1
00:00:01,450 --> 00:00:05,610
Više od 68 milijuna Amerikanaca napušta
sigurnosti naših granica svake godine.

2
00:00:05,850 --> 00:00:11,410
Ako prijeti opasnost, FBI
Poziva se međunarodni tim za hitne intervencije

3
00:00:30,700 --> 00:00:31,700
zabava. Pa,

4
00:00:32,299 --> 00:00:32,979
znaš što

5
00:00:32,980 --> 00:00:34,420
Učinimo ovo. Idemo.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Hej, hej, hej.

7
00:00:36,020 --> 00:00:37,700
Nismo u nekom striptiz centru kod kuće.

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,019
Što želite reći?

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,460
Mi smo u središtu sushija.

10
00:00:40,940 --> 00:00:42,080
Prihvatite sve.

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,740
Stani. Uživajte u trenutku.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
shvatio sam.

13
00:00:45,840 --> 00:00:52,280
Dakle, što je na jelovniku, stari mudrače?
Ovo je kamenica na pola ljuske,

14
00:00:52,440 --> 00:00:56,360
žumanjak prepeličjeg jajeta, ikra šmraka, nasjeckana zelen
luk.

15
00:00:56,940 --> 00:01:00,760
I malo mirina. Izgleda tako lijepo,
Skoro da ga ne jedem.

16
00:01:00,960 --> 00:01:02,640
Rekao sam skoro. živjeli.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,220
živjeli. Niz otvor.

18
00:01:07,460 --> 00:01:10,500
To je najsvježija kamenica koju sam ikad vidio
imao u svom životu.

19
00:01:10,740 --> 00:01:11,740
Zaista nevjerojatno.

20
00:01:11,820 --> 00:01:12,738
Bez sumnje.

21
00:01:12,740 --> 00:01:16,360
I zato zaslužujete zdravicu.

22
00:01:17,380 --> 00:01:21,900
Mom starijem bratu, najboljem prijatelju i
moj poslovni partner.

23
00:01:22,380 --> 00:01:24,460
Budućnost je tako svijetla da me boli
očima.

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,020
opa Da.

25
00:01:31,940 --> 00:01:32,940
br.

26
00:01:33,060 --> 00:01:34,140
Jeste li sigurni? br.

27
00:01:34,380 --> 00:01:35,800
To mi znači više, brate.

28
00:01:36,660 --> 00:01:38,480
U redu. Gubi se odavde. ja idem

29
00:01:39,260 --> 00:01:41,280
Imamo stvari za obaviti sutra, tako da ne previše
kasno.

30
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
U redu, mama.

31
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
zabavite se

32
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Clara, nemoj me opet uznemiravati.

33
00:02:24,120 --> 00:02:27,280
Sav posao i nikakva igra me čini dosadnim,
dosadna djevojka.

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,340
Vau. Posebna prilika.

35
00:02:30,820 --> 00:02:32,540
Pa, djevojka se ne može samo tako uljepšati
na.

36
00:02:36,940 --> 00:02:38,260
nemoj se ljutit nisam ljuta

37
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Zabrinut sam.

38
00:02:40,420 --> 00:02:42,280
Morate imati život izvan posla.

39
00:02:43,400 --> 00:02:44,420
Nije to tako lako.

40
00:02:44,800 --> 00:02:46,140
Da, pa, lakše je ako pokušaš.

41
00:02:47,540 --> 00:02:53,040
Čeka nas dug let, dakle
evo malo materijala za čitanje.

42
00:02:53,360 --> 00:02:54,960
Oh, Dossier mi je najdraži.

43
00:02:58,340 --> 00:03:00,040
Monty, preuzmimo sve.

44
00:03:00,970 --> 00:03:05,170
Konnichiwa. Američki poduzetnik Damien
Hall je pronađena mrtva u Tokiju nakon što je

45
00:03:05,170 --> 00:03:06,810
noć finog ručka sa svojim bratom
Christopher.

46
00:03:07,050 --> 00:03:10,470
Sada su njih dvoje bili u posjetu Tokiju
neke poslovne prilike, i lokalne

47
00:03:10,470 --> 00:03:14,430
policija je presudila da je riječ o samoubojstvu vješanjem.
Japanci to zovu kubitsuri.

48
00:03:14,650 --> 00:03:16,850
Zašto putujemo cijelim putem
svijet za samoubojstvo?

49
00:03:17,130 --> 00:03:20,570
Ovo je treći smrtni slučaj samoubojstva u Americi
u Tokiju. U roku od tjedan dana, U.S.

50
00:03:20,590 --> 00:03:22,070
konzulat nas je zamolio da pogledamo.

51
00:03:22,370 --> 00:03:27,110
Prva žrtva, Dee Brown, bila je zaručena
biti udana kada je pronađena mrtva u

52
00:03:27,110 --> 00:03:28,750
Japanska škola u kojoj je predavala
engleski.

53
00:03:29,450 --> 00:03:31,010
Koljena su joj vezana.

54
00:03:31,210 --> 00:03:35,650
To je chukai, povijesni oblik ženskog
ritualno samoubojstvo s ciljem očuvanja a

55
00:03:35,650 --> 00:03:37,210
dostojanstvo žene nakon smrti.

56
00:03:37,530 --> 00:03:42,010
Drugi veliki, Bobby Freeman, 32 muškarac, a
putopisni bloger koji se ubacio

57
00:03:42,010 --> 00:03:43,010
brzog vlaka.

58
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
Toby, nazovi me.

59
00:03:44,290 --> 00:03:45,970
Bilo je toliko riječi za samoubojstvo.

60
00:03:46,330 --> 00:03:49,510
Znate, praksa samoubojstva ima
bila sastavni dio Japanaca

61
00:03:49,510 --> 00:03:53,250
kulture od samurajskih dana do
piloti kamikaze u Drugom svjetskom ratu.

62
00:03:53,470 --> 00:03:56,490
Za Japance se samoubojstvo smatra
časni.

63
00:03:57,040 --> 00:04:01,500
što objašnjava zašto šest japanskih državljana
počiniti samoubojstvo u Tokiju dnevno. sad,

64
00:04:01,500 --> 00:04:02,620
što je s Amerikancima u Tokiju?

65
00:04:02,900 --> 00:04:06,560
U prosjeku ih je samo oko pet
američkih samoubojstava godišnje u cijeloj

66
00:04:06,900 --> 00:04:10,580
Dakle, s tri samoubojstva u proteklom tjednu,
to je nešto više od 33 puta više od normale.

67
00:04:10,780 --> 00:04:11,780
I zašto idemo.

68
00:04:12,060 --> 00:04:15,540
Tijelo Damiena Halla pronađeno je na jednom mjestu
zvan Aokigahara.

69
00:04:15,760 --> 00:04:16,820
Jesi li čula za to, Clara?

70
00:04:17,620 --> 00:04:20,240
Aokigahara je park u podnožju
Planina Fuji.

71
00:04:20,540 --> 00:04:25,260
Njegovo ime znači more drveća, ali ima
još jedno zlobnije ime, samoubojica

72
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
šuma.

