1
00:00:52,919 --> 00:00:54,011
Bom dia.
2
00:00:54,087 --> 00:00:56,021
Internet estúpida.
3
00:00:56,089 --> 00:00:58,216
O que há com as Quatro Estações
café da manhã?
4
00:00:59,192 --> 00:01:01,888
Tirando fotos para meu site de catering.
Não toque.
5
00:01:02,762 --> 00:01:04,389
Hum.
6
00:01:04,464 --> 00:01:06,193
Desculpe. Eu não sabia.
7
00:01:07,100 --> 00:01:09,967
Não importa. Demora, tipo, 200
fotos para obter algo que valha a pena usar.
8
00:01:10,036 --> 00:01:11,230
E agora não consigo fazer upload.
9
00:01:11,337 --> 00:01:13,100
Como eu deveria
para começar um negócio?
10
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
Você não precisa conseguir
tudo para funcionar instantaneamente.
11
00:01:15,842 --> 00:01:18,504
Eu sei. É apenas cada
outra mãe no grupo de brincadeiras
12
00:01:18,578 --> 00:01:20,910
trabalha pelo menos meio período.
Agora, com Michael desempregado...
13
00:01:20,980 --> 00:01:22,072
Ele sabe que você está tentando.
14
00:01:22,182 --> 00:01:24,548
E "super mãe" é
não é um trabalho fácil.
15
00:01:24,784 --> 00:01:28,276
Mmm, mas se você estiver indo
para fazer essa coisa de café da manhã,
16
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
você acha que pode
ser espremido na hora?
17
00:01:29,656 --> 00:01:32,420
Porque este JO de
concentrado tem gosto de areia.
18
00:01:35,462 --> 00:01:36,986
Espere. Não se mova.
19
00:01:37,197 --> 00:01:39,392
Essa é a luz perfeita.
Oh!
20
00:01:39,466 --> 00:01:40,626
Ok, pronto?
21
00:01:44,571 --> 00:01:46,505
Mamãe, Elmo foi embora.
22
00:01:54,013 --> 00:01:55,981
O cabo está desligado.
23
00:02:00,820 --> 00:02:02,117
Você sabe, eu não sei
se você já ouviu falar,
24
00:02:02,188 --> 00:02:06,522
mas a maior parte do mundo civilizado
foi para alta definição alguns anos atrás.
25
00:02:06,593 --> 00:02:08,652
Eu nunca reivindiquei
ser civilizado.
26
00:02:08,728 --> 00:02:11,162
Além disso, não tive muito uso
para uma nova TV recentemente.
27
00:02:11,231 --> 00:02:14,098
Bem, você pode não, mas eu quero
me assistir em 1080p
28
00:02:14,167 --> 00:02:16,965
quando aquela chamada
de Charlie Rose entra.
29
00:02:17,937 --> 00:02:19,495
O que me faz pensar isso
isso só vai acontecer
30
00:02:19,572 --> 00:02:22,302
quando estou sendo julgado por espionagem?
31
00:02:22,642 --> 00:02:24,269
Ah, Auggie bobo.
32
00:02:25,044 --> 00:02:27,478
Você não é a única pessoa
Eu sei na CIA.
33
00:02:27,547 --> 00:02:29,777
Apenas o único
você está dormindo.
34
00:02:32,685 --> 00:02:33,879
Ou talvez não.
35
00:02:33,953 --> 00:02:36,649
Você sabe
é só você.
36
00:02:36,723 --> 00:02:37,815
Hum-hmm.
37
00:02:37,891 --> 00:02:39,324
E os outros são...
38
00:02:39,392 --> 00:02:40,723
Apenas fontes.
39
00:02:40,793 --> 00:02:42,658
Fontes?
Hum-hmm.
40
00:02:43,296 --> 00:02:44,593
Eu não sou uma fonte.
41
00:02:44,664 --> 00:02:46,359
Você é uma fonte de felicidade.
42
00:02:48,801 --> 00:02:50,393
Temos tempo?
43
00:02:52,305 --> 00:02:55,468
Eles não chamam a cavalaria
quando você falta ao trabalho? Hum.
44
00:02:55,542 --> 00:03:00,036
Não se eu ligar.
45
00:03:09,255 --> 00:03:11,246
O cabo está desligado. O telefone está desligado.
46
00:03:12,025 --> 00:03:13,617
Não é dia 13
já, é isso?
47
00:03:13,693 --> 00:03:15,593
Sim. Por que?
Eu tenho que ir.
48
00:03:23,002 --> 00:03:24,196
Joana, ouça-me.
49
00:03:24,270 --> 00:03:26,329
Havia uma área metropolitana
encerramento das comunicações hoje.
50
00:03:26,406 --> 00:03:28,966
Sem cabo, sem Internet,
sem rede celular,
51
00:03:29,042 --> 00:03:31,237
e aposto que a matriz de satélite
ficou inativo por 10 minutos.
52
00:03:31,311 --> 00:03:34,212
Isso é confidencial.
Era mais para 15.
53
00:03:35,315 --> 00:03:38,443
Isto não foi um acidente.
Eu garanto a você.
54
00:03:38,518 --> 00:03:41,715
Há um hacker por aí em algum lugar que
está tentando fazer um nome para si mesmo.
55
00:03:41,788 --> 00:03:43,847
A Conferência Datatech
começa hoje.
56
00:03:44,157 --> 00:03:45,249
Você tem que me mandar entrar.
57
00:03:45,325 --> 00:03:48,351
Há um briefing em 10.
A Inteligência de Sinais é o ponto principal.
58
00:03:49,095 --> 00:03:51,359
Eu vou entrar?
Você está entrando.
59
00:03:55,301 --> 00:03:57,963
Alguém já te contou que você
ficou incrível nessa cor?
60
00:03:59,172 --> 00:04:01,436
Por que tenho a sensação
você está prestes a fazer isso?
61
00:04:01,507 --> 00:04:03,634
Como você chama
essa cor, afinal?
62
00:04:03,710 --> 00:04:05,837
Hum... Azul.
63
00:04:08,047 --> 00:04:10,174
Bem, o azul realmente combina com você.
64
00:04:10,950 --> 00:04:14,010
Hora do briefing, crianças.
Você não vai querer perder esta.
65
00:04:14,087 --> 00:04:16,715
Por que você está tão feliz?
Vou para Datatech.
66
00:04:16,789 --> 00:04:17,881
Dados o quê?
67
00:04:17,957 --> 00:04:20,255
Datatech. É um computador
conferência de segurança.
68
00:04:20,326 --> 00:04:22,556
É como
Comic-Con para nerds.
69
00:04:23,529 --> 00:04:25,497
Isso não é apenas Comic-Con?
70
00:04:25,565 --> 00:04:27,157
Ah, cara.
71
00:04:27,267 --> 00:04:30,430
Há alguns anos, alguns
Gênio da Segurança Nacional
72
00:04:30,503 --> 00:04:34,030
decidi que seria uma boa ideia
sente-se com os tipos de chapéu preto.
73
00:04:34,107 --> 00:04:37,372
Agora, duas vezes por ano, mil
hackers convergem para Washington,
74
00:04:37,443 --> 00:04:39,968
e mil agentes da lei
tipos escolhem seus cérebros,
75
00:04:40,046 --> 00:04:42,173
e em muitos casos, contrate-os.
76
00:04:42,248 --> 00:04:44,011
O que... E isso o fez
acabou porque...
77
00:04:44,250 --> 00:04:45,649
Ele é um idiota.
78
00:04:46,152 --> 00:04:47,141
E era o disfarce dele.
79
00:04:47,220 --> 00:04:48,687
Ah, e será de novo.
80
00:04:50,523 --> 00:04:53,356
Esta manhã, um
ataque cibernético bem coordenado
81
00:04:53,493 --> 00:04:56,690
derrubou diversas comunicações
sistemas na área D.C.
82
00:04:56,763 --> 00:04:59,994
Também interrompeu brevemente
nosso link de satélite seguro.
83
00:05:00,333 --> 00:05:02,767
O hack é uma reminiscência
de um evento de 2007
84
00:05:02,835 --> 00:05:05,633
aquele telefone temporariamente desativado
serviço ao Pentágono.
85
00:05:05,705 --> 00:05:08,674
Mas este aproveita uma
falha de segurança que nunca vimos antes.
86
00:05:08,741 --> 00:05:11,608
O Pentágono acredita que
selecione servidores governamentais
87
00:05:11,678 --> 00:05:13,236
pode ser suscetível
para este truque.
