31:34,126
Pani Miller?

790
00:31:34,126 --> 00:31:36,095
Myślisz, że się droczę?

791
00:31:36,095 --> 00:31:39,531
prawda?

792
00:31:39,531 --> 00:31:41,133
W porządku, przestanę.

793
00:31:41,133 --> 00:31:42,601
Dobry. Jeśli złożysz uroczystą obietnicę

794
00:31:42,601 --> 00:31:44,403
przyjechać do Rzymu w tym roku, kiedy już tam będziemy.

795
00:31:44,403 --> 00:31:46,338
Cóż, nie jest to trudna obietnica.

796
00:31:46,338 --> 00:31:48,174
Moja ciocia zamierza tam wynająć mieszkanie,

797
00:31:48,174 --> 00:31:50,009
i już mnie poprosiła, żebym do niej przyszedł.

798
00:31:50,009 --> 00:31:51,777
Nie chcę, żebyś przychodził po ciotkę.

799
00:31:51,777 --> 00:31:53,345
Chcę, żebyś przyszedł tylko dla mnie.

800
00:31:53,345 --> 00:31:55,014
W porządku.

801
00:31:55,014 --> 00:31:56,983
W każdym razie na pewno przyjdę.

802
00:31:58,951 --> 00:32:01,520
Czy wrócimy?

803
00:32:01,520 --> 00:32:03,222
Nie chcę teraz płynąć łodzią.

804
00:32:03,222 --> 00:32:06,158
No cóż, będzie powóz.

805
00:32:21,707 --> 00:32:24,977
(tupot kopyt)

806
00:32:52,738 --> 00:32:55,674
(ćwierkanie ptaków)

807
00:33:10,356 --> 00:33:11,623
(gra muzyka fortepianowa)

808
00:33:11,623 --> 00:33:13,392
COSTELLO: ...małe obrzydliwości

809
00:33:13,392 --> 00:33:15,927
odebrał pół tuzina zwykłego rzymskiego dworu.

810
00:33:15,927 --> 00:33:18,030
Zamknij te okna.

811
00:33:18,030 --> 00:33:20,099
Boję się, że znowu będę mieć ból głowy.

812
00:33:20,099 --> 00:33:21,567
Życzę takich Włochów

813
00:33:21,567 --> 00:33:25,171
nie dodawaliby tyle czosnku do swojej muzyki.

814
00:33:25,171 --> 00:33:26,738
I? I co?

815
00:33:26,738 --> 00:33:28,374
Mówiłeś? Co byś powiedział na?

816
00:33:28,374 --> 00:33:29,808
Ech, łowcy fortuny. Co?

817
00:33:29,808 --> 00:33:31,043
I panna Miller.

818
00:33:31,043 --> 00:33:33,612
O tak – łowcy fortuny,

819
00:33:33,612 --> 00:33:36,248
i są gorszego rodzaju.

820
00:33:36,248 --> 00:33:38,984
Bawi się z nimi sama

821
00:33:38,984 --> 00:33:40,786
w sposób, który wiele mówi.

822
00:33:40,786 --> 00:33:42,188
Zabiera je ze sobą

823
00:33:42,188 --> 00:33:46,158
do takich domów, do których wpuszczany jest jej nos.

824
00:33:46,158 --> 00:33:47,526
Kiedy przychodzi na imprezę...

825
00:33:47,526 --> 00:33:49,795
taką imprezę, na jaką może przyjść--

826
00:33:49,795 --> 00:33:53,399
zabiera ze sobą jednego konkretnego włoskiego dżentelmena

827
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
który ma dobre maniery,

828
00:33:55,667 --> 00:33:57,736
z którym wydaje się bardzo intymna.

829
00:33:57,736 --> 00:34:00,706
Co do dalszych wydarzeń między nimi,

830
00:34:00,706 --> 00:34:04,276
w celu uzyskania informacji należy zwrócić się gdzie indziej.

831
00:34:04,276 --> 00:34:05,811
A gdzie jest matka?

832
00:34:05,811 --> 00:34:07,946
Nie mam zielonego pojęcia.

833
00:34:07,946 --> 00:34:11,883
Och, tak naprawdę nic o nich nie wiem.

834
00:34:11,883 --> 00:34:14,820
Cóż...

835
00:34:14,820 --> 00:34:17,223
Cóż...

836
00:34:17,223 --> 00:34:19,658
A jak się mają moi trzej kuzyni?

837
00:34:19,658 --> 00:34:20,992
Znakomity.

838
00:34:20,992 --> 00:34:22,494
Alexander przeniósł się w górę bloku

839
00:34:22,494 --> 00:34:24,296
z domu przy 42 ulicy,

840
00:34:24,296 --> 00:34:27,466
a Antony wciąż jest na Riverside Drive.

841
00:34:27,466 --> 00:34:28,367
A Andrzej?

842
00:34:28,367 --> 00:34:29,535
Czy był u ciebie?

843
00:34:29,535 --> 00:34:30,602
Nie zrobił tego.

844
00:34:30,602 --> 00:34:32,271
Ostatnio słyszałem, że był w Hamburgu.

845
00:34:32,271 --> 00:34:34,206
Wydaje się niezwykle zajęty.

846
00:34:34,206 --> 00:34:35,874
Jest w każdym mieście, w którym mnie nie ma.

847
00:34:35,874 --> 00:34:37,376
Widzę.

848
00:34:37,376 --> 00:34:39,378
A czy przyjdziesz jutro na herbatę do pani Walker?

849
00:34:39,378 --> 00:34:41,413
Och, trudno mi pić herbatę...

850
00:34:41,413 --> 00:34:44,015
jeszcze trudniej jest zabrać panią Walker.

851
00:34:44,015 --> 00:34:45,884
Myślę, że mógłbym pójść.

852
00:34:45,884 --> 00:34:47,519
Mm, jeśli musisz, Frederick.

853
00:34:47,519 --> 00:34:49,255
Mam tylko nadzieję, że na ciebie nie wpadniesz

854
00:34:49,255 --> 00:34:50,789
tych innych, bardzo okropnych ludzi.

855
00:34:50,789 --> 00:34:53,359
Cóż, biorąc pod uwagę to, co mi mówisz,

856
00:34:53,359 --> 00:34:55,294
może nie pójdę do nich od razu,

857
00:34:55,294 --> 00:34:57,296
ale po tym, co wydarzyło się w Vevey,

858
00:34:57,296 --> 00:34:59,131
Myślę, że mógłbym do nich zadzwonić.

859
00:34:59,131 --> 00:35:01,900
Jeśli po tym co ci powiem, nadal ci na tym zależy,

860
00:35:01,900 --> 00:35:03,269
nie ma za co.

861
00:35:03,269 --> 00:35:04,936
Oczywiście, że nie jesteś wrażliwy.

862
00:35:04,936 --> 00:35:07,906
Mężczyźni mogą znać wszystkich i cieszą się z tego przywileju.

863
00:35:07,906 --> 00:35:09,975
Och, oni mogą być ignorantami i niecywilizowanymi,

864
00:35:09,975 --> 00:35:12,043
ale jestem pewien, że nie ma w nich nic złego.

865
00:35:12,043 --> 00:35:15,080
Niezależnie od tego, czy bycie beznadziejnie wulgarnym jest złe, czy też nie

866
00:35:15,080 --> 00:35:17,149
to pytanie do metafizyków.

867
00:35:17,149 --> 00:35:19,518
W każdym razie są na tyle źli, że można się rumienić.

868
00:35:19,518 --> 00:35:20,886
Dla kogo jest ten portret?

869
00:35:20,886 --> 00:35:22,888
I na to krótkie życie to wystarczy.

870
00:35:22,888 --> 00:35:26,558
Moi synowie... Daję każdemu z nich egzemplarz.

871
00:35:26,558 --> 00:35:28,960
Oczywiście jest to absurdalnie drogie.

872
00:35:28,960 --> 00:35:32,231
Niestety nigdy nie potrafię się zmusić do targowania.

873
00:35:32,231 --> 00:35:35,567
Wolę być okradziony.

874
00:35:35,567 --> 00:35:37,803
Słyszeliście, jak Rzymianin wyróżnia

875
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
pomiędzy jego przyjemnościami a grzechami?

876
00:35:39,771 --> 00:35:40,672
Nie, jeszcze nie.

877
00:35:40,672 --> 00:35:42,674
Jego przyjemnościami są to, co sprawia mu przyjemność,

878
00:35:42,674 --> 00:35:45,076
i wyznaje swoje grzechy.

879
00:35:45,076 --> 00:35:46,478
Cóż, nie sądzę, że Rzymianie

880
00:35:46,478 --> 00:35:48,547
mieli monopol na tę cechę.

881
00:35:48,547 --> 00:35:50,816
Nie. Jak było w Genewie w tym roku?

882
00:35:50,816 --> 00:35:51,983
Przyjemny.

883
00:35:51,983 --> 00:35:53,319
Zatrzymałeś się tutaj?

884
00:35:53,319 --> 00:35:55,521
Tak, ale chłopcy nadal chodzą tam do szkoły.

885
00:35:55,521 --> 00:35:57,323
Chciałbym, żebyś je przejrzał. Oni cię lubią.

886
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
Och, byłem dość zajęty nauką.

887
00:35:59,325 --> 00:36:02,794
Hmm... widziałeś Olgę?

888
00:36:02,794 --> 00:36:04,930
Okazyjnie.

889
00:36:04,930 --> 00:36:06,498
Szkoda, że ​​nigdy nie wyszła za mąż.

890
00:36:06,498 --> 00:36:07,699
Czy to jest?

891
00:36:07,699 --> 00:36:12,070
Ale są też pewne osobliwe historie o niej.

892
00:36:12,070 --> 00:36:13,872
MĘŻCZYZNA: Pan i pani Johnson.

893
00:36:13,872 --> 00:36:17,343
No cóż, przepraszam. Muszę być gospodynią.

894
00:36:17,343 --> 00:36:19,745
Nie skończyłem z tobą.

895
00:36:19,745 --> 00:36:23,081
No cóż, cześć, cześć, państwo Johnson.

896
00:36:23,081 --> 00:36:25,251
Bardzo się cieszę, że mogłeś przyjść.

897
00:36:25,251 --> 00:36:26,418
MĘŻCZYZNA: Pani Miller.

898
00:36:26,418 --> 00:36:28,320
Och, chcę, żebyś poznał Sinclairów...

899
00:36:28,320 --> 00:36:30,322
to po prostu wspaniali ludzie. Oni są po prostu...

900
00:36:30,322 --> 00:36:32,858
Witam. Witam, pani Miller.

901
00:36:32,858 --> 00:36:34,092
Och, witam, pani Walker.

902
00:36:34,092 --> 00:36:35,494
Zawsze jestem szczęśliwy, że cię widzę.

903
00:36:35,494 --> 00:36:37,296
Och, i bardzo się cieszę, że cię widzę, moja droga.

904
00:36:37,296 --> 00:36:39,365
Och, i tu jest wreszcie twoja matka.

905
00:36:39,365 --> 00:36:40,799
Znam cię.

906
00:36:40,799 --> 00:36:41,833
I znam cię.

907
00:36:41,833 --> 00:36:43,034
Jak się masz, Randolph?

908
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
Jak idzie Twoja edukacja?

909
00:36:44,336 --> 00:36:45,904
Dobrze. Oświadczam.

910
00:36:45,904 --> 00:36:47,105
Mówiłem, że przyjdę.

911
00:36:47,105 --> 00:36:48,173
Cóż, nie wierzyłem.

912
00:36:48,173 --> 00:36:49,475
Hm, dziękuję bardzo.

913
00:36:49,475 --> 00:36:50,642
W takim razie mogłeś do mnie przyjść.

914
00:36:50,642 --> 00:36:51,877
Dlaczego, przyjechałem dopiero dzisiaj.

915
00:36:51,877 --> 00:36:53,245
Nie wierzę w ani jedno słowo.

916
00:36:53,245 --> 00:36:54,346
Och, moja droga pani Miller,

917
00:36:54,346 --> 00:36:55,814
powiesz swojej córce, że...

918
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
Masz najpiękniejszy dom

919
00:36:57,349 --> 00:36:58,484
w całym Rzymie, pani Walker.

920
00:36:58,484 --> 00:36:59,518
Naprawdę.

921
00:36:59,518 --> 00:37:00,919
Cóż, powinnaś wiedzieć, moja droga.

922
00:37:00,919 --> 00:37:02,087
Z tego co słyszę,

923
00:37:02,087 --> 00:37:03,255
byłeś w nich wszystkich.

924
00:37:03,255 --> 00:37:05,056
Mamy większe miejsce niż to.

925
00:37:05,056 --> 00:37:06,525
Więcej złota także na ścianach.

926
00:37:06,525 --> 00:37:07,926
Mówiłem ci, że jeśli cię przyprowadzę,

927
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
powiedziałbyś coś.

928
00:37:09,094 --> 00:37:10,262
Mówiłem ci.

929
00:37:10,262 --> 00:37:11,530
Jest też większy.

930
00:37:11,530 --> 00:37:13,131
Mam nadzieję, że masz się dobrze

931
00:37:13,131 --> 00:37:14,132
odkąd cię zobaczyłem.

932
00:37:14,132 --> 00:37:15,200
Niezbyt dobrze, proszę pana.

933
00:37:15,200 --> 00:37:16,268
Ma niestrawność.

934
00:37:16,268 --> 00:37:17,336
Och, przykro mi to słyszeć.

935
00:37:17,336 --> 00:37:18,737
Ja też to mam.

936
00:37:18,737 --> 00:37:20,539
Ojciec ma źle, a ja mam jeszcze gorzej.

937
00:37:20,539 --> 00:37:21,607
Ach, za dużo cukru.

938
00:37:21,607 --> 00:37:22,808
Choruję na wątrobę.

939
00:37:22,808 --> 00:37:24,343
Myślę, że to ten klimat.

940
00:37:24,343 --> 00:37:25,511
Jest mniej orzeźwiający niż Schenectady.

941
00:37:25,511 --> 00:37:26,512
To tam mieszkamy...

942
00:37:26,512 --> 00:37:27,579
O tak, Daisy mi powiedziała...

943
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
...w Schenectady.

944
00:37:28,580 --> 00:37:29,681
Mówiłem do Daisy

945
00:37:29,681 --> 00:37:31,249
których na pewno nie znalazłem

946
00:37:31,249 --> 00:37:33,785
ktoś taki jak doktor Davis i nie sądzę, że mi się to uda.

947
00:37:33,785 --> 00:37:36,254
Och, w Schenectady wszyscy myślą o doktorze Davisie.

948
00:37:36,254 --> 00:37:37,756
Ma tak wiele do zrobienia,

949
00:37:37,756 --> 00:37:39,691
ale nie ma rzeczy, której by dla mnie nie zrobił.

950
00:37:39,691 --> 00:37:40,992
Powiedział, że nigdy nic nie widział

951
00:37:40,992 --> 00:37:42,361
jak moja niestrawność,

952
00:37:42,361 --> 00:37:43,695
ale nie było rzeczy, której by nie spróbował.

953
00:37:43,695 --> 00:37:44,963
Nie obchodzi mnie, co mi zrobi,

954
00:37:44,963 --> 00:37:46,698
pod warunkiem, że przyniesie mi to ulgę.

955
00:37:46,698 --> 00:37:49,100
Kiedy wychodziliśmy, po prostu chciał spróbować czegoś nowego.

