1 00:00:17,872 --> 00:00:19,952 good. Matsushima 2 00:00:20,517 --> 00:00:24,375 Won't you be my lover? 3 00:00:29,404 --> 00:00:33,162 You don’t want to continue living as an OL, right? 4 00:00:34,131 --> 00:00:35,192 how is it? 5 00:00:36,222 --> 00:00:37,482 thank you 6 00:03:14,764 --> 00:03:16,206 By the way, Matsushima-kun. 7 00:03:17,027 --> 00:03:19,693 I have a favor to ask of you... 8 00:03:26,589 --> 00:03:38,247 -Women’s way- Created by: bloodang Blog: blog.naver.com/bloodang 9 00:03:48,954 --> 00:03:53,477 What are you doing? 10 00:03:56,387 --> 00:03:58,120 Can’t you do one of these things?! 11 00:04:06,729 --> 00:04:08,330 I'm really sorry. 12 00:04:08,330 --> 00:04:11,163 It contains important data. 13 00:04:11,337 --> 00:04:12,475 sorry. 14 00:04:36,799 --> 00:04:38,702 Anyway, 15 00:04:39,114 --> 00:04:42,080 (This part is a bit difficult to pronounce.) 16 00:04:42,080 --> 00:04:44,457 (Sorry...;;) 17 00:04:44,457 --> 00:04:47,717 Just wait a moment~ 18 00:04:49,385 --> 00:04:51,112 Wait? 19 00:04:51,112 --> 00:04:54,068 There's no point in waiting, right? 20 00:04:54,068 --> 00:04:55,867 Do you understand? 21 00:04:55,867 --> 00:05:00,502 This company is managed by us ??? 22 00:05:00,849 --> 00:05:03,745 I can never give up. 23 00:05:24,142 --> 00:05:26,678 Mr. Imao. 24 00:05:34,403 --> 00:05:35,993 Huh? 25 00:05:35,993 --> 00:05:37,384 Are you Matsushima? 26 00:05:42,288 --> 00:05:43,790 Me. 27 00:05:43,790 --> 00:05:48,581 I know a secret about the boss that you don't know. 28 00:05:49,668 --> 00:05:54,446 Once you know that, I think your remarks will be even more advantageous. 29 00:05:55,931 --> 00:05:57,289 Thank you for that, but 30 00:05:57,289 --> 00:05:58,929 How could you... 31 00:06:16,164 --> 00:06:17,907 Matsushima... 32 00:29:47,081 --> 00:29:51,013 The recordings from this camera have been transmitted. 33 00:29:52,114 --> 00:29:57,947 It would be better to be self-respectful about actions that disturb the company. 34 00:30:05,297 --> 00:30:07,451 Thanks Matsushima! 35 00:30:07,451 --> 00:30:09,998 Suddenly he became quiet. 36 00:30:09,998 --> 00:30:12,557 This makes our team feel safe too. 37 00:30:12,557 --> 00:30:13,569 no. 38 00:30:13,569 --> 00:30:15,507 Just being helpful to the boss... 39 00:30:16,073 --> 00:30:18,675 Because I will treat you appropriately. 40 00:30:18,675 --> 00:30:20,623 thank you 41 00:30:44,567 --> 00:30:45,801 I went~ 42 00:30:45,801 --> 00:30:46,929 Welcome. 43 00:30:52,160 --> 00:30:55,505 how is it? What is the progress of the novel? 44 00:30:55,505 --> 00:30:57,695 Um... okay. 45 00:30:57,695 --> 00:31:00,223 I think I'll meet the deadline. 46 00:31:02,879 --> 00:31:05,248 Do you think you can win this time? 47 00:31:05,248 --> 00:31:08,030 Is that so? That would be nice, but... 48 00:31:08,030 --> 00:31:10,144 I'm sure it will work out. 49 00:31:17,583 --> 00:31:20,945 Always... I'm sorry. 50 00:31:22,275 --> 00:31:24,587 You don't have to worry about me. 51 00:31:25,955 --> 00:31:27,335 Hey, 52 00:31:27,335 --> 00:31:30,788 If I win, I can get married, right? 53 00:31:30,788 --> 00:31:33,784 huh. That's why I'm working hard. 54 00:31:34,259 --> 00:31:36,243 Because I will do my best too! 55 00:31:43,109 --> 00:31:46,612 Hey, what happened to the document you mentioned? 56 00:31:46,612 --> 00:31:48,156 sorry. 57 00:31:48,156 --> 00:31:49,018 to?? 58 00:31:49,018 --> 00:31:49,963 I forgot. 59 00:31:49,963 --> 00:31:53,232 Did you forget?? What happened! 60 00:31:53,232 --> 00:31:55,228 I said until today! 61 00:31:55,228 --> 00:31:57,010 I'm in trouble! 62 00:31:57,010 --> 00:32:01,633 It's already here! I have to hand it over now! 63 00:32:01,633 --> 00:32:03,748 It's a big deal... 64 00:32:03,748 --> 00:32:05,084 Sorry. 65 00:32:05,084 --> 00:32:09,288 Is it okay to say you're sorry? It's late. 66 00:32:09,288 --> 00:32:11,177 Ah, testimony! 