88
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Não é crime cibernético
Território do FBI?
89
00:05:15,515 --> 00:05:17,881
O crime cibernético é.
O ciberterrorismo não é.
90
00:05:18,017 --> 00:05:19,609
Todo mundo vai
quero um pedaço deste.
91
00:05:19,686 --> 00:05:22,746
Agências de espionagem, grupos terroristas,
crime organizado...
92
00:05:22,855 --> 00:05:24,015
Então, quem pensamos
fez o hack?
93
00:05:24,090 --> 00:05:27,457
Estamos analisando o código e
um nome familiar apareceu.
94
00:05:30,229 --> 00:05:33,392
Uau. Você está indo
para achar isso interessante.
95
00:05:33,499 --> 00:05:34,591
O que?
96
00:05:35,134 --> 00:05:36,123
Não.
97
00:05:37,136 --> 00:05:38,125
Não.
98
00:05:38,204 --> 00:05:39,603
Natasha Petrovna...
Sim.
99
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
Parece ser
por trás do ataque.
100
00:05:41,474 --> 00:05:42,532
O que é?
101
00:05:42,608 --> 00:05:45,702
Natasha Petrovna
é minha ex-namorada.
102
00:06:23,549 --> 00:06:26,985
Natasha Petrovna, nascida e
criado em São Petersburgo.
103
00:06:27,053 --> 00:06:30,511
Graduação em informática
segurança da Universidade Lomonosov.
104
00:06:30,590 --> 00:06:33,559
Agora, um membro do
Pirate Bureau fundado na Suécia.
105
00:06:33,626 --> 00:06:34,991
Um anarquista de carteirinha.
106
00:06:35,061 --> 00:06:36,961
Barbeiro da Tech Intel
irá informá-lo.
107
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
Natasha foi flagrada
há dois anos
108
00:06:39,298 --> 00:06:41,698
por acessar ilegalmente o Departamento
de servidores da Agricultura.
109
00:06:41,768 --> 00:06:43,429
Ela estava demonstrando
um hack de firewall.
110
00:06:43,669 --> 00:06:44,693
Não houve mais intenção.
111
00:06:44,771 --> 00:06:46,500
Uh, Departamento de Justiça
não pensei assim.
112
00:06:46,572 --> 00:06:49,006
Ela acabou de passar dois anos em Danbury
Centro Correcional Feminino.
113
00:06:49,242 --> 00:06:50,300
Estou bem ciente.
114
00:06:50,376 --> 00:06:53,436
Foi onde Martha Stewart cumpriu pena.
Essa é uma ótima companhia.
115
00:06:53,513 --> 00:06:56,380
Parece que a senhorita Petrovna
está de volta aos seus velhos hábitos.
116
00:06:56,449 --> 00:07:00,044
Os vetores de infecção deste
o hack da manhã era o clássico Petrovna.
117
00:07:00,119 --> 00:07:02,314
Elegante, eficiente e pontiagudo.
118
00:07:02,388 --> 00:07:03,855
Essa é Natasha, tudo bem.
119
00:07:03,923 --> 00:07:05,788
Auggie, estamos enviando para você
para Datatech
120
00:07:05,858 --> 00:07:09,055
para se reunir com Natasha e
negociar um acordo de consultoria.
121
00:07:09,128 --> 00:07:10,186
Nós vamos pagar a ela?
122
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
Nós somos o único governo
agência que puder.
123
00:07:12,465 --> 00:07:13,864
Nós iremos tão alto
como dois milhões.
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,333
O pai de Natasha era um político
prisioneiro de Brejnev.
125
00:07:16,402 --> 00:07:17,994
Ela odeia o governo.
126
00:07:18,070 --> 00:07:20,368
Se tentarmos pagá-la, ela será
só vai nos bloquear ainda mais.
127
00:07:20,440 --> 00:07:23,204
Bem, tivemos muita sorte
nesta agência usando dinheiro
128
00:07:23,276 --> 00:07:25,836
para levar as pessoas
reexaminar seus ideais.
129
00:07:26,546 --> 00:07:28,411
Annie, você vai
para serem seus olhos.
130
00:07:28,481 --> 00:07:30,506
Datatech já está em andamento.
Não há um momento a perder.
131
00:07:32,852 --> 00:07:36,447
Joana? Você sabe que me colocar
nesta missão é uma má ideia.
132
00:07:36,522 --> 00:07:38,183
Isso não vai fazer com que Natasha
mais cooperativo.
133
00:07:38,257 --> 00:07:39,519
Você é quem queria
de volta ao campo.
134
00:07:39,592 --> 00:07:42,186
Se comprarmos essa tecnologia, ela será
vou aprender que sou da CIA.
135
00:07:42,495 --> 00:07:43,484
Sim.
136
00:07:43,563 --> 00:07:45,087
Você está brincando.
137
00:07:45,798 --> 00:07:47,561
Há dois anos,
Eu não posso dizer nada,
138
00:07:47,633 --> 00:07:49,931
e agora eu só devo
anunciar que sou um espião?
139
00:07:50,002 --> 00:07:51,902
Olhar.
140
00:07:52,872 --> 00:07:54,032
Eu sei que isso não é fácil.
141
00:07:54,207 --> 00:07:55,504
Mas você de todas as pessoas
sei o quão difícil é
142
00:07:55,575 --> 00:07:56,940
para se segurar
tecnologia como esta.
143
00:07:57,009 --> 00:07:58,670
Nós realmente precisamos desse hack.
144
00:08:04,050 --> 00:08:07,383
Ei. Antes que me esqueça, encontrei alguns
fotos suas na Internet.
145
00:08:08,421 --> 00:08:10,753
O que, então você tem um
Annie Walker Alerta do Google agora?
146
00:08:10,823 --> 00:08:12,484
Você está me perseguindo cibernéticamente?
147
00:08:13,292 --> 00:08:15,590
Na verdade, Pessoal
me enviou o link.
148
00:08:15,661 --> 00:08:18,323
Eles gostariam que você os levasse
para fins de segurança.
149
00:08:21,601 --> 00:08:22,693
Oh.
150
00:08:22,869 --> 00:08:23,927
Mas eu gosto deste.
151
00:08:25,805 --> 00:08:27,363
Auggie, você está pronto para ir?
152
00:08:27,773 --> 00:08:31,004
Eu acho. Tenho que parar em casa e me trocar.
Você pode dirigir?
153
00:08:32,378 --> 00:08:34,903
Quão sério foi
com essa garota Natasha?
154
00:08:35,414 --> 00:08:36,403
Nós nos divertimos.
155
00:08:37,617 --> 00:08:40,245
Porque você é
o cara dos bons momentos.
156
00:08:40,319 --> 00:08:41,308
O que é isso?
157
00:08:42,255 --> 00:08:43,517
Nada.
158
00:08:47,026 --> 00:08:48,618
Jogo de tabuleiro solo?
159
00:08:49,228 --> 00:08:53,028
Não toque nisso. Estou jogando um
Jogo de internet com uma garota do Brasil.
160
00:08:53,766 --> 00:08:56,428
Bem, pelo menos eu acho
ela é uma menina.
161
00:08:57,036 --> 00:09:00,335
Pelo menos eu acho
é o Brasil. Você está pronto?
162
00:09:00,406 --> 00:09:04,137
Onde você
entendeu? 1986?
163
00:09:04,710 --> 00:09:07,975
Datatech tem algo
de um código de vestimenta não oficial.
164
00:09:10,716 --> 00:09:12,775
Você sempre pode dizer ao
tipo de pessoa com quem você está lidando
165
00:09:12,852 --> 00:09:14,114
com base em sua aparência.
166
00:09:14,453 --> 00:09:18,719
Hackers são aqueles de camiseta
sem nenhum senso de higiene pessoal.
167
00:09:18,858 --> 00:09:21,554
A variante mais empregável
é o consultor de segurança,
168
00:09:21,627 --> 00:09:25,222
cujo colarinho obrigatório no local de trabalho
as camisas geralmente apresentam mangas curtas,
169
00:09:25,298 --> 00:09:26,765
para que eles possam se exibir
sua arte corporal
170
00:09:26,832 --> 00:09:29,096
em desafio ao
senhores corporativos.
171
00:09:29,201 --> 00:09:31,601
Jaquetas azuis e calças cáqui
são sempre agentes da lei.
172
00:09:31,671 --> 00:09:34,139
A Mesa nunca foi
conhecidos por sua sutileza.