956
00:37:49,100 --> 00:37:51,570
Pan Miller chciał, żeby Daisy sama zobaczyła Europę,

957
00:37:51,570 --> 00:37:53,572
ale pewnego dnia nie mogłem powstrzymać się od pisania

958
00:37:53,572 --> 00:37:55,841
że dla Daisy wszystko w porządku, ale nie wiedziałem

959
00:37:55,841 --> 00:37:58,243
gdybym mógł wytrzymać znacznie dłużej bez doktora Davisa.

960
00:37:58,243 --> 00:37:59,845
W Schenectady jest na samym szczycie,

961
00:37:59,845 --> 00:38:02,047
i tam też jest mnóstwo chorób.

962
00:38:02,047 --> 00:38:03,382
To wpływa na mój sen.

963
00:38:03,382 --> 00:38:05,451
Tak, ale poza tym podoba ci się Rzym?

964
00:38:05,451 --> 00:38:06,818
Cóż, muszę powiedzieć, że jestem rozczarowany.

965
00:38:06,818 --> 00:38:07,819
Oh?

966
00:38:07,819 --> 00:38:09,321
Tyle o tym słyszeliśmy.

967
00:38:09,321 --> 00:38:10,689
Chyba usłyszeliśmy za dużo,

968
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
chociaż nie mogliśmy na to poradzić.

969
00:38:12,023 --> 00:38:13,459
Spodziewaliśmy się czegoś innego.

970
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
Cóż, po prostu poczekaj chwilę,

971
00:38:14,960 --> 00:38:16,895
i jestem pewien, że bardzo ci się spodoba.

972
00:38:16,895 --> 00:38:18,797
Nienawidzę tego z dnia na dzień coraz bardziej.

973
00:38:18,797 --> 00:38:21,132
No cóż, jesteś jak mały Hannibal.

974
00:38:21,132 --> 00:38:22,534
Nie, nie jestem jak żadne dziecko!

975
00:38:22,534 --> 00:38:24,536
Cóż, to prawda, i nigdy nie byłeś,

976
00:38:24,536 --> 00:38:27,072
ale widzieliśmy miejsca daleko przed Rzymem.

977
00:38:27,072 --> 00:38:28,173
Och, uch... na przykład?

978
00:38:28,173 --> 00:38:29,174
Cóż, jest Zurych.

979
00:38:29,174 --> 00:38:30,275
Tak, tak...

980
00:38:30,275 --> 00:38:31,610
Tam, w górach.

981
00:38:31,610 --> 00:38:33,011
Cóż, myślę, że Zurych jest naprawdę piękny,

982
00:38:33,011 --> 00:38:34,346
i nie słyszeliśmy o tym ani w połowie tak wiele.

983
00:38:34,346 --> 00:38:35,747
Jeśli mnie pytasz, najlepsze miejsce

984
00:38:35,747 --> 00:38:37,048
jakie widzieliśmy, to miasto Richmond.

985
00:38:37,048 --> 00:38:38,283
Ma na myśli statek.

986
00:38:38,283 --> 00:38:39,818
Przyjechaliśmy do miasta Richmond,

987
00:38:39,818 --> 00:38:41,820
chociaż Randolph dobrze się bawił na przeprawie.

988
00:38:41,820 --> 00:38:43,655
Jedyne, co jest nie tak z miastem Richmond,

989
00:38:43,655 --> 00:38:44,790
szło to w złym kierunku.

990
00:38:44,790 --> 00:38:45,824
Cóż, zawrócimy

991
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
i czasami pójść właściwą drogą.

992
00:38:47,292 --> 00:38:48,460
(Daisy się śmieje)

993
00:38:48,460 --> 00:38:50,228
W każdym razie Daisy wydaje się być szczęśliwa.

994
00:38:50,228 --> 00:38:51,563
O tak, to jest na koncie

995
00:38:51,563 --> 00:38:52,564
społeczeństwa.

996
00:38:52,564 --> 00:38:53,732
Towarzystwo jest wspaniałe.

997
00:38:53,732 --> 00:38:55,100
Ona chodzi wszędzie.

998
00:38:55,100 --> 00:38:57,068
Nawiązała bardzo wiele znajomości.

999
00:38:57,068 --> 00:38:58,570
Więc słyszałem...

1000
00:38:58,570 --> 00:39:00,372
Oczywiście ona chodzi częściej niż ja.

1001
00:39:00,372 --> 00:39:01,873
Muszę przyznać, że wszystkie były bardzo słodkie.

1002
00:39:01,873 --> 00:39:03,442
Przyjęli ją od razu,

1003
00:39:03,442 --> 00:39:05,110
a poza tym zna bardzo wielu panów.

1004
00:39:05,110 --> 00:39:06,978
Och, ona uważa, że ​​nie ma to jak Rzym.

1005
00:39:06,978 --> 00:39:08,680
Oczywiście, jest o wiele przyjemniej

1006
00:39:08,680 --> 00:39:09,781
dla młodej damy...

1007
00:39:09,781 --> 00:39:11,049
Mówiłem o tym pani Walker

1008
00:39:11,049 --> 00:39:12,083
jaki byłeś podły.

1009
00:39:12,083 --> 00:39:13,652
Mieć na myśli? A jakie dowody przedstawiłeś?

1010
00:39:13,652 --> 00:39:15,186
Byłeś strasznie podły w Vevey.

1011
00:39:15,186 --> 00:39:16,522
Nie zrobiłbyś prawie niczego.

1012
00:39:16,522 --> 00:39:18,156
Nawet nie zostałbyś, kiedy cię poprosiłem.

1013
00:39:18,156 --> 00:39:19,090
Wyjechał do Genewy.

1014
00:39:19,090 --> 00:39:20,158
Moja droga panno Miller,

1015
00:39:20,158 --> 00:39:21,427
czy dotarłem aż do Rzymu?

1016
00:39:21,427 --> 00:39:22,928
żeby zostać podziurawionym twoimi srebrnymi strzałami?

1017
00:39:22,928 --> 00:39:24,430
Po prostu posłuchaj, jak to mówi.

1018
00:39:24,430 --> 00:39:25,797
Czy słyszeliście kiedyś coś równie osobliwego?

1019
00:39:25,797 --> 00:39:27,098
Takie osobliwe, kochanie?

1020
00:39:27,098 --> 00:39:28,534
Cóż, nie wiem. Pani Walker...

1021
00:39:28,534 --> 00:39:29,535
Matka. Musimy iść.

1022
00:39:29,535 --> 00:39:30,769
Chcę ci coś powiedzieć.

1023
00:39:30,769 --> 00:39:32,203
Eugenio wychowa coś gwałtownego.

1024
00:39:32,203 --> 00:39:33,672
Nie boję się Eugenio.

1025
00:39:33,672 --> 00:39:35,273
Wiesz, że idę na twoje przyjęcie, pani Walker.

1026
00:39:35,273 --> 00:39:36,675
Miło mi to słyszeć.

1027
00:39:36,675 --> 00:39:38,544
Mam śliczną sukienkę. Jestem tego pewien.

1028
00:39:38,544 --> 00:39:39,678
Ale chcę prosić o przysługę. Tak?

1029
00:39:39,678 --> 00:39:40,812
Pozwolenie na przyprowadzenie przyjaciela.

1030
00:39:40,812 --> 00:39:41,813
Cóż, chętnie zobaczę

1031
00:39:41,813 --> 00:39:42,948
którykolwiek z twoich znajomych.

1032
00:39:42,948 --> 00:39:44,182
Och, to nie są moi przyjaciele.

1033
00:39:44,182 --> 00:39:45,350
Nie przyjmują mnie.

1034
00:39:45,350 --> 00:39:46,384
To mój bliski przyjaciel.

1035
00:39:46,384 --> 00:39:47,453
Nigdy nie rozmawiałem z żadnym z nich.

1036
00:39:47,453 --> 00:39:48,554
Panie Giovanelli. Byłbym szczęśliwy

1037
00:39:48,554 --> 00:39:49,855
żeby przyszedł.

1038
00:39:49,855 --> 00:39:51,256
To po prostu najlepszy Włoch.

1039
00:39:51,256 --> 00:39:52,591
Jest moim wspaniałym przyjacielem

1040
00:39:52,591 --> 00:39:53,792
i najprzystojniejszy mężczyzna na świecie,

1041
00:39:53,792 --> 00:39:54,860
z wyjątkiem pana Winterbourne’a.

1042
00:39:54,860 --> 00:39:56,061
Zna wielu Włochów,

1043
00:39:56,061 --> 00:39:57,696
ale chce poznać kilku Amerykanów.

1044
00:39:57,696 --> 00:39:59,531
Wygląda na to, że ma bzika na punkcie Amerykanów.

1045
00:39:59,531 --> 00:40:01,099
Cóż... Jest niesamowicie mądry.

1046
00:40:01,099 --> 00:40:03,034
Nie mogę się doczekać spotkania z panem Giovanellim.

1047
00:40:03,034 --> 00:40:04,035
I śpiewa. Matka.

1048
00:40:04,035 --> 00:40:05,270
Jest idealnie uroczy.

1049
00:40:05,270 --> 00:40:07,005
Eugenio naprawdę coś na mnie zrobi.

1050
00:40:07,005 --> 00:40:08,507
Cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli wrócimy do hotelu.

1051
00:40:08,507 --> 00:40:09,808
Wracaj, mamo.

1052
00:40:09,808 --> 00:40:11,543
Po prostu trochę się przejdę.

1053
00:40:11,543 --> 00:40:13,344
Ona pójdzie na spacer z panem Giovanellim.

1054
00:40:13,344 --> 00:40:14,980
Mam zamiar wybrać się na spacer po Pinchio.

1055
00:40:14,980 --> 00:40:16,982
Sama, kochanie, o tej porze? To nie jest bezpieczne.

1056
00:40:16,982 --> 00:40:19,084
O tej godzinie jest tam mnóstwo ludzi.

1057
00:40:19,084 --> 00:40:20,886
Właśnie dlatego nie sądzę, że jest to bezpieczne.

1058
00:40:20,886 --> 00:40:22,253
No cóż, ja też nie.

1059
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Na pewno złapiesz rzymską febrę.

1060
00:40:23,655 --> 00:40:25,123
Słyszałeś, co powiedział ci doktor Davis.

1061
00:40:25,123 --> 00:40:27,125
Daj jej trochę tego leku, zanim pójdzie.

1062
00:40:27,125 --> 00:40:28,660
Och, pani Walker, jest pani zbyt doskonała.

1063
00:40:28,660 --> 00:40:29,828
Nie idę sam.

1064
00:40:29,828 --> 00:40:31,096
Idę spotkać się z przyjacielem.

1065
00:40:31,096 --> 00:40:32,197
Panie Giovanelli.

1066
00:40:32,197 --> 00:40:33,398
Och, twój przyjaciel cię nie zatrzyma

1067
00:40:33,398 --> 00:40:34,399
od złapania gorączki.

1068
00:40:34,399 --> 00:40:35,400
Czy to pan Giovanelli?

1069
00:40:35,400 --> 00:40:36,568
Panie Giovanelli.

1070
00:40:36,568 --> 00:40:37,836
Piękny pan Giovanelli.

1071
00:40:37,836 --> 00:40:39,237
Moja droga dziewczyno, posłuchaj mojej rady.

1072
00:40:39,237 --> 00:40:41,372
Nie włócz się o tej porze do Pinchio

1073
00:40:41,372 --> 00:40:42,641
spotkać piękną Włoszkę.

1074
00:40:42,641 --> 00:40:44,142
Cóż, mówi pierwszorzędnie po angielsku.

1075
00:40:44,142 --> 00:40:45,677
Boże, nigdy nie słyszałem takiego zamieszania.

1076
00:40:45,677 --> 00:40:47,245
Nie chcę nic robić

1077
00:40:47,245 --> 00:40:49,515
to będzie miało wpływ na moje zdrowie i charakter,

1078
00:40:49,515 --> 00:40:50,982
ale jest prosty sposób, aby to rozwiązać.

1079
00:40:50,982 --> 00:40:52,518
Pinchio jest tylko sto metrów stąd,

1080
00:40:52,518 --> 00:40:53,785
i, jeśli pan Winterbourne

1081
00:40:53,785 --> 00:40:55,086
był w połowie tak uprzejmy, jak udaje,

1082
00:40:55,086 --> 00:40:56,622
zaproponował, że mnie odprowadzi.

1083
00:40:56,622 --> 00:40:58,490
Och, zastanawiam się, czy mógłbym mieć przyjemność

1084
00:40:58,490 --> 00:41:00,425
żebym cię odprowadził do Pinchio, panno Miller.

1085
00:41:00,425 --> 00:41:02,127
Och, panie Winterbourne, jak miło z pana strony.

1086
00:41:02,127 --> 00:41:03,995
WINTERBOURNE: Och, nie myśl o tym.

1087
00:41:07,966 --> 00:41:08,867
Do widzenia, Eugenio.

1088
00:41:08,867 --> 00:41:10,468
Idę na spacer.

1089
00:41:30,889 --> 00:41:32,524
To najpiękniejsze miejsce w Rzymie.

1090
00:41:32,524 --> 00:41:34,159
Hmm, jest to znane.

1091
00:41:34,159 --> 00:41:36,161
Myślę, że jest piękniejszy niż Central Park.

1092
00:41:36,161 --> 00:41:37,428
O tak, powiedziałbym.

1093
00:41:37,428 --> 00:41:38,597
Dlaczego nie odwiedziłeś mnie?

1094
00:41:38,597 --> 00:41:39,931
Nie możesz się z tego wydostać.

1095
00:41:39,931 --> 00:41:41,667
Ale mówiłem, właśnie wysiadłem z pociągu.

1096
00:41:41,667 --> 00:41:43,134
Więc musiałeś zostać w pociągu

1097
00:41:43,134 --> 00:41:44,536
dobrą chwilę po tym, jak przestało. Oh.

1098
00:41:44,536 --> 00:41:45,771
Chyba spałeś.

1099
00:41:45,771 --> 00:41:47,338
Miałeś czas odwiedzić panią Walker.

1100
00:41:47,338 --> 00:41:48,373
Znałem panią Walker.

1101
00:41:48,373 --> 00:41:49,708
Wiem też, gdzie ją znałeś.

1102
00:41:49,708 --> 00:41:51,342
Znałeś ją w Genewie. Tak mi powiedziała.

1103
00:41:51,342 --> 00:41:52,878
Cóż, znałeś mnie w Vevey.

1104
00:41:52,878 --> 00:41:54,179
To równie dobre, więc powinieneś był przyjść.

1105
00:41:54,179 --> 00:41:56,081
Cóż, słyszałem, że ci nie brakowało

1106
00:41:56,081 --> 00:41:57,282
w każdym razie w towarzystwie.

1107
00:41:57,282 --> 00:41:58,950
Mamy wspaniałe pokoje w hotelu.

1108
00:41:58,950 --> 00:42:00,919
Eugenio mówi, że to najlepsze pokoje w Rzymie.

1109
00:42:00,919 --> 00:42:02,688
Naprawdę? Zamierzamy zostać całą zimę,

1110
00:42:02,688 --> 00:42:03,789
jeśli nie umrzemy na febrę,

1111
00:42:03,789 --> 00:42:05,323
i myślę, że wtedy zostaniemy.

1112
00:42:05,323 --> 00:42:07,225
Cóż... Jest o wiele ładniej, niż myślałem.

1113
00:42:07,225 --> 00:42:09,127
Myślałem, że będzie strasznie cicho i strasznie duszno.

