1
00:01:01,600 --> 00:01:05,992
"Estávamos lendo um dia
para o prazer de Lancelot
2
00:01:06,040 --> 00:01:07,951
como o amor o segurou;
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,913
estávamos sozinhos e sem qualquer suspeita",
4
00:01:10,960 --> 00:01:17,115
"Ele nos empurrou para frente por mais tempo
aquela leitura, e isso descoloriu seu rosto;
5
00:01:17,160 --> 00:01:20,630
mas apenas um ponto foi o que nos conquistou."
6
00:01:20,680 --> 00:01:26,198
"Quando lemos sobre o estado, rimos
ser beijado por tal amante,
7
00:01:27,080 --> 00:01:30,436
estes, que nunca se separarão de mim,
8
00:01:30,480 --> 00:01:33,996
minha boca me deixou tremendo."
9
00:01:36,880 --> 00:01:40,635
[em alemão] Paolo e Francesca,
portanto, eles cedem à tentação,
10
00:01:42,320 --> 00:01:46,632
abandonam-se ao amor e... beijam-se.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,832
[em alemão] Um gesto
o que levará à sua morte, mas...
12
00:01:49,880 --> 00:01:52,872
que eles também consideram inevitável.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,879
- Úrsula?
- [em alemão] Mas qual é a posição que Dante tem?
14
00:01:56,920 --> 00:02:00,231
[em alemão] Você os condena ou os entende?
15
00:02:01,440 --> 00:02:03,158
[em alemão] Boa pergunta.
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,397
[em alemão] venho criticando isso há séculos
ele debate precisamente isso.
17
00:02:06,440 --> 00:02:11,435
[em alemão] Teoricamente... os condena,
porque os dois amantes estão no inferno,
18
00:02:11,480 --> 00:02:15,314
duas almas em dor
eternamente açoitado pelo vento.
19
00:02:15,360 --> 00:02:20,753
[em alemão] Mas... ele também os entende,
e os ama profundamente.
20
00:02:21,520 --> 00:02:24,399
[em alemão] É ótimo
compaixão por eles,
21
00:02:24,440 --> 00:02:28,320
para si mesmo,
para a fragilidade humana em geral.
22
00:02:29,960 --> 00:02:34,238
[em alemão] E esse sentimento
é tão forte que o faz desmaiar.
23
00:02:37,720 --> 00:02:40,838
"Enquanto o único espírito disse isso,
24
00:02:40,880 --> 00:02:43,872
o outro chorou;
25
00:02:43,920 --> 00:02:48,915
de modo que fiquei movido de pena
assim como eu morri",
26
00:02:49,920 --> 00:02:53,197
"E eu caí como um cadáver cai."
27
00:02:56,720 --> 00:02:58,791
[em alemão] Professor!
28
00:03:00,680 --> 00:03:04,514
[em alemão] - Professor... Boa noite.
- Boa noite.
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,793
[em alemão] Queria te contar que a lição
Eu gostei muito hoje.
30
00:03:08,840 --> 00:03:09,989
[em alemão] Obrigado.
31
00:03:10,040 --> 00:03:13,556
[em alemão] Ele falou conosco primeiro
de um debate crítico.
32
00:03:13,600 --> 00:03:17,992
[em alemão] Estou lendo Sapegno.
Você recomenda mais alguma coisa?
33
00:03:19,320 --> 00:03:22,392
[em alemão] Existem
obviamente várias tendências:
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,636
há críticas mais cuidadosas
do lado teológico,
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,069
mais um atingido pelo aspecto humano.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
[em alemão] - Em qual você está interessado?
- Todos.
37
00:03:32,640 --> 00:03:34,472
De Sanctis.
38
00:03:34,520 --> 00:03:36,989
[em alemão] De Sanctis
é um pouco antiquado,
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,954
mas representa um dos estudos
dantística mais sólida e mais importante.
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,469
[em alemão] Depois há muitos outros...
41
00:03:45,040 --> 00:03:48,431
[em alemão] Se você me escrever um e-mail,
Posso fazer uma lista para você.
42
00:03:48,480 --> 00:03:50,391
[em alemão] Muito obrigado.
43
00:03:50,440 --> 00:03:53,796
[em alemão] Mas ele não teria
meia hora para mim agora?
44
00:03:58,120 --> 00:04:00,794
[em alemão] Na verdade,
eles estão me esperando em casa.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,515
[em alemão] Ok. Obrigado mesmo assim.
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,794
[em alemão] Você disse meia hora?
47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
[música jazz ao fundo]
48
00:04:17,640 --> 00:04:19,950
[Giovanna] A propósito...
49
00:04:21,680 --> 00:04:26,470
- [Giovanna] Tenho uma coisa para você.
- Ah, obrigado! Coisas?
50
00:04:26,520 --> 00:04:31,959
Você verá... Será muito útil para você
para o ensaio sobre os lombardos.
51
00:04:32,000 --> 00:04:37,598
Ah... Que maravilha!
