1
00:00:06,740 --> 00:00:08,230
Você quer ser
Sininho, Annie?

2
00:00:08,308 --> 00:00:09,332
Sim.

3
00:00:09,409 --> 00:00:10,706
Ou você quer
estar cafeinado, Annie?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,310
Cinco minutos, pequenas fadas.

5
00:00:14,381 --> 00:00:15,712
Sim, mãe.
OK.

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,512
eu vou ficar acorrentado
para minha mesa o dia todo.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,880
Uh, talvez eu não consiga
de volta na hora do jantar.

8
00:00:24,457 --> 00:00:25,481
Vê você.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,050
Tchau.

10
00:00:34,100 --> 00:00:36,227
Nós não vamos
O Greenbrier na próxima semana.

11
00:00:37,103 --> 00:00:39,435
Michael tem que terminar uma apólice
papel e não pode fugir.

12
00:00:39,506 --> 00:00:41,269
Mamãe, mamãe,
Chloe está me provocando!

13
00:00:41,341 --> 00:00:44,276
Eu não estou!
Ela está me provocando, mamãe!

14
00:00:44,344 --> 00:00:46,403
Você não precisou de algum tempo
longe deles?

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,208
Não. Nunca.

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,517
Auggie!
Eu tenho que perguntar.

17
00:01:00,093 --> 00:01:01,185
Não, você não.

18
00:01:01,761 --> 00:01:05,322
Quando você pegou o de ontem
roupa do chão esta manhã,

19
00:01:05,398 --> 00:01:07,559
você achou
ninguém notaria?

20
00:01:07,634 --> 00:01:08,999
Sem comentários.

21
00:01:09,335 --> 00:01:10,632
Você está em uma caminhada de vergonha.

22
00:01:10,703 --> 00:01:14,002
Você está segurando meu braço, então
tecnicamente é a nossa caminhada da vergonha.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Embora não pareça justo,

24
00:01:15,275 --> 00:01:16,606
você fica com vergonha e sem diversão.

25
00:01:16,676 --> 00:01:17,802
Quem é?

26
00:01:17,877 --> 00:01:20,175
Isso é tão engraçado que você
acho que vou te contar.

27
00:01:20,246 --> 00:01:21,304
Deus.

28
00:01:23,316 --> 00:01:25,477
Ei.
Sala de conferências, pessoal.

29
00:01:27,887 --> 00:01:30,617
Joana. O som do seu
colar desiste de você.

30
00:01:30,690 --> 00:01:32,123
Eu só gosto desse truque quando
você faz isso com outras pessoas.

31
00:01:33,293 --> 00:01:35,693
Divisão de Atividades Especiais
está a caminho para informá-lo.

32
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
Esta semana, você pertence a eles.

33
00:01:36,963 --> 00:01:38,658
Mas vamos deixar você
operar fora daqui porque...

34
00:01:38,731 --> 00:01:40,164
Nem todo mundo tem
um teclado braille

35
00:01:40,233 --> 00:01:42,667
e um documento incorporado
leitor com reconhecimento de voz?

36
00:01:42,735 --> 00:01:45,295
Porque eu sei que você gosta
sua mesa arrumada exatamente assim.

37
00:01:45,371 --> 00:01:46,463
Ah.

38
00:01:51,644 --> 00:01:54,875
Este drone está programado
lançar mísseis Hellfire

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,678
em uma reunião de
líderes tribais famosos.

40
00:01:58,118 --> 00:02:00,416
O que há de errado com esta imagem?

41
00:02:02,422 --> 00:02:05,220
Ninguém estava lá.
Eles sabiam que estávamos chegando.

42
00:02:05,458 --> 00:02:09,189
Esta é a terceira missão em dois
semanas que foi comprometido.

43
00:02:09,262 --> 00:02:12,060
Depois do primeiro, desligamos
activos na Síria e no Iraque.

44
00:02:12,432 --> 00:02:13,490
Sem sucesso.

45
00:02:13,566 --> 00:02:15,124
Então, está acontecendo do nosso lado.

46
00:02:15,201 --> 00:02:16,600
Essa era a teoria.

47
00:02:16,669 --> 00:02:20,366
Também limitamos os briefings ao essencial
pessoal em serviços clandestinos.

48
00:02:20,440 --> 00:02:22,465
Os detalhes da missão ainda foram divulgados.

49
00:02:22,542 --> 00:02:23,600
Quem poderia ser?

50
00:02:23,676 --> 00:02:25,541
Na verdade só existe
resta uma possibilidade.

51
00:02:25,778 --> 00:02:27,268
Um senador dos Estados Unidos.

52
00:02:29,215 --> 00:02:31,706
Mais especificamente, um membro da
o Comitê de Inteligência.

53
00:02:32,085 --> 00:02:35,111
Eles têm folga compartimentada,
superior ao Ultra Secreto.

54
00:02:35,455 --> 00:02:37,685
Só eles têm acesso
para essas missões.

55
00:02:37,757 --> 00:02:39,452
Eu não preciso te contar
tudo o quão grande isso é.

56
00:02:39,526 --> 00:02:42,689
Nenhum membro do Senado foi
condenado por traição desde 1797.

57
00:02:42,862 --> 00:02:45,194
Mas como? A Inteligência do Senado
sala de briefing é segura.

58
00:02:45,265 --> 00:02:47,790
Nenhum documento, nem mesmo
notas podem ser retiradas.

59
00:02:48,067 --> 00:02:49,625
Bem, é aí
todos vocês entram.

60
00:02:49,736 --> 00:02:50,998
Cada um de vocês usará seu NOC

61
00:02:51,070 --> 00:02:53,004
para obter acesso
para um senador visado.

62
00:02:53,506 --> 00:02:54,871
Jai é o responsável por isso.

63
00:02:55,008 --> 00:02:57,533
Ok, privilégios de leitura.
Não há nenhum.

64
00:02:57,610 --> 00:02:59,635
Isso está completamente fora do livro.

65
00:02:59,879 --> 00:03:01,779
Se o Senado soubesse que estávamos espionando
neles em seu próprio quintal,

66
00:03:02,248 --> 00:03:03,806
teríamos outro
Situação da FISA.

67
00:03:04,651 --> 00:03:06,141
Por que estamos fazendo isso?

68
00:03:06,553 --> 00:03:08,111
Porque você é jovem
e você não é ninguém.

69
00:03:09,389 --> 00:03:11,118
Você vai se encaixar perfeitamente
no Capitólio.

70
00:03:54,267 --> 00:03:55,393
Quem você conseguiu?

71
00:03:55,468 --> 00:03:57,868
Dartão. Pato manco
enfrentando acusações de ética.

72
00:03:57,937 --> 00:03:58,995
Eu gosto das minhas chances.

73
00:03:59,072 --> 00:04:00,232
Eu tenho Wallenberg.

74
00:04:00,306 --> 00:04:01,671
Ele não é o único
quem se opôs à guerra?

75
00:04:01,741 --> 00:04:03,140
Oh sim.
Quem você conseguiu?

76
00:04:03,209 --> 00:04:04,836
Jarvis.
Gil Jarvis?

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,469
O presidente da comissão?

78
00:04:06,546 --> 00:04:07,672
Sim, ele não é o vazamento.

79
00:04:07,747 --> 00:04:09,214
Joan basicamente disse isso.

80
00:04:13,419 --> 00:04:15,387
Gabinete do Senador Jarvis.

81
00:04:15,455 --> 00:04:17,355
Por favor, espere.

82
00:04:17,690 --> 00:04:18,714
Posso ajudar?

83
00:04:19,025 --> 00:04:22,051
Annie Walker. Estou aqui do
Smithsonian para mudar a arte.

84
00:04:24,063 --> 00:04:25,394
Como cortesia, cada período

85
00:04:25,465 --> 00:04:28,525
disponibilizamos peças para associados
do Conselho de Regentes do museu.

86
00:04:29,168 --> 00:04:30,294
Como o senador.

87
00:04:30,436 --> 00:04:31,698
Mas você não tem
um compromisso.

88
00:04:31,904 --> 00:04:33,394
Meu escritório deveria ter ligado antes.
Entendo?

89
00:04:36,075 --> 00:04:38,441
Fui anfitriã do The Palm
em Miami por dois verões.