173
00:09:35,241 --> 00:09:37,641
Que tal ternos de US$ 1.000
e gravatas de seda?
174
00:09:37,710 --> 00:09:40,770
Europeus. Eles nunca
realmente tenho moda nerd.
175
00:09:42,014 --> 00:09:45,415
O FBI não gosta de comentar
sobre investigações em andamento.
176
00:09:45,751 --> 00:09:47,844
Mas, em geral, posso dizer
você que estamos em...
177
00:09:47,920 --> 00:09:49,615
Quem são esses caras no palco?
178
00:09:49,689 --> 00:09:51,884
Costumava ser o mais procurado do FBI.
179
00:09:51,958 --> 00:09:53,448
Agora, eles estão
Celebridades da Datatech.
180
00:09:53,693 --> 00:09:56,184
Você perguntou sobre. Os direitos autorais
o titular é uma empresa dos EUA...
181
00:09:56,262 --> 00:10:01,222
Não lhe parece estranho quantos
criminosos podem simplesmente existir aqui?
182
00:10:01,300 --> 00:10:03,268
Não exista, prospere.
183
00:10:03,336 --> 00:10:05,964
Este é o Velho Oeste
da era da informação.
184
00:10:06,038 --> 00:10:07,300
Você acha que Billy the Kid
e Pat Garrett
185
00:10:07,373 --> 00:10:09,307
não se sentou por um
salsaparrilha de vez em quando?
186
00:10:10,276 --> 00:10:11,607
Isso
responder sua pergunta?
187
00:10:13,813 --> 00:10:16,111
Minha pergunta é
para o Sr. Phillips.
188
00:10:16,816 --> 00:10:20,047
Como o FBI pode defender o
programa de escuta telefônica sem mandado
189
00:10:20,119 --> 00:10:22,644
enquanto ao mesmo tempo
alegando necessidade de sigilo
190
00:10:22,722 --> 00:10:24,747
para evitar a Liberdade
da Lei da Informação?
191
00:10:25,591 --> 00:10:27,616
O acesso não deveria ser feito em ambos os sentidos?
192
00:10:27,693 --> 00:10:28,955
Bem, primeiro,
você tem que se lembrar disso...
193
00:10:29,028 --> 00:10:30,586
Natasha, certo?
Sim.
194
00:10:30,663 --> 00:10:31,994
Na época, o
programa de escuta telefônica sem mandado
195
00:10:32,064 --> 00:10:34,794
foi autorizado
por um juiz federal.
196
00:10:34,867 --> 00:10:36,835
O propósito do...
Ela é linda.
197
00:10:36,936 --> 00:10:38,233
Não é, como as pessoas pensam...
Sim.
198
00:10:38,304 --> 00:10:40,204
Ouvindo
telefonemas de todos.
199
00:10:40,272 --> 00:10:42,672
Estávamos tentando pegar alguns muito
bandidos de verdade... Você está bem?
200
00:10:42,742 --> 00:10:43,800
Sim, estou bem. ...
tocando em seus telefones.
201
00:10:44,343 --> 00:10:46,607
Esse foi apenas um dos poucos
métodos que costumávamos...
202
00:10:46,912 --> 00:10:48,470
Ela está conversando com os europeus.
203
00:10:48,714 --> 00:10:50,614
Não parece amigável.
204
00:10:50,683 --> 00:10:52,878
Eles provavelmente estão oferecendo
o dinheiro dela também.
205
00:10:52,952 --> 00:10:54,613
Então, devemos mudar
nossa estratégia.
206
00:10:54,687 --> 00:10:55,779
Sim.
207
00:10:56,455 --> 00:10:58,082
Leve-me até lá.
Espere.
208
00:10:58,491 --> 00:10:59,480
O que?
209
00:11:00,459 --> 00:11:01,517
Ela está bem na sua frente.
210
00:11:01,861 --> 00:11:03,226
Espere, Tash.
211
00:11:20,112 --> 00:11:22,239
Não esperava por isso.
Você deveria ter feito isso.
212
00:11:22,314 --> 00:11:23,906
Você sabe o que eu tenho sido
nos últimos dois anos?
213
00:11:23,983 --> 00:11:25,575
Não, eu quis dizer porque sou cego.
214
00:11:25,651 --> 00:11:26,640
Huh?
215
00:11:28,454 --> 00:11:29,853
Ah, eu estou...
216
00:11:30,589 --> 00:11:31,886
Sinto muito, Auggie.
217
00:11:31,991 --> 00:11:34,221
Não, não é sua culpa.
Enterrei o chumbo.
218
00:11:36,195 --> 00:11:37,355
Como vai você?
219
00:11:40,633 --> 00:11:41,930
Isso não é justo.
220
00:11:42,001 --> 00:11:43,593
Você não pode vir aqui
depois do que você fez comigo
221
00:11:43,669 --> 00:11:45,068
e espere que eu
sinto pena de você.
222
00:11:45,137 --> 00:11:47,605
Não quero que ninguém sinta pena de mim.
Eu só quero falar com você.
223
00:11:48,207 --> 00:11:49,902
Eu sentei lá, Auggie.
224
00:11:49,975 --> 00:11:52,944
Eu sentei lá na espera de Kinkead
para você, e você nunca apareceu.
225
00:11:53,345 --> 00:11:56,337
Dois dias depois, fui preso pelo FBI.
Foi uma semana e tanto.
226
00:11:56,415 --> 00:11:58,883
Eu posso explicar. Não se preocupe.
Estou indo embora agora.
227
00:11:59,218 --> 00:12:02,278
Tash, por favor.
Eu sei que você estava por trás daquele hack hoje.
228
00:12:02,354 --> 00:12:03,685
Eu quero entrar.
229
00:12:07,359 --> 00:12:08,451
Aqui não.
230
00:12:11,363 --> 00:12:13,923
Quem é ela,
seu cão-guia?
231
00:12:15,067 --> 00:12:18,264
Natasha, isso é assunto meu
parceira, Annie Walker.
232
00:12:19,472 --> 00:12:23,670
Não se deixe enganar pelo ato dele.
Ele é um bom hacker, um péssimo namorado.
233
00:12:24,310 --> 00:12:27,939
Posso garantir-lhe o nosso relacionamento
é puramente profissional.
234
00:12:28,013 --> 00:12:29,002
Defina profissional.
235
00:12:29,081 --> 00:12:32,676
O tipo de profissionalismo
que pode lhe oferecer US$ 2 milhões.
236
00:12:34,987 --> 00:12:36,386
Eu não posso acreditar que você não
me conheça bem o suficiente
237
00:12:36,455 --> 00:12:37,922
saber que não estou interessado
em dinheiro.
238
00:12:37,990 --> 00:12:40,185
Tenho que pedir minha companhia.
239
00:12:41,927 --> 00:12:45,863
Diga à sua empresa que eles podem
tenho meu código amanhã
240
00:12:45,931 --> 00:12:48,161
quando eu soltá-lo ao meio-dia.
241
00:12:49,001 --> 00:12:51,526
Nenhum grupo, nenhuma pessoa deveria
controlar as informações
242
00:12:51,604 --> 00:12:54,334
mais do que deveriam controlar
todo o petróleo ou alimentos do mundo.
243
00:12:54,406 --> 00:12:56,033
Você sabe
isso é simplista, Tash.
244
00:12:56,108 --> 00:12:59,100
Há grupos lá que querem
para desestabilizar a segurança pessoal,
245
00:12:59,178 --> 00:13:00,907
segurança do governo...
Seria um caos.
246
00:13:00,980 --> 00:13:04,074
Vou entregar meu código quando você
empresa libera seus direitos autorais.
247
00:13:04,350 --> 00:13:06,511
Esse não é o tipo
da empresa onde trabalho.
248
00:13:08,521 --> 00:13:09,954
O que você quer dizer?
249
00:13:13,492 --> 00:13:14,720
Eu sou a CIA.
250
00:13:15,961 --> 00:13:17,360
Sempre fui.
251
00:13:18,297 --> 00:13:20,162
Desculpe.
Eu não poderia te contar até agora.
252
00:13:34,914 --> 00:13:36,814
Bem, isso poderia ter
foi melhor.
253
00:13:43,756 --> 00:13:46,691
Então, Natasha era apenas alguém que você
me diverti com antigamente.
254
00:13:47,793 --> 00:13:51,490
Não. Talvez eu tenha vendido abaixo do preço
um pouco o relacionamento.
