1
00:00:01,811 --> 00:00:04,350
Polish TV presents:

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,800
BLACK CLOUDS

3
00:00:29,174 --> 00:00:32,326
The scenario:

4
00:00:33,662 --> 00:00:37,000
Starring:

5
00:01:14,207 --> 00:01:16,900
Directed by:

6
00:01:20,798 --> 00:01:23,800
Colonel Dowgird,
former officer in the Duchy of Prussia,

7
00:01:24,252 --> 00:01:26,646
arrives in Warsaw

8
00:01:26,881 --> 00:01:29,300
to disclose acts of injustice
committed in Prussia

9
00:01:29,853 --> 00:01:32,150
by the governor of the prince elector,
von Holstein.

10
00:01:32,668 --> 00:01:35,277
During this time, the Prussian townspeople
I am sending a delegation to Warsaw

11
00:01:35,511 --> 00:01:38,025
to ask the Crown
help and intervention.

12
00:01:38,460 --> 00:01:41,837
Dowgird comes into possession of a black quiver
belonging to the prince elector's courier

13
00:01:42,108 --> 00:01:45,054
in which he finds a secret list
with the names of the magnates

14
00:01:45,303 --> 00:01:46,303
bribed by him.

15
00:01:46,874 --> 00:01:48,940
Von Holstein and a cunning diplomat,
Margrave Ansbach,

16
00:01:48,941 --> 00:01:51,167
plots against Dowgird.

17
00:01:51,168 --> 00:01:53,567
They want to defame him as well
to kill Dowgird,

18
00:01:53,850 --> 00:01:55,636
because it's too dangerous
for the reign of the prince elector.

19
00:01:55,883 --> 00:01:58,489
It happens that the colonel escapes
alive and unharmed every time.

20
00:01:59,246 --> 00:02:01,424
One of the plots
it is revealed in public

21
00:02:01,666 --> 00:02:03,742
and it ends with the duel
between von Holstein and Dowgird.

22
00:02:04,136 --> 00:02:05,930
The governor of the prince elector
he is mortally wounded.

23
00:02:06,143 --> 00:02:09,080
Margrave Ansbach talks to Sobieski,
trying to cover up the scandal

24
00:02:09,575 --> 00:02:12,082
and convince him not to give birth
the name on the list.

25
00:02:13,026 --> 00:02:17,395
On her way to Warsaw,
the Prussian delegation is attacked by bandits

26
00:02:17,706 --> 00:02:20,101
amazed by
the representative of the prince elector.

27
00:02:20,814 --> 00:02:24,700
Learning this, Dowgird gathers
a few people

28
00:02:24,822 --> 00:02:28,752
and sets out to help the delegates,
who are imprisoned in a tower.

29
00:02:30,418 --> 00:02:32,800
To get there, he climbed
on the ruins of an old castle.

30
00:02:33,458 --> 00:02:36,733
Part nine

31
00:02:45,560 --> 00:02:46,900
The rope.

32
00:02:47,047 --> 00:02:48,800
Let's leave it here.

33
00:02:58,852 --> 00:03:00,870
Why wait?

34
00:03:01,159 --> 00:03:03,012
And risk our necks?

35
00:03:03,846 --> 00:03:05,600
Maybe Valerie will come back...

36
00:03:05,870 --> 00:03:07,712
He's not coming back.

37
00:03:08,327 --> 00:03:10,623
And we sit here like
a bunch of fools.

38
00:03:11,363 --> 00:03:14,117
And I was waiting for God knows what.

39
00:03:17,045 --> 00:03:19,127
The gold is here, with us.

40
00:03:20,247 --> 00:03:23,408
You don't have to
than to take it from the old man.

41
00:03:57,139 --> 00:04:00,290
Better pray like Walery
to return soon.

42
00:04:14,475 --> 00:04:17,643
Why did you stay like this?

43
00:04:18,717 --> 00:04:20,900
We have to kill the merchants
and share the gold.

44
00:04:21,535 --> 00:04:23,734
Have your minds gone dark?

45
00:04:23,864 --> 00:04:29,047
Maybe so, but I know what I'm doing.

46
00:04:37,278 --> 00:04:39,454
Don't move and keep your mouth shut!

47
00:04:39,557 --> 00:04:41,253
Quiet, gentlemen.

48
00:04:41,313 --> 00:04:42,909
Almighty God!

49
00:04:44,014 --> 00:04:45,014
Andrzej.

