1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,356 --> 00:00:57,791
(Slujit de ploaie)

4
00:01:22,982 --> 00:01:24,217
(PLÂNGE)

5
00:01:26,052 --> 00:01:27,887
(SIRENA PLÂND)

6
00:01:45,672 --> 00:01:48,374
Bine, ține-o în mișcare.
Ține-l în mișcare.

7
00:01:48,408 --> 00:01:50,376
Cu toții vrem
ajunge acasă diseară. Bine.

8
00:02:00,220 --> 00:02:02,422
<i>(PORĂVĂRI LA RADIO POLIȚIEI)</i>

9
00:02:05,525 --> 00:02:07,894
Bine, pe alee
si vireaza la dreapta.

10
00:02:41,895 --> 00:02:43,263
Haide. Ești clar.

11
00:02:43,296 --> 00:02:45,398
Haide. Continuați să veniți.

12
00:02:45,431 --> 00:02:47,367
Asta este. Chiar acolo.

13
00:03:38,084 --> 00:03:39,786
Aceasta a fost o crimă îngrozitoare.

14
00:03:41,421 --> 00:03:44,891
O tragedie pentru cei implicați.

15
00:03:44,924 --> 00:03:48,194
O enigma terifianta pentru noi
care privesc consecințele.

16
00:03:50,430 --> 00:03:54,100
nici nu stiu
cum se întâmplă astfel de lucruri.

17
00:03:55,768 --> 00:03:57,837
Dar dacă nu am făcut-o
au o responsabilitate

18
00:03:57,870 --> 00:04:00,940
să vezi dreptate făcută,
ne-am uita în altă parte.

19
00:04:00,974 --> 00:04:03,509
Pentru a înțelege un asemenea act
ar fi a plonja

20
00:04:03,543 --> 00:04:06,279
în cele mai întunecate ape
a inimii umane.

21
00:04:08,381 --> 00:04:12,485
Din fericire, sarcina noastră aici
este mult mai simplu.

22
00:04:14,320 --> 00:04:16,222
Este la fel de simplu
și la fel de clar ca,

23
00:04:18,291 --> 00:04:19,492
ca...

24
00:04:34,207 --> 00:04:37,877
Este la fel de simplu și la fel de clar

25
00:04:38,745 --> 00:04:40,079
ca acest pahar

26
00:04:42,382 --> 00:04:43,650
de apă pură.

27
00:04:47,253 --> 00:04:50,790
Pentru a preveni
altă tragedie,

28
00:04:50,823 --> 00:04:53,192
distrugerea
din încă o viață,

29
00:04:53,226 --> 00:04:57,563
trebuie doar să decizi
fie omul potrivit
este acuzat de crimă.

30
00:04:58,865 --> 00:05:01,167
Acum să te ajut
cu acea decizie,

31
00:05:01,200 --> 00:05:03,236
iti voi arata.

32
00:05:03,269 --> 00:05:05,672
Îți voi arăta asta
cazul procuraturii

33
00:05:05,705 --> 00:05:09,342
se odihnește aproape în întregime
privind identificarea martorilor oculari.

34
00:05:11,878 --> 00:05:14,547
Ei bine, asta sună destul de bine,
nu-i asa?

35
00:05:14,580 --> 00:05:17,417
Identificarea martorilor oculari.

36
00:05:17,450 --> 00:05:20,186
Dar în curs
din acest proces,
Voi demonstra ceva

37
00:05:20,219 --> 00:05:22,889
că acuzarea
nu va mentiona.

38
00:05:22,922 --> 00:05:25,425
Acel martor ocular
identificarea este în general

39
00:05:25,458 --> 00:05:27,727
cel mai mult
formă nesigură de probă.

40
00:05:27,760 --> 00:05:31,731
Și că asta
identificare specială
este total nesigur.

41
00:05:35,702 --> 00:05:38,771
Așa că
când terminăm aici,

42
00:05:38,805 --> 00:05:41,941
decizia ta
va fi perfect,

43
00:05:43,209 --> 00:05:44,410
perfect

44
00:05:46,879 --> 00:05:48,081
clar.

45
00:05:53,486 --> 00:05:54,954
Iepurașii.

46
00:05:54,987 --> 00:05:56,823
(audiența care râde)

47
00:05:59,392 --> 00:06:01,127
Scutece de unica folosinta?

48
00:06:01,160 --> 00:06:02,562
Da.

49
00:06:02,595 --> 00:06:05,531
am ridicat
niște suc de portocale
cât am fost acolo.

50
00:06:05,565 --> 00:06:09,068
Pentru micul dejun, știi.
Da, dar ai plecat
pentru scutece.

51
00:06:09,102 --> 00:06:10,436
La ora aia?

52
00:06:10,470 --> 00:06:13,573
Da. Aveam nevoie de ei
imediat.

53
00:06:13,606 --> 00:06:14,707
De ce?

54
00:06:14,741 --> 00:06:16,476
Obiecție, domnule onorabil.

55
00:06:16,509 --> 00:06:19,212
Dacă domnul Chase nu știe
de ce o mamă
ar avea nevoie de scutece...

56
00:06:19,245 --> 00:06:21,948
(audiența care râde)

57
00:06:21,981 --> 00:06:25,618
Domnule Chase, vii
la un punct relevant,
nu esti?

58
00:06:26,619 --> 00:06:29,288
doamnă Monroe,

59
00:06:29,322 --> 00:06:32,391
nu le cumperi de obicei
inainte sa ai nevoie de ele?

60
00:06:32,425 --> 00:06:35,128
Da, dar am fugit.
as fi putut sa jur...

61
00:06:38,097 --> 00:06:41,467
Adică, eram sigur că le-am văzut
în dulapul din hol, dar eu...

62
00:06:50,843 --> 00:06:51,944
Dar?

63
00:06:53,479 --> 00:06:54,814
M-am înșelat.

64
00:07:12,965 --> 00:07:14,333
Ai greșit

65
00:07:15,468 --> 00:07:17,804
despre ceva la fel de cunoscut

66
00:07:17,837 --> 00:07:20,740
și recognoscibilă ca
o cutie de scutece pentru bebelușul tău.

67
00:07:23,576 --> 00:07:26,379
Dar ești absolut sigur
nu te inseli

68
00:07:26,412 --> 00:07:29,282
despre un bărbat pe care l-ai văzut
pentru o clipă

69
00:07:29,315 --> 00:07:31,184
prin ploaie,
peste drum,

70
00:07:31,217 --> 00:07:33,186
în lumina săracă
în capul unei alei?

71
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
(PLÂNGE)

72
00:07:34,821 --> 00:07:36,856
PARCURI:
Onorare, mă opun la asta
întreaga linie de întrebări.

73
00:07:36,889 --> 00:07:37,990
Nu există nicio legătură

74
00:07:38,024 --> 00:07:39,826
intre martor'
inventarul scutecelor

75
00:07:39,859 --> 00:07:42,295
și identificarea ei
a inculpatului.

76
00:07:42,328 --> 00:07:43,696
JUDECĂTORUL:
Susţinut.

77
00:07:43,729 --> 00:07:45,698
Domnule Chase,
vrei să reformulezi

78
00:07:45,731 --> 00:07:48,434
întrebarea
referitor la identificare?

79
00:07:52,038 --> 00:07:53,739
BEN:
Nu, domnule onorabil.

80
00:07:56,843 --> 00:07:57,944
Asta e tot.

81
00:07:59,712 --> 00:08:02,582
Martorul poate
demisionează.

82
00:08:02,615 --> 00:08:06,552
Vom amâna
pana maine dimineata
la 9:00 a.m.

83
00:08:06,586 --> 00:08:10,556
Membrii juriului,
nu discuta acest caz
între voi.

84
00:08:10,590 --> 00:08:11,858
Bună seara.

85
00:08:13,459 --> 00:08:15,127
(OAMENI VORBĂCÂND)

86
00:08:26,072 --> 00:08:28,207
De ce este procurorul
ca un scutec?

87
00:08:28,241 --> 00:08:30,042
AMBELE:
Pentru că sunt amândoi
plin de rahat.

88
00:08:30,076 --> 00:08:31,210
(Chicotete)

89
00:08:32,578 --> 00:08:34,213
Acest lucru este foarte amuzant.

90
00:08:34,247 --> 00:08:37,583
O să-mi datorez libertatea
la scutece de unică folosință.

91
00:08:37,617 --> 00:08:38,751
Și pentru tine.

92
00:08:41,254 --> 00:08:42,755
(SIRENA PLÂND)

93
00:08:48,961 --> 00:08:51,230
BEN: Îl voi da
la tine maine.

94
00:08:51,264 --> 00:08:53,399
Doar fii sigur că pleci
clapeta de pe plic liber

95
00:08:53,432 --> 00:08:55,635
deci este ușor de deschis, bine.

96
00:08:55,668 --> 00:08:56,936
(Chicotete)

97
00:08:56,969 --> 00:08:58,404
Da, bine.

98
00:08:58,437 --> 00:09:00,239
Da, mă voi întâlni
cu o jumătate de oră mai devreme

99
00:09:00,273 --> 00:09:02,041
și vom alerga prin el
încă o dată.

100
00:09:02,074 --> 00:09:05,511
Da, bine.
Ne vedem atunci. Da, la revedere.

101
00:09:15,421 --> 00:09:16,822
OM:
Nu știu despre tine.

102
00:09:16,856 --> 00:09:19,325
Ai cerut
deja două amânări.

103
00:09:23,796 --> 00:09:25,264
Buna dimineata, Jean.

104
00:09:27,433 --> 00:09:28,768
Atat de bine, nu?

105
00:09:30,870 --> 00:09:32,772
Se presupune că noi
să-l țin în brațe pe acest copil...

106
00:09:32,805 --> 00:09:35,408
Am venit să te uit.

107
00:09:35,441 --> 00:09:37,443
Ai fost înainte
un bun procuror.

108
00:09:37,476 --> 00:09:40,446
Deci acum
Sunt un apărător bun.
Tocmai am schimbat echipă.

109
00:09:41,948 --> 00:09:43,616
Este asta
despre martorul ocular?

110
00:09:43,649 --> 00:09:45,418
Noi am făcut procedura de identificare
după carte.

111
00:09:45,451 --> 00:09:47,420
Ea a fost sigură pe tot drumul.
Ea este încă sigură.

112
00:09:47,453 --> 00:09:49,021
m-am gândit
asta însemna ceva.

113
00:09:49,055 --> 00:09:51,857
Da, a însemnat ceva.
A fost punctul de a câștiga.

114
00:09:51,891 --> 00:09:53,993
Deci, crezi
juriul se îndoiește de ea?

115
00:09:54,026 --> 00:09:56,195
Sigur.
Da, și eu.

116
00:09:56,228 --> 00:09:57,997
nu pot lua
orice sanse.

117
00:09:58,731 --> 00:09:59,865
Intră și urmărește.

118
00:09:59,899 --> 00:10:01,000
Ben.

119
00:10:02,635 --> 00:10:05,404
Ea vede corpul de fiecare dată
ea isi spune povestea.

120
00:10:05,905 --> 00:10:07,039
La fel si eu.

121
00:10:07,073 --> 00:10:08,708
BEN: Și eu.

122
00:10:08,741 --> 00:10:10,242
Am vazut pozele.

123
00:10:12,078 --> 00:10:13,579
Ai văzut pozele.

124
00:10:18,651 --> 00:10:20,519
Haide, Jean.
Știi mai bine decât atât.

125
00:10:20,553 --> 00:10:22,321
Cum poți fi sigur
mi-a văzut clienta,

126
00:10:22,355 --> 00:10:24,056
nu cineva care se uită
mult ca el?

127
00:10:24,090 --> 00:10:26,892
Destul de sigur pentru a fi judecător,
juriu și călău?

128
00:10:27,760 --> 00:10:29,562
Ești doar supărat

129
00:10:29,595 --> 00:10:32,198
pentru că bilele tale au primit
eliminat din joc.
Nu ne jucăm bile.

130
00:10:32,231 --> 00:10:34,834
O femeie a fost violată
și măcelărit, îți amintești?

131
00:10:34,867 --> 00:10:37,236
Și nici măcar nu sunt sigur
care a venit primul.

132
00:10:37,269 --> 00:10:38,337
CLAUDIA: Ben.

133
00:10:39,905 --> 00:10:41,374
Am o treabă de făcut.

134
00:10:43,776 --> 00:10:45,177
La fel si eu.

135
00:10:46,579 --> 00:10:48,280
(OAMENI VORBĂCÂND)

136
00:10:52,752 --> 00:10:56,088
Ultimul martor
pentru apărare
este domnul Hobart Jackson.

137
00:11:08,267 --> 00:11:10,536
Vă rog să ridicați mâna dreaptă.

138
00:11:10,569 --> 00:11:12,271
JUDECĂTORUL: Jurați
sa spun adevarul,

139
00:11:12,304 --> 00:11:14,240
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul,

140
00:11:14,273 --> 00:11:15,908
deci sa te ajute Doamne?
Da.

141
00:11:15,941 --> 00:11:18,177
GREFAR:
Spuneți și scrieți-vă numele
pentru consemnare.

142
00:11:18,210 --> 00:11:20,813
Hobart Jackson.
J-A-C-K-S-O-N.

143
00:11:30,289 --> 00:11:31,457
domnule Jackson,

144
00:11:32,825 --> 00:11:34,727
infracțiunea în cauză
aici s-a comis

145
00:11:34,760 --> 00:11:37,596
pe noapte
din 12 septembrie
a anului trecut.

146
00:11:38,664 --> 00:11:40,800
Acum, unde ai fost
in acea zi?

147
00:11:40,833 --> 00:11:42,735
În Penitenciarul de Stat
la Cradduck.

148
00:11:42,768 --> 00:11:44,770
Și de ce ai fost acolo?

149
00:11:44,804 --> 00:11:47,039
serveam
închisoare pe viață pentru crimă.

150
00:11:47,073 --> 00:11:50,042
onoarea ta,
dacă acest bărbat a fost încarcerat
la momentul crimei,

151
00:11:50,076 --> 00:11:51,377
nu vad relevanta...

152
00:11:51,410 --> 00:11:53,245
JUDECĂTORUL:
Taie la obiect,
domnule Chase.

153
00:12:01,620 --> 00:12:06,392
Ai fost judecat, condamnat
și condamnat la viață.

154
00:12:06,425 --> 00:12:08,728
Viață fără posibilități
de eliberare condiționată.

155
00:12:08,761 --> 00:12:10,629
Dar acum ești un om liber?

156
00:12:10,663 --> 00:12:13,099
Da. Au luat tipul potrivit.

157
00:12:14,467 --> 00:12:15,901
Tipul ăsta.

158
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
PARCS: Onoratăre,
acesta este un scandal.

159
00:12:17,670 --> 00:12:19,572
JACKSON: Martorul ocular
a greșit cu mine.

160
00:12:19,605 --> 00:12:21,340
Propun ca să fie lovit.

161
00:12:21,373 --> 00:12:23,909
JUDECĂTOR: Domnule Chase,
aceasta este foarte neregulată.

162
00:12:23,943 --> 00:12:25,277
(OAMENII STRĂMÂND)

163
00:12:27,346 --> 00:12:28,714
(DESCHIDEREA UȘII)

164
00:12:36,122 --> 00:12:38,290
Ei bine, am coborât
cu un avertisment.

165
00:12:38,324 --> 00:12:40,192
(Chicotind)
Felicitări.

166
00:12:40,226 --> 00:12:42,194
Am crezut că ești
va fi aici cu mine.

167
00:12:42,228 --> 00:12:44,763
A meritat riscul.
Bine calculat, evident.

168
00:12:44,797 --> 00:12:46,599
Sunt fascinat de toate astea.

169
00:12:46,632 --> 00:12:49,001
m-am gândit
facultatea de drept odată. Mmm-hmm.

170
00:12:49,034 --> 00:12:51,804
Cu mult timp în urmă.
E un lucru bun
M-am hotărât împotriva ei.

171
00:12:51,837 --> 00:12:53,506
Nu am putut
ce faci.

172
00:12:53,539 --> 00:12:56,208
Este mai multă transpirație
decât inspirația.

173
00:12:56,242 --> 00:13:00,045
Nu m-am putut descurca
cu toate regulile,
toate aspectele tehnice.

174
00:13:01,313 --> 00:13:03,549
Dar chiar îți place,
nu-i asa?

175
00:13:03,582 --> 00:13:06,252
Ei bine, bate
ridicarea obiectelor grele.

176
00:13:12,024 --> 00:13:13,359
(Scris)

177
00:13:21,567 --> 00:13:23,102
(DESCHIDEREA UȘII)

178
00:13:51,030 --> 00:13:52,731
(OAMENI VORBĂCÂND)

179
00:14:00,072 --> 00:14:01,607
(Ambele râd)

180
00:14:07,613 --> 00:14:09,615
Frumos.

181
00:14:09,648 --> 00:14:11,584
Am făcut-o, Doamne,
am făcut-o.

182
00:14:11,617 --> 00:14:12,718
Adică ai făcut-o.

183
00:14:12,751 --> 00:14:14,420
Ajută să ai
un client inteligent.