52
00:04:40,560 --> 00:04:42,995
Você consegue ler?
53
00:04:43,040 --> 00:04:46,556
Sim! Que dedicatória linda!
54
00:04:46,600 --> 00:04:48,591
Mas isso é muito importante!
55
00:04:48,640 --> 00:04:53,191
eu não tinha isso,
e este pode ser o ponto de viragem.
56
00:04:53,240 --> 00:04:57,837
Então, talvez este seja o momento certo
que você termine este ensaio.
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,520
Você está certo, estou demorando muito.
58
00:05:00,560 --> 00:05:04,349
Mas você sabe como é a vida,
sempre subindo e descendo...
59
00:05:05,040 --> 00:05:08,032
"Para cima e para baixo" onde?
Mas se você nunca se mover!
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
-Eh...
- [Giovanna] Na verdade...
61
00:05:14,240 --> 00:05:16,959
Por que você não vem comigo para o campo?
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,674
- Quando você vai?
- [Giovanna] Este fim de semana.
63
00:05:19,720 --> 00:05:23,634
[Giovanna] Não estaremos sozinhos, ele estará lá
também minha irmã com toda a família,
64
00:05:23,680 --> 00:05:28,072
talvez meu filho, mas você teria
um quarto só para você.
65
00:05:28,120 --> 00:05:32,159
Então, há um jardim tão grande
que, se quiséssemos, nem nos encontraríamos.
66
00:05:32,200 --> 00:05:35,113
É que tenho fisioterapia no sábado!
67
00:05:35,160 --> 00:05:37,276
- Mas não foi quinta-feira?
- [Professor] Sim,
68
00:05:37,320 --> 00:05:41,234
É na quinta-feira, mas depende da semana.
69
00:05:41,280 --> 00:05:44,989
Hmm... É com a família que você está preocupado, né?
70
00:05:45,040 --> 00:05:49,830
Bem, não... digamos...
Eu irei quando tiver tempo.
71
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
[aceno de risada]
72
00:05:52,160 --> 00:05:56,074
A verdade é que você está com medo
do imprevisto, na verdade...
73
00:05:56,120 --> 00:05:59,238
Você está realmente com medo de ficar sozinho comigo.
74
00:05:59,280 --> 00:06:02,079
Bem... isso é verdade.
75
00:06:02,120 --> 00:06:03,952
[aceno de risada]
76
00:06:04,920 --> 00:06:11,838
[música de "How You Move Wrong"
por Carratello e Ratchev]
77
00:06:20,000 --> 00:06:26,918
[música de "How You Move Wrong"
por Carratello e Ratchev]
78
00:06:35,040 --> 00:06:41,958
[música de "How You Move Wrong"
por Carratello e Ratchev]
79
00:06:48,800 --> 00:06:55,718
[música de "How You Move Wrong"
por Carratello e Ratchev]
80
00:06:59,840 --> 00:07:03,037
[Richat] Não abra o forno,
o suflê vai murchar!
81
00:07:06,320 --> 00:07:09,517
- Ele abriu?
- Não.
82
00:07:09,560 --> 00:07:13,315
Tudo bem, professor, terminei.
As camisas estão na cama.
83
00:07:13,360 --> 00:07:17,957
Atenção na sala, passei a cera.
Coloque seus patins.
84
00:07:18,000 --> 00:07:22,392
Tudo bem, Richat. Obrigado, até amanhã. Ah...
85
00:07:24,840 --> 00:07:27,229
Ainda faltam dez minutos.
86
00:07:40,680 --> 00:07:43,513
[respira fundo]
87
00:07:52,880 --> 00:07:59,798
[música de "How You Move Wrong"
por Carratello e Ratchev]
88
00:08:10,000 --> 00:08:16,918
[música de "How You Move Wrong"
por Carratello e Ratchev]
89
00:08:26,000 --> 00:08:32,918
[música de "How You Move Wrong"
por Carratello e Ratchev]
90
00:08:45,640 --> 00:08:48,519
[respira fundo]
91
00:08:57,320 --> 00:09:01,553
[toque do celular]
92
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
[toque do celular]
93
00:09:09,200 --> 00:09:13,831
Pronto! Sofia, como está o tempo?
lá em cima na Alemanha?
94
00:09:13,880 --> 00:09:17,953
Não faço ideia, pai.
Eles estão no auge de Verona.
95
00:09:18,000 --> 00:09:21,630
[Professor] Ah... Vá ver
San Giorgio de Pisanello,
96
00:09:21,680 --> 00:09:23,796
Eles apenas restauraram.
97
00:09:23,840 --> 00:09:27,435
Não, no auge de Verona.
Estamos na rodovia.
98
00:09:27,480 --> 00:09:30,074
- [Sofia] Estamos indo até você,
-Ah!
99
00:09:30,120 --> 00:09:33,909
Eh... Ouça, vou explicar melhor esta noite.
100
00:09:34,840 --> 00:09:39,152
[Sofia] Chegamos na hora do jantar.
Você pode fazer sopa para as crianças?
