1
00:00:05,004 --> 00:00:07,924
[il motore gira]

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
[Il "bluff" di Lil Rob]

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
- ♪ Ho detto che vengo
dalla terra sotto ♪

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
♪ Sottoterra, stupido ♪

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,141
♪ Che cazzo
pensi che intendessi? ♪

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Ehi, lasciami pensare,
non riesco a pensarci ♪

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,185
♪ Non riesco a pensare a un cazzo,
fanculo, ehi ♪

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
♪ Lil Rob sapeva rappare
come il cazzo di A ♪

9
00:00:21,229 --> 00:00:22,772
♪ Come ho imparato
fallire in questo modo? ♪

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
♪ Come diavolo?
sbaglierò oggi? ♪

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,276
♪ Non ho mai avuto nessuno
scrivendo la mia merda ♪

12
00:00:26,359 --> 00:00:27,819
♪ È come fingere, tipo:
con bugie e merda ♪

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,195
♪ Non l'hai scritto tu ♪

14
00:00:29,279 --> 00:00:31,614
[il motore gira]

15
00:00:31,698 --> 00:00:34,200
[ronzio delle pale dell'elicottero]

16
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
♪ Nel posto dove stare ♪

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
- Ehi, figlio di puttana.
Chi rivendichi?

18
00:00:37,579 --> 00:00:38,788
- ♪ Resta più a lungo che posso ♪

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
- Amico, chi rivendichi, culone?

20
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
Nabisco?
- Oh, cavolo.

21
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
- Quella merda non è giusta,
Zamora.

22
00:00:42,876 --> 00:00:44,252
Lo sai che ho capito
un metabolismo lento.

23
00:00:44,335 --> 00:00:45,503
- Ehi, dove
da dove vieni?

24
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
- Dove pensi, culero?
Scuola.

25
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
- Maledetta perdita di tempo.

26
00:00:48,757 --> 00:00:51,509
- Sì, beh, ce l'ha
qualcosa che non fate... ragazze.

27
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
- [ride]
Maledizione, Rick.

28
00:00:53,219 --> 00:00:54,471
Ti sta dicendo che sei brutto.
Cagna!

29
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
Stai zitto e mangia
i tuoi chicharrones.

30
00:00:56,765 --> 00:00:59,058
Cosa succede
quando ti laureerai

31
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
e il tuo culo sta lavorando
ad un Jiffy Lube?

32
00:01:01,060 --> 00:01:03,438
[parlando spagnolo]

33
00:01:03,521 --> 00:01:05,148
...con i Reyes Dorados.

34
00:01:05,231 --> 00:01:09,110
- Ehi, con la tua famiglia
si collega a Guerrero...

35
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
- Di' solo una parola.

36
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
Ti saltiamo dentro stasera.

37
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
- Amico, fanculo.
Faccio le mie cose.

38
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
Mia madre non vuole che finisca
come i suoi fratelli.

39
00:01:17,285 --> 00:01:19,287
- Che cazzo?

40
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
-Las Bestias.

41
00:01:21,706 --> 00:01:23,625
Mancarci di rispetto per l'ultimo
tempo dannato.

42
00:01:23,708 --> 00:01:26,628
[musica hip-hop]

43
00:01:26,711 --> 00:01:33,593
♪ ♪

44
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
- Allora, che succede?
con tua sorella?

45
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
- Che cazzo sai?
di mia sorella?

46
00:01:49,776 --> 00:01:52,028
[gomme che stridono, sirene che urlano]

47
00:01:52,111 --> 00:01:53,738
- Ehi!

48
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
- Cosa ne pensi?
stai facendo?

49
00:02:00,829 --> 00:02:02,121
- Prendere una pietra
fuori dalla mia scarpa.

50
00:02:02,205 --> 00:02:03,164
- Contro il dannato muro.

51
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
- Non ho fatto niente!

52
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
- Cos'hai appena fatto?
chiamare il sergente Richards?

53
00:02:07,126 --> 00:02:09,546
- Non ho detto un cazzo.

54
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
[gemiti]

55
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
Lasciami andare!

56
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
Questa è una specie di stronzo razzista
stronzate!

57
00:02:14,425 --> 00:02:17,053
- Non verrai ammanettato
perché sei marrone.

58
00:02:17,137 --> 00:02:18,429
- Ti ammaneranno
perché siamo blu.

59
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
- Tu e i tuoi amici
sono quelli

60
00:02:19,931 --> 00:02:21,182
che hanno problemi con i colori.

61
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
E non ti apprezziamo
utilizzando il nostro.

62
00:02:23,017 --> 00:02:24,435
- [geme]

63
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

64
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
[musica inquietante]

65
00:02:39,951 --> 00:02:46,708
♪ ♪

66
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
- Immagino che voi due
non venire

67
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
in questa parte della città troppo spesso.

68
00:02:49,836 --> 00:02:51,212
- Yo, nemmeno lui
a Reyes Dorado!

69
00:02:51,296 --> 00:02:52,463
Il mio uomo non ha mai reclamato!

70
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
[respirando pesantemente]

71
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
- [grugnisce]

72
00:02:55,174 --> 00:02:57,635
- [respirando pesantemente]

73
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
[le porte della macchina si chiudono]

74
00:03:00,763 --> 00:03:03,766
[giri motore]

75
00:03:03,850 --> 00:03:10,440
♪ ♪

76
00:03:10,523 --> 00:03:13,693
[musica per archi elegante]

77
00:03:13,776 --> 00:03:20,825
♪ ♪

78
00:04:15,546 --> 00:04:20,677
[musica cupa e vibrante]

79
00:04:20,760 --> 00:04:27,809
♪ ♪

80
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
[urla, clacson che suonano]

81
00:05:04,262 --> 00:05:07,598
- Dove stai andando?
- Casa.

82
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
- Qual era la natura
della tua visita in Messico?

83
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
- Pesca.

84
00:05:09,892 --> 00:05:15,398
[le grida continuano]

85
00:05:15,481 --> 00:05:16,232
- Avrò bisogno di te
procedere

86
00:05:16,315 --> 00:05:17,442
all'ispezione secondaria, signore.

87
00:05:17,525 --> 00:05:20,820
- E' davvero necessario?
Sono un CBP in pensione.

88
00:05:20,903 --> 00:05:24,073
- Beh, allora dovresti sapere,
è la corsia alla tua destra.

89
00:05:24,157 --> 00:05:27,910
[le grida continuano]

90
00:05:32,165 --> 00:05:33,916
- Fuori dal veicolo.

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
- Va bene.

92
00:05:38,212 --> 00:05:40,423
- Puoi stare laggiù.