184
00:14:14,453 --> 00:14:16,388
(Râde)
Te-ai descurcat
foarte bine.

185
00:14:16,422 --> 00:14:17,690
Ai avut un caz puternic.

186
00:14:17,723 --> 00:14:19,225
Ei bine, acesta este genul
asta conteaza.

187
00:14:19,258 --> 00:14:20,693
Mulțumesc, domnule Chase.

188
00:14:20,726 --> 00:14:22,194
Sunt foarte recunoscător.

189
00:14:22,228 --> 00:14:23,262
Plăcerea este de partea mea.

190
00:14:23,295 --> 00:14:24,630
Mulțumesc, Ben.

191
00:14:25,831 --> 00:14:27,900
Bine.

192
00:14:27,933 --> 00:14:30,135
Cum te simți să ai
iti spune cineva asta?

193
00:14:30,169 --> 00:14:32,605
Medie. Se întâmplă
tot timpul.

194
00:14:35,007 --> 00:14:36,675
(Frânele țipând)

195
00:14:43,082 --> 00:14:44,083
(GRUNTS)

196
00:14:49,788 --> 00:14:51,190
(SCRÂNTÂND PNEURI)

197
00:14:52,091 --> 00:14:53,626
(SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO)

198
00:14:57,796 --> 00:14:59,131
(Claxonează)

199
00:15:50,549 --> 00:15:51,550
(SNIFFS)

200
00:16:00,726 --> 00:16:01,894
(GASPS)

201
00:16:05,397 --> 00:16:06,699
(Râde)

202
00:16:39,198 --> 00:16:42,034
Bună dimineața, Isabel.

203
00:16:42,067 --> 00:16:43,702
Te-ai comportat singur
aseară?

204
00:16:43,736 --> 00:16:45,104
BEN: Nu, nu am făcut-o.

205
00:16:45,137 --> 00:16:47,706
Eram la fel de beat ca o sconcs.

206
00:16:47,740 --> 00:16:48,907
Şi eu.

207
00:16:49,875 --> 00:16:51,143
Bine, puștiule.

208
00:16:58,450 --> 00:17:00,052
Bună dimineața, Isabel.

209
00:17:00,085 --> 00:17:01,253
Altul.

210
00:17:29,782 --> 00:17:31,950
nu am
orice pentru tine încă.

211
00:17:33,585 --> 00:17:35,487
Cazul banditului bagel.

212
00:17:35,521 --> 00:17:37,790
Presupus bandit de covrigi,
Claudia.

213
00:17:39,992 --> 00:17:42,061
Acum chestia asta s-a terminat,
Vreau să vă spun din nou

214
00:17:42,094 --> 00:17:44,563
cât de mult ai fost de ajutor.

215
00:17:44,596 --> 00:17:47,065
Deci, acum este un moment bun
să te lovească
despre a
<i>pro bono</i>
caz?

216
00:17:47,099 --> 00:17:48,434
BEN: Trage.

217
00:17:49,601 --> 00:17:51,236
Numele inculpatului este Potter.

218
00:17:51,270 --> 00:17:53,806
Acuzația este agresiune
cu o armă mortală.

219
00:17:53,839 --> 00:17:56,341
Are un cazier, dar spune
aceasta a fost o luptă corectă.

220
00:17:56,375 --> 00:17:58,710
Pretinde celălalt tip
l-a atacat olar.

221
00:17:59,445 --> 00:18:00,512
Du-te la el.

222
00:18:00,546 --> 00:18:01,680
Uh...

223
00:18:01,713 --> 00:18:04,183
Poate dura
o parte din timpul meu.

224
00:18:04,216 --> 00:18:06,452
Și vreau
responsabilitate deplină.

225
00:18:08,187 --> 00:18:10,823
Heh, vrei să încerci
lucrul adevărat, nu?

226
00:18:10,856 --> 00:18:14,026
(ȘOPTĂ)
Îți va distruge viața amoroasă
toti la dracu.

227
00:18:14,059 --> 00:18:15,561
Ar trebui să știi.

228
00:18:19,465 --> 00:18:22,801
Responsabilitatea totală nu
adică nu vreau niciun sfat.

229
00:18:22,835 --> 00:18:25,704
<i>CASTĂTORUL DE ȘTIRI LA TV:</i>
<i>Crime, conform</i>
<i>la un sondaj independent</i>

230
00:18:25,737 --> 00:18:29,708
<i>comandat de</i>
<i>Agențiile de aplicare a legii din SUA,</i>
<i>este în creștere.</i>

231
00:18:29,741 --> 00:18:32,711
<i>Statistici, compilate de</i>
<i>un grup de criminologi</i>

232
00:18:32,744 --> 00:18:36,181
<i>din mai multe</i>
<i>universitați americane,</i>
<i>arată că crimele de violență</i>

233
00:18:36,215 --> 00:18:39,051
<i>au aproape dublat numărul</i>
<i>în ultimii cinci ani.</i>

234
00:18:39,084 --> 00:18:40,986
<i>Oamenii de aplicare a legii au</i>
<i>a sunat pe amândouă</i>

235
00:18:41,019 --> 00:18:42,821
<i>la local</i>
<i>și la nivel național</i>

236
00:18:42,855 --> 00:18:46,525
<i>pentru mai mult personal</i>
<i>și multe</i>
<i>arme sofisticate.</i>

237
00:18:46,558 --> 00:18:50,395
<i>Despre blotter-ul local,</i>
<i>autoritățile de poliție</i>
<i>a emis un avertisment astăzi</i>

238
00:18:50,429 --> 00:18:52,197
<i>la femei</i>
<i>în zona Westfield</i>

239
00:18:52,231 --> 00:18:54,633
<i>unde o crimă brutală</i>
<i>a avut loc aseară.</i>

240
00:18:54,666 --> 00:18:57,870
<i>Un purtător de cuvânt a spus indicii</i>
<i>a unui posibil criminal în serie</i>

241
00:18:57,903 --> 00:19:00,973
<i>a inclus probabilitatea</i>
<i>că victima a fost violată,</i>

242
00:19:01,006 --> 00:19:04,543
<i>mutilarea corpului,</i>
<i>și un</i> suplimentar
<i>atingere bizară.</i>

243
00:19:04,576 --> 00:19:07,679
<i>Fusese călușată</i>
<i>cu un scutec de unică folosință.</i>

244
00:19:07,713 --> 00:19:09,081
<i>Acum asta...</i>

245
00:19:09,114 --> 00:19:10,582
<i>(MUZICA REDAȚĂ PE TV)</i>

246
00:19:15,120 --> 00:19:17,022
<i>(SLATERIE LA TV)</i>

247
00:19:21,960 --> 00:19:25,230
<i>OM LA TV:</i>
<i>Ochiul uman se concentrează mai repede.</i>

248
00:19:25,264 --> 00:19:27,266
<i>Cu Minolta Maxxum</i>
<i>chiar primi</i>

249
00:19:27,299 --> 00:19:29,334
<i>împucături neașteptate</i>
<i>ar fi...</i>

250
00:19:29,368 --> 00:19:31,436
<i>...nu au încă clienți potențiali</i>
<i>în crima de aseară</i>

251
00:19:31,470 --> 00:19:34,172
<i>a lui Phylis Gilder, în vârstă de 29 de ani</i>
<i>în Westfield.</i>

252
00:19:34,206 --> 00:19:36,275
<i>Anumite aspecte</i>
<i>de caz, totuși,</i>

253
00:19:36,308 --> 00:19:38,544
<i>sugerează că un criminal în serie</i>
<i>poate fi la serviciu.</i>

254
00:19:38,577 --> 00:19:41,680
<i>Și poliția a emis în seara asta</i>
<i>un avertisment pentru femei</i>
<i>în cartier...</i>

255
00:19:41,713 --> 00:19:45,217
<i>PRESENTATOR:</i>
<i>...SIDA, imunitatea dobândită</i>
<i>Sindromul deficienței.</i>

256
00:19:45,250 --> 00:19:46,885
<i>Medici din mai multe state</i>

257
00:19:46,919 --> 00:19:48,620
<i>au făcut o petiție</i>
<i>biroul chirurgului general</i>

258
00:19:48,654 --> 00:19:49,721
<i>pentru a lansa fișe informative...</i>

259
00:19:51,957 --> 00:19:53,392
(GRUNTS)

260
00:19:59,097 --> 00:20:00,098
(GRUNTS)

261
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
(GRUNTS)

262
00:20:19,084 --> 00:20:20,285
(GRUNTS)

263
00:20:24,423 --> 00:20:25,424
(TIPETE)

264
00:20:28,460 --> 00:20:29,661
(Gâfâind)

265
00:20:30,929 --> 00:20:32,497
domnule Fischer?

266
00:20:32,531 --> 00:20:33,699
Corect.

267
00:20:36,101 --> 00:20:37,636
Eu sunt Ben Chase.

268
00:20:37,669 --> 00:20:38,837
Corect.

269
00:20:40,472 --> 00:20:41,940
Te joci din greu.

270
00:20:42,674 --> 00:20:43,775
Corect.

271
00:20:47,879 --> 00:20:50,515
Am admirat munca ta
de multă vreme.

272
00:20:50,549 --> 00:20:52,250
Am învățat multe
din cazurile tale.

273
00:20:52,284 --> 00:20:54,019
Se vede.

274
00:20:54,052 --> 00:20:56,021
Am prea multe cazuri.

275
00:20:56,054 --> 00:21:00,325
Provocator,
stabilirea precedentului,
cazuri importante.

276
00:21:00,359 --> 00:21:03,362
Când te sături să fii
o broasca mare intr-un iaz mic,

277
00:21:03,395 --> 00:21:04,997
da-mi un telefon.

278
00:21:08,200 --> 00:21:09,401
Corect.

279
00:21:13,238 --> 00:21:14,573
(Slujit de ploaie)

280
00:21:18,243 --> 00:21:19,745
(ZUMAREA TRAFICULUI)

281
00:21:32,157 --> 00:21:33,892
(SUNĂ LA TELEFON)

282
00:21:37,429 --> 00:21:39,197
(bătând la fereastră)

283
00:21:39,231 --> 00:21:40,499
Telefon.

284
00:21:49,408 --> 00:21:50,409
(suspine)

285
00:21:52,277 --> 00:21:53,845
( PORNIRE MOTOR)

286
00:22:01,687 --> 00:22:03,422
(SUNĂ LA TELEFON)

287
00:22:06,258 --> 00:22:07,392
Da.

288
00:22:07,426 --> 00:22:09,094
<i>MARTIN:</i>
<i>Ben, am nevoie de tine.</i>

289
00:22:09,961 --> 00:22:11,396
ce vrei sa spui?

290
00:22:11,430 --> 00:22:12,731
<i>M-am gândit la tine</i>
<i>săptămâna trecută</i>

291
00:22:12,764 --> 00:22:15,033
<i>când spun știrile</i>
<i>am menționat scutecul.</i>

292
00:22:17,536 --> 00:22:19,004
Martin, ce vrei?

293
00:22:19,037 --> 00:22:20,572
<i>Vreau să te rețin.</i>

294
00:22:20,605 --> 00:22:24,376
<i>Cred că sunt pe cale să continui</i>
<i>educația mea în drept penal.</i>

295
00:22:24,409 --> 00:22:27,379
Adică
esti sub ancheta
în cazul ăla Westfield?

296
00:22:27,412 --> 00:22:29,748
<i>Nu. Nu încă.</i>

297
00:22:29,781 --> 00:22:33,952
<i>Ne întâlnim în parc</i>
<i>la River Point la ora 11:00</i>
<i>la zona de picnic.</i>

298
00:22:33,985 --> 00:22:36,521
În seara asta? esti nebun?
Toarnă.
<i>Abia aștept.</i>

299
00:22:36,555 --> 00:22:37,823
(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)

300
00:22:39,958 --> 00:22:41,093
La dracu.

301
00:23:56,401 --> 00:23:57,569
La dracu.

302
00:24:26,731 --> 00:24:28,099
(LATRA DE CAINE)

303
00:24:39,711 --> 00:24:42,714
Martin!

304
00:24:45,851 --> 00:24:48,553
Martin!

305
00:24:48,587 --> 00:24:50,255
(RUMÂND TUNET)

306
00:26:04,162 --> 00:26:05,630
(PAȘI)

307
00:26:10,335 --> 00:26:11,603
Martin!

308
00:26:25,884 --> 00:26:27,552
(Grâmăt)

309
00:26:32,457 --> 00:26:34,059
(Gâfâind)

310
00:26:42,200 --> 00:26:43,535
(țipând)

311
00:27:01,052 --> 00:27:02,821
(Continuă să țipe)

312
00:27:16,368 --> 00:27:17,736
(LATRA DE CAINE)

313
00:27:39,290 --> 00:27:41,993
Oricine acasă!
Buna ziua! Salut, te rog,
Trebuie să vorbesc cu tine.

314
00:27:42,027 --> 00:27:43,561
ELLEN:
Cine este?

315
00:27:43,595 --> 00:27:45,530
Trebuie să-ți folosesc telefonul.

316
00:27:45,563 --> 00:27:47,065
Te rog asta,
aceasta este o urgență.

317
00:27:47,098 --> 00:27:48,199
Ce urgenta?

318
00:27:48,233 --> 00:27:50,068
Eu doar... E o femeie
fost ucis!

319
00:27:50,101 --> 00:27:52,437
A fost ucisă
în parc.

320
00:27:52,470 --> 00:27:54,172
Vă rog. Te rog... Nu!

321
00:27:54,205 --> 00:27:55,440
(LATRA DE CAINE)
Taci.

322
00:27:55,473 --> 00:27:58,009
Trebuie să-ți folosesc telefonul.
Doar ia telefonul.

323
00:27:58,043 --> 00:28:00,211
Doar o secundă.
Există unul chiar aici.
Apelați 911.

324
00:28:00,245 --> 00:28:01,413
(Gâfâind)

325
00:28:09,487 --> 00:28:11,156
(Continuă să gâfâie)

326
00:28:14,759 --> 00:28:16,261
Lasă-mă să fac asta.

327
00:28:19,130 --> 00:28:20,698
Spune-le că este o femeie.

328
00:28:20,732 --> 00:28:22,434
A fost ucisă.

329
00:28:22,901 --> 00:28:23,935
Unde?

330
00:28:24,769 --> 00:28:25,804
Unde?

331
00:28:25,837 --> 00:28:29,240
(Bâlbâială)
Uh, în parc.

332
00:28:29,274 --> 00:28:30,942
Ea este caucaziană.

333
00:28:33,411 --> 00:28:35,080
La începutul ei de 20 de ani.

334
00:28:36,181 --> 00:28:39,851
Păr negru foarte lung.
Sau întuneric, oricum.

335
00:28:41,252 --> 00:28:43,721
Janet.

336
00:28:43,755 --> 00:28:46,224
MESEL:
Domnișoara Falkner a spus victima
plecat pentru tura de noapte

337
00:28:46,257 --> 00:28:49,327
la ora ei obișnuită.
10:15, 10:20.

338
00:28:49,360 --> 00:28:51,796
Și-a lăsat mașina
în locul obișnuit.

339
00:28:51,830 --> 00:28:53,898
Acum, ai tras aici
aproximativ 10:55.

340
00:28:53,932 --> 00:28:55,266
Cam asta e
40 de minute mai târziu.

341
00:28:55,300 --> 00:28:57,836
Și avem nevoie
pentru a completa acel timp.

342
00:28:57,869 --> 00:28:59,737
Acum, ce zici de bărbat?
isi plimba cainele?

343
00:28:59,771 --> 00:29:02,640
Funcţionare. Alergând cu
câinele lui. Asta e tot.

344
00:29:02,674 --> 00:29:05,009
Omul era negru
sau alb?

345
00:29:05,043 --> 00:29:06,578
(Oftat)
Alb, cred.

346
00:29:06,611 --> 00:29:07,645
crezi?

347
00:29:07,679 --> 00:29:08,980
Era întuneric.
Plouă, știi.

348
00:29:09,013 --> 00:29:10,748
Cum naiba
ar trebui să știu.

349
00:29:10,782 --> 00:29:12,283
Era înalt sau scund?

350
00:29:14,552 --> 00:29:16,621
Eu—nu am observat.

351
00:29:16,654 --> 00:29:18,790
Ei bine, probabil el
locuiește pe aici.

352
00:29:18,823 --> 00:29:21,726
Cum arată câinele lui?
Adică, aproximativ.

353
00:29:24,395 --> 00:29:26,097
Nu știu.

354
00:29:26,131 --> 00:29:28,199
Ca un ciobanesc german,
sau mai mult ca un pudel?

355
00:29:28,233 --> 00:29:30,368
Pentru numele lui Hristos!
Era un câine care face pipi!

356
00:29:30,401 --> 00:29:32,837
Nu știu.
Stalați stâlpul!

357
00:29:33,838 --> 00:29:35,573
Am făcut mai rău, Chase.

358
00:29:37,575 --> 00:29:39,344
Ești mai bun la mașini?

359
00:29:39,377 --> 00:29:41,312
Orice parcat aproape de aici
cand ai ajuns?