73
00:04:26,510 --> 00:04:29,750
Dobro, pa, to uopće nije jezivo.
Aoki Gahara je najpopularniji

74
00:04:29,750 --> 00:04:33,790
odredište za samoubojstva u svim
Japan, u prosjeku više od jednog samoubojstva

75
00:04:33,790 --> 00:04:35,170
tjedan. Park je u Tokiju?

76
00:04:35,470 --> 00:04:37,130
Negativno, oko dva sata.

77
00:04:37,710 --> 00:04:40,990
Je li Damien unajmio auto, uzeo taksi,
vlak, bilo što?

78
00:04:41,270 --> 00:04:44,710
Nije bilo kreditne kartice ili bankomata
aktivnosti otkad je otišao s večere

79
00:04:44,710 --> 00:04:46,410
brate. Pa kako je on tamo završio?

80
00:04:46,630 --> 00:04:47,950
To ćemo saznati.

81
00:04:48,550 --> 00:04:52,110
Lonnie, provjeri prošlost žrtve,
vidjeti postoji li ikakva veza između

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,290
njih. Dobili ste.

83
00:04:53,530 --> 00:04:56,930
Budući da su sve to bila naizgled samoubojstva,
Japanci ih smatraju otvorenim i

84
00:04:56,930 --> 00:05:01,690
zatvoreni slučajevi. Ali ako je ovo loša igra,
tko god to radi ne pokazuje nikakve znakove

85
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
usporavanja.

86
00:05:57,000 --> 00:06:02,600
Japanska poslovica nam kaže, nokat
koji strši biva zabijen.

87
00:06:10,940 --> 00:06:15,300
Naši kontakti u Tokyo Metropolitanu
Policija je na putu ovamo

88
00:06:15,300 --> 00:06:16,079
da nas pozdravi.

89
00:06:16,080 --> 00:06:18,740
Pa, to je lijepo od njih. Pa, jesu
uvrijeđeni smo ovdje.

90
00:06:19,040 --> 00:06:22,820
Oh, dobro, pa nije baš lijepo od njih. Pa,
sama naša prisutnost ovdje znači da smo

91
00:06:22,820 --> 00:06:25,440
dovodeći u pitanje njihovu istragu, koja
Japanci smatraju nepoštovanjem.

92
00:06:26,820 --> 00:06:29,600
Jack, veleposlanik je dobio
Japanska vlada će vam dati poseban

93
00:06:29,600 --> 00:06:30,780
dopuštenje za nošenje vatrenog oružja.

94
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
A mi ostali?

95
00:06:32,320 --> 00:06:35,040
To je negativno. Jack je rijedak
iznimka zbog njegove međunarodne

96
00:06:35,040 --> 00:06:38,660
ugled i rang. Sada, ovo je
smatrao visokom čašću jer oružje

97
00:06:38,660 --> 00:06:39,980
Zabranjen u Japanu od 1971.

98
00:06:41,420 --> 00:06:45,240
Jesi li pripremio svoje posjetnice, Jack?
Što, značku, mlažnjak i oružje

99
00:06:45,240 --> 00:06:46,039
nije dovoljno?

100
00:06:46,040 --> 00:06:50,020
U Japanu posjetnice još uvijek igraju a
veliku ulogu u profesionalnim interakcijama.

101
00:06:50,440 --> 00:06:54,060
Da, smatra se nepristojnim ne
pružiti posjetnicu novom

102
00:06:54,650 --> 00:06:58,250
Moramo izgraditi most između lokalnog
provođenje zakona kako bismo mogli imati njihove

103
00:06:58,250 --> 00:07:02,550
blagoslovi da pogledate ove
navodna samoubojstva. Pa se pozdravljamo

104
00:07:02,550 --> 00:07:04,410
i tata prije nego što im uzmemo kćer
vani na spoj.

105
00:07:05,090 --> 00:07:08,610
Osim što tata nema bejzbolsku palicu.
Iza sebe ima cijelu policiju.

106
00:07:09,490 --> 00:07:11,250
Tako da će svi slijediti moje vodstvo.

107
00:07:46,239 --> 00:07:49,940
To je bilo intenzivno.

108
00:07:51,800 --> 00:07:53,780
Šutnja u Japanu pokazuje vjerodostojnost.

109
00:07:55,720 --> 00:07:57,740
Jack koristi svoj comm za prijenos
vlast.

110
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Jack ljulja.

111
00:08:02,000 --> 00:08:05,820
Glavni nadzornik Kazumi Fukui. Agent
Jack Garrett.

112
00:08:06,540 --> 00:08:09,620
Zvjezdana reputacija vašeg odjela
prethodi tebi.

113
00:08:11,900 --> 00:08:14,260
Što možemo pomoći FBI-u?

114
00:08:14,500 --> 00:08:18,780
Vjerujemo vašim nalazima o nedavnim
Američka samoubojstva su istražena

115
00:08:18,780 --> 00:08:22,900
uz pravilnu njegu, ali imamo američki
obitelji kod kuće koje su izgubile voljene

116
00:08:22,900 --> 00:08:25,180
i treba ih zatvoriti. Tako...

117
00:08:25,960 --> 00:08:29,640
Uz vaše dopuštenje, htjeli bismo uzeti
bliži pogled na te slučajeve.

118
00:08:32,919 --> 00:08:37,580
Ja sam policajac Real Milana.

119
00:08:39,740 --> 00:08:43,799
Zašto mislite da ta samoubojstva
su nešto osim? Jedan od naših agenata

120
00:08:43,799 --> 00:08:47,700
razgovarao s obiteljima poginulih,
a čini se da su sve žrtve imale

121
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
sve za živjeti.

122
00:08:48,920 --> 00:08:50,360
Dee Brown mora biti udana.

123
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
Postovi na blogu Bobbyja Freemana su
pokupila glavna mjesta diljem

124
00:08:54,270 --> 00:08:57,490
A Damien Hall je bio mlad, uspješan,
o zatvaranju na zdravlje.

125
00:08:57,690 --> 00:09:00,150
I nitko od njih nije imao mentalnu povijest
zdravstveni izazovi.

126
00:09:00,450 --> 00:09:04,450
Čak i njihove najnovije objave na društvenim mrežama
bili vrlo pozitivni. Nema znakova onoga što je bilo

127
00:09:04,450 --> 00:09:08,610
doći. To je naše iskustvo. kada
netko se obvezao na

128
00:09:08,610 --> 00:09:11,750
šapćući smrt, pokazuju optiku i
sretno ponašanje.

129
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
Vjeruju da su konačno pronašli
pravac.

130
00:09:14,530 --> 00:09:17,130
Iako je smrt, jest
utješno im.

131
00:09:18,150 --> 00:09:23,050
Vaša stalna stručnost u ovom području je
dobrodošli, ali tri američka samoubojstva u

132
00:09:23,050 --> 00:09:23,929
tjedan dana.

133
00:09:23,930 --> 00:09:25,230
Zaslužuje detaljniji pregled.

