1
00:00:00,300 --> 00:00:06,261
Dedic acest film
lui Leopoldo Torre Nilsson

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,277
CRONICA LUI
UN COPIL SINGURAT...

3
00:00:21,321 --> 00:00:23,321
...2, 3, 4, 5...

4
00:00:24,324 --> 00:00:26,324
...6, 7, 8...

5
00:00:27,327 --> 00:00:29,327
...9, 10, 11, 12...

6
00:00:30,330 --> 00:00:32,330
...13, 14, 15...

7
00:00:33,333 --> 00:00:35,333
...16, 17, 18...

8
00:00:36,336 --> 00:00:38,336
...19, 20, 21, 22...

9
00:00:39,339 --> 00:00:41,339
...23, 24, 25...

10
00:00:42,342 --> 00:00:44,342
...26, 27...

11
00:00:45,345 --> 00:00:47,345
...28, 29, 30...

12
00:00:48,348 --> 00:00:50,348
...31, 32.

13
00:01:12,305 --> 00:01:14,305
De ce?

14
00:01:14,307 --> 00:01:16,307
Pentru copac.

15
00:05:28,996 --> 00:05:31,296
Hei, Pasinni...

16
00:05:33,299 --> 00:05:35,213
Ce?

17
00:05:35,247 --> 00:05:37,447
Ai un copac?

18
00:05:40,992 --> 00:05:42,845
Da, dar fără meciuri.

19
00:05:42,942 --> 00:05:44,728
O să-l întreb pe Polin.

20
00:05:44,823 --> 00:05:46,676
Polin?
- De ce?

21
00:05:46,772 --> 00:05:48,591
El este un ticălos.
- Serios?

22
00:05:48,688 --> 00:05:50,473
Eu doar zic...
- Vom vedea.

23
00:05:50,569 --> 00:05:54,874
Nu te arde.

24
00:05:56,314 --> 00:05:58,005
Care-i treaba?

25
00:05:58,102 --> 00:05:59,697
Ai un meci?

26
00:05:59,793 --> 00:06:03,620
Da, mai am 3.

27
00:06:17,043 --> 00:06:19,624
Vrei o târâtură?

28
00:06:25,290 --> 00:06:27,345
Acesta este unul dintre ciugulii lui Fiori.

29
00:06:27,444 --> 00:06:29,429
Da, Passini le-a luat.

30
00:06:29,662 --> 00:06:32,739
Copii Oliverei sunt gunoi.

31
00:06:32,742 --> 00:06:34,665
El fumează doar negru.

32
00:06:34,763 --> 00:06:36,651
Le fumează așa scurt...

33
00:06:36,751 --> 00:06:39,431
... îți ard gura.

34
00:06:40,326 --> 00:06:42,180
Au încuiat ușa din față?
- Da, au făcut-o...

35
00:06:42,281 --> 00:06:44,367
Ernesto. Și cu mine cum rămâne?
- Vin.

36
00:06:44,467 --> 00:06:46,750
Nu pierde timpul cu el.

37
00:06:47,049 --> 00:06:50,924
Mâine te iau, înțelegi?

38
00:06:51,023 --> 00:06:52,912
Suntem printre trădători.

39
00:06:53,010 --> 00:06:57,775
Dacă îl prind vreodată pe unul,
Îl voi omorî.

40
00:06:58,442 --> 00:07:00,661
Lacătul este mare?
- Ce?

41
00:07:00,761 --> 00:07:03,310
Lacătul de pe ușa din față.
Este mare?

42
00:07:03,410 --> 00:07:05,216
Nu stiu. Nu l-am văzut.

43
00:07:05,316 --> 00:07:07,088
Vrei o altă tragere?

44
00:07:07,188 --> 00:07:09,173
Nu, e ok.

45
00:07:09,175 --> 00:07:11,159
Ei bine, la revedere atunci.

46
00:07:12,054 --> 00:07:16,819
Pa, Ernesto. maine,
Îți dau un copac.

47
00:07:17,419 --> 00:07:19,801
Poftim. Ia-o.

48
00:07:20,499 --> 00:07:22,782
vorbeam despre el.

49
00:07:23,613 --> 00:07:26,492
De ce, te-ai simțit neglijat?

50
00:07:29,210 --> 00:07:31,133
Mâine, mă voi lupta cu el.

51
00:07:31,232 --> 00:07:33,218
De ce nu acum?

52
00:07:36,000 --> 00:07:37,984
Bună Polin.

53
00:07:37,986 --> 00:07:43,248
Ne vedem mâine la duș.
Înțeles?

54
00:07:43,948 --> 00:07:47,422
Vezi? El nu răspunde.

55
00:07:49,181 --> 00:07:51,166
Poate că doarme.

56
00:07:53,155 --> 00:07:55,140
Ești de partea lui.

57
00:08:04,184 --> 00:08:06,863
O să-i rup fața.

58
00:10:21,487 --> 00:10:23,379
Cine se ocupă de asta?

59
00:10:23,478 --> 00:10:25,005
Mama mea. Cine crezi?

60
00:10:25,104 --> 00:10:27,031
Hei, Oreja,
pot să o împrumut pe sora ta?

61
00:10:27,130 --> 00:10:29,022
Oh, taci.

62
00:10:29,122 --> 00:10:32,304
Hei, Oreja.
Aduceți prosopul înapoi.

63
00:10:33,434 --> 00:10:35,790
Aşa?
Ai de gând să lupți sau nu?

64
00:10:35,890 --> 00:10:37,879
Cui îi pasă.

65
00:10:37,881 --> 00:10:39,791
Uite, Polin e acolo.

66
00:10:39,890 --> 00:10:42,576
L-am provocat aseară.

67
00:10:46,610 --> 00:10:48,735
Vrei să-l sun?
- Bine.

68
00:10:48,835 --> 00:10:50,628
Hei, Gimunez.