93
00:05:43,760 --> 00:05:45,261
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

94
00:05:45,344 --> 00:05:48,306
[musica minacciosa]

95
00:05:48,389 --> 00:05:50,975
♪ ♪

96
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
[il cane abbaia]

97
00:05:54,395 --> 00:05:57,356
[cane piagnucola]

98
00:05:58,191 --> 00:06:00,818
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

99
00:06:00,902 --> 00:06:01,861
[il cane abbaia]

100
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
♪ ♪

101
00:06:04,989 --> 00:06:05,948
[il cane abbaia]

102
00:06:06,032 --> 00:06:13,539
♪ ♪

103
00:06:13,623 --> 00:06:16,667
[chiacchiere indistinte]

104
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
- Sei libero di andare.

105
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
[musica tesa]

106
00:06:28,096 --> 00:06:34,393
♪ ♪

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
[porte aperte, chiuse]

108
00:06:58,417 --> 00:07:02,088
[strumenti che ronzano,
riproduzione di musica allegra]

109
00:07:02,171 --> 00:07:08,678
♪ ♪

110
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
- Dante?

111
00:07:11,764 --> 00:07:15,601
[ridendo,
parlando spagnolo]

112
00:07:26,445 --> 00:07:27,947
Signor Juan Diego.

113
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
- Nessun problema, Saulo.

114
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Manolo.

115
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
- Eh...

116
00:08:03,482 --> 00:08:05,484
[ridacchia nervosamente]

117
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
- Saulo non è un ladro.

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
- L'ho incaricato io
di questa cantina.

119
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
E il responsabile
si prende sempre la colpa.

120
00:08:31,010 --> 00:08:33,054
Pensi di essere pronto
essere Jefe de Plaza?

121
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
- [sospira]

122
00:08:39,018 --> 00:08:40,061
- Mostramelo.

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,065
[musica tesa]

124
00:08:44,148 --> 00:08:51,948
♪ ♪

125
00:09:00,122 --> 00:09:02,291
[cazzi di pistola]

126
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
-No, no, no, no...

127
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
[respirando pesantemente]

128
00:09:12,718 --> 00:09:15,554
♪ ♪

129
00:09:15,638 --> 00:09:19,600
- Fa la stessa pistola
hai una coscienza adesso?

130
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
All'improvviso?

131
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
Perché non sembrava preoccuparsene
di quel tizio nella mia vigna.

132
00:09:25,231 --> 00:09:31,988
♪ ♪

133
00:09:33,322 --> 00:09:34,699
Cos'è quello?

134
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
Contenimento.

135
00:09:40,288 --> 00:09:41,163
Quindi ce l'hai.

136
00:09:41,247 --> 00:09:49,046
♪ ♪

137
00:09:54,385 --> 00:09:57,013
Ricorda questa sensazione, Dante.

138
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Se mai dovessi versare del sangue
a casa mia,

139
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
o inseguire la donna incinta

140
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
senza un ordine diretto
da parte mia...

141
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
Tu ed io
avrà un problema.

142
00:10:07,523 --> 00:10:13,821
♪ ♪

143
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
Questo non è da Frank.
Non risponde al cellulare.

144
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
Ok, ma non lo è nemmeno stato,
tipo, sei ore.

145
00:10:31,130 --> 00:10:33,049
- [sospira]

146
00:10:33,132 --> 00:10:35,092
- Perché non ci provi e basta
Dottor Dorman?

147
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
- Papà?

148
00:10:39,513 --> 00:10:42,141
- Oh, non lo è
ancora a casa, tesoro.

149
00:10:42,224 --> 00:10:43,392
- Dove si trova?

150
00:10:43,476 --> 00:10:46,979
[cellulare che squilla]

151
00:10:47,063 --> 00:10:49,231
- Pronto?

152
00:10:49,315 --> 00:10:52,234
- Ciao, Katie, sono io.
- Papà, come stai?

153
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
- Posso parlare?
a tua madre?

154
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
- Uhm, in realtà lo è
non è un bel momento.

155
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
[ridacchia]
-Oh? Perché?

156
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
- Uh, Frank no
tornare a casa dal lavoro,

157
00:11:01,911 --> 00:11:05,414
quindi è al telefono
con il dottor Dorman.

158
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
- Dottor Dorman?

159
00:11:06,707 --> 00:11:07,750
- Il suo socio.

160
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
- Ascolta, Katie,
Lo so, non lo sono sempre stato

161
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
il miglior padre o marito.

162
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
[musica cupa]

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
- Papà.
- Ascolta...

164
00:11:18,928 --> 00:11:22,640
Voglio solo te
e tua madre per sapere...

165
00:11:22,723 --> 00:11:25,726
quello con la pensione
e tutto ciò...

166
00:11:27,186 --> 00:11:30,272
Non ho un lavoro da scegliere
su di voi ragazzi.

167
00:11:30,356 --> 00:11:31,690
Quindi...

168
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
Lo farò
molto più tempo.

169
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
sarò lì...

170
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
per entrambi.

171
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
- Ok, vuoi, tipo...
hai il cancro o qualcosa del genere?

172
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
- [sbeffeggia]

173
00:11:42,868 --> 00:11:43,953
No.
- Va bene, bene.

174
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Uhm, è fuori dal telefono
con il dottor Dorman

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,373
se vuoi parlare con lei.

176
00:11:47,456 --> 00:11:48,207
[suona il cellulare]

177
00:11:48,290 --> 00:11:55,548
♪ ♪

178
00:11:55,631 --> 00:11:57,299
[clic sulla linea, segnali acustici]

179
00:11:57,383 --> 00:12:05,182
♪ ♪

180
00:12:33,586 --> 00:12:36,672
- Che succede, Ben-dejo?

181
00:12:36,755 --> 00:12:40,676
♪ ♪

182
00:12:40,759 --> 00:12:44,013
Cosa, lo riconosci
questo posto?

183
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
- Voi stronzi lo siete stati
scavando nel mio passato?

184
00:12:45,723 --> 00:12:48,934
- Spara prima,
fai domande più tardi,

185
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
come ogni altro poliziotto.

186
00:12:52,354 --> 00:12:55,357
- Ero della polizia di frontiera,
stronzo, non un poliziotto.

187
00:12:55,441 --> 00:12:58,819
- Pensi che questo dannato ragazzo
ti importa che distintivo indossavi?

188
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
- Che cos'è questo?
- Il tuo lavoro.

189
00:13:02,281 --> 00:13:03,365
Il mio uomo qui è stato arrestato
dalla polizia di frontiera

190
00:13:03,449 --> 00:13:06,076
qualche settimana fa.

191
00:13:07,286 --> 00:13:09,038
- Chi è lui?

192
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
- Per te è solo un altro migrante.

193
00:13:12,875 --> 00:13:15,753
- Vuoi che fallisca
un clandestino uscito di detenzione?