134
00:09:28,370 --> 00:09:30,330
Gdje biste željeli početi, agente
Garrett?

135
00:09:30,810 --> 00:09:33,170
Jeste li razgovarali s Damienovim bratom,
Christopher?

136
00:09:33,670 --> 00:09:35,170
Da, uzeli smo njegovu izjavu.

137
00:09:36,270 --> 00:09:39,890
Christopher je rekao da ima posao
sastanak sljedećeg jutra, pa je otišao

138
00:09:39,890 --> 00:09:42,790
restoran malo odspavati dok je njegov
brat je ostao piti.

139
00:09:43,150 --> 00:09:47,110
Osiguranje hotela potvrđuje da Christopher
vratio u svoju sobu u trenutku kada je

140
00:09:47,110 --> 00:09:47,809
ostao je.

141
00:09:47,810 --> 00:09:49,250
Što je rekao zaposlenik restorana?

142
00:09:49,690 --> 00:09:51,250
Damienova smrt proglašena je samoubojstvom.

143
00:09:51,980 --> 00:09:54,980
Uzimanje izjava od bilo kojeg drugog
zaposlenika bila nepotrebna.

144
00:09:56,300 --> 00:10:01,820
Ali Christopher je u svom hotelu, ako
željeli biste razgovarati s njim. Možda želimo

145
00:10:01,820 --> 00:10:04,180
kružite s njim kasnije, ovisno o
naša saznanja.

146
00:10:04,600 --> 00:10:05,239
Naravno.

147
00:10:05,240 --> 00:10:08,320
Možete li otpratiti agenticu Simmons gdje
Damienovo tijelo je pronađeno?

148
00:10:09,260 --> 00:10:13,460
A agentica Jarvis će morati otići u
mrtvačnici da pregledaju njegovo tijelo.

149
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
Osobno ću je otpratiti.

150
00:10:15,740 --> 00:10:19,660
Claire i ja ćemo otići u restoran
gdje je Damien posljednji put viđen i pitanje

151
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
neki od zaposlenika.

152
00:10:25,180 --> 00:10:27,280
Svjetski poznata tržnica Tsukiji.

153
00:10:27,520 --> 00:10:31,060
Bio sam u Tokiju više puta nego što sam mogao
Grof, i nikad nisam bio ovdje.

154
00:10:31,600 --> 00:10:33,260
Postoji od 1923.

155
00:10:33,840 --> 00:10:37,060
Ova tržnica obrađuje više ribe dnevno
nego bilo koje drugo tržište na svijetu.

156
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
Objašnjava miris.

157
00:10:40,300 --> 00:10:45,160
Znaš, znam da ih nose za
zdravstvene svrhe, ali to je još uvijek teško

158
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
navikao.

159
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Imaš nešto na umu.

160
00:10:51,400 --> 00:10:54,120
oprosti Trebao bih biti više usredotočen na
slučaju.

161
00:10:54,839 --> 00:10:58,000
Da, kad radimo. Upravo sada, sve
mi hodamo.

162
00:10:59,020 --> 00:11:05,920
Hm... Mislim da se osjećam kao da imam
teško ponovno povezivanje

163
00:11:05,920 --> 00:11:07,040
otkad smo stigli kući.

164
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Zašto?

165
00:11:10,420 --> 00:11:12,540
Pretpostavljam da je D.C. promijenilo se za mene.

166
00:11:12,800 --> 00:11:16,620
Znate, to je manje mjesto, a više
jednog vremena.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,980
Vrijeme kad sam bio u braku.

168
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Pa, shvaćam to.

169
00:11:22,730 --> 00:11:28,850
Moja djeca odrastaju, napuštaju
kuća, i odjednom se dom osjeća puno

170
00:11:28,850 --> 00:11:29,850
drugačiji.

171
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Pa što radiš?

172
00:11:32,650 --> 00:11:34,310
Valjda ćemo znati kad budemo spremni.

173
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
Evo nas.

174
00:11:38,390 --> 00:11:40,210
Idemo vidjeti što oni znaju
Damien.

175
00:11:43,890 --> 00:11:48,150
Zbog birokratskih kašnjenja
transport tijela natrag u SAD

176
00:11:48,150 --> 00:11:49,310
tri žrtve su još uvijek ovdje.

177
00:11:49,630 --> 00:11:51,790
Čini se da je moj sretan dan.

178
00:11:52,880 --> 00:11:55,400
Kako je ovo sreća? Pa, to je samo ovo
stvar.

179
00:11:56,640 --> 00:12:02,040
Vidiš, ja sam sretan jer sva trojica
tijela su... tek ću doći

180
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
raditi.

181
00:12:04,680 --> 00:12:09,040
U redu, anti-mortem kontuzije
oko vrata, zajedno s hioidom

182
00:12:09,040 --> 00:12:10,820
biti puknut, svi pokazuju prema
asfiksija.

183
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Vidiš nešto?

184
00:12:38,460 --> 00:12:39,460
Da.

185
00:12:43,620 --> 00:12:46,020
Vidite li kako u trenutku smrti
ove modrice nisu bile tamo?

186
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
Sada jesu.

187
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Ali kako?

188
00:13:12,810 --> 00:13:17,670
Vlasnici ovih automobila, oni su ušli
ali nisu izašli.

189
00:13:19,290 --> 00:13:20,290
Da.

190
00:13:43,030 --> 00:13:47,550
Razmislimo još jednom o vašem životu
dani su. Tvoji roditelji, tvoja braća

191
00:13:47,550 --> 00:13:48,810
i sestre, i djeca.

192
00:13:49,130 --> 00:13:50,330
Nemoj patiti sam.

193
00:13:50,590 --> 00:13:52,550
Prvo, molimo kontaktirajte nekoga.

194
00:13:58,130 --> 00:14:02,490
Mnogi stariji vjeruju da je samoubojstvo
respektabilan i prihvatljiv.

195
00:14:03,230 --> 00:14:08,850
Ali moja generacija ne osjeća isto
put. Oprezni smo prema ovoj turističkoj niši.

196
00:14:09,400 --> 00:14:13,020
Ne želimo da naša zemlja bude poznata kao
svjetska prijestolnica samoubojstava.

197
00:14:14,440 --> 00:14:18,900
Neki kažu da šumu love
žrtve ubaste.

198
00:14:20,000 --> 00:14:25,640
To je stari japanski običaj vođenja
starije žene u šumu i odlaze

199
00:14:25,640 --> 00:14:31,140
da umru od gladi za
elementi, postajući tako osvetoljubivi duhovi

200
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
lutati šumom.

201
00:14:34,520 --> 00:14:36,620
Ovdje smo pronašli Damiena.

202
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Imaš nešto? Da, strugotine.

203
00:15:09,840 --> 00:15:11,380
Mislim da je ovo uže pomaknuto.

204
00:15:33,420 --> 00:15:36,060
Netko je ovo instalirao i morao se fokusirati
na mjestu zločina.

205
00:15:38,220 --> 00:15:39,400
Ima odašiljač.

206
00:15:39,640 --> 00:15:42,180
Ovo je mrežna kamera bez pohrane
mogućnostima.