50
00:04:52,477 --> 00:04:54,900
So how do we do it?

51
00:04:56,060 --> 00:04:59,088
How do we do it?

52
00:05:01,202 --> 00:05:02,930
Here's how we do it!

53
00:05:02,949 --> 00:05:04,803
Little one!

54
00:05:11,945 --> 00:05:13,801
They? Who else wants it?

55
00:05:31,910 --> 00:05:33,651
Drop the rope.

56
00:05:42,175 --> 00:05:43,921
The rope.

57
00:05:45,461 --> 00:05:46,712
We climb up and go out the window.

58
00:05:46,957 --> 00:05:48,936
Mr. Korzycki is too weak.
That would kill him.

59
00:05:49,199 --> 00:05:50,845
I stay here. You go away.

60
00:05:50,846 --> 00:05:52,353
At the tower.

61
00:06:02,329 --> 00:06:04,076
Follow me!

62
00:06:23,383 --> 00:06:25,836
Stop it! Stop!

63
00:06:31,732 --> 00:06:33,697
Stop, you scoundrels!

64
00:06:34,579 --> 00:06:37,481
Do you want to kill each other?

65
00:06:38,323 --> 00:06:42,132
Walery will be here soon
with even more gold.

66
00:06:43,223 --> 00:06:45,619
There will be enough for everyone.

67
00:06:46,507 --> 00:06:48,400
Cuba! Come here!

68
00:06:49,028 --> 00:06:50,800
Cuba!

69
00:07:01,945 --> 00:07:03,969
They escaped through the window.

70
00:07:04,543 --> 00:07:06,940
Surround the castle.
Catch them!

71
00:07:06,999 --> 00:07:09,000
On horses!

72
00:07:18,126 --> 00:07:20,191
After me!

73
00:07:26,647 --> 00:07:28,717
Let's explore the tower.

74
00:07:59,870 --> 00:08:02,154
Move! Faster!

75
00:08:14,466 --> 00:08:16,325
Get off!

76
00:08:44,721 --> 00:08:46,679
Their horses are here.

77
00:09:14,047 --> 00:09:16,436
In the castle!

78
00:09:30,881 --> 00:09:32,881
Mr. Colonel!

79
00:09:34,435 --> 00:09:35,435
The gold.

80
00:10:33,818 --> 00:10:35,898
Andrzej, to the tower!

81
00:10:43,602 --> 00:10:45,887
Dismount! After them!

82
00:13:23,072 --> 00:13:25,722
The only way out of here
is to climb the rope.

83
00:13:25,953 --> 00:13:26,953
I go first.
Andrzej, you're next.

84
00:13:26,954 --> 00:13:29,600
Then we will pick up Mr. Korzycki,
after you, gentlemen.

85
00:13:32,416 --> 00:13:34,969
Kacper and Pawel,
you will provide the withdrawal.

86
00:13:38,661 --> 00:13:40,600
Stay here.

87
00:13:42,928 --> 00:13:43,928
To the tower!

88
00:13:44,413 --> 00:13:46,500
We're going to smoke them.
After me!

89
00:13:50,756 --> 00:13:52,756
I'll take it first.

90
00:14:11,531 --> 00:14:14,160
Around the corner, close to the wall.

91
00:14:34,433 --> 00:14:36,403
Hey, you!

92
00:14:37,463 --> 00:14:39,678
Drop your weapons!

93
00:14:42,124 --> 00:14:43,980
return to the tower,

94
00:14:50,900 --> 00:14:53,725
or we smoke you like rats.

95
00:15:13,200 --> 00:15:15,036
Help me!

96
00:15:46,973 --> 00:15:48,973
Give me the rope!

97
00:16:04,348 --> 00:16:07,348
It's not needed anymore.

98
00:16:18,965 --> 00:16:21,237
The year...

99
00:16:23,544 --> 00:16:25,157
I was worried about you.

100
00:16:25,146 --> 00:16:27,109
Very worried.

101
00:16:27,675 --> 00:16:32,051
I knew I loved you
from the first moment I saw you.

102
00:16:36,401 --> 00:16:40,526
I will kneel before the hatman
and I will ask for your hand.

103
00:16:42,718 --> 00:16:44,560
do you want me

104
00:17:05,454 --> 00:17:07,847
Thank you, sir!

105
00:17:30,941 --> 00:17:32,682
Thank you, sir!

106
00:17:32,899 --> 00:17:35,121
Get out of here!