194
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
- Chiamerai il mio capo
e dirgli di no?

195
00:13:18,547 --> 00:13:19,340
- Beh, cosa c'è?
il nome di questo ragazzo?

196
00:13:19,423 --> 00:13:22,718
- Juan Doe.

197
00:13:22,801 --> 00:13:25,304
- Guarda, anche se fossi fermo
in servizio attivo,

198
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
che non sono,

199
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
hai qualche idea?
quante tonnellate

200
00:13:28,057 --> 00:13:31,310
usa nomi falsi come questi
quando vengono elaborati?

201
00:13:31,393 --> 00:13:34,396
- Hai sparato a un adolescente disarmato
morto in un vicolo,

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
e devi mantenerlo
la tua pensione.

203
00:13:35,981 --> 00:13:38,234
Senza offesa, ma sembri
piuttosto pieno di risorse.

204
00:13:38,317 --> 00:13:41,320
- Il sistema di detenzione
fa sembrare organizzato il DMV.

205
00:13:41,403 --> 00:13:45,241
Non me lo stai chiedendo
per trovare un ago in un pagliaio.

206
00:13:45,324 --> 00:13:47,826
Mi stai chiedendo di trovare un
ago in una pila di aghi.

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
- Non è un mio problema, migra.

208
00:13:52,581 --> 00:13:53,874
Scoprilo entro la mattina.

209
00:13:58,254 --> 00:14:00,297
- [sbeffeggia]

210
00:14:27,408 --> 00:14:31,203
[oggetto che ronza]

211
00:14:33,581 --> 00:14:35,457
[il cassetto si apre]

212
00:14:35,541 --> 00:14:38,502
[musica tesa]

213
00:14:38,586 --> 00:14:45,843
♪ ♪

214
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
- [sospira]

215
00:15:03,819 --> 00:15:04,945
[grugniti]

216
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
Cosa stai facendo qui?

217
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
[rock latino allegro]

218
00:15:13,078 --> 00:15:16,290
[chiacchiere sovrapposte]

219
00:15:16,373 --> 00:15:23,130
♪ ♪

220
00:15:41,482 --> 00:15:42,733
- Affari...

221
00:15:42,816 --> 00:15:44,610
opportunità.

222
00:15:44,693 --> 00:15:45,486
Amici di mia moglie.

223
00:15:45,569 --> 00:15:49,031
- [ridacchia]

224
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
- Ciao, amore mio.
[ride]

225
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
♪ ♪

226
00:16:05,381 --> 00:16:06,423
Dante.

227
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
Quanto tempo prima
il tuo volo di ritorno a Baja?

228
00:16:08,967 --> 00:16:10,844
Ho messo insieme
una piccola cena

229
00:16:10,928 --> 00:16:13,347
per alcuni
degli altri collezionisti.

230
00:16:13,430 --> 00:16:14,139
Resterai?

231
00:16:14,223 --> 00:16:14,723
- Qualunque cosa per te, amore mio.

232
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
♪ ♪

233
00:16:17,851 --> 00:16:18,769
- Andiamo.

234
00:16:18,852 --> 00:16:25,025
♪ ♪

235
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
- Ti stai appoggiando all'arte.

236
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
Esme Gallo.

237
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
-Dante.

238
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
- Sei ospite di Paloma?

239
00:16:58,726 --> 00:17:02,020
- Se fossi un ospite,
Potrei sentirmi più benvenuto.

240
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
- Allora cosa sei?
fare qui?

241
00:17:04,732 --> 00:17:08,402
- Vado dove mi dice.

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,572
[entrambi sussurrano indistintamente]

243
00:17:11,655 --> 00:17:17,411
♪ ♪

244
00:17:17,494 --> 00:17:18,162
- [si schiarisce la gola]

245
00:17:18,245 --> 00:17:19,621
Quel dipinto che hai appena rovinato

246
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
è di 200.000 pesos.

247
00:17:26,920 --> 00:17:28,881
- Per questo pezzo di merda?

248
00:17:28,964 --> 00:17:32,050
- Ho dipinto
quel pezzo di merda.

249
00:17:32,134 --> 00:17:38,182
♪ ♪

250
00:17:40,684 --> 00:17:45,063
[entrambi gemono]

251
00:17:45,147 --> 00:17:52,112
♪ ♪

252
00:17:52,196 --> 00:17:54,198
[Suona musica latina
tramite le cuffie]

253
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
- Che diavolo, Ben?

254
00:17:57,159 --> 00:17:59,286
Me l'hai detto
per portarla in un posto sicuro.

255
00:17:59,369 --> 00:18:01,246
- In che lingua
significa questo?

256
00:18:01,330 --> 00:18:02,831
metterla nella stanza di mia figlia?

257
00:18:02,915 --> 00:18:04,625
- Cosa ti aspetti che faccia?

258
00:18:04,708 --> 00:18:06,543
Non lo so esattamente
avere i soldi per un albergo.

259
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
- [sospira]

260
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Va bene, guarda.

261
00:18:10,881 --> 00:18:12,883
Ecco...

262
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
semplicemente...
[sospira]

263
00:18:14,301 --> 00:18:15,177
Non ce l'ha
essere cinque stelle,

264
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
finché non lo è
nella lista ICE.

265
00:18:17,763 --> 00:18:18,931
Può restare stanotte,

266
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
ma domani
non può essere qui.

267
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
- Perché no?

268
00:18:23,519 --> 00:18:24,853
- Perché
Non la voglio qui.

269
00:18:24,937 --> 00:18:26,980
- Ben, non puoi dirlo così e basta
quella merda e non dirmi perché.

270
00:18:27,064 --> 00:18:29,858
- Te l'avevo detto.
Il cartello del suo papà.

271
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
Adesso vai a dirglielo

272
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
che faremo
affittarle una stanza di motel

273
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
a partire da domani.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

274
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
Vuoi che glielo dica?

275
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
- Beh, sei tu
chi parla spagnolo.

276
00:18:37,991 --> 00:18:42,079
E "¿dónde está el baño?"
non taglierò niente su questo.

277
00:18:44,456 --> 00:18:46,250
- [sospira]

278
00:18:54,967 --> 00:18:57,219
[telefono che squilla]

279
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
- Che succede, Ben-dejo?

280
00:19:05,102 --> 00:19:07,646
- Cosa stai facendo?
chiamarmi qui?

281
00:19:07,729 --> 00:19:08,981
Avevi detto che l'avremmo fatto
ci vediamo domani mattina.

282
00:19:09,064 --> 00:19:11,692
[sirene che urlano]
- Whoa.

283
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
Attento.

284
00:19:13,527 --> 00:19:15,946
Avrai un, tipo,
attacco di cuore, case.