207
00:15:42,840 --> 00:15:46,720
Tko god je ovo učinio, streamao je
snimak za gledanje negdje drugdje.

208
00:15:49,440 --> 00:15:53,340
Dakle, pitanje je tko gleda?

209
00:15:55,760 --> 00:15:58,580
Pa, kuhinjsko osoblje nije bilo od pomoći.
Što je s poslužiteljima?

210
00:15:59,000 --> 00:16:01,280
Rekli su da je Damien prvi otišao, a ne
Christopher.

211
00:16:01,610 --> 00:16:02,950
Što je u suprotnosti s njegovom izjavom.

212
00:16:03,610 --> 00:16:06,150
Zašto bi Christopher lagao o tome tko je otišao
prvo restoran?

213
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
Možda nešto skriva.

214
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Simmons i ja.

215
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
Da, što imaš?

216
00:16:12,730 --> 00:16:16,170
Na drvetu gdje je pronađen Damien, ja
primijetio neke oznake, a ispod toga,

217
00:16:16,190 --> 00:16:19,270
neke strugotine, što sugerira da
uže se nije samo njihalo, nego ono

218
00:16:19,270 --> 00:16:20,209
se izvlačilo.

219
00:16:20,210 --> 00:16:21,650
Sustav remenica za siromahe.

220
00:16:21,970 --> 00:16:25,730
Da je netko drugi bio uključen, moglo bi
objasni kako je Damien uspio dospjeti

221
00:16:25,730 --> 00:16:27,270
ondje. Našli smo i kameru.

222
00:16:27,530 --> 00:16:29,650
Vjerujemo da je netko možda snimao
sve ovo.

223
00:16:30,060 --> 00:16:32,120
Već imam Montyja koji prati kameru
preko njegovog serijskog broja.

224
00:16:32,540 --> 00:16:34,020
Javi mi što još nađeš.

225
00:16:34,580 --> 00:16:38,880
Svibanj? Našao sam paramortalne modrice na
druge žrtve, što se zove

226
00:16:38,880 --> 00:16:41,980
subkutana hipostaza ili postmortalno
bojenje.

227
00:16:42,360 --> 00:16:46,220
Što nam govori da je žrtva bila fizički
manipuliran ili u nekoj vrsti

228
00:16:46,220 --> 00:16:47,340
sukob u trenutku smrti.

229
00:16:47,660 --> 00:16:48,660
Bingo.

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,160
Oprosti što sam pokvario tvoju zabavu, Jack,
ali tokijska policija otkrila je još jednu

231
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
samoubojstvo u tvojoj blizini.

232
00:16:53,860 --> 00:16:55,340
Američki? Nisu rekli.

233
00:17:14,250 --> 00:17:15,630
Poznatiji kao harakiri.

234
00:17:15,869 --> 00:17:20,290
Tada žrtva gura nož
u vlastiti želudac, vadeći utrobu

235
00:17:20,290 --> 00:17:24,990
sebe. Ovaj slučaj nema nikakve veze
sa svojim slučajem. Ova žrtva je Japanac,

236
00:17:25,089 --> 00:17:25,949
nije američki.

237
00:17:25,950 --> 00:17:30,190
Imamo dvije žrtve samoubojstva iz
istom području unutar 24 sata. To ne može

238
00:17:30,190 --> 00:17:31,270
slučajnost. Nije.

239
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
Pogledaj mu sat.

240
00:17:35,450 --> 00:17:36,910
Na desnom je zapešću.

241
00:17:37,130 --> 00:17:38,570
Što znači da je ljevoruk.

242
00:17:39,210 --> 00:17:42,450
I pogledaj gdje je drška oštrice
je. Na desnoj mu je ruci.

243
00:17:43,870 --> 00:17:45,330
Netko je organizirao ovu nagradu.

244
00:17:45,550 --> 00:17:47,950
I smrznuo je svoj put. Nije ubio
sebe.

245
00:17:49,010 --> 00:17:50,010
Ubijen je.

246
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
Utičnica.

247
00:18:25,850 --> 00:18:30,130
Damienovo tijelo je doista bilo inscenirano i
snimljeno. Kao i Sushi Chef.

248
00:18:30,490 --> 00:18:34,230
Sve prethodne žrtve pokazuju post-mortem
modrice, što dokazuje da su bili

249
00:18:34,230 --> 00:18:35,810
fizički napadnut neposredno prije njihovog
smrti.

250
00:18:36,070 --> 00:18:39,450
Dakle, netko koristi samoubojstvo kao paravan
za ubojstvo.

251
00:18:39,810 --> 00:18:40,789
Ali zašto?

252
00:18:40,790 --> 00:18:45,370
Možda je samoubojstvo ostavilo značajan trag
otisak na našem subjektu na an

253
00:18:45,370 --> 00:18:48,750
dobi. Ali za razliku od američkih žrtava,
Sushi kuhar je Japanac.

254
00:18:49,520 --> 00:18:50,620
Dakle, koji je obrazac?

255
00:18:50,820 --> 00:18:54,660
Još nije jasno, ali sad kad znamo
da je ovo istraga ubojstva, ja

256
00:18:54,660 --> 00:18:56,200
Želim što prije razgovarati s Damienovim bratom.

257
00:18:57,120 --> 00:19:00,920
Žao mi je što moram reći, ali zaključak je
vaša istraga je bila netočna.

258
00:19:22,570 --> 00:19:24,310
Možda bismo ovo trebali dublje pogledati.

259
00:19:26,430 --> 00:19:30,350
Dobro. Onda smo spremni isporučiti naše
početni profil.

260
00:19:32,410 --> 00:19:36,210
Tri od četiri žrtve pronađene su u a
lokalna škola, sushi restoran i

261
00:19:36,210 --> 00:19:38,630
podzemna željeznica. Što drugima nije poznato
regija?

262
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
Stanovnik Tokija.

263
00:19:40,110 --> 00:19:43,830
Da, statistički gledano, jest
vjerojatno japanskog podrijetla.

264
00:19:44,130 --> 00:19:47,970
Na temelju njegove sposobnosti repozicije i
nadjačati svoje žrtve, on je najvjerojatnije

265
00:19:47,970 --> 00:19:53,800
muški. Visok šest stopa, 140 do 160 funti.
Ali prosječni japanski muškarac je samo

266
00:19:53,800 --> 00:19:56,180
oko 5'7", tako da je velik čovjek
kampus.

267
00:19:56,440 --> 00:19:57,980
To bi mogao biti dio problema.

268
00:19:58,200 --> 00:20:01,680
U Japanu se ne želiš isticati,
ili možete biti izopćeni.

269
00:20:01,880 --> 00:20:05,720
Na temelju starosti našeg vixa, vjerujemo
ima između 25 i 35 godina.

270
00:20:06,140 --> 00:20:09,600
A on također prenosi svoja ubojstva
daljinski, što znači da je tehnički

271
00:20:09,600 --> 00:20:11,780
sofisticiran. Zašto onda to snimati?

272
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
da se divi njegovom radu.