90
00:04:39,178 --> 00:04:40,236
Bem,
com quem eu falo?

91
00:04:40,480 --> 00:04:41,879
Você deve estar
a garota do Smithsonian.

92
00:04:43,650 --> 00:04:45,277
Meu nome é Gil Jarvis.
Prazer em conhecê-lo.

93
00:04:45,351 --> 00:04:47,410
Annie Walker.
Obrigado por reservar um tempo para mim, Senador.

94
00:04:47,787 --> 00:04:50,278
O prazer é meu. Mas você tem que
agradecer à minha adorável esposa, Madeline.

95
00:04:50,356 --> 00:04:51,618
Essa é sua linda mesa.

96
00:04:52,025 --> 00:04:53,822
Ela está no comando do caminho
as coisas olham por aqui.

97
00:04:54,661 --> 00:04:55,889
Venha comigo.

98
00:04:55,962 --> 00:04:57,623
Agora você não quer
ficar muito tempo.

99
00:04:57,697 --> 00:04:59,665
Ela tentará fazer uma reforma em você.

100
00:04:59,732 --> 00:05:01,597
Não que você precise de um.

101
00:05:02,201 --> 00:05:03,395
Por favor.

102
00:05:04,037 --> 00:05:05,061
Ela fez esse quarto.

103
00:05:05,138 --> 00:05:06,196
É por isso que não há bar molhado.

104
00:05:07,674 --> 00:05:11,303
Só acho que Washington teve
está cheio de senadores bêbados.

105
00:05:11,377 --> 00:05:13,208
Madeline Jarvis.
Annie Walker.

106
00:05:13,813 --> 00:05:16,304
Finalmente, uma mulher que esteja interessada
em algo mais do que política.

107
00:05:16,649 --> 00:05:17,911
Ah.

108
00:05:18,117 --> 00:05:20,449
O Smithsonian ligou sobre
você esta manhã. Bem-vindo.

109
00:05:20,520 --> 00:05:21,544
Obrigado.

110
00:05:21,621 --> 00:05:23,213
Senador,
eles estão prontos para você.

111
00:05:23,289 --> 00:05:25,052
Ashley, esta é Annie Walker
do Smithsonian.

112
00:05:25,124 --> 00:05:27,217
Ela vai levar coisas
para baixo e colocando coisas para cima.

113
00:05:27,293 --> 00:05:28,658
Oi. Ashley Briggs,
Chefe de Gabinete.

114
00:05:28,761 --> 00:05:31,355
Oi. eu tenho isso
exatamente o mesmo suéter.

115
00:05:31,631 --> 00:05:33,098
Bom gosto.

116
00:05:33,333 --> 00:05:37,793
<i>Annie? Como podemos colocar as mãos
Peça do guindaste convulso de Wyeth?</i>

117
00:05:37,870 --> 00:05:40,634
acho que seria perfeito
vertical para a área de recepção.

118
00:05:40,707 --> 00:05:42,538
Sindicato dos Professores.
Depois, Paquistão. Hum-hmm.

119
00:05:43,242 --> 00:05:45,608
Uh... eu vou descobrir.
André Wyeth.

120
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
Não. NC Wyeth.
Não o outro.

121
00:05:48,214 --> 00:05:49,806
<i>eu disse
a peça do guindaste convulso.</i>

122
00:05:50,016 --> 00:05:52,507
Você conhece o
coleção, não é?

123
00:05:53,086 --> 00:05:56,852
Na verdade, temos pinturas da natureza
de ambos os Wyeths em nossa coleção.

124
00:05:56,923 --> 00:05:59,289
Mas eu vou ter certeza
que você acertou.

125
00:05:59,692 --> 00:06:00,852
O que vem depois
a reunião?

126
00:06:00,927 --> 00:06:02,326
Eu preciso refrescar você
sobre o Paquistão,

127
00:06:02,395 --> 00:06:03,521
e podemos fazer o
resumo no caminho

128
00:06:03,596 --> 00:06:04,824
às 17h00.
briefing de inteligência.

129
00:06:04,897 --> 00:06:07,127
Excelente. Senhoras?
Estamos a caminho.

130
00:06:08,301 --> 00:06:10,826
Annie? Algo
com animais.

131
00:06:11,104 --> 00:06:13,572
Você sabe, eu só...
Eu simplesmente amo animais.

132
00:06:13,639 --> 00:06:14,697
Sim.

133
00:06:19,178 --> 00:06:20,543
Você
trate-os como ovos.

134
00:06:20,613 --> 00:06:21,978
Bem,
são ovos emprestados.

135
00:06:22,048 --> 00:06:24,608
Eu não quero ser o
um para quebrá-los.

136
00:06:24,684 --> 00:06:26,618
Olá, Jimmy.
Frederico.

137
00:06:27,253 --> 00:06:30,620
Sim, temos que ter certeza
a custódia atinge o bem de Jarvis esta noite.

138
00:06:30,690 --> 00:06:33,284
Sim, temos gesso
no tapete.

139
00:06:33,359 --> 00:06:35,327
Ah, certo.
É terça-feira.

140
00:06:35,628 --> 00:06:39,530
Ok, bem, então diga a eles para baterem
está bom de manhã, então.

141
00:06:59,185 --> 00:07:02,348
Frederico, o que acontece no Senador
Escritório de Jarvis às terças-feiras?

142
00:07:02,422 --> 00:07:04,014
Ele trabalhou até tarde naquela noite.

143
00:07:04,090 --> 00:07:07,150
Eu... eu sei que ele tem um horário às 17h.
briefing, mas e depois?

144
00:07:07,226 --> 00:07:09,353
Tudo o que eles dizem é
sem aspiradores barulhentos.

145
00:07:09,629 --> 00:07:11,153
Oh. Então, você não tem permissão
lá dentro?

146
00:07:11,264 --> 00:07:12,822
Não.
Mas eles limpam o escritório dele

147
00:07:12,899 --> 00:07:13,957
duas vezes na quarta-feira.

148
00:07:14,033 --> 00:07:16,228
De manhã cedo
e horário normal à noite.

149
00:07:42,728 --> 00:07:44,457
Você parece perplexo.

150
00:07:44,730 --> 00:07:45,788
Perplexo?

151
00:07:45,865 --> 00:07:48,629
Intrigado. Confuso.
Precisando de uma bebida com um colega de trabalho.

152
00:07:49,702 --> 00:07:50,930
Não posso.

153
00:07:51,237 --> 00:07:55,401
Jarvis tem uma reunião secreta em seu escritório
Terça-feira à noite, após o briefing da inteligência.

154
00:07:56,442 --> 00:07:58,637
Eu tenho que descobrir quem é
convidado e o que acontece.

155
00:07:59,278 --> 00:08:01,212
Ah. E você pensa que está
vou encontrar uma resposta

156
00:08:01,280 --> 00:08:04,511
rabiscando coisas encaracoladas e enroladas.

157
00:08:06,018 --> 00:08:07,212
Cata-ventos.

158
00:08:07,286 --> 00:08:09,277
E não.
Você tem razão.

159
00:08:10,756 --> 00:08:12,280
Eu tenho que voltar, não é?

160
00:08:12,358 --> 00:08:14,189
Se você quiser respostas,
você tem que cavar.

161
00:08:14,393 --> 00:08:16,088
Lembre-se,
esses senadores não são deuses.

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,959
Eles querem ser apreciados
e eles querem ter sucesso.

163
00:08:18,364 --> 00:08:20,992
Eles são falíveis.
Assim como você e eu.

164
00:08:23,703 --> 00:08:25,034
Apenas não seja pego.

165
00:08:32,812 --> 00:08:34,780
É uma pequena pintura,
mas não tem preço.

166
00:08:34,847 --> 00:08:36,747
Provavelmente deixei no carrinho dele.
Uh-uh.

167
00:08:37,016 --> 00:08:38,074
Serei rápido.

168
00:08:38,150 --> 00:08:39,742
Não. Não estou autorizado.

169
00:08:41,454 --> 00:08:43,581
Se esperarmos até de manhã
e se foi,

170
00:08:43,990 --> 00:08:46,686
Frederico e quem
já carimbou seu cartão de ponto

171
00:08:46,759 --> 00:08:47,987
vai
ser responsabilizado.