101
00:09:41,480 --> 00:09:48,398
[música melancólica]
102
00:09:57,360 --> 00:09:59,431
- Olá.
- [Giulio e Marchetti] Olá.
103
00:09:59,480 --> 00:10:02,199
Ei, professor!
104
00:10:02,240 --> 00:10:06,996
Sua jaqueta está abotoada errada.
Mas o que aconteceu com você?
105
00:10:07,040 --> 00:10:11,557
Eh... nada, minha filha está vindo
da Alemanha com netos,
106
00:10:11,600 --> 00:10:14,114
Da Alemanha... E você não está feliz?
107
00:10:14,160 --> 00:10:18,757
- Sim, sim, mas assim, de repente...
- [Calogero] Ele te surpreendeu.
108
00:10:18,800 --> 00:10:22,111
[Professor] Nossa! Antonio, me dê,
por favor, uma taça de vinho?
109
00:10:22,160 --> 00:10:23,833
Agora mesmo.
110
00:10:24,600 --> 00:10:26,432
Como vão seus estudos?
111
00:10:26,480 --> 00:10:29,472
- Eles vão porque ele não estuda.
- Oh.
112
00:10:31,000 --> 00:10:34,550
Oh! Mas esta noite eles estão ganhando um dólar de honra
113
00:10:34,600 --> 00:10:36,432
Minha esposa tem o drama
114
00:10:36,480 --> 00:10:40,075
e eu tenho que vê-lo na cozinha
na televisão.
115
00:10:40,120 --> 00:10:44,273
As Montanhas Rochosas, as paisagens...
Você não pode ver merda nenhuma.
116
00:10:44,320 --> 00:10:49,440
- É preciso paciência.
- Ah, é preciso muita paciência.
117
00:10:49,480 --> 00:10:52,074
Mas que paciência, morar sozinho!
118
00:10:52,120 --> 00:10:53,918
[Marchetti] Paciência...
[aceno de risada]
119
00:10:53,960 --> 00:10:57,669
Precisamos de algo bom aqui.
O que os netos gostam?
120
00:10:57,720 --> 00:11:00,189
- [Professor] Ah, não sei.
- Idade?
121
00:11:00,240 --> 00:11:05,758
Idade... oito, dez, talvez mais.
Um menor.
122
00:11:05,800 --> 00:11:10,431
Ok, eu cuido disso: um timbale,
berinjela parmesão,
123
00:11:10,480 --> 00:11:13,598
mussarela em carrozza, arancina...
124
00:11:13,640 --> 00:11:15,711
Bem... você tem sopa?
125
00:11:15,760 --> 00:11:19,037
A sopa? Para crianças? Não...
126
00:11:19,080 --> 00:11:23,916
Não se preocupe, vou demorar um pouco também
salada verde, que ilumina a refeição.
127
00:11:23,960 --> 00:11:26,076
[campainha toca]
128
00:11:29,640 --> 00:11:32,109
[toque duplo da campainha]
129
00:11:42,720 --> 00:11:46,509
- Vovô!
- Aqui estão eles! Lindo...
130
00:11:46,560 --> 00:11:49,951
- Oi... Como você cresceu!
- [Olga] Olá!
131
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
- Está com fome?
- Muito famoso!
132
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
Há muitas coisas boas na sala.
133
00:11:54,120 --> 00:11:57,431
- Vamos, Olga!
- Olá, pai.
134
00:11:59,160 --> 00:12:02,152
- Meu querido!
- OI.
135
00:12:03,920 --> 00:12:07,151
Querido... Mas para onde você tem que ir?
136
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
- Você vem por um momento? Eu tenho que falar com você.
-$Ì.
137
00:12:21,000 --> 00:12:22,991
[suavemente] Uau...
138
00:12:25,160 --> 00:12:26,798
- Pare!
- Por que?
139
00:12:26,840 --> 00:12:28,877
Temos que esperar pelos outros!
140
00:12:34,280 --> 00:12:36,351
[Thomas] Pst...
141
00:12:37,920 --> 00:12:39,957
Ah...
142
00:12:44,000 --> 00:12:47,436
- [Olga] Hum...
- Bom.
143
00:12:51,000 --> 00:12:53,833
Helmut me traiu... aquele idiota...
144
00:12:53,880 --> 00:12:55,553
[Professor] Ah...
145
00:12:56,640 --> 00:12:59,439
- [Sofia] Com quem, na sua opinião?
- Com uma mulher.
146
00:12:59,480 --> 00:13:02,279
Sim, uma mulher, claro. Mas que mulher?
147
00:13:02,320 --> 00:13:04,470
A coisa mais óbvia, de fato.
148
00:13:04,520 --> 00:13:08,229
- Uma prostituta?
-Eh... talvez...
149
00:13:10,280 --> 00:13:13,033
Não, com um aluno.
150
00:13:13,080 --> 00:13:15,959
Eu desisti de tudo porque eles deram para ele
o lugar na universidade.