69
00:10:50,727 --> 00:10:52,451
Care-i treaba?

70
00:10:52,551 --> 00:10:55,534
Veghea.

71
00:10:59,851 --> 00:11:01,840
Aşa?

72
00:11:02,572 --> 00:11:04,549
Bine atunci.
Dacă apare Fiori?

73
00:11:04,648 --> 00:11:08,129
voi veghea.

74
00:11:09,442 --> 00:11:11,369
Ok, lovește-mă.
- M-ai lovit.

75
00:11:11,468 --> 00:11:13,457
Bate-l.
- Lovește-mă.

76
00:11:13,459 --> 00:11:15,051
Nu, m-ai lovit.

77
00:11:15,150 --> 00:11:16,777
Hai Passini, ucide-l.
- Da, ucide-l.

78
00:11:16,878 --> 00:11:18,867
Nu ești tu
interlocutorul?

79
00:11:19,067 --> 00:11:21,257
Eu nu sunt interlocutorul.

80
00:11:21,292 --> 00:11:23,447
Hai, fetițelor.

81
00:11:23,482 --> 00:11:25,471
Ai grijă.

82
00:12:14,953 --> 00:12:17,306
Acum, băieți.

83
00:12:18,072 --> 00:12:20,324
A fost foarte greșit.

84
00:12:21,823 --> 00:12:23,749
Începeți curățarea
scările

85
00:12:23,849 --> 00:12:25,938
Amândoi.

86
00:12:25,973 --> 00:12:28,028
Dar domnule...

87
00:12:33,272 --> 00:12:35,265
Se trece ușor
infirmeria.

88
00:12:35,364 --> 00:12:37,055
crezi?

89
00:12:37,154 --> 00:12:39,776
Da, este singurul
locul rămas.

90
00:12:39,876 --> 00:12:41,865
Grozav.

91
00:12:41,867 --> 00:12:43,759
Uită-te la Ernesto.

92
00:12:43,858 --> 00:12:45,287
El are grijă de copul meu.
93

93
00:12:47,311 --> 00:12:49,301
nu stiu...

94
00:12:51,192 --> 00:12:53,086
Trebuie să-mi rup un braț.

95
00:12:53,186 --> 00:12:55,041
Eşti nebun?
Folosește doar hârtie absorbantă.

96
00:12:55,142 --> 00:13:00,016
Uită de asta.

97
00:13:00,651 --> 00:13:02,800
Atenţie.

98
00:13:03,970 --> 00:13:05,863
Perez Alza.
- Da.

99
00:13:05,962 --> 00:13:07,838
Domingo Florio.
- Da.

100
00:13:07,938 --> 00:13:09,977
Huctor Mansilla.
- Da.

101
00:13:10,076 --> 00:13:12,364
Jorge Cobian.
- Da.

102
00:13:15,186 --> 00:13:17,176
Exterior!

103
00:13:19,965 --> 00:13:22,154
Ricardo Rey.
- Da.

104
00:13:25,939 --> 00:13:27,928
Restul continuă să lucreze.

105
00:14:38,613 --> 00:14:40,554
Bună, Polin.
Ce faci aici?

106
00:14:40,654 --> 00:14:42,561
Nu știu, am fost trimis aici.

107
00:14:42,661 --> 00:14:44,331
am febra.

108
00:14:44,431 --> 00:14:47,137
Oreion?
- Nu, nu, am febră.

109
00:14:48,377 --> 00:14:50,382
Unde este domnul Benitez?

110
00:14:50,384 --> 00:14:51,387
El va fi aici într-un minut.

111
00:14:51,488 --> 00:14:55,901
Cere-i lui Benitez să rămână aici
și te vei distra de minune.

112
00:14:56,001 --> 00:14:59,309
Da, desigur.
Mi-ar plăcea asta.

113
00:15:05,732 --> 00:15:08,007
Dacă ai febră
el vă va permite să rămâneți.

114
00:15:08,107 --> 00:15:10,713
Da, sigur.
Am febră.

115
00:15:12,019 --> 00:15:15,527
Hei, Polin. Ai tu
ai vazut-o pe mama?

116
00:15:18,707 --> 00:15:20,711
nu,
Eu nu am.

117
00:15:22,552 --> 00:15:25,897
Hei, Polin. Cântați pentru noi.

118
00:15:25,997 --> 00:15:28,704
nu vreau. Poate mai târziu.

119
00:15:34,458 --> 00:15:36,399
Ce faci aici?

120
00:15:36,499 --> 00:15:38,504
Am fost trimis aici, domnule.

121
00:15:38,506 --> 00:15:39,841
Am febră.

122
00:15:39,941 --> 00:15:41,715
Ce ai mancat azi?

123
00:15:41,816 --> 00:15:43,820
Nimic.

124
00:15:43,840 --> 00:15:45,693
Nimic?

125
00:15:45,794 --> 00:15:48,037
Nimic.
Nu am avut vizite.

126
00:15:48,137 --> 00:15:50,141
Care e numele tău?

127
00:15:50,143 --> 00:15:52,014
Rosas.

128
00:15:52,114 --> 00:15:54,119
Celed�n Rosas.

129
00:16:00,074 --> 00:16:02,180
Ai fugit înainte, nu-i așa?

130
00:16:02,280 --> 00:16:04,522
Deci, nu ai mâncat nimic?

131
00:16:04,622 --> 00:16:06,691
... nici măcar bomboane?

132
00:16:06,726 --> 00:16:08,760
Ești un evadat.

133
00:16:10,641 --> 00:16:12,645
Dă-mi pantofii tăi.

134
00:16:20,672 --> 00:16:22,677
Și celălalt.

135
00:16:28,698 --> 00:16:30,703
Nu, domnule.

136
00:16:31,507 --> 00:16:35,721
'Fii atent,
Sunt un evadat.