172
00:08:49,829 --> 00:08:51,160
Tudo bem.

173
00:09:50,890 --> 00:09:52,289
Preciso de um cartão magnético duplicado

174
00:09:52,358 --> 00:09:54,155
para que eu possa devolver o original
ao seu legítimo proprietário.

175
00:09:55,161 --> 00:09:57,129
Spencer em TI.

176
00:09:57,263 --> 00:09:58,252
Obrigado. Uau.
Oh.

177
00:09:58,331 --> 00:09:59,798
Com licença, senhora.

178
00:09:59,865 --> 00:10:00,889
Os discos rígidos
você precisava, senhor?

179
00:10:00,967 --> 00:10:02,764
Oh sim. Obrigado.
Você pode colocá-los na mesa?

180
00:10:02,835 --> 00:10:04,325
Sim, senhor.

181
00:10:09,775 --> 00:10:12,335
Estou jogando apanhador
na Operação Golias.

182
00:10:12,612 --> 00:10:14,477
Isso é para aquele líder tribal de alta ameaça.
Qual o nome dele?

183
00:10:14,547 --> 00:10:15,673
Sim. Touraj Nasir.

184
00:10:16,582 --> 00:10:18,880
Ele está escondido em um complexo
na fronteira Paquistão-Afegão.

185
00:10:19,118 --> 00:10:21,609
Estou lidando com entrada
conversação e manipulação de logística.

186
00:10:22,054 --> 00:10:24,545
Neste momento, estou
bebendo bebidas energéticas

187
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
porque com as 10 horas
diferença de horário,

188
00:10:27,426 --> 00:10:29,291
Estarei aqui a noite toda.

189
00:10:30,396 --> 00:10:32,193
Você é estranhamente hipnotizante.

190
00:10:32,264 --> 00:10:34,755
Assim diz a lenda.

191
00:10:36,335 --> 00:10:37,734
Posso te perguntar
uma pergunta sobre homens?

192
00:10:38,104 --> 00:10:40,436
Mmm-mmm. Muito geral
pergunta para eu assinar.

193
00:10:40,640 --> 00:10:43,006
A maioria dos homens trai
em seus cônjuges?

194
00:10:44,210 --> 00:10:45,677
Aonde você quer chegar com isso?

195
00:10:46,779 --> 00:10:48,974
Meu cunhado disse que ia
ficar no escritório o dia todo.

196
00:10:49,048 --> 00:10:51,380
Então, eu o vi sair
um hotel esta tarde.

197
00:10:51,784 --> 00:10:53,183
Hum. Cochilo revigorante?

198
00:10:53,352 --> 00:10:54,410
Estou falando sério.

199
00:10:55,321 --> 00:10:56,481
Bem, talvez ele tivesse
um almoço lá.

200
00:10:56,555 --> 00:10:57,783
Às 16h00. eu?

201
00:10:58,624 --> 00:11:00,353
Estou procurando um agosto?

202
00:11:00,426 --> 00:11:02,053
Sim. Bem aqui.
Você é do SAD?

203
00:11:02,361 --> 00:11:05,819
Sim, senhor. Eu tenho o Landsat
Mapeamento temático que você solicitou.

204
00:11:07,566 --> 00:11:09,295
Spencer em TI.

205
00:11:10,069 --> 00:11:12,299
Não, eu já tenho
os cálculos do Landsat.

206
00:11:12,371 --> 00:11:14,896
Eu preciso de NGA para
envie-me dados ASTER.

207
00:11:15,675 --> 00:11:16,937
Entendi?

208
00:11:17,543 --> 00:11:18,703
OK. eu acho
ele conseguiu.

209
00:11:22,581 --> 00:11:25,141
Mais dois senadores foram inocentados.
A matilha está diminuindo.

210
00:11:25,217 --> 00:11:28,050
E agora sabemos que Jarvis não é apenas
corruptível, mas vulnerável.

211
00:11:28,120 --> 00:11:29,781
Hum.
Um pouco vulnerável demais.

212
00:11:29,855 --> 00:11:32,255
Boa escavação.
Eu fiz um pouco sozinho.

213
00:11:32,324 --> 00:11:34,724
Ashley não é a primeira dele,
Eu aceito.

214
00:11:34,794 --> 00:11:35,886
Nem mesmo o terceiro.

215
00:11:36,262 --> 00:11:38,253
Ele usa dinheiro para a maior parte
da manutenção da amante,

216
00:11:38,364 --> 00:11:40,332
como joias e férias.

217
00:11:40,399 --> 00:11:42,799
Mas ele não consegue resistir
usando cartões de membro

218
00:11:42,868 --> 00:11:44,199
para ganhar pontos
nos restaurantes.

219
00:11:44,270 --> 00:11:45,999
Elegante.

220
00:11:46,205 --> 00:11:48,730
Aperto atual Ashley remou
todos os quatro anos na Colgate.

221
00:11:48,941 --> 00:11:50,932
Seus extratos bancários
mostrar taxas de adesão

222
00:11:51,010 --> 00:11:52,375
no Congresso
Clube de Remo.

223
00:11:52,445 --> 00:11:54,936
Vou fazer uma visita a ela.
Faça uma ligação de menina.

224
00:11:57,817 --> 00:12:01,014
Oh. Lembre-se, Jarvis detém
os cordões à bolsa da CIA.

225
00:12:01,454 --> 00:12:03,922
Se você está errado sobre Ashley
Briggs, foi uma falha de ignição.

226
00:12:04,457 --> 00:12:05,515
Se você está errado sobre Jarvis,

227
00:12:05,591 --> 00:12:07,889
teremos sorte em conseguir
financiamento para o Commodore 64s.

228
00:12:07,960 --> 00:12:08,984
Boa sorte.

229
00:12:10,529 --> 00:12:12,963
Obrigado.
Obrigado por isso.

230
00:12:14,133 --> 00:12:16,601
<i>Ei, Auggie, cara. Nós ouvimos
há um engarrafamento lá embaixo.</i>

231
00:12:16,669 --> 00:12:18,398
Sim, fizemos uma varredura às 07:00

232
00:12:18,471 --> 00:12:20,063
e o MARCbot IV
encontrou um IED.

233
00:12:20,506 --> 00:12:21,803
Eles estão limpando agora.

234
00:12:21,874 --> 00:12:23,034
<i>Visibilidade?</i>

235
00:12:23,142 --> 00:12:24,131
Lua nova.

236
00:12:24,210 --> 00:12:26,075
Mas imagens de satélite mostram lá
não haverá nenhuma cobertura de nuvens.

237
00:12:26,512 --> 00:12:28,207
<i>Um claro
noite escura como breu.</i>

238
00:12:28,280 --> 00:12:29,770
<i>Perfeito.</i>

239
00:12:30,316 --> 00:12:31,715
Bem-vindo ao meu mundo.

240
00:12:33,886 --> 00:12:36,753
<i>Ei, uh... O que mais
você tem comida?</i>

241
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
Quem está usando minha conta do iTunes?

242
00:12:40,593 --> 00:12:41,924
<i>Eu disse que ele iria descobrir.</i>

243
00:12:42,428 --> 00:12:44,123
<i>Podemos ter baixado
algumas músicas.</i>

244
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
Ashley Briggs?

245
00:13:17,830 --> 00:13:20,526
Garota do Smithsonian.
Com o suéter.

246
00:13:20,599 --> 00:13:21,896
Annie Walker. Sim.

247
00:13:23,169 --> 00:13:25,467
Bem, você não pode estar
remar de tênis.

248
00:13:25,838 --> 00:13:28,204
Não. Eu estava correndo.
Bem, correr.

249
00:13:28,407 --> 00:13:31,342
Na verdade, caminhada-corrida.
É um bom treino.

250
00:13:32,211 --> 00:13:36,648
Bem, isso é o pior
parte do remo. Então...

251
00:13:37,550 --> 00:13:39,381
Onde está um estagiário não remunerado
quando você precisar deles?

252
00:13:40,152 --> 00:13:41,414
Certo.

253
00:13:45,524 --> 00:13:46,582
Obrigado.

254
00:13:46,859 --> 00:13:48,520
Aqui em cima?
Sim.