255
00:13:51,564 --> 00:13:53,122
Você acha?
256
00:13:53,766 --> 00:13:58,203
Quatro anos atrás, eu estava quebrando meu
capa, falando sobre tecnologia para pessoas aleatórias.
257
00:13:59,171 --> 00:14:03,039
Então, eu estava em uma lavanderia
em Adams-Morgan,
258
00:14:03,409 --> 00:14:07,243
e Natasha estava lendo Snow Crash
enquanto ela esperava pelas roupas brancas.
259
00:14:08,681 --> 00:14:10,706
Namoramos pouco mais de um ano.
260
00:14:10,783 --> 00:14:12,842
E eu gostaria de não ter gostado
tanto esse livro.
261
00:14:15,988 --> 00:14:17,649
Então, você partiu o coração dela.
262
00:14:17,723 --> 00:14:19,384
Eu não queria.
263
00:14:20,659 --> 00:14:22,092
Eu a amava.
264
00:14:24,763 --> 00:14:25,991
Eu não estou acreditando nisso.
265
00:14:26,065 --> 00:14:28,056
Você não termina com
alguém por quem você está apaixonado.
266
00:14:28,133 --> 00:14:30,397
Você sabe o que?
Quando você trabalha na CIA, você trabalha.
267
00:14:30,736 --> 00:14:33,170
Eu me preparei para um encerramento e continuação
com um estrangeiro,
268
00:14:33,239 --> 00:14:35,400
e a Agência me disse
para cortar todo contato.
269
00:14:35,474 --> 00:14:38,841
Bem, não consigo imaginar que eles ficariam muito felizes
sobre você namorar um anarquista russo.
270
00:14:38,911 --> 00:14:40,310
Bem, eu sabia
ela era rebelde.
271
00:14:40,379 --> 00:14:41,869
eu simplesmente não sabia
que rebelde.
272
00:14:41,947 --> 00:14:44,040
O FBI a colocou em uma armação.
273
00:14:44,850 --> 00:14:46,681
É por isso que ela pensa
você a abandonou.
274
00:14:46,752 --> 00:14:47,912
Eu fiz.
275
00:14:48,587 --> 00:14:51,215
Tudo que eu queria fazer era
protegê-la, e eu não consegui.
276
00:14:58,297 --> 00:14:59,389
Fizemos contato.
277
00:14:59,999 --> 00:15:03,560
Natasha não respondeu
à nossa oferta inicial.
278
00:15:03,636 --> 00:15:06,537
"Falha épica" seria
um termo melhor.
279
00:15:06,772 --> 00:15:07,830
Eu disse que ela me odiava.
280
00:15:07,907 --> 00:15:10,535
Auggie, ela não te odeia.
Na verdade, ela ainda te ama.
281
00:15:10,609 --> 00:15:13,043
Você não fica tão apaixonado por isso
alguém se você não o ama.
282
00:15:13,646 --> 00:15:14,908
Ah.
283
00:15:15,514 --> 00:15:18,176
Cara, um cego trabalha aqui.
284
00:15:18,651 --> 00:15:19,948
Não reorganize os móveis.
285
00:15:20,019 --> 00:15:21,884
Desculpe por isso.
Eu entendi.
286
00:15:25,491 --> 00:15:27,254
Natasha vai
libere o hack amanhã.
287
00:15:27,326 --> 00:15:29,021
Todos no
conferência sabe.
288
00:15:29,094 --> 00:15:30,823
Sim. E todos em
essa conferência saberá
289
00:15:30,896 --> 00:15:32,727
como fazer o principal
danificar imediatamente.
290
00:15:32,798 --> 00:15:34,823
Tudo bem.
Então, isso precisa acontecer rápido.
291
00:15:34,967 --> 00:15:36,366
Auggie, você está voltando
lá dentro amanhã.
292
00:15:37,202 --> 00:15:39,397
Eu sou o único
prestando atenção aqui?
293
00:15:39,471 --> 00:15:41,166
Natasha não vai negociar
comigo.
294
00:15:42,374 --> 00:15:43,568
Pessoal, podemos ficar com o quarto?
295
00:15:51,583 --> 00:15:56,520
Auggie. Você sabe disso.
As pessoas podem ser transformadas por três razões.
296
00:15:56,588 --> 00:15:58,886
Dinheiro, patriotismo ou amor.
297
00:15:59,158 --> 00:16:00,989
Eu não tenho certeza
ela me ama mais.
298
00:16:01,327 --> 00:16:03,124
Isto não é sobre os sentimentos dela.
É sobre o seu.
299
00:16:07,132 --> 00:16:09,464
Se você ainda se importa
para Natasha,
300
00:16:09,535 --> 00:16:12,595
então você sabe que o que estou perguntando
fazer é a coisa certa para ela.
301
00:16:15,708 --> 00:16:16,697
Auggie?
302
00:16:18,911 --> 00:16:20,037
Sim.
303
00:16:21,780 --> 00:16:23,338
OK. Eu sou seu homem.
304
00:16:40,566 --> 00:16:42,158
Ah, vamos lá.
305
00:16:47,573 --> 00:16:48,597
Dia difícil?
306
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
Como você leu sobre.
307
00:16:50,943 --> 00:16:53,173
Como pode trabalhar em um museu
ser tão estressante?
308
00:16:54,146 --> 00:16:56,842
Não é o trabalho.
São as pessoas.
309
00:17:00,452 --> 00:17:02,181
Um dos meus colegas de trabalho lá,
310
00:17:03,122 --> 00:17:05,920
eu conheci o dele
ex-namorada hoje.
311
00:17:05,991 --> 00:17:08,425
Ela não é nada
como eu esperava.
312
00:17:08,494 --> 00:17:09,984
Ela é como
313
00:17:11,263 --> 00:17:12,321
caos em uma garrafa.
314
00:17:12,931 --> 00:17:14,364
Você parece com ciúmes.
315
00:17:14,433 --> 00:17:16,128
Dificilmente.
Sinto pena dela.
316
00:17:16,769 --> 00:17:18,999
Eu acho que esse cara é mais
jogador do que eu pensava inicialmente.
317
00:17:19,071 --> 00:17:20,299
Então agora você se interessa?
318
00:17:20,372 --> 00:17:21,430
Não, é só...
319
00:17:21,840 --> 00:17:23,967
Ele definitivamente está dormindo com
alguém sobre quem ele não me contou.
320
00:17:24,510 --> 00:17:25,738
Você sabe quando você pensa
você conhece alguém,
321
00:17:25,978 --> 00:17:28,344
e então você descobre que eles
tem toda essa outra vida?
322
00:17:31,950 --> 00:17:32,939
Isso é muito bom.
323
00:17:34,119 --> 00:17:36,519
Falando nisso,
verifique isso.
324
00:17:43,929 --> 00:17:44,953
Oh.
325
00:17:47,132 --> 00:17:48,690
Eu sei que você vai me odiar,
326
00:17:48,767 --> 00:17:50,701
mas eu preciso que você leve
essas fotos para baixo.
327
00:17:51,036 --> 00:17:55,268
O que? Você sabe o quão difícil
cabia a mim conseguir isso.
328
00:17:55,841 --> 00:17:57,968
Eu sei. É só...
329
00:17:58,644 --> 00:18:01,408
Eu quero que as pessoas no trabalho
pense em mim como profissional.
330
00:18:05,584 --> 00:18:07,552
Você tem que derrubar
o castelo de areia de todo mundo?
331
00:18:07,986 --> 00:18:10,386
O site não é sobre você,
Annie. É sobre comida.
332
00:18:10,456 --> 00:18:12,219
Hum...
E não profissional?
333
00:18:13,959 --> 00:18:15,392
Uh...
Uau.
334
00:18:16,295 --> 00:18:17,421
Multar.
335
00:18:20,499 --> 00:18:21,761
Computador estúpido.
336
00:18:29,208 --> 00:18:33,304
Desculpe. Estou quase pronto.
Há café fresco, se você quiser.
337
00:18:34,947 --> 00:18:38,940
Bem, eu tive uma noite péssima, então eu
espero que você esteja com um humor melhor hoje.
338
00:18:39,017 --> 00:18:40,780
Vamos acabar logo com isso.
339
00:18:44,690 --> 00:18:46,453
VOZ AUTOMATIZADA
Liza Hearn.
340
00:18:46,959 --> 00:18:48,449
Liza Hearn.
341
00:18:49,461 --> 00:18:50,860
Liza Hearn.
