1
00:00:03,720 --> 00:00:05,719
Por que você acha que é uma bomba?

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,519
Eu não disse que era uma bomba, MacDuff.
Eu disse que era um pacote suspeito.

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,279
Bem, chame o esquadrão antibombas. Isso é
o que eles fazem. Eles desarmam bombas.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,198
Se for uma bomba, deveríamos
chame o esquadrão antibombas.

5
00:00:14,199 --> 00:00:16,680
Acho que pode ter sido o local
esquadrão antibombas que me enviou.

6
00:00:16,681 --> 00:00:19,959
Matar acidentalmente a esposa de um homem
e há 30% de chance de ele
seja eternamente grato.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,760
Queime acidentalmente o farejador de um homem
cachorro e ele nunca vai te perdoar.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,520
Você gostaria que eu conseguisse
isso, você faria?

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,519
Olá?

10
00:00:34,520 --> 00:00:38,199
É o Sr. Edwards. Ele diz que pensa
alguém está tentando matá-lo.

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
Diga ao Sr. Edwards que iremos
estar com ele em breve.

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,359
Ele diz que você disse que estaríamos com
ele há pouco mais de 24 horas.

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,640
Diga a ele que desta vez estou falando sério.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,239
Sr. Edwards... Sim, não.
Eu... Hum-hm. Sim.

15
00:00:52,240 --> 00:00:56,799
Não, é só que achamos que alguém pode
estar tentando nos matar também.

16
00:00:56,800 --> 00:00:59,560
Estaremos com você
assim que pudermos, ok?

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,240
O que é?

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,359
Por que alguém está lhe enviando um
Cartão de dia dos namorados em abril?

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,719
A questão é: quem está me enviando
um cartão de Dia dos Namorados em abril,

20
00:01:43,720 --> 00:01:46,959
e quais são as séries de
eventos interligados que levaram

21
00:01:46,960 --> 00:01:50,560
essa mulher cair completamente
e perdidamente apaixonado por mim?

22
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
Vamos.

23
00:02:03,185 --> 00:02:06,285
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

24
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
Olá?

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,879
Senhor Edwards?

26
00:02:33,880 --> 00:02:36,239
Senhor Eduardo!

27
00:02:36,240 --> 00:02:39,079
E se alguém realmente
estava tentando matá-lo?

28
00:02:39,080 --> 00:02:40,479
Senhor Eduardo!

29
00:02:40,480 --> 00:02:42,479
Ele parecia bastante convencido.

30
00:02:42,480 --> 00:02:43,759
Impossível.

31
00:02:43,760 --> 00:02:45,119
Como você pode ter tanta certeza?

32
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
As circunstâncias de
meu primeiro encontro com ele

33
00:02:47,001 --> 00:02:50,759
me leva a acreditar que ele é um
teórico da conspiração paranóico.

34
00:02:50,760 --> 00:02:53,439
Você está me seguindo? Sim.

35
00:02:53,440 --> 00:02:57,639
Expliquei ao senhor deputado Edwards que
Eu estava usando uma técnica conhecida
como navegação Zen.

36
00:02:57,640 --> 00:03:01,359
Há uma escola de pensamento que
diz quando irremediavelmente perdido,
você deve consultar um mapa.

37
00:03:01,360 --> 00:03:06,479
Minha própria estratégia é encontrar alguém
quem parece saber onde
eles estão indo e os sigam.

38
00:03:06,480 --> 00:03:10,639
Raramente acabo onde estava
pretendo ir, mas muitas vezes
acabar em algum lugar que eu precisava estar.

39
00:03:10,640 --> 00:03:13,039
Uau, isso é besteira.

40
00:03:13,040 --> 00:03:15,359
Claramente funciona, MacDuff.

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,159
O perigoso estado do nosso
finanças da empresa sugeriam que

42
00:03:22,840 --> 00:03:26,479
Ele nos contratou, acreditando que o Pentágono
tê-lo sob vigilância.

43
00:03:26,480 --> 00:03:28,519
Por que eles o teriam
sob vigilância?

44
00:03:28,520 --> 00:03:31,279
Eles são a configuração padrão
de todos os teóricos da conspiração.

45
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
É o caso do homem adulto
que gritou "Pentágono".

46
00:03:33,641 --> 00:03:36,759
Parece que sua paranóia agora
escalou para a crença ilusória

47
00:03:36,760 --> 00:03:38,560
que alguém está tentando matá-lo,

48
00:03:38,561 --> 00:03:41,760
quando, na verdade, ele tem menos chance
de ser assassinado do que você ou eu.

49
00:03:46,440 --> 00:03:48,239
Ah, Jesus.

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,359
Ah, eu me sinto mal.

51
00:03:50,360 --> 00:03:52,679
Algo está errado.

52
00:03:52,680 --> 00:03:55,479
É claro que algo está errado, Dirk.
Ele está morto.

53
00:03:55,480 --> 00:03:57,400
Alguém realmente estava
tentando matá-lo.

54
00:03:57,401 --> 00:03:59,879
E se ele realmente fosse
sob vigilância?

55
00:03:59,880 --> 00:04:01,919
E se o Pentágono o assassinasse?

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,959
Torturou-o e depois assassinou-o?

57
00:04:03,960 --> 00:04:07,639
Na minha experiência, as pessoas que
acredite que eles vão ser
assassinado pelo Pentágono,

58
00:04:07,640 --> 00:04:10,719
invariavelmente NÃO são as pessoas que
ser assassinado pelo Pentágono.

59
00:04:10,720 --> 00:04:13,560
Ele realmente era um teórico da conspiração.

60
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
Estou um pouco assustado.
Você está pirando?

61
00:04:23,720 --> 00:04:27,519
Roubando um homem morto.
Isso é barato, até para você.

62
00:04:27,520 --> 00:04:30,239
Se a polícia encontrar meu cartão de visita
em sua carteira,

63
00:04:30,240 --> 00:04:32,679
eles sem dúvida vão aguentar
eu para questionar.

64
00:04:32,680 --> 00:04:38,079
Resolvendo este caso enquanto definha
em uma cela de polícia está além mesmo
minhas habilidades investigativas.

65
00:04:38,080 --> 00:04:42,200
Claro, há o pequeno
questão de algumas despesas não pagas.

66
00:04:46,040 --> 00:04:50,919
Quando a polícia terminar
com seu pó para impressões digitais,
perícia e confusão geral,

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,999
nossa investigação sobre o
rede interligada de eventos

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,959
em torno do assassinato do Sr. Edwards
pode começar a sério.

69
00:04:56,960 --> 00:05:00,680
Até então, devemos fugir do local.
Muito rapidamente.

70
00:05:28,320 --> 00:05:29,560
Espere!

71
00:05:31,120 --> 00:05:35,480
Ele pode ser útil para nós.
Se não estiver, então vamos matá-lo.

72
00:06:39,040 --> 00:06:43,039
MacDuff!

73
00:06:43,040 --> 00:06:45,519
MACDUFF!

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,119
Depois de três dias, parece
a polícia finalmente acabou

75
00:06:48,120 --> 00:06:50,639
com seu pó para impressões digitais,
perícia e confusão geral.

76
00:06:50,640 --> 00:06:52,519
Estamos de volta ao caso.

77
00:06:52,520 --> 00:06:55,279
Caso você tenha esquecido,
Dirk, nosso cliente está morto,

78
00:06:55,280 --> 00:06:57,359
a agência está falida.

79
00:06:57,360 --> 00:06:59,599
Estamos tentando administrar um negócio.

80
00:06:59,600 --> 00:07:01,279
Pelo menos eu estou.

81
00:07:01,280 --> 00:07:03,000
Quem está nos pagando para
investigar este caso?

82
00:07:03,001 --> 00:07:05,959
A recompensa substancial oferecida
para a prisão do assassino

83
00:07:05,960 --> 00:07:08,519
oferecerá mais do que suficiente
compensação pelo nosso tempo.

84
00:07:08,520 --> 00:07:11,559
Não se trata apenas
a recompensa, porém, não é?

85
00:07:11,560 --> 00:07:13,360
Você não suporta estar errado.

86
00:07:16,200 --> 00:07:19,399
Princesa está se sentindo um pouco
delicada esta manhã.

87
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
Devemos convencê-la a voltar à vida.

88
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Olá.

89
00:08:02,840 --> 00:08:04,799
Sra. Edwards, presumo.

90
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Meu nome é Dirk Gently.

91
00:08:09,240 --> 00:08:11,839
Seu marido me contratou. Isto é
Richard MacDuff, meu assistente.

92
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
Sócio e coproprietário da empresa.
ELE BOCA

93
00:08:16,320 --> 00:08:19,119
Por que ele jogou um vaso de flores
pela minha porta?

94
00:08:19,120 --> 00:08:22,959
Porque estou investigando
o assassinato do seu marido,
e não há tempo a perder

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,559
em nossa busca para aprender a verdade
e identificar o assassino.

96
00:08:25,560 --> 00:08:30,560
Talvez possamos continuar isso
conversa enquanto tomamos uma boa xícara de chá.

97
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
Sinto muito pelo seu marido.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,160
Na verdade, não posso acreditar que ele está morto.

99
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
Continuo esperando por ele
para passar pela porta.

100
00:08:54,480 --> 00:08:56,359
Obrigado.

101
00:08:56,360 --> 00:08:58,799
A polícia parece ter
moveu tudo ao redor.

102
00:08:58,800 --> 00:09:02,159
Na minha experiência, a polícia tem
muito pouco respeito pelos outros
propriedade das pessoas.

103
00:09:02,160 --> 00:09:05,199
Você sabia que seu marido
acreditava que o Pentágono

104
00:09:05,200 --> 00:09:07,119
o tinha sob vigilância?

105
00:09:07,120 --> 00:09:09,518
Você acha que tinha
algo a ver com seu trabalho?

106
00:09:09,519 --> 00:09:11,240
Pelo seu trabalho,
você quer dizer especificamente...?

107
00:09:11,241 --> 00:09:13,559
O software de computador
ele estava desenvolvendo.

108
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
estou quase certo
que você está absolutamente certo.

109
00:09:26,480 --> 00:09:29,519
Chá. Excelente. Obrigado.