255
00:13:48,594 --> 00:13:50,653
Quer tomar um café?
Sim, claro.

256
00:13:54,900 --> 00:13:58,859
Ah. Lembra quando mamãe costumava colocar
pequenas anotações em nossos almoços?

257
00:14:00,906 --> 00:14:01,998
Nunca recebi uma nota.

258
00:14:03,542 --> 00:14:06,409
Estranho. eu acho
ela me amava mais.

259
00:14:09,315 --> 00:14:11,545
Ei. Ei.
Nada de bater, meninas.

260
00:14:13,552 --> 00:14:17,010
vou tentar fazer
casa para a hora de dormir, mas...

261
00:14:17,423 --> 00:14:18,981
Eu não vou mantê-los acordados.

262
00:14:24,930 --> 00:14:26,557
Qual é o papel
ele está trabalhando?

263
00:14:26,866 --> 00:14:28,663
Estudo da Johns Hopkins
sobre asma.

264
00:14:29,869 --> 00:14:30,893
Ele parece estressado.

265
00:14:30,970 --> 00:14:34,098
Sim, pobre rapaz. Ele tem que trabalhar
fora do campus de Baltimore,

266
00:14:34,173 --> 00:14:36,073
que acrescenta duas horas ao
seu trajeto todos os dias.

267
00:14:36,942 --> 00:14:38,603
Então, ele está em Baltimore
todos os dias?

268
00:14:38,777 --> 00:14:39,903
Sim.

269
00:14:49,121 --> 00:14:51,453
Auggie, estou arquivando
um pedido junto à SAD

270
00:14:51,523 --> 00:14:53,889
cancelar seu empréstimo para eles
para a Operação Golias.

271
00:14:54,093 --> 00:14:55,151
Por que?

272
00:14:55,227 --> 00:14:56,455
Porque eu preciso de você.

273
00:14:56,829 --> 00:14:57,853
Para quê?

274
00:14:57,930 --> 00:14:59,659
Bem, eu não posso te dizer até
o SAD te devolve.

275
00:15:01,433 --> 00:15:02,661
Não me tire de Golias.

276
00:15:03,102 --> 00:15:04,160
Por que?

277
00:15:04,236 --> 00:15:05,635
Porque preciso diversificar

278
00:15:05,704 --> 00:15:07,501
e provar meu valor
fora do DPD.

279
00:15:07,973 --> 00:15:10,635
Você não se importa com interagências
política, e você não precisa.

280
00:15:10,709 --> 00:15:11,971
Você tem este lugar conectado.

281
00:15:12,645 --> 00:15:14,442
Joana, Golias é pessoal.

282
00:15:16,048 --> 00:15:17,709
Existem caras
da minha antiga unidade.

283
00:15:19,585 --> 00:15:20,882
Eu não sabia disso.

284
00:15:22,488 --> 00:15:23,887
Bem, isso significaria
muito para mim.

285
00:15:24,256 --> 00:15:27,123
Sim. Claro.
Claro, Auggie.

286
00:15:27,826 --> 00:15:29,191
Boa sorte.

287
00:15:30,663 --> 00:15:32,654
Então eu disse: "Querido, é
como sentar na praia

288
00:15:32,731 --> 00:15:34,426
"tentando contar
os grãos de areia.

289
00:15:34,500 --> 00:15:35,694
"Tudo o que você vai
para ser realizado

290
00:15:35,768 --> 00:15:37,861
"está ficando com queimaduras solares em seu
ombros e lixe sua bunda."

291
00:15:37,937 --> 00:15:40,030
eu desejo
Eu poderia estar lá.

292
00:15:40,606 --> 00:15:42,198
Desejando algo
não tem nada a ver

293
00:15:42,274 --> 00:15:44,003
com a realização disso.

294
00:15:44,076 --> 00:15:45,270
Com licença,
Sra.

295
00:15:45,678 --> 00:15:47,509
consegui localizar
aquela pintura que você queria.

296
00:15:47,846 --> 00:15:50,610
Ah, obrigado.
Mas posso lidar com isso mais tarde?

297
00:15:50,783 --> 00:15:52,683
Muito mais tarde.
Temos um encontro duplo para nos prepararmos.

298
00:15:53,852 --> 00:15:54,876
A arte pode esperar.

299
00:15:55,888 --> 00:15:59,085
Tina, esta é a Annie.
Ela é do Smithsonian.

300
00:15:59,158 --> 00:16:02,286
Sra. Varma é a esposa de
o Embaixador da Indonésia.

301
00:16:02,361 --> 00:16:04,226
Ah. Nós éramos garotas Vandy
antigamente.

302
00:16:04,296 --> 00:16:06,127
E ainda estamos.
Vamos, Maddie.

303
00:16:06,198 --> 00:16:08,393
Oh. Então, Annie, vou ver
você amanhã, então?

304
00:16:08,467 --> 00:16:11,129
Sim, senhora. eu vou te ver
amanhã de manhã. Aguentar.

305
00:16:11,203 --> 00:16:12,864
OK.
Olá, Tina.

306
00:16:13,439 --> 00:16:14,497
Ashley.

307
00:16:17,843 --> 00:16:19,743
Madeline, nós vamos
perder nossa reserva.

308
00:16:20,479 --> 00:16:22,344
Estou chegando.
Estou chegando.

309
00:16:33,692 --> 00:16:34,784
Não é fã?

310
00:16:34,860 --> 00:16:37,328
Ela é da Madeline
grupo de apoio de uma mulher só.

311
00:16:37,396 --> 00:16:38,829
eu suponho
Eu não deveria me ressentir disso.

312
00:16:38,897 --> 00:16:40,455
Mas toda vez que eles saem,

313
00:16:40,532 --> 00:16:42,090
os contribuintes da Flórida
pagar a conta.

314
00:16:42,167 --> 00:16:43,532
Dólares de impostos no trabalho.

315
00:16:43,602 --> 00:16:46,537
E adivinha quem tem que justificar
isso no relatório de despesas.

316
00:16:48,107 --> 00:16:49,734
Que tal irmos
acumular nossa própria conta?

317
00:16:53,112 --> 00:16:54,340
Vou tomar outra cerveja.

318
00:16:54,413 --> 00:16:56,677
Oh. E eu ainda terei
outra margarita, por favor.

319
00:16:56,749 --> 00:16:57,841
E segure o sal.

320
00:16:59,118 --> 00:17:01,518
Você conhecia esse lugar
é um ponto de encontro para fantasmas?

321
00:17:01,854 --> 00:17:03,151
Tipo, CIA?

322
00:17:03,589 --> 00:17:04,886
Hum.

323
00:17:04,957 --> 00:17:07,425
Pelo menos saberemos que os caras são cheios de merda.

324
00:17:07,593 --> 00:17:08,958
O que há nesta cidade?

325
00:17:09,028 --> 00:17:10,689
Todo mundo aqui festeja como
eles ainda estão na faculdade.

326
00:17:10,763 --> 00:17:14,096
Nós precisamos disso. Nossos dias
estão cheios de pressão.

327
00:17:14,166 --> 00:17:16,396
Nós temos muito
de vapor para liberar.

328
00:17:18,070 --> 00:17:19,901
Você acha que Tina Varma
e Madeline Jarvis

329
00:17:19,972 --> 00:17:21,439
estão no terceiro
redondo agora?

330
00:17:22,975 --> 00:17:24,067
O que?

331
00:17:25,044 --> 00:17:28,104
Tina Varma é uma garimpeira.

332
00:17:29,681 --> 00:17:31,444
Ela se casou com o Embaixador Varma

333
00:17:31,517 --> 00:17:33,951
porque quando eles vão
Indonésia para suas visitas domiciliares,

334
00:17:34,019 --> 00:17:36,317
ela é tratada como realeza.

335
00:17:36,388 --> 00:17:40,188
E aqui, ela consegue viver
contas de despesas de outras pessoas.

336
00:17:41,226 --> 00:17:42,284
Ah. Oh.

337
00:17:42,361 --> 00:17:44,329
Hum. Hum.

338
00:17:46,165 --> 00:17:47,223
Texto de saque.

339
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
Às 11h30.

340
00:17:50,169 --> 00:17:52,137
Oh.
Tão romântico.