342
00:18:51,930 --> 00:18:53,295
Liza Hearn.
343
00:18:57,202 --> 00:19:00,000
Auggie, por favor me diga que você é
não estou tão chateado com esta tarefa
344
00:19:00,072 --> 00:19:01,937
que você ligou para Liza Hearn.
345
00:19:02,241 --> 00:19:04,937
Eu não. Juro.
346
00:19:13,719 --> 00:19:15,209
Estamos namorando.
347
00:19:17,689 --> 00:19:18,678
Você é o vazamento.
348
00:19:20,259 --> 00:19:22,124
Vamos, Annie.
Você me conhece melhor do que isso.
349
00:19:22,194 --> 00:19:23,593
Eu?
350
00:19:23,662 --> 00:19:25,459
Até ontem,
Eu não tinha ideia de que você estava...
351
00:19:25,531 --> 00:19:27,123
Estou executando uma operação contra ela.
352
00:19:27,199 --> 00:19:29,429
Estou trabalhando para ela
chegar à fonte dela.
353
00:19:29,768 --> 00:19:31,998
Será que...
Joana sabe?
354
00:19:32,070 --> 00:19:34,561
Não. Se ela soubesse,
ela iria arrendar isso.
355
00:19:34,640 --> 00:19:36,870
De acordo com o NCS,
Não estou apto para trabalho de campo.
356
00:19:36,975 --> 00:19:38,203
Você tem que denunciar isso,
Auggie.
357
00:19:38,277 --> 00:19:40,677
Esta é a mulher que está
tentando destruir a Agência.
358
00:19:40,746 --> 00:19:42,543
Por que? Então ela pode dar
para Jai?
359
00:19:46,852 --> 00:19:49,821
James Bond era um solitário,
triste, velho.
360
00:19:51,723 --> 00:19:53,384
O que isso significa?
361
00:19:53,458 --> 00:19:55,619
Isso significa que não posso acreditar
você é o tipo de cara
362
00:19:55,694 --> 00:19:57,992
quem iria explorar
uma mulher para obter informações.
363
00:20:01,166 --> 00:20:03,828
O que você acha que eu sou
deveria fazer com Natasha?
364
00:20:26,124 --> 00:20:27,489
Estou aqui.
365
00:20:28,660 --> 00:20:30,025
Você está feliz?
366
00:20:32,464 --> 00:20:34,022
Obrigado por me conhecer.
367
00:20:34,366 --> 00:20:36,630
Então, onde está o seu
CIA que tudo vê?
368
00:20:37,436 --> 00:20:39,301
Eles estão bem aqui.
369
00:20:47,045 --> 00:20:49,206
Tash, eu sei que você não tem
qualquer motivo para confiar em mim.
370
00:20:50,349 --> 00:20:53,250
Mas você tem que saber, eu nunca
queria terminar com você.
371
00:20:53,318 --> 00:20:54,512
A CIA me obrigou a fazer isso.
372
00:20:54,886 --> 00:20:57,218
Então, eles controlam
sua vida amorosa também?
373
00:20:57,289 --> 00:20:58,278
Eu não vou defendê-lo.
374
00:20:58,357 --> 00:21:00,052
Deixar você foi o mais difícil
coisa que eu já tive que fazer.
375
00:21:00,592 --> 00:21:02,287
Uau. Então você é a vítima.
376
00:21:02,527 --> 00:21:04,085
Tash, quase saí da Agência.
377
00:21:05,497 --> 00:21:06,828
Quando eles me disseram
Eu não pude te ver de novo,
378
00:21:06,898 --> 00:21:09,526
a única coisa que pude fazer foi conseguir
o mais longe possível daqui.
379
00:21:10,335 --> 00:21:11,597
Eu fui para o Iraque,
380
00:21:11,970 --> 00:21:14,165
e seis meses
mais tarde, fiquei cego.
381
00:21:14,239 --> 00:21:15,934
Não deveríamos estar ouvindo.
382
00:21:16,341 --> 00:21:19,208
Eu sei que Auggie é um amigo,
mas hoje ele é uma operação.
383
00:21:19,278 --> 00:21:21,041
Ele sabe que estamos aqui.
384
00:21:22,147 --> 00:21:23,580
Ele poderia estar mentindo para ela.
385
00:21:28,353 --> 00:21:32,289
Blazers azuis e calças cáqui.
O FBI está a tomar uma atitude.
386
00:21:33,859 --> 00:21:36,419
Atenção, Auggie.
FBI, são três horas.
387
00:21:38,196 --> 00:21:39,254
Tash, eu não quero você
para surtar,
388
00:21:39,331 --> 00:21:41,356
mas temos agentes do FBI em todo
a rua vindo nesta direção.
389
00:21:41,433 --> 00:21:43,401
O que você fez?
Eu não tive nada a ver com isso.
390
00:21:43,468 --> 00:21:46,494
Mas enquanto você estiver comigo,
eles não farão nada.
391
00:21:46,571 --> 00:21:48,903
Se você for embora,
Eu não posso proteger você.
392
00:21:48,974 --> 00:21:51,374
Então, isso não é uma negociação.
Você está aqui para ditar os termos.
393
00:21:51,443 --> 00:21:52,774
Eu quero que você faça
a coisa certa.
394
00:21:53,078 --> 00:21:54,409
Desculpe, Auggie.
395
00:21:54,546 --> 00:21:56,480
Tash...
396
00:21:58,450 --> 00:21:59,439
Tash!
397
00:22:01,186 --> 00:22:02,175
Dê-me sua mão.
398
00:22:02,554 --> 00:22:03,578
Agora! Agora!
399
00:22:11,997 --> 00:22:13,658
Auggie?
Tash?
400
00:22:13,965 --> 00:22:15,330
Auggie?
Você está ferido?
401
00:22:15,400 --> 00:22:16,628
Tash?
402
00:22:17,135 --> 00:22:18,227
Tash!
Você está bem?
403
00:22:18,303 --> 00:22:20,294
Você está bem?
Sim, estou bem.
404
00:22:20,372 --> 00:22:21,896
Tash! Para onde ela foi?
405
00:22:21,973 --> 00:22:23,440
Eu não a vejo.
406
00:22:28,680 --> 00:22:30,045
O que você quer dizer
ela desapareceu?
407
00:22:30,415 --> 00:22:32,474
Eu a puxei para longe do
carro, ela soltou minha mão,
408
00:22:32,551 --> 00:22:33,677
e ela se foi.
409
00:22:33,752 --> 00:22:35,219
OK.
Então, o que temos?
410
00:22:35,287 --> 00:22:40,384
OK. A polícia encontrou o SUV abandonado em
um ponto de ônibus a cerca de 1,6 km do hotel.
411
00:22:40,459 --> 00:22:42,359
Câmeras de trânsito fotografadas
esses dois.
412
00:22:45,330 --> 00:22:47,127
Esses são os caras
da conferência.
413
00:22:47,199 --> 00:22:48,723
Foram eles
discutindo com Natasha.
414
00:22:48,800 --> 00:22:50,768
Esse é Alexander Markov
e Yuri Tretiak.
415
00:22:50,836 --> 00:22:53,862
Esses caras são criminosos profissionais com
laços com o sindicato do crime RBN.
416
00:22:53,939 --> 00:22:56,931
Faz sentido. O crime cibernético está evoluindo.
É a Máfia 2.0.
417
00:22:57,376 --> 00:22:59,901
Caramba. Crime organizado
é território do FBI.
418
00:23:00,379 --> 00:23:02,779
OK. Empacote o que nós
tem e envie para eles.
419
00:23:02,948 --> 00:23:04,506
Deus, eu odeio brincar
segunda cadeira.
420
00:23:04,583 --> 00:23:05,572
E a Natasha?
421
00:23:05,684 --> 00:23:07,549
O FBI terá que lidar
com isso quando a encontrarem.
422
00:23:07,853 --> 00:23:09,753
FBI? Ela está em perigo.
423
00:23:09,821 --> 00:23:10,810
Ela não é mais nosso problema.
424
00:23:10,889 --> 00:23:12,481
Eu disse a ela que a protegeríamos.
425
00:23:12,624 --> 00:23:16,720
A Mesa está dizendo a todos que
A CIA interferiu em uma investigação.
426
00:23:17,028 --> 00:23:18,620
Jogamos nossas cartas.
Acabou.
427
00:23:18,897 --> 00:23:22,731
Então é assim que acontece?