360
00:29:41,346 --> 00:29:42,547
(Oftat)

361
00:29:44,082 --> 00:29:46,384
Uh, acolo... au fost doi
acolo.

362
00:29:46,417 --> 00:29:48,386
VW era acolo, nu? Da.

363
00:29:48,419 --> 00:29:49,988
Ce a fost celălalt
arata ca?

364
00:29:50,021 --> 00:29:52,190
Mai mare, mai întunecată.

365
00:29:52,223 --> 00:29:55,827
Asta este? Mai mare. mai întunecat.

366
00:29:56,861 --> 00:29:58,496
Ei bine, asta e grozav.

367
00:29:58,530 --> 00:30:00,098
știi
cand au plecat?

368
00:30:01,366 --> 00:30:02,934
Nu mă uitam.

369
00:30:04,369 --> 00:30:06,571
mă gândeam
despre fata aceea.

370
00:30:07,572 --> 00:30:09,207
Da.

371
00:30:09,240 --> 00:30:11,676
Să mergem acolo.
Fata a plecat.

372
00:30:12,911 --> 00:30:15,046
(TURARE MOTOR)

373
00:30:15,079 --> 00:30:17,348
Treci aici, vrei?
Avem nevoie de cineva

374
00:30:17,382 --> 00:30:19,651
cine poate conduce
al naibii de chestia.

375
00:30:19,684 --> 00:30:21,419
(OAMENI VORBĂCÂND)

376
00:30:28,193 --> 00:30:31,896
Săptămâna trecută, am auzit
despre o femeie ucisă
în Westfield.

377
00:30:31,930 --> 00:30:34,666
A fost și ea călușată
cu un scutec.

378
00:30:34,699 --> 00:30:36,401
Raportul spunea mutilat.

379
00:30:37,302 --> 00:30:38,703
A fost arsă?

380
00:30:38,736 --> 00:30:39,871
De ce?

381
00:30:40,939 --> 00:30:42,040
(Oftat)

382
00:30:42,073 --> 00:30:44,542
Aceasta este o nebunie.

383
00:30:44,576 --> 00:30:47,212
Dar a existat
vreo metodă, poate.

384
00:30:47,245 --> 00:30:50,081
Arderea a fost ștearsă
orice fire de păr pubian,
urme de material seminal.

385
00:30:50,114 --> 00:30:53,451
Probabil autopsia
nici nu va dovedi
a fost violată.

386
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
Să mai vorbim de a oferi
dovezi de identificare.

387
00:30:55,954 --> 00:30:58,523
Ești destul de sigur
a fost violată.

388
00:30:58,556 --> 00:31:00,558
Haide, Mesel.

389
00:31:00,592 --> 00:31:02,894
Amândoi știm
despre cazuri de genul acesta.

390
00:31:04,229 --> 00:31:05,597
Mai mult sau mai puțin.

391
00:31:07,232 --> 00:31:10,235
Știu de ce Carl e aici,
și știu de ce sunt aici.

392
00:31:10,268 --> 00:31:12,237
A găsit cadavrul.

393
00:31:12,270 --> 00:31:14,072
Mai am unul
intrebare pentru tine

394
00:31:14,105 --> 00:31:15,940
ai cam sarit
peste ea înainte.

395
00:31:15,974 --> 00:31:17,742
Ce ai fost
faci aici?

396
00:31:22,413 --> 00:31:23,748
Făcând o plimbare.

397
00:31:24,782 --> 00:31:26,284
Eu făceam jogging aici.

398
00:31:27,852 --> 00:31:28,920
Imi place.

399
00:31:28,953 --> 00:31:31,756
Pe ploaie?
11:00 noaptea?

400
00:31:31,789 --> 00:31:34,025
Și de ce ai păstrat
îți verific ceasul?

401
00:31:35,927 --> 00:31:37,829
Nu știu.

402
00:31:37,862 --> 00:31:41,432
Nu pare să fie
un întreg al naibii de multe
știi, există?

403
00:31:41,466 --> 00:31:42,800
Fiule,

404
00:31:42,834 --> 00:31:45,903
mi-ar plăcea nespus
să văd că transpirați o dată.

405
00:31:45,937 --> 00:31:47,605
Și o vei face.

406
00:31:47,639 --> 00:31:50,875
O vei face dacă nu începi
amintindu-și ceva util
foarte repede.

407
00:32:00,618 --> 00:32:02,520
(SIRENA PLÂND)

408
00:32:15,667 --> 00:32:17,235
(APĂ CURGE)

409
00:32:44,228 --> 00:32:45,763
(CURGE APA)

410
00:32:52,370 --> 00:32:53,571
(Spărgerea sticlei)

411
00:33:10,922 --> 00:33:12,890
Ben.

412
00:33:12,924 --> 00:33:16,194
Aici. Dă-mi o mână de ajutor,
și o vom lăsa pe Peggy
întoarce-te la muncă.

413
00:33:16,227 --> 00:33:17,895
Este un maestru dur.

414
00:33:18,763 --> 00:33:20,231
Îmi spui tu.

415
00:33:22,600 --> 00:33:24,936
Le dai pe astea?

416
00:33:24,969 --> 00:33:26,604
Colecția ta
de citate?

417
00:33:26,637 --> 00:33:28,206
„Urăsc citatele.

418
00:33:28,239 --> 00:33:30,908
— Spune-mi ce știi.
Emerson.

419
00:33:30,942 --> 00:33:33,711
„Puterea
a citatului

420
00:33:33,745 --> 00:33:35,546
„Este la fel de înspăimântător
o armă ca oricare care

421
00:33:35,580 --> 00:33:38,082
„intelectul uman
poate falsifica”.

422
00:33:38,116 --> 00:33:39,584
Chapman.

423
00:33:39,617 --> 00:33:41,452
Nu mai am nevoie de arme.

424
00:33:41,486 --> 00:33:43,354
dezarmez.

425
00:33:43,388 --> 00:33:46,724
În plus, unele dintre aceste cărți
nu poate fi prea bun,
mă citează.

426
00:33:46,758 --> 00:33:48,493
Te citez tot timpul.

427
00:33:49,761 --> 00:33:51,429
Este singura nemurire.

428
00:33:54,098 --> 00:33:57,735
Amintește-ți când ți-am spus
Mergeam în apărare?

429
00:33:57,769 --> 00:34:00,972
ai spus
a fost mult mai greu
decât urmărirea penală.

430
00:34:01,005 --> 00:34:03,040
În loc să încerci doar
pentru a-i lua pe cei răi,

431
00:34:03,074 --> 00:34:06,043
Ar trebui să mă apăr
tot felul de oameni.

432
00:34:06,077 --> 00:34:07,845
Unii cu
mâini foarte murdare.

433
00:34:10,081 --> 00:34:12,417
Nu mi-a fost niciodată frică
de deziluzie.

434
00:34:15,953 --> 00:34:17,688
Mi-a plăcut prea mult jocul.

435
00:34:19,023 --> 00:34:21,159
Uneori mi-am făcut griji
despre ardere.

436
00:34:23,127 --> 00:34:24,595
Nu despre conștiința mea.

437
00:34:27,698 --> 00:34:30,001
M-am gândit mereu
Eram al naibii de inteligent.

438
00:34:30,601 --> 00:34:31,903
Tu ești.

439
00:34:31,936 --> 00:34:33,971
Nu am ținut-o niciodată împotriva ta.

440
00:34:36,340 --> 00:34:39,110
Acum o să fac ceva
asta nu e chiar asa de inteligent.

441
00:34:41,112 --> 00:34:44,615
Eram meniți să acționăm,
chiar dacă facem greșeli.

442
00:34:44,649 --> 00:34:46,951
De aceea punem
un vârf ascuțit pe un creion

443
00:34:46,984 --> 00:34:49,487
si de ce punem o radiera
pe celălalt capăt.

444
00:34:51,622 --> 00:34:53,391
Acest lucru ar putea fi de neșters.

445
00:34:56,527 --> 00:34:59,730
Nu există alt curs
de acţiune care va satisface
constiinta ta?

446
00:35:02,366 --> 00:35:03,468
Nu.

447
00:35:04,969 --> 00:35:08,139
Atunci nu ai nevoie de sfat
a unui bătrân într-o bibliotecă.

448
00:35:21,085 --> 00:35:23,754
Cine a spus asta?
Despre creion?

449
00:35:24,889 --> 00:35:26,491
am făcut-o. Chiar acum.

450
00:35:27,859 --> 00:35:29,760
Va fi aici
ediția următoare.

451
00:36:00,124 --> 00:36:01,826
Ce crezi despre ea?

452
00:36:01,859 --> 00:36:03,427
BEN: E frumos.

453
00:36:06,430 --> 00:36:07,999
Cam inghesuit
pentru mine, poate.

454
00:36:08,032 --> 00:36:09,534
E ca o mică insulă.

455
00:36:09,567 --> 00:36:12,203
Chiar și în umbră
a orasului,
o barcă este foarte privată.

456
00:36:12,236 --> 00:36:13,538
Departe de tot.

457
00:36:15,740 --> 00:36:17,708
Ar trebui să încerci.
Îți poți permite.

458
00:36:17,742 --> 00:36:19,277
Um, poate dura
mai multe generații

459
00:36:19,310 --> 00:36:22,346
a lucra la un plin
aprecierea bărcilor.

460
00:36:22,380 --> 00:36:24,882
Am doar
până la mașina smerită.

461
00:36:26,450 --> 00:36:28,386
Ar trebui să ieși
cu mine cândva.

462
00:36:29,320 --> 00:36:31,055
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

463
00:36:33,491 --> 00:36:34,926
Îmi pare rău?

464
00:36:34,959 --> 00:36:37,261
Poliția ți-a dat
o perioadă grea.

465
00:36:37,295 --> 00:36:39,897
Puteai să pleci.
știi,
nu trebuia să-i suni.

466
00:36:39,931 --> 00:36:42,233
Cred că am făcut-o.

467
00:36:42,266 --> 00:36:44,435
Dar nu le-am spus
de ce am fost acolo.

468
00:36:48,339 --> 00:36:50,174
Ei bine, vor veni
la mine oricum.

469
00:36:51,742 --> 00:36:53,244
Am nevoie de un avocat bun.

470
00:36:54,645 --> 00:36:56,547
Chiar și oameni nevinovați
nevoie de avocați buni.

471
00:36:56,581 --> 00:36:59,150
Pretul a crescut.

472
00:36:59,183 --> 00:37:01,919
Reținerea este de două ori
ce a fost data trecută.

473
00:37:04,255 --> 00:37:07,491
Nu mă dezamăgi, Ben.
Nu este vorba despre bani.

474
00:37:08,960 --> 00:37:11,329
Urmați sfatul meu profesional,
Martin.

475
00:37:12,530 --> 00:37:14,532
Ar trebui să formalizezi
relatia noastra.

476
00:37:24,609 --> 00:37:26,110
(ÎNCHIDERE UȘI)

477
00:37:35,486 --> 00:37:37,455
(USA SE DESCHIDE)

478
00:37:37,488 --> 00:37:39,123
Are câteva pete
pe ea.

479
00:37:39,156 --> 00:37:41,325
Oricum o vor încasa.

480
00:37:41,359 --> 00:37:43,928
Așteptați până gustați
sosul pentru ungere.

481
00:37:43,961 --> 00:37:45,496
Acesta este secretul meu.

482
00:37:55,840 --> 00:37:58,576
Ce spunem noi aici
este între avocat
si client.

483
00:37:59,410 --> 00:38:01,212
Nu pot dezvălui.

484
00:38:01,245 --> 00:38:03,214
Deci rețeta mea este sigură.

485
00:38:03,247 --> 00:38:04,849
Orice îmi spui.

486
00:38:06,017 --> 00:38:09,053
Trebuie să știu de ce
iei acest caz.

487
00:38:09,086 --> 00:38:12,256
Este important pentru mine să știu
ceea ce le pasă oamenilor cu adevărat.

488
00:38:13,224 --> 00:38:15,192
Cred că pot câștiga.

489
00:38:15,226 --> 00:38:17,695
Până acum, nu văd
au un caz.

490
00:38:20,231 --> 00:38:23,567
Asta e tot
conteaza pentru tine? Câștigând?

491
00:38:23,601 --> 00:38:26,404
Nu te interesează
in justitie?

492
00:38:26,437 --> 00:38:29,874
Nu există un sistem de drept
care garantează
rezultatul corect.

493
00:38:29,907 --> 00:38:33,811
Treaba mea este să folosesc
sistemul pe care îl avem
în beneficiul clientului meu.

494
00:38:33,844 --> 00:38:36,047
Asta e admirabil,
ci mai degrabă îngustă.

495
00:38:37,581 --> 00:38:40,618
Ei bine, prietene,
Ma intereseaza justitia.

496
00:38:41,419 --> 00:38:44,188
Meseria mea nu este avocat.

497
00:38:45,923 --> 00:38:47,425
Este răzbunător.

498
00:38:51,462 --> 00:38:54,398
MARTIN:
Oricum, ai dreptate.

499
00:38:54,432 --> 00:38:57,735
Am un alibi.
Ei nu vor
găsi orice dovadă.

500
00:38:57,768 --> 00:38:59,470
Și nimeni nu m-a văzut acolo.

501
00:39:00,204 --> 00:39:01,772
(Zurritul motorului bărcii)

502
00:39:03,274 --> 00:39:04,775
Nici măcar eu.

503
00:39:06,811 --> 00:39:08,245
Nici măcar tu.

504
00:39:12,883 --> 00:39:14,552
(OAMENI VORBĂCÂND)

505
00:39:19,924 --> 00:39:22,226
FEMEIE:
Da, vrei numărul?

506
00:39:22,827 --> 00:39:24,095
E în regulă.

507
00:39:26,997 --> 00:39:28,699
Ai fost în Alaska?

508
00:39:28,733 --> 00:39:31,135
De câteva ori.
Aș vrea să mă retrag acolo

509
00:39:31,168 --> 00:39:33,938
azi.
Da, da, da,
zi grea, băiete.

510
00:39:33,971 --> 00:39:36,307
mi-am petrecut dimineata
vorbind cu polițiștii.

511
00:39:36,340 --> 00:39:38,209
Mai ales acela
din infracțiuni sexuale.

512
00:39:38,242 --> 00:39:39,744
Băiete, chiar m-a dat să plec.

513
00:39:39,777 --> 00:39:42,713
Știi, i-am spus nu numai
tot ce știu despre Janet,

514
00:39:42,747 --> 00:39:44,582
dar tot ce știu
despre mine.

515
00:39:44,615 --> 00:39:48,119
E bună.
Da, e bună.
Ea este bună.

516
00:39:48,152 --> 00:39:50,588
Sunt aici din cauza a ceva
mi-au spus.

517
00:39:50,621 --> 00:39:53,290
Tipul de la Omucidere
mi-a spus, de fapt.

518
00:39:53,324 --> 00:39:55,760
Am crezut că ești doar
un trecător nevinovat.

519
00:39:55,793 --> 00:39:58,496
Unii--Unii--Căteva loan
cărora le plăcea să meargă
în ploaie.

520
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
Și chiar m-am gândit
ai fost suparat
la ceea ce ai găsit.

521
00:40:02,967 --> 00:40:05,236
Deci, am fost oarecum surprins
să aud că ești avocat

522
00:40:05,269 --> 00:40:08,506
care tocmai a încercat un caz,
mult ca acesta.

523
00:40:08,539 --> 00:40:12,109
Acesta este suspectul numărul unu
este un bărbat pe care l-ai pus înapoi
pe stradă.

524
00:40:17,148 --> 00:40:18,849
Iată o altă surpriză.

525
00:40:20,985 --> 00:40:23,621
De acum o oră,
Îl reprezint din nou.

526
00:40:26,557 --> 00:40:29,860
Uh, de fapt, asta nu
surprinde-ma putin.

527
00:40:32,363 --> 00:40:34,131
Am crezut că sunt supărat

528
00:40:36,000 --> 00:40:37,501
dar sunt doar bolnav.

529
00:40:40,337 --> 00:40:42,039
Atât de mult, ticălosule!

530
00:40:45,376 --> 00:40:46,477
(GRUNTS)

531
00:40:47,244 --> 00:40:48,879
Lasă-mă să ies de aici! Nu!

532
00:40:48,913 --> 00:40:51,382
Acum, ascultă-mă!
Ascultă-mă!
Nu!

533
00:40:51,415 --> 00:40:54,385
Bine, vino aici
și ascultă-mă
pentru un minut!

534
00:40:54,418 --> 00:40:55,486
Un minut.

535
00:40:55,519 --> 00:40:57,188
De dragul lui Janet!

536
00:40:57,221 --> 00:40:58,656
(Ambele gâfâind)

537
00:41:00,057 --> 00:41:02,393
La naiba!
Dă-mi o șansă.

538
00:41:02,426 --> 00:41:03,661
huh?

539
00:41:11,735 --> 00:41:13,504
Ești bolnav, nu?

540
00:41:13,537 --> 00:41:16,674
Tocmai am mâncat prânzul
cu fiul de cățea
care a făcut chestia aia aseară.

541
00:41:16,707 --> 00:41:19,076
El a făcut-o?
Da, la naiba! A făcut-o!