137
00:16:35,756 --> 00:16:38,696
1-2-3-4.

138
00:16:39,766 --> 00:16:45,685
1-2-3-4.

139
00:16:58,727 --> 00:17:01,133
Pot să merg la
baia?

140
00:17:14,811 --> 00:17:16,669
1-2...

141
00:17:16,769 --> 00:17:19,302
...3-4...

142
00:17:19,337 --> 00:17:21,798
...1-2-3-4...

143
00:17:21,833 --> 00:17:24,140
...si... odihna.

144
00:17:24,175 --> 00:17:26,182
domnule. domnule.
- Te rog, te rog.

145
00:17:26,283 --> 00:17:28,256
Domnilor: Lecția se termină...

146
00:17:28,356 --> 00:17:30,360
...la ora 16, fix.

147
00:17:30,362 --> 00:17:32,368
Înțeles?

148
00:17:41,330 --> 00:17:43,071
Dacă nu l-aș fi tras de păr...

149
00:17:43,171 --> 00:17:45,011
Este incredibil cum
Polin lovește greu.

150
00:17:45,111 --> 00:17:46,916
„Flaco” Manrique l-a bătut o dată.

151
00:17:47,016 --> 00:17:48,419
Ai grijă cu Leul.

152
00:17:48,519 --> 00:17:50,627
Îl poți învinge.

153
00:17:50,727 --> 00:17:52,484
Știi cine îl poate învinge?

154
00:17:52,584 --> 00:17:54,512
Cine crezi că este Polin, Tarzan?

155
00:17:54,612 --> 00:17:57,682
Taci. De ce nu-l bateți?

156
00:17:57,782 --> 00:17:59,786
Care-i treaba?

157
00:18:01,561 --> 00:18:03,804
Ştiam eu. Unde ai făcut-o
dormi aseara?

158
00:18:03,904 --> 00:18:05,908
Te-au marcat.

159
00:18:05,910 --> 00:18:07,914
Te-au lovit?

160
00:18:08,182 --> 00:18:10,186
Nu,...

161
00:18:10,188 --> 00:18:12,192
M-am uitat la ei.

162
00:18:12,194 --> 00:18:14,135
Nu te-au lovit?
Unde ai dormit?

163
00:18:14,236 --> 00:18:16,241
În cabină.

164
00:18:18,114 --> 00:18:20,054
Nimeni nu verifică acolo.

165
00:18:20,154 --> 00:18:23,331
Ai voie să fii aici?

166
00:18:23,431 --> 00:18:25,372
Cum era fereastra?

167
00:18:25,473 --> 00:18:27,277
Frumos.

168
00:18:27,377 --> 00:18:29,381
Chiar frumos.

169
00:18:29,383 --> 00:18:31,223
Dar m-au prins corect
chiar în acel moment.

170
00:18:31,324 --> 00:18:33,014
eram aproape afara...

171
00:18:33,114 --> 00:18:34,734
...atârnat
de la fereastra...

172
00:18:34,834 --> 00:18:36,775
...când două bătrâne
a trecut si a strigat...

173
00:18:36,876 --> 00:18:38,747
— El aleargă
departe.'

174
00:18:38,847 --> 00:18:40,671
Ce păcat.
Ce-ai făcut?

175
00:18:40,771 --> 00:18:42,636
Nimic. am fost
pe cale să sară...

176
00:18:42,736 --> 00:18:44,531
...când Fiori și Benytez
a sosit...

177
00:18:44,632 --> 00:18:46,573
... și un bărbat pe stradă
care m-a dat departe.

178
00:18:46,674 --> 00:18:48,545
Chiar în acel moment.

179
00:18:48,645 --> 00:18:50,150
Au aflat ei
despre hârtie absorbantă?

180
00:18:50,251 --> 00:18:52,157
Eşti nebun?
S-a făcut o rachetă mare.

181
00:18:52,257 --> 00:18:54,181
Am crezut că ai scăpat.

182
00:18:54,282 --> 00:18:56,470
Străzile așteaptă.

183
00:18:56,570 --> 00:18:58,512
Plec în orice moment.

184
00:18:58,612 --> 00:19:00,216
vin cu tine.

185
00:19:00,316 --> 00:19:03,824
Benitez este întotdeauna trădătorul

186
00:19:04,731 --> 00:19:06,672
Cât ai de gând să te plângi?

187
00:19:06,772 --> 00:19:08,477
Nu știu.

188
00:19:08,578 --> 00:19:10,249
De ce a murit?

189
00:19:10,349 --> 00:19:12,220
Cine ştie.

190
00:19:12,320 --> 00:19:14,495
Mi-a spus sora mea.

191
00:19:14,595 --> 00:19:16,869
Poate poți pleca acum.

192
00:19:16,969 --> 00:19:18,910
Când a murit bunicul meu
mi-au permis să plec.

193
00:19:19,011 --> 00:19:20,533
Pot fi.

194
00:19:20,633 --> 00:19:22,086
Ce noroc.

195
00:19:22,186 --> 00:19:24,127
Dacă pleci, fugi.

196
00:19:24,227 --> 00:19:26,231
De ce nu te oprești?

197
00:19:31,509 --> 00:19:33,413
Ar fi bine
daca au platit...

198
00:19:33,513 --> 00:19:35,452
...o pensie lunară
la pensionare.

199
00:19:35,552 --> 00:19:37,287
Ce?

200
00:19:37,388 --> 00:19:39,292
Întoarce-ți fața
la perete.

201
00:19:39,392 --> 00:19:41,330
Problema este că
nu sunt locuri libere.

202
00:19:41,431 --> 00:19:43,335
Am tot vorbit
despre asta...

203
00:19:43,436 --> 00:19:45,438
...3-4-5...

204
00:19:45,457 --> 00:19:47,459
...6-7...

205
00:19:55,426 --> 00:19:57,429
...10...