Natasha pega o parafuso novamente
428
00:23:22,968 --> 00:23:25,061
por causa de uma interagência
partida de mijo?
429
00:23:27,139 --> 00:23:29,130
Rapaz, eu amo meu trabalho.
430
00:23:51,329 --> 00:23:54,958
Como profissional de segurança, eu gostaria
aconselho você a trocar as fechaduras
431
00:23:55,033 --> 00:23:57,365
depois de largar uma garota
quem tem a chave da sua casa.
432
00:23:58,403 --> 00:24:00,166
Jesus, Natacha.
433
00:24:00,238 --> 00:24:01,933
Quem estava no carro?
O que?
434
00:24:02,207 --> 00:24:03,572
Foi a CIA?
435
00:24:04,009 --> 00:24:06,569
Não, claro que não.
Foi a máfia russa.
436
00:24:06,645 --> 00:24:08,237
Ah, Deus.
437
00:24:08,613 --> 00:24:10,205
O que você fez?
438
00:24:13,285 --> 00:24:18,450
Antes de morar aqui, antes de ser
Pirate Bureau, na universidade em Moscou,
439
00:24:19,391 --> 00:24:20,915
havia esses caras.
440
00:24:21,460 --> 00:24:24,190
Eles tinham roupas chamativas,
muito dinheiro.
441
00:24:24,696 --> 00:24:26,687
No início, não foi nada.
442
00:24:26,765 --> 00:24:28,699
Traduzindo bits de código
para eles.
443
00:24:28,767 --> 00:24:31,531
Mas então, eles atraíram você.
Primeiro, com dinheiro. Depois, com ameaças.
444
00:24:31,603 --> 00:24:33,867
Desde então,
tudo que eu faço,
445
00:24:34,105 --> 00:24:35,436
eles acham que têm
um pedaço de.
446
00:24:35,574 --> 00:24:37,940
E eles querem que você vire
sobre o hack apenas para eles.
447
00:24:38,477 --> 00:24:40,342
Eles sentem que são meus donos.
448
00:24:40,846 --> 00:24:42,245
Possui meu código.
449
00:24:43,849 --> 00:24:47,580
Eles disseram que iriam me matar
se eu não entregasse.
450
00:24:48,186 --> 00:24:50,086
Quando eles me viram
conversando com você...
451
00:24:50,155 --> 00:24:52,749
Meu Deus, Tash. Você está em perigo.
Deixe-me levá-lo para dentro.
452
00:24:52,824 --> 00:24:55,088
Não. A CIA me meteu nisso.
453
00:24:55,160 --> 00:24:58,493
Esses caras da máfia não vão parar
até que eles consigam o hack.
454
00:24:58,563 --> 00:24:59,791
A CIA pode protegê-lo.
455
00:25:00,532 --> 00:25:04,127
Você age tão hipócrita, mas o que
te torna diferente dos mafiosos?
456
00:25:04,336 --> 00:25:06,804
Vocês dois querem controlar
o código que eu escrevi.
457
00:25:07,739 --> 00:25:08,763
Você tem que confiar em alguém.
458
00:25:08,974 --> 00:25:11,704
Eu confio no mundo.
É por isso que quero liberar o hack.
459
00:25:11,776 --> 00:25:14,176
Confiar em todos é
o mesmo que não confiar em ninguém.
460
00:25:14,246 --> 00:25:18,307
Confiar? Hum.
Não é fácil, Auggie.
461
00:25:19,117 --> 00:25:20,709
E ainda assim, você está aqui.
462
00:25:29,528 --> 00:25:32,326
Talvez ele esteja apenas de ressaca.
Dormindo.
463
00:25:32,664 --> 00:25:34,359
Esse é um cara que é
nunca se atrasa para nada.
464
00:25:34,432 --> 00:25:36,923
Ele conhece o protocolo.
Auggie teria ligado.
465
00:25:37,736 --> 00:25:39,169
Então, o que você está pensando?
466
00:25:48,213 --> 00:25:49,407
Auggie?
467
00:26:03,495 --> 00:26:04,985
Bem, isso não é do Auggie.
468
00:26:09,701 --> 00:26:11,134
Um trem? Realmente?
469
00:26:12,103 --> 00:26:14,537
Você está tentando fazer isso
tão irritante quanto possível?
470
00:26:17,275 --> 00:26:18,606
Oh. Etapa.
471
00:26:22,180 --> 00:26:24,512
Você não gosta de ser
preso nos trilhos?
472
00:26:24,583 --> 00:26:28,451
Lembro-me de termos tido uma experiência incrível
tempo no metrô para Crystal City.
473
00:26:29,921 --> 00:26:31,855
Nós não estávamos correndo
para nossas vidas.
474
00:26:31,923 --> 00:26:32,912
Estamos agora.
475
00:26:36,261 --> 00:26:37,694
O que você quer dizer
ele está fora do bolso?
476
00:26:37,996 --> 00:26:39,190
Auggie não está no apartamento dele,
477
00:26:39,264 --> 00:26:41,232
e parece
Natasha Petrovna era.
478
00:26:41,299 --> 00:26:44,132
OK. Estou tentando rastrear o último
localização conhecida de seu celular.
479
00:26:44,569 --> 00:26:46,196
Não se preocupe.
Está bem aqui.
480
00:26:46,438 --> 00:26:47,905
Junto com suas chaves e sua identidade.
481
00:26:48,073 --> 00:26:51,008
Qualquer coisa que possamos usar para rastrear
eles estão bem aqui na nossa frente.
482
00:26:51,076 --> 00:26:52,441
Olha, Auggie sabe
o que ele está fazendo.
483
00:26:52,510 --> 00:26:53,568
Nós não vamos
para encontrá-los, a menos que ele...
484
00:26:53,645 --> 00:26:56,978
DHS sinaliza todas as transações em dinheiro
para passagens de trânsito, certo?
485
00:26:57,515 --> 00:26:58,504
Sim.
486
00:26:59,317 --> 00:27:02,377
Preciso que vocês verifiquem todos os
lojas ao redor do apartamento de Auggie.
487
00:27:02,454 --> 00:27:06,481
Veja se algum deles ativou um valor alto
cartão de crédito descartável ontem à noite.
488
00:27:07,525 --> 00:27:08,549
Barbeiro, você está aí?
489
00:27:09,027 --> 00:27:11,018
Sim. Estou digitando.
490
00:27:11,896 --> 00:27:13,659
Oh, tudo bem.
Ok, aqui vamos nós.
491
00:27:13,732 --> 00:27:15,791
O, uh, Gas-N-Sip
na 18 e Calvert
492
00:27:15,867 --> 00:27:19,064
ativou dois cartões de $ 500
ontem à 1h16 da manhã,
493
00:27:19,137 --> 00:27:22,800
e um deles estava acostumado
comprar ingressos na Amtrak 3312
494
00:27:22,874 --> 00:27:24,774
para Montreal esta manhã.
495
00:27:36,021 --> 00:27:38,649
Encontre uma mesa perto do meio.
Eu preciso ouvir.
496
00:27:38,723 --> 00:27:40,520
eu ainda não sei
o que você está procurando.
497
00:27:40,592 --> 00:27:44,688
Procuro um passageiro com
Cartão fast-pass de imigração NEXUS.
498
00:27:44,763 --> 00:27:48,255
Documentos digitais são mais fáceis
falso do que papel. Aqui?
499
00:27:48,600 --> 00:27:52,161
Vou invadir o manifesto de passageiros.
Será muito mais fácil.
500
00:27:52,237 --> 00:27:56,173
O que? Não. Tash. Eu não preciso dos dados.
Eu preciso de um cartão real.
501
00:27:56,307 --> 00:27:58,969
Seria melhor irmos embora
para a bolsa para encontrar o cartão.
502
00:27:59,077 --> 00:28:01,875
O que, e um cara cego e um
fumando garota russa gostosa
503
00:28:01,946 --> 00:28:05,074
olhando as malas dos outros
não atrairia nenhuma atenção?
504
00:28:05,650 --> 00:28:09,108
É melhor do que você tentar
adivinhar uma carta usando ESP.
505
00:28:10,055 --> 00:28:11,818
Então, você vai
para me dar esse hack?
506
00:28:14,426 --> 00:28:15,415
É isso que é isso?
507
00:28:16,227 --> 00:28:18,252
Você está brincando comigo
obter meu código para a CIA?
508
00:28:18,329 --> 00:28:19,387
Não, estou tentando ajudar você.