542
00:41:19,109 --> 00:41:21,979
A făcut-o anul trecut,
săptămâna trecută, aseară

543
00:41:22,012 --> 00:41:26,383
și o va face din nou în curând,
daca nu este oprit!

544
00:41:26,417 --> 00:41:30,221
Îl reprezint din nou,
ca sa pot gasi ceva
asta îl va spânzura.

545
00:41:32,857 --> 00:41:34,425
Așteaptă o secundă.

546
00:41:34,458 --> 00:41:36,560
Ai lucrat cu acest tip
tot drumul printr-un proces.

547
00:41:36,594 --> 00:41:38,162
Ai trecut peste
toate dovezile,

548
00:41:38,195 --> 00:41:39,730
și nu ai primit niciodată
un indiciu că a făcut-o?

549
00:41:39,763 --> 00:41:41,232
Ai fost total necunoscut?

550
00:41:41,265 --> 00:41:44,101
Nu este treaba mea
ca avocat
să privească în inima lui.

551
00:41:44,134 --> 00:41:46,237
Ce zici
ca ființă umană?

552
00:41:49,240 --> 00:41:50,407
Oh, omule.

553
00:41:55,479 --> 00:41:57,581
De ce te-a scos acolo?

554
00:41:58,883 --> 00:42:00,451
Mi-aș dori lui Hristos să-l cunosc.

555
00:42:00,484 --> 00:42:01,785
Și ce te pune pe gânduri

556
00:42:01,819 --> 00:42:05,356
poți obține ceva
politia nu poate?

557
00:42:05,389 --> 00:42:07,892
În cele din urmă,
va spune prea multe.

558
00:42:07,925 --> 00:42:10,828
Câte vieți
„eventual” este egal?

559
00:42:14,098 --> 00:42:15,432
Nu e corect.

560
00:42:15,466 --> 00:42:17,067
Nimic din toate acestea nu este corect.

561
00:42:28,012 --> 00:42:29,113
(Oftat)

562
00:42:31,415 --> 00:42:33,951
Janet o cunoștea pe Doreen Clark
sau Phylis Gilder?

563
00:42:35,753 --> 00:42:38,055
Mesel m-a întrebat asta.

564
00:42:38,088 --> 00:42:39,657
Ei sunt ceilalți, nu?

565
00:42:40,758 --> 00:42:43,260
Nu, ea niciodată
le-a menționat.

566
00:42:43,294 --> 00:42:45,095
Tocmai m-am mutat înapoi în oraș.

567
00:42:46,630 --> 00:42:48,399
Am fost prieteni
de când eram copii.

568
00:42:48,432 --> 00:42:50,434
Cât am fost plecat,
ea a moștenit
casa parintilor ei

569
00:42:50,467 --> 00:42:52,136
si mi s-a parut perfect
pentru noi doi.

570
00:42:52,169 --> 00:42:53,671
Deci, acum câteva luni...

571
00:42:53,704 --> 00:42:57,474
Doamne, a fost chiar aseară?

572
00:43:02,613 --> 00:43:03,681
Știu.

573
00:43:05,983 --> 00:43:08,686
Dacă te gândești la ceva
la toate, sună-mă, bine?

574
00:43:12,189 --> 00:43:14,358
Oh, încerc să mă joc!

575
00:43:14,391 --> 00:43:15,526
Opreste-te.

576
00:43:15,559 --> 00:43:18,062
Oh, dă-te jos.
Imediat,
ma auzi?

577
00:43:19,229 --> 00:43:21,265
(Trîțâitul anvelopelor)

578
00:43:21,298 --> 00:43:23,834
STILLWELL:
Este și pictat,
astfel încât să fie ușor de observat

579
00:43:23,867 --> 00:43:25,936
cu cuvintele „poliție”
cu litere mari.

580
00:43:25,970 --> 00:43:28,872
Asta ca să-l poți găsi rapid
când ai nevoie.

581
00:43:28,906 --> 00:43:32,943
Același lucru este și adevărat
despre bărbați și femei
în interiorul mașinilor de poliție.

582
00:43:32,977 --> 00:43:35,479
Nu lăsa uniformele lor
te sperie.

583
00:43:35,512 --> 00:43:38,983
Ei poartă o uniformă specială,
pentru că fac o treabă specială.

584
00:43:39,016 --> 00:43:41,552
Dar sunt oameni obișnuiți.

585
00:43:41,585 --> 00:43:43,854
Există un lucru
trebuie să vă amintiți:

586
00:43:43,887 --> 00:43:45,055
Polițiști și femei...

587
00:43:45,089 --> 00:43:46,490
(SIRENA GLUITĂ)

588
00:43:51,595 --> 00:43:54,164
(IMITĂȚI ZURBĂTILE MOTORULUI)

589
00:43:56,066 --> 00:43:58,035
Oh, nu!

590
00:43:58,068 --> 00:44:00,704
De ce nu te întorci
peste vreo 10 ani?

591
00:44:00,738 --> 00:44:02,406
(Trîțâind anvelopele mașinii)

592
00:44:07,711 --> 00:44:09,413
(COPII PLĂVĂRÂND)

593
00:44:15,786 --> 00:44:19,390
Tu vorbesti
despre un avocat care vinde
clientul lui în josul râului.

594
00:44:19,423 --> 00:44:20,924
vorbesc ipotetic.

595
00:44:20,958 --> 00:44:23,527
El nu va fi
un avocat lung. Pot fi.

596
00:44:23,560 --> 00:44:25,429
Dar el este
mergând înainte oricum.

597
00:44:25,462 --> 00:44:27,698
Are o linie interioară
asta nu poate fi irosit.

598
00:44:28,732 --> 00:44:30,200
Ține-l.

599
00:44:30,234 --> 00:44:32,703
Acest avocat este și el
un potențial martor.
A găsit cadavrul.

600
00:44:32,736 --> 00:44:34,371
Va fi provocat.

601
00:44:34,405 --> 00:44:36,373
Dar mărturia lui este
nu esential

602
00:44:36,407 --> 00:44:39,009
iar clientul lui are
un drept la consiliere
de alegere.

603
00:44:39,043 --> 00:44:40,377
În timp ce asta este
rezolvat,

604
00:44:40,411 --> 00:44:42,613
avocatul putea găsi
ceva definitiv.

605
00:44:43,747 --> 00:44:45,215
Treceți-l polițiștilor
anonim.

606
00:44:45,249 --> 00:44:47,284
(bătând la ușă)

607
00:44:47,317 --> 00:44:48,752
Carl a spus că primești
o copie a acestuia.

608
00:44:48,786 --> 00:44:50,888
Voi avea setul de poze
pentru tine mai târziu.

609
00:44:50,921 --> 00:44:52,556
În regulă. Mulțumesc, Eddie.

610
00:44:52,589 --> 00:44:53,590
(USA SE INCHIDE)

611
00:44:56,326 --> 00:44:59,897
Eroul tău e destul de prost
dacă încearcă să facă
poliția lucrează pe cont propriu.

612
00:45:02,099 --> 00:45:03,767
Ar putea folosi ceva ajutor

613
00:45:06,503 --> 00:45:09,673
de la cineva care vrea cu adevărat
ticălosul se opri.

614
00:45:11,809 --> 00:45:14,812
Deci, acum
tu vei fi judecător,
juriu și călău?

615
00:45:21,919 --> 00:45:23,253
OM:
Ei bine, continuă să încerci.

616
00:45:23,287 --> 00:45:26,323
Bine. ce ai,
nu ipotetic?

617
00:45:27,958 --> 00:45:31,095
M-a chemat acolo
și în locul lui,
am găsit-o.

618
00:45:31,128 --> 00:45:32,729
Asta este.

619
00:45:32,763 --> 00:45:35,866
Și în clipa în care spun asta,
pe consemnare, nu mai sunt.

620
00:45:36,934 --> 00:45:38,302
(Oftat)

621
00:45:38,335 --> 00:45:40,804
Invitarea mea a fost un test.

622
00:45:40,838 --> 00:45:43,607
Și menționându-l
înseamnă a eșua.

623
00:45:43,640 --> 00:45:45,676
Acesta ar fi jocul
chiar acolo.

624
00:45:45,709 --> 00:45:47,644
Din nou jocuri.

625
00:45:47,678 --> 00:45:49,813
Ei bine, el cu siguranță
a ales tipul potrivit
cu care să te joci.

626
00:45:49,847 --> 00:45:52,549
Este singura cale
Pot să fac ceva
din rahatul asta.

627
00:45:55,352 --> 00:45:56,887
Te joci sau nu?

628
00:46:00,557 --> 00:46:01,725
Da.

629
00:46:10,067 --> 00:46:11,535
(TICĂTAȚI CU CEAS)

630
00:46:17,508 --> 00:46:19,676
Dr. Thiel nu va fi
mult mai mult.

631
00:46:31,054 --> 00:46:32,489
(Foșnet)

632
00:47:09,193 --> 00:47:10,260
(Scârțâind)

633
00:48:27,871 --> 00:48:28,972
(Bucăt)

634
00:48:29,006 --> 00:48:30,340
La naiba!

635
00:48:35,979 --> 00:48:38,282
DR. THIEL: Domnule Chase

636
00:48:38,315 --> 00:48:41,318
fiul meu nu permite
oricine în camera lui,

637
00:48:41,351 --> 00:48:42,853
darămite dulapul lui.

638
00:48:46,156 --> 00:48:47,190
Îmi pare rău.

639
00:48:47,224 --> 00:48:48,692
Este așa
o camera extraordinara...

640
00:48:48,725 --> 00:48:50,627
Nimeni.

641
00:48:50,661 --> 00:48:53,130
Nu am fost aici
de când l-a construit.

642
00:48:54,064 --> 00:48:55,632
Martin a făcut asta însuși?

643
00:48:57,034 --> 00:48:58,468
Vom vorbi sus.

644
00:49:04,574 --> 00:49:07,377
BEN: Acesta este exact genul
ceva despre care trebuie să știu

645
00:49:07,411 --> 00:49:09,546
dacă mă duc
să-l apere din nou.
Îl apăra?

646
00:49:09,579 --> 00:49:11,014
Nu sa întâmplat nimic.

647
00:49:11,048 --> 00:49:13,050
M-a întrebat poliția
despre aseară,
asta-i tot.

648
00:49:13,083 --> 00:49:16,119
Indiferent ce ți-au spus,
doamnă Thiel,
are probleme serioase,

649
00:49:16,153 --> 00:49:19,222
foarte serios
și nu-l pot ajuta
dacă nu mă ajuți.

650
00:49:20,924 --> 00:49:23,327
Domnul Thiel ar fi trebuit să vină
la proces.

651
00:49:23,360 --> 00:49:27,364
Va trebui să-și arate sprijinul...
Nu merge
să fie un alt proces.

652
00:49:27,397 --> 00:49:31,201
După cum v-am spus,
Tatăl lui Martin preferă
casa de pe insulă

653
00:49:31,234 --> 00:49:32,536
și câinii lui.

654
00:49:35,405 --> 00:49:37,674
Fiul lui a fost judecat
pentru viata lui.

655
00:49:40,877 --> 00:49:44,514
Simon se gândește doar la Thiel
îi poate judeca pe Thiel.

656
00:49:44,548 --> 00:49:46,350
Sau orice altceva,
de fapt.

657
00:49:48,618 --> 00:49:51,388
Cum face Martin
te intelegi cu el?

658
00:49:51,421 --> 00:49:53,423
Mai bine decât oricine altcineva.

659
00:49:54,391 --> 00:49:55,859
Nu poate fi ușor.

660
00:49:59,096 --> 00:50:00,997
Ne-am certat pentru
care a venit primul:

661
00:50:01,031 --> 00:50:04,101
Facultatea de medicină pentru mine
sau un moștenitor
la numele de familie.

662
00:50:04,735 --> 00:50:06,570
Rana nu s-a vindecat niciodată.

663
00:50:08,138 --> 00:50:10,374
Poate asta explica
Rezistența lui Martin

664
00:50:10,407 --> 00:50:12,376
la căsătorie
sau orice în apropiere.

665
00:50:14,478 --> 00:50:16,747
El este cu adevărat Martin Thiel IV,
stii tu.

666
00:50:18,715 --> 00:50:20,484
mă îndoiesc
va fi un al cincilea.

667
00:50:25,889 --> 00:50:27,457
Dar aseară?

668
00:50:28,725 --> 00:50:31,061
Eram în camera de dosare,
lucrând târziu.

669
00:50:31,094 --> 00:50:33,230
După cum puteți vedea,
dacă ar ieşi din
subsolul,

670
00:50:33,263 --> 00:50:34,731
aș fi știut.

671
00:50:36,967 --> 00:50:38,402
Cine e asta?

672
00:50:38,435 --> 00:50:40,203
( batjocori)

673
00:50:40,237 --> 00:50:43,440
El este unul dintre Thiel,
primul Martin.

674
00:50:43,473 --> 00:50:45,075
Îl numim „piratul”.

675
00:50:45,108 --> 00:50:46,777
El a construit această casă.

676
00:50:46,810 --> 00:50:48,779
Familia
a avut mereu bani?

677
00:50:48,812 --> 00:50:50,714
El este acela
care i-a făcut bogați.

678
00:50:50,747 --> 00:50:52,716
Era o întrebare
în ceea ce privește mijloacele sale,

679
00:50:52,749 --> 00:50:54,084
zvonuri de contrabandă
si asa mai departe.

680
00:50:54,117 --> 00:50:55,519
(DESCHIDEREA UȘII)

681
00:51:01,258 --> 00:51:03,393
La revedere, domnule Chase.

682
00:51:03,427 --> 00:51:04,761
(ÎNCHIDERE UȘI)

683
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Voi lua legătura.

684
00:51:08,432 --> 00:51:10,467
Sper
asta nu va fi necesar.

685
00:51:20,877 --> 00:51:22,412
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

686
00:51:22,446 --> 00:51:23,780
(LATRA DE CAINE)

687
00:52:08,558 --> 00:52:09,759
(GRUNTS)

688
00:52:44,094 --> 00:52:45,262
(Zărănitoare pentru clanță)

689
00:52:52,702 --> 00:52:54,037
(Zărănitoare pentru clanță)

690
00:53:04,581 --> 00:53:06,082
(Scârțâitul ușii)

691
00:53:25,835 --> 00:53:27,237
(Atingere)

692
00:53:28,438 --> 00:53:29,940
(Bucăt)

693
00:53:44,854 --> 00:53:46,089
(GRUNTS)

694
00:53:47,190 --> 00:53:48,525
(Gâfâind)

695
00:55:16,079 --> 00:55:17,914
(TUBURI DE APĂ ZORNĂT)

696
00:56:32,188 --> 00:56:33,556
(BEN TIPA)

697
00:56:33,590 --> 00:56:34,591
(GASPS)

698
00:56:35,792 --> 00:56:37,293
Am tot așteptat
pentru tine.

699
00:56:40,430 --> 00:56:41,798
Marcați unul pentru Ben.

700
00:56:41,831 --> 00:56:43,566
Ai avut dreptate
despre alibiul meu.

701
00:56:43,600 --> 00:56:46,002
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

702
00:56:46,035 --> 00:56:48,571
Ar fi trebuit să-mi spui
despre asta.

703
00:56:48,605 --> 00:56:50,006
Ai făcut o treabă bună
pe cont propriu.

704
00:56:50,039 --> 00:56:51,508
La fel vor fi polițiștii...
Poate.

705
00:56:51,541 --> 00:56:53,009
Da, poate la rahat.

706
00:56:55,311 --> 00:56:57,080
Sunt profesioniști.

707
00:56:57,113 --> 00:56:59,282
Nu te vei ascunde
un secret al naibii
trecere pentru totdeauna

708
00:56:59,315 --> 00:57:02,118
și nu poți elimina
a unui tunel.

709
00:57:02,152 --> 00:57:04,521
Acest lucru nu este concludent.

710
00:57:04,554 --> 00:57:06,289
E doar ceva ce am găsit,

711
00:57:06,322 --> 00:57:08,925
și m-am jucat cu
pentru o vreme.

712
00:57:08,958 --> 00:57:12,295
Da, și ce altceva
vor găsi?

713
00:57:15,565 --> 00:57:17,901
Într-o zi vei ști
toate secretele mele.

714
00:57:19,068 --> 00:57:21,204
Mă întreb dacă
vom fi în continuare prieteni.

715
00:57:25,909 --> 00:57:27,410
(SIRENA PLÂND)

716
00:57:54,537 --> 00:57:56,706
(LATRA DE CAINE)

717
00:58:21,798 --> 00:58:23,700
Ei bine, uită-te la asta.

718
00:58:28,271 --> 00:58:31,875
Chase, este clientul tău
fiind chestionat
în cazul Westfield?

719
00:58:31,908 --> 00:58:34,110
(Jurnaliştii vorbesc)

720
00:58:34,143 --> 00:58:36,012
Domnule Chase, este acolo
alt martor ocular?

721
00:58:36,045 --> 00:58:39,382
Domnule Chase,
ce zici de Phylis Gilder?
Există vreo legătură?

722
00:58:41,784 --> 00:58:44,888
Ei bine, uite cine e aici,
super-shyster.