273
00:20:13,180 --> 00:20:16,620
Njegova sklonost voajerstvu i
priroda ovih munjevitih napada nam govori

274
00:20:16,620 --> 00:20:20,540
da vjerojatno nije sposoban za normalno
društvenu interakciju, a možda i jest

275
00:20:20,540 --> 00:20:25,240
nezaposleni. Što je sa samoubojicama? zašto
lažirati ih? Pa, ili je forenzičar

276
00:20:25,240 --> 00:20:28,660
protumjera, koja je djelovala,
ili je to ritual.

277
00:20:28,920 --> 00:20:31,300
Inscenacija tijela mora značiti
nešto.

278
00:20:31,720 --> 00:20:36,960
Neonska podmornica možda želi pročistiti njegovu
žrtve dajući im časnu smrt.

279
00:20:37,260 --> 00:20:40,900
Nema srama u činu samoubojstva
u Japanu, ali postoji.

280
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
Sramotna namjera ubojstva.

281
00:20:44,430 --> 00:20:47,530
Novac. Bilo što na mobitelu i
kameru smo pronašli?

282
00:20:47,770 --> 00:20:50,670
Obojica su kupljena u sirovoj tehnici
automat s gotovinom.

283
00:20:51,150 --> 00:20:52,970
Ima li zajednička nit između naših žrtava?

284
00:20:53,230 --> 00:20:56,090
Oprosti, Jack, upravo sada brišem,
ali nastavit ću se ljuljati. Dobro.

285
00:20:57,010 --> 00:20:59,950
Simmons, May, idi zgrabi Damienova brata,
Christopher.

286
00:21:00,230 --> 00:21:03,290
Želim malo popričati s njim.
Claire i ja ćemo otići do policije

287
00:21:03,290 --> 00:21:07,850
stanica, intervjuirajte sushi kuhara
žena, vidi kakva je priča njenog muža.

288
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
Ovo je Nakano.

289
00:21:19,450 --> 00:21:21,590
Ja sam Jack Garrett iz FBI-a.

290
00:21:21,790 --> 00:21:23,370
Ovo je agentica Clara Seeger.

291
00:21:23,790 --> 00:21:25,030
Smeta li da sjednemo?

292
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
Ovo je Nakano.

293
00:21:32,250 --> 00:21:34,350
Je li vaš muž bio kuhar sushija
život?

294
00:21:34,590 --> 00:21:37,150
Da. Bio je jako ponosan na svoj rad.

295
00:21:38,010 --> 00:21:39,390
Ali to je imalo svoju cijenu.

296
00:21:39,690 --> 00:21:43,370
Imao je malo vremena da bude otac i
muž.

297
00:21:48,140 --> 00:21:51,000
Zašto je vaš muž napustio Daichan's?
nakon 30 godina?

298
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
Shvatio je da Daichan nikada neće
otići u mirovinu.

299
00:21:55,240 --> 00:21:59,360
A da jest, najvjerojatnije bi
prepustiti posao sinu.

300
00:21:59,780 --> 00:22:03,820
Je li ovo uzrokovalo lošu krv između
vaš muž i njegov poslodavac?

301
00:22:04,120 --> 00:22:06,020
Nikad mi nije govorio o takvim stvarima.

302
00:22:07,460 --> 00:22:12,280
Nakon što je napustio Daichan, prekinuo je sve veze
s njim. Znate li za nekoga tko

303
00:22:12,280 --> 00:22:13,620
htjeli povrijediti svog muža?

304
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Nisam siguran.

305
00:22:21,660 --> 00:22:24,360
Moj muž je nosio veliku sramotu.

306
00:22:25,700 --> 00:22:30,560
To ga je pratilo cijeli život, ali možda
konačno ga je sustiglo.

307
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
Što god bilo, možete nam reći.

308
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
Važno je da to učinite. Može pomoći
drugi.

309
00:22:57,900 --> 00:22:59,720
Njegova je velika sramota bila što je
drugačiji.

310
00:23:01,580 --> 00:23:03,160
Ovo izgleda kao slijepa ulica, Jack.

311
00:23:03,380 --> 00:23:04,380
Da, možda i ne.

312
00:23:04,440 --> 00:23:07,940
Gospođa McConnell nije znala postoji li
bilo kakve zle krvi između njezina muža i

313
00:23:07,940 --> 00:23:09,820
Daishan, pa idemo odmah na
izvor.

314
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Što ima, Jack?

315
00:23:12,760 --> 00:23:16,760
Novac, trebam te da provjeriš Chefa
Daishanov sushi restoran. trebam

316
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
vlasniku.

317
00:23:18,660 --> 00:23:21,740
Uh, restoran je zatvoren prije mjesec dana,
a nije bilo adrese za prosljeđivanje.

318
00:23:22,420 --> 00:23:23,760
Pronađite ga što prije.

319
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Hvala.

320
00:23:25,770 --> 00:23:29,930
Pa sam provjerio Chrisovu sobu, teretanu, bar
području, ni traga od njega. Da, hotel

321
00:23:29,930 --> 00:23:32,030
nadzor pokazuje da je otišao 10 sati
prije i nije se vratio.

322
00:23:32,730 --> 00:23:34,970
Hej, Monty, upravo čovjek kojeg tražim
za.

323
00:23:35,950 --> 00:23:37,390
Kladim se da to govoriš svim dečkima.

324
00:23:37,710 --> 00:23:39,670
Čini se da je Chris letio
kokošinjac

325
00:23:39,950 --> 00:23:41,130
Možeš li ga vidjeti?

326
00:23:41,350 --> 00:23:42,610
Ili vidjeti je li pobjegao iz grada.

327
00:23:43,530 --> 00:23:46,490
Hm, njegova putovnica nije skenirana
bilo gdje, tako da je još uvijek u zemlji.

328
00:23:47,390 --> 00:23:49,070
Nema aktivnosti na njegovim kreditnim karticama.

329
00:23:49,430 --> 00:23:54,610
Ali koristio je svoju bankomatsku karticu 15 minuta
prije u prodavaonici pića ne tako daleko.

330
00:23:54,990 --> 00:23:55,689
U redu.

331
00:23:55,690 --> 00:23:56,690
Što nije u redu?

332
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
Moj veliki brat.

333
00:24:22,390 --> 00:24:24,530
Imamo stvari za obaviti sutra, tako da ne previše
kasno.

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
U redu, mama.

335
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Oh, Bože.

336
00:24:55,540 --> 00:24:56,800
G. Brawl, FBI.

337
00:24:57,180 --> 00:24:59,380
Možeš razgovarati sa mnom o svom bratu.
Brat je jebeno mrtav.

338
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
Hej, Jack.

339
00:25:01,400 --> 00:25:04,520
Da, imamo Damienova brata, ali on je
obuo svoje klimave čizme.

340
00:25:05,600 --> 00:25:07,160
U redu, shvatio si. Vidimo se uskoro.