341
00:17:52,204 --> 00:17:54,434
Espere. Ele quer
venha agora?

342
00:17:54,506 --> 00:17:57,270
Agora? Ele tem 25 anos.
Ele espera que eu vá até lá.

343
00:17:57,476 --> 00:17:59,137
Eu apenas jogo
os jovens de volta.

344
00:18:01,647 --> 00:18:03,512
Eu acho que o senador Jarvis
gosta de você.

345
00:18:06,919 --> 00:18:08,113
Por que... Por que
você diz isso?

346
00:18:08,720 --> 00:18:10,984
Não sei. É só, tipo,
a maneira como ele olha para você.

347
00:18:11,757 --> 00:18:13,554
É legal.
Como se ele realmente respeitasse você.

348
00:18:14,626 --> 00:18:17,117
Ele provavelmente deseja
ele não era casado.

349
00:18:26,171 --> 00:18:27,570
Cone do silêncio?

350
00:18:28,474 --> 00:18:29,668
Claro.

351
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
O casamento deles não é
o que parece.

352
00:18:34,379 --> 00:18:35,744
Ele me contou.

353
00:18:35,814 --> 00:18:36,906
Ele está sozinho?

354
00:18:36,982 --> 00:18:39,177
Bem, acho que ele estava.

355
00:18:40,586 --> 00:18:42,144
Solitário, quero dizer.

356
00:18:44,156 --> 00:18:45,817
Você está apaixonada por ele.

357
00:18:47,459 --> 00:18:49,222
Hum-hmm.

358
00:18:50,162 --> 00:18:53,359
Ele é incrível.

359
00:18:54,700 --> 00:18:57,567
Ele é tão doce e engraçado

360
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
e o homem mais brilhante
Eu já conheci.

361
00:19:02,741 --> 00:19:05,209
Ele vai deixá-la
depois da eleição.

362
00:19:05,577 --> 00:19:07,306
Quando você tem tempo
para ficarmos juntos?

363
00:19:07,913 --> 00:19:11,747
Todas as terças-feiras à noite
e domingo à tarde,

364
00:19:11,817 --> 00:19:14,945
temos esse tipo de encontro.

365
00:19:15,387 --> 00:19:17,821
Isso é o que mais Washington
coisa que eu já ouvi.

366
00:19:17,890 --> 00:19:19,915
Você agenda seu caso.

367
00:19:20,225 --> 00:19:24,491
Hum. Hum. Podemos ver um menu?
Por favor?

368
00:19:24,563 --> 00:19:28,431
E podemos conseguir, tipo, alguns
batatas fritas e salsa? Obrigado.

369
00:19:33,205 --> 00:19:34,695
Ashley aceitou
para o caso.

370
00:19:34,773 --> 00:19:37,401
E eu acho
se ela fosse o vazamento,

371
00:19:37,476 --> 00:19:38,943
ela não respirava
uma palavra sobre isso, certo?

372
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
Bem, não necessariamente.
Quão bêbado você a deixou?

373
00:19:41,547 --> 00:19:44,448
Ela conseguiu
lá sozinha.

374
00:19:44,516 --> 00:19:45,744
Ei, você pode me dar um nome?

375
00:19:45,918 --> 00:19:48,284
<i>Sim.
Tina Varma.</i>

376
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
Ela é a esposa de
o Embaixador da Indonésia.

377
00:19:51,690 --> 00:19:52,816
<i>Talvez Joana esteja certa.</i>

378
00:19:52,891 --> 00:19:54,722
Talvez o senador Jarvis esteja
sendo chantageado.

379
00:19:54,793 --> 00:19:55,782
Isso é um grande salto.

380
00:19:55,861 --> 00:19:58,193
E isso requer
prova indiscutível.

381
00:19:58,297 --> 00:20:00,822
Indiscutível.
Entendi.

382
00:20:43,942 --> 00:20:45,204
Olá.

383
00:21:30,589 --> 00:21:32,580
Acabei de te enviar um e-mail
um rascunho de um memorando

384
00:21:32,658 --> 00:21:35,252
Encontrei na mesa de Madeline.
Ela deve ter escrito.

385
00:21:35,460 --> 00:21:38,429
<i>É um discurso de demissão
do senador.</i>

386
00:21:38,630 --> 00:21:39,619
<i>Ele diz que vai desistir</i>

387
00:21:39,698 --> 00:21:41,689
<i>porque Ashley
vendemos nossos segredos.</i>

388
00:21:41,767 --> 00:21:43,701
<i>Jai, o senador é
não o vazamento,</i>

389
00:21:43,869 --> 00:21:47,066
Ashley não é o vazamento.
A esposa dele é quem vaza.

390
00:21:47,706 --> 00:21:49,765
<i>E ela vai
enquadrar Ashley por isso.</i>

391
00:21:50,042 --> 00:21:51,600
Isso é indiscutível
o suficiente para você?

392
00:21:52,344 --> 00:21:53,675
Annie, você acabou de fisgar uma baleia.

393
00:22:02,554 --> 00:22:04,249
A Casa Branca
quer ser lido sobre isso

394
00:22:04,323 --> 00:22:05,312
em tempo real, Joana.

395
00:22:05,791 --> 00:22:08,157
Como ela fez isso?
Como ela acessou essas informações?

396
00:22:08,226 --> 00:22:09,420
Você saberá quando eu souber.

397
00:22:09,728 --> 00:22:10,888
Qual é o seu plano de jogo?

398
00:22:10,962 --> 00:22:11,986
Você está no topo
todas as comunicações...

399
00:22:12,064 --> 00:22:14,396
No topo do vazamento da cabeça do
o Comitê de Inteligência do Senado?

400
00:22:14,966 --> 00:22:17,628
Pelo amor de Deus, Marty.
Somos o chefe desta investigação.

401
00:22:17,936 --> 00:22:20,029
Eu não estou fazendo isso jurisdicional
mijando com você.

402
00:22:21,273 --> 00:22:22,706
Podemos tomar um café?

403
00:22:22,774 --> 00:22:24,901
Nosso povo vai
cauda Madeline Jarvis.

404
00:22:24,976 --> 00:22:26,409
Quando ela entregar mais informações,

405
00:22:26,478 --> 00:22:28,537
vamos discretamente
traga-a para dentro.

406
00:22:28,980 --> 00:22:30,504
Então, vamos transformá-la.

407
00:22:30,949 --> 00:22:32,746
Ela trabalhará para nós.

408
00:22:32,818 --> 00:22:36,219
Ela alimentará coisas falsas e rastreáveis
informações para seus contatos,

409
00:22:36,288 --> 00:22:37,346
quem quer que sejam.

410
00:22:37,422 --> 00:22:38,912
Nós vamos deixá-la
contatos vão embora?

411
00:22:38,990 --> 00:22:41,254
Marty, quando você estiver
encarregado de uma investigação,

412
00:22:41,326 --> 00:22:42,315
você pode dizer: "Reserve-os",

413
00:22:42,394 --> 00:22:43,918
e reúna quem você quiser.

414
00:22:44,196 --> 00:22:47,097
Mas agora, vamos
siga este pipeline de informações

415
00:22:47,165 --> 00:22:50,430
tanto quanto pudermos, para que
quando fazemos uma queda,

416
00:22:50,502 --> 00:22:52,629
garantimos que receberemos todos.

417
00:22:53,372 --> 00:22:55,272
Não. A 50 metros
para a estrutura,

418
00:22:55,340 --> 00:22:56,864
você está dividido em três equipes.

419
00:22:56,942 --> 00:22:59,274
Um no canto sudoeste,
um no canto noroeste,

420
00:22:59,678 --> 00:23:00,872
e o outro para a frente.

421
00:23:00,946 --> 00:23:03,881
Agora, suspendemos todos
sobrevoos durante esses 20 minutos,

422
00:23:03,949 --> 00:23:05,382
e temos um comboio
de veículos de backup

423
00:23:05,450 --> 00:23:06,644
em Peshawar, prontos.

424
00:23:06,718 --> 00:23:08,015
<i>Ei,
estamos prontos para ir, mano.</i>

425
00:23:08,086 --> 00:23:09,747
<i>Estou pronto para começar a relaxar</i>

426
00:23:09,821 --> 00:23:12,915
<i>com meus US$ 62 em país
música que você comprou para mim.</i>

427
00:23:13,158 --> 00:23:15,023
Vamos, cara.
Nem mesmo bluegrass?