151
00:13:16,000 --> 00:13:20,119
Passei três anos em Heidelberg fazendo
a dona de casa! Três anos, maldito seja!
152
00:13:20,160 --> 00:13:24,552
Eu me ferro assim, e o que ele faz?
Ele vai com o aluno.
153
00:13:25,960 --> 00:13:30,193
Não... eu não vou voltar com ele de novo,
Acabou, pai.
154
00:13:30,240 --> 00:13:33,358
Tesouro! Querido...
155
00:13:38,880 --> 00:13:42,191
- [Sofia] Ei, você lavou as mãos?
- SIM, sim!
156
00:13:43,240 --> 00:13:45,800
Pai, é a última vez
quem come essas coisas, né?
157
00:13:45,840 --> 00:13:49,629
- Tem salada também, que alivia o clima.
- [Sofia] Você vai entender...
158
00:13:50,560 --> 00:13:55,634
Aqui... este é um belo colchão.
Você vai ficar bem.
159
00:13:55,680 --> 00:13:59,275
- Mas você?
- Estou indo para o escritório, não se preocupe.
160
00:13:59,320 --> 00:14:03,837
- E as crianças?
- Eu cuidarei das crianças.
161
00:14:03,880 --> 00:14:05,791
[Sófia] Hum...
162
00:14:19,680 --> 00:14:23,958
“No mês de junho,
no dia das festas vestais,
163
00:14:24,000 --> 00:14:29,234
Pantagruel, despedindo-se
do bom Gargântua, seu pai,
164
00:14:29,280 --> 00:14:34,229
que orou de todo o coração
pela próspera navegação de seu filho
165
00:14:34,280 --> 00:14:36,669
e toda a empresa,
166
00:14:36,720 --> 00:14:41,430
ele colocou no mar,
a partir do porto de Thalasse..."
167
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
Ah! Mas você está me ouvindo?
168
00:14:44,080 --> 00:14:47,152
Eh, bem... Não entendemos nada!
169
00:14:48,080 --> 00:14:50,549
O que é que você não entende?
170
00:14:50,600 --> 00:14:52,910
- As palavras.
- Oh.
171
00:14:54,280 --> 00:14:58,069
Vovô! eu posso jogar
com aquele soldadinho de brinquedo? Que!
172
00:14:59,880 --> 00:15:02,918
Não, Tomasino.
Isso não é um brinquedo,
173
00:15:02,960 --> 00:15:06,476
É porcelana com 200 anos,
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,915
Já chega, é hora de dormir.
175
00:15:09,960 --> 00:15:12,759
Mas... você tem camas?
176
00:15:14,240 --> 00:15:16,117
[Professor] Aqui...
177
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
Ajude-me.
178
00:15:27,120 --> 00:15:30,795
- [Olga] Ah! Vovô, não é bom!
- E curto.
179
00:15:30,840 --> 00:15:32,956
[acena com a cabeça]
180
00:15:33,000 --> 00:15:35,276
Vamos ver isso.
181
00:15:42,200 --> 00:15:44,874
[Olga] Isso então...
182
00:15:44,920 --> 00:15:47,833
Este é ainda mais curto.
183
00:15:48,680 --> 00:15:53,311
[Tommaso ri]
184
00:15:55,040 --> 00:16:00,513
[vibração do celular]
185
00:16:01,320 --> 00:16:06,235
[vibração do celular]
186
00:16:06,920 --> 00:16:12,040
[vibração do celular]
187
00:16:13,040 --> 00:16:19,798
[vibração do celular]
188
00:16:23,160 --> 00:16:27,279
[som de animal vindo de uma televisão]
189
00:16:28,040 --> 00:16:31,749
[Homem, da TV] A baleia azul
é o maior animal do mundo,
190
00:16:31,800 --> 00:16:34,519
[som de animal na TV]
191
00:16:34,560 --> 00:16:38,679
[Homem, da TV] Tem até 30 metros de comprimento
e seu peso é de cerca de 170 toneladas,
192
00:16:38,720 --> 00:16:41,917
igual ao peso
de trinta elefantes africanos adultos,
193
00:16:41,960 --> 00:16:46,796
[música eletrônica e sons de animais
da televisão]
194
00:16:49,960 --> 00:16:53,032
Que bagunça! Você não pode trabalhar assim,
195
00:16:57,560 --> 00:17:01,315
Enquanto isso, vou fazer uma entrevista
com o antigo estúdio onde trabalhei antes.
196
00:17:01,360 --> 00:17:04,557
- Talvez eu tenha sorte e eles me aceitem de volta.
- Vamos torcer.
197
00:17:04,600 --> 00:17:07,752
Mas eu pensei que poderia retomar isso
o doutorado.
198
00:17:07,800 --> 00:17:10,679
-Ah! Boa ideia!
- Ah!
199
00:17:10,720 --> 00:17:13,951
A alternativa seria
candidatar-se ao ensino.
200
00:17:14,000 --> 00:17:16,719
É algo que muitas pessoas fazem,
mesmo na minha idade.