341
00:25:08,200 --> 00:25:11,380
U redu, Jack je rekao da ga vratite u
hotel i napumpaj ga kavom. on

342
00:25:11,380 --> 00:25:12,980
sastat će se čim bude mogao. hajde

343
00:25:28,620 --> 00:25:31,500
Samo čekam papirologiju da odem
kroz tako da mogu brata odvesti kući ili

344
00:25:31,500 --> 00:25:32,660
Već bih otišao odavde.

345
00:25:33,300 --> 00:25:34,460
Što vas dovodi u Tokio?

346
00:25:35,120 --> 00:25:38,960
Hrana, posao, zabava. Ovo bi trebalo
biti putovanje života.

347
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
Kakav posao?

348
00:25:40,420 --> 00:25:42,920
Amy i ja imamo tvrtku za hedge fondove
to je učinjeno prilično dobro u posljednjih nekoliko

349
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
godina.

350
00:25:44,020 --> 00:25:47,740
Nedavno smo uložili nešto novca u
Američka investicijska skupina to je

351
00:25:47,740 --> 00:25:48,740
zemljište u Tokiju.

352
00:25:52,080 --> 00:25:53,120
Taylor Investments.

353
00:25:53,500 --> 00:25:54,459
tako je.

354
00:25:54,460 --> 00:25:56,060
Pa što nam još ne govorite?

355
00:25:57,160 --> 00:25:58,200
sve ti govorim.

356
00:25:58,520 --> 00:26:01,060
Kao da je tvoj brat napustio
prvi restoran?

357
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
nisi ti?

358
00:26:05,220 --> 00:26:08,860
Naš ugled je važan za naše
poslovanje. Nisam to želio vani

359
00:26:08,860 --> 00:26:13,460
Damien je prvi izašao iz restorana
potraga za nekim... profesionalcima.

360
00:26:14,740 --> 00:26:17,200
Dakle, možete li ih opisati
profesionalci?

361
00:26:18,260 --> 00:26:20,280
Tamna, preplanula koža, sunčane naočale.

362
00:26:20,960 --> 00:26:23,820
Oni su Japanci, ali su imali dugo,
plava kosa surferice.

363
00:26:24,400 --> 00:26:27,620
Znate, plavuša, tamne sunčane naočale
Japan bi trebao olakšati pronalaženje.

364
00:26:27,880 --> 00:26:29,300
Vidjet ću što Rio i ja možemo iskopati.

365
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Ispričajte nas.

366
00:26:36,280 --> 00:26:39,600
misli? Pa, on koristi sadašnjost
glagolsko vrijeme pri govoru.

367
00:26:39,840 --> 00:26:41,780
Ljudi koji su krivi skloni su to koristiti
napeto.

368
00:26:42,080 --> 00:26:44,760
Također je pružio detalje u njegovoj priči,
čak i na vlastiti trošak.

369
00:26:48,740 --> 00:26:51,120
Pa zašto ne odeš pod topli tuš,
odmoriti se?

370
00:26:51,680 --> 00:26:53,300
Možda ću morati ponovno razgovarati s tobom.

371
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Zato budite dostupni.

372
00:27:02,810 --> 00:27:06,830
Pretvorio sam se u uši, Monty. U redu, Daichan i
njegova žena, Reiko, nedavno je izgubila

373
00:27:06,830 --> 00:27:09,010
poslovanja kada je zgrada koju su zakupili
restoran je u posljednja tri

374
00:27:09,010 --> 00:27:10,470
generacije je prodan.

375
00:27:10,950 --> 00:27:13,290
A onda su, Jack, počinili samoubojstvo.

376
00:27:28,919 --> 00:27:30,160
Da, dobro sam, Monty.

377
00:27:30,860 --> 00:27:32,580
Ali Chris Hall je upravo ubijen.

378
00:27:39,240 --> 00:27:41,780
Soba je prazna.

379
00:27:42,400 --> 00:27:43,299
Subjekt je otišao.

380
00:27:43,300 --> 00:27:46,720
Našli smo onesviještenog zaštitara
u blizini stražnjeg požarnog izlaza. Mora da je bilo

381
00:27:46,720 --> 00:27:48,060
kako je tako brzo otišao odavde.

382
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
Bok.

383
00:27:51,320 --> 00:27:55,360
Jack, mislim da koristi Chrisov
računalo da sve to snimi.

384
00:27:59,050 --> 00:28:00,050
Okreni ga.

385
00:28:03,250 --> 00:28:07,030
Subjekt se ne divi njegovom radu. On je
uživajući u nastavku.

386
00:28:08,390 --> 00:28:09,390
u pravu si

387
00:28:09,690 --> 00:28:13,290
Novac, kamera u kojoj je Simmons pronašao
šuma samoubojica bila je isključena, ali to je

388
00:28:13,290 --> 00:28:16,970
jer je policija već bila
ondje. Subjekt je već dobio rješenje.

389
00:28:17,230 --> 00:28:20,050
Ali kamera u zamrzivaču je mirovala
na, baš kao što je ovaj sada.

390
00:28:20,250 --> 00:28:23,130
Što znači da nas subjekt promatra
Chrisovo prijenosno računalo.

391
00:28:23,610 --> 00:28:25,770
Vidi možeš li pronaći gdje je brzina
što dovodi do.

392
00:28:25,970 --> 00:28:28,390
Daj mi sekundu da hakiram
hotelska internetska veza.

393
00:28:29,040 --> 00:28:33,080
Vaš agent hakira Japanca
osigurana hotelska internetska veza.

394
00:28:33,300 --> 00:28:34,460
Ovo nije protokol.

395
00:28:34,740 --> 00:28:37,100
Pokušavam uhvatiti ubojicu. Nema
vrijeme za protokole.

396
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
U redu, znači subjekt odbija video
izvan torrent distribuiranog prijenosa

397
00:28:41,240 --> 00:28:43,920
usluga. Nema središnjeg poslužitelja, nema dnevnika
datoteke.

398
00:28:44,140 --> 00:28:47,760
Ne mogu pratiti koliko je puta video
kome je pristupljeno ili tko.

399
00:28:48,500 --> 00:28:50,020
Neću moći dobiti osobnu iskaznicu
ovdje, Jack.

400
00:28:56,970 --> 00:29:00,150
Jeste li saznali nešto o djevojkama
s kojom je Damien bio prije nego što je umro?

401
00:29:00,570 --> 00:29:05,390
Oni su iz eskort servisa koji
specijalizirao se za gyaru. To je Japanac

402
00:29:05,390 --> 00:29:06,369
glam stilu.

403
00:29:06,370 --> 00:29:09,910
Koriste solarije, perike i
sunčane naočale da izgledaju kao Kalifornija

404
00:29:10,190 --> 00:29:13,790
I došli smo do službe, i
razgovarali smo s djevojkama, i... Njihove

405
00:29:13,790 --> 00:29:15,050
alibiji provjereni. Da.

406
00:29:15,390 --> 00:29:18,870
Damien im je prišao, a nije
žele platiti toliko, a djevojke

407
00:29:18,870 --> 00:29:19,870
pronaći drugi posao.

408
00:29:20,130 --> 00:29:21,270
Kako si to znao, Jack?