509
00:28:19,597 --> 00:28:22,566
Mas eu ainda acho que você estaria
melhor confiá-lo à CIA
510
00:28:22,634 --> 00:28:23,692
em vez de todos
no mundo.
511
00:28:23,768 --> 00:28:26,134
E para você?
Especial do chef com acompanhamento de bacon.
512
00:28:26,204 --> 00:28:28,468
Tudo bem.
E posso pegar outro guardanapo?
513
00:28:28,540 --> 00:28:30,440
- Pode apostar.
- Ah, e recibos separados, por favor.
514
00:28:30,508 --> 00:28:32,703
Sim. Esse cara.
O que ele está vestindo?
515
00:28:32,777 --> 00:28:34,301
Gravata verde. Camisa feia.
516
00:28:34,446 --> 00:28:35,811
E o que isso lhe diz?
517
00:28:35,880 --> 00:28:38,178
Ele é um empresário
sem estilo?
518
00:28:38,249 --> 00:28:39,876
Não. Ele é um
Empresário canadense.
519
00:28:39,951 --> 00:28:42,419
Um americano teria
pedi presunto ou bacon canadense.
520
00:28:42,487 --> 00:28:45,786
Ele pediu bacon de volta
e ela pediu um guardanapo.
521
00:28:47,726 --> 00:28:49,455
Leve-me até lá
e siga minha liderança.
522
00:28:56,167 --> 00:29:00,160
Com licença, pessoal. Estamos com o trânsito
departamento de hospitalidade da empresa,
523
00:29:00,238 --> 00:29:03,435
e estamos realizando uma pesquisa para tentar
e melhorar nosso nível de serviço.
524
00:29:03,908 --> 00:29:05,500
Você se importaria de responder
algumas perguntas?
525
00:29:05,577 --> 00:29:07,738
Ficaríamos felizes em fazê-lo.
Ah, ótimo. Obrigado.
526
00:29:07,879 --> 00:29:10,973
Ok, primeira pergunta.
Numa escala de um a oito,
527
00:29:11,082 --> 00:29:13,778
como você avaliaria seu
experiência de viagem até agora?
528
00:29:13,852 --> 00:29:16,013
Próxima parada, Albany.
529
00:29:16,087 --> 00:29:17,281
Oito.
Sim. Tem sido ótimo.
530
00:29:17,355 --> 00:29:19,550
Maravilhoso.
Estou muito feliz em ouvir isso.
531
00:29:20,725 --> 00:29:22,920
O FBI está parando
o trem em Albany.
532
00:29:22,994 --> 00:29:25,292
Acho que Auggie nos quer,
não o FBI, para encontrá-lo.
533
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
De que outra forma você explica o Scrabble
placa e os restos do cartão de crédito?
534
00:29:27,665 --> 00:29:28,723
Essas são migalhas de pão.
535
00:29:28,833 --> 00:29:30,824
Ou ele poderia ter
apenas fui desleixado.
536
00:29:31,136 --> 00:29:32,626
Acho que ele está comandando Natasha.
537
00:29:32,837 --> 00:29:34,168
Ou ele está ajudando ela
chegar ao Canadá.
538
00:29:34,272 --> 00:29:35,296
Você realmente acha isso?
539
00:29:35,573 --> 00:29:37,598
Annie, você só esteve aqui
por alguns meses.
540
00:29:37,709 --> 00:29:39,142
Quão bem você
realmente conhece Auggie?
541
00:29:39,210 --> 00:29:42,179
OK. Independentemente de qual
um de vocês está certo,
542
00:29:42,247 --> 00:29:43,839
precisamos chegar até ele
antes que o FBI o faça.
543
00:29:43,915 --> 00:29:45,940
Eles ainda estão furiosos conosco
por perder Natasha.
544
00:29:46,217 --> 00:29:47,809
Eu quero vocês dois
para acompanhar isso.
545
00:29:47,886 --> 00:29:49,854
Entendi. Nós entraremos em contato
com o escritório de Albany.
546
00:29:49,921 --> 00:29:51,946
Não. Nós vamos
para manter isso internamente.
547
00:29:53,658 --> 00:29:55,387
Vá para o campo de aviação.
548
00:30:12,076 --> 00:30:13,634
Nenhum sinal da garota?
549
00:30:13,711 --> 00:30:15,736
Eu tinha meu cartão NEXUS
quando entramos no trem.
550
00:30:15,814 --> 00:30:18,009
Alguém deve ter roubado.
551
00:30:18,249 --> 00:30:20,046
Isso pegou a CIA
escrito em tudo.
552
00:30:41,639 --> 00:30:43,038
Bom trabalho.
553
00:30:43,107 --> 00:30:45,632
O que você sabe?
Você não viu nada.
554
00:30:45,977 --> 00:30:47,239
Parecia incrível.
555
00:30:47,912 --> 00:30:49,743
A geração atual
Cartões de imigração NEXUS
556
00:30:49,814 --> 00:30:51,543
tem uma falha no caminho
eles foram criptografados.
557
00:30:52,016 --> 00:30:55,577
Por alguma razão, os designers deixaram
varredura de registro sequencial habilitada.
558
00:30:56,321 --> 00:30:59,017
Se for esse o caso, posso
analisar a memória endereçável
559
00:30:59,090 --> 00:31:02,423
para a chave de criptografia, e nós
têm recursos completos de leitura e gravação.
560
00:31:02,493 --> 00:31:04,484
Adoro quando você fala sujo.
561
00:31:07,332 --> 00:31:09,129
Como você sabia
trocar de trem?
562
00:31:09,200 --> 00:31:11,134
Eu tenho feito isso
muito tempo.
563
00:31:11,202 --> 00:31:12,726
Protocolo faz
pessoas previsíveis.
564
00:31:14,606 --> 00:31:15,868
Você costumava ser previsível.
565
00:31:17,208 --> 00:31:18,232
Ah, não.
566
00:31:18,309 --> 00:31:20,004
Sim. Sim.
567
00:31:20,078 --> 00:31:22,342
Sim. Você estava tão
abotoado.
568
00:31:22,413 --> 00:31:24,005
Um chapéu tão branco.
569
00:31:24,515 --> 00:31:26,005
O que aconteceu?
570
00:31:26,451 --> 00:31:27,941
Algo imprevisível.
571
00:31:38,696 --> 00:31:39,856
Sorriso.
572
00:31:58,950 --> 00:32:01,851
Você não terminou comigo
porque a Agência lhe disse para fazer isso.
573
00:32:01,920 --> 00:32:03,387
Sim, eu fiz.
Posso mostrar-lhe o memorando.
574
00:32:03,454 --> 00:32:06,218
Ah, por favor, Auggie.
É uma burocracia notória.
575
00:32:06,291 --> 00:32:09,021
Esse memorando provavelmente veio
depois que você me largou.
576
00:32:14,299 --> 00:32:16,733
Uau. eu pensei
Eu estava brincando.
577
00:32:17,368 --> 00:32:19,495
Você foi quem não
quero me mudar para D.C.
578
00:32:19,570 --> 00:32:21,868
Você não queria uma família.
Você não queria filhos...
579
00:32:21,940 --> 00:32:23,134
Aqui vamos nós.
580
00:32:23,207 --> 00:32:25,539
Sim. Sim, Tash,
aqui vamos nós.
581
00:32:25,810 --> 00:32:27,744
Você entra e fala comigo
como se eu tivesse arruinado sua vida.
582
00:32:27,812 --> 00:32:29,211
Mas namorar você não foi fácil.
583
00:32:29,280 --> 00:32:31,271
Então, por que se preocupar?
Porque eu...
584
00:32:33,685 --> 00:32:35,448
Porque eu te amei.
585
00:32:36,821 --> 00:32:38,914
Não me peça para explicar.
586
00:33:17,996 --> 00:33:19,623
eu não sabia
tivemos acesso a um jato.
587
00:33:19,797 --> 00:33:22,027
Por que não voamos isso
com mais frequência?
588
00:33:22,100 --> 00:33:24,000
Porque nosso título
não é "Diretor".
589
00:33:24,569 --> 00:33:28,005
Nós não voltamos com Auggie, não
conte com a possibilidade de voar novamente.
590
00:33:38,516 --> 00:33:41,417
Ele não estava no trem.
Nem Natasha.
591
00:33:45,490 --> 00:33:46,718
Olha, eu sei o que
você está pensando,
592
00:33:47,058 --> 00:33:49,049
que eu sou um idiota
por não confiar em Auggie.