428
00:23:15,293 --> 00:23:16,658
<i>País americano puro.</i>

429
00:23:16,728 --> 00:23:17,786
<i>Uau!</i>

430
00:23:18,029 --> 00:23:19,860
<i>Mais tarde, mano.</i>

431
00:23:20,499 --> 00:23:21,625
Sim.

432
00:23:23,602 --> 00:23:26,366
Meu cunhado é
definitivamente mentindo para minha irmã.

433
00:23:26,505 --> 00:23:27,529
Como você sabe?

434
00:23:27,606 --> 00:23:29,005
Ele disse que ia
estar em Baltimore o dia todo,

435
00:23:29,074 --> 00:23:31,474
e então eu o vi andar
de um hotel em D.C.

436
00:23:31,676 --> 00:23:34,611
Bem, talvez ela saiba e ela esteja
apenas olhando para o outro lado.

437
00:23:35,981 --> 00:23:39,576
A mulher que sabe e olha
a outra maneira é um mito urbano.

438
00:23:42,954 --> 00:23:44,080
O que há com você?

439
00:23:45,624 --> 00:23:46,682
Nada.

440
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
Você geralmente é mais engraçado.

441
00:23:53,832 --> 00:23:55,800
O SAD quer Nasir vivo.

442
00:23:56,001 --> 00:23:58,799
Esse é o imperativo baseado
na conversa mais recente.

443
00:23:59,171 --> 00:24:02,334
Ele tem uma cela na Turquia e eu estou
preso em uma mesa no DPD,

444
00:24:02,407 --> 00:24:05,342
tentando ajudar meus rapazes a puxar
uma missão bastante complicada.

445
00:24:13,618 --> 00:24:14,983
Você vai acertar em cheio.

446
00:24:15,320 --> 00:24:18,721
Você não estava na ligação quando eles
descobri que eu era o homem da ponta.

447
00:24:18,790 --> 00:24:20,917
Eu ouvi hesitação
em suas vozes.

448
00:24:20,992 --> 00:24:23,392
Seu sentido de audição
está superdesenvolvido.

449
00:24:24,329 --> 00:24:26,729
Esses caras amam você
como um irmão.

450
00:24:26,798 --> 00:24:30,495
E você é muito, muito
bom no seu trabalho.

451
00:24:32,871 --> 00:24:35,305
Desde quando você começou
dando discursos inspiradores?

452
00:24:36,007 --> 00:24:38,441
Desde que você foi emprestado
para a SAD.

453
00:25:50,415 --> 00:25:52,713
<i>O taxista está a caminho
para The Capital Grille.</i>

454
00:25:53,585 --> 00:25:55,917
Táxi. Táxi.

455
00:25:59,157 --> 00:26:02,024
Você deveria estar acorrentado
para sua mesa a uma hora daqui.

456
00:26:02,327 --> 00:26:03,726
Não é o que você pensa.

457
00:26:03,795 --> 00:26:06,389
Eu quero saber o que realmente
é, mas não agora.

458
00:26:06,464 --> 00:26:08,455
Por favor.
Não diga nada a Danielle.

459
00:26:35,060 --> 00:26:37,290
Eu sei que isso tem sido
difícil para você, Maddie.

460
00:26:37,395 --> 00:26:39,260
Mas você não poderia simplesmente
sente-se em suas mãos.

461
00:26:40,231 --> 00:26:42,927
Confie em mim.
Da nossa parte iremos cumprir.

462
00:26:44,703 --> 00:26:46,227
Tchau, querido.

463
00:26:46,471 --> 00:26:47,631
Com licença.
Sim?

464
00:26:47,706 --> 00:26:49,230
Eu não acho que meu almoço
a data vai aparecer.

465
00:26:49,307 --> 00:26:50,535
Me desculpe por
ocupando a mesa.

466
00:26:50,609 --> 00:26:51,701
Tudo bem, senhora.

467
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
Sra.

468
00:27:08,193 --> 00:27:11,219
Annie. Ah, por favor.
Venha, sente-se.

469
00:27:12,497 --> 00:27:15,728
Você acabou de chegar aqui? Ainda não paguei.
Eu poderia conseguir algo para você.

470
00:27:15,800 --> 00:27:17,859
Obrigado.
Não vou demorar.

471
00:27:18,136 --> 00:27:19,228
Existe algum problema
no museu?

472
00:27:19,304 --> 00:27:21,465
Não me diga que não estamos
recebendo o Wyeth.

473
00:27:22,040 --> 00:27:25,009
Sra. Jarvis, eu não estou
do Smithsonian.

474
00:27:26,511 --> 00:27:27,603
Claro que você está.

475
00:27:27,679 --> 00:27:29,806
Não. Receio que não.

476
00:27:32,050 --> 00:27:33,677
O que você está falando?

477
00:27:33,852 --> 00:27:36,116
Eu preciso que você venha
comigo para Langley.

478
00:27:36,254 --> 00:27:37,448
Langley?

479
00:27:37,522 --> 00:27:39,820
Tem algumas pessoas lá
que precisam conversar com você.

480
00:27:40,892 --> 00:27:42,416
Há um carro
esperando lá na frente.

481
00:27:44,896 --> 00:27:46,420
Estou ligando para meu advogado.

482
00:27:46,731 --> 00:27:50,792
Se você ligar para seu advogado, isso se tornará
uma questão jurídica com documentos públicos.

483
00:27:52,837 --> 00:27:54,498
Ou podemos lidar com isso discretamente.

484
00:28:04,949 --> 00:28:06,974
<i>Estamos trazendo
seu marido agora.</i>

485
00:28:07,052 --> 00:28:09,452
Precisamos saber o que
você passou, Madeline.

486
00:28:09,521 --> 00:28:10,681
Tudo isso.

487
00:28:10,755 --> 00:28:12,848
Eu tenho agentes de campo
e operativos

488
00:28:12,924 --> 00:28:14,551
cujas vidas pendem
na balança aqui.

489
00:28:14,626 --> 00:28:16,150
Sem mencionar
Ashley Briggs, cujo...

490
00:28:16,227 --> 00:28:19,526
Não foi ideia minha
para culpar Ashley.

491
00:28:19,998 --> 00:28:21,397
Foi de Tina Varma?

492
00:28:21,466 --> 00:28:24,492
Ela disse que eu precisava levar meu
vida de volta em minhas próprias mãos.

493
00:28:25,670 --> 00:28:27,831
Ela me disse
ninguém se machucaria.

494
00:28:27,906 --> 00:28:29,373
E você acreditou nela?

495
00:28:29,841 --> 00:28:33,868
Trabalhei como professor para colocar
Gil pela faculdade de direito.

496
00:28:36,314 --> 00:28:39,112
Construímos sua carreira juntos.

497
00:28:39,184 --> 00:28:44,349
Fiquei ao lado dele pelo condado
eleições e as eleições estaduais.

498
00:28:45,390 --> 00:28:48,052
Arrecadação de fundos sem fim
e discursos.

499
00:28:50,995 --> 00:28:53,190
Tudo pelo sonho
tivemos juntos.

500
00:28:53,398 --> 00:28:54,888
Até que ele te traiu.

501
00:29:00,405 --> 00:29:04,034
Ele mudou.
Suas prioridades mudaram.

502
00:29:10,248 --> 00:29:11,613
Madeline...

503
00:29:15,186 --> 00:29:17,711
Só por um momento,
vamos ser duas mulheres

504
00:29:18,656 --> 00:29:20,988
que são casados
para homens poderosos, ok?

505
00:29:24,162 --> 00:29:28,496
O que seu marido fez
para você é terrível.

506
00:29:31,469 --> 00:29:33,664
Mas o que é realmente esmagador

507
00:29:33,738 --> 00:29:37,265
isso é expulsar Ashley Briggs
do caminho não resolveria nada.

508
00:29:39,077 --> 00:29:41,773
Porque outra mulher
simplesmente apareceria.

509
00:29:44,382 --> 00:29:45,872
E é por isso
você fez isso, não foi?

510
00:29:46,684 --> 00:29:49,812
Porque você queria
machucá-lo irreparavelmente.