723
00:58:45,822 --> 00:58:47,056
Unde e Stillwell?

724
00:58:47,090 --> 00:58:48,558
Ei bine, este amuzant
ar trebui să întrebi.

725
00:58:48,591 --> 00:58:50,126
Tony, unde e Jean?

726
00:58:50,159 --> 00:58:51,361
Pe undeva.

727
00:58:51,394 --> 00:58:54,197
Așa cum spune bărbatul, „Afară”.
Dar nu mă lăsa să te opresc.

728
00:58:54,230 --> 00:58:56,032
Trebuie să primești
ucigașul ăla nebun

729
00:58:56,065 --> 00:58:57,600
iar pe strada,
liber ca o pasăre.

730
00:58:57,634 --> 00:59:01,237
Ai pe cineva să urmărească.
ce mai vrei?

731
00:59:01,271 --> 00:59:04,073
Ce vreau pentru prietenul tău
te-ar uimi și te-ar îmbolnăvi.

732
00:59:04,107 --> 00:59:05,208
Doar dovedește că a făcut-o.

733
00:59:05,241 --> 00:59:06,643
Ajung acolo.

734
00:59:06,676 --> 00:59:10,313
Tocmai găsit
cum ai putea numi
„o gaură în alibiul lui”.

735
00:59:10,346 --> 00:59:13,483
Mesel, te avertizez.
Nu duce asta încă în instanță.
Îl vei pierde.

736
00:59:13,516 --> 00:59:14,751
vei pierde.

737
00:59:14,784 --> 00:59:16,419
Uite, am avut-o cu tine.

738
00:59:16,452 --> 00:59:18,721
În primul rând, stai deasupra
un corp la grătar,
și îmi spui o poveste

739
00:59:18,755 --> 00:59:20,623
că dulcea mea bătrână mamă
nu s-ar pisa pe.

740
00:59:20,657 --> 00:59:22,725
Și acum reprezentați
omul care cred că a făcut-o,

741
00:59:22,759 --> 00:59:24,827
acelasi om
te-ai apărat înainte
cu aceeasi taxa.

742
00:59:24,861 --> 00:59:26,930
A fost apărat
într-un proces echitabil,
a fost achitat.

743
00:59:26,963 --> 00:59:29,232
Acest caz este irelevant.
Mesel, trebuie să ții pasul.

744
00:59:29,265 --> 00:59:32,268
irelevant, imaterial,
inadmisibil!

745
00:59:32,702 --> 00:59:34,070
Isus.

746
00:59:34,103 --> 00:59:35,471
(OAMENI VORBĂCÂND)

747
00:59:41,377 --> 00:59:42,812
Ce naiba sa întâmplat?

748
00:59:42,845 --> 00:59:44,347
Haide. Ia-o ușurel.

749
00:59:44,380 --> 00:59:46,316
În primul rând, spune-mi
ce ți-a luat atât de mult?

750
00:59:46,349 --> 00:59:48,518
A trebuit să enumerez
fiecare faptă bună
strămoșii tăi au făcut vreodată,

751
00:59:48,551 --> 00:59:50,787
ca să nu mai vorbim
fiecare bucată de proprietate
familia detine.

752
00:59:50,820 --> 00:59:54,090
Dar reputația mea?
Am fost un prizonier model
ultima dată în jur.

753
00:59:54,123 --> 00:59:56,993
Ultima dată în jur
nu a fost un argument
în favoarea ta.

754
01:00:01,631 --> 01:00:04,701
Vor fi
privindu-te mai aproape
decât oricând.

755
01:00:04,734 --> 01:00:07,136
Nu poți să argumentezi hărțuirea
sau ceva?

756
01:00:07,170 --> 01:00:09,706
BEN:
Voi face tot posibilul.
Doar ieșiți pe insulă

757
01:00:09,739 --> 01:00:11,507
stai departe de toti,
și stai bine.

758
01:00:11,541 --> 01:00:12,542
Pentru cât timp?

759
01:00:12,575 --> 01:00:13,776
Își permit să aștepte.

760
01:00:13,810 --> 01:00:16,045
Nu există statut al
limitări ale crimei.

761
01:00:16,079 --> 01:00:18,481
Cineva a stropit locul
cu gaz de la o mașină de tuns iarba.

762
01:00:18,514 --> 01:00:19,816
A făcut o treabă foarte minuțioasă.

763
01:00:19,849 --> 01:00:21,884
A luat-o jos
pana la gura tunelului...

764
01:00:21,918 --> 01:00:25,822
Uite, nu-mi pasă
dacă era un priceput,
piroman migălos.

765
01:00:26,889 --> 01:00:28,858
De ce aseară?

766
01:00:28,891 --> 01:00:31,861
Și doar noi doi știam
cât de sensibil era.

767
01:00:33,830 --> 01:00:35,665
BĂRBATUL: Tu ești acela
asta trebuie sa o faca.

768
01:00:35,698 --> 01:00:37,033
Trebuie să stau aici.

769
01:00:38,835 --> 01:00:40,169
Martin,

770
01:00:43,106 --> 01:00:45,241
Nu eu am ars acel pavilion.

771
01:00:45,274 --> 01:00:47,276
Știu, am făcut-o.

772
01:00:49,679 --> 01:00:51,581
Noi chiar
sunt parteneri acum.

773
01:00:54,717 --> 01:00:55,818
Ce taxa...

774
01:00:55,852 --> 01:00:57,553
Domnule Chase, aș vrea
să întrebați clientul dvs.:

775
01:00:57,587 --> 01:00:59,589
Ai ceva de spus
despre incendiul de aseară?

776
01:00:59,622 --> 01:01:02,558
Avocatul meu va face
o declarație. Ben.

777
01:01:02,592 --> 01:01:04,994
Mă bucur că ești aici.
Uh, oamenii au
un drept de a ști

778
01:01:05,028 --> 01:01:08,164
cum hărțuirea poliției
poate crește dintr-un caz simplu
de identitate greșită.

779
01:01:08,197 --> 01:01:10,233
Cât de cetăţean care respectă legea
care s-a întâmplat să fie odată

780
01:01:10,266 --> 01:01:11,868
în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit,

781
01:01:11,901 --> 01:01:14,537
trebuie să sufere
atacuri repetate
asupra reputației sale.

782
01:01:14,570 --> 01:01:15,738
(Jurnaliştii strigând)

783
01:01:16,406 --> 01:01:17,974
(TOȚI TIPA)

784
01:01:28,651 --> 01:01:31,354
Mesel a primit un anonim
telefon aseară.

785
01:01:31,387 --> 01:01:34,557
Se pare că pompierii
roiau peste tot
curtea din spatele familiei Thiel.

786
01:01:34,590 --> 01:01:36,959
Temporar și legitim
încălcându-le intimitatea.

787
01:01:36,993 --> 01:01:39,062
Nu trece înaintea mea.

788
01:01:39,095 --> 01:01:40,897
Sfatul a fost asta
focul avea să dezvăluie

789
01:01:40,930 --> 01:01:42,398
ceva relevant
la crimă.

790
01:01:42,432 --> 01:01:43,800
Dar apelul a venit târziu,

791
01:01:43,833 --> 01:01:45,635
și când Mesel a ajuns acolo,
pompierii dispăruseră.

792
01:01:45,668 --> 01:01:47,570
Reînființarea lui Martin
dreptul la intimitate.

793
01:01:47,603 --> 01:01:49,072
Mesel era entuziasmat.

794
01:01:49,105 --> 01:01:50,740
Poate că se gândea
circumstante exigente...

795
01:01:50,773 --> 01:01:52,842
Poate că nu se gândea
la toate.

796
01:01:55,978 --> 01:01:57,580
Bea-ți laptele.

797
01:01:57,613 --> 01:01:58,815
(COPII râd)

798
01:02:02,418 --> 01:02:03,953
oricum,

799
01:02:03,986 --> 01:02:05,421
Mesel a găsit tunelul

800
01:02:05,455 --> 01:02:08,091
și a trecut prin asta
în camera lui Martin Thiel.

801
01:02:10,193 --> 01:02:11,427
El ce?

802
01:02:12,462 --> 01:02:13,663
Știu.

803
01:02:14,931 --> 01:02:16,132
(suspine)

804
01:02:20,970 --> 01:02:22,071
Hei, de ce nu?

805
01:02:22,105 --> 01:02:23,439
Odată a căutat
proprietatea lor

806
01:02:23,473 --> 01:02:25,174
și am găsit tunelul
fara mandat,

807
01:02:25,208 --> 01:02:27,076
orice în tunel
ar putea fi exclus.

808
01:02:27,110 --> 01:02:28,578
Da, asta este Parks
ne spune.

809
01:02:28,611 --> 01:02:29,979
Parcuri, la naiba.

810
01:02:31,180 --> 01:02:33,583
(Oftat)

811
01:02:33,616 --> 01:02:36,185
Nu ai fi avut
ai intrat în asta, vrei?

812
01:02:37,553 --> 01:02:39,122
Nu am fost acolo.

813
01:02:40,957 --> 01:02:43,292
se gândeşte Mesel
a fost păcălit de tine.

814
01:02:44,026 --> 01:02:45,428
Mi-aș dori.

815
01:02:45,461 --> 01:02:46,929
Nu pot să-l rețin, Ben.

816
01:02:46,963 --> 01:02:48,297
Se duce la Parks

817
01:02:48,331 --> 01:02:50,366
și el vă cere să primiți
descalificat din cauza

818
01:02:50,399 --> 01:02:52,235
pentru că ești
un martor material.

819
01:02:53,469 --> 01:02:56,205
Ei bine, Parks nu va face asta
pe propria sa copita.

820
01:02:56,239 --> 01:02:58,474
Va dura câteva zile
cel putin.

821
01:02:58,508 --> 01:03:00,176
Zile, nu?

822
01:03:00,209 --> 01:03:02,278
Între timp, ne-am întors
la pătrat unu.

823
01:03:02,311 --> 01:03:04,614
Minus unu, nu, minus doi.

824
01:03:04,647 --> 01:03:08,217
Alibiul a ieșit din el,
iar acum Mesel încearcă
să mă scoată din asta.

825
01:03:08,251 --> 01:03:10,419
Nu are nimic
mai bine de facut?

826
01:03:11,254 --> 01:03:13,055
Cultivat organic,

827
01:03:13,089 --> 01:03:15,925
fără îngrășăminte artificiale,
si fara pesticide.

828
01:03:16,492 --> 01:03:17,860
Nu, mulțumesc.

829
01:03:19,762 --> 01:03:22,665
Tipul ăsta se dezvoltă
un stil cum merge.

830
01:03:22,698 --> 01:03:24,200
Gasting-i
cu un scutec inainte,

831
01:03:24,233 --> 01:03:26,969
ardendu-le cu
o torță după...
torță.

832
01:03:27,003 --> 01:03:29,739
Nu mai este uimitor
decât violarea
și uciderea lor.

833
01:03:30,673 --> 01:03:32,341
Dar lucrează curat, Ben.

834
01:03:32,375 --> 01:03:34,210
Nu ne-a părăsit
un lucru de continuat

835
01:03:34,243 --> 01:03:36,345
cu excepția cadavrelor în ploaie,

836
01:03:36,379 --> 01:03:38,781
(Oftat)
mereu în blestemata de ploaie.

837
01:04:08,077 --> 01:04:09,512
(TIPETE)

838
01:04:09,545 --> 01:04:11,614
I-- Îmi pare rău, nu am vrut să spun
sa te sperii.

839
01:04:12,582 --> 01:04:14,417
Am sunat mai întâi acasă.

840
01:04:15,251 --> 01:04:17,119
Cum m-ai găsit?

841
01:04:17,153 --> 01:04:18,821
Am conexiuni.

842
01:04:20,723 --> 01:04:23,526
Deci, ești un editor foto.
Nu tocmai...

843
01:04:23,559 --> 01:04:25,628
Ce naiba
iti pasa?

844
01:04:25,661 --> 01:04:27,163
ce vrei?

845
01:04:29,065 --> 01:04:30,633
Pot să vă dau o plimbare?

846
01:04:33,102 --> 01:04:35,037
În regulă,

847
01:04:35,071 --> 01:04:37,106
Mesel va veni la tine
cu intrebari despre mine.

848
01:04:37,139 --> 01:04:39,742
El are deja.
Ți-am păstrat secretul nebunesc.

849
01:04:39,775 --> 01:04:41,777
O să fiu al naibii dacă știu
de ce ar trebui să te ajut

850
01:04:41,811 --> 01:04:43,546
pussyfoot în jur
acel fiu de cățea,

851
01:04:43,579 --> 01:04:46,115
când singurul lucru
asta are vreun sens
este să-l arunci pe nenorocit!

852
01:04:46,148 --> 01:04:47,817
Crezi că asta este
cum vreau eu?

853
01:04:47,850 --> 01:04:49,752
Acesta este modul în care este
și nu pot
crede-o!

854
01:04:49,785 --> 01:04:51,454
mă agăț
pentru că mai devreme sau mai târziu

855
01:04:51,487 --> 01:04:53,389
mă va lăsa
vezi ceva!
Eu si numai eu!

856
01:04:53,422 --> 01:04:55,958
nu stiu,
ceva mic!
Și apoi îl voi bate în cuie!

857
01:04:56,826 --> 01:04:58,594
Nu o va aduce înapoi.

858
01:05:00,663 --> 01:05:02,598
Nimic nu va merge
adu-o înapoi.

859
01:05:08,604 --> 01:05:09,972
(PLÂNGE)

860
01:05:15,011 --> 01:05:17,179
Aveau acel animal
închis,

861
01:05:18,681 --> 01:05:21,917
și l-am dat afară
a ucide din nou.

862
01:05:21,951 --> 01:05:23,519
De fiecare dată
suna telefonul,

863
01:05:23,552 --> 01:05:25,688
de fiecare dată
știrile apar,

864
01:05:27,957 --> 01:05:29,558
Îmi țin respirația.

865
01:05:35,731 --> 01:05:37,233
Te voi duce acasă.

866
01:05:41,904 --> 01:05:43,506
(LATRA DE CAINE)

867
01:05:55,384 --> 01:05:57,720
Ce zici de a primi
ceva de mancat?

868
01:05:59,522 --> 01:06:01,857
Nu pot lăsa câinele
prea lung.

869
01:06:01,891 --> 01:06:04,794
Ea a devenit cu adevărat nevrotică
de când Janet tocmai a ieșit

870
01:06:04,827 --> 01:06:06,329
și nu s-a mai întors.

871
01:06:08,731 --> 01:06:11,167
Am putea mânca aici,
cu câinele.

872
01:06:13,369 --> 01:06:14,704
Cu câinele?

873
01:06:15,871 --> 01:06:17,073
Da.

874
01:06:17,106 --> 01:06:20,242
corect,
O să gătesc ceva.

875
01:06:21,377 --> 01:06:23,079
Ce?

876
01:06:23,112 --> 01:06:25,348
Hei, stai înapoi
si priveste.

877
01:06:28,250 --> 01:06:29,352
(USILE MAXIUNII SE INCHIDE)

878
01:06:55,911 --> 01:06:57,480
(Trîțâitul anvelopelor)

879
01:07:52,301 --> 01:07:53,669
(LATRA DE CAINE)

880
01:08:00,876 --> 01:08:02,378
(CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA)

881
01:08:15,558 --> 01:08:16,625
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

882
01:08:25,801 --> 01:08:27,236
(bătând la ușă)

883
01:08:35,578 --> 01:08:37,313
(Zuâmâit pistolul)

884
01:09:06,075 --> 01:09:07,610
Dezordonat, dar necesar.

885
01:09:08,911 --> 01:09:11,881
Mai întâi frecați
gunoiul, apoi purifică.

886
01:09:14,517 --> 01:09:18,153
Nu ai venit aici
să mă vadă răzuind vopsea.

887
01:09:18,187 --> 01:09:20,589
am venit să văd
ceea ce tu cu adevărat
pese de.

888
01:09:22,224 --> 01:09:23,592
Haide, atunci.

889
01:09:25,794 --> 01:09:28,330
Acesta este Fancy.

890
01:09:28,364 --> 01:09:31,734
A fost descalificată
pentru spectacole,
deci acum e echipa mea.

891
01:09:31,767 --> 01:09:32,902
BEN: Mi se pare bine.

892
01:09:32,935 --> 01:09:34,603
MARTIN:
Mie mi se pare bine și ea.

893
01:09:34,637 --> 01:09:37,072
Standardele nu permit
suficient pentru caracter.

894
01:09:45,648 --> 01:09:47,516
MARTIN:
Sunt atât de proști.

895
01:09:47,550 --> 01:09:49,919
Aș putea să le pierd
peste o jumătate de oră aici.

896
01:09:49,952 --> 01:09:54,056
Alunecă în aceste stuf
și să apară oriunde.

897
01:09:54,089 --> 01:09:56,392
BEN: Tocmai ai spus
iti place aici.

898
01:09:56,425 --> 01:09:58,894
Nu juca jocurile avocaților
cu mine, Ben.

899
01:09:58,928 --> 01:10:00,629
Îmi place.

900
01:10:00,663 --> 01:10:03,799
Aș vrea să pot rămâne pentru totdeauna,
pur și simplu în derivă, dar...