110
00:09:29,520 --> 00:09:32,839
A polícia parece estar conseguindo
lugar nenhum. Infelizmente,
isso é de se esperar.

111
00:09:32,840 --> 00:09:35,679
Meu marido confiou em você, Sr. Gentilmente?

112
00:09:35,680 --> 00:09:37,239
Com a vida dele.

113
00:09:37,240 --> 00:09:41,519
Você estaria preparado para
continuar sua investigação?

114
00:09:41,520 --> 00:09:43,559
Quanto meu marido estava pagando a você?

115
00:09:43,560 --> 00:09:48,519
Fi... seis, sete, sete £ 700 por dia,
além de todas as despesas razoáveis.

116
00:09:48,520 --> 00:09:52,319
Fique tranquila, Sra. Edwards,
a teia de eventos interconectados

117
00:09:52,320 --> 00:09:55,439
sem dúvida nos levará
para o assassino do seu marido.

118
00:09:55,440 --> 00:09:57,719
David era um homem muito paranóico.

119
00:09:57,720 --> 00:10:00,999
Onde quer que esteja o protótipo do software,
ele teria escondido bem.

120
00:10:01,000 --> 00:10:04,759
Se você puder encontrá-lo, poderemos
descubra por que ele foi assassinado.

121
00:10:04,760 --> 00:10:08,359
Temos a mesma opinião. Eu também.
Acho que é... Obrigado, MacDuff.

122
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
Eu não quero ser visto como
minando a polícia.

123
00:10:10,801 --> 00:10:13,799
Pode ser discreto, Sr. Gentilmente?

124
00:10:13,800 --> 00:10:15,519
Aposto minha reputação nisso.

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,359
Na verdade, sou conhecido
ser tão discreto que

126
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
até meus clientes duvidam
Estou trabalhando no caso deles.

127
00:10:25,760 --> 00:10:31,279
Pense que é possível para nós
visite uma cena de crime sem você
tratando-o como um buffet individual?

128
00:10:31,280 --> 00:10:37,000
Acredito que os dias do Sr. Edwards
de precisar de uma bala para chupar
estão bem e verdadeiramente atrás dele.

129
00:10:45,440 --> 00:10:50,160
Estou convencido de que a resposta para a
caso está em algum lugar na parede.

130
00:10:51,680 --> 00:10:55,479
Como sempre, devemos confiar
no acaso, aleatoriedade
e caos para resolver o caso.

131
00:10:55,480 --> 00:10:57,679
Onde quer que o dardo
pousa nesta parede,

132
00:10:57,680 --> 00:11:00,720
formará o ponto de partida
da nossa investigação.

133
00:11:02,360 --> 00:11:06,159
Às vezes são necessárias várias tentativas
para alcançar a aleatoriedade total.

134
00:11:06,160 --> 00:11:08,399
As contas estão uma bagunça.

135
00:11:08,400 --> 00:11:13,359
Isso explicaria por que razão o senhor deputado Edwards
cheque devolvido como um proverbial
bola de borracha em um trampolim.

136
00:11:13,360 --> 00:11:16,559
Por que alguém iria querer
invadir a Suíça?

137
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
Você precisaria de um bom motivo.

138
00:11:39,960 --> 00:11:44,559
Este não é o trabalho de um louco
teórico da conspiração. Não é?

139
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
É a base do computador
software em que o Sr. Edwards estava trabalhando.

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,919
É genial.

141
00:11:49,920 --> 00:11:54,039
É isso? A maioria dos programas de computador ajuda
você chega às decisões ordenando

142
00:11:54,040 --> 00:11:56,239
e analisando todos os fatos relevantes

143
00:11:56,240 --> 00:11:59,479
para que eles apontem naturalmente
rumo à decisão certa.

144
00:11:59,480 --> 00:12:03,039
Mas e se a decisão que todos
o relevante devidamente organizado

145
00:12:03,040 --> 00:12:06,999
e os fatos analisados apontam para
não é necessariamente o que você deseja?

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,199
Então o que você quer é
provavelmente errado.

147
00:12:09,200 --> 00:12:14,319
Desde quando alguém se importava se
uma decisão foi certa ou errada?

148
00:12:14,320 --> 00:12:19,959
O Sr. Edwards sabia disso, por isso desenvolveu
um software que permitiu que você

149
00:12:19,960 --> 00:12:23,879
especificar com antecedência
a decisão que você deseja alcançar

150
00:12:23,880 --> 00:12:27,639
A tarefa do programa era então
construir um conjunto irrefutável de

151
00:12:27,640 --> 00:12:31,159
etapas que parecem lógicas para vincular
a premissa com a conclusão.

152
00:12:31,160 --> 00:12:32,999
Justifica o injustificável.

153
00:12:33,000 --> 00:12:35,519
Você não vê, MacDuff?

154
00:12:35,520 --> 00:12:38,199
Se este software fosse
cair nas mãos erradas,

155
00:12:38,200 --> 00:12:41,079
então nenhum povo ou nação
estaria a salvo da tirania.

156
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Nem mesmo os suíços!

157
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
A própria existência
do mundo livre está em jogo.

158
00:12:48,361 --> 00:12:50,959
De um programa de computador?

159
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Vamos, Dirk,
isso é um exagero, até para você.

160
00:12:53,960 --> 00:12:57,759
O software que surgiu
a justificação das ADM foi
totalmente desacreditado.

161
00:12:57,760 --> 00:12:59,279
Isso era um programa de computador?

162
00:12:59,280 --> 00:13:01,999
Claro que foi! Que mundo
você está morando, MacDuff?

163
00:13:02,000 --> 00:13:03,679
Um diferente para você, obviamente.

164
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
O Pentágono está claramente olhando
para atualizar seu software.

165
00:13:06,121 --> 00:13:10,439
Renovar assinatura da Playboy,
enviar protótipo de software,

166
00:13:10,440 --> 00:13:16,999
Então, seu plano para salvar o livre
o mundo depende do assassino
sombreando um bloco de notas?

167
00:13:17,000 --> 00:13:20,359
Não há dúvida de que o assassino
retornar procurando o software.

168
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
Tudo o que eles encontrarão
A mesa do Sr. Edwards...

169
00:13:29,480 --> 00:13:31,119
é este bloco de notas.

170
00:13:31,120 --> 00:13:34,759
Ao se deparar com um espaço em branco
pedaço de papel, a única opção
restará a eles sombreá-lo.

171
00:13:34,760 --> 00:13:37,479
E então eles virão
procurando por você e por mim.

172
00:13:37,480 --> 00:13:39,119
Isso não é perigoso?

173
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
Quer queiramos ou não,

174
00:13:40,521 --> 00:13:44,759
agora fazemos parte
a teia de eventos interconectados
que cercam este caso.

175
00:13:44,760 --> 00:13:47,359
Devemos provocar uma reação
dos outros elementos.

176
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
A isca foi lançada, MacDuff.

177
00:14:03,960 --> 00:14:05,879
Acho que estamos sendo seguidos.

178
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
Realmente?

179
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Não olhe. Eu não estou olhando.

180
00:14:14,360 --> 00:14:16,359
Eles ainda estão lá.

181
00:14:16,360 --> 00:14:18,599
Você acha que é o Pentágono?

182
00:14:18,600 --> 00:14:20,640
Eu acho... que pode ser.

183
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Eles ainda estão lá, Dirk.

184
00:14:30,281 --> 00:14:31,679
Apenas relaxe.

185
00:14:31,680 --> 00:14:34,160
Estou relaxado. Relaxe mais.

186
00:14:38,120 --> 00:14:40,279
Estamos quase lá. Apenas aja com calma.

187
00:14:40,280 --> 00:14:43,159
Basta ver se eles param quando paramos.

188
00:14:43,160 --> 00:14:47,079
Eles estão vindo atrás de nós. Este tipo
coisa não acontece, não é?

189
00:14:47,080 --> 00:14:49,439
É imperativo que
eles não sabem que nós

190
00:14:49,440 --> 00:14:51,319
saiba que eles estão nos seguindo.

191
00:14:51,320 --> 00:14:53,800
Devemos manter
o elemento surpresa.

192
00:14:59,400 --> 00:15:02,159
Oh, Deus, está acontecendo.
Está realmente acontecendo.

193
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Vá, vá, vá, vá.

194
00:15:15,040 --> 00:15:18,360
E Janice?
Ela vai ficar bem.

195
00:15:24,160 --> 00:15:26,159
Estou procurando por Dirk suavemente.

196
00:15:26,160 --> 00:15:28,559
Tem uma mulher aqui para ver você.

197
00:15:28,560 --> 00:15:29,959
Então faça-a entrar.

198
00:15:29,960 --> 00:15:32,839
O que você está fazendo?
Você a faz entrar!

199
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
Como posso apresentá-la quando
Eu já estou em mim mesmo?

200
00:15:43,000 --> 00:15:46,240
Talvez fosse melhor
se eu aparecesse?

201
00:15:47,760 --> 00:15:49,279
Você estava nos seguindo?

202
00:15:49,280 --> 00:15:52,519
Ela não estava nos seguindo, apenas indo
para o mesmo lugar ao mesmo tempo,

203
00:15:52,520 --> 00:15:55,439
o que, por si só, é profundamente
relevante. Dirk. Dirk suavemente.

204
00:15:55,440 --> 00:15:57,159
Emma Reynolds.

205
00:15:57,160 --> 00:15:59,839
Richard MacDuff, sócio. Assistente.

206
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
Você deve nos contar
o que te trouxe aqui.

207
00:16:02,480 --> 00:16:05,120
A própria existência
do mundo livre está em jogo.

208
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Eu acho que meu marido
tendo um caso.

209
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Ah, chato...

210
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
Por favor.

211
00:16:24,000 --> 00:16:29,400
OK, hum, o que faz você pensar
seu marido está tendo um caso?

212
00:16:31,200 --> 00:16:33,959
Bem, ele esteve
comportando-se de forma tão estranha.

213
00:16:33,960 --> 00:16:37,719
Ele é irracional e impulsivo.

214
00:16:37,720 --> 00:16:40,279
Ele fica longe por horas e depois

215
00:16:40,280 --> 00:16:42,679
ele é todo reservado
sobre onde ele esteve,

216
00:16:42,680 --> 00:16:45,719
ou ele diz que não se lembra.