206
00:20:05,615 --> 00:20:09,524
Hei, Fiaca. vrei
sa joci carti?

207
00:20:09,624 --> 00:20:11,626
Ce s-a întâmplat?

208
00:20:18,008 --> 00:20:20,011
Nimic, doar m-am săturat.

209
00:20:24,456 --> 00:20:26,458
Pleacă de aici.

210
00:20:26,460 --> 00:20:28,332
Nu te mai joci de victimă.

211
00:20:28,030 --> 00:20:30,030
Chirola.

212
00:22:55,141 --> 00:22:56,241
Hei, Passini.

213
00:22:56,243 --> 00:22:58,311
Ești aici pentru că
a surorii tale, nu-i așa?

214
00:22:58,412 --> 00:23:00,914
Prostii, oamenii vorbesc prostii.

215
00:23:01,014 --> 00:23:02,784
Hai, ce ai făcut?

216
00:23:02,884 --> 00:23:04,620
Ți-am spus că este o prostie.

217
00:23:04,720 --> 00:23:06,587
Era drăguță?
- Nu.

218
00:23:06,687 --> 00:23:08,624
Era slabă
si avea cosuri.

219
00:23:08,724 --> 00:23:10,643
Fața ei era
plin de cosuri.

220
00:23:10,743 --> 00:23:12,628
Și ea a strigat
când vorbea.

221
00:23:12,728 --> 00:23:14,595
Ea a strigat mult.

222
00:23:14,695 --> 00:23:16,765
Ce e cu „100 de mile”,
esti obosit?

223
00:23:16,865 --> 00:23:18,865
Un pic.

224
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
Ai un copac?

225
00:23:22,869 --> 00:23:24,969
Aici ai
o lumină.

226
00:23:32,212 --> 00:23:34,212
Dă-i-o.

227
00:23:34,214 --> 00:23:36,116
Nu știu.
De fiecare dată când ies

228
00:23:36,216 --> 00:23:38,152
îmi spun:
nu intra in necazuri...

229
00:23:38,253 --> 00:23:40,120
...dar...

230
00:23:40,220 --> 00:23:42,157
...pe strazi...

231
00:23:42,257 --> 00:23:43,456
... pur și simplu nu mă pot abține.

232
00:23:43,557 --> 00:23:45,993
La fel mi se întâmplă.
De ce este asta?

233
00:23:46,093 --> 00:23:48,030
Vrei să ai
prajitura ta...

234
00:23:48,130 --> 00:23:49,997
...si mananca-l.

235
00:23:50,097 --> 00:23:52,034
Nu vezi?
Cam asa:

236
00:23:52,134 --> 00:23:56,034
Dacă ești hoț,
vei fi mereu unul.

237
00:24:03,744 --> 00:24:05,744
Linişti.

238
00:24:05,746 --> 00:24:07,683
Formează o linie, în liniște.

239
00:24:07,783 --> 00:24:09,847
Haide.

240
00:24:09,882 --> 00:24:11,911
Linişti.

241
00:24:15,956 --> 00:24:17,956
Rosas.

242
00:24:18,825 --> 00:24:20,825
Rosas.

243
00:24:20,827 --> 00:24:22,827
Vino aici.

244
00:24:22,829 --> 00:24:24,929
domnule?
- Vino aici.

245
00:24:28,869 --> 00:24:30,869
Pune-ți brațele
jos.

246
00:24:32,272 --> 00:24:34,272
Te-am văzut stând jos.

247
00:24:36,276 --> 00:24:37,978
Spune-mi...

248
00:24:38,078 --> 00:24:40,978
...ce am facut
iti ordona sa faci?

249
00:24:44,317 --> 00:24:46,254
Să merg în jur
locul, domnule.

250
00:24:46,354 --> 00:24:48,073
Ești insuportabil.

251
00:24:48,173 --> 00:24:49,884
Ești dezgustător.

252
00:24:49,984 --> 00:24:51,625
Ești un măr putred.

253
00:24:51,725 --> 00:24:53,427
Îi corupi pe ceilalți băieți.

254
00:24:53,527 --> 00:24:57,527
Nu am făcut nimic.

255
00:25:41,708 --> 00:25:44,008
Ce faci aici?

256
00:25:44,945 --> 00:25:46,945
Fiori...

257
00:25:47,714 --> 00:25:49,714
Fiori...

258
00:25:52,185 --> 00:25:54,185
Fiori...

259
00:25:56,189 --> 00:25:58,189
eu.

260
00:25:58,191 --> 00:26:00,191
La Fiori?

261
00:26:02,896 --> 00:26:04,896
El te va ucide.

262
00:26:06,933 --> 00:26:08,935
Scuzați-mă.

263
00:26:08,970 --> 00:26:10,837
Intră.

264
00:26:10,937 --> 00:26:12,873
Mi-au spus că ai fost
purtându-se foarte rău.

265
00:26:12,974 --> 00:26:14,974
Nu domnule, nu e rău.

266
00:26:14,993 --> 00:26:16,887
Care e numele tău?

267
00:26:16,987 --> 00:26:18,987
Rosas. Celed�n Rosas.

268
00:28:02,282 --> 00:28:04,282
domnule?

269
00:28:06,286 --> 00:28:08,286
Domnule Suarez?

270
00:28:10,290 --> 00:28:14,190
Domnule Suarez,
pot sa merg la baie?

271
00:28:57,871 --> 00:28:59,871
domnule...

272
00:30:17,017 --> 00:30:19,017
domnule.

273
00:30:19,118 --> 00:30:21,118
domnule Suarez.

274
00:39:41,350 --> 00:39:42,550
Scuzați-mă, domnule.

275
00:40:40,643 --> 00:40:42,743
Ce face porcul acela?

276
00:40:55,157 --> 00:40:56,926
Oh, ai venit.