901
01:10:05,100 --> 01:10:06,302
Am lucruri de făcut.

902
01:10:06,335 --> 01:10:07,469
Sigur.

903
01:10:08,470 --> 01:10:09,905
Tuneluri de săpat.

904
01:10:11,106 --> 01:10:13,075
De ce iti bat joc de mine?

905
01:10:13,108 --> 01:10:16,212
Martin, n-ai făcut nimic
dar ridiculizează-mă.

906
01:10:16,245 --> 01:10:19,415
Spui că suntem parteneri,
dar tu niciodată
spune-mi orice.

907
01:10:20,149 --> 01:10:22,051
Nu există încredere aici.

908
01:10:22,084 --> 01:10:23,919
Tunelul...

909
01:10:23,953 --> 01:10:27,556
Tunelul a fost o moștenire
al primului Martin Thiel,
adevăratul Martin Thiel.

910
01:10:27,590 --> 01:10:29,491
Doamne, era un om!

911
01:10:29,525 --> 01:10:32,294
Se mișca liber, știa
cum să cureți gunoiul,
cum sa...

912
01:10:32,328 --> 01:10:33,429
Purifică.

913
01:10:36,999 --> 01:10:39,602
Ar trebui să apreciezi asta.

914
01:10:39,635 --> 01:10:43,906
El credea în
cel
<i>lex talionis,</i>
legea represaliilor.

915
01:10:43,939 --> 01:10:47,843
Ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte...
O viață pentru o viață!

916
01:10:47,876 --> 01:10:51,180
A făcut-o și nu o lege mai mică
l-a călcat.

917
01:10:52,881 --> 01:10:55,317
A văzut un bărbat biciuind un câine,

918
01:10:55,351 --> 01:10:58,153
a apucat biciul
și l-a folosit pe bărbat,
care a strigat:

919
01:10:58,187 --> 01:11:01,423
— Dar nu e câinele tău!
Iar strămoșul meu a spus:

920
01:11:01,457 --> 01:11:04,727
„Este câinele lui Dumnezeu
iar eu sunt aici
să-l răzbuni!”

921
01:11:06,562 --> 01:11:10,466
Vezi frumusețea în asta?
Puritatea?

922
01:11:13,135 --> 01:11:15,104
Iată-te,
știi, asta urăsc.

923
01:11:15,137 --> 01:11:17,039
Îmi arăți peisaje,
imi spui istoria

924
01:11:17,072 --> 01:11:19,475
și povești cu câini,
dar nu despre tine.

925
01:11:19,508 --> 01:11:21,744
iti spun despre mine.

926
01:11:23,746 --> 01:11:25,080
Răzbunător.

927
01:11:26,482 --> 01:11:28,717
Acesta este rolul
am fost destinat pentru,

928
01:11:28,751 --> 01:11:33,289
asta are sens
a venirii mele
în această lume a suferinței,

929
01:11:33,322 --> 01:11:36,659
de ce mica mea scânteie
nu a fost stins

930
01:11:36,692 --> 01:11:39,028
înainte de a avea
o șansă de a arde.

931
01:11:41,497 --> 01:11:43,332
MARTIN: Am fost cruţat
pentru un motiv.

932
01:11:46,268 --> 01:11:47,603
Scutit?

933
01:11:52,708 --> 01:11:54,710
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

934
01:12:23,906 --> 01:12:25,908
MARTIN:
Știi, ai dreptate.

935
01:12:26,742 --> 01:12:28,577
Orice este justificat.

936
01:12:35,084 --> 01:12:36,285
(Chemarea păsărilor)

937
01:13:08,650 --> 01:13:10,419
O-B-G-Y-N.

938
01:13:14,857 --> 01:13:16,458
(TICĂTAȚI CU CEAS)

939
01:13:24,666 --> 01:13:26,468
DR. THIEL:
Vino în biroul meu.

940
01:13:29,805 --> 01:13:31,874
ne vedem
dimineața, Ann.

941
01:13:37,980 --> 01:13:40,015
Știam că ești
un obstetrician.

942
01:13:41,950 --> 01:13:44,286
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
era relevant.

943
01:13:47,189 --> 01:13:48,891
Tu faci avorturi.

944
01:13:52,227 --> 01:13:55,164
Practica mea
este planificarea familială,
controlul nașterilor,

945
01:13:55,197 --> 01:13:58,167
sterilizare
și întreruperea sarcinii.

946
01:13:59,835 --> 01:14:01,470
Discutați
munca ta cu Martin?

947
01:14:01,503 --> 01:14:05,774
Nu, și nu voi discuta
cu tine, fie.
De ce ești aici?

948
01:14:05,808 --> 01:14:10,045
Ultima dată când am vorbit,
ai insistat că Martin era acasă
noaptea crimei.

949
01:14:10,078 --> 01:14:11,713
Acum știm
ar fi putut ieși afară.

950
01:14:11,747 --> 01:14:13,449
El spune că nu se poate
fi ținut împotriva lui.

951
01:14:13,482 --> 01:14:17,319
Asta e o tehnică.
Eu vorbesc despre adevăr.

952
01:14:26,395 --> 01:14:28,764
Martin știe despre
munca ta, desigur?

953
01:14:30,833 --> 01:14:32,401
Desigur.

954
01:14:32,434 --> 01:14:34,136
Și știe și el
pe care ai vrut-o

955
01:14:34,169 --> 01:14:37,539
a termina
propria ta sarcina.

956
01:14:37,573 --> 01:14:39,808
Ai vrut
pentru a termina Martin.
Nu ți-a spus asta.

957
01:14:39,842 --> 01:14:42,044
Ar fi trebuit să-mi spui.
ți-am spus
ce era relevant.

958
01:14:42,077 --> 01:14:44,546
Vrei franchețe brutală,
Domnule Chase, du-te la Simon.

959
01:14:44,580 --> 01:14:47,583
El a fost cel care i-a spus
toată povestea,
versiunea lui despre poveste

960
01:14:47,616 --> 01:14:49,985
când Martin avea 14 ani.

961
01:14:50,018 --> 01:14:52,087
Voia să-l smulgă
de la mine.

962
01:14:53,622 --> 01:14:55,724
Nu conta.

963
01:14:55,757 --> 01:14:59,761
Era deja pierdut pentru mine,
fusese de când avea opt ani.

964
01:15:05,734 --> 01:15:08,036
Tu și cu mine suntem singurii
aproape de Martin.

965
01:15:10,072 --> 01:15:12,241
Vrea să-mi spună
acesta însuși,

966
01:15:13,575 --> 01:15:14,743
dar nu poate.

967
01:15:19,314 --> 01:15:20,315
(Oftat)

968
01:15:21,216 --> 01:15:23,385
Am avut un caz de urgență.

969
01:15:26,088 --> 01:15:27,589
Era în această cameră.

970
01:15:29,291 --> 01:15:30,926
Femeia avea
a lăsat-o prea târziu

971
01:15:30,959 --> 01:15:32,661
si apoi a incercat
să o facă singură.

972
01:15:34,329 --> 01:15:36,298
Era într-o formă proastă.

973
01:15:38,333 --> 01:15:40,402
Eu și asistenta mea am fost
muncind cu disperare

974
01:15:40,435 --> 01:15:43,105
încercând să o salveze
și am uitat ușa.

975
01:15:44,907 --> 01:15:46,608
Ușa deschisă.

976
01:15:49,444 --> 01:15:51,747
M-am întors să pun fătul...

977
01:15:53,248 --> 01:15:55,284
Era mort
înainte de a ajunge ea aici.

978
01:15:57,486 --> 01:16:01,590
L-am avut în mâini
să-l pun în tavă,
si am vazut...

979
01:16:06,929 --> 01:16:09,598
L-am văzut pe Martin
stând acolo privind.

980
01:16:12,935 --> 01:16:14,603
Nu-i voi uita niciodată ochii.

981
01:16:17,439 --> 01:16:18,607
Am încercat să explic.

982
01:16:21,109 --> 01:16:24,913
Dar nu l-am putut lua
să vorbesc despre asta.

983
01:16:24,947 --> 01:16:28,784
Nici terapeutul nu a putut.
În afară de o dată când
l-a supărat cumva

984
01:16:28,817 --> 01:16:31,186
iar el i-a spus
că mama lui...

985
01:16:37,826 --> 01:16:40,529
A spus că mama lui
a ucis bebeluși.

986
01:16:45,734 --> 01:16:46,802
(fluiere)

987
01:16:46,835 --> 01:16:48,136
Da, haide.

988
01:16:51,173 --> 01:16:55,377
Ulei de arahide, sos de soia,
usturoi, ghimbir.

989
01:16:55,410 --> 01:16:57,012
Acum, gătești.
Am usturoi.

990
01:16:57,045 --> 01:16:58,380
Știi că am usturoi.

991
01:16:58,413 --> 01:17:00,048
Întotdeauna ai nevoie
mai mult usturoi.

992
01:17:01,550 --> 01:17:03,318
(fluiere)
Haide, băiete.

993
01:17:05,854 --> 01:17:08,991
În primul rând, o să dau
o bijuterie de înțelepciune.

994
01:17:09,024 --> 01:17:11,493
Și apoi o să întreb
pentru o informatie.

995
01:17:12,060 --> 01:17:13,228
Destul de corect?

996
01:17:15,764 --> 01:17:18,233
Viața este ciudată.

997
01:17:18,266 --> 01:17:21,870
Știi, nu subestima niciodată
cat de ciudata este viata.

998
01:17:21,903 --> 01:17:24,006
Ieri am aproape
l-a ucis pe Martin.

999
01:17:25,073 --> 01:17:27,976
Părea că
singura solutie.

1000
01:17:28,010 --> 01:17:30,345
Azi l-am prins
îngrijit și ordonat,

1001
01:17:31,446 --> 01:17:33,882
dacă Janet ar fi făcut avort.

1002
01:17:33,915 --> 01:17:37,386
Da, da, în timp ce
Am fost în California.

1003
01:17:37,419 --> 01:17:39,254
Iubitul ei,
Hal ceva.

1004
01:17:39,287 --> 01:17:41,857
Nu l-am întâlnit niciodată pe tip.
El locuia aici.

1005
01:17:41,890 --> 01:17:44,359
Janet a rămas însărcinată
și își dorea un copil.

1006
01:17:44,393 --> 01:17:46,762
Hal nu a făcut-o.
S-au luptat pentru asta.
S-a despărțit din cauza asta.

1007
01:17:46,795 --> 01:17:48,964
Ce treabă are asta
cu toate astea?

1008
01:17:50,265 --> 01:17:52,601
iti spun eu
când este un lucru făcut, bine?

1009
01:17:54,903 --> 01:17:56,204
Dar ai avut dreptate.

1010
01:17:56,238 --> 01:17:57,472
Ce?

1011
01:17:58,640 --> 01:18:00,308
Totul este personal.

1012
01:18:05,247 --> 01:18:06,982
Acum, ce zici de tine?

1013
01:18:07,549 --> 01:18:08,550
huh?

1014
01:18:09,818 --> 01:18:12,921
Cum de ești singur?

1015
01:18:12,954 --> 01:18:15,557
Ei bine, poate că eu niciodată
am cunoscut tipul potrivit.
Am întâlnit tipul potrivit.

1016
01:18:15,590 --> 01:18:16,925
(Ambele râd)

1017
01:18:22,464 --> 01:18:23,665
(Râde)

1018
01:18:46,488 --> 01:18:48,323
Trebuie să vorbim. Acum.

1019
01:18:57,332 --> 01:18:59,901
Asta trebuie să fie
cel mai prost lucru
ai făcut vreodată.

1020
01:18:59,935 --> 01:19:01,403
Și „acesta” este?

1021
01:19:01,436 --> 01:19:04,906
Mișcarea de sigilare
Dosarele medicale ale doctorului Thiel.

1022
01:19:04,940 --> 01:19:07,742
Mi-aș dori să fi avut
lasa-ma sa vad
înainte de a trece prin.

1023
01:19:07,776 --> 01:19:09,411
Gary, nu-i așa
citesc jurnalele?

1024
01:19:09,444 --> 01:19:12,013
Acea mișcare ne oferă
o bucată dintr-unul din
problemele legale ale zilelor noastre.

1025
01:19:12,047 --> 01:19:13,248
Bătălia poliției...

1026
01:19:13,281 --> 01:19:15,250
Este o bătălie pe care n-ar trebui
chiar să lupți!

1027
01:19:15,283 --> 01:19:16,518
Dacă nu ai fi făcut-o
a făcut mișcarea,

1028
01:19:16,551 --> 01:19:18,687
s-ar putea să nu aibă
m-am gândit să o cer.

1029
01:19:18,720 --> 01:19:22,624
Dar acum al procurorului
nu numai că o să-l cer,
va dori să le examineze.

1030
01:19:22,657 --> 01:19:24,192
El are deja.

1031
01:19:25,627 --> 01:19:26,895
Este Parks.

1032
01:19:28,663 --> 01:19:30,632
Heh, și-a acceptat oferta
de probă pentru judecătorul Ailman,

1033
01:19:30,665 --> 01:19:34,002
care era procuror
pentru doar 30 de ani.

1034
01:19:34,035 --> 01:19:36,104
I-ar plăcea să-i dea lui Parks
chestiile.

1035
01:19:36,138 --> 01:19:37,706
Dacă poate justifica.

1036
01:19:38,740 --> 01:19:40,375
Ei bine, aici ești.

1037
01:19:42,511 --> 01:19:44,112
Unde?

1038
01:19:44,146 --> 01:19:45,680
Haide, Ben.

1039
01:19:45,714 --> 01:19:48,550
Ailman va examina
dosarele însuși,
<i>cu camera.</i>

1040
01:19:48,583 --> 01:19:49,818
Deci?

1041
01:19:49,851 --> 01:19:51,186
Deci, dacă numele
sunt acolo,

1042
01:19:51,219 --> 01:19:53,388
el va deversa acele fișiere
peste tot
treptele tribunalului.

1043
01:19:53,421 --> 01:19:54,556
Aşa?

1044
01:19:54,589 --> 01:19:55,891
Pentru numele lui Hristos.

1045
01:19:55,924 --> 01:19:58,026
Dacă acuzarea poate
arată fișierele personale

1046
01:19:58,059 --> 01:19:59,728
de altfel
victime neînrudite

1047
01:19:59,761 --> 01:20:02,531
au fost la clientul tău
biroul mamei,
în propria lui casă,

1048
01:20:02,564 --> 01:20:05,000
nu va vedea lumina zilei
până în ziua Judecății.

1049
01:20:06,768 --> 01:20:08,837
Și dreptate se va face.

1050
01:20:10,906 --> 01:20:12,207
El este vinovat.

1051
01:20:16,077 --> 01:20:17,512
(ÎNCHIDERE UȘI)

1052
01:20:24,753 --> 01:20:28,356
Coșmarul
a tuturor avocaților apărării
m-a prins din urmă.

1053
01:20:28,390 --> 01:20:30,892
Am făcut totul
Știam să primesc
un om vinovat,

1054
01:20:31,927 --> 01:20:33,395
și a făcut-o din nou.

1055
01:20:33,428 --> 01:20:34,563
Ce vrei să spui "vinovat?"

1056
01:20:34,596 --> 01:20:36,331
Adică a făcut-o.

1057
01:20:36,364 --> 01:20:38,366
Majoritatea clienților noștri
a făcut-o.

1058
01:20:38,400 --> 01:20:40,335
Așa sunt majoritatea inculpaților
devin inculpati.

1059
01:20:40,368 --> 01:20:42,504
Au făcut-o și
multă lume
să știe că au făcut-o.

1060
01:20:42,537 --> 01:20:45,407
Dar să te asiguri
s-a dovedit că au făcut-o,
stabilirea de ce au făcut-o

1061
01:20:45,440 --> 01:20:48,276
si obtinerea
o pedeapsă rezonabilă,
asta e munca pentru avocati.

1062
01:20:48,310 --> 01:20:52,147
Vinovatul este pentru jurii.
Iar dreptatea este pentru Dumnezeu.

1063
01:20:58,153 --> 01:21:01,389
Trebuie să faci tot ce e mai bun
pentru clientul dvs.

1064
01:21:01,423 --> 01:21:03,558
Dacă sentimentul tău de vinovăție
te împiedică să faci asta,

1065
01:21:03,592 --> 01:21:06,194
apoi te retragi
din caz.

1066
01:21:06,228 --> 01:21:08,163
Nu există alt curs.

1067
01:21:11,266 --> 01:21:13,168
A trebuit să-mi recuperez eroarea.

1068
01:21:22,644 --> 01:21:25,547
Parcuri.
Dar numele?

1069
01:21:25,580 --> 01:21:27,649
Nimic. Nici unul.

1070
01:21:33,421 --> 01:21:36,057
Ailman a examinat dosarele
<i>cu camera</i>
si nu a gasit nimic.

1071
01:21:36,091 --> 01:21:37,959
Mi-a aruncat mișcarea
pentru acces în afara instanței.

1072
01:21:37,993 --> 01:21:39,461
M-a dat afară din tribunal.

1073
01:21:39,494 --> 01:21:41,162
Niciunul dintre nume?
Îmi pare rău, Carl.