201
00:17:16,760 --> 00:17:19,195
[Sofia] Claro, trabalho na empresa
isso me daria estabilidade.
202
00:17:19,240 --> 00:17:23,279
Conheço o ambiente e o trabalho
apesar de tudo, gostei, vamos lá.
203
00:17:23,320 --> 00:17:24,594
Certo.
204
00:17:24,640 --> 00:17:30,272
Só que o doutorado representaria
uma exploração adicional aos meus estudos.
205
00:17:30,320 --> 00:17:33,438
Eu acho que ele me daria
aquela verdadeira realização que procuro.
206
00:17:33,480 --> 00:17:36,836
- $ì,
- Porém, trabalhar em empresa é mais seguro.
207
00:17:36,880 --> 00:17:39,030
Mas também é muito menos estimulante, não é?
208
00:17:39,080 --> 00:17:42,675
Sem dúvida. Cada rua
Tem seus prós e contras.
209
00:17:42,720 --> 00:17:45,030
Decida-se uma vez, pai!
Sempre vago!
210
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
- Permitir.
- Por favor.
211
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
Tenho que matricular as crianças na escola.
Você tem algum conselho?
212
00:17:50,680 --> 00:17:53,513
Depende do bairro,
depende de onde você está hospedado,
213
00:17:53,560 --> 00:17:55,551
- E onde vamos ficar?
- Onde você vai ficar?
214
00:17:55,600 --> 00:18:00,151
Ficaremos aqui, certo? Eu acho que não
não há espaço, vamos lá.
215
00:18:00,200 --> 00:18:02,271
Então?
216
00:18:02,320 --> 00:18:05,551
A escola abaixo
já foi uma boa escola.
217
00:18:05,600 --> 00:18:07,716
"Era uma vez" quando?
218
00:18:08,920 --> 00:18:10,672
[suspirar]
219
00:18:13,840 --> 00:18:18,516
Pai, eu sei que você não está apto para isso, mas
o que posso fazer? Eu não tenho mais ninguém.
220
00:18:20,360 --> 00:18:22,715
[Sófia] Hm...? OI.
221
00:18:23,840 --> 00:18:25,911
[som de porta fechando]
222
00:18:34,480 --> 00:18:36,915
Vovô, o que estamos fazendo hoje?
223
00:18:37,760 --> 00:18:39,671
Ei...
224
00:18:44,920 --> 00:18:47,958
- Mas esse carro é seu?
- .
225
00:18:49,200 --> 00:18:53,558
Mas não pode ficar aqui!
Eles nos dão uma multa por dia.
226
00:18:55,080 --> 00:18:58,152
Você vê? Você tem que pagar pelo estacionamento.
227
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
- Posso colocá-los?
- SIM
228
00:19:02,800 --> 00:19:09,354
[música animada]
229
00:19:17,240 --> 00:19:24,112
[sinos tocando ao longe]
230
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
Você faz caminhadas na Alemanha?
231
00:19:27,880 --> 00:19:30,998
Sim, com a mãe,
porque papai está sempre trabalhando.
232
00:19:31,040 --> 00:19:35,159
Não gosto de fazer caminhadas.
Gosto de jogar futebol com os amigos.
233
00:19:35,200 --> 00:19:38,272
-Eh...
- [Olga] Não temos amigos aqui.
234
00:19:38,960 --> 00:19:42,874
Bem, você fará amigos.
Agora você irá para a escola.
235
00:19:42,920 --> 00:19:44,797
Esperemos que sim.
236
00:19:47,920 --> 00:19:53,677
[música melancólica]
237
00:19:55,120 --> 00:20:00,399
[música melancólica]
238
00:20:05,120 --> 00:20:07,270
[bufando] Ah...
239
00:20:07,320 --> 00:20:09,072
Chega! Suficiente!
240
00:20:09,120 --> 00:20:13,239
Mas como, avô!
Por favor, último tiro! O último.
241
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
Professor, seu copo de sempre.
242
00:20:26,880 --> 00:20:29,872
Obrigado, Calogero.
Deixe-me apresentá-lo aos meus netos.
243
00:20:29,920 --> 00:20:31,877
-Olga...
-Calogero. Muito prazer.
244
00:20:31,920 --> 00:20:33,513
-Olga.
- Tomás!
245
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
- [Calogero] Muito satisfeito.
- Prazer.
246
00:20:35,360 --> 00:20:38,796
E eles são Giulio e Marchetti.
247
00:20:38,840 --> 00:20:42,720
- [Tommaso] Olá.
- Mas você só tem um arancini?
248
00:20:42,760 --> 00:20:44,910
No momento, sim.
249
00:20:44,960 --> 00:20:47,759
Tudo bem, você vai dividir isso enquanto isso.
250
00:20:51,040 --> 00:20:53,998
- Por favor.
- Muito obrigado!
251
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
Aqui...
252
00:20:59,960 --> 00:21:03,874
Não é justo, minha parte
é menor! Vamos trocar.
253
00:21:03,920 --> 00:21:05,638
- Não!