107
00:18:09,201 --> 00:18:12,201
You will spend your whole life
stalking the colonel?

108
00:18:13,407 --> 00:18:14,755
Shut your mouth !

109
00:18:14,909 --> 00:18:18,401
What woman will allow you that?
Not me, decidedly.

110
00:18:18,402 --> 00:18:21,001
Yesterday you helped the delegates,
today you heal your wounds.

111
00:18:21,435 --> 00:18:23,186
Next time you will leave
to fight the Tatars,

112
00:18:23,187 --> 00:18:25,001
and then defeat the Turks.

113
00:18:25,075 --> 00:18:27,300
Shut your mouth!
You got what you wanted.

114
00:18:27,445 --> 00:18:28,445
Yes.

115
00:18:28,923 --> 00:18:31,244
The wound is not deep,
it just scratched you a little.

116
00:18:31,245 --> 00:18:34,245
But it must be fixed.

117
00:18:34,632 --> 00:18:37,632
If the guards hadn't arrived on time yesterday,

118
00:18:37,633 --> 00:18:40,120
you would have needed a cross
not from the window.

119
00:18:40,353 --> 00:18:42,212
does it hurt

120
00:18:42,336 --> 00:18:44,400
I'm torn...

121
00:18:44,534 --> 00:18:46,237
What?

122
00:18:46,554 --> 00:18:48,190
The head.

123
00:18:50,685 --> 00:18:52,451
Because of the commotion.

124
00:19:09,911 --> 00:19:13,649
What's going on here?
Did you pull out the sword at Magda?

125
00:19:14,112 --> 00:19:15,900
Not.

126
00:19:20,061 --> 00:19:23,221
You look very good, Colonel.

127
00:19:26,759 --> 00:19:29,897
Like a painting.

128
00:19:30,348 --> 00:19:33,079
I'm going to Hatman Sobieski.

129
00:19:35,385 --> 00:19:39,179
Conita Anna is waiting for you in the morning.

130
00:19:42,888 --> 00:19:44,753
What is this quiver doing here?

131
00:19:44,819 --> 00:19:46,620
Magda brought it.

132
00:19:46,719 --> 00:19:49,533
Not for the Prince Elector's documents,

133
00:19:49,534 --> 00:19:51,800
but for my savings.

134
00:19:52,883 --> 00:19:56,100
He prepares his dowry,
as if I wanted to marry him.

135
00:19:56,168 --> 00:19:57,168
Shut up!

136
00:19:58,971 --> 00:20:00,579
It's hard.

137
00:20:00,706 --> 00:20:03,130
Hide it well.
It's better to be safe.

138
00:20:04,361 --> 00:20:06,360
Did you meet the delegates?

139
00:20:06,767 --> 00:20:08,412
Yes. This morning.

140
00:20:08,461 --> 00:20:10,311
They are resting.

141
00:20:10,613 --> 00:20:13,531
Young Odrowaz was around.

142
00:20:14,115 --> 00:20:15,411
What did he want?

143
00:20:15,632 --> 00:20:20,943
Ask the hatman
to receive him in the audience.

144
00:20:23,570 --> 00:20:25,439
Cute.

145
00:20:25,859 --> 00:20:28,750
Go to the delegates and tell them
I will see them before lunch.

146
00:20:29,492 --> 00:20:31,192
Soon!

147
00:20:34,153 --> 00:20:36,446
Like a painting...

148
00:20:37,683 --> 00:20:40,230
Yesterday, when the colonel
received the hand of the little girl,

149
00:20:40,595 --> 00:20:42,490
I felt as if my heart...

150
00:20:44,966 --> 00:20:48,366
Conita Anna offered him her hand
and the hatman blessed them.

151
00:20:49,021 --> 00:20:51,095
And the aunt had to shed tears.

152
00:20:51,315 --> 00:20:53,412
The hatman invites guests
at the party

153
00:20:54,174 --> 00:20:56,388
to celebrate the engagement.

154
00:20:56,755 --> 00:20:59,400
I don't get down on my knees
in front of anyone and...

155
00:20:59,928 --> 00:21:02,555
I will still marry you.

156
00:21:05,017 --> 00:21:06,814
And if I don't want to?

157
00:21:06,862 --> 00:21:09,088
Are you sure I won't leave you?

158
00:21:09,528 --> 00:21:11,595
You won't do it.

159
00:21:12,518 --> 00:21:14,281
You are very confident.