1074
01:21:41,196 --> 01:21:43,231
chiar m-am gândit
Am avut ceva
pentru tine de data asta.

1075
01:21:43,265 --> 01:21:45,467
Dar la naiba dacă știu
de ce a vrut Chase
chestia aia sigilată.

1076
01:21:45,500 --> 01:21:47,302
Nu are sens.

1077
01:21:47,335 --> 01:21:49,838
Ți-am spus ce
a face despre el.

1078
01:21:49,871 --> 01:21:52,173
Da. Este deja
în lucrări.

1079
01:21:56,645 --> 01:21:57,946
<i>(SQUASH BALL POUNDING)</i>

1080
01:22:00,815 --> 01:22:02,117
(Gâfâind)

1081
01:22:04,319 --> 01:22:05,687
(Gâfâind)

1082
01:22:12,494 --> 01:22:13,962
(Grâmăt)

1083
01:22:18,333 --> 01:22:20,135
(Ambele gemete)

1084
01:22:21,202 --> 01:22:22,570
(Grâmăt)

1085
01:22:26,341 --> 01:22:27,842
(Ambele gâfâind)

1086
01:22:29,244 --> 01:22:30,512
(țipând)

1087
01:22:30,545 --> 01:22:31,680
(țipând)

1088
01:22:34,182 --> 01:22:35,650
(Grâmăt)

1089
01:22:37,652 --> 01:22:38,720
(TIPETE)

1090
01:22:38,753 --> 01:22:39,754
(GRUNTS)

1091
01:22:41,256 --> 01:22:42,757
(Grâmăt)

1092
01:22:44,893 --> 01:22:46,061
(Grâmăt)

1093
01:22:57,072 --> 01:22:58,907
(TIPETE)

1094
01:22:58,940 --> 01:23:00,241
(Gâfâind)

1095
01:23:23,031 --> 01:23:24,733
Nu sunt semnatar.
Da, da.

1096
01:23:24,766 --> 01:23:27,602
nu am miza
în lung...
Da, dar ce crezi?

1097
01:23:27,635 --> 01:23:30,004
Eu doar zic,
ridica varianta.

1098
01:23:30,038 --> 01:23:32,107
Stu? Făcut.

1099
01:23:32,140 --> 01:23:35,110
Și gata.
Doar semnează aici, Ben.

1100
01:23:35,143 --> 01:23:38,680
Și toată chestia asta
va fi în spatele nostru,
pana data viitoare.

1101
01:23:38,713 --> 01:23:40,749
Ei bine, să ne întoarcem
la asta, Joan.

1102
01:23:43,151 --> 01:23:46,788
Carol, suni
doamna Corbet și spune-i
Nu pot ajunge mâine.

1103
01:23:46,821 --> 01:23:50,291
Și, uh, domnule Burgess
a sunat despre preliminarii
audierea de mâine.

1104
01:23:50,325 --> 01:23:51,826
Este la 4:00.

1105
01:23:53,928 --> 01:23:55,497
Sunați înapoi pentru a confirma.

1106
01:23:56,164 --> 01:23:57,966
(LATRA)

1107
01:23:57,999 --> 01:24:00,602
Liniște, e doar poștașul.
Hi.

1108
01:24:00,635 --> 01:24:02,303
Poftim, doamnă.

1109
01:24:04,105 --> 01:24:05,473
Haide.

1110
01:24:05,507 --> 01:24:07,442
(CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA)

1111
01:24:27,095 --> 01:24:28,630
(Zurritul motorului)

1112
01:24:29,197 --> 01:24:31,099
ELLEN: Hal!

1113
01:24:33,001 --> 01:24:34,335
Hal!

1114
01:24:50,618 --> 01:24:51,986
Da?

1115
01:24:52,020 --> 01:24:55,457
Eu sunt Ellen Falkner.
Am fost prietena lui Janet.

1116
01:24:55,490 --> 01:24:57,459
Deci, de unde ai știut
am fost aici?

1117
01:24:57,492 --> 01:25:00,161
Mi-a spus noua ta iubită
la apartament.

1118
01:25:01,229 --> 01:25:02,864
Aşa?

1119
01:25:02,897 --> 01:25:04,599
vreau sa stiu
despre avort.

1120
01:25:04,632 --> 01:25:07,202
Janet a spus că ai făcut-o
un fel de...
La naiba.

1121
01:25:07,235 --> 01:25:10,004
Da, bine. Amenda.
O să o întreb pe iubita ta.

1122
01:25:14,709 --> 01:25:17,645
Deci, femeia a cărei
apartament am subînchiriat
i-a recomandat clinica.

1123
01:25:17,679 --> 01:25:19,514
Dar nu sunt sigur
acesta este cel potrivit.

1124
01:25:19,547 --> 01:25:21,983
Ai putea verifica
și vezi dacă o Janet Wallen
vine aici?

1125
01:25:22,016 --> 01:25:23,718
Îmi pare rău, vei avea
să o întreb.

1126
01:25:23,751 --> 01:25:26,054
Noi nu
dați informații
despre clienții noștri.

1127
01:25:26,087 --> 01:25:30,091
Desigur, înțeleg.
Dar poți să-mi spui
despre medici, nu?

1128
01:25:37,532 --> 01:25:39,167
(Zopotit de sertare)

1129
01:25:44,939 --> 01:25:46,641
Aceasta este o listă
dintre toți medicii noștri,

1130
01:25:46,674 --> 01:25:48,943
cu acreditările lor
si afilieri.

1131
01:25:50,078 --> 01:25:52,080
Doamna Baker? Camera Trei.

1132
01:25:55,416 --> 01:25:58,720
Acest Dr. Thiel.
Am auzit de ea.
E foarte bună?

1133
01:25:58,753 --> 01:26:02,056
Nu există nicio garanție
de a vedea un anumit medic.
Toate sunt bune.

1134
01:26:02,090 --> 01:26:04,325
Ultima mea intrebare,
cat de tarziu ai deschis?

1135
01:26:04,359 --> 01:26:05,994
De obicei, până la 5:30.

1136
01:26:06,027 --> 01:26:07,595
Alergăm
azi cam tarziu.

1137
01:26:07,629 --> 01:26:09,864
Mare. Mulţumesc. Mă întorc.

1138
01:26:11,766 --> 01:26:14,068
<i>(TELEFON SUNĂ)</i>

1139
01:26:14,102 --> 01:26:16,571
<i>BEN PE ROTORUL:</i>
<i>Bună ziua, acesta este înregistrarea</i>
<i>vocea lui Ben Chase.</i>

1140
01:26:16,604 --> 01:26:19,073
<i>Vă rugăm să plecați</i>
<i>numele și numărul dvs.</i>
<i>când auziți bipul.</i>

1141
01:26:19,107 --> 01:26:20,742
<i>(BEIP)</i>

1142
01:26:20,775 --> 01:26:23,444
Ben, aceasta este Ellen.
cred ca am gasit
fișierele potrivite.

1143
01:26:23,478 --> 01:26:27,549
Clinica medicală pentru femei,
colț de Pin și Pearl.

1144
01:26:27,582 --> 01:26:30,451
<i>ELLEN: Și cred</i>
<i>Am o șansă</i>
<i>pentru a fi sigur.</i>

1145
01:26:32,420 --> 01:26:34,088
<i>Este aproape 5:30.</i>
<i>Te sun înapoi.</i>

1146
01:26:34,122 --> 01:26:35,657
<i>(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)</i>

1147
01:26:43,498 --> 01:26:45,166
(ZUMAREA TRAFICULUI)

1148
01:26:55,677 --> 01:26:57,111
(ÎNCHIDERE UȘI)

1149
01:26:58,446 --> 01:27:00,181
(OAMENI VORBĂCÂND)

1150
01:27:26,975 --> 01:27:28,309
(CLICK-URI DE LA ROPTORUL)

1151
01:27:28,343 --> 01:27:29,978
<i>VOCE MASCULINĂ:</i>
<i>Bună, Ben. Sunt eu.</i>

1152
01:27:30,011 --> 01:27:31,279
<i>Am încercat să te prind</i>
<i>toată săptămâna la biroul tău,</i>

1153
01:27:31,312 --> 01:27:32,180
<i>dar al secretarei tale</i>
<i>prea inteligent.</i>

1154
01:27:53,735 --> 01:27:55,370
<i>ELLEN:</i>
<i>... Clinica Medicală pentru Femei,</i>

1155
01:27:55,403 --> 01:27:59,340
<i>colțul de pin și perlă.</i>
<i>Și cred că...</i>

1156
01:28:05,213 --> 01:28:06,814
(SUNĂ LA TELEFON)

1157
01:28:10,184 --> 01:28:11,386
Ellen?

1158
01:28:11,419 --> 01:28:13,554
<i>Sunt Sybil Thiel.</i>
<i>Te-am sunat mai devreme.</i>

1159
01:28:13,588 --> 01:28:15,390
Uh, uh, nu am făcut-o
primi un mesaj.

1160
01:28:15,423 --> 01:28:18,326
<i>Aceasta nu este o problemă</i>
<i>pentru angajați, domnule Chase.</i>

1161
01:28:18,359 --> 01:28:20,395
<i>Am vorbit cu Martin.</i>
<i>I-am spus despre dosare.</i>

1162
01:28:20,428 --> 01:28:21,829
<i>De ce nu i-ai spus?</i>

1163
01:28:21,863 --> 01:28:23,298
Când a fost asta?

1164
01:28:23,331 --> 01:28:24,966
<i>Înainte de mișcare</i>
<i>în primul rând.</i>

1165
01:28:24,999 --> 01:28:26,534
Nu, când ai făcut-o
vorbește cu Martin
si unde era?

1166
01:28:26,567 --> 01:28:28,369
<i>În această după-amiază devreme.</i>

1167
01:28:35,843 --> 01:28:37,512
(Slujit de ploaie)

1168
01:29:02,437 --> 01:29:03,504
(SUNĂ LA TELEFON)

1169
01:29:03,538 --> 01:29:04,605
(TIPETE)

1170
01:29:13,481 --> 01:29:15,216
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

1171
01:30:19,113 --> 01:30:21,249
<i>(SUNĂ LA TELEFON)</i>

1172
01:30:21,282 --> 01:30:23,651
<i>BEN PE ROTORUL:</i>
<i>Bună ziua, acesta este înregistrarea</i>
<i>vocea lui Ben Chase.</i>

1173
01:30:23,684 --> 01:30:26,354
<i>Vă rugăm să plecați</i>
<i>numele și numărul dvs.</i>
<i>când auziți bipul.</i>

1174
01:30:26,387 --> 01:30:28,456
<i>(BEIP)</i>

1175
01:30:28,489 --> 01:30:31,192
La naiba, unde ești?
nu stiu
ce sa faci cu aceste fisiere.

1176
01:30:31,225 --> 01:30:34,162
Sunt toți aici:
Doreen Clark,
Phylis Gilder, Janet.

1177
01:30:34,195 --> 01:30:37,498
Toți au făcut avorturi aici.
Acum, dr. Thiel niciodată
a tratat pe oricare dintre ei,

1178
01:30:37,532 --> 01:30:38,933
dar avea acces
la dosare...

1179
01:30:38,966 --> 01:30:40,368
(TIPETE)

1180
01:30:44,071 --> 01:30:48,176
Văd că știi cine sunt.
E doar corect,
din moment ce știu cine ești.

1181
01:30:49,977 --> 01:30:54,415
Ești prietena lui Janet
și tu trebuie să fii
Prietenul lui Ben, de asemenea.

1182
01:30:55,917 --> 01:30:57,552
Micul lui ajutor.

1183
01:31:01,923 --> 01:31:03,591
Ar fi trebuit să știu.

1184
01:31:05,760 --> 01:31:08,162
Sărmanul, infidelul Ben.

1185
01:31:22,577 --> 01:31:24,412
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1186
01:31:27,748 --> 01:31:30,251
(PAși se apropie)

1187
01:31:38,926 --> 01:31:40,361
(TIPETE)

1188
01:31:44,899 --> 01:31:46,133
(ÎNCHIDERE zăvor)

1189
01:31:53,541 --> 01:31:54,976
(țipând)

1190
01:32:07,955 --> 01:32:09,090
(Gâfâind)

1191
01:32:11,092 --> 01:32:12,927
Totul este vina lui Ben.

1192
01:32:13,895 --> 01:32:15,463
Ştii asta.

1193
01:32:18,332 --> 01:32:19,600
(TIPÂND)

1194
01:32:23,304 --> 01:32:24,805
(Ambele mormăind)

1195
01:32:38,819 --> 01:32:40,021
(Grâmăt)

1196
01:32:43,524 --> 01:32:44,992
(GEMĂT)

1197
01:32:49,964 --> 01:32:50,965
(GRUNTS)

1198
01:33:02,043 --> 01:33:03,177
Nu!

1199
01:33:03,210 --> 01:33:04,445
Nu! Nu!

1200
01:33:04,478 --> 01:33:06,013
Ellen!

1201
01:33:06,047 --> 01:33:08,616
Ellen. Sunt eu! Este Ben!

1202
01:33:08,649 --> 01:33:09,951
Vă rog.
Ellen!

1203
01:33:10,551 --> 01:33:12,353
Ellen! Ellen!

1204
01:33:13,154 --> 01:33:14,188
Ben!

1205
01:33:14,221 --> 01:33:15,556
(Ambele gâfâind)

1206
01:33:35,576 --> 01:33:37,178
(TICĂTAȚI CU CEAS)

1207
01:34:01,335 --> 01:34:02,670
(GASPS)

1208
01:34:05,740 --> 01:34:07,441
Martin, m-ai speriat.

1209
01:34:08,576 --> 01:34:10,244
Mama este aici?

1210
01:34:10,277 --> 01:34:12,279
E în biroul ei
lucrând din nou târziu.

1211
01:34:13,414 --> 01:34:14,548
Mulţumesc.

1212
01:34:28,262 --> 01:34:29,597
Te-ai întors.

1213
01:34:39,573 --> 01:34:40,741
Ocupat acum?

1214
01:34:42,276 --> 01:34:43,878
Uciderea bebelușilor?

1215
01:34:59,293 --> 01:35:00,594
(Adulmecând)

1216
01:35:11,772 --> 01:35:13,007
(Adulmecând)

1217
01:35:21,782 --> 01:35:23,117
Dr. Thiel!

1218
01:35:25,519 --> 01:35:26,987
Dr. Thiel!

1219
01:35:29,690 --> 01:35:31,192
(țipând)

1220
01:35:39,166 --> 01:35:40,835
(Zopotnirea obiectelor)

1221
01:35:42,503 --> 01:35:44,405
(Continuă să țipe)

1222
01:35:44,438 --> 01:35:46,073
(TELEFONUL SUNĂ)

1223
01:35:46,107 --> 01:35:47,441
BEN: Da?

1224
01:35:48,275 --> 01:35:49,610
(BEN Gâfâind)

1225
01:35:49,643 --> 01:35:50,911
Martin?

1226
01:35:50,945 --> 01:35:52,780
<i>MARTIN:</i>
<i>M-ai trădat, Ben.</i>

1227
01:35:54,782 --> 01:35:56,083
Unde esti?

1228
01:35:56,117 --> 01:35:58,119
<i>Nu ai pe cine să învinovățiți</i>
<i>dar pe tine însuți.</i>

1229
01:35:58,152 --> 01:35:59,854
Ești la mama ta?

1230
01:36:01,455 --> 01:36:03,124
<i>Nu am mamă.</i>

1231
01:36:06,193 --> 01:36:09,263
Martin, ce înseamnă asta?

1232
01:36:09,296 --> 01:36:12,199
<i>Înseamnă că există numai</i>
<i>noi doi, tu și eu.</i>

1233
01:36:13,734 --> 01:36:15,269
<i>Trebuie să te văd.</i>

1234
01:36:15,302 --> 01:36:17,938
<i>9:00 mâine seară</i>
<i>la River Point.</i>

1235
01:36:17,972 --> 01:36:20,241
<i>Tu și nimeni altcineva.</i>

1236
01:36:21,809 --> 01:36:23,477
<i>Promite-mi asta, Ben.</i>

1237
01:36:26,180 --> 01:36:27,748
<i>Promite-mi, Ben.</i>

1238
01:36:32,920 --> 01:36:34,822
promit.

1239
01:36:34,855 --> 01:36:36,657
<i>(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)</i>

1240
01:36:36,690 --> 01:36:38,692
Acela era el, nu-i așa?

1241
01:36:44,031 --> 01:36:45,766
Trebuie să-l omor.

1242
01:36:51,505 --> 01:36:53,240
Nu merită.

1243
01:36:55,910 --> 01:36:57,244
Este pentru mine.

1244
01:37:01,081 --> 01:37:03,184
<i>(PORĂVĂRI LA RADIO POLIȚIEI)</i>

1245
01:37:26,240 --> 01:37:28,409
<i>(PORĂVĂRI LA RADIO POLIȚIEI</i>
<i>CONTINUA)</i>

1246
01:37:42,756 --> 01:37:45,893
Ben, am văzut privirea
în ochii tăi de acolo.