- Sim, em vez disso!
254
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
- Não! eu
- [Tommaso] Chega! É meu!
255
00:21:07,480 --> 00:21:09,517
- Não!
- Sim!
256
00:21:11,800 --> 00:21:15,395
[sorrindo] Você se diverte
com os netos, né? Bravo.
257
00:21:19,120 --> 00:21:22,954
- Aqui está.
- Ah, obrigado! Este é o António.
258
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
Conheça meus netos: Olga...
259
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
Olá! Eu sou Antônio.
260
00:21:29,720 --> 00:21:32,155
-Olga.
- E eu Tommaso.
261
00:21:32,200 --> 00:21:34,430
OI.
262
00:21:35,720 --> 00:21:38,234
- [Professor] Obrigado.
- [Antônio] Obrigado a você.
263
00:21:39,640 --> 00:21:42,075
- Podemos, avô?
- Certo.
264
00:21:43,080 --> 00:21:46,038
Um para mim... um para você.
265
00:21:49,040 --> 00:21:51,395
São 14h30, você não vem comer?
266
00:21:51,440 --> 00:21:53,909
Mas agora vamos comer aqui.
267
00:21:53,960 --> 00:21:56,076
Mas fiz risoto com aspargos.
268
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
- Bem, vamos comê-lo esta noite.
- [Richat] Esta noite não é mais boa.
269
00:22:00,040 --> 00:22:02,919
Você deveria ter me avisado,
tudo que você precisava fazer era tocar o interfone.
270
00:22:02,960 --> 00:22:05,349
Você está certo. Com licença.
271
00:22:05,920 --> 00:22:08,355
[suspiro]
272
00:22:09,080 --> 00:22:11,469
- Até amanhã.
- [Professor] Até amanhã.
273
00:22:13,600 --> 00:22:20,472
[música melancólica]
274
00:22:22,000 --> 00:22:25,391
Vovô! Você vem por um momento?
275
00:22:25,440 --> 00:22:32,312
[música melancólica]
276
00:22:35,320 --> 00:22:39,029
- [Olga] Olha.
-Ah! Que lindo!
277
00:22:39,800 --> 00:22:41,916
É lindo!
278
00:22:43,360 --> 00:22:46,557
- Posso te perguntar uma coisa?
- Certo.
279
00:22:51,400 --> 00:22:55,553
Na sua opinião,
mamãe e papai farão as pazes?
280
00:22:56,320 --> 00:22:59,199
Hmm... tenho certeza que sim.
281
00:23:00,240 --> 00:23:04,313
Todos nós discutimos.
Você também discutiu com Tommasino antes.
282
00:23:04,360 --> 00:23:06,556
Mas não fizemos a paz.
283
00:23:06,600 --> 00:23:08,989
- Por que?
- Porque ele é um pé no saco!
284
00:23:09,040 --> 00:23:12,112
Mas não diga isso, ele é uma criança!
285
00:23:12,160 --> 00:23:14,310
[Olga] Ela causa muitos problemas!
286
00:23:15,280 --> 00:23:19,319
- Você acha que isso vai mudar um dia?
- Claro, ele aprenderá.
287
00:23:22,560 --> 00:23:25,598
Sua mãe também era assim quando você era pequeno?
288
00:23:25,640 --> 00:23:27,870
Bem, um pouco sim,
289
00:23:29,360 --> 00:23:32,557
[tumor de objetos caindo no chão]
290
00:23:35,640 --> 00:23:39,838
Eh... Oh, meu Deus...
Mas o que você fez?
291
00:23:39,880 --> 00:23:43,589
- Eu queria isso.
- [Professor] Droga! Olhar!
292
00:23:43,640 --> 00:23:46,871
É precioso!,.. Foi precioso.
293
00:23:46,920 --> 00:23:50,879
- Eu posso?
- Não! Olha a bagunça que você fez!
294
00:23:50,920 --> 00:23:54,879
[toque do celular]
Talvez haja uma maneira de consertar isso.
295
00:23:54,920 --> 00:23:59,676
[toque do celular]
Não! Vá, pessoal. Ir.
296
00:24:01,400 --> 00:24:03,869
Preparar! Joana!
297
00:24:04,800 --> 00:24:07,519
OI. Como vão as coisas?
298
00:24:07,560 --> 00:24:10,791
- Bem. Você?
- [Giovanna] Está tudo bem, obrigada.
299
00:24:10,840 --> 00:24:13,559
Escute, eu queria te contar uma coisa.
300
00:24:13,600 --> 00:24:15,318
[Professor] Diga-me.,
301
00:24:15,360 --> 00:24:19,797
Eu pensei que quando te convidei
no campo você estava com medo,
302
00:24:19,840 --> 00:24:22,309
acreditando que me apaixonei por você.
303
00:24:22,360 --> 00:24:27,958
[Giovanna] Mas... olha, não é bem assim.
Eu convidei você porque somos amigos.
304
00:24:30,320 --> 00:24:34,359
Você sabe... é tão lindo aqui e...