160
00:21:16,889 --> 00:21:19,200
Do you think there are no other men?

161
00:21:19,453 --> 00:21:21,633
No, I'm not anymore.

162
00:21:22,371 --> 00:21:24,315
I'm not.

163
00:21:37,673 --> 00:21:39,650
I have to see the colonel.

164
00:21:39,797 --> 00:21:42,520
No, the captain of the guards.

165
00:24:26,240 --> 00:24:30,760
Your groomer deserves it
a lot of gold.

166
00:24:32,303 --> 00:24:38,400
The letter he stole
it is of great value to the Crown.

167
00:24:39,807 --> 00:24:43,465
Tomorrow, His Majesty will receive
the Prussian delegation.

168
00:24:44,592 --> 00:24:49,442
We, on our side, will give birth
the names of the magnates

169
00:24:50,375 --> 00:24:53,512
who supports the prince elector's policy.

170
00:24:55,605 --> 00:25:01,069
I told Mr. Kalinowski
file the letter well.

171
00:25:03,276 --> 00:25:06,802
Mr. Odrowaz wants to see you.

172
00:25:07,000 --> 00:25:09,150
Bring him in!

173
00:25:11,796 --> 00:25:17,425
This document is of great importance
and for Ansbach.

174
00:25:20,316 --> 00:25:22,370
Sir...

175
00:25:26,467 --> 00:25:28,988
Pawel Odrowaz,

176
00:25:29,051 --> 00:25:31,388
the son of a faithful friend.

177
00:25:31,728 --> 00:25:35,184
I remember your father.

178
00:25:35,658 --> 00:25:37,322
Your Excellency...

179
00:25:37,356 --> 00:25:39,643
Stand up, young man.

180
00:25:39,898 --> 00:25:42,317
Tomorrow you will be received in audience
to the king.

181
00:25:42,372 --> 00:25:43,967
You will come with us.

182
00:25:44,119 --> 00:25:46,572
I will tell the king personally
what's bothering you

183
00:25:46,573 --> 00:25:47,819
tomorrow?

184
00:25:47,820 --> 00:25:50,093
You couldn't find yours
a better protector.

185
00:25:51,220 --> 00:25:55,318
I heard that Margrave Ansbach
sent a letter to the prince elector

186
00:25:55,319 --> 00:25:56,928
in which he asks for forgiveness
for your father

187
00:25:57,030 --> 00:25:59,034
My father will not survive
in the dungeon.

188
00:25:59,035 --> 00:26:01,350
The Ramowski brothers were
closed with him.

189
00:26:01,351 --> 00:26:04,269
All friends of the colonel.

190
00:26:04,270 --> 00:26:07,028
They put their hope in us.
We can't let them.

191
00:26:07,369 --> 00:26:11,716
You think we're hanging out here
in Warsaw?

192
00:26:12,253 --> 00:26:14,589
That we think only of ourselves?

193
00:26:15,238 --> 00:26:18,148
Forgive me, Your Excellency.
I am beyond desperate.

194
00:26:19,032 --> 00:26:21,971
What if I went to Margrave Ansbach?

195
00:26:22,455 --> 00:26:25,280
Dad said he was a wise man.

196
00:26:26,317 --> 00:26:29,115
The end justifies the means.

197
00:26:30,041 --> 00:26:31,847
Go, young man.

198
00:26:32,384 --> 00:26:34,961
Tell him I sent you.

199
00:26:38,862 --> 00:26:41,411
Thank you, Your Highness.

200
00:26:42,630 --> 00:26:45,902
Unbridled...

201
00:26:46,995 --> 00:26:51,054
But I understand that his heart is broken.

202
00:26:51,231 --> 00:26:54,560
If I could do anything to help them,
I would feel better.

203
00:26:55,159 --> 00:26:58,086
Stop the voice of conscience.

204
00:26:58,400 --> 00:27:02,107
Discretion is the most precious virtue.

205
00:27:03,270 --> 00:27:05,300
Did you talk to the delegates?

206
00:27:05,301 --> 00:27:07,500
I'll see you before lunch.

207
00:27:08,343 --> 00:27:14,349
Invite them to the wedding.

208
00:28:58,300 --> 00:29:00,190
Now everything is fine.

209
00:29:01,785 --> 00:29:04,181
The villain...

210
00:29:04,415 --> 00:29:07,085
He was on my trail
all the way from Warsaw.

211
00:29:08,207 --> 00:29:09,190
Go away!