409
00:29:21,510 --> 00:29:25,690
Novac. Bila je to tvrtka koja je kupila Chefa
Daichan's Taylor Investments.

410
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
To je potvrdno.

411
00:29:27,370 --> 00:29:29,470
Restoran je naša zajednička nit.

412
00:29:35,650 --> 00:29:39,650
Jack, zajednička nit nije samo Jeff
Dichon's, ali gdje je pristajalo.

413
00:29:40,170 --> 00:29:41,170
Ovo je tržnica Kijin.

414
00:29:41,610 --> 00:29:44,990
Poslovni plan Taylor Investmenta bio je da
preurediti tržnicu Tsukiji.

415
00:29:45,850 --> 00:29:49,310
Dichon i njegova žena izgubili su sushi bar
počinio samoubojstvo neposredno prije

416
00:29:49,310 --> 00:29:52,890
Amerikanac ubijen. Ali Dee Brown jest
nije povezan s tržištem.

417
00:29:53,340 --> 00:29:56,160
Vidiš, umrla je tjedan dana nakon Daichana i
njegova supruga počinila samoubojstvo.

418
00:29:56,620 --> 00:29:59,960
Sada, jer je pronađena u njoj
školi, nitko nije primijetio da sva tri

419
00:29:59,960 --> 00:30:04,660
žive u istoj zgradi. sad,
prema ovom tekućem računu, ona

420
00:30:04,660 --> 00:30:08,900
davanje mjesečnih depozita Daichanu, koji
posjedovala njezin stan i dala ga u podnajam

421
00:30:08,900 --> 00:30:12,160
njoj. Ali ovdje postoji bilješka koja to kaže
isplate su prestale ovaj mjesec.

422
00:30:12,500 --> 00:30:13,740
Udavala se.

423
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
Idemo dalje.

424
00:30:14,980 --> 00:30:18,540
Znaš, rekla je žena kuhara sushija
da je njezin muž napustio Daichan kad je

425
00:30:18,540 --> 00:30:20,680
shvatio da će Daichan napustiti
posao svome sinu.

426
00:30:21,240 --> 00:30:25,040
Čudno da je kuhar sushija tako izdržao
dugo znajući da je to običaj.

427
00:30:25,240 --> 00:30:28,400
Osim ako nije mislio da postoji neki razlog
Daichanov sin to nije mogao ispuniti

428
00:30:28,400 --> 00:30:33,800
predanost. Policijsko izvješće kaže
sin, Yukio, prvi je čuo pucanj, pronađen

429
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
roditelji su mu umrli, a zatim ga je pozvao.

430
00:30:37,140 --> 00:30:40,980
U redu, Yukio nema dosjee niti iskaznicu
osim rodnog lista ide

431
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
33 godine.

432
00:30:42,040 --> 00:30:43,140
On je praktički duh.

433
00:30:43,860 --> 00:30:46,900
Yukio je jedina osoba u središtu
od ovoga tko je još živ.

434
00:30:47,260 --> 00:30:49,160
Mogla je biti smrt njegovih roditelja
okidač.

435
00:30:49,690 --> 00:30:51,650
Za svoje krivi sve žrtve
samoubojstvo roditelja.

436
00:30:51,990 --> 00:30:56,110
I zato se koristi samoubojstvom
metode ubijanja. Bloger je loš

437
00:30:56,110 --> 00:30:57,670
tržištu, što je naštetilo Daichanovu poslovanju.

438
00:30:57,970 --> 00:31:00,390
A kuhar sushija ostavio je Daichan da ide kod njega
natjecatelj.

439
00:31:00,750 --> 00:31:03,230
Ebron se kretao, ostavljajući Daichan
bez iznajmljivača.

440
00:31:03,730 --> 00:31:07,090
I Taylor Investments ih je izbacio
posao, čineći Damiena i njegovog brata

441
00:31:07,090 --> 00:31:08,090
čavao u lijes.

442
00:31:08,190 --> 00:31:09,190
Navukao sam je na nešto.

443
00:31:09,950 --> 00:31:12,230
Monty, trebamo dom Yukiove obitelji
adresu.

444
00:31:51,549 --> 00:31:54,610
Obriši lozinku zaključanu

445
00:31:57,550 --> 00:31:58,810
Nalazimo se u stanu subjekta.

446
00:31:59,010 --> 00:32:00,190
Možete li provaliti u njegovo računalo?

447
00:32:00,670 --> 00:32:02,650
U redu, pogledaj barem na stražnjoj strani
ruter za mene.

448
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
Imam ga.

449
00:32:07,050 --> 00:32:10,810
Super, sad mi pročitaj ESN. Trebalo bi biti
devet heksadecimalnih znakova koji počinju

450
00:32:10,810 --> 00:32:13,970
sa... 2 -1 -alfa -3 -7 -2 -3 -eho
-1.

451
00:32:14,630 --> 00:32:15,950
Koliko brzo možete ovo učiniti?

452
00:32:17,510 --> 00:32:18,510
Oprosti što mi je trebalo toliko dugo.

453
00:32:19,670 --> 00:32:22,970
Trebaš mi pronaći bilo što takvo
pokazuje tko bi mogao biti sljedeći Vic.

454
00:32:23,250 --> 00:32:27,070
Jack, prorez u vratima, prljav
posuđe, sve za van.

455
00:32:27,440 --> 00:32:29,420
Podsjeća me na nešto o čemu sam čitao
na putu preko.

456
00:32:29,980 --> 00:32:31,340
Hikikomori. Da.

457
00:32:31,780 --> 00:32:34,900
Hikikomori je sociološki fenomen
ovdje u Japanu.

458
00:32:35,360 --> 00:32:39,140
To je kada se mladi ljudi povlače u sebe
svoje sobe, prekinuli su sve društvene

459
00:32:39,140 --> 00:32:41,900
i provode vrijeme gledajući TV ili
surfajući internetom.

460
00:32:42,220 --> 00:32:45,980
Da, neki od njih provedu i do 30 godina
u samosvojnoj povučenosti. Što

461
00:32:45,980 --> 00:32:46,819
uzrokuje to?

462
00:32:46,820 --> 00:32:50,320
Moji ljudi imaju istančan osjećaj srama ako
ne podnosite društvene pritiske.

463
00:32:50,800 --> 00:32:53,920
Pritisak da preuzme obitelj
posao je mogao natjerati Yukia da se povuče

464
00:32:53,920 --> 00:32:54,920
u njegovu spavaću sobu.

465
00:32:55,070 --> 00:32:58,450
Objasnite zašto je kuhar sushija pomislio
sin nikad ne bi mogao preuzeti

466
00:32:59,330 --> 00:33:03,710
Dakle, naš počinitelj čuje pucnjeve, prisiljen je
napustiti svoju spavaću sobu nakon mnogo godina,

467
00:33:03,950 --> 00:33:06,750
a onda otkrije da njegovi roditelji imaju
počinio samoubojstvo u dnevnoj sobi.

468
00:33:07,010 --> 00:33:08,290
Mislim da si možda u pravu, Simmonse.