285
00:19:16,029 --> 00:19:18,323
[le sirene continuano a suonare]

286
00:19:28,500 --> 00:19:30,544
Da quanto tempo sei stato?
là fuori a guardarmi?

287
00:19:30,627 --> 00:19:31,920
- Pensi che sia il mio capo
se ne frega

288
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
riguardo a quella piccola pupusa
dormire nella tua culla?

289
00:19:34,173 --> 00:19:34,923
Ti sbagli di grosso.

290
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
Adesso vieni fuori.

291
00:19:37,342 --> 00:19:39,052
Sono stufo di pulire
i tuoi pasticci.

292
00:19:39,136 --> 00:19:41,221
- [ribollente]
[il telefono emette un segnale acustico]

293
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
[porta che sbatte]

294
00:19:51,273 --> 00:19:53,734
Quella è la macchina di Frank?

295
00:19:53,817 --> 00:19:56,486
- Era.

296
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
Ora non lo è.

297
00:19:57,863 --> 00:20:01,909
[musica inquietante]

298
00:20:01,992 --> 00:20:05,287
Vuoi restare sveglio
tutta la notte, cowboy?

299
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
Non restare lì e basta.

300
00:20:06,997 --> 00:20:10,792
Prendi le etichette VIN
dalla porta.

301
00:20:10,876 --> 00:20:12,836
Gli strumenti sono proprio lì.

302
00:20:12,920 --> 00:20:16,840
♪ ♪

303
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
E quando hai finito,

304
00:20:18,550 --> 00:20:21,845
non dimenticare il blocco motore
e il parabrezza.

305
00:20:21,929 --> 00:20:27,392
♪ ♪

306
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
- [grugnisce]

307
00:20:51,917 --> 00:20:54,878
[musica tesa]

308
00:20:54,962 --> 00:21:02,219
♪ ♪

309
00:21:20,821 --> 00:21:24,533
[gabbiani che piangono]

310
00:21:26,076 --> 00:21:28,453
[uomini che respirano pesantemente]

311
00:21:38,005 --> 00:21:40,132
- Dovresti essere felice.

312
00:21:40,215 --> 00:21:43,301
Della tua ex moglie
di nuovo single.

313
00:21:43,385 --> 00:21:45,470
- Sarò felice
quando avrò finito con voi, gente.

314
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
- Hai già un piano
su come ottenere Juan Doe

315
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
fuori dalla detenzione?

316
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Perché è così
con noi hai finito.

317
00:22:13,874 --> 00:22:15,667
[clic sulla manopola del fornello]

318
00:22:22,841 --> 00:22:23,508
- Mattino.

319
00:22:26,303 --> 00:22:29,890
[sussurrando]
Ehi. Ho fatto i pancake.

320
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
- Mm.

321
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
¿Qué?

322
00:22:37,272 --> 00:22:39,441
- ¿Desayuno?

323
00:22:41,234 --> 00:22:42,944
[la porta dell'armadio si chiude]

324
00:22:44,529 --> 00:22:46,573
- Il tuo amico Garrett.

325
00:22:49,951 --> 00:22:52,496
Io vado al motel.

326
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
- No.

327
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
Tu, niente motel.

328
00:23:00,295 --> 00:23:01,671
Sei al sicuro per ora.

329
00:23:01,755 --> 00:23:04,132
Seguro.

330
00:23:04,216 --> 00:23:06,843
El Catrin non è interessato
in te.

331
00:23:11,723 --> 00:23:13,350
Ecco...

332
00:23:15,352 --> 00:23:17,646
[sospira]

333
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Ecco qua.

334
00:23:19,773 --> 00:23:20,524
- Mm.

335
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
Grazie.

336
00:23:28,949 --> 00:23:31,368
- [sospira]
Ok.

337
00:23:35,122 --> 00:23:37,374
[portafoglio che batte]

338
00:23:39,084 --> 00:23:42,712
[la porta si apre]

339
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
[la porta si chiude]

340
00:24:04,860 --> 00:24:05,485
-Ben Clemens.

341
00:24:05,569 --> 00:24:08,697
Mentre vivo e respiro.

342
00:24:08,780 --> 00:24:11,116
- Questo lo chiami vivere?
- Mi manchi così tanto, eh?

343
00:24:11,199 --> 00:24:12,200
Non potresti stare lontano?

344
00:24:12,284 --> 00:24:12,909
- A differenza di tua moglie.

345
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
- Mi ha fatto male, Ben.

346
00:24:14,494 --> 00:24:17,289
Sai che stiamo andando
alla consulenza.

347
00:24:17,372 --> 00:24:19,416
[il dispositivo emette un segnale acustico]
- Non riesco a immaginare il motivo.

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,837
[la porta si chiude]

349
00:24:36,183 --> 00:24:38,476
[doccia che scorre]

350
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
[sospira]

351
00:24:49,905 --> 00:24:51,573
Oh, cazzo.

352
00:25:03,752 --> 00:25:05,253
[la doccia si ferma]

353
00:25:19,059 --> 00:25:22,020
[musica tesa]

354
00:25:22,103 --> 00:25:27,776
♪ ♪

355
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
[il dispositivo emette un segnale acustico]

356
00:25:29,945 --> 00:25:36,743
♪ ♪

357
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
[sospira]

358
00:25:55,512 --> 00:25:59,266
[ticchettio dei tasti]

359
00:25:59,349 --> 00:26:02,852
[computer che ronza, emette segnali acustici]

360
00:26:02,936 --> 00:26:08,817
♪ ♪

361
00:26:08,900 --> 00:26:10,193
[rumore lontano]

362
00:26:10,277 --> 00:26:12,028
Maledizione.

363
00:26:21,746 --> 00:26:23,790
[la porta si apre]
- Ehi, Ben!

364
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
Che diamine
fai qui?

365
00:26:28,628 --> 00:26:30,630
- Sono appena andato in palestra.

366
00:26:30,714 --> 00:26:33,425
Non sembrare così scioccato
tu, coglione magro.

367
00:26:33,508 --> 00:26:34,759
- Ehi, sei appena scomparso
su di me ieri sera.

368
00:26:34,843 --> 00:26:37,178
Comincia ad esserlo un po'
di una cosa con te.

369
00:26:37,262 --> 00:26:38,263
- Ho delle cose da fare.

370
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Cosa, dovrei?
per fare il check-in con te

371
00:26:39,431 --> 00:26:41,683
ogni volta che esco di casa?

372
00:26:41,766 --> 00:26:43,310
- Uhm, Kate mi ha chiamato,
a proposito.

373
00:26:43,393 --> 00:26:45,520
È preoccupata per Frank.

374
00:26:45,603 --> 00:26:47,689
A quanto pare non l'ha fatto
tornato a casa ieri sera.

375
00:26:47,772 --> 00:26:48,690
- Probabilmente il ragazzo e' sbronzo.

376
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
- [si fa beffe] Frank?
Ma stai scherzando?

377
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
- Chissà cosa fa la gente
quando nessuno guarda?

378
00:26:54,279 --> 00:26:55,780
- Sì, a questo proposito.

379
00:26:55,864 --> 00:26:59,034
Tu ed io aspettavamo da tempo
per parlare, Ben.

380
00:26:59,117 --> 00:27:00,410
- Dovremo aspettare.

381
00:27:00,493 --> 00:27:01,494
- Beh, per quanto ancora?

382
00:27:01,578 --> 00:27:03,371
- Finché non starò bene
e dannatamente pronto.

383
00:27:03,455 --> 00:27:04,205
- Ben, non puoi
continua ad allontanarti.

384
00:27:04,289 --> 00:27:06,333
- Sì, posso.

385
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
[il telefono squilla]

386
00:27:08,793 --> 00:27:11,254
[sospira]

387
00:27:11,338 --> 00:27:12,672
Fammi un favore.

388
00:27:14,174 --> 00:27:16,843
Tieni d'occhio Katie.

389
00:27:24,059 --> 00:27:25,852
[la porta si chiude]

390
00:27:54,422 --> 00:27:56,758
- Mi ammanetterai?

391
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Fanculo.
Non sono un wetback.

392
00:27:58,343 --> 00:28:01,262
- Se solo potessi ascoltarmi,
è dannatamente semplice.

393
00:28:01,346 --> 00:28:02,597
- Sono nato negli Stati Uniti

394
00:28:02,680 --> 00:28:04,057
- Ti accompagno lì

395
00:28:04,140 --> 00:28:07,018
come testimone
al magistrato, va bene?

396
00:28:07,102 --> 00:28:09,771
Poi identifichi il tuo ragazzo,
Consegno la documentazione

397
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
che ho preso alla mia postazione,
lo portiamo fuori.

398
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
- Se è così semplice,
poi entra e trovalo.

399
00:28:13,691 --> 00:28:14,984
- Sei pazzo, cazzo?

400
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
Non posso assolutamente farlo
scegliere quel ragazzo da solo.

401
00:28:16,611 --> 00:28:20,573
- Ancora non posso dirlo
noi fagiolini a parte, eh?

402
00:28:20,657 --> 00:28:23,159
- Guarda, conosci questo ragazzo.

403
00:28:23,243 --> 00:28:26,788
S-suppongo
l'hai già incontrato, vero?

404
00:28:26,871 --> 00:28:27,956
- Sì.

405
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
- Sarà molto più facile
per individuarlo

406
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
se lo guardi.

407
00:28:31,126 --> 00:28:32,544
- E cosa succede se uno

408
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
della tua pattuglia di frontiera
i compagni di culo ti riconoscono?

409
00:28:35,046 --> 00:28:37,298
- Ah, non è neanche lontanamente vicino
la mia vecchia stazione.

410
00:28:37,382 --> 00:28:38,633
Gli agenti vanno e vengono
tutto il tempo.

411
00:28:38,716 --> 00:28:41,052
Questo è il problema del lavoro
per il governo.

412
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
Ora, andiamo.

413
00:28:54,691 --> 00:28:56,359
Mi servirà la tua Glock.

414
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
- Al diavolo, Ben-dejo.

415
00:28:58,820 --> 00:29:01,239
- Entrerai lì
con una pistola?

416
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
- No.

417
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
- Allora sei più intelligente
di quanto sembri.

418
00:29:05,160 --> 00:29:06,661
Ma non abbastanza intelligente da pensare
su cosa potrebbe accadere

419
00:29:06,744 --> 00:29:09,747
se qualcuno vede
che non ne ho uno.

420
00:29:23,178 --> 00:29:25,805
- Nel caso in cui tiri
un Angel Suarez su di me.

421
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
- Girati.

422
00:29:32,812 --> 00:29:35,398
- Non posso credere a questa merda.
[ticchettio delle manette]

423
00:29:35,482 --> 00:29:38,443
- Va bene, stai calmo.

424
00:29:38,526 --> 00:29:40,820
[chiacchiere indistinte]

425
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
Qualcuno ha inviato
il Juan Doe sbagliato in tribunale.

426
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
Il giudice è incazzato.

427
00:29:49,454 --> 00:29:50,288
Un ragazzo che aveva il collare con lui

428
00:29:50,371 --> 00:29:52,707
avrebbe dovuto identificare
un po' di tonk per me.

429
00:29:52,790 --> 00:29:54,375
Entrambi dovevano presentarsi
in sede di giudizio.

430
00:29:54,459 --> 00:29:58,213
[le chiacchiere continuano]

431
00:30:11,434 --> 00:30:12,560
- Torna indietro!

432
00:30:12,644 --> 00:30:16,648
[le chiacchiere continuano]

433
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
- Grazie.

434
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
[la porta si chiude,
le chiacchiere continuano]

435
00:30:30,870 --> 00:30:32,830
- che cazzo c'è che non va?
con voi bianchi?

436
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Eccolo lì.

437
00:30:42,840 --> 00:30:45,134
- Sei sicuro?
- Sì, è lui.

438
00:30:48,888 --> 00:30:50,348
- Voi!

439
00:30:50,431 --> 00:30:52,267
Verrai con noi.
Dai.

440
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
- EHI. Migra.

441
00:30:59,190 --> 00:31:01,359
[sputa]

442
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
Ti ricordi di me?

443
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
Sono io quello che hai legato
ad un recinto come un cane!

444
00:31:05,363 --> 00:31:06,281
- Maledizione.

445
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
[tutti gridano in spagnolo]
- Torna indietro!

446
00:31:09,075 --> 00:31:11,369
Hai sentito quello che ho detto...
Torna indietro.

447
00:31:11,452 --> 00:31:15,582
[le grida continuano]

448
00:31:15,665 --> 00:31:17,000
- Colpiscimi.

449
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
-¿Che cosa?

450
00:31:18,167 --> 00:31:19,627
- Ho detto colpiscimi,
pezzo di merda.

451
00:31:19,711 --> 00:31:22,964
[ufficiale che grida in spagnolo]

452
00:31:29,178 --> 00:31:30,972
- Stai bene, fratello?
- Sì, mi ha preso piuttosto bene.

453
00:31:31,055 --> 00:31:33,516
Dai, andiamo.
- Abbi cura di te.

454
00:31:33,600 --> 00:31:34,350
Lo compilerò
il resoconto dell'incidente.

455
00:31:34,434 --> 00:31:35,935
- Dai.

456
00:31:38,730 --> 00:31:42,317
- Fuori dai piedi.
- Andiamo.

457
00:31:42,400 --> 00:31:45,153
[le grida continuano]

458
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
- Pensavo che avessi detto
non verresti riconosciuto.

459
00:31:54,495 --> 00:31:55,288
- Stai zitto.

460
00:31:55,371 --> 00:31:57,332
- Slacciami.

461
00:31:57,415 --> 00:32:00,084
- Lo farò, ascoltami.
- Ora!

462
00:32:00,168 --> 00:32:03,212
[respirando pesantemente]

463
00:32:08,134 --> 00:32:09,510
La mia pistola.

464
00:32:09,594 --> 00:32:13,640
[il motore gira]

465
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
Lo abbiamo avuto.

466
00:32:16,934 --> 00:32:18,186
- Guarda, erano in giro
per blindare l'intero posto.

467
00:32:18,269 --> 00:32:21,022
Non avevo scelta
ma per tirarci fuori da lì.

468
00:32:21,105 --> 00:32:22,523
- Sono appena uscito
e farla finita.

469
00:32:22,607 --> 00:32:24,067
- Hai visto gli agenti
correndo verso di noi?

470
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
Tutto quello che dovevano fare
era dare un'occhiata più da vicino

471
00:32:25,860 --> 00:32:28,446
alle mie stronzate scartoffie.

472
00:32:28,529 --> 00:32:29,906
- Come diavolo è successo?
quel ragazzo ti conosce?

473
00:32:29,989 --> 00:32:32,825
- Sono io
chi lo ha fatto mettere lì.

474
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
Senti, penso di saperlo
un modo per risolvere questo problema.

475
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
- Sto ascoltando.

476
00:32:36,746 --> 00:32:38,164
- Protocollo del centro di detenzione

477
00:32:38,247 --> 00:32:41,959
impone che se un detenuto
commette un crimine,

478
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
come attaccare un agente,
viene consegnato all'ICE,

479
00:32:44,045 --> 00:32:49,008
e poi viene trasferito
ad un'altra struttura.

480
00:32:49,092 --> 00:32:50,802
- Juan Doe
verrà trasferito, dove?

481
00:32:50,885 --> 00:32:54,847
-Adelanto--
tre ore a nord.

482
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
Ti ho fatto un favore, amico.

483
00:32:56,808 --> 00:32:58,226
Superare uno o due agenti
in un furgone da trasporto

484
00:32:58,309 --> 00:33:01,562
sarà tantissimo
più facile che a faccia in giù

485
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
un centro di detenzione
pieno di loro.

486
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
- Va bene, ecco.

487
00:33:07,151 --> 00:33:09,070
Ti sei guadagnato un po' di tempo.
[clic sul cellulare]

488
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
- Chi chiami?

489
00:33:13,991 --> 00:33:15,159
- Grande Mo'.

490
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
Come sta tua sorella?

491
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Yo, avrò bisogno di voi, ragazzi.

492
00:33:19,414 --> 00:33:22,792
- Sì, beh, a quanto pare
Il CBP mi ha sul libro paga

493
00:33:22,875 --> 00:33:25,712
per le prossime due settimane.

494
00:33:25,795 --> 00:33:28,214
Sì. Sì, beh,
sai come va.

495
00:33:28,297 --> 00:33:31,926
Uh, dimmi, è ICE
effettuare quel trasferimento

496
00:33:32,009 --> 00:33:34,679
questo pomeriggio ad Adelanto?

497
00:33:34,762 --> 00:33:36,639
Beh, qualcuno ha fatto una cazzata
i miei documenti,

498
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
e ho solo bisogno
per confermare l'ora.

499
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
Va bene.

500
00:33:43,646 --> 00:33:44,981
EHI. Grazie, Junior.

501
00:33:45,064 --> 00:33:48,109
Il prossimo giro lo offro io, amico.
Va bene.

502
00:33:58,828 --> 00:34:01,414
Gesù Cristo.

503
00:34:01,497 --> 00:34:03,332
Perché non mandi semplicemente su?
segnali di fumo la prossima volta?

504
00:34:03,416 --> 00:34:06,711
Come si chiama la tua banda...
Probabile causa?

505
00:34:06,794 --> 00:34:09,088
- Hai già trovato quella strada?

506
00:34:09,172 --> 00:34:13,760
- [sospira]
La consegna è alle 16:00.

507
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
Lo prenderanno
la I-15 nord

508
00:34:16,262 --> 00:34:19,307
a Escondido per evitare
il traffico cittadino.

509
00:34:19,390 --> 00:34:22,477
Il momento migliore per noi
per fare la nostra ripresa è qui...

510
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
fuori dall'autostrada,
ultima strada di montagna

511
00:34:24,562 --> 00:34:26,522
prima della Valle San Pasqual.

512
00:34:26,606 --> 00:34:27,315
- E hai guidato
questo percorso?

513
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
- Ho fatto delle consegne lì.

514
00:34:29,609 --> 00:34:31,986
- Sì, scommetto che ami
rinchiudere autobus carichi di messicani.

515
00:34:32,069 --> 00:34:33,654
- Potremmo sistemarci
il cavo Lexco qui, facile.

516
00:34:33,738 --> 00:34:35,907
- Cavo Lexco?

517
00:34:35,990 --> 00:34:38,117
- Corda del ponte
dal negozio di metalli di mio cugino.

518
00:34:38,201 --> 00:34:41,788
Test da 20.000 libbre...
ferma un furgone ICE abbastanza velocemente.

519
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
- Cavo zincato?

520
00:34:45,583 --> 00:34:48,127
E' questo il piano?

521
00:34:48,211 --> 00:34:49,879
- Prendi la testa a destra
fuori dal conducente.

522
00:34:49,962 --> 00:34:52,423
Nessuna testa, arriva il piede
spento il gas,

523
00:34:52,507 --> 00:34:54,133
il furgone si ferma.

524
00:34:54,217 --> 00:34:55,384
- Funziona per me.

525
00:34:55,468 --> 00:34:57,261
- Ehi, anch'io.
- Sì.

526
00:34:57,345 --> 00:34:58,846
- Ehi...

527
00:34:58,930 --> 00:35:01,599
lo facciamo senza nessuno
morire, altrimenti non lo facciamo.

528
00:35:01,682 --> 00:35:04,727
- Senza offesa, ma ci abbiamo provato
a modo tuo l'ultima volta, migra.

529
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
- Pensi che io...

530
00:35:06,854 --> 00:35:09,315
[entrambi grugniscono]

531
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
[sussulta]

532
00:35:25,248 --> 00:35:26,415
Oh, merda!

533
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
Ah, figlio di puttana!

534
00:35:32,463 --> 00:35:35,216
[grugnito]

535
00:36:02,076 --> 00:36:05,288
[il motore gira, ruggisce]

536
00:36:05,371 --> 00:36:07,331
- Ehi! EHI! EHI!

537
00:36:07,415 --> 00:36:08,749
Ehi, che diavolo?

538
00:36:08,833 --> 00:36:11,002
Quello è il mio camion!

539
00:36:16,007 --> 00:36:18,926
[musica drammatica]

540
00:36:19,010 --> 00:36:25,182
♪ ♪

541
00:36:25,266 --> 00:36:26,309
[cazzi di pistola]

542
00:36:41,866 --> 00:36:44,327
- Fatecelo sapere!
- Siamo pronti a partire.

543
00:36:44,410 --> 00:36:51,208
♪ ♪

544
00:36:52,710 --> 00:36:56,505
[il motore gira]

545
00:36:57,757 --> 00:37:04,639
♪ ♪

546
00:37:04,722 --> 00:37:08,267
[il motore gira]

547
00:37:12,647 --> 00:37:19,445
♪ ♪

548
00:37:22,073 --> 00:37:24,492
[clic del dispositivo]

549
00:37:30,998 --> 00:37:33,876
[il motore gira]

550
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
[suono del clacson]

551
00:37:39,048 --> 00:37:41,884
- Cos'è?
- Non lo so.

552
00:37:44,929 --> 00:37:47,390
[clic del dispositivo]

553
00:37:47,473 --> 00:37:50,810
- Sì, va bene.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

554
00:37:50,893 --> 00:37:57,817
♪ ♪

555
00:37:57,900 --> 00:38:00,194
[suono del clacson]

556
00:38:00,277 --> 00:38:01,821
- Qual è il problema di questo ragazzo?

557
00:38:01,904 --> 00:38:05,658
[il motore gira]

558
00:38:05,741 --> 00:38:06,200
[stridore di pneumatici]

559
00:38:06,283 --> 00:38:08,703
[suono del clacson]

560
00:38:08,786 --> 00:38:10,496
- Accosta!

561
00:38:10,579 --> 00:38:12,915
Accosta! Fermare!

562
00:38:12,999 --> 00:38:14,750
- Che cazzo?

563
00:38:14,834 --> 00:38:18,921
[stridore di pneumatici]

564
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
- Oh, merda.
[grugniti]

565
00:38:33,769 --> 00:38:35,187
Ah!

566
00:38:35,271 --> 00:38:37,773
[respirando pesantemente]

567
00:38:37,857 --> 00:38:40,192
Ah.

568
00:38:47,992 --> 00:38:51,412
- Sì! Fanculo, sì!

569
00:38:51,495 --> 00:38:55,249
- Ah!
Te l'avevo detto, fratello! Merda!

570
00:38:55,916 --> 00:38:57,710
- [geme]

571
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
Maledizione.

572
00:39:00,713 --> 00:39:03,632
♪ ♪

573
00:39:03,716 --> 00:39:06,010
Fuori!

574
00:39:08,012 --> 00:39:09,346
- [grugnisce]

575
00:39:11,724 --> 00:39:12,808
[prigionieri grugniscono]

576
00:39:12,892 --> 00:39:15,644
- Cavolo, ci hanno trovato.
[ticchettio delle manette]

577
00:39:15,728 --> 00:39:18,773
- Anche loro.

578
00:39:18,856 --> 00:39:20,066
- Non sono qui per loro.

579
00:39:20,149 --> 00:39:24,236
[tintinnare, tintinnio dei tasti]

580
00:39:24,320 --> 00:39:26,155
[ticchettio delle manette]

581
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
[uomini che parlano spagnolo]

582
00:39:29,158 --> 00:39:32,870
♪ ♪

583
00:39:32,953 --> 00:39:35,998
- [ridendo]

584
00:39:36,082 --> 00:39:40,294
♪ ♪

585
00:39:46,384 --> 00:39:47,968
[risate]
- Hai visto i loro colli, fratello?

586
00:39:48,052 --> 00:39:50,137
- [parlando spagnolo]

587
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
- Soldi semplici.
- Diavolo, sì!

588
00:39:52,640 --> 00:39:53,808
Quella merda è andata perfettamente!

589
00:39:53,891 --> 00:39:56,811
[hip-hop latino]

590
00:39:56,894 --> 00:40:04,193
♪ ♪

591
00:40:26,132 --> 00:40:27,800
[la porta del camion si apre, si chiude]

592
00:40:27,883 --> 00:40:29,426
- Ehi!

593
00:40:29,510 --> 00:40:30,970
Dove diavolo
pensi di andare?

594
00:40:31,053 --> 00:40:33,389
- Piscia.

595
00:40:33,472 --> 00:40:35,599
Cosa, vuoi tenerlo?
per me?

596
00:40:35,683 --> 00:40:42,481
♪ ♪

597
00:40:51,031 --> 00:40:52,366
- Ciao, hai contattato Jill.

598
00:40:52,449 --> 00:40:53,784
Non posso ottenere
al telefono in questo momento,

599
00:40:53,868 --> 00:40:54,285
ma lascia un messaggio

600
00:40:54,368 --> 00:40:55,953
[bip]

601
00:40:56,036 --> 00:40:58,080
- Ehi, Jill.
Sono io.

602
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
[respira profondamente]
Ehm...

603
00:41:00,666 --> 00:41:03,961
Kate mi ha detto cosa sta succedendo
con Frank.

604
00:41:04,044 --> 00:41:06,213
Ascolta, lo so
che sei consapevole

605
00:41:06,297 --> 00:41:08,674
che mi sono portato dietro
un po' di rabbia per quel ragazzo.

606
00:41:11,802 --> 00:41:13,971
[sospira]

607
00:41:14,054 --> 00:41:15,181
Il secondo che ho scoperto
che lui...

608
00:41:15,264 --> 00:41:18,225
potrebbe essere scomparso...

609
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
Ho capito che non era lui

610
00:41:21,228 --> 00:41:24,064
che ha causato le crepe
nel nostro matrimonio.

611
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
Sono stato io.

612
00:41:31,071 --> 00:41:32,907
Non so se lo farò
avere la possibilità di...

613
00:41:32,990 --> 00:41:35,451
dire le cose
che voglio dire qui.

614
00:41:37,328 --> 00:41:37,494
Che io...

615
00:41:40,915 --> 00:41:42,750
Ehm...

616
00:41:42,833 --> 00:41:46,045
- Premi 1 se sei soddisfatto
con il tuo messaggio

617
00:41:46,128 --> 00:41:48,255
Premere 2 per rivedere
la tua segreteria telefonica.

618
00:41:48,339 --> 00:41:50,466
Premere 3 per eliminare
il tuo messaggio.

619
00:41:50,549 --> 00:41:52,551
[Bussando alla porta]

620
00:41:52,635 --> 00:41:53,761
- [sospira]

621
00:41:53,844 --> 00:41:54,428
- Messaggio eliminato.

622
00:41:54,511 --> 00:41:56,639
[Bussando alla porta]

623
00:42:09,944 --> 00:42:12,112
[bussare alla porta]

624
00:42:20,246 --> 00:42:21,872
- Eh, Garrett Cox?

625
00:42:21,956 --> 00:42:23,082
- Sì.

626
00:42:23,165 --> 00:42:25,751
- Holly Vincent, HSI.

627
00:42:25,834 --> 00:42:28,712
Ti spiace se entro?

628
00:42:28,796 --> 00:42:29,922
- Eh...

629
00:42:30,005 --> 00:42:32,591
sai, in realtà è...
non è un bel momento.

630
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
- Senti, ho appena preso alcune cose
Volevo correre da te,

631
00:42:34,718 --> 00:42:36,595
e poi otterrò
dai tuoi capelli,

632
00:42:36,679 --> 00:42:40,140
lasciarti tornare indietro
per cucinare il tuo pasto.

633
00:42:40,224 --> 00:42:40,975
- Sicuro. Va bene.

634
00:42:41,058 --> 00:42:44,436
- Va bene. Grande.
[ridacchia]

635
00:42:44,520 --> 00:42:44,687
È bello.

636
00:42:47,064 --> 00:42:49,149
Accogliente.

637
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
Un po' piccolo.

638
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
- Che cosa?

639
00:42:52,695 --> 00:42:53,737
- Oh, sai, è solo che
immaginato, un bel ragazzo giovane

640
00:42:53,821 --> 00:42:57,074
come avresti fatto tu
una fidanzata convivente...

641
00:42:57,157 --> 00:42:59,827
o fidanzato forse.

642
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
Merda, non giudico, cazzo.
[entrambi ridacchiano]

643
00:43:01,829 --> 00:43:03,038
- Tu, uh, ti dai malato

644
00:43:03,122 --> 00:43:04,999
il giorno che ti hanno dato
allenamento sulla sensibilità?

645
00:43:05,082 --> 00:43:06,750
- Sedere.

646
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
Volevo solo chiederti
un paio di domande

647
00:43:09,420 --> 00:43:12,506
riguardo ad un tuo collega--

648
00:43:12,589 --> 00:43:14,300
Ben Clemens.

649
00:43:16,260 --> 00:43:18,012
- Uh, sì, non lavoro
più con lui.

650
00:43:18,095 --> 00:43:19,138
E' in pensione.

651
00:43:19,221 --> 00:43:21,849
- Giusto.

652
00:43:21,932 --> 00:43:23,350
Ma tu conosci quell'uomo.

653
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
- [ridacchia] Beh, sono amici
con molti ragazzi con cui lavoro.

654
00:43:25,144 --> 00:43:27,354
- Scommetto di sì.

655
00:43:27,438 --> 00:43:29,982
Sei un tipo amichevole
figlio di puttana.

656
00:43:30,065 --> 00:43:32,443
Lo capisco dalle fossette.

657
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
Te l'ha detto?
riguardo a quel ragazzino disarmato

658
00:43:34,611 --> 00:43:37,406
ha sparato nel vicolo
qualche anno fa?

659
00:43:39,992 --> 00:43:40,617
- No.

660
00:43:40,701 --> 00:43:42,828
- Ma ne hai sentito parlare.

661
00:43:42,911 --> 00:43:44,204
Discorsi da spogliatoio?

662
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
- Sì... sì, voglio dire, certo.

663
00:43:46,373 --> 00:43:48,375
- Fa Ben
una scelta interessante

664
00:43:48,459 --> 00:43:49,835
per un modello da seguire, vero?

665
00:43:51,211 --> 00:43:53,797
- Ben è un brav'uomo.

666
00:43:55,841 --> 00:43:57,217
- Hmm.

667
00:44:02,890 --> 00:44:04,350
Vedi questi due ragazzi morti?

668
00:44:04,433 --> 00:44:06,393
Li abbiamo trovati
fuori nel deserto

669
00:44:06,477 --> 00:44:09,229
con le impronte digitali del tuo amico
sulla sua macchina.

670
00:44:10,481 --> 00:44:13,859
Abbiamo anche ripreso
alcune impronte di pneumatici

671
00:44:13,942 --> 00:44:16,070
dalla scena...

672
00:44:16,153 --> 00:44:19,114
gli stessi pneumatici sono di serie
sui camion CBP.

673
00:44:19,198 --> 00:44:22,076
Chevy Tahoe.

674
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Come quello che guidi,
non è vero?

675
00:44:23,952 --> 00:44:25,162
[musica tesa]

676
00:44:25,245 --> 00:44:27,581
Potrei aver mentito

677
00:44:27,664 --> 00:44:30,751
quando l'ho detto
ci sarebbe voluto solo un secondo.

678
00:44:30,834 --> 00:44:34,171
La verità è che non lo è
sarà veloce o facile.

679
00:44:34,254 --> 00:44:36,090
Abbiamo un sacco di merda
di cui parlare.

680
00:44:36,173 --> 00:44:38,509
Quindi te lo chiederò
alcune domande.

681
00:44:38,592 --> 00:44:42,388
E ti voglio
pensare a lungo e...

682
00:44:42,471 --> 00:44:43,347
davvero fottutamente difficile
prima di rispondere

683
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
ognuno di loro.

684
00:44:45,265 --> 00:44:49,311
♪ ♪

685
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
- Peccato per quello che è successo
a Javi.

686
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
[Los Tres Ases'
"Storia dell'amore"]

687
00:45:22,302 --> 00:45:30,352
♪ ♪

688
00:45:42,364 --> 00:45:45,159
[la porta del camion si chiude]

689
00:45:45,242 --> 00:45:49,496
♪ ♪

690
00:45:49,580 --> 00:45:52,207
[la porta del camion si chiude]

691
00:45:52,291 --> 00:45:59,590
♪ ♪

692
00:46:09,391 --> 00:46:11,393
- Grazie per avermi portato
mio fratello a casa.

693
00:46:13,270 --> 00:46:14,980
- Che succede, amico? Andale!

694
00:46:17,149 --> 00:46:18,942
[parla spagnolo]

695
00:46:20,944 --> 00:46:22,863
Tu ed io...

696
00:46:22,946 --> 00:46:24,823
avremo
un po' di divertimento insieme.

697
00:46:24,907 --> 00:46:28,243
♪ ♪

698
00:46:28,327 --> 00:46:29,369
Chiamami Mazo.

699
00:46:29,453 --> 00:46:39,379
♪ ♪