217
00:16:45,720 --> 00:16:49,239
Eu só quero ter certeza. Sim.

218
00:16:49,240 --> 00:16:52,159
Eu preciso de provas. Sim.

219
00:16:52,160 --> 00:16:55,919
Hum, bem, nós, nós,
adoraríamos ajudar, obviamente,

220
00:16:55,920 --> 00:16:58,279
não é, Dirk?

221
00:16:58,280 --> 00:17:03,479
Er, mas estamos, estamos no meio
de um caso muito grande neste momento,

222
00:17:03,480 --> 00:17:07,519
um assassinato. Poderia ter
implicações internacionais.

223
00:17:07,520 --> 00:17:13,199
É grande, é, hum, bem,
é potencialmente enorme, então...

224
00:17:13,200 --> 00:17:14,799
Ah, ah.

225
00:17:14,800 --> 00:17:16,399
OK.

226
00:17:16,400 --> 00:17:18,080
Ah...

227
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Costumávamos ser tão felizes.

228
00:17:25,800 --> 00:17:27,360
Ele mudou.

229
00:17:30,000 --> 00:17:33,640
Deve haver algum motivo.

230
00:17:36,640 --> 00:17:37,959
Eu aceito o caso.

231
00:17:37,960 --> 00:17:41,519
O que? Eu estou... Bem, e quanto a
o mundo livre, o outro caso?

232
00:17:41,520 --> 00:17:44,679
Creio que o senhor deputado Reynolds
atividades extraconjugais fazem parte

233
00:17:44,680 --> 00:17:48,559
uma rede interconectada de eventos
que devemos chegar a entender
em sua totalidade

234
00:17:48,560 --> 00:17:50,639
se quisermos identificar
O assassino do Sr. Edwards.

235
00:17:50,640 --> 00:17:52,199
Obrigado.

236
00:17:52,200 --> 00:17:55,759
Liquidação rápida da minha fatura
será todo o agradecimento que preciso.

237
00:17:55,760 --> 00:17:59,399
Também precisamos de uma fotografia recente
do seu marido antes de começarmos

238
00:17:59,400 --> 00:18:02,440
o que posso garantir que você será
uma vigilância muito intrusiva.

239
00:18:12,120 --> 00:18:15,319
A polícia parece não ter
alguma ideia de quem matou o Sr. Edwards.

240
00:18:15,320 --> 00:18:17,959
Isso é porque eles estão procurando
em todos os lugares errados.

241
00:18:17,960 --> 00:18:22,159
Deveríamos estar investigando
seu assassinato. ESTAMOS investigando
O assassinato do Sr. Edwards,

242
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
mas estamos fazendo isso tangencialmente.

243
00:18:25,880 --> 00:18:28,359
Ah! Nossa pizza.

244
00:18:28,360 --> 00:18:29,999
Excelente.

245
00:18:30,000 --> 00:18:32,239
Que horas são?

246
00:18:32,240 --> 00:18:34,479
Que horas você faz?
Que horas você tem?

247
00:18:34,480 --> 00:18:37,439
A que horas você chega
o momento? Que horas são agora?

248
00:18:37,440 --> 00:18:41,279
É um endereço diferente.
Olha, diz aqui...

249
00:18:41,280 --> 00:18:42,759
Você consegue ler isso?

250
00:18:42,760 --> 00:18:46,040
Essa é a minha pizza.
Eu deveria comer aquela pizza.

251
00:18:53,640 --> 00:18:56,599
Seu material promocional
afirma claramente que se a pizza

252
00:18:56,600 --> 00:18:59,040
não é entregue dentro de uma hora,
então é grátis.

253
00:18:59,041 --> 00:19:02,200
Provavelmente não conta quando você
dê-lhes o endereço errado.

254
00:19:04,760 --> 00:19:08,240
MacDuff, é ele!
Esse é o Sr. Reynolds.

255
00:19:13,160 --> 00:19:16,159
Certo, eu aceito a traição
marido prestes a se divorciar,

256
00:19:16,160 --> 00:19:19,239
você pega a mulher atraente
de origem mediterrânica.

257
00:19:19,240 --> 00:19:21,880
Ela está de bicicleta.
Então você precisará correr.

258
00:19:32,840 --> 00:19:36,399
Você precisa de uma carona? Huh?

259
00:19:36,400 --> 00:19:39,279
Onde você está indo?
Hum, onde você está indo?

260
00:19:39,280 --> 00:19:40,439
Islington.

261
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Que coincidência incrível!

262
00:19:44,440 --> 00:19:47,559
Posso sentir o cheiro de pizza. Ah, sou eu.
Você tem um olfato apurado.

263
00:19:47,560 --> 00:19:50,119
É muito bom você
me dê uma carona assim.

264
00:19:50,120 --> 00:19:53,519
É o meu horóscopo. Ele previu
que hoje eu ajudaria um estranho,

265
00:19:53,520 --> 00:19:55,039
e, bem, aqui estamos.

266
00:19:55,040 --> 00:19:57,879
Você acha que nosso encontro assim pode
ser explicado pelo seu horóscopo?

267
00:19:57,880 --> 00:20:01,959
Bem, de que outra forma você explicaria isso?
É ele. Terêncio Brown.

268
00:20:01,960 --> 00:20:05,439
Ele é incrível.
Seus horóscopos são tão precisos.

269
00:20:05,440 --> 00:20:07,119
Está se tornando realidade todos os dias.

270
00:20:07,120 --> 00:20:10,719
Eram apenas pequenas coisas para
comece com. Agora é tudo.

271
00:20:10,720 --> 00:20:13,119
É como se estivesse tomando conta da minha vida.

272
00:20:13,120 --> 00:20:16,679
Você está sugerindo isso
os movimentos dos planetas,
bilhões de anos-luz de distância,

273
00:20:16,680 --> 00:20:19,879
estão de alguma forma determinando
suas ações? Você percebe que isso é
completamente impossível?

274
00:20:19,880 --> 00:20:22,399
eu não acreditei
quer para começar.

275
00:20:22,400 --> 00:20:25,559
Mas, er, está realmente acontecendo.

276
00:20:25,560 --> 00:20:28,439
Eu era um homem casado e feliz.

277
00:20:28,440 --> 00:20:33,119
Cerca de um mês atrás, meu horóscopo
previu que um novo romântico

278
00:20:33,120 --> 00:20:35,919
possibilidade se apresentaria.

279
00:20:35,920 --> 00:20:40,039
Foi quando eu conheci, hum...

280
00:20:40,040 --> 00:20:42,439
Maria. Ela estava lutando
com suas compras.

281
00:20:42,440 --> 00:20:45,919
Ela machucou o tornozelo
enquanto executa uma rotina.

282
00:20:45,920 --> 00:20:50,079
Ela é uma dançarina de pole dance. Dançarina de pólo.

283
00:20:50,080 --> 00:20:51,560
Por que você está fazendo anotações?

284
00:20:51,561 --> 00:20:55,399
Ah, é, é,
é hábito profissional.

285
00:20:55,400 --> 00:20:58,199
Você é um detetive particular? Hum.

286
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
Talvez eu possa ser
de algum serviço para você?

287
00:21:12,400 --> 00:21:15,359
O Sr. Reynolds contratou você?

288
00:21:15,360 --> 00:21:18,919
Agora estamos cobrando de dois clientes
investigar o mesmo caso?

289
00:21:18,920 --> 00:21:21,319
Isso tem que ir contra
nosso código de conduta.

290
00:21:21,320 --> 00:21:23,439
Temos um código de conduta?

291
00:21:23,440 --> 00:21:25,639
Claro que não. É você.

292
00:21:25,640 --> 00:21:27,959
Eles claramente não são o mesmo caso.

293
00:21:27,960 --> 00:21:30,719
A Sra. Reynolds pediu-nos para descobrir
se o marido dela está traindo.

294
00:21:30,720 --> 00:21:33,759
O senhor Reynolds pediu-nos que descobríssemos
por que seu horóscopo é aparentemente
se tornando realidade.

295
00:21:33,760 --> 00:21:35,919
Os dois casos são
sem dúvida conectado,

296
00:21:35,920 --> 00:21:37,999
mas eles não são o mesmo caso,

297
00:21:38,000 --> 00:21:42,479
como é claramente demonstrado pelo
fato de terem arquivos separados,

298
00:21:42,480 --> 00:21:46,919
e ambos são inextricavelmente
ligada ao Sr. Edwards,

299
00:21:46,920 --> 00:21:50,119
como claramente demonstrado
pelo fato de eles

300
00:21:50,120 --> 00:21:52,479
residir no mesmo arquivo

301
00:21:52,480 --> 00:21:53,999
Então, qual é a conexão?

302
00:21:54,000 --> 00:21:58,199
Existe algum tipo de profissional
ligação? Existe uma conexão pessoal?

303
00:21:58,200 --> 00:22:03,599
O que o Sr. Reynolds
fazer para viver? Não sei.

304
00:22:03,600 --> 00:22:05,440
Se as conexões fossem tão simples,

305
00:22:05,441 --> 00:22:08,600
qualquer idiota poderia se configurar como
um detetive holístico. Oh sério?

306
00:22:10,960 --> 00:22:15,599
Teorias da conspiração e horóscopos
são todos um produto

307
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
o mesmo desejo mal concebido
impor ordem ao mundo.

308
00:22:18,041 --> 00:22:20,759
O que seus proponentes não conseguem
entender é que devemos

309
00:22:20,760 --> 00:22:24,959
abraçar o caos se quisermos chegar
para uma compreensão do mundo

310
00:22:24,960 --> 00:22:26,519
em toda a sua complexidade.

311
00:22:26,520 --> 00:22:28,199
Há alguns homens aqui!

312
00:22:28,200 --> 00:22:30,560
Isso será para mim.

313
00:22:31,680 --> 00:22:33,920
Olá pessoal, entrem.

314
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
Tudo bem?

315
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
Obrigado, pessoal. Felicidades, companheiro.

316
00:22:57,600 --> 00:22:59,280
O que diabos é isso?