212
00:29:09,194 --> 00:29:10,953
I understand, sir.

213
00:29:11,165 --> 00:29:13,166
Run, Schmidt, after me!

214
00:29:17,066 --> 00:29:19,663
Hide the carcass.
Bring the horse.

215
00:29:19,680 --> 00:29:21,438
Let her go !

216
00:29:58,393 --> 00:30:00,673
They say you broke his neck.

217
00:30:01,308 --> 00:30:02,940
You can not.

218
00:30:03,212 --> 00:30:05,974
He died after being imprisoned
in the tower.

219
00:30:06,445 --> 00:30:09,262
It seems he knew too much.

220
00:30:10,068 --> 00:30:11,263
Yes, I think so.

221
00:30:12,554 --> 00:30:14,200
And the other?

222
00:30:14,315 --> 00:30:16,057
It's too clumsy
won't say anything.

223
00:30:16,282 --> 00:30:18,646
And the innkeeper?

224
00:30:19,350 --> 00:30:21,170
Maybe...

225
00:30:21,390 --> 00:30:24,132
Then why did you let him go?

226
00:30:25,025 --> 00:30:26,914
Send two men to Grodzka.

227
00:30:28,068 --> 00:30:30,240
It's tracked.

228
00:30:30,448 --> 00:30:32,687
My man is always there
eyes on him.

229
00:30:32,931 --> 00:30:36,875
He rode as if he had spent years
in the army, not at the inn.

230
00:30:37,050 --> 00:30:38,050
I met an innkeeper

231
00:30:38,874 --> 00:30:40,722
who rode better than a soldier...

232
00:30:40,885 --> 00:30:41,885
Shut up, Magda.

233
00:30:41,886 --> 00:30:43,939
He knew about the attack on Magda

234
00:30:43,940 --> 00:30:46,570
and about the letters
for colonel.

235
00:30:47,257 --> 00:30:49,333
And now, about Wilcze Doly...

236
00:30:49,334 --> 00:30:51,885
The villain reeks of a post office
because it belongs to the prince elector.

237
00:30:52,820 --> 00:30:54,543
Excuse me!

238
00:31:03,982 --> 00:31:05,788
The black postman?

239
00:31:05,789 --> 00:31:07,617
Here?

240
00:31:09,900 --> 00:31:12,594
The correspondence of the prince elector
for the resident of Warsaw.

241
00:31:14,288 --> 00:31:16,701
Don't worry, warden.

242
00:31:16,829 --> 00:31:20,725
Tell the colonel that the innkeeper
it's in good hands.

243
00:31:55,662 --> 00:31:58,444
I would like to help you with all my heart.

244
00:31:58,641 --> 00:32:01,550
I also have a father whom I love
more than anyone.

245
00:32:02,335 --> 00:32:04,505
I understand your desperation.

246
00:32:10,422 --> 00:32:13,112
Coffee, what a delicious drink!

247
00:32:13,441 --> 00:32:15,784
Almost unknown in Europe.

248
00:32:16,058 --> 00:32:19,312
My banker from the Netherlands
he sent it to me as a gift.

249
00:32:23,044 --> 00:32:26,390
Serve yourself.
It is strengthening and stimulating.

250
00:32:27,529 --> 00:32:29,906
Taste it, young man!

251
00:32:30,666 --> 00:32:32,756
My father is very sick.

252
00:32:33,365 --> 00:32:36,061
At his age, after so many years in the army,
you might...

253
00:32:36,508 --> 00:32:38,580
Taste, young man.

254
00:32:39,304 --> 00:32:44,230
After so many years in the army,
he may not endure it.

255
00:32:49,208 --> 00:32:51,606
Your Excellency is not listening to me.

256
00:32:52,667 --> 00:32:53,667
Forgive me, young man!

257
00:32:55,193 --> 00:32:57,569
I'm waiting.

258
00:32:58,430 --> 00:33:00,090
It's about to come
mail from the prince elector

259
00:33:00,093 --> 00:33:05,142
in which I expect to find an answer
to my letter about your father.

260
00:33:05,682 --> 00:33:09,653
I believe that the prince elector
he will listen to my request.

261
00:33:10,605 --> 00:33:13,654
Hatman Sobieski promised me that he would ask him
the king to receive me in audience.

262
00:33:13,963 --> 00:33:16,048
In Leck I tried everywhere but...