511
00:29:50,688 --> 00:29:53,418
Você queria acabar com a carreira dele.

512
00:29:56,995 --> 00:30:00,624
Eu só queria que ele voltasse
para casa conosco em Gainesville.

513
00:30:03,101 --> 00:30:06,559
Eu queria que fosse como era
quando nos casamos.

514
00:30:07,105 --> 00:30:09,369
Isso não é um casamento.
Isso é uma lua de mel.

515
00:30:16,714 --> 00:30:18,147
Ashley foi a última amante

516
00:30:18,216 --> 00:30:19,774
Madeline Jarvis
estava disposto a tolerar,

517
00:30:19,851 --> 00:30:23,014
e agora você tem que contar
Ashley assumirá a responsabilidade.

518
00:30:23,988 --> 00:30:25,046
Com licença?

519
00:30:25,123 --> 00:30:27,717
Os indonésios precisam acreditar
que seu plano está funcionando.

520
00:30:27,792 --> 00:30:30,158
Dessa forma, podemos usar Madeline
alimentar informações falsas

521
00:30:30,228 --> 00:30:31,422
e rastrear para onde ele vai.

522
00:30:32,263 --> 00:30:34,424
Ashley tem que ser levada em conta
custódia por espionagem, Annie.

523
00:30:34,799 --> 00:30:35,993
Nós vamos
dê a ela uma nova vida.

524
00:30:36,067 --> 00:30:38,331
Tudo o que ela fez foi se envolver
com o cara errado.

525
00:30:38,436 --> 00:30:40,836
Quem foi casado.
Quem era seu chefe.

526
00:30:41,506 --> 00:30:42,973
Pense nela como
um conto preventivo.

527
00:30:43,308 --> 00:30:45,276
O romance no local de trabalho é
sempre complicado, Annie,

528
00:30:45,343 --> 00:30:47,368
não importa o quão comum seja.

529
00:30:56,387 --> 00:30:58,287
Nós vamos, não,
companheiros.

530
00:30:58,356 --> 00:30:59,880
Fique gelado.

531
00:31:04,195 --> 00:31:05,560
eu tenho que contar
uma garota perfeitamente legal

532
00:31:05,630 --> 00:31:07,791
aquele romance ruim
arruinou o nome dela.

533
00:31:07,866 --> 00:31:08,924
Sua irmã?

534
00:31:09,200 --> 00:31:10,258
Não.

535
00:31:11,269 --> 00:31:12,759
Mas eu gosto de onde
sua cabeça está.

536
00:31:14,105 --> 00:31:15,834
Ei. Oh. Ah, ah...
eu adoraria

537
00:31:15,907 --> 00:31:17,807
para ouvir sobre o seu
missão, mas não hoje.

538
00:31:17,876 --> 00:31:19,207
Golias está em posição.

539
00:31:19,544 --> 00:31:21,444
Oh. Sim?

540
00:31:21,913 --> 00:31:27,476
Sim. Hoje, Annie
Walker, estou mais perto.

541
00:31:29,954 --> 00:31:31,046
Obrigado.

542
00:31:31,122 --> 00:31:32,146
Para que?

543
00:31:32,223 --> 00:31:34,783
Você está todo animado, quando aqueles
caras dependem de você para ser.

544
00:31:35,159 --> 00:31:36,456
Então, o que você é
me agradecendo por?

545
00:31:36,527 --> 00:31:38,791
Por me inspirar a olhar
no quadro geral.

546
00:31:49,407 --> 00:31:50,635
Ashley?

547
00:31:51,009 --> 00:31:52,533
Olá, Annie.

548
00:31:54,279 --> 00:31:55,507
Precisamos conversar.

549
00:32:05,390 --> 00:32:07,358
Não me diga nada disso
está acontecendo.

550
00:32:08,760 --> 00:32:14,164
Eu contei a Tina sobre todos os
assuntos que você teve, Gil.

551
00:32:15,233 --> 00:32:17,133
Tantos anos de mentiras.

552
00:32:17,936 --> 00:32:20,370
Ashley era
a gota d'água para mim.

553
00:32:21,973 --> 00:32:24,203
Mas Tina me prometeu
ninguém se machucaria.

554
00:32:24,742 --> 00:32:27,609
Querido, como ela poderia
te promete alguma coisa?

555
00:32:27,679 --> 00:32:30,443
Ela não sabia o que
o inferno que ela estava fazendo.

556
00:32:31,115 --> 00:32:33,310
Foram apenas restos
de informação.

557
00:32:33,518 --> 00:32:36,043
Se fossem apenas restos
de informação,

558
00:32:36,220 --> 00:32:37,482
você não estaria sentado aqui.

559
00:32:38,656 --> 00:32:40,681
Joana, posso falar
com você lá fora?

560
00:32:43,094 --> 00:32:44,186
Joana.

561
00:32:50,368 --> 00:32:51,767
O que você está fazendo?
Eu estava no meio de...

562
00:32:51,836 --> 00:32:53,360
Se os indonésios
quadro Ashley,

563
00:32:53,438 --> 00:32:54,666
ela vai contestar no tribunal.

564
00:32:54,906 --> 00:32:56,965
Será uma bagunça.
Público.

565
00:32:57,608 --> 00:33:00,736
Certo. Certo.
Ela é uma ponta solta.

566
00:33:00,812 --> 00:33:02,541
Então, eles a incriminaram,
então eles se livram dela.

567
00:33:02,613 --> 00:33:04,274
Faça com que pareça um
acidente ou suicídio.

568
00:33:04,349 --> 00:33:05,543
Mandei Annie para
o Clube de Remo.

569
00:33:05,616 --> 00:33:06,981
Ela está trazendo ela para dentro
agora mesmo.

570
00:33:09,087 --> 00:33:10,554
Você está me dizendo para
chame reforços, certo?

571
00:33:10,621 --> 00:33:13,317
Este é o momento que você escolhe
aprecia a cadeia de comando?

572
00:33:13,391 --> 00:33:14,449
Ir.

573
00:33:15,827 --> 00:33:19,820
Madeline Jarvis foi aprovada no estado
segredos ao governo indonésio.

574
00:33:19,964 --> 00:33:21,761
Ela está em Langley agora,
sendo interrogado.

575
00:33:22,266 --> 00:33:24,826
Ela ia incriminar você
por traição, Ashley.

576
00:33:25,103 --> 00:33:27,071
Isso é impossível.
Não, não é.

577
00:33:27,672 --> 00:33:29,867
Está doente,
mas não é impossível.

578
00:33:30,141 --> 00:33:33,872
Como? E como ela
convencer alguém de que fui eu?

579
00:33:34,412 --> 00:33:37,609
Você fez anotações manuscritas quando ele
voltou de instruções de inteligência.

580
00:33:39,083 --> 00:33:41,483
<i>O senador Jarvis pegou você
comparar estimativas de missões</i>

581
00:33:41,552 --> 00:33:43,816
<i>com verso do envelope
cálculos que você pode encontrar.</i>

582
00:33:44,389 --> 00:33:47,187
<i>Ele faria você descobrir o custo
de, digamos, um helicóptero</i>

583
00:33:47,258 --> 00:33:49,590
caso fosse
destruído durante uma operação

584
00:33:49,660 --> 00:33:51,184
e precisava ser substituído.

585
00:33:51,462 --> 00:33:54,727
Mas isso significava que ele estava revelando peças
de informações altamente protegidas.

586
00:33:55,099 --> 00:33:57,363
<i>Tudo o que ela precisava fazer era
compare suas anotações manuscritas</i>

587
00:33:57,435 --> 00:33:58,800
<i>e sua história
de pesquisas na Internet.</i>

588
00:33:58,870 --> 00:34:02,101
E a única evidência de
qualquer vazamento eram notas.

589
00:34:02,373 --> 00:34:03,635
Na minha caligrafia.

590
00:34:04,442 --> 00:34:05,602
Certo.

591
00:34:06,077 --> 00:34:09,877
Madeline me disse que viu informações
em quatro missões totalmente financiadas.

592
00:34:11,015 --> 00:34:12,744
Operação Caldeirão,

593
00:34:14,018 --> 00:34:15,815
Operação Beco Lateral,

594
00:34:15,887 --> 00:34:17,548
Operação Golias,

595
00:34:18,923 --> 00:34:20,754
e Operação Capela Negra.