317
00:23:00,920 --> 00:23:03,599
Eu sou seu parceiro. Assistente.

318
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Preciso de um lugar para trabalhar.

319
00:23:08,560 --> 00:23:12,199
Bem, agora que você está confortável,
MacDuff,

320
00:23:12,200 --> 00:23:15,719
talvez você queira manter
de olho no assassino do Sr. Edwards

321
00:23:15,720 --> 00:23:22,760
quem provavelmente sombreou o bloco de notas
agora e pode muito bem estar parando
a qualquer momento.

322
00:23:33,440 --> 00:23:34,960
Não consigo ver ninguém.

323
00:23:36,480 --> 00:23:38,559
Eu suspeito que eles vão esperar
até escurecer.

324
00:23:38,560 --> 00:23:40,160
Está escuro.

325
00:23:41,640 --> 00:23:44,519
Então eu suspeito que eles vão nos pagar
uma visita a qualquer momento.

326
00:23:44,520 --> 00:23:48,879
Você sabia que pode contar muito
sobre uma pessoa pela sua caligrafia?

327
00:23:48,880 --> 00:23:51,719
Observe os loops selvagens e
os traços extravagantes para baixo.

328
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
Deixe-me adivinhar.
Isso significa que eles são completamente loucos.

329
00:23:54,041 --> 00:23:56,240
Você pode muito bem estar certo.

330
00:23:59,360 --> 00:24:02,119
Onde você está indo?
Vou pegar uma pizza para nós.

331
00:24:02,120 --> 00:24:05,399
Estamos esperando um assassino
cair a qualquer segundo.

332
00:24:05,400 --> 00:24:08,119
Você está perfeitamente seguro, MacDuff.
Não, não estou.

333
00:24:08,120 --> 00:24:09,999
A isca foi definida.

334
00:24:10,000 --> 00:24:13,239
Eu não vou ficar aqui sozinho,
na armadilha, enquanto você ganha uma pizza!

335
00:24:13,240 --> 00:24:16,119
Quem quer que seja o assassino, não matará
nós até que eles tenham o software.

336
00:24:16,120 --> 00:24:18,320
Como não temos,
eles nunca vão nos matar.

337
00:24:18,321 --> 00:24:22,000
Estamos mais em perigo
de morrer de fome.

338
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Dirk?

339
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
Dirk?

340
00:26:01,640 --> 00:26:05,279
Ai! O que diabos você está fazendo,
MacDuff? Você quase fez
eu derrubo minha pizza!

341
00:26:05,280 --> 00:26:08,039
Alguém me atacou.
Fui eu, seu idiota!

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,960
Não, antes disso.
Outra pessoa me atacou.

343
00:26:12,600 --> 00:26:15,639
Então quem quer que seja caiu
direto para o meio

344
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
da minha armadilha cuidadosamente preparada.

345
00:26:19,560 --> 00:26:21,599
Não, não se preocupe comigo. Estou bem.

346
00:26:21,600 --> 00:26:26,159
Antecipando que o assassino
gostaria de saquear nosso escritório

347
00:26:26,160 --> 00:26:31,040
em busca do software, tive a
previsão para instalar vigilância.

348
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
Apague as luzes, MacDuff.

349
00:26:42,640 --> 00:26:46,680
A identidade do Sr. Edwards
assassino será revelado em breve.

350
00:26:48,480 --> 00:26:51,119
Onde você está indo?
Vou pegar uma pizza para nós.

351
00:26:51,120 --> 00:26:52,920
Estamos esperando um
assassino a qualquer momento.

352
00:26:55,960 --> 00:26:59,319
"Meu nome é Dirk Gentilmente.
Está tudo interligado.

353
00:26:59,320 --> 00:27:01,520
"Minha assistente fará chá para você."

354
00:27:04,080 --> 00:27:06,040
Eu estava apenas matando algum tempo.

355
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Dirk?

356
00:27:35,280 --> 00:27:38,399
Certo, se você tivesse me contado
havia uma câmera lá,

357
00:27:38,400 --> 00:27:40,879
isso nunca teria acontecido.

358
00:27:40,880 --> 00:27:44,840
Você vê, é por isso que você precisa
comece a me tratar como um parceiro.

359
00:28:01,000 --> 00:28:03,559
Você está feliz agora, MacDuff?
Você é?

360
00:28:03,560 --> 00:28:05,240
Você esfaqueou minha cadeira.

361
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
Você esfaqueou meu...

362
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
O que é isso? Shh!

363
00:28:18,560 --> 00:28:20,680
O que é aquilo?

364
00:28:27,120 --> 00:28:30,520
Parece que sua cadeira
estava grampeado, MacDuff.

365
00:28:35,400 --> 00:28:37,040
Ah, Jesus.

366
00:28:39,000 --> 00:28:42,719
Ah, Jesus. O Pentágono grampeado
minha cadeira. Eles sabem tudo.

367
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
Eles me atacaram.

368
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Dirk...

369
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
e se eles souberem onde eu moro?

370
00:28:53,920 --> 00:28:55,479
Vou ligar para Susan.

371
00:28:55,480 --> 00:28:58,199
Susan, é o Richard.
Escute, eu preciso que você...

372
00:28:58,200 --> 00:28:59,999
Não, basta ir à casa de um amigo.

373
00:29:00,000 --> 00:29:01,359
Não... eu não posso ex...

374
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
Não, apenas vá, por favor,
basta ir à casa de um amigo!

375
00:29:05,960 --> 00:29:07,760
Ela vai para
casa de um amigo.

376
00:29:07,761 --> 00:29:11,279
Se o Pentágono grampeasse sua cadeira,
então eles terão me ouvido

377
00:29:11,280 --> 00:29:14,479
dizer que não somos de fato
em posse do software.

378
00:29:14,480 --> 00:29:17,999
Portanto, eles teriam
não há necessidade de agredir você
e saquear o escritório.

379
00:29:18,000 --> 00:29:20,239
Bem, então quem me atacou?
Alguém me atacou.

380
00:29:20,240 --> 00:29:21,600
Bem antes de você, quero dizer.

381
00:29:21,601 --> 00:29:25,439
Parece que provocamos
várias reações
de outros elementos da web,

382
00:29:25,440 --> 00:29:29,080
e agora devemos tentar entender
as conexões entre eles.

383
00:29:30,280 --> 00:29:33,479
Sra.
Desculpe. Eu liguei o dia todo,

384
00:29:33,480 --> 00:29:37,199
mas continuo ficando preso em alguns
uma espécie de serviço de atendimento automatizado.

385
00:29:37,200 --> 00:29:39,999
Sim, sim. Pode ser bastante teimoso.
Por favor, sente-se.

386
00:29:40,000 --> 00:29:42,959
Eu tinha que descobrir se você fez algum
avançar com a investigação.

387
00:29:42,960 --> 00:29:45,919
Bem, parece que o caso é mais
complexo do que pensávamos inicialmente.

388
00:29:45,920 --> 00:29:48,799
O que você quer dizer?
Seu marido acredita que ele
horóscopo está se tornando realidade.

389
00:29:48,800 --> 00:29:50,718
Como isso é impossível,
alguma outra coisa está acontecendo,

390
00:29:50,719 --> 00:29:52,840
e seguindo a web
de eventos interligados,

391
00:29:52,841 --> 00:29:55,759
Sinto-me confiante de que nós
descobrirá o que é.

392
00:29:55,760 --> 00:29:57,439
Mas ele está tendo um caso?

393
00:29:57,440 --> 00:30:01,199
Ah, sim, ele está tendo um caso
com uma mulher bastante atraente de
Origem mediterrânea.

394
00:30:01,200 --> 00:30:03,320
Ela tem uma pele linda.

395
00:30:40,040 --> 00:30:42,799
Certo, vou chamar meu assistente
para fazer uma xícara de chá para você.

396
00:30:42,800 --> 00:30:45,399
Sr. Gentilmente, preciso falar com você.
É o meu horóscopo.

397
00:30:45,400 --> 00:30:47,919
Diz que
"um segredo obscuro será exposto."

398
00:30:47,920 --> 00:30:49,840
Agora, acho que minha esposa sabe...

399
00:30:51,560 --> 00:30:53,239
Ema, por que você está aqui?

400
00:30:53,240 --> 00:30:56,319
Contratei o Sr. Gently.

401
00:30:56,320 --> 00:30:58,639
Por que você está aqui? Contratei o Sr. Gently.

402
00:30:58,640 --> 00:31:03,560
Posso apenas dizer aqui,
estamos tratando estes
como dois casos muito distintos.

403
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Arquivos separados.

404
00:31:07,520 --> 00:31:08,999
Você está tendo um caso.

405
00:31:09,000 --> 00:31:12,959
Não, não é o que você pensa.
Não sou eu. É o meu horóscopo.

406
00:31:12,960 --> 00:31:15,280
É Júpiter nascendo. Por que?

407
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
Ema, não sou eu!

408
00:31:23,320 --> 00:31:26,159
É o que meu horóscopo previu.
O que isso diz?

409
00:31:26,160 --> 00:31:28,799
"A vida vai dar um tapa no
cara." Agora você acredita em mim?

410
00:31:28,800 --> 00:31:32,319
Absolutamente não. De manhã,
depois de uma boa noite de sono,
e um farto café da manhã,

411
00:31:32,320 --> 00:31:35,079
e depois de eu ter evitado
a vigilância do Pentágono,

412
00:31:35,080 --> 00:31:38,079
Eu provarei além de uma sombra
de dúvida que estes acontecimentos

413
00:31:38,080 --> 00:31:42,240
não tem nada a ver com Júpiter,
ou qualquer outro planeta, em ascensão.

414
00:32:04,040 --> 00:32:07,639
O que você fez com sua perna?
Não há nada de errado
com a minha perna, MacDuff.

415
00:32:07,640 --> 00:32:11,279
Peguei três tubos e quatro diferentes
ônibus vindo para cá, embarcando
e fora até o fim.

416
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
Acho que não fui seguido.
Você viu alguém?

417
00:32:13,321 --> 00:32:16,519
Não, mas isso não significa
não estamos sendo vigiados.

418
00:32:16,520 --> 00:32:18,119
Por que estamos aqui?