305
00:24:36,200 --> 00:24:39,477
É uma pena
não poder compartilhá-lo com ninguém.
306
00:24:40,320 --> 00:24:45,235
[Giovanna] Atrás da casa tem uma floresta
de magnólias com um carvalho antigo.
307
00:24:45,280 --> 00:24:49,478
- É que tenho netos, tenho que ficar com eles.
- [Giovanna] Mas qual é o problema?
308
00:24:49,520 --> 00:24:53,912
Eles poderiam brincar e nós...
poderíamos passar algum tempo juntos.
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,871
[Giovanna] Par/são do ensaio...
310
00:24:55,920 --> 00:24:59,515
Ah, o livro é lindo, você entra nele
para entrar um pouco no espírito,
311
00:24:59,560 --> 00:25:01,676
mas é lindo.
312
00:25:02,800 --> 00:25:04,950
Comprei pensando em você.
313
00:25:06,560 --> 00:25:11,509
Oh, me perdoe, eu tenho que deixar você.
Eu penso sobre isso.
314
00:25:12,200 --> 00:25:14,316
Mas pense nisso, hein?
315
00:25:15,160 --> 00:25:16,833
[tom de chamada interrompido]
316
00:25:17,720 --> 00:25:21,156
- O que aconteceu aqui?
- Ah... fui eu.
317
00:25:22,160 --> 00:25:25,710
Matriculei as crianças na escola próxima,
a "Rainha Margarida".
318
00:25:25,760 --> 00:25:28,149
[Sofia] Pensei em trazê-los
e você vai buscá-los.
319
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
[Professor] Sim,
Como foi com o trabalho?
320
00:25:30,360 --> 00:25:32,397
Ruim. No estúdio eles não precisam mais deles.
321
00:25:32,440 --> 00:25:36,070
[vibração do celular]
322
00:25:36,120 --> 00:25:37,474
[suspiro]
323
00:25:37,520 --> 00:25:40,717
Eu decidi que vou retomar
o doutorado.
324
00:25:40,760 --> 00:25:44,116
[Sofia] Mas tem o exame,
então eu tenho que estudar. Eu vou me colocar aqui.
325
00:25:44,160 --> 00:25:47,710
- Aqui?
- Sim. O que você tem que fazer, afinal?
326
00:25:47,760 --> 00:25:49,831
Bem, minha vida, eu tenho que fazer isso.
327
00:25:49,880 --> 00:25:52,394
Mas você está aposentado há dez anos.
328
00:25:52,440 --> 00:25:54,670
Estou escrevendo um ensaio.
329
00:25:54,720 --> 00:25:56,996
- Quão sábio?
- Nos lombardos.
330
00:25:57,040 --> 00:25:58,713
[estalando os lábios]
331
00:26:03,080 --> 00:26:05,833
Está quase na hora do jantar.
332
00:26:05,880 --> 00:26:09,032
Richat não cozinhava.
Eu tenho que ir cozinhar.
333
00:26:19,960 --> 00:26:23,112
Olha, vovô, eu consertei. Você gosta disso?
334
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
- Bom.
- Obrigado, avô.
335
00:26:42,520 --> 00:26:45,990
- Saiu bem?
- [Tommaso] Não. Ruim.
336
00:26:46,040 --> 00:26:47,997
- [Sofia] Tomás!
- O que é?
337
00:26:48,040 --> 00:26:52,352
Não... não é ruim, é só... fede.
338
00:26:52,720 --> 00:26:55,792
- Mas cheira a quê?
- Fedorento.
339
00:26:55,840 --> 00:26:59,595
- Vamos, coma.
- [Thomas] Ok.
340
00:27:02,520 --> 00:27:05,478
Eu não sinto nada.
341
00:27:05,520 --> 00:27:08,592
[música de "Minha filha, procure
dormir" de Carratello e Ratchev]
342
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
[suspiro]
343
00:27:10,800 --> 00:27:17,718
[música de "Minha filha, procure
dormir" de Carratello e Ratchev]
344
00:27:21,040 --> 00:27:22,951
[bufa]
345
00:27:23,000 --> 00:27:28,871
[música de "Minha filha, procure
dormir" de Carratello e Ratchev]
346
00:27:52,360 --> 00:27:56,911
Já basta!
Fique quieto, tente dormir.
347
00:27:56,960 --> 00:28:00,874
- Estou com dor de estômago...
- [Olga] Eu também estou com dor de estômago.
348
00:28:00,920 --> 00:28:05,437
É macarrão do avô...
Mas se você dormir, vai passar, você verá.
349
00:28:05,480 --> 00:28:07,437
Esperemos que sim.
350
00:28:07,480 --> 00:28:10,074
[suspiro de Tommaso]
[suavemente] Ai...