1114
00:42:09,127 --> 00:42:10,829
Byłem pewien, że będziemy chodzić cały czas

1115
00:42:10,829 --> 00:42:12,397
z jednym z tych okropnych starców

1116
00:42:12,397 --> 00:42:14,733
którzy wyjaśniają o obrazach, kominkach i innych rzeczach.

1117
00:42:14,733 --> 00:42:16,101
Widzę. Ale tylko mieliśmy

1118
00:42:16,101 --> 00:42:17,903
około tygodnia - teraz sprawia mi to przyjemność.

1119
00:42:17,903 --> 00:42:20,005
Znam mnóstwo ludzi i wszyscy są tacy czarujący.

1120
00:42:20,005 --> 00:42:21,740
Społeczeństwo jest bardzo wybrane.

1121
00:42:21,740 --> 00:42:23,709
Są najróżniejsi: Anglicy, Niemcy, Włosi...

1122
00:42:23,709 --> 00:42:24,976
Chyba najbardziej lubię język angielski.

1123
00:42:24,976 --> 00:42:26,411
Podoba mi się ich styl rozmowy,

1124
00:42:26,411 --> 00:42:28,246
ale jest kilku uroczych Amerykanów.

1125
00:42:28,246 --> 00:42:29,147
Och, tam jest cudownie...

1126
00:42:29,147 --> 00:42:30,782
Nigdy nie widziałem czegoś tak gościnnego.

1127
00:42:30,782 --> 00:42:32,050
Codziennie jest coś nowego.

1128
00:42:32,050 --> 00:42:33,418
Cóż, czy kiedykolwiek wychodzisz...?

1129
00:42:33,418 --> 00:42:34,586
Niewiele jest tańca,

1130
00:42:34,586 --> 00:42:35,787
ale muszę przyznać, że nigdy o tym nie myślałem

1131
00:42:35,787 --> 00:42:36,888
taniec był wszystkim.

1132
00:42:36,888 --> 00:42:38,389
Zawsze lubiłem rozmawiać.

1133
00:42:38,389 --> 00:42:40,892
Chyba będę miał tego pod dostatkiem u pani Walker.

1134
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
Jej pokoje są za małe na cokolwiek innego.

1135
00:42:42,894 --> 00:42:44,630
(śmiech)

1136
00:42:44,630 --> 00:42:47,766
(grają uliczni muzycy)

1137
00:42:51,436 --> 00:42:54,439
(marionetki narzekają)

1138
00:42:54,439 --> 00:42:58,176
(ludzie się śmieją)

1139
00:43:23,468 --> 00:43:24,870
Och, nie.

1140
00:44:20,859 --> 00:44:23,995
(brawa)

1141
00:44:33,304 --> 00:44:35,073
A teraz kupimy trochę cukierków

1142
00:44:35,073 --> 00:44:36,607
dla biednego starego Randolpha?

1143
00:44:36,607 --> 00:44:37,608
Och, w porządku.

1144
00:44:37,608 --> 00:44:38,777
(mówi po włosku)

1145
00:44:38,777 --> 00:44:39,878
Chcę tego.

1146
00:44:39,878 --> 00:44:41,379
(mówi po włosku)

1147
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Teraz odprowadzę cię z powrotem.

1148
00:44:44,649 --> 00:44:46,417
O nie. Mam zamiar spotkać się z panem Giovanellim.

1149
00:44:46,417 --> 00:44:47,786
Och, musisz?

1150
00:44:47,786 --> 00:44:49,687
Oczywiście. Czeka gdzieś tutaj.

1151
00:44:49,687 --> 00:44:51,857
Cóż, na pewno nie pomogę ci go znaleźć.

1152
00:44:51,857 --> 00:44:53,258
Więc znajdę go bez ciebie.

1153
00:44:53,258 --> 00:44:54,159
Z pewnością nie

1154
00:44:54,159 --> 00:44:56,127
pozwolę ci mnie opuścić.

1155
00:44:56,127 --> 00:44:58,897
Boisz się, że się zgubisz lub przejedziesz... ze swoim lizakiem?

1156
00:44:58,897 --> 00:45:00,298
Och, spójrz tutaj, Daisy...

1157
00:45:00,298 --> 00:45:01,299
Ale on tam jest.

1158
00:45:01,299 --> 00:45:02,100
Gdzie?

1159
00:45:02,100 --> 00:45:03,869
Opierając się o to drzewo.

1160
00:45:07,338 --> 00:45:09,607
Gapi się na wszystkie kobiety.

1161
00:45:09,607 --> 00:45:10,909
Widziałeś kiedyś coś tak fajnego?

1162
00:45:10,909 --> 00:45:11,943
Czy naprawdę chcesz rozmawiać z tą rzeczą?

1163
00:45:11,943 --> 00:45:13,144
Czy mam zamiar z nim porozmawiać?

1164
00:45:13,144 --> 00:45:14,212
Myślisz, że nie pójdę

1165
00:45:14,212 --> 00:45:15,280
komunikować się za pomocą znaków, prawda?

1166
00:45:15,280 --> 00:45:16,481
Spójrz tutaj. Mam nadzieję, że rozumiesz

1167
00:45:16,481 --> 00:45:17,648
Zamierzam iść z tobą.

1168
00:45:17,648 --> 00:45:19,250
Nie podoba mi się sposób, w jaki to mówisz.

1169
00:45:19,250 --> 00:45:20,718
To zbyt władcze. Przepraszam, ale o to chodziło

1170
00:45:20,718 --> 00:45:21,987
aby dać ci pojęcie o moim znaczeniu.

1171
00:45:21,987 --> 00:45:23,855
Nigdy nie pozwalałam dżentelmenowi dyktować

1172
00:45:23,855 --> 00:45:25,090
do mnie lub ingerować w cokolwiek, co robię.

1173
00:45:25,090 --> 00:45:26,091
Myślę, że właśnie tam

1174
00:45:26,091 --> 00:45:27,292
twój błąd był.

1175
00:45:27,292 --> 00:45:28,760
Powinieneś posłuchać dżentelmena

1176
00:45:28,760 --> 00:45:29,861
czasami – ten właściwy.

1177
00:45:29,861 --> 00:45:30,962
(śmiech): Nic nie robię

1178
00:45:30,962 --> 00:45:32,330
ale posłuchajcie panowie.

1179
00:45:32,330 --> 00:45:34,766
Powiedz mi, czy pan Giovanelli to ten właściwy.

1180
00:45:34,766 --> 00:45:36,902
(gra zespół)

1181
00:45:43,041 --> 00:45:45,176
Nie, on nie jest tym właściwym.

1182
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
Chodź, chcę, żebyś mi powiedział

1183
00:46:12,637 --> 00:46:13,704
wszystko, co dzisiaj zrobiłeś,

1184
00:46:13,704 --> 00:46:14,840
poza ubieraniem się,

1185
00:46:14,840 --> 00:46:15,874
co musi dotyczyć większości z nas.

1186
00:46:15,874 --> 00:46:17,175
Panna Miller jest najbardziej zabawna

1187
00:46:17,175 --> 00:46:18,776
młoda damo, której nigdy nie spotkałem. kiedykolwiek spotkałem.

1188
00:46:18,776 --> 00:46:20,145
kiedykolwiek spotkałem. Dzięki. Zapraszamy.

1189
00:46:20,145 --> 00:46:21,646
Jesteś Amerykaninem, prawda? Tak.

1190
00:46:21,646 --> 00:46:22,814
Tak. No cóż, tak twierdzi

1191
00:46:22,814 --> 00:46:24,082
ale nigdy tam nie mieszkał.

1192
00:46:24,082 --> 00:46:25,150
Ach, nie lubisz.

1193
00:46:25,150 --> 00:46:26,451
Zupełnie nie. Po prostu byłem

1194
00:46:26,451 --> 00:46:28,619
podróżuje za granicę, studiuje w Genewie.

1195
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Mhm.

1196
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
Lubię Amerykę.

1197
00:46:30,621 --> 00:46:31,489
Byłeś?

1198
00:46:31,489 --> 00:46:32,623
Proszę?

1199
00:46:32,623 --> 00:46:33,791
Byłeś w Ameryce?

1200
00:46:33,791 --> 00:46:35,160
O nie, nigdy. Kiedykolwiek? Nigdy.

1201
00:46:35,160 --> 00:46:37,262
Nigdy. Widzisz, pewnego dnia tam pojadę.

1202
00:46:37,262 --> 00:46:38,163
Mhm.

1203
00:46:38,163 --> 00:46:39,730
Nie za bardzo lubię Włochów.

1204
00:46:39,730 --> 00:46:40,999
Och, tak.

1205
00:46:40,999 --> 00:46:42,367
Cóż, ponieważ jesteś bardzo dystyngowany...

1206
00:46:42,367 --> 00:46:43,368
Jak powiesz...?

1207
00:46:43,368 --> 00:46:44,369
Ładny.

1208
00:46:44,369 --> 00:46:45,370
Bardzo miło. Dzięki.

1209
00:46:45,370 --> 00:46:46,371
Dziękuję.

1210
00:46:46,371 --> 00:46:47,438
Nie, dziękuję, ty.

1211
00:46:47,438 --> 00:46:48,907
Panie Winterbourne, panie Winterbourne. Tak.

1212
00:46:48,907 --> 00:46:49,908
Panie Winterbourne? Si.

1213
00:46:49,908 --> 00:46:51,176
Pani Walker tam jest.

1214
00:46:51,176 --> 00:46:52,643
Ona cię poprosi, przyjdź.

1215
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
Co-co-co? Oh.

1216
00:46:53,811 --> 00:46:55,146
Och, przepraszam na chwilę.

1217
00:46:55,146 --> 00:46:56,915
Kobiety podążają za nim, dokądkolwiek się uda.

1218
00:46:56,915 --> 00:46:58,249
Zaraz wracam.

1219
00:46:59,350 --> 00:47:01,119
Dzień dobry. Co cię tu sprowadza?

1220
00:47:01,119 --> 00:47:02,353
To jest naprawdę zbyt straszne.

1221
00:47:02,353 --> 00:47:03,989
Nie można pozwolić tej szalonej dziewczynie

1222
00:47:03,989 --> 00:47:05,123
żeby zrobić coś takiego,

1223
00:47:05,123 --> 00:47:06,858
chodzę tu w ten sposób z dwoma mężczyznami.

1224
00:47:06,858 --> 00:47:08,894
Zauważyło ją 50 osób.

1225
00:47:08,894 --> 00:47:12,230
WINTERBOURNE: Cóż, myślę, że szkoda robić z tego powodu za dużo zamieszania.

1226
00:47:12,230 --> 00:47:14,165
Szkoda też pozwolić dziewczynie się zrujnować.

1227
00:47:14,165 --> 00:47:15,500
Och, ona jest bardzo niewinna.

1228
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Jest bardzo lekkomyślna... i pozostawiona samej sobie,

1229
00:47:18,036 --> 00:47:19,971
Bóg wie, jak daleko to może zajść.

1230
00:47:19,971 --> 00:47:21,306
To znaczy, czy kiedykolwiek widziałeś

1231
00:47:21,306 --> 00:47:24,075
coś tak rażąco głupiego jak matka...

1232
00:47:24,075 --> 00:47:25,610
pozwolić córce...

1233
00:47:25,610 --> 00:47:26,878
Mam na myśli, że po twoim odejściu

1234
00:47:26,878 --> 00:47:28,779
Nie mogłam usiedzieć spokojnie i o tym myśleć.

1235
00:47:28,779 --> 00:47:30,115
Dziękuję niebiosom, że cię znalazłem.

1236
00:47:30,115 --> 00:47:32,717
A co planujesz teraz z nami zrobić?

1237
00:47:32,717 --> 00:47:35,186
Jeśli ona wsiądzie i pojedzie ze mną na jakiś czas,

1238
00:47:35,186 --> 00:47:36,988
będzie się wydawać, że wszystko jest zorganizowane.

1239
00:47:36,988 --> 00:47:38,423
Przynajmniej tak będzie postrzegał świat

1240
00:47:38,423 --> 00:47:40,158
że nie biega zupełnie dziko.

1241
00:47:40,158 --> 00:47:41,859
Poproś ją, żeby tu podeszła, dobrze?

1242
00:47:41,859 --> 00:47:42,928
Naprawdę nie sądzę

1243
00:47:42,928 --> 00:47:44,662
to bardzo szczęśliwy pomysł, ale

1244
00:47:44,662 --> 00:47:46,264
uh... możesz spróbować.

1245
00:47:53,939 --> 00:47:55,306
Och, jasne...

1246
00:47:57,909 --> 00:48:00,178
Witam ponownie, pani Walker.

1247
00:48:00,178 --> 00:48:01,512
Jestem po prostu oczarowany, że dostałem szansę

1248
00:48:01,512 --> 00:48:03,081
przedstawić Państwu pana Giovanelliego.

1249
00:48:03,081 --> 00:48:04,282
To jest on. Panie Giovanelli,

1250
00:48:04,282 --> 00:48:05,550
to jest słynna pani Walker

1251
00:48:05,550 --> 00:48:07,285
który tak słodko zaprosił Cię na imprezę.

1252
00:48:07,285 --> 00:48:08,819
Jestem najbardziej zaszczycony. Jak się masz?

1253
00:48:08,819 --> 00:48:09,787
Oświadczam, tj

1254
00:48:09,787 --> 00:48:11,056
najpiękniejszy dywanik do przewozu

1255
00:48:11,056 --> 00:48:12,823
kiedykolwiek gdziekolwiek widziałem. Czy to nie cudowne?

1256
00:48:12,823 --> 00:48:13,891
Cieszę się, że Ci się podoba.

1257
00:48:13,891 --> 00:48:14,993
Dlaczego nie wejdziesz

1258
00:48:14,993 --> 00:48:15,994
i pozwolić, że cię przełożę?

1259
00:48:15,994 --> 00:48:17,228
O nie, dziękuję.

1260
00:48:17,228 --> 00:48:18,463
Będzie mi się to podobać coraz bardziej

1261
00:48:18,463 --> 00:48:19,897
patrząc, jak z nim jeździsz.

1262
00:48:19,897 --> 00:48:22,500
Och, wsiadaj i jedź ze mną.

1263
00:48:22,500 --> 00:48:23,601
To byłoby urocze,

1264
00:48:23,601 --> 00:48:25,170
ale to takie fascynujące, tak samo jak ja.

1265
00:48:25,170 --> 00:48:27,105
Cóż, to może być fascynujące, moja droga,

1266
00:48:27,105 --> 00:48:28,873
ale nie jest to tutaj zwyczaj.

1267
00:48:28,873 --> 00:48:31,342
No cóż, tak powinno być. Gdybym nie chodził, umarłbym.

1268
00:48:31,342 --> 00:48:32,978
Cóż, powinnaś spacerować z mamą, kochanie.

1269
00:48:32,978 --> 00:48:34,412
Z moją mamą, kochanie?

1270
00:48:34,412 --> 00:48:36,181
Moja mama nigdy w życiu nie przeszła dziesięciu kroków,

1271
00:48:36,181 --> 00:48:38,616
a poza tym, wiesz, mam ponad pięć lat.

1272
00:48:38,616 --> 00:48:40,651
Jesteś na tyle dorosły, że możesz być bardziej rozsądny.

1273
00:48:40,651 --> 00:48:42,287
Jesteś już wystarczająco dorosła, droga panno Miller,

1274
00:48:42,287 --> 00:48:43,554
o czym rozmawiać.