277
00:40:57,026 --> 00:40:58,963
Ce faci aici?

278
00:40:59,063 --> 00:41:00,930
Am fugit, mamă.

279
00:41:01,030 --> 00:41:02,800
M-au pedepsit, așa că am plecat.

280
00:41:02,900 --> 00:41:04,534
Taci.

281
00:41:04,634 --> 00:41:06,571
Cu tine strigând pe aici,

282
00:41:06,671 --> 00:41:08,572
Nu mă voi putea ridica
dimineata.

283
00:41:08,673 --> 00:41:10,173
Ce sa întâmplat cu el, Germinda?

284
00:41:10,274 --> 00:41:12,141
Este Jacinto.

285
00:41:12,241 --> 00:41:14,410
El lucra la
un șantier...

286
00:41:14,510 --> 00:41:17,446
... când a căzut.
Era beat.

287
00:41:17,546 --> 00:41:19,483
Poți dormi
cu mine în seara asta.

288
00:41:19,583 --> 00:41:21,502
Maine vedem ce facem.

289
00:41:21,602 --> 00:41:23,487
Va trezi
are loc aici?

290
00:41:23,587 --> 00:41:25,454
Pot să merg?

291
00:41:25,554 --> 00:41:27,491
Ai de gând să taci acum?

292
00:41:27,591 --> 00:41:29,143
Taci, fiule.

293
00:41:29,243 --> 00:41:30,726
Dar e aici?

294
00:41:30,826 --> 00:41:33,158
Îl vei vedea mâine.

295
00:42:41,764 --> 00:42:43,628
Cine ți-a bărbierit capul?

296
00:42:43,727 --> 00:42:45,658
Conscripția, prietene.
- Te-au lăsat să pleci?

297
00:42:45,759 --> 00:42:47,187
Nu, am fugit.

298
00:42:47,287 --> 00:42:49,217
Știi fiecare truc
în carte, nu-i așa?

299
00:42:49,318 --> 00:42:51,214
Ai auzit ce
sa întâmplat cu Jacinto?

300
00:42:51,315 --> 00:42:53,211
A căzut.
- S-a prăbușit.

301
00:42:53,311 --> 00:42:55,671
Era beat.

302
00:42:55,706 --> 00:42:58,031
Peşte. Pește proaspăt.

303
00:43:00,063 --> 00:43:02,058
Pește proaspăt, doamnă.

304
00:43:07,482 --> 00:43:09,476
...si a cazut.

305
00:43:09,478 --> 00:43:11,976
Opt etaje, prietene.

306
00:43:12,076 --> 00:43:13,572
L-ai văzut?

307
00:43:13,671 --> 00:43:15,568
Nu, nu am.

308
00:43:15,668 --> 00:43:19,394
Mă puteți servi, domnule Pedro?
- Vin.

309
00:43:19,494 --> 00:43:22,385
Trezirea ar putea fi interesantă.

310
00:43:23,486 --> 00:43:25,083
Ce ai dori?

311
00:43:25,182 --> 00:43:27,114
Un pachet de „Mate”,
un sfert de zahar...

312
00:43:27,213 --> 00:43:29,109
...un pachet de „Gavilan”
și o brichetă.

313
00:43:29,210 --> 00:43:31,204
Vă rog, este pe listă.

314
00:43:39,723 --> 00:43:41,586
Mama a spus asta
vor fi probleme.

315
00:43:41,687 --> 00:43:43,549
De ce?
- Oamenii spun că nu a căzut.

316
00:43:43,648 --> 00:43:46,645
Se spune că cineva l-a împins
din cauza a ceva ce stia...

317
00:43:46,744 --> 00:43:48,641
...dar adevărul este
era beat.

318
00:43:48,741 --> 00:43:50,735
Uite.

319
00:43:53,963 --> 00:43:55,593
Du-te și dă-i asta mamei mele.

320
00:43:55,693 --> 00:44:01,277
Nu vreau să merg la închisoare.
- Du-te. Nu fi prost.

321
00:44:13,293 --> 00:44:15,287
Nu, nu, nu.

322
00:44:15,289 --> 00:44:16,985
Odată am fost martor...

323
00:44:17,085 --> 00:44:19,015
...și m-au avut
înainte și înapoi timp de 3 luni.

324
00:44:19,116 --> 00:44:20,978
Nu sunt un prost.

325
00:44:21,078 --> 00:44:22,775
Vă rog, doamnă, este doar o rutină.

326
00:44:22,875 --> 00:44:26,102
Nu pot avea pace în propria mea casă?

327
00:44:26,202 --> 00:44:28,795
Crezi că a fost ucis?

328
00:46:25,220 --> 00:46:26,220
Aşa?

329
00:46:26,548 --> 00:46:31,249
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. I-am dat-o și am plecat.

330
00:46:33,190 --> 00:46:37,727
De ce nu mergem la râu?
Trebuie să fie frumos.

331
00:46:40,187 --> 00:46:41,970
Au venit să mă caute,
nu-i asa?

332
00:46:42,071 --> 00:46:45,872
Nu știu. Mama ta
nu a spus nimic.

333
00:46:45,973 --> 00:46:48,795
L-ai văzut pe Chaplin?
- Da.

334
00:46:51,894 --> 00:46:53,846
Ce păcat că în zilele noastre
este mai puțin popular.

335
00:46:53,947 --> 00:46:55,495
Unde?

336
00:46:55,597 --> 00:46:57,073
Lacul.

337
00:46:57,176 --> 00:46:59,664
Zilele trecute, fructele
fiul vânzătorului a fost acolo...

338
00:46:59,765 --> 00:47:01,782
...cu altele
3 baieti.

339
00:47:03,532 --> 00:47:05,248
M-au batjocorit...

340
00:47:05,349 --> 00:47:06,763
...dar am lovit unul dintre ei...