596
00:34:20,825 --> 00:34:22,622
Mantenha-me informado
da tempestade de areia.

597
00:34:22,693 --> 00:34:24,854
Se ganhar mais velocidade...
Auggie!

598
00:34:24,929 --> 00:34:27,557
Operação Golias
pode estar comprometido.

599
00:34:28,266 --> 00:34:29,392
É tarde demais.

600
00:34:29,467 --> 00:34:30,491
Por que?

601
00:34:30,568 --> 00:34:33,537
Golias está ligado.
Eles silenciaram o rádio há 20 minutos.

602
00:34:33,938 --> 00:34:35,599
Eu confiei em você.
Eu sei.

603
00:34:35,940 --> 00:34:37,635
Era meu trabalho
fazer você confiar em mim.

604
00:34:37,842 --> 00:34:43,144
Não. Seu trabalho é enganar
pessoas e arruinar suas vidas.

605
00:34:44,215 --> 00:34:46,740
O que você faz para viver está longe
pior do que qualquer coisa que já fiz.

606
00:34:47,552 --> 00:34:49,782
Há vidas
em jogo, Ashley.

607
00:34:50,088 --> 00:34:51,749
Faça outra pergunta em Peshawar.

608
00:34:51,823 --> 00:34:54,053
Obtenha-nos uma localização em Kiev IV.

609
00:34:54,459 --> 00:34:57,451
Precisamos de recursos visuais sustentados que não podemos
obter de nossos drones de vigilância.

610
00:34:57,528 --> 00:34:59,689
Nós vamos pegar carona
para um satélite russo.

611
00:34:59,764 --> 00:35:01,026
Kiev IV deveria fazê-lo.

612
00:35:01,099 --> 00:35:02,225
Nada, Auggie.

613
00:35:03,401 --> 00:35:05,028
Quando foi seu último contato
com acampamento base?

614
00:35:07,672 --> 00:35:09,230
17 minutos atrás.

615
00:35:11,676 --> 00:35:13,337
Eles estão caminhando direto para isso.

616
00:35:48,946 --> 00:35:50,106
Ashley!

617
00:37:21,672 --> 00:37:24,072
A unidade de Operações Especiais é
aproximando-se do complexo.

618
00:37:25,343 --> 00:37:26,776
Estamos sem opções.

619
00:37:29,513 --> 00:37:31,743
Não, não estamos.
Mate o drone.

620
00:37:32,049 --> 00:37:34,017
O que?
Esmague-o no complexo.

621
00:37:34,085 --> 00:37:35,575
É um aviso.
Eu conheço meus rapazes.

622
00:37:35,653 --> 00:37:36,847
Eles saberão o que isso significa.

623
00:37:37,722 --> 00:37:38,882
OK.

624
00:37:38,990 --> 00:37:40,719
Faça isso.
Copie isso.

625
00:37:42,493 --> 00:37:43,755
Quando o drone
atinge o complexo,

626
00:37:43,828 --> 00:37:46,592
a unidade deve transmitir rádio
a missão abortada, certo?

627
00:37:46,664 --> 00:37:48,131
Eles deveriam.
Se não o fizerem,

628
00:37:48,199 --> 00:37:50,030
significa também
o drone atingiu meus rapazes,

629
00:37:50,101 --> 00:37:52,035
ou eles foram emboscados
pelos homens de Nasir.

630
00:37:53,304 --> 00:37:56,467
Golpe direto.
Explosões de dentro do complexo.

631
00:37:57,642 --> 00:37:58,666
Foi uma armadilha.

632
00:38:06,350 --> 00:38:07,408
<i>Este é o Alfa.</i>

633
00:38:07,485 --> 00:38:08,645
<i>Estamos abortando a Missão Golias.</i>

634
00:38:08,786 --> 00:38:11,016
<i>Repita.
Abortando a Missão Go/iath.</i>

635
00:38:12,490 --> 00:38:14,219
<i>Nós copiamos você, Alfa.
Você está bem?</i>

636
00:38:17,261 --> 00:38:19,286
Ótimo trabalho, Auggie.

637
00:38:48,793 --> 00:38:50,988
Apenas respire bem e com calma.

638
00:38:52,897 --> 00:38:54,592
Isso vai doer
por um tempo.

639
00:38:55,099 --> 00:38:56,327
Eu não quero desaparecer.

640
00:39:01,672 --> 00:39:03,071
Você não precisa
tome a queda.

641
00:39:04,909 --> 00:39:06,536
Não há mais jogo.

642
00:39:06,610 --> 00:39:08,043
Eu não entendo.

643
00:39:08,112 --> 00:39:10,478
A Agência pretendia seguir o
informações falsas na cadeia alimentar.

644
00:39:10,548 --> 00:39:13,813
Com ele sob custódia, Tina Varma
sabe que Madeline está trabalhando para nós.

645
00:39:13,884 --> 00:39:15,442
Eu não preciso
desistir da minha vida?

646
00:39:15,686 --> 00:39:16,710
Não.

647
00:39:18,189 --> 00:39:21,022
Mas aquele que eu tenho
nunca mais será o mesmo.

648
00:39:22,360 --> 00:39:24,487
Não. Não vai.

649
00:39:28,399 --> 00:39:30,594
<i>Bom dia,
senhoras e senhores.</i>

650
00:39:31,168 --> 00:39:33,898
Eu sempre considerei
eu sou um patriota.

651
00:39:35,139 --> 00:39:36,629
Um homem honesto.

652
00:39:37,408 --> 00:39:39,638
É, de fato, uma coisa terrível

653
00:39:41,112 --> 00:39:43,979
perceber que você tem
enganou a si mesmo.

654
00:39:49,453 --> 00:39:50,943
Não é um caso.

655
00:39:55,659 --> 00:39:58,253
Perdi meu emprego na Brookings
há dois meses.

656
00:39:58,829 --> 00:40:01,059
Eu não queria contar a Danielle.

657
00:40:02,833 --> 00:40:05,199
Isso explica você
saindo de um hotel?

658
00:40:05,269 --> 00:40:07,066
Foi uma feira de empregos, Annie.

659
00:40:08,339 --> 00:40:10,102
Eu tenho um doutorado
na política de saúde,

660
00:40:10,174 --> 00:40:12,438
e eu estou distribuindo
currículos em um salão de baile.

661
00:40:13,244 --> 00:40:14,836
Estamos vivendo de poupança agora.

662
00:40:17,448 --> 00:40:18,847
O que devo dizer a ela?

663
00:40:19,216 --> 00:40:20,581
A verdade.

664
00:40:21,552 --> 00:40:24,521
Minha irmã é uma pessoa melhor do que
você está dando crédito a ela.

665
00:40:25,489 --> 00:40:27,081
Eu não quero perdê-la.

666
00:40:27,191 --> 00:40:28,522
Então, não minta para ela.

667
00:40:37,701 --> 00:40:40,465
<i>Minha esposa enfrenta
acusações de traição.</i>

668
00:40:40,838 --> 00:40:42,669
<i>Meu Chefe de Gabinete
enfrenta vergonha pública</i>

669
00:40:42,740 --> 00:40:45,800
<i>e danos à sua carreira
isso não pode ser desfeito.</i>

670
00:40:47,378 --> 00:40:49,437
<i>E então, peço humildemente desculpas</i>

671
00:40:50,147 --> 00:40:53,446
<i>para minha esposa,
ao meu Chefe de Gabinete,</i>

672
00:40:54,919 --> 00:40:57,752
<i>aos meus eleitores
e meus apoiadores,</i>

673
00:40:58,122 --> 00:41:00,386
e para o país que amo,

674
00:41:01,625 --> 00:41:03,786
mas não estou mais
digno de servir.

675
00:41:04,929 --> 00:41:07,090
<i>Minha demissão é imediata.</i>

676
00:41:08,966 --> 00:41:11,730
<i>Minha vergonha é interminável.</i>

677
00:41:14,271 --> 00:41:17,934
<i>E só posso rezar para que
em algum momento no futuro,</i>

678
00:41:20,311 --> 00:41:23,041
<i>você encontrará o poder
perdoar.</i>