419
00:32:18,120 --> 00:32:20,959
Como isso está nos deixando
mais perto do assassino do Sr. Edwards?

420
00:32:20,960 --> 00:32:24,359
Bem, essa é a beleza de
detecção holística, MacDuff.

421
00:32:24,360 --> 00:32:28,559
Estamos nos aproximando, mesmo quando
parece que estamos nos afastando.

422
00:32:28,560 --> 00:32:31,800
O Sr. Brown irá recebê-lo agora.
Você pode subir.

423
00:32:40,320 --> 00:32:42,280
Por favor, sente-se.

424
00:32:48,480 --> 00:32:50,520
Eu prefiro ficar de pé. Certo.

425
00:32:52,800 --> 00:32:55,999
Então, o que posso fazer
para você, Sr. Gentilmente?

426
00:32:56,000 --> 00:32:59,919
Sou levado a acreditar que você
especializar-se em fornecer

427
00:32:59,920 --> 00:33:01,639
horóscopos personalizados.

428
00:33:01,640 --> 00:33:05,399
Sim, nós os enviamos por e-mail para
dois milhões de pessoas em todo o mundo.

429
00:33:05,400 --> 00:33:10,359
Nosso cliente passou a acreditar
que as previsões

430
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
feito em seu horóscopo
estão se tornando realidade.

431
00:33:17,680 --> 00:33:19,559
Você parece surpreso.

432
00:33:19,560 --> 00:33:23,479
Bem, uma mente científica como essa
como o meu nunca pode aceitar isso

433
00:33:23,480 --> 00:33:27,159
os movimentos dos planetas
bilhões de anos-luz de distância

434
00:33:27,160 --> 00:33:31,480
são de alguma forma responsáveis
para determinar o nosso comportamento.

435
00:33:44,080 --> 00:33:47,199
Não tenho certeza do que você está
me contando. Não olhe para mim.

436
00:33:47,200 --> 00:33:50,479
Presumo que esses horóscopos
são gerados por algum tipo de

437
00:33:50,480 --> 00:33:52,679
programa de computador armazenado em um servidor.

438
00:33:52,680 --> 00:33:54,360
Correto. Hum.

439
00:33:56,000 --> 00:34:01,679
Bem, então pareceria
que este software

440
00:34:01,680 --> 00:34:04,079
é responsável
pela angústia do meu cliente.

441
00:34:04,080 --> 00:34:09,559
Você acha que nosso software de computador
está de alguma forma vitimando seu cliente?

442
00:34:09,560 --> 00:34:11,240
Parece que sim.

443
00:34:12,800 --> 00:34:15,519
Acredito que seja o seu telefone tocando.

444
00:34:15,520 --> 00:34:18,719
Olá. O que?

445
00:34:18,720 --> 00:34:21,399
Jesus, quão ruim é isso?

446
00:34:21,400 --> 00:34:24,360
Não, chame um encanador.
Já vou para lá.

447
00:34:25,720 --> 00:34:28,439
Um cano estourou no meu apartamento.
Todo o lugar está inundado.

448
00:34:28,440 --> 00:34:30,240
Me desculpe, eu realmente preciso ir.

449
00:34:33,320 --> 00:34:38,360
Estou surpreso que seu horóscopo
não foi capaz de prever tal
uma infeliz calamidade.

450
00:34:40,520 --> 00:34:43,279
Alguém já te contou
você é um idiota chato?

451
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Sim, ele entende muito disso.

452
00:34:46,400 --> 00:34:49,879
Sinto muito, sinto muito.
Eu realmente preciso ir.

453
00:34:49,880 --> 00:34:52,559
Sem problemas.
Um cano estourado não espera por ninguém.

454
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
Nós vamos nos mostrar.

455
00:35:00,680 --> 00:35:02,440
Ah, Deus.

456
00:35:05,160 --> 00:35:08,919
Por favor me diga que você não vai
urinar na cara daquele homem
servidor de computador.

457
00:35:08,920 --> 00:35:12,719
Não seja ridículo, MacDuff.
Oh, bobo, você simplesmente tem
uma marreta nas calças.

458
00:35:12,720 --> 00:35:16,439
Ao contrário do nosso bom amigo, o
astrólogo, fui capaz de prever

459
00:35:16,440 --> 00:35:19,039
que seu apartamento seria o assunto
de um ato muito infeliz de Deus.

460
00:35:19,040 --> 00:35:20,399
Olá.

461
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
Sou da companhia de água.

462
00:35:35,080 --> 00:35:37,439
Isso deveria bastar. Fazer o que exatamente?

463
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
Dirk, você vai
nos prender.

464
00:35:39,720 --> 00:35:43,239
Estamos conduzindo uma pesquisa científica
experimento para provar categoricamente

465
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
que o horóscopo do nosso cliente
não está de fato prevendo
os acontecimentos de sua vida.

466
00:36:06,680 --> 00:36:08,679
Acho que estamos sendo seguidos.

467
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
Certo, estamos realmente
sendo seguido,

468
00:36:10,241 --> 00:36:12,759
ou é apenas alguém que vai
no mesmo lugar ao mesmo tempo?

469
00:36:12,760 --> 00:36:16,559
Acho que estamos realmente sendo seguidos.
Como você pode saber? Eles estão piscando
suas luzes para nós.

470
00:36:16,560 --> 00:36:20,159
Bem, o que eles querem? eu não tenho
intenção de parar para descobrir.

471
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
Vamos, sua linda vadia!

472
00:36:25,480 --> 00:36:27,039
Jesus!

473
00:36:27,040 --> 00:36:31,119
Eles estão vindo atrás de nós! Abaixe-se!
Faça backup! Coloque ao contrário!

474
00:36:31,120 --> 00:36:33,639
Eu não posso! Desapareceu!

475
00:36:33,640 --> 00:36:36,879
O que você quer dizer com desapareceu?
Estava aqui antes.

476
00:36:36,880 --> 00:36:39,360
Bem, onde está agora? Não sei.
Apenas deixe-me fazer isso. Não!

477
00:36:39,361 --> 00:36:40,920
Encontre! Estou tentando!

478
00:36:46,560 --> 00:36:51,639
Ah, detetive inspetor Gilks. O que
uma surpresa agradável e inesperada.

479
00:36:51,640 --> 00:36:56,679
Chegou ao meu conhecimento
que você pode estar retendo
uma prova fundamental...

480
00:36:56,680 --> 00:36:59,719
Não retendo nada.
Não houve nenhuma retenção.

481
00:36:59,720 --> 00:37:02,119
Em relação ao assassinato
de um certo Sr. Edwards.

482
00:37:02,120 --> 00:37:05,399
Posso perguntar o que o levou a desenhar
uma conclusão tão errônea?

483
00:37:05,400 --> 00:37:09,759
Bem, parece que o Sr. Edwards escreveu
uma lista de tarefas pouco antes de morrer.

484
00:37:09,760 --> 00:37:15,519
"Pegue a lavagem a seco,
renovar assinatura da Playboy,

485
00:37:15,520 --> 00:37:18,119
"enviar protótipo de software
para Dirk suavemente".

486
00:37:18,120 --> 00:37:19,879
Agora, como isso é errado?

487
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
Eu vejo. Bem, como não recebi
qualquer protótipo, só posso assumir

488
00:37:23,160 --> 00:37:26,279
está definhando
no buraco negro que passa
para meu escritório de triagem local.

489
00:37:26,280 --> 00:37:29,759
Para quem você está trabalhando, gentilmente?
Não tenho liberdade para divulgar
essa informação.

490
00:37:29,760 --> 00:37:33,639
Não há maior vínculo de confiança
do que aquela entre um detetive
e seu cliente.

491
00:37:33,640 --> 00:37:36,319
Prenda-o.
Estou trabalhando para a Sra. Edwards.

492
00:37:36,320 --> 00:37:37,919
Ai! Sério?

493
00:37:37,920 --> 00:37:41,439
Sra. Edwards,
como na esposa do Sr. Edwards?

494
00:37:41,440 --> 00:37:42,839
Sim, exatamente o mesmo.

495
00:37:42,840 --> 00:37:44,719
Isso realmente é notável...

496
00:37:44,720 --> 00:37:45,879
Obrigado.

497
00:37:45,880 --> 00:37:50,399
Considerando que a senhora deputada Edwards
morreu em um acidente de carro em
Setembro do ano passado.

498
00:37:50,400 --> 00:37:53,159
Senhora Deputada Edwards, como em
a esposa do Sr. Edwards?

499
00:37:53,160 --> 00:37:56,000
Exatamente o mesmo.
Bem, isso é notável.

500
00:37:57,360 --> 00:38:01,239
Eu coloquei minhas mãos para cima. Você pegou
me em uma mentira escandalosa.
Não há cliente.

501
00:38:01,240 --> 00:38:05,879
Estou apenas interessado em colecionar
a recompensa oferecida pelo
apreensão do assassino do Sr. Edwards.

502
00:38:05,880 --> 00:38:09,919
Isso é obviamente outra mentira.
Bem, eu não tenho intenção
de prender você.

503
00:38:09,920 --> 00:38:13,999
Muito sábio. Seu incompetente
intromissão é mais do que provável
para te matar,

504
00:38:14,000 --> 00:38:17,960
e então, sem dúvida,
tenho algumas novas pistas para seguir.

505
00:38:19,520 --> 00:38:22,160
Você é minha cabra amarrada, gentilmente.

506
00:38:32,360 --> 00:38:34,679
Por que assumimos
ela era a Sra. Edwards?

507
00:38:34,680 --> 00:38:37,879
Bem, quando eu assusto uma mulher
arrumando os armários da cozinha
jogando um grande

508
00:38:37,880 --> 00:38:41,719
vaso de concreto nas costas
porta, sinto que é seguro assumir
ela é a dona da casa.

509
00:38:41,720 --> 00:38:44,999
Ela estava revistando-os, não arrumando.
É por isso que ela não sabia onde
o chá era.

510
00:38:45,000 --> 00:38:48,079
Então provavelmente é seguro assumir
ela de fato trabalha para o Pentágono

511
00:38:48,080 --> 00:38:50,679
e estava procurando
o protótipo do software.