341
00:47:06,863 --> 00:47:08,681
...si nu au facut-o
ma deranjeaza dupa aceea.

342
00:47:08,782 --> 00:47:10,735
Va fi îngropat astăzi?
- OMS?

343
00:47:10,835 --> 00:47:13,355
Jacinto, cine crezi?

344
00:48:02,084 --> 00:48:04,084
fluier mai bine decât tine.

345
00:48:06,489 --> 00:48:09,471
Suni ca o pasăre putredă.

346
00:48:09,639 --> 00:48:13,218
Voi exersa mai mult. Vei vedea.

347
00:48:23,605 --> 00:48:25,531
Nu ti-am spus?
Acolo sunt.

348
00:48:25,630 --> 00:48:27,618
În regulă.

349
00:48:52,928 --> 00:48:54,686
Hei.
Vino aici.

350
00:48:54,785 --> 00:48:58,364
Hei, „Flaco” dă-mi drumul.
mă înec.

351
00:49:23,279 --> 00:49:24,872
Nu intri?

352
00:49:24,971 --> 00:49:26,960
Nu, faci o baie.

353
00:49:33,431 --> 00:49:35,419
Hei, „Flaco”.

354
00:49:36,648 --> 00:49:38,636
Hei, „Flaco”.

355
00:49:41,292 --> 00:49:43,100
Ce-i cu părul tău?

356
00:49:43,199 --> 00:49:45,983
Te-a prins „brigada de bărbierit”?

357
00:49:53,864 --> 00:49:55,756
Nu este bărbat marțian...

358
00:49:55,855 --> 00:49:58,038
... este o femeie.

359
00:50:03,052 --> 00:50:05,040
Sissies.

360
00:50:19,041 --> 00:50:21,029
Hainele mele.

361
00:50:22,225 --> 00:50:24,215
Să mergem acolo.

362
00:50:24,250 --> 00:50:26,238
La dracu.

363
00:50:26,504 --> 00:50:28,428
Dacă se apropie de mine
cartier, îi voi omorî.

364
00:50:28,529 --> 00:50:30,716
Îi jur că îi voi omorî.

365
00:50:37,849 --> 00:50:39,889
De ce nu plecăm?

366
00:50:39,924 --> 00:50:41,912
De ce? Ți-e frică?

367
00:50:41,929 --> 00:50:43,820
Nu te supăra, „băiat chel”.

368
00:50:43,919 --> 00:50:46,175
Vezi ce vreau să spun?
- Nu te vor face rău.

369
00:50:46,274 --> 00:50:48,198
Dacă se apropie mai mult,
Le voi sparge fețele.

370
00:50:48,299 --> 00:50:50,288
Vei vedea.

371
00:50:57,221 --> 00:50:58,959
Nu intri?

372
00:50:59,058 --> 00:51:01,046
Nu, faci o baie.

373
00:51:36,992 --> 00:51:38,981
Căldura este înăbușitoare.

374
00:51:38,983 --> 00:51:40,908
De ce nu mergem acolo?

375
00:51:41,008 --> 00:51:42,996
OK, hai să mergem.

376
00:51:47,077 --> 00:51:50,059
Să ne jucăm „broasca oarbă”.

377
00:51:54,383 --> 00:51:56,383
Hei, înțepător.

378
00:53:17,233 --> 00:53:19,233
Dă-mi o lovitură.

379
00:54:42,819 --> 00:54:44,355
Prietenul tău s-a speriat?

380
00:54:44,455 --> 00:54:46,157
Nu. De ce?
- Nu ştiu.

381
00:54:46,257 --> 00:54:48,757
Pentru că a plecat.

382
00:54:49,224 --> 00:54:50,224
Ce-i asta?

383
00:54:50,323 --> 00:54:52,317
Un stilou de broaște.

384
00:54:52,753 --> 00:54:54,584
Nu intri?
Poți înota?

385
00:54:54,683 --> 00:54:56,678
Da, sigur.
- Deci?

386
00:54:56,697 --> 00:54:58,576
Tocmai am mâncat.

387
00:54:58,676 --> 00:55:00,537
Oh.

388
00:55:00,637 --> 00:55:02,434
Vrei asta?

389
00:55:02,534 --> 00:55:04,466
Nu. Pentru ce?
- Nu ştiu.

390
00:55:04,564 --> 00:55:06,559
Pentru stilou.

391
00:55:23,294 --> 00:55:25,424
Trebuie doar să strigi:
„Gustați pepenele roșu”

392
00:55:25,525 --> 00:55:27,688
nu stiu,
Mă simt jenat.

393
00:55:27,787 --> 00:55:29,417
De ce? Uite.

394
00:55:29,515 --> 00:55:31,879
Gustă deliciosul pepene roșu.

395
00:55:31,980 --> 00:55:33,974
Aşa? O vei face?

396
00:55:33,976 --> 00:55:35,837
E usor...

397
00:55:35,937 --> 00:55:37,832
... și ești mereu
câștigându-ți proprii bani.

398
00:55:37,933 --> 00:55:43,717
Probabil o să-mi placă,
mergând pe drum toată ziua.

399
00:56:20,986 --> 00:56:22,449
Aşezaţi-vă.

400
00:56:22,549 --> 00:56:24,378
Nu mâncăm oameni.

401
00:56:24,478 --> 00:56:26,410
Aşa? Ce crezi?
- BINE.

402
00:56:26,509 --> 00:56:28,503
Băiatul ăsta e cool.

403
00:56:28,505 --> 00:56:29,834
Să vedem.

404
00:56:29,935 --> 00:56:31,699
Gustați deliciul....

405
00:56:31,799 --> 00:56:33,495
...pepeni roșii.

406
00:56:33,595 --> 00:56:35,426
Pepenii verzi sunt de sezon.

407
00:56:35,526 --> 00:56:37,388
OK atunci. Spune-o.