593
00:33:49,861 --> 00:33:51,852
Então, você está um pouco
de um leitor de mentes?
594
00:33:52,864 --> 00:33:56,823
Olha, por mais difícil que seja para você
para acreditar, eu gosto de Auggie.
595
00:33:57,001 --> 00:33:59,128
Mas se eu colocar meu pessoal
sentimentos antes da análise,
596
00:33:59,203 --> 00:34:00,227
então não estou fazendo meu trabalho.
597
00:34:00,304 --> 00:34:01,828
Eu confio em Auggie.
598
00:34:02,106 --> 00:34:03,835
E eu respeito isso.
599
00:34:04,308 --> 00:34:06,572
Mas em nosso negócio,
não podemos confiar apenas na confiança.
600
00:34:06,644 --> 00:34:07,906
Se estivermos
errado sobre Auggie...
601
00:34:07,979 --> 00:34:09,241
Eu sei que estou certo.
602
00:34:10,381 --> 00:34:11,905
Vamos supor que você esteja certo.
603
00:34:12,216 --> 00:34:15,708
Ele está comandando Natasha.
Ainda é uma enorme quebra de protocolo.
604
00:34:16,487 --> 00:34:19,615
Espere. Protocolo da CIA.
605
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Sempre viaje de forma imprevisível.
606
00:34:23,027 --> 00:34:27,930
Amtrak se divide em Albany
para Montreal e Toronto.
607
00:34:27,999 --> 00:34:29,193
Você acha que eles trocaram de trem?
608
00:34:30,368 --> 00:34:31,460
Sim.
609
00:34:34,839 --> 00:34:36,466
Você confia em mim?
610
00:34:39,377 --> 00:34:41,402
Vou falar com o piloto.
611
00:34:47,885 --> 00:34:49,182
Por favor, permaneça
em seus compartimentos
612
00:34:49,253 --> 00:34:52,450
e possuir documentos de imigração
pronto para controle de passaporte.
613
00:34:52,523 --> 00:34:54,388
Nós iremos
pela cabine.
614
00:35:00,932 --> 00:35:02,399
Aqui está.
Obrigado.
615
00:35:05,303 --> 00:35:06,429
Estamos dentro.
616
00:35:23,855 --> 00:35:26,221
Já mostramos nossas cartas.
617
00:35:28,860 --> 00:35:30,259
Vou me livrar deles.
618
00:35:32,029 --> 00:35:33,758
Tash. Espere. Espere!
619
00:35:39,904 --> 00:35:41,963
Tash, fale comigo.
Quantos?
620
00:35:42,039 --> 00:35:43,404
Quantos?
621
00:35:43,474 --> 00:35:44,498
Dois!
622
00:36:01,559 --> 00:36:03,720
Tash, acenda as luzes!
Acenda as luzes!
623
00:36:16,474 --> 00:36:17,668
Auggie.
624
00:36:26,784 --> 00:36:28,411
Auggie!
625
00:36:37,261 --> 00:36:38,387
Tash?
626
00:36:43,367 --> 00:36:46,336
Vista-se. Rápido.
Teremos que pular.
627
00:36:46,404 --> 00:36:48,668
Nós vamos pular
um trem em movimento?
628
00:36:48,773 --> 00:36:52,209
Estamos desacelerando em Niagara-on-the-Lake
para acoplamento ao sistema canadense.
629
00:36:52,276 --> 00:36:54,870
O FBI entrará em ação então.
Nós vamos pular.
630
00:36:59,617 --> 00:37:04,145
OK. O FBI começará no
termina e trabalha para entrar.
631
00:37:04,355 --> 00:37:05,947
Você vê alguém aí?
632
00:37:07,892 --> 00:37:10,053
Eles estão lá fora.
Eles estão vindo. Bom.
633
00:37:10,161 --> 00:37:12,891
Eles não podem se estabelecer no leste
lado por causa do lago.
634
00:37:15,866 --> 00:37:19,859
Quando você vê a equipe de operações chegando
pela porta dos fundos, é quando vamos.
635
00:37:20,071 --> 00:37:22,835
Já sou crescida, Auggie.
Eu posso cuidar daqui.
636
00:37:23,441 --> 00:37:26,035
Tash, eu não pude ajudar
você antes.
637
00:37:26,711 --> 00:37:28,804
Não vou abandonar você agora.
638
00:37:28,879 --> 00:37:32,781
E se eu te dissesse que não poderia dar
você o código, se eu não o tivesse?
639
00:37:32,850 --> 00:37:34,317
Você ainda me ajudaria?
640
00:37:37,655 --> 00:37:38,713
Sim.
641
00:37:39,557 --> 00:37:42,117
Sim. Eu quero ajudar você.
642
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
Essa é a resposta
Eu queria ouvir.
643
00:37:51,235 --> 00:37:53,203
Este é o código fonte.
644
00:37:53,738 --> 00:37:56,434
Tudo que você precisa
está bem aqui.
645
00:38:12,623 --> 00:38:14,386
Eu te amo, Auggie.
646
00:38:22,166 --> 00:38:23,394
Natasha!
647
00:38:48,859 --> 00:38:50,292
Auggie?
648
00:38:50,928 --> 00:38:52,054
Annie?
649
00:38:52,129 --> 00:38:53,323
Onde está Natasha?
650
00:38:53,931 --> 00:38:56,263
Jai, não se preocupe.
Eu peguei o truque.
651
00:38:59,403 --> 00:39:00,700
Eu disse a você.
652
00:39:01,706 --> 00:39:03,173
Ei, vocês conseguiram
andar no jato?
653
00:39:04,075 --> 00:39:05,599
Onde está a garota?
654
00:39:06,744 --> 00:39:08,609
Eu não vi nada.
655
00:39:16,954 --> 00:39:18,546
Eu sei o que você quer ouvir.
656
00:39:19,490 --> 00:39:23,153
Que eu sabia que Natasha tinha hackeado
o tempo todo e eu estava apenas brincando com ela,
657
00:39:23,828 --> 00:39:26,558
trabalhando-a como um ativo
para recuperá-lo.
658
00:39:28,065 --> 00:39:30,033
Mas a verdade...
659
00:39:33,003 --> 00:39:34,470
Eu não sei.
660
00:39:37,074 --> 00:39:40,441
Para ser um bom agente,
você precisa brincar com as emoções.
661
00:39:40,511 --> 00:39:43,776
E às vezes, isso significa que você tem
para se tornar emocional.
662
00:39:47,151 --> 00:39:49,142
Isso é um elogio?
Isso é.
663
00:39:50,788 --> 00:39:53,586
E só para variar, aqui está um
ameaça acompanhá-lo.
664
00:39:55,126 --> 00:39:58,721
Nunca faça
o que você fez de novo.
665
00:40:02,032 --> 00:40:04,000
Você já ouviu falar dela?
666
00:40:05,469 --> 00:40:06,527
Não.
667
00:40:08,773 --> 00:40:11,071
Não, eu não imagino
Eu falarei com ela novamente.
668
00:40:23,053 --> 00:40:24,281
Então...
669
00:40:26,257 --> 00:40:27,849
Valeu a pena?
670
00:40:29,460 --> 00:40:31,985
Acho que estou qualificado
afinal, para o trabalho de campo.
671
00:40:33,998 --> 00:40:35,761
Falando nisso...
672
00:40:37,368 --> 00:40:39,029
Presumo que você esteja
elipticamente tentando
673
00:40:39,103 --> 00:40:40,866
me faça falar
sobre Liza Hearn.
674
00:40:41,071 --> 00:40:42,470
O que você vai fazer?
675
00:40:42,740 --> 00:40:46,232
Vou obter o máximo de informações possível
Eu posso, então passar tudo para Joan.
676
00:40:48,345 --> 00:40:49,710
E então, vou terminar.
677
00:40:50,047 --> 00:40:51,173
OK?
678
00:40:53,684 --> 00:40:55,743
Está tudo bem comigo
se estiver tudo bem para você.
679
00:41:02,660 --> 00:41:04,059
Eu confio em você.
680
00:41:23,481 --> 00:41:24,641
Obrigado.
681
00:41:24,715 --> 00:41:27,013
Você não é assim
afinal, uma irmã má.
682
00:41:27,318 --> 00:41:28,615
Desculpe.
683
00:41:31,922 --> 00:41:32,911
Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
684
00:41:32,990 --> 00:41:34,082
Ok, aqui. Ver,
veja o que você pode fazer.