512
00:38:50,680 --> 00:38:53,840
Só há uma maneira de ter certeza.

513
00:38:59,120 --> 00:39:01,679
Sra. Edwards? Dirk suavemente.

514
00:39:01,680 --> 00:39:04,679
Houve um significativo
avanço na investigação.

515
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Talvez pudéssemos nos encontrar.

516
00:39:13,480 --> 00:39:16,959
Você sabe, provavelmente iremos
acabar sendo afogado.

517
00:39:16,960 --> 00:39:20,639
Se eles nos torturarem, eu vou
para conversar, e eu vou contar a eles
tudo isso depende de você.

518
00:39:20,640 --> 00:39:24,960
Talvez você queira se esconder no
Princesa como um pardal assustado?

519
00:39:26,080 --> 00:39:31,399
Senhora Deputada Edwards, devo dizer
você parece muito bem,

520
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
para uma mulher morta.

521
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
Ela deve ter pensado que eu estava
sendo incrivelmente sarcástico.

522
00:40:01,800 --> 00:40:03,479
Onde fica a porta da frente? O que?

523
00:40:03,480 --> 00:40:05,599
A porta da frente.
Temos que sair daqui.

524
00:40:05,600 --> 00:40:08,999
Pensei que estávamos procurando o
assassino. Não, estamos fugindo
do assassino.

525
00:40:09,000 --> 00:40:14,640
Estamos perseguindo o assassino,
ou o assassino está nos perseguindo?
Por que iríamos perseguir o assassino?

526
00:40:26,080 --> 00:40:30,679
Temos que ir à polícia e contar
eles a mulher fingindo ser a Sra.
Edwards foi assassinado.

527
00:40:30,680 --> 00:40:33,719
Você acha que a polícia vai
nos proteger? Você ouviu Gilks.
Eu sou sua cabra amarrada.

528
00:40:33,720 --> 00:40:36,479
Eu não quero ser uma cabra amarrada,
Dirk. Cabras amarradas morrem horrivelmente.

529
00:40:36,480 --> 00:40:40,959
Bem, só parecemos estar amarrados,
quando, na verdade, o laço
escorregou de nossos pescoços,

530
00:40:40,960 --> 00:40:43,359
e estamos prestes
para entrar em ação.

531
00:40:43,360 --> 00:40:47,639
Não. Não, vamos à polícia.
Vamos à polícia e viemos
limpo. Nós contamos tudo a eles.

532
00:40:47,640 --> 00:40:54,079
Nós não contamos a eles sobre você roubando
Sr. Edwards depois de ter sido assassinado.
Essa parte eles não precisam saber.

533
00:40:54,080 --> 00:40:55,960
Nós não vamos
a polícia, não é?

534
00:40:55,961 --> 00:40:58,599
Não, estamos seguindo aquele carro branco.

535
00:40:58,600 --> 00:41:02,039
Claro que estamos seguindo isso
carro branco. Em uma emergência,
siga um carro branco.

536
00:41:02,040 --> 00:41:03,520
Por que estamos seguindo um carro branco?

537
00:41:03,521 --> 00:41:06,439
Porque parece que sabe
para onde está indo. Navegação Zen.

538
00:41:06,440 --> 00:41:11,520
As cabras estão soltas
e viajando com estilo!

539
00:41:24,800 --> 00:41:28,599
Então essa sua navegação Zen
nos levou ao pub.

540
00:41:28,600 --> 00:41:33,119
Eu acredito que isso vai acontecer
que é exatamente aqui que
precisávamos ser.

541
00:41:33,120 --> 00:41:36,079
Acho que o cara que seguimos
sabe que o estamos seguindo.

542
00:41:36,080 --> 00:41:38,600
Então imagino que ele seja bastante paranóico.

543
00:41:41,120 --> 00:41:42,839
Para quem você está ligando?

544
00:41:42,840 --> 00:41:45,280
Nosso experimento astrológico
deveria ter funcionado agora.

545
00:41:45,281 --> 00:41:47,639
Ah, Sr. Reynolds. Dirk suavemente.

546
00:41:47,640 --> 00:41:50,839
Eu queria saber se você gostaria de
junte-se a mim e ao meu assistente
para uma bebida.

547
00:41:50,840 --> 00:41:54,319
O que exatamente é este horóscopo
experimento vai provar de qualquer maneira?

548
00:41:54,320 --> 00:41:57,879
Se o Sr. Reynolds passar
aquela porta, como eu espero que ele
fazer a qualquer momento,

549
00:41:57,880 --> 00:41:59,679
vestindo algum equipamento de cabeça extravagante

550
00:41:59,680 --> 00:42:02,159
e falando de um encontro
com um rinoceronte,

551
00:42:02,160 --> 00:42:06,119
então eu terei provado isso
as conexões entre
eventos são inevitáveis

552
00:42:06,120 --> 00:42:08,040
e, na maioria das vezes,
acidental,

553
00:42:08,041 --> 00:42:12,480
e não são de forma alguma predeterminados
pelo movimento dos planetas
bilhões de anos-luz de distância.

554
00:42:17,960 --> 00:42:20,919
Senhor Deputado Reynolds, que bom
de você se juntar a nós,

555
00:42:20,920 --> 00:42:22,758
e vejo que você
trouxe um amigo.

556
00:42:22,759 --> 00:42:25,200
Sim, meu horóscopo
disse que encontraria um rinoceronte.

557
00:42:25,201 --> 00:42:29,399
Andando pela rua,
alguém o expulsa
uma janela para um salto.

558
00:42:29,400 --> 00:42:31,999
Posso garantir-lhe que o seu
horóscopo não previu tal coisa.

559
00:42:32,000 --> 00:42:34,599
Leia. Diz isso aqui mesmo.

560
00:42:34,600 --> 00:42:37,759
Não duvido do que diz,
mas esse não é o seu horóscopo,

561
00:42:37,760 --> 00:42:40,559
por conta do servidor do computador
que envia os horóscopos

562
00:42:40,560 --> 00:42:43,199
tendo se encontrado com um infeliz
acidente no início do dia.

563
00:42:43,200 --> 00:42:46,359
O que você tem em suas mãos é
apenas um e-mail que eu lhe enviei,

564
00:42:46,360 --> 00:42:48,239
pretendendo ser seu horóscopo.

565
00:42:48,240 --> 00:42:52,239
Se eu tivesse sugerido que você tivesse um
encontro com uma banheira de ferro fundido,
e você era forte o suficiente,

566
00:42:52,240 --> 00:42:56,279
você agora estaria carregando isso por aí
com você. Havia um ferro fundido
banho na caçamba.

567
00:42:56,280 --> 00:42:58,079
Sempre existe.

568
00:42:58,080 --> 00:43:00,040
Seu horóscopo era
nunca se tornando realidade.

569
00:43:00,041 --> 00:43:02,639
Quando você começou a acreditar que sim,

570
00:43:02,640 --> 00:43:05,160
tornou-se uma auto-realização
profecia.

571
00:43:11,560 --> 00:43:15,239
Eu encontrei isso na parte de trás
o táxi a caminho daqui.

572
00:43:15,240 --> 00:43:20,519
Eu nem me lembro quando comecei
acreditar que meu horóscopo
estava se tornando realidade.

573
00:43:20,520 --> 00:43:22,519
O que está acontecendo comigo?

574
00:43:22,520 --> 00:43:25,639
Ema! Meu casamento acabou.

575
00:43:25,640 --> 00:43:28,599
Sua vida foi restaurada
ao seu estado natural e caótico.

576
00:43:28,600 --> 00:43:29,759
Ah, Jesus.

577
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Essa é a minha fatura.

578
00:43:36,560 --> 00:43:42,480
A questão mais urgente
é como esse desenvolvimento se relaciona
ao assassinato do Sr. Edwards.

579
00:43:51,240 --> 00:43:53,600
Houve um interessante
desenvolvimento, MacDuff.

580
00:43:53,601 --> 00:43:57,479
Alguém me enviou outro
Cartão de Dia dos Namorados.

581
00:43:57,480 --> 00:44:01,159
Bem, se eu soubesse que era
tão importante, eu teria
cheguei aqui muito mais cedo.

582
00:44:01,160 --> 00:44:03,599
O cartão do Dia dos Namorados
foi entregue em mãos.

583
00:44:03,600 --> 00:44:06,799
Em breve descobriremos quem foi
enviando-os, e desta vez,

584
00:44:06,800 --> 00:44:09,839
Eu me certifiquei de que seu
cadeira não vai me sabotar.

585
00:44:09,840 --> 00:44:11,919
Você serrou o encosto da minha cadeira?

586
00:44:11,920 --> 00:44:14,320
Você não pode negar que não
faça acontecer, MacDuff.

587
00:44:14,321 --> 00:44:17,279
Por que você está obcecado
Cartões de dia dos namorados

588
00:44:17,280 --> 00:44:19,159
e porcos fofinhos de pelúcia, Dirk?

589
00:44:19,160 --> 00:44:20,719
Nossas vidas estão em perigo.

590
00:44:20,720 --> 00:44:24,799
Eu já te contei, MacDuff.
Como não somos,
na verdade, na posse de

591
00:44:24,800 --> 00:44:29,000
o software de computador
que o assassino está procurando,
estamos perfeitamente seguros.

592
00:44:45,800 --> 00:44:48,520
MacDuff? O que?

593
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
É um cartão de memória.

594
00:44:59,440 --> 00:45:03,239
Eu acredito que é seguro assumir
contém o protótipo
do software.

595
00:45:03,240 --> 00:45:04,679
Como você pode ter tanta certeza?

596
00:45:04,680 --> 00:45:06,600
Está escrito no rótulo.

597
00:45:08,440 --> 00:45:11,319
Então, se estivermos em posse de
o que o assassino quer,

598
00:45:11,320 --> 00:45:13,719
nossas vidas realmente estão em perigo?
Absolutamente.

599
00:45:13,720 --> 00:45:16,239
Certo. Então levamos isso para
a polícia agora e nós

600
00:45:16,240 --> 00:45:18,999
encontrar-nos um bom velhinho
senhora que perdeu seu gato,

601
00:45:19,000 --> 00:45:20,400
ou seu cachorro, ou seu marido...