1275
00:48:43,554 --> 00:48:45,623
O czym rozmawiano? Co masz na myśli?

1276
00:48:45,623 --> 00:48:48,159
Wejdź do mojego powozu, to ci powiem.

1277
00:48:50,328 --> 00:48:52,830
Chyba nie chcę wiedzieć, co masz na myśli.

1278
00:48:52,830 --> 00:48:54,232
Nie sądzę, żeby mi się to podobało.

1279
00:48:54,232 --> 00:48:55,933
Myślę, że powinna pani wiedzieć, panno Miller.

1280
00:48:55,933 --> 00:48:57,468
Myślę, że już czas, żebyś to zrobił,

1281
00:48:57,468 --> 00:49:00,538
czy wolisz, żeby uważano cię za bardzo lekkomyślną dziewczynę?

1282
00:49:00,538 --> 00:49:02,640
Łaskawy ja.

1283
00:49:05,410 --> 00:49:09,080
Czy pan Winterbourne myśli tak, żeby ocalić naszą reputację?

1284
00:49:09,080 --> 00:49:11,316
Mam wsiąść do powozu?

1285
00:49:18,089 --> 00:49:20,225
Myślę, że powinnaś wsiąść do powozu.

1286
00:49:20,225 --> 00:49:22,093
Och, nigdy nie słyszałem czegoś tak sztywnego.

1287
00:49:22,093 --> 00:49:23,761
Jeśli to nie jest właściwe, pani Walker,

1288
00:49:23,761 --> 00:49:26,631
to jestem nieodpowiedni i powinieneś mnie natychmiast oddać.

1289
00:49:26,631 --> 00:49:28,733
Do widzenia. Mam nadzieję, że będziesz mieć piękną przejażdżkę.

1290
00:49:32,070 --> 00:49:33,604
Wejdź w to.

1291
00:49:33,604 --> 00:49:36,374
Naprawdę czuję, że powinienem jej towarzyszyć, prawda?

1292
00:49:36,374 --> 00:49:38,076
Panie Winterbourne, jeśli pan tu nie wejdzie,

1293
00:49:38,076 --> 00:49:39,410
Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać.

1294
00:49:46,117 --> 00:49:48,253
W porządku. Chwileczkę.

1295
00:49:51,789 --> 00:49:53,258
Oto on w końcu nadchodzi.

1296
00:49:53,258 --> 00:49:55,826
Bardzo mi przykro, ale ona nalega, żebym z nią pojechał.

1297
00:49:55,826 --> 00:49:58,763
Czy ty... wybaczysz mi?

1298
00:49:58,763 --> 00:50:01,032
(mówi po włosku)

1299
00:50:09,874 --> 00:50:11,776
To nie było zbyt mądre z twojej strony.

1300
00:50:11,776 --> 00:50:13,244
Nie chcę być mądry.

1301
00:50:13,244 --> 00:50:15,146
Tylko uczciwie w takich przypadkach.

1302
00:50:15,146 --> 00:50:17,382
Cóż, twoja szczerość tylko ją zniechęciła.

1303
00:50:17,382 --> 00:50:18,749
WALKER: Stało się bardzo dobrze.

1304
00:50:18,749 --> 00:50:20,418
Jeśli jest tak zdecydowana pójść na kompromis,

1305
00:50:20,418 --> 00:50:21,819
im szybciej się o tym dowie, tym lepiej.

1306
00:50:21,819 --> 00:50:22,887
Wiesz, nie miała na myśli żadnej krzywdy.

1307
00:50:22,887 --> 00:50:24,122
Można postępować zgodnie z tym,

1308
00:50:24,122 --> 00:50:25,423
albo tak właśnie myślałem miesiąc temu,

1309
00:50:25,423 --> 00:50:27,125
ale ona posunęła się za daleko.

1310
00:50:27,125 --> 00:50:28,893
No cóż, na litość boską, co ona robiła?

1311
00:50:28,893 --> 00:50:30,027
Wszystko, czego tutaj nie zrobiono.

1312
00:50:30,027 --> 00:50:31,196
Oh.

1313
00:50:31,196 --> 00:50:32,697
Flirtuje z każdym mężczyzną, którego może poderwać,

1314
00:50:32,697 --> 00:50:34,565
siedząc w kątach z tajemniczymi Włochami,

1315
00:50:34,565 --> 00:50:36,567
przetańczyć cały wieczór z tym samym partnerem,

1316
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
odbieranie połączeń o godzinie 11:00 w nocy.

1317
00:50:38,569 --> 00:50:40,705
Jej matka rozpływa się, kiedy przychodzą.

1318
00:50:40,705 --> 00:50:43,441
(śmiech): Ale jej brat siedzi do 2:00 w nocy.

1319
00:50:43,441 --> 00:50:45,176
Dlatego musi być zbudowany przez to, co widzi.

1320
00:50:45,176 --> 00:50:46,311
Powiedziano mi to w ich hotelu

1321
00:50:46,311 --> 00:50:47,545
wszyscy o niej mówią,

1322
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
i żeby wokół służby pojawił się uśmiech

1323
00:50:49,414 --> 00:50:51,716
kiedy przychodzi pan i pyta o pannę Miller.

1324
00:50:51,716 --> 00:50:54,319
Myślę, że nie powinniśmy zwracać uwagi na służbę.

1325
00:50:54,319 --> 00:50:55,586
Jedyna wina dziewczyny

1326
00:50:55,586 --> 00:50:57,522
czy ona myśli, że Giovanelli to dżentelmen?

1327
00:50:57,522 --> 00:50:59,790
Oczywiście nie jest nawet zbyt dobrą imitacją.

1328
00:50:59,790 --> 00:51:01,192
Proszę bardzo.

1329
00:51:01,192 --> 00:51:03,060
To groszowy artysta, jakiś trzeciorzędny artysta,

1330
00:51:03,060 --> 00:51:04,129
ale skąd ona może wiedzieć?

1331
00:51:04,129 --> 00:51:05,330
Jest z natury niedelikatna.

1332
00:51:05,330 --> 00:51:06,531
Nie jest źle wyglądający.

1333
00:51:06,531 --> 00:51:08,599
Jak długo znałeś ją w Vevey?

1334
00:51:08,599 --> 00:51:09,434
Kilka dni.

1335
00:51:09,434 --> 00:51:10,968
Wyobraź sobie, że wypowiada tę uwagę

1336
00:51:10,968 --> 00:51:12,303
o twoim wyjeździe do Genewy.

1337
00:51:12,303 --> 00:51:13,571
Tak. Smak nigdy nie był

1338
00:51:13,571 --> 00:51:15,640
najmocniejszy punkt rodziny Millerów.

1339
00:51:19,377 --> 00:51:21,346
Z drugiej strony, pani Walker,

1340
00:51:21,346 --> 00:51:24,549
być może ty i ja mieszkaliśmy zbyt długo w Genewie.

1341
00:51:29,320 --> 00:51:31,589
Naprawdę uważam, że powinnaś przestać.

1342
00:51:31,589 --> 00:51:32,890
Zatrzymywać się?

1343
00:51:32,890 --> 00:51:35,893
Zachęcanie dziewczyny, flirtowanie z nią samemu,

1344
00:51:35,893 --> 00:51:39,096
dając jej kolejną szansę na ujawnienie się.

1345
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Zostaw ją w spokoju.

1346
00:51:40,931 --> 00:51:45,403
Obawiam się, że nie potrafię zrobić nic tak oświeconego.

1347
00:51:45,403 --> 00:51:47,572
Bardzo ją lubię, wiesz.

1348
00:51:47,572 --> 00:51:49,174
Cóż, tym bardziej powód

1349
00:51:49,174 --> 00:51:50,941
nie powinieneś jej pomagać w wywołaniu skandalu.

1350
00:51:50,941 --> 00:51:52,477
Cóż, możesz być pewien

1351
00:51:52,477 --> 00:51:55,012
w moich uwagach nie byłoby nic skandalicznego.

1352
00:51:55,012 --> 00:51:56,881
Cóż, powiedziałem co musiałem.

1353
00:51:56,881 --> 00:51:59,884
Jeśli chcesz ponownie dołączyć do młodej damy

1354
00:51:59,884 --> 00:52:01,352
masz szansę.

1355
00:52:03,921 --> 00:52:05,623
Wierzę, że to zrobię.

1356
00:52:05,623 --> 00:52:06,691
Jak chcesz.

1357
00:52:06,691 --> 00:52:07,825
(puka)

1358
00:52:47,031 --> 00:52:49,367
(Odtwarza „A Little Night Music”)

1359
00:53:06,417 --> 00:53:07,752
Pani Miller.

1360
00:53:10,054 --> 00:53:12,089
Wreszcie.

1361
00:53:12,089 --> 00:53:13,291
Przepraszam na chwilę.

1362
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Nie przegapiłbym tego.

1363
00:53:14,625 --> 00:53:16,394
Uh, nie, przyszedłem całkiem sam, widzisz.

1364
00:53:16,394 --> 00:53:18,429
Bardzo się boję, nie wiem co robić.

1365
00:53:18,429 --> 00:53:20,798
Pierwszy raz w życiu jestem sam na imprezie,

1366
00:53:20,798 --> 00:53:21,999
szczególnie we Włoszech.

1367
00:53:21,999 --> 00:53:24,335
Chciałem przyprowadzić Randolpha, Eugenio lub kogoś innego,

1368
00:53:24,335 --> 00:53:26,437
ale Daisy właśnie mnie odepchnęła.

1369
00:53:26,437 --> 00:53:28,339
A czy twoja córka nie zamierza...?

1370
00:53:28,339 --> 00:53:30,241
Nie jestem przyzwyczajony do chodzenia sam.

1371
00:53:30,241 --> 00:53:32,042
...by zaszczycić nas swoim towarzystwem?

1372
00:53:32,042 --> 00:53:33,311
No cóż, Daisy jest cała ubrana.

1373
00:53:33,311 --> 00:53:35,145
Celowo ubrała się przed obiadem,

1374
00:53:35,145 --> 00:53:36,714
ale ona ma tam swojego przyjaciela--

1375
00:53:36,714 --> 00:53:38,449
dżentelmena, którego chciała przyprowadzić.

1376
00:53:38,449 --> 00:53:39,450
Panie Giovanelli, tak.

1377
00:53:39,450 --> 00:53:41,118
Najprzystojniejszy z Włochów.

1378
00:53:41,118 --> 00:53:42,219
Miałem przyjemność.

1379
00:53:42,219 --> 00:53:44,021
No cóż, zabrali się za fortepian.

1380
00:53:44,021 --> 00:53:45,323
Wygląda na to, że nie mogli przestać.

1381
00:53:45,323 --> 00:53:48,759
Pan Giovanelli śpiewa wspaniale...

1382
00:53:48,759 --> 00:53:51,562
ale myślę, że przyjdą wkrótce.

1383
00:53:51,562 --> 00:53:52,930
Przykro mi, że przychodzi w ten sposób.

1384
00:53:52,930 --> 00:53:54,198
Cóż, powiedziałem jej,

1385
00:53:54,198 --> 00:53:55,633
wcześniej nie było sensu się ubierać...

1386
00:53:55,633 --> 00:53:56,867
To jest po prostu okropne, Charles.

1387
00:53:56,867 --> 00:53:58,369
Próbuje się na mnie zemścić.

1388
00:53:58,369 --> 00:53:59,770
Kiedy przyjdzie, nie będę z nią rozmawiać.

1389
00:53:59,770 --> 00:54:02,873
...nie ma sensu zakładać takiej sukienki

1390
00:54:02,873 --> 00:54:06,377
tylko po to, żeby posiedzieć z panem Giovanellim.

1391
00:54:23,861 --> 00:54:25,463
Pani Miller.

1392
00:54:32,503 --> 00:54:33,971
Obawiam się, że myślałeś, że nigdy nie przyjdę.

1393
00:54:33,971 --> 00:54:35,540
Dlatego wysłałem mamę, żeby ci powiedziała.

1394
00:54:35,540 --> 00:54:36,507
To jest dla ciebie.

1395
00:54:36,507 --> 00:54:37,542
Czy to nie piękne?

1396
00:54:37,542 --> 00:54:38,676
Chciałem zrobić pana Giovanelliego

1397
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
poćwicz kilka rzeczy, zanim przyjdzie.

1398
00:54:39,810 --> 00:54:41,111
Wiesz, on pięknie śpiewa,

1399
00:54:41,111 --> 00:54:42,179
i chcę, żebyś poprosił go, żeby zaśpiewał.

1400
00:54:42,179 --> 00:54:43,280
To jest pan Giovanelli. Tak.

1401
00:54:43,280 --> 00:54:44,382
Wiesz, przedstawiłem go tobie.

1402
00:54:44,382 --> 00:54:45,416
Jak się masz?

1403
00:54:45,416 --> 00:54:46,584
Przepraszam, że tak późno.

1404
00:54:46,584 --> 00:54:47,718
Ma najcudowniejszy głos.

1405
00:54:47,718 --> 00:54:48,953
Zna najpiękniejsze piosenki.

1406
00:54:48,953 --> 00:54:50,688
Celowo kazałem mu przejrzeć je dziś wieczorem.

1407
00:54:50,688 --> 00:54:52,289
W hotelu bawiliśmy się najlepiej.

1408
00:54:52,289 --> 00:54:53,424
Czy jest tu ktoś, kogo znam?

1409
00:54:53,424 --> 00:54:55,292
Myślę, że wszyscy cię znają.

1410
00:54:55,292 --> 00:54:56,260
Jesteś głodny?

1411
00:54:56,260 --> 00:54:57,294
O tak, tak.

1412
00:54:57,294 --> 00:54:58,663
Cóż, chodźmy. Matka...

1413
00:54:58,663 --> 00:55:00,631
Daisy, czy kiedykolwiek położyłaś Randolpha do łóżka?

1414
00:55:00,631 --> 00:55:04,569
Cóż, powiedział, że śpiew pana Giovanelliego nie pozwalał mu zasnąć...

1415
00:55:10,174 --> 00:55:12,377
(śpiewa po włosku)

1416
00:55:39,437 --> 00:55:41,205
Mam nadzieję, że to już finał.

1417
00:55:41,205 --> 00:55:43,273
Nadal nie udało mi się tego dowiedzieć

1418
00:55:43,273 --> 00:55:44,842
który w końcu poprosił go, aby zaśpiewał.

1419
00:55:44,842 --> 00:55:46,076
Daisy Miller.

1420
00:55:46,076 --> 00:55:48,746
Najwyraźniej nie. Jest zbyt zajęta rozmową.

1421
00:55:48,746 --> 00:55:50,448
Spójrz, ona pracowała na swój sposób

1422
00:55:50,448 --> 00:55:52,483
do twojego starego kumpla ze studiów.

1423
00:56:00,024 --> 00:56:03,027
Szkoda, że ​​te pokoje są takie małe. Nie możemy...

1424
00:56:03,027 --> 00:56:05,162
Nie jest mi zbyt przykro. Nie mogę zatańczyć ani kroku.

1425
00:56:05,162 --> 00:56:06,163
Oczywiście, że nie możesz.

1426
00:56:06,163 --> 00:56:07,364
Twoje nogi byłyby sztywne

1427
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
cały ten czas zamknięty w tym wagonie.

1428
00:56:09,366 --> 00:56:11,736
Cóż, byli tam dość niespokojni.

1429
00:56:11,736 --> 00:56:14,171
Naprawdę chcieli iść obok ciebie.