67 00:32:16,428 --> 00:32:19,617 Matsushima. Matsushima! 68 00:32:27,594 --> 00:32:31,363 (Ugh, this part too..! Some parts are impossible to interpret..) 69 00:32:31,363 --> 00:32:34,235 (Oh, I'm skipping it...) 70 00:32:43,939 --> 00:32:45,494 Okay. 71 00:32:45,494 --> 00:32:47,949 I will try my best to be helpful to the boss. 72 00:32:48,288 --> 00:32:50,992 If this thing goes well, 73 00:32:50,992 --> 00:32:54,618 Matsushima. I'm also thinking about getting a promotion. 74 00:32:54,618 --> 00:32:55,806 yes. 75 00:35:38,359 --> 00:35:39,831 hello. 76 00:36:16,459 --> 00:36:18,584 thank you so much. 77 00:36:18,584 --> 00:36:21,173 I got such great help from you. 78 00:36:22,160 --> 00:36:23,368 thank you 79 00:36:25,941 --> 00:36:28,404 For you. 80 00:36:28,404 --> 00:36:31,616 I have prepared the best gift for you. 81 00:36:32,525 --> 00:36:34,105 So... 82 00:36:34,105 --> 00:36:36,014 What is it? 83 00:36:36,275 --> 00:36:39,543 That was after it was over. 84 01:01:11,728 --> 01:01:13,447 Actually... 85 01:01:13,447 --> 01:01:15,969 I have a son. 86 01:01:15,969 --> 01:01:18,546 He's going to be the next president. 87 01:01:19,429 --> 01:01:20,660 how is it? 88 01:01:20,660 --> 01:01:22,358 Would you like to meet him? 89 01:01:22,358 --> 01:01:26,386 He's the president's successor. I don’t think there’s any better gift than this, right? 90 01:01:27,333 --> 01:01:29,871 Of course, you wouldn’t say no, right? 91 01:02:09,527 --> 01:02:10,665 Ah... welcome. 92 01:02:10,665 --> 01:02:12,210 Sorry for waking you up. 93 01:02:12,210 --> 01:02:13,879 are you okay. 94 01:02:16,049 --> 01:02:20,422 Recently... you haven't read the completed novel? 95 01:02:24,298 --> 01:02:27,747 I'm so busy with work these days. 96 01:02:28,910 --> 01:02:31,303 Sorry, then there's nothing I can do. 97 01:02:34,659 --> 01:02:36,590 I'm tired.. I'll sleep. 98 01:02:41,073 --> 01:02:45,820 Hey, Kaede has changed these days. 99 01:02:47,358 --> 01:02:49,746 Is that so? 100 01:04:58,310 --> 01:05:00,019 Let's get married. 101 01:05:02,445 --> 01:05:04,184 It's okay if you keep going to the company. 102 01:05:06,052 --> 01:05:08,168 Because you can become vice president. 103 01:05:12,368 --> 01:05:13,928 Are you okay? 104 01:05:20,472 --> 01:05:21,583 Matsushima. 105 01:27:46,628 --> 01:27:49,592 Ah, today... 106 01:27:49,920 --> 01:27:51,866 It's announcement day! 107 01:28:11,390 --> 01:28:16,856 -I was confident, but this time it was too much. I don't want to give Kaede sadness anymore. Thank you so much so far. 108 01:28:17,594 --> 01:28:18,193 Youji! 109 01:29:10,117 --> 01:29:12,198 Youji! 110 01:29:56,670 --> 01:29:58,644 Sorry. 111 01:29:59,231 --> 01:30:00,967 I'm truly sorry. 112 01:30:03,697 --> 01:30:05,786 It's for you... 113 01:30:07,636 --> 01:30:10,412 I guess I thought wrong. 114 01:30:25,547 --> 01:30:28,604 I will lose everything through this, 115 01:30:28,604 --> 01:30:30,999 If he is... 116 01:57:02,252 --> 01:57:04,647 Let go of this! 117 01:57:04,647 --> 01:57:09,943 Get out of the way! Let go! 118 01:57:19,081 --> 01:57:22,449 Matsushima! Try it! Help me! 119 01:57:30,343 --> 01:57:30,662 Come this way. 120 01:57:30,863 --> 01:57:32,882 yes. 121 01:57:39,194 --> 01:57:41,009 Please sit down. 122 01:57:44,675 --> 01:57:46,226 There is a place for you. 123 01:57:56,319 --> 01:58:00,527 A man steeped in corruption disposed of it. 124 01:58:00,527 --> 01:58:04,751 I thought I could entrust this company to you. 125 01:58:06,030 --> 01:58:08,971 I'm sure you'll be okay, right? president. 126 01:58:13,609 --> 01:58:18,700 yes. 127 01:58:24,555 --> 01:58:36,575 It was made very clumsily. I really don't like this subtitle... Sorry -_-; Next time, study hard so that you don’t get caught in trouble..;; I will try my best.