263
00:33:16,647 --> 00:33:19,510
Holstein had a tooth
against my father

264
00:33:28,305 --> 00:33:31,133
Erich von Holstein is dead.

265
00:33:32,082 --> 00:33:35,900
The Elector Duke still mourns his disappearance.

266
00:34:06,710 --> 00:34:12,246
Colonel Dowgird is greatly indebted
your father

267
00:34:13,165 --> 00:34:15,030
Yes, Your Highness.

268
00:34:16,620 --> 00:34:18,840
Let's hope for the best,
young sir

269
00:34:28,390 --> 00:34:30,896
Post from Konigsberg, sir.

270
00:34:32,459 --> 00:34:34,501
Wait!

271
00:35:25,703 --> 00:35:31,173
Are you the son of the banner Odrowaz?

272
00:35:32,721 --> 00:35:34,635
Yes, sir.

273
00:35:34,957 --> 00:35:36,440
I understand...

274
00:35:36,456 --> 00:35:38,200
Did something happen?

275
00:35:38,829 --> 00:35:41,747
The margrave received a letter
from the prince elector.

276
00:35:41,955 --> 00:35:44,000
Is my father alive?

277
00:35:45,037 --> 00:35:47,397
Yes, he lives.

278
00:35:47,881 --> 00:35:49,405
Thank God.

279
00:35:49,417 --> 00:35:52,020
Your Highness, I want to know the truth.
what about my father

280
00:35:52,030 --> 00:35:55,430
The duke granted him a respite.

281
00:35:55,431 --> 00:35:57,556
Thank God for that.

282
00:35:58,298 --> 00:36:00,100
But with one condition.

283
00:36:00,103 --> 00:36:01,780
What do you want me to do?

284
00:36:05,522 --> 00:36:10,092
Your father's life
depends on Colonel Dowgird.

285
00:36:13,901 --> 00:36:16,100
Can you keep a secret?

286
00:36:16,314 --> 00:36:18,264
Yes.

287
00:36:19,398 --> 00:36:24,800
In exchange for your father's head,
the duke wants the document back

288
00:36:25,263 --> 00:36:28,000
which is now
in possession of Dowgird.

289
00:36:32,646 --> 00:36:37,858
Try to understand that the elector prince
he just wants back something that belongs to him.

290
00:36:39,411 --> 00:36:42,681
You will take them to the colonel
this letter.

291
00:37:09,672 --> 00:37:11,735
Is the colonel in his room?

292
00:37:12,162 --> 00:37:14,139
No, sir.
He is with delegates.

293
00:37:22,874 --> 00:37:25,237
My father is alive
and can be released.

294
00:37:27,278 --> 00:37:29,220
Let's thank God for that.

295
00:37:29,722 --> 00:37:31,705
Forgive me, gentlemen!

296
00:37:31,803 --> 00:37:34,789
I have something to talk about
with the colonel, in particular.

297
00:37:35,937 --> 00:37:37,800
Wait in my room.

298
00:37:41,865 --> 00:37:44,714
Let's hope the king listens
all we have to say.

299
00:37:45,374 --> 00:37:47,286
And today you will meet some friends

300
00:37:47,499 --> 00:37:50,055
whose words still mean something
in the Union.

301
00:37:50,455 --> 00:37:53,159
Let's hope they will help us
for our cause in Prussia.

302
00:37:53,784 --> 00:37:55,610
Soon, gentlemen.

303
00:37:57,946 --> 00:38:02,600
Let's hope the news about Odrowaz
they will bode well for our cause.

304
00:38:02,893 --> 00:38:04,961
So help us God!

305
00:38:11,731 --> 00:38:13,356
Colonel,

306
00:38:13,357 --> 00:38:15,500
the margrave asked me to tell you that...

307
00:38:17,414 --> 00:38:18,999
Say!

308
00:38:19,760 --> 00:38:23,506
That my father's life depends on it
from you, sir.

309
00:38:30,030 --> 00:38:32,529
He told me to give you this letter.

310
00:38:47,380 --> 00:38:49,640
Sir, is there any hope?

311
00:38:50,240 --> 00:38:52,709
The margrave was very honest.

312
00:38:52,993 --> 00:38:55,046
He is a noble soul.
He wants to help.

313
00:39:01,723 --> 00:39:04,875
Go to the hatman with the delegates.
I'll meet you there.

314
00:39:14,118 --> 00:39:15,833
Hurry up!

315
00:39:16,016 --> 00:39:18,000
The guests will arrive soon.