1430
00:56:14,171 --> 00:56:16,774
No cóż, dobraliśmy się w pary. To było dużo lepsze.

1431
00:56:16,774 --> 00:56:18,909
Mój drugi przyjaciel, mój przyjaciel w potrzebie, utknął przy mnie.

1432
00:56:18,909 --> 00:56:21,211
Wydaje się, że ma większą kontrolę nad swoimi kończynami niż ty.

1433
00:56:21,211 --> 00:56:22,379
Powiem to za niego.

1434
00:56:22,379 --> 00:56:23,981
Ale czy kiedykolwiek słyszałeś coś tak fajnego?

1435
00:56:23,981 --> 00:56:26,484
tak jak pani Walker chce, żebym wsiadł do jej powozu

1436
00:56:26,484 --> 00:56:27,785
i porzuć biednego pana Giovanelliego,

1437
00:56:27,785 --> 00:56:29,520
i wszystko rzekomo po to, żeby było jak należy.

1438
00:56:29,520 --> 00:56:30,855
Ludzie z pewnością mają różne pomysły.

1439
00:56:30,855 --> 00:56:32,457
Z pewnością nie byłoby to zbyt miłe.

1440
00:56:32,457 --> 00:56:34,091
Mówił o tym spacerze od dziesięciu dni.

1441
00:56:34,091 --> 00:56:35,760
Nie powinien w ogóle o tym rozmawiać.

1442
00:56:35,760 --> 00:56:37,394
Nigdy nie odważyłby się zapytać młodej Włoszki

1443
00:56:37,394 --> 00:56:39,296
chodzić z nim po ulicach Rzymu.

1444
00:56:39,296 --> 00:56:40,598
O ulicach?

1445
00:56:40,598 --> 00:56:42,467
No cóż, gdzie więc miałby ją poprosić, żeby poszła na spacer?

1446
00:56:42,467 --> 00:56:44,268
Poza tym Pinchio i tak nie jest ulicą,

1447
00:56:44,268 --> 00:56:46,671
i dzięki Bogu, że nie jestem młodą Włoszką.

1448
00:56:46,671 --> 00:56:48,706
Młode Włoszki muszą mieć okropnie

1449
00:56:48,706 --> 00:56:49,940
niezły czas, jeśli mnie pytasz.

1450
00:56:49,940 --> 00:56:51,576
Dlaczego dla nich mam zmienić swoje nawyki?

1451
00:56:51,576 --> 00:56:53,578
Obawiam się, że masz nawyki bezwzględnego flirtu.

1452
00:56:53,578 --> 00:56:54,712
Oczywiście, że tak.

1453
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Jestem okropną, okropną flirciarką.

1454
00:56:56,113 --> 00:56:57,915
Czy słyszałeś kiedyś o miłej dziewczynie, która nie była?

1455
00:56:57,915 --> 00:56:59,784
Ale teraz myślę, że powiesz mi, że nie jestem miłą dziewczyną.

1456
00:56:59,784 --> 00:57:01,819
Jesteś bardzo miłą dziewczyną, ale życzę ci...

1457
00:57:01,819 --> 00:57:02,787
Co?

1458
00:57:02,787 --> 00:57:05,322
Chciałbym, żebyś flirtował tylko ze mną.

1459
00:57:05,322 --> 00:57:07,024
Och, dziękuję. Dziękuję bardzo.

1460
00:57:07,024 --> 00:57:09,794
Ale jesteś ostatnią osobą, z którą pomyślałbym o flirtowaniu.

1461
00:57:09,794 --> 00:57:11,361
Mówiłem ci, jesteś zbyt sztywny.

1462
00:57:11,361 --> 00:57:12,530
Zbyt często to mówisz.

1463
00:57:12,530 --> 00:57:13,998
Gdybym pomyślał, że mogę cię rozzłościć,

1464
00:57:13,998 --> 00:57:15,566
Powiedziałbym to jeszcze raz.

1465
00:57:15,566 --> 00:57:16,601
Cóż, nie. Kiedy jestem zły, jestem sztywniejszy niż kiedykolwiek.

1466
00:57:16,601 --> 00:57:17,735
Och, chciałbym to zobaczyć.

1467
00:57:17,735 --> 00:57:19,136
Ale jeśli nie będziesz ze mną flirtować,

1468
00:57:19,136 --> 00:57:20,971
przynajmniej przestań flirtować z przyjacielem przy pianinie.

1469
00:57:20,971 --> 00:57:22,740
Oni tutaj nie rozumieją takich rzeczy.

1470
00:57:22,740 --> 00:57:24,775
Naprawdę? Myślałem, że nie rozumieją nic więcej.

1471
00:57:24,775 --> 00:57:26,043
Nie u młodych, niezamężnych kobiet.

1472
00:57:26,043 --> 00:57:28,012
Cóż, wydaje mi się to o wiele bardziej właściwe

1473
00:57:28,012 --> 00:57:30,247
u młodej, niezamężnej kobiety niż u starej, zamężnej.

1474
00:57:30,247 --> 00:57:32,683
Flirt to czysto amerykański zwyczaj, panno Miller.

1475
00:57:32,683 --> 00:57:34,118
Tutaj tego nie ma.

1476
00:57:34,118 --> 00:57:36,453
Więc kiedy występujesz publicznie z panem Giovanellim,

1477
00:57:36,453 --> 00:57:37,588
i bez twojej matki...

1478
00:57:37,588 --> 00:57:38,856
Dobroć mnie, biedna matka.

1479
00:57:38,856 --> 00:57:40,725
...i chociaż flirtujesz,

1480
00:57:40,725 --> 00:57:42,126
Pan Giovanelli nie.

1481
00:57:42,126 --> 00:57:43,427
On ma na myśli coś innego.

1482
00:57:43,427 --> 00:57:44,895
Cóż, przynajmniej nie głosi.

1483
00:57:44,895 --> 00:57:46,497
A jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,

1484
00:57:46,497 --> 00:57:48,398
żadne z nas nie flirtuje, ani kropelka.

1485
00:57:48,398 --> 00:57:49,834
Jesteśmy na to zbyt dobrymi przyjaciółmi.

1486
00:57:49,834 --> 00:57:51,168
Jesteśmy naprawdę bliskimi przyjaciółmi.

1487
00:57:51,168 --> 00:57:52,436
Widzę.

1488
00:57:52,436 --> 00:57:54,505
Cóż, jeśli jesteście w sobie zakochani,

1489
00:57:54,505 --> 00:57:56,574
to zupełnie inna sprawa, prawda?

1490
00:57:56,574 --> 00:57:59,744
Przynajmniej pan Giovanelli...

1491
00:57:59,744 --> 00:58:01,345
Pan Giovanelli nigdy nie mówi

1492
00:58:01,345 --> 00:58:03,548
dla mnie takie bardzo nieprzyjemne rzeczy.

1493
00:58:13,490 --> 00:58:15,593
(łagodne brawa)

1494
00:58:15,593 --> 00:58:18,629
Dziękuję dzięki dzięki.

1495
00:58:18,629 --> 00:58:19,597
Chcesz trochę herbaty? Tak?

1496
00:58:19,597 --> 00:58:20,898
W drugim pokoju.

1497
00:58:20,898 --> 00:58:22,432
Panu Winterbourne’owi nigdy to nie przyszło do głowy

1498
00:58:22,432 --> 00:58:23,601
zaproponować mi jakąkolwiek herbatę.

1499
00:58:23,601 --> 00:58:25,369
Dałem ci dobrą radę.

1500
00:58:25,369 --> 00:58:27,237
Wolę słabą herbatę.

1501
00:58:27,237 --> 00:58:28,573
No cóż, pięknie zaśpiewałeś.

1502
00:58:28,573 --> 00:58:30,641
Po prostu uwielbiam tę piosenkę.

1503
00:58:40,417 --> 00:58:42,119
( ziewanie )

1504
00:58:54,865 --> 00:58:56,801
PANI. MILLER: Nie obchodzi mnie, co mi zrobi,

1505
00:58:56,801 --> 00:58:58,268
pod warunkiem, że przyniesie mi to, czego potrzebuję.

1506
00:58:58,268 --> 00:58:59,837
Ale muszę powiedzieć,

1507
00:58:59,837 --> 00:59:02,506
klimat w Rzymie jest mniej orzeźwiający niż w Schenectady,

1508
00:59:02,506 --> 00:59:03,808
szczególnie zimą.

1509
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
Tam właśnie mieszkamy – w Schenectady.

1510
00:59:05,843 --> 00:59:07,477
Mówiłem do Daisy

1511
00:59:07,477 --> 00:59:09,413
że na pewno nie znalazłem nikogo takiego jak dr Davis,

1512
00:59:09,413 --> 00:59:10,781
i nie wierzę, że to zrobię.

1513
00:59:10,781 --> 00:59:13,283
Och, ale Schenectady myśli wszystko o doktorze Davisie.

1514
00:59:13,283 --> 00:59:14,652
Jest tak wiele do zrobienia,

1515
00:59:14,652 --> 00:59:16,153
ale nie ma rzeczy, której by dla mnie nie zrobił.

1516
00:59:23,661 --> 00:59:26,163
Twój przyjaciel nie poruszył się przez cały wieczór.

1517
00:59:26,163 --> 00:59:27,231
Oh naprawdę?

1518
00:59:27,231 --> 00:59:29,600
Dlaczego się nie włączysz, Freddy?

1519
00:59:29,600 --> 00:59:30,735
Ona jest hańbą.

1520
00:59:30,735 --> 00:59:32,036
Och, pani Walker,

1521
00:59:32,036 --> 00:59:33,904
Chcę ci podziękować za seratę.

1522
00:59:33,904 --> 00:59:35,339
Absolutnie pyszne.

1523
00:59:35,339 --> 00:59:40,077
No cóż, bardzo się cieszę, że udało ci się przyjechać.

1524
00:59:40,077 --> 00:59:41,211
Miło z twojej strony.

1525
00:59:44,715 --> 00:59:47,484
Prawdopodobnie powinniśmy już iść. Matka pewnie jest zmęczona.

1526
00:59:47,484 --> 00:59:48,919
Oto ona.

1527
00:59:48,919 --> 00:59:50,721
Mamo, wiem, że jesteś wyczerpana.

1528
00:59:50,721 --> 00:59:51,789
Dobranoc.

1529
00:59:51,789 --> 00:59:53,090
Dobranoc. Dobranoc.

1530
00:59:53,090 --> 00:59:54,258
Dobranoc.

1531
00:59:57,628 --> 00:59:59,697
Dobranoc. Bardzo dziękuję.

1532
00:59:59,697 --> 01:00:01,431
Dobranoc.

1533
01:00:01,431 --> 01:00:02,833
Cóż, dobranoc, pani Walker.

1534
01:00:02,833 --> 01:00:04,735
Miło spędziliśmy czas. przepraszam...

1535
01:00:07,004 --> 01:00:09,539
Dobranoc, pani Walker. Świetnie się bawiliśmy.

1536
01:00:09,539 --> 01:00:12,743
Widzisz, chociaż pozwalam Daisy przychodzić na imprezy beze mnie,

1537
01:00:12,743 --> 01:00:15,780
Na pewno nie chcę, żeby zostawiła ich beze mnie.

1538
01:00:16,647 --> 01:00:17,682
(mówi po włosku)

1539
01:00:17,682 --> 01:00:19,316
Dobranoc.

1540
01:00:25,890 --> 01:00:27,858
To było bardzo okrutne.

1541
01:00:29,559 --> 01:00:32,830
Nigdy więcej nie wejdzie do mojego salonu.

1542
01:00:37,234 --> 01:00:38,068
Lord?

1543
01:00:38,068 --> 01:00:39,704
Proszę, pani Miller.

1544
01:00:39,704 --> 01:00:42,206
(mówi po włosku)

1545
01:00:42,206 --> 01:00:43,708
Och, dzięki.

1546
01:00:43,708 --> 01:00:45,642
Zapraszamy. Dzień dobry.

1547
01:00:45,642 --> 01:00:46,977
Tak. Dzień dobry.

1548
01:00:51,982 --> 01:00:53,918
( pierścionki )

1549
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
Panie?

1550
01:00:56,486 --> 01:00:57,587
Pani Miller?

1551
01:00:57,587 --> 01:00:59,489
(mówi po włosku)

1552
01:00:59,489 --> 01:01:00,858
Och, dzięki.

1553
01:01:01,859 --> 01:01:04,795
CONCIERGE: Dobry wieczór, proszę pana.

1554
01:01:04,795 --> 01:01:06,263
Dobrze będzie.

1555
01:01:07,297 --> 01:01:11,435
(organy grają ponurą melodię)

1556
01:01:24,949 --> 01:01:27,852
(rozmowa szeptana)

1557
01:01:42,867 --> 01:01:47,304
(organy kontynuują)

1558
01:02:07,624 --> 01:02:09,626
COSTELLO: To właśnie cię czyni

1559
01:02:09,626 --> 01:02:11,461
taki zamyślony ostatnio, co?

1560
01:02:11,461 --> 01:02:13,330
Och, czy byłem zamyślony?

1561
01:02:13,330 --> 01:02:14,631
W każdym razie zajęty.

1562
01:02:14,631 --> 01:02:17,134
Miałeś po mnie przyjść dzisiaj rano.

1563
01:02:17,134 --> 01:02:19,203
Czy byłem? Myślałem, że powiedzieliśmy, że mamy się tu spotkać.

1564
01:02:19,203 --> 01:02:20,270
Nie, widzisz.

1565
01:02:20,270 --> 01:02:21,271
Przepraszam.

1566
01:02:21,271 --> 01:02:22,739
Twoje myśli są zajęte innymi sprawami.

1567
01:02:22,739 --> 01:02:24,041
No naprawdę nie wiem co.

1568
01:02:24,041 --> 01:02:25,375
Dlaczego, ta panna Baker

1569
01:02:25,375 --> 01:02:26,777
albo panna Chandler, czy jak ona ma na imię.

1570
01:02:26,777 --> 01:02:28,012
Pani Miller.

1571
01:02:28,012 --> 01:02:29,479
Tak, i jej intryga z tym związana...

1572
01:02:29,479 --> 01:02:31,515
Intryga? ...ten mały zakład fryzjerski.

1573
01:02:31,515 --> 01:02:33,417
Coś, co odbyło się przy tak dużym rozgłosie.

1574
01:02:33,417 --> 01:02:35,619
Cóż, to jest ich szaleństwo, to nie jest ich zasługa.

1575
01:02:35,619 --> 01:02:36,987
Myślę, że nie ma żadnej intrygi.

1576
01:02:36,987 --> 01:02:38,989
Słyszałem, jak kilkanaście osób o tym mówiło.

1577
01:02:38,989 --> 01:02:41,158
Mówią, że jest nim całkiem pochłonięta.

1578
01:02:41,158 --> 01:02:44,361
Cóż, z pewnością są tępi jak złodzieje.

1579
01:02:46,396 --> 01:02:48,265
Jest bardzo przystojny.

1580
01:02:48,265 --> 01:02:49,166
Czy tak myślisz?

1581
01:02:49,166 --> 01:02:50,667
Łatwo zobaczyć, jak to jest.

1582
01:02:50,667 --> 01:02:53,503
Uważa go za najbardziej eleganckiego mężczyznę na świecie,

1583
01:02:53,503 --> 01:02:54,872
najwspanialszy pan.

1584
01:02:54,872 --> 01:02:56,306
Nigdy nie widziała czegoś takiego jak on.

1585
01:02:56,306 --> 01:02:57,942
Jest lepszy nawet od kuriera.

1586
01:02:57,942 --> 01:03:00,510
Czy kurier ich prawdopodobnie przedstawił.

1587
01:03:00,510 --> 01:03:02,847
Oczekuje dobrej prowizji, jestem pewien,

1588
01:03:02,847 --> 01:03:05,182
jeśli temu facetowi uda się ją poślubić.

1589
01:03:05,182 --> 01:03:07,584
Naprawdę nie wierzę, że ona w ogóle myśli o poślubieniu go.

1590
01:03:07,584 --> 01:03:10,354
Nie jestem pewien, czy ona w ogóle jest zdolna do myślenia.

1591
01:03:10,354 --> 01:03:14,925
Z pewnością nie widzę na to żadnych dowodów.

1592
01:03:14,925 --> 01:03:16,894
Ona szaleje z dnia na dzień,

1593
01:03:16,894 --> 01:03:18,062
z godziny na godzinę,

1594
01:03:18,062 --> 01:03:19,830
ratując od złotego wieku.

1595
01:03:19,830 --> 01:03:22,299
Nie mogę sobie wyobrazić nic bardziej wulgarnego.

1596
01:03:25,135 --> 01:03:27,004
Nie, jestem pewien, że to znacznie więcej

1597
01:03:27,004 --> 01:03:28,538
Giovanelli naprawdę tego oczekuje.

1598
01:03:28,538 --> 01:03:29,539
Kto?

1599
01:03:29,539 --> 01:03:30,774
Mały Rzymianin.

1600
01:03:30,774 --> 01:03:31,976
Mój drogi Fryderyku,

1601
01:03:31,976 --> 01:03:34,879
ona ci powie w każdej chwili

1602
01:03:34,879 --> 01:03:38,482
zależy, czy jest zaręczona.

1603
01:03:38,482 --> 01:03:39,783
Cóż, najwyraźniej

1604
01:03:39,783 --> 01:03:41,518
to całkowicie szanowany mały człowiek.

1605
01:03:41,518 --> 01:03:43,120
Myślę, że prawnik

1606
01:03:43,120 --> 01:03:45,355
chociaż nie porusza się w najlepszych kręgach.

1607
01:03:45,355 --> 01:03:48,025
Musi być dla niego cudownie ładna i interesująca.

1608
01:03:48,025 --> 01:03:49,793
Ale nie może mieć nadziei, że mu się to uda.

1609
01:03:49,793 --> 01:03:52,629
Musi widzieć, że to zbyt niemożliwe, by polegać na szczęściu.

1610
01:03:52,629 --> 01:03:55,265
Co ma do zaoferowania? Nie ma nawet tytułu.

1611
01:03:55,265 --> 01:03:57,767
To znaczy, gdyby tylko markiz, a nawet hrabia.

1612
01:03:57,767 --> 01:03:59,603
Albo w ogóle kogokolwiek.

1613
01:04:12,482 --> 01:04:14,985
WINTERBOURNE: Czy nie byłoby zabawne, gdyby byli nimi oboje

1614
01:04:14,985 --> 01:04:17,187
całkowicie niewinny i szczery i nie miał pojęcia

1615
01:04:17,187 --> 01:04:18,889
wrażenie, jakie sprawiają?

1616
01:04:18,889 --> 01:04:23,260
Nie, to nie byłoby śmieszne.

1617
01:04:49,319 --> 01:04:51,621
Proszę, pani Miller.

1618
01:04:51,621 --> 01:04:52,789
(mówi po włosku)

1619
01:04:52,789 --> 01:04:54,891
Och. Dzięki.

1620
01:04:54,891 --> 01:04:56,260
(mówi po włosku)

1621
01:04:56,260 --> 01:04:57,227
I?

1622
01:04:57,227 --> 01:04:58,862
(mówi po włosku)

1623
01:04:58,862 --> 01:05:00,897
Och! Dzięki! Zapraszamy.

1624
01:05:00,897 --> 01:05:04,068
(mówi po włosku) Dzięki!

1625
01:05:04,068 --> 01:05:06,536
Zapraszamy. Proszę pana.

1626
01:05:17,781 --> 01:05:21,285
(fortepian słabo gra „Pop Goes the Weasel”)

1627
01:05:21,285 --> 01:05:23,620
(śmiech)

1628
01:05:32,329 --> 01:05:35,432
(Daisy mówi po włosku)

1629
01:05:37,067 --> 01:05:38,635
No cóż, jeśli nie jest to pan Winterbourne.

1630
01:05:38,635 --> 01:05:39,636
Świetnie, dzień dobry.

1631
01:05:39,636 --> 01:05:42,039
Czy przeszkadzam?

1632
01:05:42,039 --> 01:05:43,373
Zupełnie nie.

1633
01:05:43,373 --> 01:05:44,674
Pan Giovanelli uczy się amerykańskiej piosenki.

1634
01:05:44,674 --> 01:05:45,709
Być może nie.

1635
01:05:45,709 --> 01:05:47,144
Cóż, nie stój tak,

1636
01:05:47,144 --> 01:05:48,512
wejdź i zamknij drzwi.

1637
01:05:48,512 --> 01:05:49,746
Przynieś tu to krzesło i usiądź.

1638
01:05:49,746 --> 01:05:51,281
Chcę, żebyś to usłyszał.

1639
01:05:51,281 --> 01:05:52,749
Pan Giovanelli zaśpiewa teraz piosenkę, której go nauczyłem.

1640
01:05:52,749 --> 01:05:53,883
O nie, nie. To niemożliwe.

1641
01:05:53,883 --> 01:05:55,119
Si, si, to możliwe.

1642
01:05:55,119 --> 01:05:56,453
Cóż, pospiesz się, panie Winterbourne.

1643
01:05:56,453 --> 01:05:57,454
Czy Randolph odpada?

1644
01:05:57,454 --> 01:05:58,688
Och, tak.

1645
01:05:58,688 --> 01:06:00,624
Eugenio zabrał jego i matkę, żeby kupili buty.

1646
01:06:00,624 --> 01:06:02,292
Matkę bolą stopy, a Randolph wychodzi z butów.

1647
01:06:02,292 --> 01:06:03,693
Nie wiem, co on im robi.

1648
01:06:03,693 --> 01:06:04,694
Panie Winterbourne. Tak?

1649
01:06:04,694 --> 01:06:07,164
Usiądziesz?

1650
01:06:07,164 --> 01:06:09,766
Panie Giovanelli, czekamy.

1651
01:06:09,766 --> 01:06:10,767
Nie, nie, ty śpiewaj swoją piosenkę.

1652
01:06:10,767 --> 01:06:12,169
To jest piękne.

1653
01:06:12,169 --> 01:06:14,104
To najtrudniejsza piosenka, jakiej nigdy nie słyszałem.

1654
01:06:14,104 --> 01:06:15,505
kiedykolwiek słyszałem. Słyszałeś kiedyś, grazie.

1655
01:06:15,505 --> 01:06:17,341
Prego. Chodź, czekamy, śpiewaj.

1656
01:06:17,341 --> 01:06:18,775
Pan Winterbourne zaczyna się niecierpliwić.

1657
01:06:18,775 --> 01:06:20,810
Panie Winterbourne, proszę poprosić ją, żeby zaśpiewała.

1658
01:06:20,810 --> 01:06:22,712
Spodobałoby mi się to.

1659
01:06:22,712 --> 01:06:23,713
Ach...

1660
01:06:23,713 --> 01:06:25,115
Tak myślisz.

1661
01:06:25,115 --> 01:06:27,151
Cóż, najpierw wysłuchamy pana Giovanelliego,

1662
01:06:27,151 --> 01:06:28,685
wtedy może zaśpiewam.

1663
01:06:28,685 --> 01:06:30,587
Och, ona zawsze wygrywa.

1664
01:06:30,587 --> 01:06:32,089
Nie mam wątpliwości.

1665
01:06:32,089 --> 01:06:34,791
Gotowy? Zaczynamy.

1666
01:06:34,791 --> 01:06:37,327
*Kiedy noc wkracza czarna jak owca*

1667
01:06:37,327 --> 01:06:39,663
*A kura i jej jajka śpią*

1668
01:06:39,663 --> 01:06:41,865
* Potem do swego gniazda z wężowym pełzaniem *

1669
01:06:41,865 --> 01:06:44,234
* Pop idzie jak łasica *

1670
01:06:44,234 --> 01:06:46,236
* Następnie utwórz dwie linie proste jak sznurek *

1671
01:06:46,236 --> 01:06:48,272
* Tańcz do przodu i do tyłu, a potem trzej na ringu *

1672
01:06:48,272 --> 01:06:50,240
* Zanurz się jak kaczka i śpiewaj *

1673
01:06:50,240 --> 01:06:53,143
* Pop idzie jak łasica *

1674
01:06:53,143 --> 01:06:54,944
(fortepian gra szybciej)

1675
01:06:54,944 --> 01:06:56,413
Nie, przestań.

1676
01:06:56,413 --> 01:06:57,214
Tak.

1677
01:06:57,214 --> 01:06:58,215
Nie mogę, nie dzisiaj.

1678
01:06:58,215 --> 01:06:59,749
* Pop idzie jak łasica *

1679
01:06:59,749 --> 01:07:01,418
* Następnie utwórz dwie linie proste jak sznurek *

1680
01:07:01,418 --> 01:07:02,819
* Potem wejście i wyjście, potem trzy w ringu *

1681
01:07:02,819 --> 01:07:04,088
* Zanurz się jak kaczka i śpiewaj *

1682
01:07:04,088 --> 01:07:05,889
* Pop idzie jak łasica. *

1683
01:07:05,889 --> 01:07:09,626
Dobrze zrobiony. Ponownie.

1684
01:07:09,626 --> 01:07:11,161
Nie, nie, myślę, że usłyszał mnie wystarczająco.

1685
01:07:11,161 --> 01:07:12,929
Teraz gram dla ciebie.

1686
01:07:12,929 --> 01:07:14,598
Czy chciałbyś tego?

1687
01:07:14,598 --> 01:07:15,832
Bardzo.

1688
01:07:15,832 --> 01:07:17,301
W porządku.

1689
01:07:17,301 --> 01:07:20,204
(intro gra na pianinie)

1690
01:07:20,204 --> 01:07:26,576
*Wędrowałem dzisiaj na wzgórze, Maggie*

1691
01:07:26,576 --> 01:07:30,780
*Aby obejrzeć poniższą scenę*

1692
01:07:30,780 --> 01:07:36,019
* Potok i skrzypiący stary młyn, Maggie *

1693
01:07:36,019 --> 01:07:40,390
*Jak zwykliśmy to robić dawno temu*

1694
01:07:40,390 --> 01:07:45,329
*Zielony gaj zniknął ze wzgórza, Maggie*

1695
01:07:45,329 --> 01:07:52,469
* Gdzie pierwsze wyrosły stokrotki *

1696
01:07:52,469 --> 01:07:55,272
*Skrzypiący stary młyn*

1697
01:07:55,272 --> 01:07:57,241
*Jest nieruchomy, Maggie*

1698
01:07:57,241 --> 01:08:01,645
*Odkąd ty i ja byliśmy młodzi*

1699
01:08:01,645 --> 01:08:06,750
* A teraz jesteśmy starzy i siwi, Maggie *

1700
01:08:06,750 --> 01:08:11,988
* I próby życia prawie się skończyły *

1701
01:08:11,988 --> 01:08:18,995
*Śpiewajmy o dniach, które odeszły, Maggie*

1702
01:08:18,995 --> 01:08:23,900
* Kiedy ty i ja byliśmy młodzi. *

1703
01:08:23,900 --> 01:08:25,735
(klaszcze)

1704
01:08:27,070 --> 01:08:28,238
Dzięki.

1705
01:08:28,238 --> 01:08:29,339
Brawo, brawo.

1706
01:08:29,339 --> 01:08:30,674
Dziękuję nauczycielu.

1707
01:08:30,674 --> 01:08:31,708
Och...

1708
01:08:31,708 --> 01:08:33,042
oto matka.

1709
01:08:33,042 --> 01:08:34,911
Uh, dzień dobry, pani Miller. Buena sera.

1710
01:08:34,911 --> 01:08:37,181
Daisy, czy Randolph tu jest? Czy wrócił?

1711
01:08:37,181 --> 01:08:38,582
Myślałam, że był z tobą.

1712
01:08:38,582 --> 01:08:40,384
No cóż, był, ale kupowaliśmy buty

1713
01:08:40,384 --> 01:08:42,118
i po prostu wybiegł ze sklepu.

1714
01:08:42,118 --> 01:08:43,153
Eugenio go szuka.

1715
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
Pomyślałem, że może wrócił do domu.

1716
01:08:44,721 --> 01:08:46,490
Oświadczam, że ten chłopak będzie moją śmiercią.

1717
01:08:46,490 --> 01:08:47,957
Szkoda tylko, że nie było tu doktora Davisa.

1718
01:08:47,957 --> 01:08:49,193
Czy jest coś, co mogę zrobić?

1719
01:08:49,193 --> 01:08:50,260
O nie... och.

1720
01:08:50,260 --> 01:08:51,561
Pozwól mi, proszę.

1721
01:08:51,561 --> 01:08:53,297
Wygląda na to, że jest tak wiele różnych kawałków.

1722
01:08:53,297 --> 01:08:55,265
Ma najlepsze maniery, prawda?

1723
01:08:55,265 --> 01:08:56,533
Tam. Przepraszam.

1724
01:08:56,533 --> 01:08:58,067
Pan Giovanelli idzie na trening

1725
01:08:58,067 --> 01:08:59,203
jego nową piosenkę dla was obojga.

1726
01:08:59,203 --> 01:09:00,204
O nie.

1727
01:09:00,204 --> 01:09:01,705
Och, tak...

1728
01:09:01,705 --> 01:09:03,673
Zawsze dokucza temu biednemu panu Giovanelliemu.

1729
01:09:03,673 --> 01:09:06,176
Nie wiem, jak on to wytrzymuje, ale tak jest.

1730
01:09:06,176 --> 01:09:07,177
Zawsze są razem.

1731
01:09:07,177 --> 01:09:08,312
Tak, zauważyłem.

1732
01:09:08,312 --> 01:09:10,113
Z pewnością są bardzo intymne.

1733
01:09:10,113 --> 01:09:11,615
Och, wygląda na to, że nie mogliby bez siebie żyć.

1734
01:09:11,615 --> 01:09:12,749
Tak.

1735
01:09:12,749 --> 01:09:14,384
Cóż, w każdym razie jest prawdziwym dżentelmenem.

1736
01:09:14,384 --> 01:09:16,653
Ale chyba żartuję z Daisy.

1737
01:09:16,653 --> 01:09:17,487
Żart?

1738
01:09:17,487 --> 01:09:19,556
Cóż, że musi być zaręczona.

1739
01:09:19,556 --> 01:09:22,426
A jak Twoja córka przyjmuje ten żart?

1740
01:09:22,426 --> 01:09:24,228
Och, ona twierdzi, że nie.

1741
01:09:24,228 --> 01:09:25,495
Widzę.

1742
01:09:25,495 --> 01:09:26,730
Równie dobrze mogłaby być.

1743
01:09:26,730 --> 01:09:28,432
Ona idzie dalej, jakby była.

1744
01:09:28,432 --> 01:09:29,599
Obawiam się, że muszę już iść.

1745
01:09:29,599 --> 01:09:30,867
Ale zrobiłem pana Giovanelliego

1746
01:09:30,867 --> 01:09:32,669
obiecaj, że powiesz mi, jeśli Daisy to zrobi.

1747
01:09:32,669 --> 01:09:35,472
Chciałbym napisać o tym do pana Millera, prawda?

1748
01:09:35,472 --> 01:09:36,806
Cóż, tak sobie wyobrażam.

1749
01:09:36,806 --> 01:09:39,776
Może pożegnasz się ode mnie z Daisy.

1750
01:09:39,776 --> 01:09:40,810
O tak, zrobię to.

1751
01:09:40,810 --> 01:09:42,212
A jeśli zobaczysz Randolpha,

1752
01:09:42,212 --> 01:09:44,314
Proszę, powiedz mu, żeby natychmiast wrócił do domu, dobrze?

1753
01:09:44,314 --> 01:09:45,815
Oczywiście. Dzień dobry.

1754
01:09:45,815 --> 01:09:46,850
Dzień dobry.

1755
01:09:46,850 --> 01:09:50,487
(buczenie)

1756
01:09:50,487 --> 01:09:51,855
( sapiąc )

1757
01:09:51,855 --> 01:09:53,223
Randolph.

1758
01:09:53,223 --> 01:09:54,858
Gdzie jest Eugenio?

1759
01:09:54,858 --> 01:09:56,226
Szukasz mnie.

1760
01:10:01,197 --> 01:10:03,667
(śpiew ptaków)

1761
01:10:07,937 --> 01:10:10,807
DAISY: Panie Winterbourne.

1762
01:10:13,009 --> 01:10:16,346
Cóż, powinienem sądzić, że będziesz samotny.

1763
01:10:16,346 --> 01:10:17,681
Samotny?

1764
01:10:17,681 --> 01:10:19,449
Zawsze chodzisz sam.

1765
01:10:19,449 --> 01:10:21,485
Nie możesz nikogo zaprosić, żeby z tobą poszedł?

1766
01:10:21,485 --> 01:10:23,152
Nie mam tyle szczęścia, co twój dzielny towarzysz.

1767
01:10:23,152 --> 01:10:24,354
Wiem dlaczego tak mówisz.

1768
01:10:24,354 --> 01:10:25,789
Uważasz, że za dużo z nim chodzę.

1769
01:10:25,789 --> 01:10:27,190
Każdy tak robi, jeśli chcesz wiedzieć.

1770
01:10:27,190 --> 01:10:28,358
Oczywiście, że chcę wiedzieć,

1771
01:10:28,358 --> 01:10:29,726
ale nie wierzę w ani jedno słowo.

1772
01:10:29,726 --> 01:10:31,227
Tylko udają, że są zszokowani.

1773
01:10:31,227 --> 01:10:32,662
Nie przejmują się tym, co robię.

1774
01:10:32,662 --> 01:10:34,097
Hmm, myślę, że przekonasz się, że tak.

1775
01:10:34,097 --> 01:10:35,432
Poza tym nie chodzę zbyt często.

1776
01:10:35,432 --> 01:10:36,766
I pokażą to, i to nieprzyjemnie.

1777
01:10:36,766 --> 01:10:37,834
Jak nieprzyjemnie?

1778
01:10:37,834 --> 01:10:39,436
Już nie zapraszają Cię do miejsc.

1779
01:10:39,436 --> 01:10:40,637
Nie zauważyłeś niczego?

1780
01:10:40,637 --> 01:10:42,105
Zauważyłem cię, ale potem zauważyłem

1781
01:10:42,105 --> 01:10:44,308
Byłeś sztywny jak wycior, kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy.

1782
01:10:44,308 --> 01:10:47,110
Cóż, przekonasz się, że nie jestem ani w połowie tak sztywny jak inni.

1783
01:10:47,110 --> 01:10:48,111
Jak to zrobię?

1784
01:10:48,111 --> 01:10:49,112
Spróbuj do nich pójść.

1785
01:10:49,112 --> 01:10:50,447
Co mi zrobią?

1786
01:10:50,447 --> 01:10:52,416
Potraktują cię chłodno.

1787
01:10:52,416 --> 01:10:53,950
Czy wiesz, co to oznacza?

1788
01:10:53,950 --> 01:10:55,652
Masz na myśli to, co zrobiła pani Walker tamtej nocy?

1789
01:10:55,652 --> 01:10:57,387
Właśnie to mam na myśli.

1790
01:10:57,387 --> 01:10:58,888
Nie sądzę, że pozwolisz ludziom być tak niemiłymi.

1791
01:10:58,888 --> 01:11:00,324
Jak mogę pomóc?

1792
01:11:00,324 --> 01:11:01,825
Myślę, że chciałbyś coś powiedzieć.

1793
01:11:01,825 --> 01:11:04,060
Chcę coś powiedzieć.

1794
01:11:04,060 --> 01:11:05,462
Oh? Czy ty?

1795
01:11:05,462 --> 01:11:08,832
Chcę to powiedzieć...

1796
01:11:08,832 --> 01:11:11,034
Tak?

1797
01:11:13,370 --> 01:11:16,272
Twoja matka twierdzi, że wierzy, że jesteś zaręczony.

1798
01:11:17,173 --> 01:11:20,944
Cóż, chyba tak.

1799
01:11:20,944 --> 01:11:22,746
I czy Randolph w to wierzy?

1800
01:11:22,746 --> 01:11:25,148
Och, nie sądzę, żeby Randolph w cokolwiek wierzył.

1801
01:11:25,148 --> 01:11:27,050
(śmiech)

1802
01:11:29,118 --> 01:11:31,988
Ale skoro o tym wspomniałeś, jestem zaręczony.

1803
01:11:33,890 --> 01:11:35,825
Nie wierzysz w to!

1804
01:11:35,825 --> 01:11:38,628
Tak, wiem.

1805
01:11:40,830 --> 01:11:41,898
Dla Ciebie!

1806
01:11:41,898 --> 01:11:42,899
Dzięki.

1807
01:11:42,899 --> 01:11:44,267
Zapraszamy.

1808
01:11:44,267 --> 01:11:45,569
Pojedziesz z nami?

1809
01:11:45,569 --> 01:11:47,036
Nie, dziękuję.

1810
01:11:50,006 --> 01:11:51,641
Nie, nie wierzysz w to.

1811
01:11:51,641 --> 01:11:55,445
Ale jeśli to możliwe, cóż, ja nie!

1812
01:12:12,496 --> 01:12:14,931
... i chce, żebym tego lata pojechał z nią do Genewy.

1813
01:12:14,931 --> 01:12:16,466
Jej brat nadal uczy się tam w szkole.

1814
01:12:16,466 --> 01:12:17,467
Znasz ich, prawda?

1815
01:12:17,467 --> 01:12:18,468
Freddy? Hmm?

1816
01:12:18,468 --> 01:12:19,836
Naprawdę! Przepraszam.

1817
01:12:19,836 --> 01:12:21,270
Nie powiedziałeś dziesięciu słów przez całą kolację.

1818
01:12:21,270 --> 01:12:22,372
Co się z tobą dzieje?

1819
01:12:22,372 --> 01:12:23,973
Nie wiem.

1820
01:12:23,973 --> 01:12:24,908
Widziałem ją dzisiaj.

1821
01:12:24,908 --> 01:12:25,775
Zrobiłeś? Mhm.

1822
01:12:25,775 --> 01:12:27,176
Gdzie? W Pałacu D'Orio.

1823
01:12:27,176 --> 01:12:29,345
Tuż pod portretem papieża pędzla Velázqueza.

1824
01:12:29,345 --> 01:12:30,747
Czy była sama?

1825
01:12:30,747 --> 01:12:32,682
Cóż, nie... z tym małym Włochem

1826
01:12:32,682 --> 01:12:35,652
który zawsze ma stos kwiatów w dziurce od guzika.

1827
01:12:35,652 --> 01:12:37,954
Z pewnością jest ładna.

1828
01:12:37,954 --> 01:12:39,022
Tak.

1829
01:12:39,022 --> 01:12:40,189
Ona jest tajemnicą.

1830
01:12:40,189 --> 01:12:41,725
Co?

1831
01:12:41,725 --> 01:12:44,761
Nie mogę się zdecydować, czy jest naprawdę lekkomyślna, czy naprawdę...

1832
01:12:44,761 --> 01:12:46,262
Niewinny?

1833
01:12:46,262 --> 01:12:47,597
Tak, przypuszczam.

1834
01:12:47,597 --> 01:12:49,733
Cóż, nikt nie może powiedzieć, że nie jesteś dzielny.

1835
01:12:49,733 --> 01:12:52,602
Słyszałem, że o każdej porze jest z tą Włoszką,

1836
01:12:52,602 --> 01:12:54,804
i nie zawsze w najbardziej wyrafinowanym otoczeniu.

1837
01:12:54,804 --> 01:12:56,806
(wzdycha): Och...

1838
01:12:56,806 --> 01:13:00,343
Może jest po prostu amerykańską dziewczyną i tyle.

1839
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
W porządku.

1840
01:13:01,878 --> 01:13:05,181
Co powiesz na to, żebyśmy oboje wrócili tego lata do Genewy?

1841
01:13:05,181 --> 01:13:07,451
Cóż, w każdym razie to beznadziejna zagadka.

1842
01:13:07,451 --> 01:13:11,154
Cokolwiek to jest, przeoczyłem ją, teraz jest już za późno.

1843
01:13:11,154 --> 01:13:14,023
Najwyraźniej jest zafascynowana Giovanellim.

1844
01:13:14,023 --> 01:13:16,960
Nie sądzę, że coś przegapiłeś.

1845
01:13:16,960 --> 01:13:17,961
Słuchaj, nie masz nic przeciwko?

1846
01:13:17,961 --> 01:13:19,563
Resztę trasy chciałbym przejść pieszo.

1847
01:13:19,563 --> 01:13:20,530
Co?! Wszystko w porządku.

1848
01:13:20,530 --> 01:13:21,798
Czy jesteś pewien?

1849
01:13:21,798 --> 01:13:23,433
Tak, to taki piękny wieczór.

1850
01:13:23,433 --> 01:13:24,768
Mam ochotę zaczerpnąć powietrza.

1851
01:13:26,770 --> 01:13:29,005
Czy spotkamy się w przyszłym tygodniu w operze?

1852
01:13:29,005 --> 01:13:30,173
Oczywiście.

1853
01:13:30,173 --> 01:13:32,576
Rozweselić. Bądź wspaniałym latem!

1854
01:13:55,932 --> 01:13:58,468
(odległe wrzaski)

1855
01:14:04,508 --> 01:14:08,512
(warczenie kota)

1856
01:14:38,542 --> 01:14:42,612
(zakłócone miauczenie)

1857
01:14:53,222 --> 01:14:57,761
(pohukiwanie sowy)

1858
01:15:10,740 --> 01:15:12,341
(warczenie kota)

1859
01:15:12,341 --> 01:15:14,043
(kobieta chichocze)

1860
01:15:18,715 --> 01:15:21,918
(chichocze dalej)

1861
01:15:36,065 --> 01:15:40,970
(kobieta i mężczyzna mówią po włosku)

1862
01:15:43,539 --> 01:15:46,643
(kobieta wzdycha)

1863
01:15:56,853 --> 01:15:58,554
(rechotanie kobiety)

1864
01:16:01,691 --> 01:16:06,395
(mruczą głosy)

1865
01:16:06,395 --> 01:16:07,697
DAISY: Cóż, patrzy na nas

1866
01:16:07,697 --> 01:16:09,666
jak jeden z tych starych lwów lub tygrysów

1867
01:16:09,666 --> 01:16:11,367
musiał patrzeć na chrześcijan.

1868
01:16:11,367 --> 01:16:13,970
GIOVANELLI: Miejmy nadzieję, że nie jest głodny.

1869
01:16:13,970 --> 01:16:16,005
Najpierw zjada mnie, a ciebie na deser.

1870
01:16:16,005 --> 01:16:18,842
DAISY: Cóż, to był pan Winterbourne.

1871
01:16:18,842 --> 01:16:21,244
Widzi mnie i tnie mnie na śmierć.

1872
01:16:28,685 --> 01:16:30,586
Jak długo tu jedziesz?

1873
01:16:30,586 --> 01:16:33,489
Dobrze!

1874
01:16:33,489 --> 01:16:35,458
Chyba cały wieczór.

1875
01:16:35,458 --> 01:16:36,893
Widzę.

1876
01:16:38,527 --> 01:16:41,731
Nigdy nie widziałem czegoś równie osobliwego.

1877
01:16:41,731 --> 01:16:43,132
Cóż, obawiam się, że nie pomyślisz

1878
01:16:43,132 --> 01:16:44,968
ciężki atak malarii jest bardzo osobliwy.

1879
01:16:44,968 --> 01:16:46,703
Na tym właśnie polega rzymska gorączka, wiesz.

1880
01:16:46,703 --> 01:16:48,437
Ludzie tak to po prostu łapią.

1881
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
Naprawdę jestem zaskoczony, Rzymianin

1882
01:16:49,605 --> 01:16:51,007
może być wyjątkowo pochopny.

1883
01:16:51,007 --> 01:16:52,742
Ach, jeśli chodzi o mnie, nie boję się.

1884
01:16:52,742 --> 01:16:54,678
Cóż, ja też nie, dla ciebie.

1885
01:16:54,678 --> 01:16:55,979
Mówię w imieniu tej młodej damy.

1886
01:16:55,979 --> 01:16:57,013
I assured Miss Miller

1887
01:16:57,013 --> 01:16:58,447
była to poważna niedyskrecja.

1888
01:16:58,447 --> 01:17:00,016
Nigdy nie byłam chora i nie mam zamiaru.

1889
01:17:00,016 --> 01:17:01,517
Ale kiedy Mademoiselle kiedykolwiek...?

1890
01:17:01,517 --> 01:17:03,052
Jestem zdrowy jak koń.

1891
01:17:03,052 --> 01:17:04,821
Musiałem zobaczyć Koloseum w świetle księżyca.

1892
01:17:04,821 --> 01:17:06,690
Bez tego nie chciałbym wracać do domu.

1893
01:17:06,690 --> 01:17:08,091
Przeżyliśmy najpiękniejszy czas.

1894
01:17:08,091 --> 01:17:10,093
Prawda, panie Giovanelli? Och, tak.

1895
01:17:10,093 --> 01:17:11,594
Jeśli będzie jakieś niebezpieczeństwo, Eugenio może dać mi jakieś pigułki.

1896
01:17:11,594 --> 01:17:12,896
Eugenio ma świetne pigułki.

1897
01:17:12,896 --> 01:17:14,397
W takim razie radzę ci pojechać do domu

1898
01:17:14,397 --> 01:17:16,499
tak szybko jak to możliwe i weź jeden.

1899
01:17:16,499 --> 01:17:18,234
To, co mówi, jest bardzo dobre.

1900
01:17:18,234 --> 01:17:21,204
Idę zobaczyć, czy powóz jest.

1901
01:17:35,351 --> 01:17:37,921
(wzdycha)

1902
01:17:37,921 --> 01:17:40,189
Cóż, widziałem Koloseum przy świetle księżyca.

1903
01:17:40,189 --> 01:17:42,058
To jedna rzecz, którą mogę się zachwycać.

1904
01:17:42,058 --> 01:17:44,427
W Schenectady nie ma jeszcze Koloseum.