602
00:45:20,401 --> 00:45:23,839
Bobagem, MacDuff. As coisas são
ficando bem fora de controle.

603
00:45:23,840 --> 00:45:26,439
Eu tenho que ver o Sr. Gentilmente!

604
00:45:26,440 --> 00:45:29,879
Aquele cara maluco do horóscopo
está aqui para ver você!

605
00:45:29,880 --> 00:45:32,239
Então faça-o entrar!

606
00:45:32,240 --> 00:45:33,799
Você o faz entrar!

607
00:45:33,800 --> 00:45:38,639
Acredito que já discutimos
minha incapacidade de mostrar alguém em
quando já estou em mim mesmo!

608
00:45:38,640 --> 00:45:41,119
Poderíamos, por favor, apenas pagar o salário dela?

609
00:45:41,120 --> 00:45:43,438
Se pagarmos o salário dela, então ela
não vai mais aparecer para trabalhar

610
00:45:43,439 --> 00:45:45,518
na esperança fútil de que alguém
dia pagaremos o salário dela.

611
00:45:45,519 --> 00:45:46,880
Tenho que pensar em tudo?

612
00:45:46,881 --> 00:45:48,799
Eu vou morrer!

613
00:45:48,800 --> 00:45:51,600
Isso faz três de nós. Xícara de chá?

614
00:45:58,080 --> 00:46:00,439
"Você está se aproximando
o fim de uma era,

615
00:46:00,440 --> 00:46:05,439
"Será um dia negro, você deveria
perceba que a vida é preciosa,

616
00:46:05,440 --> 00:46:07,999
"é hora de dizer
adeus ao passado."

617
00:46:08,000 --> 00:46:10,279
Olha, você não consegue ver?
Eles são todos iguais.

618
00:46:10,280 --> 00:46:12,839
Eles estão todos prevendo
que vou morrer.

619
00:46:12,840 --> 00:46:16,399
Senhor Deputado Reynolds, creio que tenho
já comprovado sem qualquer dúvida

620
00:46:16,400 --> 00:46:18,880
que seu horóscopo não é,
na verdade, se tornando realidade.

621
00:46:18,881 --> 00:46:20,919
Você ainda tem o rinoceronte?

622
00:46:20,920 --> 00:46:23,199
O que você está falando?
Que rinoceronte?

623
00:46:23,200 --> 00:46:27,399
Você está dizendo que não tem
memória do rinoceronte,

624
00:46:27,400 --> 00:46:30,720
ou do nosso encontro no bar
ontem? Que reunião?

625
00:46:32,240 --> 00:46:34,680
Interessante.

626
00:46:36,440 --> 00:46:40,279
O que é tudo isso?
Isso deveria fazer algum sentido?

627
00:46:40,280 --> 00:46:42,919
O que é essa obsessão pela ordem?

628
00:46:42,920 --> 00:46:47,080
Há muita ordem.
Devemos abraçar o caos!

629
00:46:48,560 --> 00:46:51,199
Abra sua mente! Abrace o caos!

630
00:46:51,200 --> 00:46:52,359
Abrace!

631
00:46:52,360 --> 00:46:54,279
Eu não quero morrer!

632
00:46:54,280 --> 00:46:56,840
Nem o Sr. Edwards.

633
00:47:02,960 --> 00:47:06,039
Você acha que vai morrer
por causa do seu horóscopo.

634
00:47:06,040 --> 00:47:09,919
Edwards acreditava que o Pentágono
estavam tentando matá-lo.

635
00:47:09,920 --> 00:47:12,239
Sim! Você não vê?

636
00:47:12,240 --> 00:47:16,919
A morte é... aleatória e inesperada,
e muito raramente previsível.

637
00:47:16,920 --> 00:47:19,879
Se fosse, todos nós
viver muito mais.

638
00:47:19,880 --> 00:47:22,719
Sim, o Pentágono não
assassinato do Sr. Edwards.

639
00:47:22,720 --> 00:47:25,839
Então quem era a mulher
fingindo ser sua esposa?
E o bug na minha cadeira?

640
00:47:25,840 --> 00:47:28,559
Não tenho dúvidas de que o Pentágono deseja
adquirir o protótipo de software

641
00:47:28,560 --> 00:47:31,279
e espalhar a tirania
em todo o mundo livre.

642
00:47:31,280 --> 00:47:35,359
Mas e se o Sr. Edwards não fosse
morto pelo software?

643
00:47:35,360 --> 00:47:38,720
Deve haver algo mais,
outra coisa.

644
00:47:48,200 --> 00:47:51,239
Essas contas são uma bagunça.

645
00:47:51,240 --> 00:47:53,639
Seu cheque foi devolvido.
O Sr. Edwards estava falido.

646
00:47:53,640 --> 00:47:55,199
Achei que ele era rico.

647
00:47:55,200 --> 00:47:58,479
O Sr. Edwards acreditava que era rico.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, você vê?

648
00:47:58,480 --> 00:48:00,839
Alguém estava roubando dele.

649
00:48:00,840 --> 00:48:02,519
Quanto a mim?

650
00:48:02,520 --> 00:48:05,239
Eu teria pensado que era perfeitamente claro
que o seu caso e o do Sr. Edwards

651
00:48:05,240 --> 00:48:08,919
estão inextricavelmente conectados
por suposições erradas sobre
quem ou o que vai te matar.

652
00:48:08,920 --> 00:48:10,318
Então, quem ou o que é
vai me matar?

653
00:48:10,319 --> 00:48:11,720
Eu acredito que a resposta está para ser encontrada

654
00:48:11,721 --> 00:48:16,040
investigando as causas
A precária situação do senhor deputado Edwards
situação financeira.

655
00:48:18,080 --> 00:48:21,319
Tem certeza de que é um piano ou algo assim
não vai cair em mim?

656
00:48:21,320 --> 00:48:25,119
Não há sinal de pianos caindo,
tubas ou qualquer outro musical
instrumentos. Pelo menos, não hoje.

657
00:48:25,120 --> 00:48:28,479
Você estará perfeitamente seguro encapsulado
dentro do magnífico da Princesa
seio.

658
00:48:28,480 --> 00:48:31,399
Posso sentir o cheiro de Brie. Isso faz
um lanche prático e portátil.

659
00:48:31,400 --> 00:48:34,799
Acho que Brie está entre os
menos controverso dos queijos.

660
00:48:34,800 --> 00:48:36,519
Você sentiu o cheiro do meu Brie?

661
00:48:36,520 --> 00:48:39,039
Não é esse o cara
seguimos para o pub?

662
00:48:39,040 --> 00:48:43,239
Isso é um pouco de coincidência
Não existe tal coisa como
coincidências, MacDuff!

663
00:48:43,240 --> 00:48:45,720
Realmente? Por que ele está estacionado
fora do nosso escritório, então?

664
00:48:45,721 --> 00:48:49,120
Estamos prestes a descobrir.
Devemos provocar uma reação.

665
00:48:51,200 --> 00:48:52,759
O que diabos você está fazendo!?

666
00:48:52,760 --> 00:48:55,999
Eu acho que você tem sua resposta,
MacDuff. Ele veio para nos matar.

667
00:48:56,000 --> 00:48:58,879
Ah, Jesus! Está acontecendo!

668
00:48:58,880 --> 00:49:00,399
Eu não posso escapar disso!

669
00:49:00,400 --> 00:49:03,559
Chance, caos e aleatoriedade
nos trouxeram a este lugar.

670
00:49:03,560 --> 00:49:06,639
Estamos no limite
de um avanço!

671
00:49:06,640 --> 00:49:08,359
Ninguém se mexe. Ele veio atrás de mim!

672
00:49:08,360 --> 00:49:10,079
Ele veio até nós!

673
00:49:10,080 --> 00:49:12,799
Entregue-o. Me desculpe
para interromper. Quem é você?

674
00:49:12,800 --> 00:49:16,159
Ele é o contador do Sr. Edwards.
Ele é? Você é? Como você...

675
00:49:16,160 --> 00:49:18,839
Sr. Edwards não sabia
ele estava sendo roubado,

676
00:49:18,840 --> 00:49:21,279
somente seu contador poderia
guarde isso dele.

677
00:49:21,280 --> 00:49:25,439
O que você quer dizer com ele não sabia?
Sr. Edwards contratou você para descobrir
que estava roubando dele.

678
00:49:25,440 --> 00:49:28,759
Ele estava atrás de mim.
É por isso que tive que matá-lo.

679
00:49:28,760 --> 00:49:30,119
Você o matou?

680
00:49:30,120 --> 00:49:34,719
O Sr. Edwards contratou a mim e aos meus
parceiro porque acreditava no
O Pentágono o manteve sob vigilância.

681
00:49:34,720 --> 00:49:37,999
Oh, entendo, agora temos uma arma
apontou para nós, eu sou seu
parceiro de repente.

682
00:49:38,000 --> 00:49:41,399
Oh, bem, não há como agradar você,
existe, MacDuff? Bem, eu acho
é um pouco rico...

683
00:49:41,400 --> 00:49:43,199
Cale a boca!

684
00:49:43,200 --> 00:49:45,319
Você estava me investigando.

685
00:49:45,320 --> 00:49:51,159
Você me seguiu de fora
A casa do Sr. Edwards depois que eu matei
aquela mulher que estava bisbilhotando.

686
00:49:51,160 --> 00:49:53,120
Ela estava trabalhando para você, não estava?

687
00:49:53,121 --> 00:49:55,120
Acreditamos que ela estava
trabalhando para o Pentágono.

688
00:49:55,121 --> 00:49:59,239
Nós só seguimos você porque
você parecia que sabia
onde você estava indo.

689
00:49:59,240 --> 00:50:02,319
Sim, espero que você não duvide mais
o valor da navegação Zen.

690
00:50:02,320 --> 00:50:04,319
Acabamos exatamente
onde precisávamos estar.

691
00:50:04,320 --> 00:50:06,839
Oh não! Sim, acho que é
funcionou brilhantemente.

692
00:50:06,840 --> 00:50:09,519
Cale a boca!

693
00:50:09,520 --> 00:50:11,439
Você acha que eu sou estúpido?

694
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
Você está mentindo.