1247
01:37:45,926 --> 01:37:47,895
Cunosc privirea aia.

1248
01:37:47,928 --> 01:37:50,898
L-am văzut
pe atâția soți,
si mame si tati.

1249
01:37:50,931 --> 01:37:52,933
Și în cele mai rele nopți,
M-am uitat în oglindă

1250
01:37:52,967 --> 01:37:55,736
si am vazut-o
în propriii mei ochi.

1251
01:37:55,769 --> 01:37:58,539
Dar când lumina
apare,

1252
01:37:58,572 --> 01:38:01,108
Întotdeauna știu
că trebuie
lasă legea să o aibă.

1253
01:38:01,141 --> 01:38:03,244
Exact asta
pe ce se bazează.

1254
01:38:03,277 --> 01:38:05,112
Îl vei aresta.
Citiți-i drepturile.

1255
01:38:05,145 --> 01:38:07,815
Lasă-l să dea un telefon
să sun pe cel mai bun avocat
banii pot cumpăra

1256
01:38:07,848 --> 01:38:10,451
si toata treaba
va lua de la capăt.

1257
01:38:10,484 --> 01:38:12,653
Care este alternativa?
Crimă?

1258
01:38:16,190 --> 01:38:18,726
Va fi autoapărare.

1259
01:38:18,759 --> 01:38:20,261
Sau voi reuși
uite asa.

1260
01:38:20,294 --> 01:38:23,264
Nu este așa cum va arăta.
Așa se va simți.

1261
01:38:24,832 --> 01:38:26,367
O să se simtă bine.

1262
01:38:31,105 --> 01:38:33,540
Ben, vei fi
la fel ca el.

1263
01:38:55,729 --> 01:38:56,730
Ben.

1264
01:38:57,798 --> 01:39:00,000
Aici.
Urmați firele.

1265
01:39:10,744 --> 01:39:12,646
mă rup
regulile.

1266
01:39:12,680 --> 01:39:15,449
Nu ai adus
orice flori, fie.

1267
01:39:15,482 --> 01:39:18,118
Ești drăguță
al naibii de tocator.

1268
01:39:18,152 --> 01:39:21,488
Ce am de făcut
iti faci griji? Mor.

1269
01:39:24,658 --> 01:39:26,060
Nu știu.

1270
01:39:27,594 --> 01:39:29,730
Ultima dată când am vorbit,
nu stiam.

1271
01:39:29,763 --> 01:39:33,434
Sigur că ai făcut-o.
Toți murim,
tot timpul.

1272
01:39:35,869 --> 01:39:37,137
Nu-mi aminti.

1273
01:39:37,171 --> 01:39:39,340
E bine să ți se reamintească.

1274
01:39:39,373 --> 01:39:42,209
Este singurul lucru
morții pot face
pentru cei vii.

1275
01:39:44,178 --> 01:39:46,680
Ei bine, între timp,
ce pot sa fac pentru tine?

1276
01:39:48,682 --> 01:39:50,517
Ai citate noi?

1277
01:39:50,551 --> 01:39:52,052
m-am gândit
ai renuntat la asta.

1278
01:39:52,086 --> 01:39:53,754
Prea târziu
a rupe obiceiul.

1279
01:39:53,787 --> 01:39:54,788
Hmm.

1280
01:39:57,424 --> 01:39:59,460
M-am tot gândit
despre una veche.

1281
01:40:01,462 --> 01:40:04,965
„Nu există așa ceva
ca dreptate,
în instanță sau în afara instanței”.

1282
01:40:06,400 --> 01:40:07,935
Clarence Darrow.

1283
01:40:10,571 --> 01:40:12,639
Și ce crezi
el a vrut să spună?

1284
01:40:15,042 --> 01:40:17,411
Acea lege și dreptate
sunt două lucruri diferite.

1285
01:40:19,079 --> 01:40:21,048
Nu sunt la fel.

1286
01:40:21,081 --> 01:40:22,783
Cel puțin nu aici și acum.

1287
01:40:22,816 --> 01:40:26,353
Nu oriunde, niciodata.
Nu sunt niciodată la fel.

1288
01:40:26,387 --> 01:40:27,921
Unde te lasa asta?

1289
01:40:30,491 --> 01:40:34,628
Când eram doar
din facultatea de drept,
Am fost la Washington.

1290
01:40:34,661 --> 01:40:36,563
Și singurul lucru
am vrut să văd

1291
01:40:36,597 --> 01:40:39,633
a fost Justiție
al Curţii Supreme.

1292
01:40:39,666 --> 01:40:43,103
Nu mi-am putut imagina
ce fiinţă atât de înălţată
ar arăta ca.

1293
01:40:44,838 --> 01:40:47,174
Am fost la tribunal,
și a așteptat afară.

1294
01:40:48,976 --> 01:40:50,911
L-am văzut pe Louis Brandeis.

1295
01:40:52,146 --> 01:40:53,781
Era ca și cum l-ai vedea pe Zeus.

1296
01:40:55,149 --> 01:40:56,417
Mi-am ținut respirația.

1297
01:40:58,252 --> 01:41:01,288
Apoi, a pășit
pe un petic de gheață
ascuns într-o umbră

1298
01:41:01,321 --> 01:41:03,991
și a făcut cel mai perfect
prafall pe care am văzut-o vreodată.

1299
01:41:05,793 --> 01:41:08,495
M-am repezit înainte
și l-a ajutat să se ridice.

1300
01:41:08,529 --> 01:41:11,231
Nu a fost rănit.
Nu era jenat.

1301
01:41:11,265 --> 01:41:14,601
(Râhâind) Am fost.

1302
01:41:14,635 --> 01:41:17,371
Mi-a mulțumit doar,
și m-a lăsat acolo.

1303
01:41:19,606 --> 01:41:21,575
Apoi am ridicat privirea

1304
01:41:21,608 --> 01:41:23,410
și am văzut asta
a căzut umbra

1305
01:41:23,444 --> 01:41:26,280
de la unul dintre
statui strălucitoare.

1306
01:41:26,313 --> 01:41:30,117
Cifra care reprezintă
dreptate abstractă.

1307
01:41:30,150 --> 01:41:34,088
Brandeis a fost drept
o ființă umană.

1308
01:41:34,121 --> 01:41:38,292
Încercând să-și mențină echilibrul
în căutarea unui ideal
care este mereu deasupra noastră.

1309
01:41:41,128 --> 01:41:44,231
Legea este umbra întunecată
de dreptate.

1310
01:41:46,667 --> 01:41:49,470
Nu strălucește.

1311
01:41:49,503 --> 01:41:53,474
Nici măcar nu este aceeași formă,
dar este legat.

1312
01:41:53,507 --> 01:41:57,244
Știm ce aruncă umbra,
si e cat mai aproape
așa cum putem obține.

1313
01:42:06,753 --> 01:42:07,921
(Adulmecând)

1314
01:42:08,989 --> 01:42:10,491
Trebuie să plec.

1315
01:42:12,092 --> 01:42:13,327
La fel si eu.

1316
01:42:18,332 --> 01:42:20,100
(ZUMAREA TRAFICULUI)

1317
01:42:25,072 --> 01:42:27,207
AVOCAT 1:
...instanța ne va acorda timp.

1318
01:42:27,241 --> 01:42:28,642
AVOCAT 2:
Onorată Instanță,

1319
01:42:28,675 --> 01:42:30,677
apărarea ar avea
nici o obiecție, desigur.

1320
01:42:30,711 --> 01:42:33,146
Dar asigur instanța
că faptele sunt simple.

1321
01:42:33,180 --> 01:42:34,348
Și regula clar...

1322
01:42:34,381 --> 01:42:36,517
Onorată Instanță,
acesta este cel mai tehnic

1323
01:42:36,550 --> 01:42:39,286
și încălcare nesemnificativă
a drepturilor omului.

1324
01:42:40,087 --> 01:42:42,089
Nici un fel. În nici un caz.

1325
01:42:42,122 --> 01:42:44,258
BEN: Ai
nicio alegere, Mesel.

1326
01:42:44,291 --> 01:42:46,326
Pe mine mă vrea.

1327
01:42:46,360 --> 01:42:48,228
Mai apare oricine,
el nu va fi acolo.

1328
01:42:48,262 --> 01:42:50,464
De ce nu ne-ai spus
asta aseară?

1329
01:42:51,465 --> 01:42:53,200
Trebuie să fac asta.

1330
01:42:54,201 --> 01:42:56,169
Ce faci, Ben?

1331
01:42:56,203 --> 01:43:00,107
Sunt aici. eu voi face
să-l ai.

1332
01:43:00,140 --> 01:43:02,309
Dar trebuie
lasa-ma sa fac parte din el.

1333
01:43:03,877 --> 01:43:06,079
De ce ar trebui noi?

1334
01:43:06,113 --> 01:43:09,750
Trebuie să fie în evidență.
Tot ce ai făcut
va iesi.

1335
01:43:09,783 --> 01:43:11,919
Am trecut de griji
despre asta, Jean.

1336
01:43:11,952 --> 01:43:13,420
Mult trecut.

1337
01:43:15,255 --> 01:43:16,924
Eliberator, nu-i așa?

1338
01:43:19,059 --> 01:43:20,260
Ce zici?

1339
01:43:23,263 --> 01:43:25,632
Noi spunem da,
dacă are sens.

1340
01:43:28,435 --> 01:43:30,404
Vreau să port un bug.

1341
01:43:30,437 --> 01:43:31,572
Încă ești avocatul lui.

1342
01:43:31,605 --> 01:43:33,540
Nu voi urma
primul minut.

1343
01:43:33,574 --> 01:43:36,209
Îi voi întoarce reținerea,
și spune-i
nu-l mai reprezint

1344
01:43:36,243 --> 01:43:38,278
și încearcă să-l prinzi
să vorbesc despre
moartea mamei sale.

1345
01:43:38,312 --> 01:43:41,114
Dacă nu ești avocatul lui,
de ce ar trebui
sa-ti spun ceva?

1346
01:43:41,148 --> 01:43:43,917
Îl cunosc.
Îl cunosc destul de bine.

1347
01:43:45,519 --> 01:43:47,654
Avem mai degrabă
relatie speciala.

1348
01:43:47,688 --> 01:43:49,590
Dacă se prăbușește pe sârmă,
te va ucide.

1349
01:43:49,623 --> 01:43:51,224
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

1350
01:43:51,258 --> 01:43:53,226
Uite, fiule.

1351
01:43:53,260 --> 01:43:55,596
Nu te gândi nici o secundă
că dau dracu
ce se întâmplă cu tine.

1352
01:43:55,629 --> 01:43:59,933
Dar aceasta este treaba noastră.
Dacă e un lucru
vă putem spune că este:

1353
01:43:59,967 --> 01:44:03,804
Un ucigaș nebun este nebun.
Și te va ucide.

1354
01:44:06,373 --> 01:44:07,641
Știu.

1355
01:44:09,009 --> 01:44:10,577
(Oftat)

1356
01:44:10,611 --> 01:44:11,612
Bine.

1357
01:44:13,280 --> 01:44:16,817
9:00. Parcul
la River Point.

1358
01:44:16,850 --> 01:44:18,585
Vino la birou
la 6:00.

1359
01:44:18,619 --> 01:44:20,387
Vom manipula echipamentul.

1360
01:44:31,565 --> 01:44:33,166
ticălosule!

1361
01:44:33,900 --> 01:44:35,035
(FEMEIA TIPA)

1362
01:44:35,068 --> 01:44:37,337
ticălosule! Ai promis!

1363
01:44:38,138 --> 01:44:39,539
Haide!

1364
01:44:40,374 --> 01:44:41,842
fiu de cățea!

1365
01:44:41,875 --> 01:44:43,710
Mi-ai promis!

1366
01:44:43,744 --> 01:44:45,646
Mi-ai promis!

1367
01:44:45,679 --> 01:44:47,414
(OAMENI TIPA)

1368
01:44:54,388 --> 01:44:55,856
(USA SE INCHIDE)

1369
01:45:00,694 --> 01:45:02,429
(OAMENI VORBĂCÂND)

1370
01:45:07,567 --> 01:45:08,902
(RUMÂND TUNET)

1371
01:45:13,874 --> 01:45:15,242
Iubesc ploaia.

1372
01:45:18,211 --> 01:45:21,114
După focul purificator,
ploaia curatitoare.

1373
01:45:31,258 --> 01:45:33,360
ma bucur
ne-am întors aici, Ben.

1374
01:45:34,294 --> 01:45:36,296
A fost un moment bun pentru noi.

1375
01:45:51,745 --> 01:45:53,580
Adu-mi unitatea de ostatici,
echipa SWAT,

1376
01:45:53,613 --> 01:45:55,348
si paramedicii!
Curățați clădirea!

1377
01:45:55,382 --> 01:45:56,650
Ține-ți oamenii înapoi
de acolo.

1378
01:45:59,453 --> 01:46:01,788
E bine de știut
cum sunt lucrurile cu adevărat.

1379
01:46:03,557 --> 01:46:05,625
Chiar dacă am
a fi singur.

1380
01:46:05,659 --> 01:46:08,595
Chiar dacă
nu esti cu mine.

1381
01:46:12,833 --> 01:46:15,535
Ce m-ai vrut
sa fac?

1382
01:46:15,569 --> 01:46:18,038
Să-i ții apăsat?
Găsiți femei nevinovate...

1383
01:46:18,071 --> 01:46:20,273
(țipând)
Femei nevinovate?

1384
01:46:20,307 --> 01:46:21,808
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1385
01:46:23,477 --> 01:46:25,445
Dar bebelușii lor?

1386
01:46:27,514 --> 01:46:29,449
Mai nevinovați decât îngerii.

1387
01:46:33,320 --> 01:46:35,288
Asta sa terminat acum.

1388
01:46:35,322 --> 01:46:38,625
Dar nu a fost niciodată
punctul dintre noi,
Ben. Nu.

1389
01:46:42,262 --> 01:46:45,632
Ți-a fost dor de inimă
de ceea ce am încercat
sa-ti spun.

1390
01:46:47,768 --> 01:46:48,902
Și ce este inima
de ea?

1391
01:46:48,935 --> 01:46:51,671
Că trebuie să judeci
pentru tine.

1392
01:46:51,705 --> 01:46:55,675
Și trebuie să acționezi
pe acea judecată,
oricare ar fi costul.

1393
01:47:10,857 --> 01:47:13,994
Ai fost grozav.
Ai fost atât de grozav
aici, Ben.

1394
01:47:14,027 --> 01:47:16,329
Mi-ai salvat viața.

1395
01:47:16,363 --> 01:47:19,633
Și nu am uitat asta.
O voi dovedi.

1396
01:47:19,666 --> 01:47:22,369
MARTIN:
Am viața ta aici
la capătul degetului meu.

1397
01:47:24,404 --> 01:47:25,872
pot sa o iau,
sau scutește-l.

1398
01:47:25,906 --> 01:47:27,374
Dar ce diferenta
face,

1399
01:47:27,407 --> 01:47:29,409
daca nu salvezi
propriul tău suflet?

1400
01:47:31,044 --> 01:47:32,813
Crezi că ar trebui
fi oprit,

1401
01:47:32,846 --> 01:47:35,415
asa cum stiu eu
mama a trebuit oprită.

1402
01:47:37,751 --> 01:47:41,154
Dar am acționat după credința mea.

1403
01:47:41,755 --> 01:47:43,056
Poți?

1404
01:47:45,091 --> 01:47:46,326
Poți?

1405
01:47:50,230 --> 01:47:53,867
Dacă ar fi să-ți spun
pe care am de gând să o supun
o apărare falsă a nebuniei,

1406
01:47:53,900 --> 01:47:56,269
ca să pot fi din nou liber
peste cativa ani?

1407
01:47:59,506 --> 01:48:02,542
Te-ar face asta să vezi
că trebuie să judeci
pentru tine?

1408
01:48:08,415 --> 01:48:10,417
Dacă ți-aș da pistolul?

1409
01:48:26,933 --> 01:48:28,068
(CLIC PIST)

1410
01:48:38,712 --> 01:48:42,482
Dacă te-aș întreba
care ar trebui să fie pedeapsa
pentru că ai atacat-o pe Ellen?

1411
01:48:45,218 --> 01:48:48,088
Aș fi violat-o.
Aș fi ucis-o.

1412
01:48:51,258 --> 01:48:53,260
aș fi ars-o.

1413
01:48:55,061 --> 01:48:56,997
Care este judecata ta?

1414
01:49:00,934 --> 01:49:03,169
Arată-mi
ce te-am învățat, Ben.

1415
01:49:07,641 --> 01:49:09,142
Salvează-te.

1416
01:49:11,745 --> 01:49:12,913
Salvează-mă.

1417
01:49:16,917 --> 01:49:17,918
(CLICK)

1418
01:49:36,102 --> 01:49:37,304
Sărmanul Ben.

1419
01:49:57,958 --> 01:49:58,959
Aruncă-l!

1420
01:50:51,878 --> 01:50:52,879
(USA SE INCHIDE)

1421
01:50:57,917 --> 01:50:59,019
(Adulmecând)

1422
01:51:01,421 --> 01:51:02,722
<i>(TRONTIREA UȘII)</i>