1905
01:17:47,764 --> 01:17:50,266
Dlaczego zawsze jesteś taki sztywny?

1906
01:17:50,266 --> 01:17:52,201
Hmm!

1907
01:17:55,104 --> 01:17:59,475
Uwierzyłaś, że pewnego dnia byłam zaręczona?

1908
01:17:59,475 --> 01:18:02,245
Nie ma teraz większego znaczenia, w co wierzyłem pewnego dnia.

1909
01:18:03,612 --> 01:18:06,249
No dobrze, w co teraz wierzysz?

1910
01:18:06,249 --> 01:18:08,752
Wierzę, że to nie robi dużej różnicy

1911
01:18:08,752 --> 01:18:10,754
niezależnie od tego, czy jesteś zaręczony, czy nie.

1912
01:18:14,724 --> 01:18:16,960
(zbliżają się kroki)

1913
01:18:16,960 --> 01:18:18,427
GIOVANELLI: Szybko, szybko!

1914
01:18:18,427 --> 01:18:19,863
(mówi po włosku)

1915
01:18:19,863 --> 01:18:22,866
Jeśli wrócimy do domu przed północą, jesteśmy całkiem bezpieczni.

1916
01:18:31,540 --> 01:18:32,809
WINTERBOURNE: Mam nadzieję

1917
01:18:32,809 --> 01:18:34,543
nie zapomnisz tabletek Eugenio.

1918
01:18:34,543 --> 01:18:36,712
Nie obchodzi mnie, czy mam rzymską gorączkę, czy nie.

1919
01:18:36,712 --> 01:18:38,347
(trzaski bicza)

1920
01:18:47,223 --> 01:18:49,358
(śpiewanie arii po włosku)

1921
01:19:14,117 --> 01:19:17,887
(śpiewanie trwa)

1922
01:19:39,642 --> 01:19:44,080
(śpiewanie trwa)

1923
01:19:44,080 --> 01:19:50,053
(brawa)

1924
01:19:50,053 --> 01:19:54,057
(rozmowa)

1925
01:20:19,983 --> 01:20:21,584
No cóż, słyszałem, że wydała

1926
01:20:21,584 --> 01:20:24,053
całą noc sam na sam z tym mężczyzną.

1927
01:20:24,053 --> 01:20:25,354
Dobrze! Wyobraź sobie!

1928
01:20:25,354 --> 01:20:26,189
Wolałbym nie.

1929
01:20:26,189 --> 01:20:27,656
Czy wierzysz, że to prawda?

1930
01:20:27,656 --> 01:20:29,425
Było już po północy, kiedy wróciła do domu.

1931
01:20:29,425 --> 01:20:30,593
Obwiniam matkę.

1932
01:20:30,593 --> 01:20:31,727
Och, panie...

1933
01:20:31,727 --> 01:20:34,297
CHARLES: Freddy! Freddy!

1934
01:20:34,297 --> 01:20:37,100
Gdzie byłeś przez cały tydzień?

1935
01:20:37,100 --> 01:20:39,068
Oj, pojechałam na kilka dni nad morze.

1936
01:20:39,068 --> 01:20:41,104
Właściwie jutro wracam do Genewy.

1937
01:20:41,104 --> 01:20:42,671
Przyszedłem tylko zabrać parę rzeczy

1938
01:20:42,671 --> 01:20:44,273
i pożegnać się z ciocią.

1939
01:20:44,273 --> 01:20:46,775
I mam nadzieję, pani Walker. Ona jest tam. Zrobisz to?

1940
01:20:46,775 --> 01:20:49,278
W porządku.

1941
01:20:49,278 --> 01:20:50,613
KOBIETA: ...najbardziej niepokojące...

1942
01:20:50,613 --> 01:20:51,915
Czy ona jest w szpitalu?

1943
01:20:51,915 --> 01:20:53,716
Nie, opiekuje się nią matka,

1944
01:20:53,716 --> 01:20:55,218
ale była u kilku lekarzy.

1945
01:20:55,218 --> 01:20:57,320
Cóż, muszę powiedzieć, że nie jestem zaskoczony.

1946
01:20:57,320 --> 01:20:58,221
Ech, Charles?

1947
01:20:58,221 --> 01:20:59,422
Oczywiście, że tak. Do widzenia!

1948
01:20:59,422 --> 01:21:00,356
Tak, co?

1949
01:21:00,356 --> 01:21:01,958
Co słyszysz o Daisy Miller?

1950
01:21:01,958 --> 01:21:03,259
Och, zgadza się. Nie było cię.

1951
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
Nie słyszałeś. Słyszałeś co?

1952
01:21:04,793 --> 01:21:06,629
Głupia dziewczyna złapała rzymską febrę.

1953
01:21:06,629 --> 01:21:07,964
Mówią, że jest naprawdę bardzo chora.

1954
01:21:07,964 --> 01:21:09,365
Najwyraźniej ona też została...

1955
01:21:09,365 --> 01:21:10,934
Freddy?! Gdzie idziesz?

1956
01:21:10,934 --> 01:21:12,936
Freddy?

1957
01:21:16,339 --> 01:21:19,275
RANDOLPH: Jeżdżę w ten sposób nocą.

1958
01:21:19,275 --> 01:21:23,412
To właśnie sprawiło, że była taka chora.

1959
01:21:23,412 --> 01:21:25,748
Zawsze chodzi nocą.

1960
01:21:25,748 --> 01:21:27,350
Nie sądzę, że by tego chciała.

1961
01:21:27,350 --> 01:21:29,152
Jest tu tak cholernie ciemno,

1962
01:21:29,152 --> 01:21:33,056
nic nie zobaczysz, dopóki księżyc nie wzejdzie.

1963
01:21:33,056 --> 01:21:35,258
W Ameryce tak nie jest.

1964
01:21:39,628 --> 01:21:41,164
Czyż nie prawda, Eugenio?

1965
01:21:41,164 --> 01:21:42,398
Tak ciemno tutaj.

1966
01:21:42,398 --> 01:21:43,566
Mhm.

1967
01:21:52,108 --> 01:21:53,276
Tędy, doktorze.

1968
01:21:53,276 --> 01:21:55,644
Randolph, nie jesteś jeszcze w łóżku?

1969
01:21:55,644 --> 01:21:56,980
idę.

1970
01:22:12,128 --> 01:22:13,462
Dziękuję bardzo.

1971
01:22:14,763 --> 01:22:15,764
Ach, pani Miller.

1972
01:22:15,764 --> 01:22:16,932
Dlaczego, panie Winterbourne.

1973
01:22:16,932 --> 01:22:17,933
Dobry wieczór.

1974
01:22:17,933 --> 01:22:18,968
Przepraszam, że przychodzę tak późno.

1975
01:22:18,968 --> 01:22:20,136
Byłem poza miastem.

1976
01:22:20,136 --> 01:22:21,337
Dopiero co usłyszałem.

1977
01:22:21,337 --> 01:22:22,305
Jak ona się ma?

1978
01:22:22,305 --> 01:22:23,839
Och, lekarz mówi, że nie może tego stwierdzić.

1979
01:22:23,839 --> 01:22:25,208
Chciałbym, żeby doktor Davis tu był.

1980
01:22:25,208 --> 01:22:26,809
To nasz lekarz w Schenectady.

1981
01:22:26,809 --> 01:22:27,810
Tak, wiem.

1982
01:22:27,810 --> 01:22:29,578
Czy jest coś, co mogę zrobić?

1983
01:22:29,578 --> 01:22:30,713
O nie, dziękuję.

1984
01:22:30,713 --> 01:22:32,048
To tylko ta gorączka.

1985
01:22:32,048 --> 01:22:34,750
Chciałabym, żeby Randolph poszedł do łóżka.

1986
01:22:34,750 --> 01:22:37,486
Ale był też bardzo pomocny,

1987
01:22:37,486 --> 01:22:39,455
na swój sposób.

1988
01:22:39,455 --> 01:22:42,191
Włoski lekarz powiedział, że to bardzo poważny przypadek.

1989
01:22:42,191 --> 01:22:43,759
Chyba musi mieć rację.

1990
01:22:43,759 --> 01:22:45,128
Jej gorączka jest bardzo wysoka.

1991
01:22:45,128 --> 01:22:46,629
Cóż, jestem pewien, że wkrótce poczuje się lepiej.

1992
01:22:46,629 --> 01:22:49,598
Zawsze osiąga bardzo wysoki poziom, zanim spadnie.

1993
01:22:49,598 --> 01:22:52,401
Daisy mówiła o tobie pewnego dnia całkiem przyjemnie.

1994
01:22:52,401 --> 01:22:53,769
Oh?

1995
01:22:53,769 --> 01:22:56,839
Przez połowę czasu nie wie, co mówi,

1996
01:22:56,839 --> 01:22:58,141
ale tym razem myślę, że tak.

1997
01:22:58,141 --> 01:23:00,776
Przekazała mi wiadomość, którą kazała ci przekazać.

1998
01:23:00,776 --> 01:23:02,345
Mówi, że nigdy nie była zaręczona

1999
01:23:02,345 --> 01:23:05,814
temu panu Giovanelliemu, który zawsze był w pobliżu.

2000
01:23:05,814 --> 01:23:07,216
Jestem pewien, że bardzo się cieszę.

2001
01:23:07,216 --> 01:23:09,885
Odkąd zachorowała, nie był blisko niej.

2002
01:23:09,885 --> 01:23:11,554
Myślałam, że to taki gentleman,

2003
01:23:11,554 --> 01:23:13,589
ale nie nazywam tego zbyt grzecznym.

2004
01:23:13,589 --> 01:23:14,723
Powiedziała mi pewna pani

2005
01:23:14,723 --> 01:23:17,493
myślała, że się boi, że tego nie aprobuję

2006
01:23:17,493 --> 01:23:20,929
tego, że spędzał z nią tyle wieczorów.

2007
01:23:20,929 --> 01:23:22,498
Chyba nie widzę teraz sensu,

2008
01:23:22,498 --> 01:23:24,333
ale można by pomyśleć, że wie, że jestem damą

2009
01:23:24,333 --> 01:23:25,834
i nie wzbudzałby zamieszania.

2010
01:23:25,834 --> 01:23:27,370
On cię nie docenia.

2011
01:23:27,370 --> 01:23:30,506
Tak czy inaczej, chce, żebyś wiedział, że nie jest zaręczona.

2012
01:23:30,506 --> 01:23:33,276
Nie wiem dlaczego ona tak się tym przejmuje,

2013
01:23:33,276 --> 01:23:35,010
ale powiedziała mi trzy razy

2014
01:23:35,010 --> 01:23:37,380
powiedziała: „Pamiętaj, żebyś powiedział panu Winterbourne”.

2015
01:23:37,380 --> 01:23:40,416
A potem kazała mi zapytać, czy pamiętasz ten czas

2016
01:23:40,416 --> 01:23:42,718
pojechałeś do tego zamku w Szwajcarii.

2017
01:23:42,718 --> 01:23:46,189
Powiedziałem, że nie przekażę takiej wiadomości,

2018
01:23:46,189 --> 01:23:48,124
tylko jeśli nie jest zaręczona,

2019
01:23:48,124 --> 01:23:50,559
Chyba też się cieszę, że to wiem.

2020
01:24:07,810 --> 01:24:08,944
Lord!

2021
01:24:08,944 --> 01:24:11,480
( niewyraźna rozmowa )

2022
01:24:54,223 --> 01:24:56,425
(śpiew ptaków)

2023
01:24:56,425 --> 01:24:57,760
MĘŻCZYZNA: Amen.

2024
01:25:40,303 --> 01:25:42,638
Była najpiękniejszą młodą damą

2025
01:25:42,638 --> 01:25:44,006
Nigdy nie widziałem.

2026
01:25:44,006 --> 01:25:46,242
I...

2027
01:25:46,242 --> 01:25:48,511
...najbardziej sympatyczny.

2028
01:25:49,545 --> 01:25:52,848
A ona była najbardziej niewinna.

2029
01:25:52,848 --> 01:25:54,850
Najbardziej niewinny?

2030
01:25:54,850 --> 01:25:59,622
Tak, najbardziej niewinny.

2031
01:25:59,622 --> 01:26:03,058
Więc dlaczego, u diabła, zabrałeś ją w to... miejsce?

2032
01:26:03,058 --> 01:26:04,893
Jeśli chodzi o mnie, nie bałem się.

2033
01:26:04,893 --> 01:26:07,763
Ona... Tak?

2034
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Robiła to, co lubiła.

2035
01:26:13,101 --> 01:26:14,570
Robiła to, co lubiła.

2036
01:26:15,704 --> 01:26:19,242
Gdyby żyła, nie miałbym nic.

2037
01:26:20,443 --> 01:26:23,446
Jestem pewien, że nigdy by mnie nie poślubiła.

2038
01:26:23,446 --> 01:26:26,181
Nigdy by cię nie poślubiła.

2039
01:26:26,181 --> 01:26:28,584
Miałem taką nadzieję, ale nie.

2040
01:26:30,353 --> 01:26:33,021
Jestem przekonany.

2041
01:26:33,021 --> 01:26:35,324
Jestem pewien.

2042
01:27:02,351 --> 01:27:03,986
( szloch )

2043
01:27:12,961 --> 01:27:14,430
Chyba czas już iść.

2044
01:27:44,627 --> 01:27:47,463
WINTERBOURNE: Mam to na sumieniu, rozumiesz?

2045
01:27:47,463 --> 01:27:49,632
Obawiam się, że wyrządziłem jej niesprawiedliwość.

2046
01:27:49,632 --> 01:27:52,200
COSTELLO: Zrobiłeś to? Jak?

2047
01:27:52,200 --> 01:27:54,870
WINTERBOURNE: Wysłała mi wiadomość, zanim umarła.

2048
01:27:54,870 --> 01:27:56,705
Nie rozumiałem tego wtedy,

2049
01:27:56,705 --> 01:28:00,976
ale od tego czasu to rozumiem.

2050
01:28:00,976 --> 01:28:06,349
Myślę, że ona... doceniłaby mój szacunek.

2051
01:28:06,349 --> 01:28:08,751
COSTELLO: Czy to jakiś skromny sposób na powiedzenie?

2052
01:28:08,751 --> 01:28:11,620
myślisz, że odwzajemniłaby twoje uczucie

2053
01:28:11,620 --> 01:28:13,956
pokazałeś to?

2054
01:28:15,824 --> 01:28:17,826
WINTERBOURNE: Miałeś rację, wiesz?

2055
01:28:17,826 --> 01:28:20,863
Ta uwaga, którą zrobiłeś zeszłego lata?

2056
01:28:20,863 --> 01:28:23,566
Zostałem zarezerwowany, żeby popełnić błąd.

2057
01:28:23,566 --> 01:28:27,503
Zbyt długo mieszkałem za granicą.

2058
01:28:31,707 --> 01:28:35,378
* A teraz jesteśmy starzy i siwi, Maggie *

2059
01:28:35,378 --> 01:28:41,249
* I próby życia prawie się skończyły *

2060
01:28:41,249 --> 01:28:47,656
*Śpiewajmy o dniach, które odeszły, Maggie*

2061
01:28:47,656 --> 01:28:52,395
* Kiedy ty i ja byliśmy młodzi. *

2062
01:29:35,771 --> 01:29:39,775
Napisy sponsorowane przez PARAMOUNT PICTURES

2063
01:29:39,775 --> 01:29:43,979
Podpis: Media Access Group pod adresem WGBH access.wgbh.org