695
00:50:13,160 --> 00:50:14,599
Entregue!

696
00:50:14,600 --> 00:50:18,239
Talvez ajudasse se você
diga-nos exatamente o que você
deseja que entreguemos?

697
00:50:18,240 --> 00:50:22,239
A evidência de que matei o Sr.
Eduardo. Eu sei que você conseguiu.

698
00:50:22,240 --> 00:50:24,599
Eu vou atirar em você.

699
00:50:24,600 --> 00:50:26,679
Ele vai nos matar.

700
00:50:26,680 --> 00:50:28,680
Ele não está interessado em você.
Eu vou matar todos vocês.

701
00:50:28,681 --> 00:50:32,999
Se você vai morrer, é só
como um espectador inocente

702
00:50:33,000 --> 00:50:34,719
Alguém comeu canela?

703
00:50:34,720 --> 00:50:36,959
Eu tomei um rodopio de canela
na cafeteria.

704
00:50:36,960 --> 00:50:38,719
Você estava me seguindo.

705
00:50:38,720 --> 00:50:41,599
Há quanto tempo você tem isso
olfato agudo?

706
00:50:41,600 --> 00:50:44,520
Não sei. Não consigo me lembrar.
Você tem três segundos.

707
00:50:46,880 --> 00:50:48,679
Um,

708
00:50:48,680 --> 00:50:51,399
dois...

709
00:50:51,400 --> 00:50:53,280
Tudo bem, você está absolutamente certo.

710
00:50:53,281 --> 00:50:56,520
Está tudo aqui, cada
detalhe incriminador.

711
00:51:00,960 --> 00:51:04,000
Senhor Reynolds! Senhor Reynolds!

712
00:51:10,480 --> 00:51:12,400
Oliver?

713
00:51:13,880 --> 00:51:15,679
Não faça isso, Oliver.

714
00:51:15,680 --> 00:51:17,679
Ouvir.

715
00:51:17,680 --> 00:51:22,039
Ouça, podemos ajudá-lo, ok.

716
00:51:22,040 --> 00:51:25,399
Basta pensar em sua esposa.
Ela ama você.

717
00:51:25,400 --> 00:51:26,759
Eu não posso escapar disso.

718
00:51:26,760 --> 00:51:28,679
Quero acabar com a minha vida nos meus termos.

719
00:51:28,680 --> 00:51:31,839
Oliver, você não vai morrer.

720
00:51:31,840 --> 00:51:33,360
Você não poderia estar mais errado, MacDuff.

721
00:51:33,361 --> 00:51:36,639
Seu comportamento errático, sua memória
perda, seu olfato apurado.

722
00:51:36,640 --> 00:51:39,559
Todos esses são sintomas comuns
de alguém com um tumor cerebral.

723
00:51:39,560 --> 00:51:43,479
Isso explica tudo. Você claramente
tem um enorme tumor cerebral.

724
00:51:43,480 --> 00:51:45,559
Então meu horóscopo estava certo.

725
00:51:45,560 --> 00:51:46,959
Eu vou morrer.

726
00:51:46,960 --> 00:51:50,199
Sim, provavelmente, mas não
por causa do seu horóscopo.

727
00:51:50,200 --> 00:51:54,080
Será o enorme crescimento tumoral
pressionando seu córtex frontal
isso vai te matar.

728
00:52:10,960 --> 00:52:15,120
Parece que nunca saberemos quem
me enviou aqueles cartões de Dia dos Namorados.

729
00:52:17,360 --> 00:52:19,879
Onde está Oliver? O que aconteceu?

730
00:52:19,880 --> 00:52:22,719
Seu marido está bem, Sra. Reynolds.

731
00:52:22,720 --> 00:52:26,559
Quando eu digo bem, ele tem uma multidão
de ossos quebrados, um crânio fraturado,
e um tumor cerebral.

732
00:52:26,560 --> 00:52:27,919
Tumor cerebral?

733
00:52:27,920 --> 00:52:30,799
Eu acredito que o tumor é responsável
por seu comportamento recente.

734
00:52:30,800 --> 00:52:34,999
A mudança em seu estado mental
fez com que ele acreditasse em seu
horóscopo estava se tornando realidade.

735
00:52:35,000 --> 00:52:38,679
O caso extraconjugal com
a mulher atraente de
Origem mediterrânea

736
00:52:38,680 --> 00:52:40,400
é apenas um sintoma de sua condição.

737
00:52:40,401 --> 00:52:43,239
Ele vai ficar bem?

738
00:52:43,240 --> 00:52:48,359
Depois de alguns bastante complicados
cirurgia cerebral e um bom
muito tempo na tração,

739
00:52:48,360 --> 00:52:51,199
seu médico garantiu
comigo ele vai ficar bem.

740
00:52:51,200 --> 00:52:52,839
Graças a Deus.

741
00:52:52,840 --> 00:52:56,239
O que apenas deixa o muito
pequena questão da minha fatura.

742
00:52:56,240 --> 00:52:59,479
Esta fatura cobre
cobrando eu e meu marido

743
00:52:59,480 --> 00:53:01,519
por investigar o mesmo caso?

744
00:53:01,520 --> 00:53:03,319
Para o olho destreinado,

745
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
meus métodos às vezes podem
parecem um tanto tangenciais...

746
00:53:14,000 --> 00:53:16,480
Parece que vamos ter
consolar-nos com

747
00:53:16,481 --> 00:53:19,479
coletando a recompensa por
apreender o assassino do Sr. Edwards.

748
00:53:19,480 --> 00:53:21,319
Desculpe.

749
00:53:21,320 --> 00:53:24,839
Eles não vão nos dar
a recompensa quando eles percebem
a única razão

750
00:53:24,840 --> 00:53:27,919
Contador do Sr. Edwards assassinado
ele foi porque ele contratou você.

751
00:53:27,920 --> 00:53:29,640
Ah, mas se o Sr. Edwards
não tinha me contratado,

752
00:53:29,641 --> 00:53:32,159
O tumor cerebral do Sr. Reynolds pode
nunca foram diagnosticados,

753
00:53:32,160 --> 00:53:33,799
resultando em sua morte prematura.

754
00:53:33,800 --> 00:53:36,880
Eu sou apenas parte da web que
interconectou esses dois eventos.

755
00:53:38,880 --> 00:53:41,200
Ainda não estamos sendo pagos
por qualquer pessoa, não é?

756
00:53:41,201 --> 00:53:44,679
Você está esquecendo que ainda estamos
na posse de um extremamente

757
00:53:44,680 --> 00:53:46,839
valioso protótipo de software.

758
00:53:46,840 --> 00:53:48,440
Seremos ricos, MacDuff!

759
00:53:51,680 --> 00:53:53,160
O cartão de memória.

760
00:53:54,640 --> 00:53:55,960
Estava no meu bolso.

761
00:54:26,200 --> 00:54:31,600
Acredito que estamos tendo o tipo
do dia que faria mesmo
Madre Teresa chuta bebês.

762
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
Estaremos precisando de chá.

763
00:54:47,400 --> 00:54:50,199
Estou indo excessivamente
longa pausa para almoço.

764
00:54:50,200 --> 00:54:51,840
Muito bom.

765
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
Esqueci minha bolsa.

766
00:55:45,041 --> 00:55:48,040
Eu estava apenas procurando
uma tesoura.

767
00:55:51,920 --> 00:55:53,480
MacDuff? MacDuff?

768
00:55:55,680 --> 00:55:57,160
'Às 07:00 horas, hora local,

769
00:55:57,161 --> 00:56:00,239
'Tanques americanos rolaram
a fronteira com o México.

770
00:56:00,240 --> 00:56:02,399
Houve um
desenvolvimento interessante.

771
00:56:02,400 --> 00:56:06,439
'Diante de um show avassalador
de força, o exército mexicano
rendeu-se em massa,

772
00:56:06,440 --> 00:56:09,479
'e, ao meio-dia, a bandeira americana
estava sobrevoando a Cidade do México.

773
00:56:09,480 --> 00:56:11,999
Isso é muito rápido,
mesmo para o Pentágono.

774
00:56:12,000 --> 00:56:14,639
'A invasão americana em grande escala
do México foi recebido

775
00:56:14,640 --> 00:56:16,920
'surpreendentemente pouco protesto
das Nações Unidas.

776
00:56:16,921 --> 00:56:19,599
'Mesmo os críticos mais ferrenhos da América
admitiram que a lógica

777
00:56:19,600 --> 00:56:22,480
'e raciocínio por trás
a invasão parece irrefutável.

778
00:56:28,960 --> 00:56:32,079
Eu não ousei sonhar isso
Eu voltaria em triunfo.

779
00:56:32,080 --> 00:56:33,639
Alguém está vendendo nosso trabalho.

780
00:56:33,640 --> 00:56:34,958
Não vou falhar com você novamente.

781
00:56:34,959 --> 00:56:37,320
É uma abordagem totalmente nova
à inteligência artificial,

782
00:56:37,321 --> 00:56:39,439
modelado no cérebro
padrões sinápticos.

783
00:56:39,440 --> 00:56:42,279
Elaine foi roubada! A ginóide,
meu robô, ela se foi!

784
00:56:42,280 --> 00:56:43,839
É um desastre.

785
00:56:43,840 --> 00:56:47,839
te acho estranho,
mas estranhamente atraente.

786
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
Você está apaixonado? Ela está mentalmente
incapacitado de alguma forma?

787
00:56:50,321 --> 00:56:52,559
Onde você estava Dirk?
Onde você estava?

788
00:56:52,560 --> 00:56:54,360
O professor Jericó é
dependendo de nós!

789
00:56:54,361 --> 00:56:57,919
Seu querido professor
não é quem você pensa que ele era.

790
00:56:57,920 --> 00:57:00,679
Todo esse lugar
me dá arrepios.

791
00:57:00,680 --> 00:57:02,439
Argh!

792
00:57:02,440 --> 00:57:06,719
Antes de se mudar para Cambridge,
posso pedir-lhe um último favor?

793
00:57:06,720 --> 00:57:12,000
A menos que você queira ser preso, eu
sugiro que você me siga muito rapidamente.

794
00:57:12,025 --> 00:57:17,325
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru