1
00:00:01,034 --> 00:00:02,899
Anteriormente em
Assuntos Secretos...
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,836
Seu último sério
o relacionamento terminou há dois anos.
3
00:00:05,905 --> 00:00:07,372
Sim.
No Sri Lanka.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,601
Mas acabou mal. Sim.
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,507
A CIA não é uma
lugar fácil para ser mulher.
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,068
Eu posso lidar com um
local de trabalho competitivo.
7
00:00:15,015 --> 00:00:18,382
FBI, Agente Rossabi.
Em que tipo de negócio você está?
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,245
Olha, não vamos prender você
se você disser que é uma garota de programa.
9
00:00:21,321 --> 00:00:22,583
Não gostamos de usar esse termo.
10
00:00:22,655 --> 00:00:25,385
Ben Mercer. Se nos movermos muito rapidamente,
ele poderia escapar novamente.
11
00:00:25,458 --> 00:00:27,653
Mantenha a garota trabalhando. Mantenha-a lá fora.
Vamos ver o que ele faz.
12
00:00:27,727 --> 00:00:29,058
Esperançosamente, ela nos guiará
direito para ele.
13
00:00:29,129 --> 00:00:30,255
Deixe-o ir, Annie.
14
00:00:30,330 --> 00:00:32,355
Você está certo. É estúpido.
É hora de seguir em frente.
15
00:00:33,933 --> 00:00:35,491
Hasaan caiu.
Quem disparou o tiro?
16
00:00:35,568 --> 00:00:37,968
A ordem era levá-lo vivo.
Quem disparou?
17
00:00:52,919 --> 00:00:56,411
Largue a arma! Largue agora!
Vá para o chão!
18
00:00:56,689 --> 00:00:58,953
Eu não... eu não...
Abaixe a arma.
19
00:01:02,462 --> 00:01:05,363
Afaste-se do
arma e deite-se de bruços.
20
00:01:14,941 --> 00:01:16,431
Acabei de ouvir.
Hum?
21
00:01:16,709 --> 00:01:18,074
Onde ela está?
O Bureau a pegou?
22
00:01:18,144 --> 00:01:19,941
Sim. Veja, isso é
o que acontece, Artur.
23
00:01:20,013 --> 00:01:22,072
Você colocou Annie em perigo
maneira, ela se machuca.
24
00:01:22,148 --> 00:01:24,810
Mercer estava envolvido?
Preciso autorizar uma equipe de operações?
25
00:01:26,686 --> 00:01:29,018
Eu tenho um agente
sob custódia federal.
26
00:01:29,089 --> 00:01:30,613
Alguém que tem sorte de estar vivo.
27
00:01:30,690 --> 00:01:34,626
Podemos conversar sobre você e sua agenda
quando eu a trouxer de volta aqui em segurança.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,580
Eu conheço você.
29
00:02:00,620 --> 00:02:03,020
Vamos ver.
Você não está vestida como uma garota de programa.
30
00:02:04,324 --> 00:02:05,689
Para quem você trabalha hoje?
31
00:02:06,693 --> 00:02:07,955
O Smithsoniano.
32
00:02:08,294 --> 00:02:09,283
Você sabe agora?
33
00:02:17,370 --> 00:02:21,238
Podemos fazer o "ele disse, ela disse"
coisa de vaivém quando eu voltar.
34
00:03:09,789 --> 00:03:11,222
eu não vou
gostar disso, não é?
35
00:03:11,291 --> 00:03:12,849
O advogado da garota está aqui.
36
00:03:12,959 --> 00:03:15,325
O advogado dela? Você quer dizer,
aquele para quem ela não ligou
37
00:03:15,395 --> 00:03:17,329
porque não deixamos
ela já ligou para alguém?
38
00:03:18,631 --> 00:03:20,030
Essa é ela.
Sim, entendi.
39
00:03:20,133 --> 00:03:21,259
OK.
40
00:03:21,501 --> 00:03:23,526
Eu gostaria de falar
com meu cliente, sozinho.
41
00:03:24,037 --> 00:03:25,436
Seu cliente?
42
00:03:25,572 --> 00:03:28,040
Ela é tanto sua cliente
pois este é o meu martelo.
43
00:03:30,610 --> 00:03:32,339
Apenas entenda isso
esperamos um pouco
44
00:03:32,412 --> 00:03:34,778
comunicação intra-agência
e suporte.
45
00:03:39,352 --> 00:03:40,876
Por aqui.
46
00:03:43,957 --> 00:03:45,185
Obrigado.
De nada.
47
00:03:51,664 --> 00:03:53,529
Eu disse que era seu advogado.
48
00:03:54,601 --> 00:03:56,330
Eles compraram?
Não.
49
00:03:57,804 --> 00:04:01,365
Mas você também pode me tratar como um,
porque será o mesmo conselho.
50
00:04:01,441 --> 00:04:05,070
Você está sentado em um Federal
sala de interrogatório, Annie. Por que?
51
00:04:05,411 --> 00:04:07,140
Eu... eu não escolhi...
52
00:04:07,213 --> 00:04:09,807
Uma negação geral não vai conseguir
você em qualquer lugar, com eles ou comigo.
53
00:04:09,882 --> 00:04:13,374
Estou procurando um detalhado,
explicação momento a momento.
54
00:04:14,454 --> 00:04:16,217
Eu tenho tentado
trabalhe nisso.
55
00:04:16,289 --> 00:04:19,122
Certo. Então, você está confuso,
talvez em estado de choque.
56
00:04:20,193 --> 00:04:21,524
Eu entendo.
57
00:04:21,728 --> 00:04:27,030
Então, vamos trabalhar nisso juntos.
Respire fundo e comece do início.
58
00:04:27,533 --> 00:04:31,060
Dois dias atrás, participei
um leilão na Bramble's
59
00:04:31,137 --> 00:04:32,968
como parte de
minha capa do Smithsonian.
60
00:04:33,072 --> 00:04:34,937
Eu ouvi US$ 500.000?
Obrigado, senhora.
61
00:04:35,008 --> 00:04:38,774
US$ 500.000.
Eu ouço US$ 750.000?
62
00:04:39,045 --> 00:04:42,446
US$ 750.000. Senhor.
US$ 750.000.
63
00:04:42,548 --> 00:04:44,812
Obrigado.
Eu ouço um milhão?
64
00:04:44,884 --> 00:04:47,717
Um milhão de dólares?
Um milhão? Obrigado.
65
00:04:47,787 --> 00:04:49,084
Eu ouço 1,25 milhão?
66
00:04:49,155 --> 00:04:50,349
Licitando o Elvis de veludo?
67
00:04:50,423 --> 00:04:52,118
Oh! eu ouço o
a pincelada é incrível.
68
00:04:52,191 --> 00:04:54,557
Sim. Eu estou aguentando
os cães jogando pôquer.
69
00:04:54,627 --> 00:04:56,891
Tem um cachorro jogando pôquer?
Terei que adicionar isso à minha lista.
70
00:04:56,963 --> 00:04:58,453
Você está licitando
em vários lotes?
71
00:04:58,698 --> 00:05:00,893
Sim. Meus recursos
são muito bons.
72
00:05:00,967 --> 00:05:03,162
Ah, sim. Um financiado
víbora corporativa.
73
00:05:03,303 --> 00:05:06,204
Sim, nós, compradores privados, não
realmente se importa com sua espécie.
74
00:05:06,272 --> 00:05:08,035
Só não vá em frente
uma peça que estou procurando.
75
00:05:08,708 --> 00:05:10,471
É melhor você esperar que não.
76
00:05:11,244 --> 00:05:14,111
Aviso justo.
E... Então/d
77
00:05:14,180 --> 00:05:16,842
por US$ 5. 75 milhões.
Obrigado, senhora.
78
00:05:16,916 --> 00:05:18,884
O Renoir agora é
fechado para licitação.
79
00:05:19,485 --> 00:05:25,947
O próximo é o lote 33, Thomas Cole's
1832 pintando Uma cena selvagem.
80
00:05:26,225 --> 00:05:29,922
Abriremos licitações,
por favor, por US$ 1,5 milhão.
81
00:05:29,996 --> 00:05:32,430
US$ 1,5 milhão.
Obrigado, senhor.
82
00:05:32,699 --> 00:05:35,293
Eu ouço $1. 75 milhões?
83
00:05:35,401 --> 00:05:37,733
US$ 1,75 milhão.
Obrigado.
84
00:05:38,037 --> 00:05:41,131
Eu ouço dois? US$ 2 milhões?
US$ 2 milhões.
85
00:05:41,207 --> 00:05:43,835
Muito obrigado.
Eu ouço 2,25?
86
00:05:44,143 --> 00:05:45,838
Não olhe para mim.
87
00:05:45,912 --> 00:05:49,848
US$ 2,25 milhões, senhor?
Obrigado. Eu ouço 2,5?
88
00:05:50,216 --> 00:05:55,051
2,5? US$ 2,5 milhões. Obrigado.
Eu ouço $ 2. 75?
89
00:05:55,521 --> 00:05:57,079
2. 75?
Ok, vá.
90
00:05:57,156 --> 00:05:59,522
$2. 75 milhões?
Muito obrigado.
91
00:05:59,592 --> 00:06:03,358
Eu ouço três? US$ 3 milhões?
US$ 3 milhões, senhor.
92
00:06:03,429 --> 00:06:04,657
Muito obrigado.
93
00:06:04,731 --> 00:06:07,564
Eu ouço 3,25? 3,25?
94
00:06:07,700 --> 00:06:08,928
Dez milhões.
95
00:06:10,970 --> 00:06:13,234
US$ 10 milhões.
96
00:06:15,675 --> 00:06:18,576
Senhoras e senhores,
eu ouço 10. 1?
97
00:06:19,278 --> 00:06:23,305
US$ 10. 1 milhão?
Muito bem. Aviso justo.
98
00:06:23,483 --> 00:06:27,613
E... Vendido por US$ 10 milhões.
Obrigado.
99
00:06:27,687 --> 00:06:30,247
O Cole é agora
fechado para licitação.
100
00:06:31,691 --> 00:06:33,215
Essa foi uma oferta exagerada.
101
00:06:40,700 --> 00:06:42,327
Com licença, Sra. Jacklin? Sim.
102
00:06:42,502 --> 00:06:44,493
Quem era o homem que
comprou a pintura de Cole?
103
00:06:44,604 --> 00:06:47,095
Desculpe. Não podemos liberar
informações pessoais.
104
00:06:47,173 --> 00:06:48,731
Nossos licitantes
valorizam sua privacidade.
105
00:06:48,808 --> 00:06:52,437
Eu entendo. Deixe-me perguntar a você.
Essa oferta não foi um pouco escandalosa?
106
00:06:52,512 --> 00:06:55,948
Não, acho que se você puder pagar
ultrajante, você pode comprar ultrajante.
107
00:06:56,015 --> 00:06:57,141
Isso acontece de vez em quando.
Sim, mas o...
108
00:06:57,216 --> 00:06:58,911
A pintura foi
não vale isso.
109
00:06:59,318 --> 00:07:02,082
Aparentemente, foi.
Com licença.
110
00:07:09,362 --> 00:07:11,296
Agosto.
Ana.
111
00:07:12,432 --> 00:07:15,458
Então, se virmos algo que
achamos que não parece certo,
112
00:07:15,535 --> 00:07:18,595
a empresa quer que a gente denuncie, certo?
Não importa o quão ridículo seja?
113
00:07:18,704 --> 00:07:22,140
Incentiva isso, na verdade. Por que?
Você vê seu jardineiro comprando muito fertilizante?
114
00:07:23,509 --> 00:07:26,444
Alguém queria que eu assistisse um certo
muito no Bramble esta manhã.
115
00:07:26,512 --> 00:07:28,275
Eles até circularam
na minha agenda.
116
00:07:28,581 --> 00:07:29,570
E...
117
00:07:29,782 --> 00:07:31,875
E a peça foi vendida por muito
mais do que valia.
118
00:07:32,285 --> 00:07:33,479
Quanto mais?
119
00:07:33,653 --> 00:07:35,621
Seis, talvez sete milhões.
120
00:07:36,088 --> 00:07:39,080
Arquive um Civ Ob.
Pode marcar algo no servidor.
121
00:07:40,393 --> 00:07:41,985
Uma observação civil. Certo.
122
00:07:42,195 --> 00:07:44,493
Arquive um Civ Ob,
pegue o Unabomber.
123
00:07:44,764 --> 00:07:47,699
Ou um colecionador de arte estúpido que
paga muito por uma pintura.
124
00:07:49,969 --> 00:07:50,958
Ei.
125
00:07:52,205 --> 00:07:53,638
Ainda estamos acordados esta noite?
126
00:07:53,806 --> 00:07:57,139
Claro. Mas só para esclarecer,
é apenas um churrasco em família.
127
00:07:57,210 --> 00:07:59,371
Pratos de papel e guardanapos de papel.
128
00:07:59,445 --> 00:08:01,675
eu entendo totalmente
o que você está tentando dizer.
129
00:08:04,417 --> 00:08:06,180
Vou me vestir casualmente.
130
00:08:13,125 --> 00:08:17,186
Então, ela estava trabalhando no Smithsonian
quando você a conheceu? Estou confuso.
131
00:08:17,263 --> 00:08:19,561
Não exatamente. Eu não estava no trabalho.
Eu estava, hum...
132
00:08:19,632 --> 00:08:22,032
Na verdade, nos conhecemos em um
cafeteria perto de seu trabalho.
133
00:08:22,535 --> 00:08:24,833
Então, o que você faz, Jai?
134
00:08:25,872 --> 00:08:29,171
Anne diz que você é algum
tipo de G-man ou algo assim.
135
00:08:29,242 --> 00:08:31,733
Eu acho que normalmente
significa o FBI.
136
00:08:31,811 --> 00:08:34,678
Não, sou apenas terno e gravata
homem do Departamento de Estado.
137
00:08:34,780 --> 00:08:37,613
Eu... em vez disso sou um número
de um nome no trabalho.
138
00:08:45,324 --> 00:08:46,484
Eca.
Eca.
139
00:08:48,694 --> 00:08:50,093
Oh meu Deus.
140
00:08:50,162 --> 00:08:52,596
Ele é como o George Clooney
de onde quer que ele seja.
141
00:08:52,665 --> 00:08:55,600
Legal. Ele é na verdade
terceira geração DC
142
00:08:55,701 --> 00:08:57,601
Esse osso
estrutura é ridícula.
143
00:08:57,670 --> 00:08:59,695
Ei. Você está me fazendo
autoconsciente aqui.
144
00:08:59,772 --> 00:09:02,434
Ah, vamos lá. Você é uma das lindas
pessoas também, e é por isso que funciona.
145
00:09:02,508 --> 00:09:03,998
É sério?
146
00:09:04,076 --> 00:09:05,202
Não sei.
147
00:09:05,278 --> 00:09:07,269
Eu não estive em um
namorar daqui a pouco.
148
00:09:07,380 --> 00:09:09,439
A-há. Finalmente,
ela admite isso.
149
00:09:09,515 --> 00:09:11,073
É um encontro de churrasco.
150
00:09:11,651 --> 00:09:15,143
Um encontro sério se todos tiverem
molho de nogueira no queixo.
151
00:09:15,221 --> 00:09:17,485
Ah, vamos lá.
Você pode dizer se ele é potencial ou não.
152
00:09:17,557 --> 00:09:21,493
Eu não sou muito mãe.
Lembro-me de um novo romance. Mais ou menos.
153
00:09:23,563 --> 00:09:25,622
Isso foi divertido.
154
00:09:25,698 --> 00:09:29,464
No que diz respeito aos churrascos.
Com guardanapos de papel.
155
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
E pratos de papel.
Hum.
156
00:09:32,204 --> 00:09:33,671
As datas são muito mais sofisticadas.
157
00:09:33,739 --> 00:09:35,036
Eles são.
158
00:09:35,374 --> 00:09:37,342
eu aprecio
a falta de pressão.
159
00:09:39,312 --> 00:09:41,712
E eu aprecio
o entendimento.
160
00:09:42,114 --> 00:09:44,582
Todos nós já tivemos relacionamentos
isso leva tempo para superar.
161
00:09:45,384 --> 00:09:46,908
Você está falando de mim?
162
00:09:46,986 --> 00:09:51,389
Você é um pouco tímido.
Muito tímido.
163
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Acho que sim.
164
00:09:54,126 --> 00:09:55,684
Tudo o que estou dizendo é,
Eu estive lá.
165
00:09:56,062 --> 00:09:59,589
Se você quiser levar o seu tempo,
não tenha pressa. Estou por perto.
166
00:10:00,700 --> 00:10:03,863
Não há nada que eu goste mais
do que um bom churrasco.
167
00:10:16,215 --> 00:10:17,443
Olá, Annie.
168
00:10:18,484 --> 00:10:19,542
Bem.
169
00:10:25,257 --> 00:10:30,024
Não tenho certeza se peço desculpas
primeiro por deixar você no Sri Lanka
170
00:10:31,097 --> 00:10:32,257
ou invadir sua casa.
171
00:10:32,732 --> 00:10:33,721
Sri Lanka.
172
00:10:34,367 --> 00:10:36,597
Deixar você foi o mais difícil
coisa que eu já tive que fazer.
173
00:10:37,336 --> 00:10:38,325
Precisava?
174
00:10:47,546 --> 00:10:50,538
Você mudou as coisas
para mim, Annie.
175
00:10:51,050 --> 00:10:52,415
E você me deixou.
176
00:10:53,419 --> 00:10:56,855
Eu estava apaixonado por você e
você saiu com um bilhete.
177
00:10:57,556 --> 00:10:59,990
Se eu tivesse ficado mais tempo,
você estaria em perigo.
178
00:11:00,059 --> 00:11:01,856
De quê?
Minha missão.
179
00:11:03,396 --> 00:11:04,863
Eu estava na Agência.
180
00:11:05,264 --> 00:11:07,061
Eu sabia.
181
00:11:08,467 --> 00:11:10,662
Com Stas, nos trilhos do trem.
182
00:11:12,672 --> 00:11:13,969
Foi você quem me salvou.
183
00:11:16,375 --> 00:11:17,433
Eu estava rastreando ele.
184
00:11:19,578 --> 00:11:20,840
Estou sozinho agora.
185
00:11:21,180 --> 00:11:23,444
E de alguma forma isso é
minha responsabilidade?
186
00:11:23,516 --> 00:11:25,746
Eu estava apaixonado por você, Annie.
187
00:11:26,519 --> 00:11:27,679
Foi isso.
188
00:11:28,220 --> 00:11:31,383
Eu pensei tanto sobre
o que eu diria para você
189
00:11:31,457 --> 00:11:33,516
se eu te visse de novo,
190
00:11:33,592 --> 00:11:35,924
e agora, eu percebo
Eu não quero conversar.
191
00:11:35,995 --> 00:11:38,987
Eu quero que você fale.
Por que você está aqui agora?
192
00:11:40,566 --> 00:11:42,193
A pintura de Cole
no leilão.
193
00:11:42,601 --> 00:11:44,159
Você marcou no meu programa.
194
00:11:44,537 --> 00:11:48,439
Tem mais aí. Continue cavando.
Apenas empurre com força.
195
00:11:49,075 --> 00:11:52,476
Que tipo de enigmático
bobagem é isso?
196
00:11:52,712 --> 00:11:56,512
Você aparece há dois anos
mais tarde, do nada,
197
00:11:56,615 --> 00:11:59,413
e você me espera
para "forçar"?
198
00:12:00,219 --> 00:12:01,982
Você pressiona com força.
199
00:12:02,588 --> 00:12:04,249
Eu não acredito em você.
200
00:12:04,790 --> 00:12:06,985
Há um traficante de armas.
201
00:12:07,560 --> 00:12:09,687
Seraf Murat.
202
00:12:09,995 --> 00:12:12,691
O leilão é um dos
a maneira como ele movimenta seu dinheiro.
203
00:12:12,765 --> 00:12:14,665
É por isso que aquele cara
exagere tanto.
204
00:12:14,900 --> 00:12:16,925
O número dois de Murat,
Rus Hilburn.
205
00:12:17,503 --> 00:12:20,336
Ele não estava apenas comprando
uma pintura de Thomas Cole.
206
00:12:20,873 --> 00:12:24,604
Ele estava comprando um Cole e esquemas para
um sistema russo de orientação de mísseis.
207
00:12:25,144 --> 00:12:27,578
Isso não faz sentido.
A CIA iria querer parar com isso. Por que seria...
208
00:12:27,646 --> 00:12:30,376
Eles querem controlá-lo.
Eles querem controlá-lo.
209
00:12:30,716 --> 00:12:32,445
Eu quero parar Murat.
210
00:12:32,985 --> 00:12:35,112
Então, só para ficar claro.
211
00:12:36,489 --> 00:12:38,923
Você não está perguntando
por perdão.
212
00:12:40,626 --> 00:12:42,821
Você está me pedindo um favor.
213
00:12:46,132 --> 00:12:47,429
O que você quer que eu faça?
214
00:12:48,334 --> 00:12:50,302
Vá para Sophie Jacklin,
o diretor do Bramble.
215
00:12:51,070 --> 00:12:55,029
Pergunte a ela sobre fevereiro
22, lotes 19 e 75.
216
00:12:56,242 --> 00:12:58,972
Pode ser necessário um pouco de persuasão, mas acho
ela irá para Langley com você.
217
00:12:59,044 --> 00:13:01,274
E se você tiver que usar
meu nome, você o usa.
218
00:13:01,347 --> 00:13:02,336
Você a conhece?
219
00:13:02,414 --> 00:13:04,848
Chame-a de "Mona Lisa" e ela
saiba que você não está blefando.
220
00:13:06,318 --> 00:13:07,307
Não.
221
00:13:07,586 --> 00:13:11,989
Annie. eu sei
isso é muito para absorver.
222
00:13:12,057 --> 00:13:13,183
A CIA iria...
223
00:13:13,259 --> 00:13:14,521
Esqueça o protocolo.
224
00:13:14,627 --> 00:13:18,028
A Agência está usando você
para chegar até mim.
225
00:13:18,664 --> 00:13:22,293
Você não pode acreditar em nada do que eles dizem
sobre mim ou qualquer coisa que eu tenha feito.
226
00:13:22,368 --> 00:13:25,769
Não confie em Joan e Arthur.
227
00:13:30,676 --> 00:13:32,405
Talvez eu não mereça isso,
228
00:13:32,478 --> 00:13:34,378
mas estou pedindo que você confie em mim.
229
00:13:35,581 --> 00:13:38,414
Confie no homem em quem você caiu
amor no Sri Lanka.
230
00:14:15,120 --> 00:14:18,556
Ah, ah. Eu conheço esse som.
Acesso negado.
231
00:14:18,757 --> 00:14:23,353
Alguém vai jogar uma rede
sobre você em cinco, quatro, três...
232
00:14:23,429 --> 00:14:26,296
Har-har. eu zombo
sua tentativa de humor.
233
00:14:27,499 --> 00:14:29,023
Você estava olhando
para o assassino de Kennedy?
234
00:14:29,468 --> 00:14:32,995
Apenas uma senha queimada.
Estou verificando algumas coisas para Joan.
235
00:14:35,441 --> 00:14:38,933
Cuidadoso. As paredes ao redor
aqui temos olhos e ouvidos.
236
00:14:39,311 --> 00:14:41,404
Tente evitar crimes graves.
237
00:14:55,995 --> 00:14:57,792
Maldita senha.
238
00:14:57,863 --> 00:15:00,457
Pelo menos
abaixe seus alto-falantes.
239
00:15:07,973 --> 00:15:09,565
Quem chamou sua atenção
para o leilão?
240
00:15:10,075 --> 00:15:14,011
Sofia Jacklin.
Ela me ligou ontem de manhã.
241
00:15:14,113 --> 00:15:15,375
E o que ela disse
no telefone?
242
00:15:15,447 --> 00:15:17,210
Que ela precisava me ver.
243
00:15:17,283 --> 00:15:18,272
Sozinho.
244
00:15:18,884 --> 00:15:19,873
Com licença?
245
00:15:21,086 --> 00:15:22,178
Com licença.
246
00:15:24,256 --> 00:15:25,280
Estamos fechados.
247
00:15:25,357 --> 00:15:27,257
eu preciso falar
para a Sra.
248
00:15:35,067 --> 00:15:36,762
Desculpe. eu não tenho
muito tempo.
249
00:15:36,835 --> 00:15:38,029
Eu sou Annie Walker.
250
00:15:38,203 --> 00:15:42,264
Do Smithsonian. Sim.
Você ficou chateado com o preço da pintura de Cole.
251
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Foi exorbitante.
252
00:15:43,776 --> 00:15:46,745
Como eu te disse, você sabe,
as pessoas têm suas razões.
253
00:15:46,812 --> 00:15:49,474
Eu realmente não consigo adivinhar por que alguém
podem oferecer o que eles oferecem.
254
00:15:49,548 --> 00:15:54,008
E quanto a 22 de fevereiro,
Lotes 19 e 75?
255
00:15:57,790 --> 00:16:00,224
Posso ver o seu
credenciais, por favor?
256
00:16:05,230 --> 00:16:06,925
Preciso de mais 15 minutos.
257
00:16:08,000 --> 00:16:12,596
Sim, bem, faça-os esperar.
Surgiu algo urgente. No meu escritório. Sim.
258
00:16:15,107 --> 00:16:20,170
Então, hum, lotes 19 e 75 em...
259
00:16:21,513 --> 00:16:23,378
Foi no dia 22 de fevereiro?
260
00:16:23,449 --> 00:16:24,609
Não brinque comigo.
261
00:16:25,284 --> 00:16:27,252
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
262
00:16:27,319 --> 00:16:29,617
Você me quer
mencionar Murat?
263
00:16:30,856 --> 00:16:34,383
Talvez você devesse me mostrar seu
outras credenciais agora. FBI?
264
00:16:34,827 --> 00:16:37,421
Interpol? Bem,
você não pode ser da CIA.
265
00:16:38,130 --> 00:16:39,358
O que faz você dizer isso?
266
00:16:39,798 --> 00:16:41,527
Porque eles teriam
enviou outra pessoa.
267
00:16:43,802 --> 00:16:45,531
Então, diga-me, Annie Walker.
268
00:16:46,238 --> 00:16:47,569
Quem diabos é você?
269
00:16:55,314 --> 00:16:59,375
Não estou aqui para prender você, ou
matar você, ou o que você pensa.
270
00:17:00,586 --> 00:17:01,917
Abaixe a arma.
271
00:17:01,987 --> 00:17:05,286
Ah, você simplesmente está interessado
nesses lotes específicos.
272
00:17:05,357 --> 00:17:07,154
Eu sei sobre os acordos de Murat.
273
00:17:07,659 --> 00:17:09,183
E Hilburn fazendo
as transações.
274
00:17:09,261 --> 00:17:11,388
Era ele em
o leilão, não foi?
275
00:17:11,463 --> 00:17:12,828
Você deve pensar que sou ingênuo.
276
00:17:12,898 --> 00:17:14,297
Fui enviado aqui para ajudá-lo.
277
00:17:14,600 --> 00:17:15,828
Por quem?
278
00:17:16,101 --> 00:17:18,399
Você não me contou
qualquer coisa, ainda.
279
00:17:19,705 --> 00:17:21,297
Fui enviado por Ben Mercer.
280
00:17:23,275 --> 00:17:24,299
Ben está morto.
281
00:17:26,278 --> 00:17:27,870
Eu o vi ontem à noite.
282
00:17:29,248 --> 00:17:30,408
Eu não acredito em você.
283
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
Acredite em mim, Mona Lisa.
284
00:17:41,160 --> 00:17:42,559
Quem ele era para você?
285
00:17:43,462 --> 00:17:44,451
Ele não te contou?
286
00:17:44,563 --> 00:17:47,464
Ben tem muitos segredos.
287
00:17:48,400 --> 00:17:50,231
Ele era meu contato
na Agência.
288
00:17:51,470 --> 00:17:53,768
Ele era o agente
quem primeiro se aproximou de mim.
289
00:17:55,507 --> 00:17:58,806
Eu facilitei certas questões financeiras
transações para a empresa,
290
00:17:58,877 --> 00:18:00,742
semelhante ao que eu faço
para Hilburn e Murat.
291
00:18:01,246 --> 00:18:04,340
Ben me fez sentir segura.
Protegido.
292
00:18:05,551 --> 00:18:08,543
Quando me disseram que ele tinha sido
morto, não era mais o mesmo.
293
00:18:08,921 --> 00:18:10,411
Eu me senti exposto.
294
00:18:10,923 --> 00:18:12,083
Você começou
duplo trato.
295
00:18:12,191 --> 00:18:14,853
Não, eu estava tendo algum
problemas financeiros
296
00:18:14,927 --> 00:18:17,623
e o dinheiro de Russ Hilburn
parecia muito bom.
297
00:18:19,698 --> 00:18:24,135
Então, por que... Por que não
Ben veio pessoalmente?
298
00:18:24,503 --> 00:18:27,529
Ben está dentro
uma situação complicada.
299
00:18:29,174 --> 00:18:30,698
E você também.
300
00:18:31,376 --> 00:18:33,867
São os russos que estão vendendo
os planos para Murat, certo?
301
00:18:33,946 --> 00:18:36,938
Não sei nada sobre nenhum plano.
Eles não me contam.
302
00:18:37,282 --> 00:18:40,649
Isso não vai aguentar quando eles
começar a distribuir acusações.
303
00:18:40,719 --> 00:18:44,485
Ou quando Murat e Hilburn decidem isso
você é quem está causando esse problema.
304
00:18:45,591 --> 00:18:46,683
Eles vão me matar.
305
00:18:46,758 --> 00:18:49,852
Mas eles não terão a chance, se
você vem comigo para Langley agora
306
00:18:49,928 --> 00:18:51,156
e conte-nos o que você sabe.
307
00:18:53,599 --> 00:18:55,726
Temos que nos apressar. Hum...
308
00:18:55,801 --> 00:18:58,361
Os homens de Hilburn estão a caminho
agora é pegar a pintura.
309
00:18:58,904 --> 00:19:00,565
Isso é quem você era
com o telefone?
310
00:19:00,639 --> 00:19:02,664
Se você estiver aqui quando
eles chegam, eles...
311
00:19:02,741 --> 00:19:06,302
Olha, eles não são o tipo de homem
perder tempo fazendo perguntas.
312
00:19:09,281 --> 00:19:12,250
Há uma saída lateral
pelo armazém.
313
00:19:12,351 --> 00:19:13,784
Você sempre carrega tanto calor?
314
00:19:14,586 --> 00:19:16,178
Eu nem sei se funciona.
315
00:19:16,255 --> 00:19:18,246
Eu acho que o que você disse
sobre Hilburn...
316
00:19:19,057 --> 00:19:21,924
Não é a primeira vez que penso
sobre o que eles poderiam fazer comigo.
317
00:19:21,994 --> 00:19:24,895
Olá, Sofia.
Há algo errado?
318
00:19:25,664 --> 00:19:27,894
O Cole está esperando
para você receber.
319
00:19:28,033 --> 00:19:29,591
Você deveria estar sozinho.
320
00:19:30,402 --> 00:19:32,870
Este é um amigo meu.
Annie. Ela apareceu.
321
00:19:33,305 --> 00:19:35,239
É por isso que você estava
saindo correndo com sua arma.
322
00:19:37,042 --> 00:19:38,703
Eu nunca vi você
com uma arma.
323
00:19:40,279 --> 00:19:42,804
Olhar. Isso deve ser algum
tipo de mal-entendido.
324
00:19:42,915 --> 00:19:43,904
Sra.
325
00:19:46,251 --> 00:19:47,741
Ir! Ir! Ir!
326
00:20:34,099 --> 00:20:35,930
A doca de carga
por esse caminho.
327
00:20:39,471 --> 00:20:41,132
Ei.
Você quer isso?
328
00:20:41,206 --> 00:20:43,970
Não, fique com ele. Continue andando
em direção ao cais.
329
00:20:44,810 --> 00:20:46,471
Tire os sapatos.
330
00:20:53,552 --> 00:20:55,042
Rapidamente!
331
00:22:13,298 --> 00:22:14,560
Funciona.
332
00:23:00,245 --> 00:23:03,806
Largue a arma! Largue agora!
Vá para o chão!
333
00:23:03,982 --> 00:23:06,450
Eu não... eu não...
Abaixe a arma.
334
00:23:09,554 --> 00:23:12,546
Afaste-se do
arma e deite-se de bruços.
335
00:23:17,562 --> 00:23:19,860
Sophie Jacklin deu gorjeta
você para o overbid,
336
00:23:19,931 --> 00:23:22,422
e então negou que algo estava errado
quando você se aproximou dela depois?
337
00:23:22,968 --> 00:23:24,731
Ela estava preocupada, ela
estava sendo vigiado.
338
00:23:24,803 --> 00:23:26,270
Ela te contou isso?
339
00:23:26,338 --> 00:23:28,863
Quando ela me ligou.
Ontem de manhã.
340
00:23:28,940 --> 00:23:30,373
E o que ela disse
no telefone?
341
00:23:30,442 --> 00:23:32,967
Que ela precisava
para me ver. Sozinho.
342
00:23:33,044 --> 00:23:34,602
Então, ela sabia
para quem você trabalhou.
343
00:23:34,946 --> 00:23:38,712
Ela não disse. Só que ela tinha
informações para mim sobre o comprador.
344
00:23:57,769 --> 00:23:59,031
O que isso disse?
345
00:23:59,671 --> 00:24:02,834
Confirma que dois homens no seu tiroteio eram turcos.
Estrangeiros,
346
00:24:02,908 --> 00:24:06,105
é por isso que você está
Custódia Federal, não Estadual.
347
00:24:21,460 --> 00:24:23,223
Você já encontrou alguma coisa?
348
00:24:23,295 --> 00:24:26,662
No meio disso agora. Ela deletou ela
história, tentou encobrir seus rastros.
349
00:24:26,765 --> 00:24:27,891
Em um Civ Ob?
350
00:24:27,999 --> 00:24:30,263
Não é como Annie
para trabalhar fora do livro.
351
00:24:30,335 --> 00:24:32,803
Então, a Sra. Jacklin pegou
você de volta ao escritório dela
352
00:24:32,871 --> 00:24:36,136
e disse que o comprador estava pagando
por mais do que apenas um Thomas Cole?
353
00:24:38,743 --> 00:24:41,507
A única razão pela qual você hesita é
porque você está tentando lidar comigo.
354
00:24:41,580 --> 00:24:44,048
Você faz isso
e você perde, Annie,
355
00:24:44,115 --> 00:24:47,209
porque eu sou muito, muito
melhor nisso do que você.
356
00:24:47,686 --> 00:24:49,278
Apenas responda.
O que ela disse?
357
00:24:49,754 --> 00:24:54,123
Foi uma troca de dinheiro. Para esquemas
para um sistema russo de orientação de mísseis.
358
00:24:54,192 --> 00:24:56,854
Se os russos fossem os
vendedores, quem são os turcos?
359
00:24:56,928 --> 00:24:58,725
Quem foi que exagerou
para a pintura de Cole?
360
00:24:59,431 --> 00:25:01,160
Ela não disse.
Ela não disse?
361
00:25:01,666 --> 00:25:04,635
Realmente? Depois de ser tão
fonte de informação?
362
00:25:05,604 --> 00:25:08,129
Sophie Jacklin era uma ativa da CIA.
363
00:25:08,206 --> 00:25:09,764
Ela já estava há seis anos.
364
00:25:10,375 --> 00:25:12,502
Ela se incomodou, depois de tudo isso,
365
00:25:12,577 --> 00:25:14,943
dizendo a você por que ela não
contatar seu manipulador regular?
366
00:25:15,347 --> 00:25:16,336
Não, senhora.
367
00:25:16,481 --> 00:25:18,449
Ela te contou quem
seu primeiro manipulador foi?
368
00:25:18,517 --> 00:25:20,041
Não, senhora.
Ela não fez isso.
369
00:26:05,330 --> 00:26:07,821
Não tenho muito aqui.
Você restaurou o histórico de pesquisa dela?
370
00:26:08,266 --> 00:26:12,600
Trabalhando nisso. Parece que ela estava cavando
em algumas coisas confidenciais muito sérias.
371
00:26:25,016 --> 00:26:27,177
Ei, você já se deparou com
alguém chamado Ben Mercer?
372
00:26:28,787 --> 00:26:30,015
Nunca ouvi falar dele.
373
00:26:33,658 --> 00:26:36,456
Uh, ouça, preciso fazer outra ligação.
Te vejo de volta na loja.
374
00:26:36,528 --> 00:26:37,517
Sim.
375
00:26:40,665 --> 00:26:41,893
Cara errado, Annie.
376
00:26:52,143 --> 00:26:53,303
Hum-hmm?
377
00:27:01,620 --> 00:27:04,350
O que exatamente você estava pesquisando
na base de dados da Agência?
378
00:27:04,422 --> 00:27:06,913
Composições de arte.
Atividade da casa de leilões.
379
00:27:07,425 --> 00:27:08,756
Eu não acredito em você.
380
00:27:09,561 --> 00:27:12,553
Eu não acredito em um único
coisa que você me contou,
381
00:27:12,631 --> 00:27:15,099
e no que diz respeito aos federais
lá fora estão preocupados,
382
00:27:15,166 --> 00:27:16,827
você trabalha para o Smithsonian.
383
00:27:16,901 --> 00:27:18,061
Você sabe o que isso significa?
384
00:27:18,837 --> 00:27:22,102
Isso significa que você é um cidadão
maduro para ser processado.
385
00:27:22,407 --> 00:27:25,205
Isso significa que você está
responsável por quatro órgãos.
386
00:27:25,644 --> 00:27:28,078
Então, a menos que você
comece a se abrir,
387
00:27:28,146 --> 00:27:30,842
a menos que você comece a me contar
a verdade absoluta,
388
00:27:30,915 --> 00:27:35,784
Vou pendurar você para secar, Annie.
Acredite em mim, eu vou.
389
00:27:38,490 --> 00:27:40,185
Conte-me sobre Ben Mercer.
390
00:27:44,796 --> 00:27:46,627
Este é o dia em que ela foi presa?
Sim.
391
00:27:46,698 --> 00:27:48,893
Anteriormente, antes do lugar
levou um tiro para o inferno.
392
00:27:50,268 --> 00:27:51,360
Mick.
393
00:27:52,037 --> 00:27:53,504
Esse foi meu amigo que morreu.
394
00:27:54,205 --> 00:27:55,194
Bom homem.
395
00:27:56,174 --> 00:27:57,505
Desculpe.
396
00:27:57,575 --> 00:28:00,840
A culpa foi minha.
Tinha a sensação de que ela era um problema.
397
00:28:03,548 --> 00:28:06,881
Agora, Sra. Jacklin? Ela sabia que algo estava errado.
Assista a esse movimento aqui.
398
00:28:07,252 --> 00:28:09,243
Ah! Bang.
399
00:28:10,889 --> 00:28:12,288
Deveria ter puxado o gatilho.
400
00:28:13,958 --> 00:28:16,950
Quanto você não divulgou sobre
Mercer durante sua primeira visita conosco?
401
00:28:17,362 --> 00:28:18,920
Por que você está tão
interessado em Ben?
402
00:28:19,030 --> 00:28:22,431
Porque ele está neste
até os olhos.
403
00:28:22,500 --> 00:28:24,365
E é por isso que eu estava
recrutados pela Agência?
404
00:28:24,436 --> 00:28:26,097
Você o viu?
405
00:28:27,172 --> 00:28:28,662
Você o viu?
406
00:28:30,041 --> 00:28:31,099
Sim.
407
00:28:37,215 --> 00:28:39,706
Annie foi para Sophie,
e não o contrário.
408
00:28:41,720 --> 00:28:44,052
E nada na casa de leilões
banco de dados sobre quem era o comprador.
409
00:28:44,122 --> 00:28:45,316
Jacklin deve ter deletado.
410
00:28:46,291 --> 00:28:47,622
Nada em
Annie também está em casa.
411
00:28:50,128 --> 00:28:52,756
Auggie confirmou seu olhar
em Mercer na Agência.
412
00:28:52,831 --> 00:28:54,526
E ela acabou de admitir
contato com ele.
413
00:28:58,670 --> 00:29:01,264
Eu ainda tenho quatro corpos
que eu tenho que prestar contas.
414
00:29:01,940 --> 00:29:05,171
Então, não tente puxar sua magia assustadora
e desaparecer o caso da minha pauta.
415
00:29:05,243 --> 00:29:07,768
Isso é doméstico
por completo.
416
00:29:08,413 --> 00:29:11,143
Eu não terminei de falar
com meu cliente, Sr. Rossabi.
417
00:29:11,216 --> 00:29:12,444
Mas estou prestes a ser.
418
00:29:22,227 --> 00:29:23,251
Chega de jogos, Annie.
419
00:29:23,328 --> 00:29:27,822
Se houver um plano de armas em jogo, você
precisa me contar tudo o que você sabe.
420
00:29:28,633 --> 00:29:29,622
Quem é o comprador?
421
00:29:31,870 --> 00:29:34,304
Acredite em mim. O que quer que você pense
você sabe, eu prometo a você
422
00:29:34,372 --> 00:29:39,071
não é toda a verdade.
Ben Mercer é um mentiroso que abandonou a Agência.
423
00:29:40,345 --> 00:29:44,247
Você precisa fazer uma escolha agora,
Annie, porque é isso. Agora mesmo.
424
00:29:44,315 --> 00:29:47,478
O nome do comprador, ou eu irei
deixá-lo aqui para ser processado.
425
00:29:52,290 --> 00:29:53,951
eu acho
Annie se abriu.
426
00:29:55,126 --> 00:29:57,856
O que você acha que eles são
vou fazer com ela?
427
00:29:59,264 --> 00:30:00,526
Isso é com Joana.
428
00:30:00,598 --> 00:30:02,065
Quão indulgente ela parecia?
429
00:30:03,601 --> 00:30:05,193
Você poderia dizer
tanto quanto eu pudesse.
430
00:30:11,810 --> 00:30:13,903
Ben Mercer era um agente da CIA.
431
00:30:13,978 --> 00:30:17,072
Ele transformou Sophie Jacklin seis anos
atrás, e fez dela um trunfo.
432
00:30:17,148 --> 00:30:18,376
É isso?
433
00:30:19,217 --> 00:30:21,344
Isso é tudo que você vai me dar?
Eu já sabia disso.
434
00:30:21,419 --> 00:30:24,980
Não há contrapartida, Annie.
Eu não devo nada a você.
435
00:30:25,056 --> 00:30:26,751
Depois que eu...
Depois de você o quê?
436
00:30:27,025 --> 00:30:29,926
Finalmente parei de mentir, quebrando
protocolo e fez seu trabalho?
437
00:30:30,295 --> 00:30:33,696
Você entende que você poderia
ser demitido ou julgado por traição
438
00:30:33,765 --> 00:30:35,926
pelo que você fez.
Você entende isso?
439
00:30:47,011 --> 00:30:49,809
Ele se tornou rebelde, Annie.
Isso é tudo que importa no final.
440
00:30:53,852 --> 00:30:55,479
Você nunca respondeu minha pergunta.
441
00:30:56,888 --> 00:30:58,651
Você está me usando para chegar até ele?
442
00:30:59,457 --> 00:31:01,015
Foi por isso que você me recrutou?
443
00:31:01,125 --> 00:31:03,184
Recrutamos pessoas
por todos os tipos de razões.
444
00:31:04,028 --> 00:31:06,394
O que importa é como eles atuam
em seus deveres quando estiverem aqui.
445
00:31:06,464 --> 00:31:09,262
Se eles não atuarem, nós os deixaremos
ir, não importa por que foram recrutados.
446
00:31:09,667 --> 00:31:11,259
Então, onde estou?
447
00:31:12,237 --> 00:31:13,636
Qual é o meu status aqui?
448
00:31:26,985 --> 00:31:29,419
Eu pensei que tinha dito
evitar crimes graves.
449
00:31:33,791 --> 00:31:35,486
Sinto muito, Auggie.
450
00:31:36,694 --> 00:31:39,322
Eu não fiz as coisas
muito difícil para você, não é?
451
00:31:44,168 --> 00:31:46,568
Meu problema é que eu gosto de você.
452
00:31:47,639 --> 00:31:49,800
Então, eu sempre vou
tente cobrir para você.
453
00:31:50,174 --> 00:31:53,075
O que, agora vejo, vai levar
me direto para uma possível traição.
454
00:31:53,211 --> 00:31:54,838
Se eles apenas fossem
seja direto comigo sobre Ben,
455
00:31:54,913 --> 00:31:56,505
eu poderia resolver isso
na minha própria cabeça.
456
00:31:56,581 --> 00:31:58,515
O que você sabe sobre como eles...
Não posso, Annie.
457
00:31:58,950 --> 00:32:01,350
Mesmo se eu soubesse
alguma coisa, não posso.
458
00:32:04,122 --> 00:32:05,111
Então,
459
00:32:06,491 --> 00:32:08,425
quão ruins foram as consequências, afinal?
460
00:32:10,528 --> 00:32:13,895
Eu tenho que relatar
para o agente do FBI Rossabi.
461
00:32:15,033 --> 00:32:17,433
Faz parte da minha libertação e
algo sobre boa vontade
462
00:32:17,769 --> 00:32:19,600
para ajudá-lo com
o atirador do Bramble.
463
00:32:19,938 --> 00:32:21,701
Você sabe o que é isso, certo?
464
00:32:23,775 --> 00:32:25,333
Uma grande pausa.
465
00:32:25,410 --> 00:32:26,934
Não se engane.
466
00:32:29,180 --> 00:32:30,306
Joan deve gostar de você.
467
00:32:30,381 --> 00:32:31,780
Oh. Certo.
468
00:32:33,117 --> 00:32:35,244
Eu não consigo parar
pensando em Sofia.
469
00:32:38,923 --> 00:32:40,083
Eu sinto que a culpa é minha.
470
00:32:40,158 --> 00:32:41,523
Ei, não faça isso, Annie.
471
00:32:42,260 --> 00:32:43,659
Você não pode arcar com isso.
472
00:32:43,728 --> 00:32:45,628
Russ Hilburn a matou.
473
00:32:47,799 --> 00:32:49,858
Apenas me diga que fica mais fácil.
474
00:32:54,339 --> 00:32:55,601
Quando isso acontecer,
475
00:32:56,841 --> 00:32:59,401
é aí que você tem que começar
preocupando-se consigo mesmo.
476
00:33:21,632 --> 00:33:24,192
Onde você guarda sua arma quando
você é curador de museu?
477
00:33:24,268 --> 00:33:26,759
Eu não carrego arma.
E eu não sou curador.
478
00:33:26,838 --> 00:33:28,567
Estou em aquisições.
479
00:33:28,639 --> 00:33:31,836
Isso é um acordo de disfarce assustador ou são
você realmente se qualificou para isso?
480
00:33:31,909 --> 00:33:33,376
Ah, estou totalmente qualificado.
481
00:33:33,945 --> 00:33:35,378
Você quer me questionar?
482
00:33:36,981 --> 00:33:39,279
Você realmente não tem
um crachá para piscar, não é?
483
00:33:39,350 --> 00:33:41,045
Mas eu tenho um cartão de biblioteca.
484
00:33:41,119 --> 00:33:43,246
É como um distintivo.
É como um crachá.
485
00:33:46,124 --> 00:33:49,150
Agente Rossabi. FBI.
Você tem uma cena de crime aqui.
486
00:33:57,235 --> 00:33:58,293
Uau.
487
00:34:00,538 --> 00:34:02,335
Nada mal para um monte
dos cursos de arte.
488
00:34:02,673 --> 00:34:03,970
Vocês rasgaram tudo.
489
00:34:09,614 --> 00:34:12,105
É aqui que
diretor caiu.
490
00:34:13,918 --> 00:34:17,786
Para todos os efeitos, Agente
Rossabi, ela estava sob minha custódia.
491
00:34:17,855 --> 00:34:20,050
E foi a primeira vez que você
perdeu alguém sob seu comando.
492
00:34:20,124 --> 00:34:22,285
Não posso deixar isso te derrubar.
493
00:34:22,760 --> 00:34:25,354
Se você é um policial
ou um negociante de arte.
494
00:34:27,765 --> 00:34:29,960
Um colega meu
disse isso antes.
495
00:34:30,034 --> 00:34:32,935
Parece algo que as pessoas
digamos para evitar os sentimentos feios.
496
00:34:33,004 --> 00:34:35,700
Não, você tem que assumir os sentimentos desagradáveis.
Essa é nossa responsabilidade.
497
00:34:36,274 --> 00:34:37,571
Você simplesmente não
se perder na culpa.
498
00:34:37,975 --> 00:34:39,499
Você não pode pagar por isso
em nossa linha de trabalho.
499
00:34:41,379 --> 00:34:42,368
Oh!
500
00:34:43,614 --> 00:34:44,842
Ah, uau.
501
00:34:46,918 --> 00:34:48,886
Isso vale 20 anos
do meu salário.
502
00:34:48,986 --> 00:34:50,351
Cerca de 20.
503
00:34:51,889 --> 00:34:53,049
Bem, os bandidos
deixou-o oscilante.
504
00:34:53,124 --> 00:34:54,284
Estava claramente oscilando.
505
00:34:54,959 --> 00:34:56,893
A pintura de Cole está aqui.
Ótimo.
506
00:35:01,499 --> 00:35:02,898
Este é o único.
507
00:35:10,441 --> 00:35:11,874
Canivete padrão?
508
00:35:11,943 --> 00:35:14,036
Ver? Aposto que o Smithsonian
não permite que você tenha isso.
509
00:35:24,155 --> 00:35:25,713
Importante o suficiente
para voltar.
510
00:35:38,469 --> 00:35:39,959
Que diabos?
511
00:35:44,008 --> 00:35:46,067
Ele teve que vir e pegar
isso depois do seu tiroteio
512
00:35:46,144 --> 00:35:47,771
nas últimas 24 horas.
513
00:35:53,818 --> 00:35:55,786
Ou nos últimos cinco minutos.
514
00:36:03,261 --> 00:36:05,252
Você não pode
veja isso como minha culpa.
515
00:36:05,329 --> 00:36:06,921
Eu fiz exatamente o que você disse.
516
00:36:06,998 --> 00:36:09,694
Interdepartamental seja o que for.
517
00:36:09,767 --> 00:36:12,463
Posso ajudar se isso nos levou ao que
vocês deveriam estar encontrando?
518
00:36:12,570 --> 00:36:13,559
Não.
519
00:36:13,638 --> 00:36:15,572
Temos alguma outra pista
para onde Hilburn pode estar indo?
520
00:36:15,640 --> 00:36:16,732
Alguma outra informação?
521
00:36:16,807 --> 00:36:18,399
Nada acionável ainda.
522
00:36:19,844 --> 00:36:21,243
O que você quer que eu faça?
523
00:36:21,979 --> 00:36:24,038
Vá para casa.
524
00:36:25,082 --> 00:36:28,711
Vá para casa e fique em casa durante o
resto da noite. Por favor.
525
00:37:43,828 --> 00:37:45,227
Olá, Smithsonian.
526
00:37:45,730 --> 00:37:48,460
É você.
O cara do leilão.
527
00:37:50,268 --> 00:37:51,735
Você é Russ Hilburn.
528
00:37:52,136 --> 00:37:53,125
O outro cara...
529
00:37:53,204 --> 00:37:54,637
Ah, ele também está na folha de pagamento.
530
00:37:55,873 --> 00:37:58,068
Gostaria de mantê-los
adivinhando, só para garantir...
531
00:37:58,409 --> 00:37:59,671
Bem...
532
00:38:00,878 --> 00:38:03,073
E você não trabalha
para o Smithsonian.
533
00:38:03,180 --> 00:38:04,408
Na verdade, eu quero.
534
00:38:04,482 --> 00:38:06,677
Mas você arquiva mais
do que uma declaração de imposto.
535
00:38:12,223 --> 00:38:14,817
É assim que você trata
arte americana icônica?
536
00:38:15,192 --> 00:38:18,821
Não era realmente sobre a peça,
tanto quanto a embalagem.
537
00:38:19,830 --> 00:38:21,263
Leve-a para o interior.
538
00:38:21,966 --> 00:38:23,331
Despejo não é permitido
no porto.
539
00:38:39,350 --> 00:38:41,215
Ele disse não
mate-me no porto.
540
00:38:41,285 --> 00:38:44,254
Não. Ele disse para não te largar aqui.
Posso matar você em qualquer lugar.
541
00:40:03,367 --> 00:40:04,595
Ei.
542
00:40:05,102 --> 00:40:06,399
Essa não é realmente uma luta justa.
543
00:40:11,175 --> 00:40:14,042
Peça à Patrulha do Porto que vá buscar Hilburn.
Ele não pode estar a mais de um quilômetro de distância.
544
00:40:14,111 --> 00:40:15,271
OK.
545
00:40:19,283 --> 00:40:20,511
Joan fez você me seguir?
546
00:40:21,318 --> 00:40:22,444
Eu acho que deu certo.
547
00:40:55,820 --> 00:40:57,754
Ela me disse Mercer
deixei uma caixa de fósforos para ela
548
00:40:57,822 --> 00:41:00,313
com o número do recibo de Hilburn
escrito na capa interna.
549
00:41:00,391 --> 00:41:03,155
Ela foi atrás de Hilburn
ela mesma. Sem backup.
550
00:41:03,227 --> 00:41:05,388
Bem, acho que ela pensou que Mercer
estaria lá, não Hilburn.
551
00:41:05,463 --> 00:41:07,931
E você me acusa de
colocando-a em perigo.
552
00:41:07,998 --> 00:41:10,831
Meu palpite é que Mercer pensou
Annie iria relatar isso,
553
00:41:10,901 --> 00:41:12,391
assim como ela fez
com o leilão.
554
00:41:13,771 --> 00:41:15,329
Por que escrever isso em uma caixa de fósforos?
555
00:41:15,406 --> 00:41:17,897
Ele provavelmente estava tentando pedir
a forma como as coisas aconteceram.
556
00:41:18,542 --> 00:41:21,568
Certifique-se de que Annie trouxe Sophie
aqui primeiro para protegê-la.
557
00:41:21,645 --> 00:41:23,670
Não posso dizer que ele conseguiu
isso, foi?
558
00:41:23,747 --> 00:41:27,274
Às vezes, os homens podem ser mal orientados quando
eles acham que estão ajudando mulheres.
559
00:41:28,752 --> 00:41:30,811
Não estamos usando Annie
mais como isca.
560
00:41:31,589 --> 00:41:33,079
Não é sua decisão.
561
00:41:35,860 --> 00:41:40,263
Enquanto Annie trabalhar para nós, Mercer
vai ficar de olho nela.
562
00:41:40,564 --> 00:41:42,555
Annie está nisso, seja
ela quer ser ou não.
563
00:41:45,302 --> 00:41:46,701
Vejo você em casa?