316
00:39:18,514 --> 00:39:23,210
Meals should be brought outside
and covered with blankets.

317
00:39:27,871 --> 00:39:30,874
Hey, in Lithuania,

318
00:39:31,529 --> 00:39:35,000
when i was young
the guests lasted five days.

319
00:39:35,527 --> 00:39:37,961
And if the host had release from Above,

320
00:39:38,431 --> 00:39:42,425
guests could stay another seven days.

321
00:39:42,943 --> 00:39:45,494
But they were hard to ride after that.

322
00:39:45,760 --> 00:39:47,443
Nonsense!

323
00:39:47,506 --> 00:39:50,000
They were riding horses from the balcony.

324
00:39:50,339 --> 00:39:52,742
The horses just snorted
under load,

325
00:39:52,921 --> 00:39:55,937
and clasped by the rider's knees,

326
00:39:56,178 --> 00:40:00,350
they were galloping off to another party
nearby.

327
00:40:00,574 --> 00:40:01,574
The end of the world...

328
00:40:02,062 --> 00:40:03,964
Have you seen my colonel, madam?

329
00:40:04,030 --> 00:40:06,546
Me? I didn't promise him anything
your colonel.

330
00:40:06,702 --> 00:40:08,589
He will be back soon.

331
00:40:08,680 --> 00:40:10,212
Do you want to excuse me?

332
00:40:10,213 --> 00:40:11,861
Don't go anywhere!

333
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
You distracted her from her work
on Magda all morning,

334
00:40:13,866 --> 00:40:16,053
and now you want to delete her from work too.

335
00:40:16,303 --> 00:40:18,342
We will have a lot of guests
and we don't have enough workers.

336
00:40:19,062 --> 00:40:22,648
You go to the convent Anna!
They are waiting for you.

337
00:40:26,825 --> 00:40:30,201
And you will help him
Mr. Kalinowski.

338
00:40:34,578 --> 00:40:37,166
The end of the world...

339
00:41:55,200 --> 00:41:57,888
Would you like some wine?

340
00:41:59,342 --> 00:42:02,700
I brought the document that
you asked for it, margrave.

341
00:42:04,861 --> 00:42:06,517
I know.

342
00:42:06,518 --> 00:42:08,159
What are your guarantees that,

343
00:42:08,166 --> 00:42:11,500
when you get the document back,

344
00:42:11,501 --> 00:42:15,071
Mr. Odrowaz and his companions
will they be released?

345
00:42:23,234 --> 00:42:25,314
Do you issue claims?

346
00:42:26,264 --> 00:42:27,960
Like you, Margrave.

347
00:42:29,554 --> 00:42:31,327
I have received your request

348
00:42:32,221 --> 00:42:34,422
I personally came here.

349
00:42:34,629 --> 00:42:36,599
That was the only condition.

350
00:42:36,600 --> 00:42:38,045
I don't think I understand.

351
00:42:38,190 --> 00:42:41,425
Erich von Holstein
which you... killed

352
00:42:42,046 --> 00:42:45,216
he wishes he was here right now

353
00:42:45,542 --> 00:42:49,000
and talk to you.

354
00:42:50,085 --> 00:42:52,116
You flatter me, margrave.

355
00:42:52,474 --> 00:42:57,206
I would still like to admire you,
but god knows i can't.

356
00:42:58,121 --> 00:43:00,510
Let's get to this conversation
at an end.

357
00:43:00,920 --> 00:43:02,958
I did what you asked me to do.

358
00:43:03,677 --> 00:43:06,300
Now I would like to hear
what do you have to give in return for it.

359
00:43:06,839 --> 00:43:10,158
You are a true son of your country.

360
00:43:10,653 --> 00:43:15,179
Service in the army of the prince elector
he didn't teach you anything.

361
00:43:17,592 --> 00:43:21,285
A Pole will do everything
to help his friend

362
00:43:21,812 --> 00:43:24,431
even if this one
he may be dead already.

363
00:43:26,339 --> 00:43:29,049
What other nation would he imagine
something like that?

364
00:43:29,377 --> 00:43:30,953
My conditions are as follows:

365
00:43:32,520 --> 00:43:38,903
I return the document to you when
Odrowaz and his companions are in Warsaw.

366
00:43:39,247 --> 00:43:42,542
Do you give your word for it?

367
00:43:43,514 --> 00:43:46,309
A nobleman and an officer.

368
00:43:46,458 --> 00:43:49,790
Then why don't you trust me?