469
00:33:08,710 --> 00:33:11,630
Yukio ima slike mrtvih roditelja
tijela na svom računalu.

470
00:33:18,230 --> 00:33:20,350
Kako su se mogli ustrijeliti ako imaju oružje
su zabranjeni?

471
00:33:20,810 --> 00:33:25,050
Ako ste posjedovali oružje prije 1971., vi
smjeli ih zadržati. Izgleda kao

472
00:33:25,050 --> 00:33:28,270
stari pištolj Nambo iz Drugog svjetskog rata. to
pripadao Daichanovom ocu.

473
00:33:28,530 --> 00:33:30,270
Dakle, Yukio je najvjerojatnije naoružan.

474
00:33:32,010 --> 00:33:37,410
Našao sam Yukiov popis za odstrel, i postoji
dva dodatna imena na njemu. Sean Kagami, koji

475
00:33:37,410 --> 00:33:41,330
japansko-američki biznismen, i
Jared Taylor, vlasnici Taylora

476
00:33:41,330 --> 00:33:45,490
investicije. Jedan od njih je Yukiov
mete. Moramo ga pronaći prije njega

477
00:33:45,830 --> 00:33:49,350
Vau, ljudi, imam vanjski uređaj
pokušava kontaktirati računalo.

478
00:33:54,000 --> 00:33:55,180
Opet snima.

479
00:33:56,060 --> 00:33:57,460
Znači da će napasti.

480
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Hej, što se dogodilo?

481
00:34:03,080 --> 00:34:07,600
Da. Tako Yukio zna da smo u njegovom domu
i zatvorio nas, ali ne prije nego što sam stigao

482
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
njegovu lokaciju.

483
00:34:08,620 --> 00:34:12,060
On je u noćnom klubu u Tsubuya Crossingu.
Šaljem adresu.

484
00:34:13,860 --> 00:34:14,860
Dobar poziv.

485
00:35:46,830 --> 00:35:47,830
On je živ.

486
00:35:49,750 --> 00:35:50,830
Yukio je ovdje i gleda.

487
00:35:51,190 --> 00:35:54,010
Da. Zna da smo bili u njegovoj kući. on
ne mogu se vratiti tamo.

488
00:35:54,510 --> 00:35:56,590
Da bi je spasio ovaj trenutak, mora
ostani ovdje.

489
00:35:57,350 --> 00:36:00,410
minuta. Što znači da tražimo
jedina osoba koja ne snima.

490
00:36:02,090 --> 00:36:04,710
Jack, ako je bio u svojoj sobi
godina, velika je vjerojatnost da ima vitamin D

491
00:36:04,710 --> 00:36:06,930
nedostatak. Potražite osipe i rahitis.

492
00:36:07,420 --> 00:36:10,040
Također je viši od prosjeka
Japanac, pa će se držati

493
00:36:10,040 --> 00:36:10,598
i plakati.

494
00:36:10,600 --> 00:36:13,760
Bit će sam. Njegov će govor tijela
biti ukočen i distanciran. Nije navikao

495
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
gužve.

496
00:37:21,040 --> 00:37:23,420
Nije im bilo stalo do mene.

497
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
Bilo ih je sram.

498
00:37:27,850 --> 00:37:28,850
Bila sam slaba.

499
00:37:29,910 --> 00:37:31,090
Iznevjerio sam ih.

500
00:37:31,870 --> 00:37:35,650
Ali sada imaju svoje vrpce. ti
misliš da je to ono što si učinio u redu?

501
00:37:38,430 --> 00:37:42,650
Svakome sam dao časnu smrt,
što je više nego što su zaslužili.

502
00:37:44,070 --> 00:37:49,130
Moji roditelji će konačno biti ponosni na mene.
Nema časti u onome što si učinio, jer

503
00:37:49,130 --> 00:37:50,830
njih ili za vas. Nisi u pravu!

504
00:37:52,390 --> 00:37:53,730
Što znaš o meni?

505
00:37:55,110 --> 00:37:56,310
Što znaš o meni?

506
00:37:56,600 --> 00:37:57,640
Ne možeš me slušati.

507
00:37:58,240 --> 00:37:59,280
Možete imati čast.

508
00:38:00,100 --> 00:38:02,040
Predaj se odmah. Upravo ovdje.

509
00:38:06,420 --> 00:38:07,560
Nisam još završio.

510
00:38:43,600 --> 00:38:45,640
za vašu pomoć i vaše
razumijevanje.

511
00:38:47,040 --> 00:38:49,580
Puno smo fleksibilniji od svijeta
vjeruje.

512
00:38:54,300 --> 00:38:55,300
Hvala.

513
00:38:55,640 --> 00:38:57,860
Hvala.

514
00:39:01,020 --> 00:39:03,800
Toliko si problema napravio šefici
za pričanje preko puta.

515
00:39:04,760 --> 00:39:06,820
Što god bilo, vrijedilo je.

516
00:39:08,380 --> 00:39:09,380
Hvala.

517
00:39:11,109 --> 00:39:13,610
Molimo prihvatite ovo kao znak našeg
uvažavanje.

518
00:39:16,110 --> 00:39:18,270
Samo ako mi dopustite da vam pošaljem malo
Američki viski zauzvrat.

519
00:39:19,070 --> 00:39:20,070
Zavrni mi ruku.

520
00:39:32,250 --> 00:39:33,810
Dakle, ima li novosti o našoj opekotini?

521
00:39:34,090 --> 00:39:35,830
Da, uspjeli smo doći do Seana
vremena.

522
00:39:36,430 --> 00:39:39,010
Pred njim je dug put
njega, ali on će biti dobro.

523
00:39:39,670 --> 00:39:42,410
A njegov poslovni partner, Jared, bio je
našli na sigurnom u svojoj hotelskoj sobi.

524
00:39:44,430 --> 00:39:47,650
Nećeš se zaključati u
soba za 30 godina, a ti?

525
00:39:48,070 --> 00:39:50,070
Naš posao to na neki način sprječava.

526
00:39:51,270 --> 00:39:52,270
Mogu li nešto reći?

527
00:39:52,930 --> 00:39:54,290
Mogu li te zaustaviti?

528
00:39:56,030 --> 00:39:57,590
Divim ti se, Clara.

529
00:39:58,170 --> 00:40:02,970
Tako si dajuća, tako topla, tako pametna
ponekad te želim udariti.

530
00:40:03,770 --> 00:40:07,190
Ali što se dulje izolirate
sebe...

531
00:40:07,560 --> 00:40:09,300
teže će se vratiti
stvarnom svijetu.

532
00:40:11,820 --> 00:40:14,440
Dakle, hajde samo otkinuti flaster i
samo napred.

533
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
U redu.

534
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Stvarno?

535
00:40:22,260 --> 00:40:24,520
Da. Ali samo ti i ja.

536
00:40:24,960 --> 00:40:29,360
Ne, ljudi, nisam baš spreman za to
uzbuđenje još. Da, u redu, super. Ja sam

537
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
dobar sa seksom bebe.

538
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Dobro.