408
00:56:37,488 --> 00:56:39,419
Cumpără, cumpără pepene verde.

409
00:56:39,518 --> 00:56:41,380
La naiba, nu pot.

410
00:56:41,480 --> 00:56:45,369
mi-e rușine. O sa incerc mai tarziu.

411
00:57:06,662 --> 00:57:08,672
Hei tu, oprește-te.

412
00:57:48,771 --> 00:57:51,741
Hei, ce vrei?

413
00:57:56,613 --> 00:58:00,583
Polin.

414
01:00:32,602 --> 01:00:35,605
Ce s-a întâmplat?

415
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
Am fost acolo.

416
01:00:37,009 --> 01:00:38,746
Ce ți-au făcut?

417
01:00:40,646 --> 01:00:42,646
Nu puteam vedea nimic.

418
01:01:27,090 --> 01:01:29,090
Aceasta este sotia lui.

419
01:01:31,294 --> 01:01:35,316
La Buenos Aires, pe 26 iunie,
1963...

420
01:01:35,417 --> 01:01:37,442
...la ora 16...

421
01:01:37,444 --> 01:01:39,469
...la ora 16:30...

422
01:01:40,889 --> 01:01:42,850
...notarul actuarial...

423
01:01:42,952 --> 01:01:44,842
...în împlinire
cu...

424
01:01:44,943 --> 01:01:46,869
...aranjamentul
pe foaia 50...

425
01:01:46,970 --> 01:01:48,932
...a documentului intitulat
Jacinto Zubiria...

426
01:01:49,033 --> 01:01:50,959
...la anchetă
din motive...

427
01:01:51,060 --> 01:01:52,951
...care a cauzat
moartea lui...

428
01:01:53,052 --> 01:01:55,046
...a fost constituit în
cartier muncitoresc...

429
01:01:55,147 --> 01:01:57,108
...unde doamna Germina
Maldonado trăiește...

430
01:01:57,209 --> 01:01:59,100
...cine este
văduva lui Zubiria...

431
01:01:59,201 --> 01:02:01,127
...sa anunta asta
in aceasta cauza...

432
01:02:01,228 --> 01:02:03,190
... s-a dovedit că
răposatul ei soț...

433
01:02:03,291 --> 01:02:05,688
...nu a fost victima niciunui
incercare...

434
01:02:05,789 --> 01:02:07,785
... și că rănile
care i-a cauzat moartea...

435
01:02:07,886 --> 01:02:09,812
... au fost consecințe
de o cădere...

436
01:02:09,913 --> 01:02:11,668
...a suferit mai departe
23 iunie.

437
01:02:11,769 --> 01:02:14,405
Prin urmare, nu va fi necesar
pentru a efectua o autopsie.

438
01:02:14,506 --> 01:02:17,175
In consecinta,
Judecătorul Arturo Lerena...

439
01:02:17,276 --> 01:02:19,576
...oferă transferul de
cadavrul la cimitirul local.

440
01:02:19,677 --> 01:02:22,208
Poți semna aici, te rog?

441
01:02:33,489 --> 01:02:36,159
Treci mai departe oameni,
curățați zona. Întoarce-te.

442
01:02:36,259 --> 01:02:38,395
Întoarce-te. Nu e nimic
pentru a vedea aici. Mergi mai departe.

443
01:02:38,496 --> 01:02:40,431
Grozav. Plange acum.

444
01:02:40,531 --> 01:02:42,531
Intră înăuntru.

445
01:02:42,550 --> 01:02:44,400
Haide, doamnă.

446
01:02:44,500 --> 01:02:46,752
Nu împinge, animalule.

447
01:02:46,787 --> 01:02:49,004
Intră. Treci mai departe.

448
01:04:31,640 --> 01:04:33,277
Bună, Fabian. Mă bucur să te văd.

449
01:04:33,377 --> 01:04:34,979
Ai câștigat jackpot-ul?

450
01:04:35,079 --> 01:04:36,546
Nu, nu am făcut-o.

451
01:04:36,647 --> 01:04:38,284
Ieri am buzunare
un ticălos în autobuz.

452
01:04:38,385 --> 01:04:40,385
Înțeleg.

453
01:04:44,186 --> 01:04:46,123
Ce căutați?

454
01:04:46,623 --> 01:04:48,616
Mar del Plata?

455
01:04:48,618 --> 01:04:50,610
OMS?

456
01:04:51,275 --> 01:04:53,576
doar mă gândeam
au plecat in vacanta.

457
01:04:53,676 --> 01:04:55,476
Nu, Jacinto a murit.

458
01:04:55,576 --> 01:04:57,211
Știai despre asta?

459
01:04:57,310 --> 01:04:59,309
Nu. Ce sa întâmplat?

460
01:05:00,478 --> 01:05:02,546
Nu știu.
Oamenii spun că a căzut.

461
01:05:02,646 --> 01:05:04,511
Nu am fost aici.

462
01:05:04,612 --> 01:05:07,209
Hei. Dă-mi banii înapoi.

463
01:05:08,879 --> 01:05:10,878
Vino aici.

464
01:05:12,880 --> 01:05:14,878
Tu din nou.

465
01:05:14,880 --> 01:05:16,880
Lasă fata în pace.

466
01:05:16,915 --> 01:05:18,914
Bastard.

467
01:05:19,482 --> 01:05:21,417
Data viitoare când te speli
mâinile tale mai întâi.

468
01:05:21,517 --> 01:05:23,515
Bastard.
Proxenet.

469
01:05:26,115 --> 01:05:28,115
Ea este supărată.

470
01:05:28,150 --> 01:05:30,085
Este o cățea bătrână.

471
01:05:30,185 --> 01:05:32,183
o cunosc.

472
01:05:39,718 --> 01:05:41,185
Încă ai calul.

473
01:05:41,286 --> 01:05:43,655
Da, da, dar cumpăr
o mașină luna viitoare.