369
00:43:50,399 --> 00:43:54,369
That's something I learned
in the army of the prince elector.

370
00:43:55,315 --> 00:43:57,906
I would like to assure you

371
00:44:00,950 --> 00:44:03,341
that I keep my promises.

372
00:44:03,342 --> 00:44:07,551
With God's help,
maybe you will have the chance to prove it.

373
00:44:07,931 --> 00:44:12,691
I gave my word to the prince elector,
Frederic Wilhelm,

374
00:44:13,115 --> 00:44:17,648
that I will bring you before him alive.

375
00:44:18,555 --> 00:44:20,855
It's a long way.

376
00:44:49,381 --> 00:44:51,281
The postman is ready.

377
00:44:51,572 --> 00:44:53,579
I have nothing left
to lose.

378
00:45:00,215 --> 00:45:02,369
The quiver is empty.

379
00:45:06,069 --> 00:45:08,205
The hatman has the letter.

380
00:45:08,463 --> 00:45:10,417
I expected that.

381
00:45:11,382 --> 00:45:14,400
I didn't want the letter, I wanted you.

382
00:45:14,565 --> 00:45:19,624
The hatman will show it to the king
and will make its content public.

383
00:45:29,354 --> 00:45:32,300
At that time
you will be far from this place.

384
00:45:34,274 --> 00:45:36,120
Take it!

385
00:46:28,388 --> 00:46:32,327
We are honored to be invited
in such a noble house.

386
00:46:32,795 --> 00:46:35,128
The pleasure is mine, gentlemen.

387
00:46:35,362 --> 00:46:38,826
Madam, please accept this
as a gift from Prussia.

388
00:46:40,893 --> 00:46:43,958
What a beautiful piece!
Wonderful.

389
00:46:44,471 --> 00:46:47,781
- Forgive me, madam!
- Vagmistre, call Magda!

390
00:46:47,865 --> 00:46:48,865
where is the colonel

391
00:46:49,174 --> 00:46:51,332
He was talking to Mr. Odrowaz.

392
00:46:52,817 --> 00:46:54,306
- Where is the colonel?
- He hasn't arrived here yet.

393
00:46:54,397 --> 00:46:56,755
- How so ?
- A letter from Margrave Ansbach...

394
00:46:56,792 --> 00:46:57,999
What letter?

395
00:46:58,000 --> 00:47:00,616
Looking at my father.
I brought it from the resident.

396
00:47:00,863 --> 00:47:01,987
A letter...

397
00:47:02,239 --> 00:47:04,118
He told me he was coming here.

398
00:47:11,821 --> 00:47:13,232
Francis!

399
00:47:13,314 --> 00:47:14,314
Command!

400
00:47:15,875 --> 00:47:17,830
Is he alive?

401
00:47:26,674 --> 00:47:29,000
Long live Your Excellency,

402
00:47:29,001 --> 00:47:30,840
but fell unconscious.

403
00:47:30,955 --> 00:47:31,955
It's good of you.

404
00:47:32,189 --> 00:47:33,638
Tie it up!

405
00:48:08,210 --> 00:48:10,047
Take care of the horses!

406
00:48:17,163 --> 00:48:19,102
Is the colonel home?

407
00:48:19,218 --> 00:48:20,961
No, he's gone.

408
00:48:21,281 --> 00:48:22,815
- Alone?
- Alone.

409
00:48:22,985 --> 00:48:26,500
First he spoke to a young gentleman
and then entered your room.

410
00:48:26,613 --> 00:48:27,613
Where?

411
00:48:27,682 --> 00:48:28,999
In your room.

412
00:48:58,537 --> 00:49:01,055
The colonel's horse!

413
00:49:35,869 --> 00:49:39,470
Starring:

414
00:49:43,874 --> 00:49:47,200
In other roles:

415
00:50:00,145 --> 00:50:02,950
Music:

416
00:50:06,615 --> 00:50:09,000
Scenography:

417
00:50:13,506 --> 00:50:15,900
Historical consultation:

418
00:50:30,349 --> 00:50:32,800
Assembly:

419
00:50:41,067 --> 00:50:44,400
Production Supervisor:

420
00:50:49,516 --> 00:50:52,300
The image:

421
00:50:59,550 --> 00:51:02,380
Directed by:

422
00:51:04,092 --> 00:51:09,092
Translation and adaptation of the episode:
Rizzo1 - www.titrari.ro