474
01:05:43,754 --> 01:05:45,620
Un „Ford”.

475
01:05:45,720 --> 01:05:49,621
Este un pic vechi
dar este un „Ford”.

476
01:05:49,720 --> 01:05:51,721
Ce frumos.

477
01:05:51,756 --> 01:05:53,755
Da.

478
01:06:00,790 --> 01:06:03,788
Îl vând.
Îl vrei?

479
01:06:04,358 --> 01:06:06,258
Pot să mă țin de el pentru tine.

480
01:06:06,357 --> 01:06:07,894
Cât îmi poți da?

481
01:06:07,993 --> 01:06:09,992
Ei bine, aș putea obține...

482
01:06:20,261 --> 01:06:21,861
Serios?

483
01:06:21,961 --> 01:06:23,660
Ce?

484
01:06:23,761 --> 01:06:25,759
Adică...

485
01:06:25,761 --> 01:06:26,763
Ești de fapt
să-l vândă mie?

486
01:06:26,864 --> 01:06:28,861
Desigur, o voi face.

487
01:06:28,862 --> 01:06:30,861
Uite, fă-mi o favoare.

488
01:06:30,863 --> 01:06:34,824
Spune-i lui Arturo că mă întorc diseară.
Spune-i să aibă totul pregătit.

489
01:06:34,924 --> 01:06:38,321
Gata ce?
- Spune-i, el va ști.

490
01:06:44,607 --> 01:06:46,542
Hei, Fabian.

491
01:06:52,355 --> 01:06:54,065
Fabian.

492
01:06:54,162 --> 01:06:55,519
El este frumos...

493
01:06:55,615 --> 01:06:57,647
E chiar frumos.

494
01:07:06,720 --> 01:07:08,335
Hei, Fabian.

495
01:07:08,432 --> 01:07:12,399
Hei, Fabian. Ia-l încet,
el e slab.

496
01:08:09,760 --> 01:08:11,760
buna seara...

497
01:08:18,803 --> 01:08:23,763
E rândul meu, nu-i așa?
- Da, intră.

498
01:08:42,928 --> 01:08:44,928
Pleacă.

499
01:09:29,875 --> 01:09:31,875
dracului de câine.

500
01:10:33,205 --> 01:10:35,205
la revedere.
- La revedere.

501
01:10:37,108 --> 01:10:40,008
Pot să intru?
- Da, poți.

502
01:11:43,741 --> 01:11:45,741
Ia asta. Mănâncă.

503
01:11:53,351 --> 01:11:56,351
Un cal slab, cu burtă.

504
01:12:10,902 --> 01:12:12,402
a mea...

505
01:12:17,175 --> 01:12:19,175
Uh. Sărmanul.

506
01:12:19,177 --> 01:12:21,377
...cu toate
chestia asta.

507
01:12:27,452 --> 01:12:30,952
Vrei iarbă?
Iarbă proaspătă?

508
01:12:37,562 --> 01:12:39,562
Să mergem.

509
01:13:29,582 --> 01:13:31,584
prostule.

510
01:13:31,619 --> 01:13:33,486
Haide.

511
01:13:33,586 --> 01:13:35,586
E mai bine aici.

512
01:14:24,671 --> 01:14:26,573
ce faci
cu calul acela?

513
01:14:26,673 --> 01:14:28,322
Tocmai mă jucam.

514
01:14:28,422 --> 01:14:30,422
Unde locuiţi?

515
01:14:30,477 --> 01:14:32,179
Înconjurul blocului.

516
01:14:32,279 --> 01:14:34,115
Ți-e ras capul mincinosule.

517
01:14:34,215 --> 01:14:35,649
Ai fugit din detenție, nu-i așa?

518
01:14:35,750 --> 01:14:37,750
Nu, nu sunt.

519
01:14:38,918 --> 01:14:40,918
Te văd. la revedere.

520
01:14:42,123 --> 01:14:43,123
Unde te duci?

521
01:14:43,223 --> 01:14:44,991
Acasă.
Mă așteaptă.

522
01:14:45,091 --> 01:14:47,194
Vino cu mine acum.
Căpitanul vrea să te vadă.

523
01:14:47,295 --> 01:14:48,663
nu-l cunosc.

524
01:14:48,763 --> 01:14:50,763
Dar el te cunoaște.

525
01:14:51,531 --> 01:14:53,999
Haide, fii un băiat bun.

526
01:14:54,868 --> 01:14:56,901
Nu-mi face asta.

527
01:14:56,936 --> 01:14:58,838
Nu am făcut nimic.

528
01:14:58,938 --> 01:15:00,875
Ce e în neregulă cu tine?
Eşti nebun?

529
01:15:00,975 --> 01:15:02,811
Te voi aduce înapoi mai târziu.

530
01:15:02,911 --> 01:15:05,211
Nu am făcut nimic.

531
01:15:05,412 --> 01:15:07,349
Nu am făcut nimic, domnule.

532
01:15:07,449 --> 01:15:09,316
Lasă-mă să plec.

533
01:15:09,416 --> 01:15:11,352
Ți-am spus deja.
Nu am făcut nimic.

534
01:15:11,453 --> 01:15:13,539
Nu am făcut nimic.

535
01:15:13,639 --> 01:15:15,755
Nimic.
- Vino aici.

536
01:15:15,790 --> 01:15:19,725
Lasă-mă să plec.

537
01:15:19,959 --> 01:15:21,959
bine...

538
01:15:22,329 --> 01:15:24,298
Te voi aduce înapoi mai târziu.
Hai, ridică-te.

539
01:15:24,399 --> 01:15:26,099
Poartă-te.

540
01:15:26,199 --> 01:15:28,101
Am crezut că ești
mai inteligent decât atât.

541
01:15:28,201 --> 01:15:32,101
Nu vezi, te joci
ca un prost?