351
00:28:11,360 --> 00:28:18,278
[música de "Minha filha, procure
dormir" de Carratello e Ratchev]
352
00:28:24,040 --> 00:28:28,876
[música de "Minha filha, procure
dormir" de Carratello e Ratchev]
353
00:28:34,840 --> 00:28:39,550
[bola quicando no corredor]
354
00:28:40,280 --> 00:28:47,073
[bola quicando no corredor]
355
00:28:49,240 --> 00:28:52,039
Isso, realmente, subiria.
356
00:28:52,080 --> 00:28:54,993
Professor,
agora vamos colocá-los como eles vêm.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,475
Então, com o tempo, nós consertamos.
358
00:29:00,640 --> 00:29:04,429
Você deveria comprar uma escada...
Você sabe, uma daquelas escadas...
359
00:29:04,480 --> 00:29:09,509
A questão não é sobre a escalação!
Nada está certo aqui, está bagunçado!
360
00:29:09,560 --> 00:29:13,952
}Você não respeita mais horários!
E toda a organização foi arruinada!
361
00:29:14,000 --> 00:29:17,118
A senhora sempre fica de mau humor
e Tommaso é um demônio!
362
00:29:17,160 --> 00:29:22,599
Mas ele é uma criança! Você tem que pensar
que estão passando por um momento difícil.
363
00:29:22,640 --> 00:29:27,589
Espero que seja um momento, porque
aqui no bairro tenho muitas propostas.
364
00:29:27,640 --> 00:29:32,191
- Pessoas importantes.
-Ah! Quem, por exemplo?
365
00:29:32,240 --> 00:29:37,314
Por exemplo, o advogado Camicitti,
aquele que tem a casa com jardim.
366
00:29:38,280 --> 00:29:40,396
-Ah!
- Oh.
367
00:29:41,760 --> 00:29:48,518
[toque do celular]
368
00:29:48,560 --> 00:29:50,790
Eu tenho que responder.
369
00:29:54,440 --> 00:29:57,114
- Helmut.
- [Helmut] Sofia não me responde.
370
00:29:57,160 --> 00:30:00,152
[Professor] Não, ele não quer falar com você,
371
00:30:00,200 --> 00:30:03,113
[Professor] Mas você também,
o que diabos você fez...
372
00:30:03,160 --> 00:30:07,870
Eu sei, eu sei! Vou me arrepender enquanto viver.
373
00:30:07,920 --> 00:30:11,231
Mas eu tive uma derrapagem
para uma garota tão linda...
374
00:30:11,280 --> 00:30:15,797
Mas o mundo está cheio de mulheres lindas!
Então, o que fazemos?
375
00:30:15,840 --> 00:30:20,471
Sim, você está certo, foi uma loucura!
Eu sou indesculpável.
376
00:30:20,520 --> 00:30:24,912
Mas... eu sei que estava errado, e...
377
00:30:24,960 --> 00:30:28,749
Eu faria qualquer coisa,
Eu daria tudo para voltar com Sofia.
378
00:30:28,800 --> 00:30:31,030
[suspirando] Me dê alguns conselhos.
379
00:30:31,680 --> 00:30:35,833
Bem, o que você quer que eu lhe diga?
Você fez uma grande bagunça.
380
00:30:37,720 --> 00:30:42,430
Por favor... tente falar com ela,
para fazê-la pensar.
381
00:30:43,400 --> 00:30:46,438
Se você não quer fazer isso por mim,
faça isso pelas crianças.
382
00:30:48,560 --> 00:30:50,836
Sim. OK.
383
00:30:56,800 --> 00:30:58,837
Tudo bem.
384
00:30:59,920 --> 00:31:01,672
Não.
385
00:31:02,400 --> 00:31:04,914
Professor, estou quase terminando aqui.
386
00:31:04,960 --> 00:31:09,079
Agora eu faço o piso do corredor
e então eu vou.
387
00:31:09,120 --> 00:31:10,918
Obrigado, Richat.
388
00:31:13,760 --> 00:31:17,913
Você pode dizer ao Tommaso
não jogar futebol quando limpo?
389
00:31:17,960 --> 00:31:19,792
Certo.
390
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
Tommasino, não, você não deve brincar aqui,
391
00:31:25,400 --> 00:31:28,518
porque Richat está limpando.
392
00:31:28,560 --> 00:31:32,633
- É preciso respeito. Tudo bem?
- .
393
00:31:42,280 --> 00:31:45,989
- Como vai?
- Bom, pai. Estou estudando.
394
00:31:46,960 --> 00:31:49,634
Você não se sente um pouco solitário?
395
00:31:50,560 --> 00:31:53,951
Não. Na verdade, se você sair,
seria ainda melhor, olha.
396
00:31:54,000 --> 00:31:57,118
Sim, sim, estou indo... Não, é só...
397
00:31:58,600 --> 00:32:00,716
Eu estava pensando...
398
00:32:03,240 --> 00:32:07,359
- O que, pai?
- Você nunca pensa em Helmut?
399
00:32:08,360 --> 00:32:09,919
[suspiro]
400
00:32:09,960 --> 00:32:12,429
Mas ele te ama!
401
00:32:12,480 --> 00:32:16,189
Ele é uma boa pessoa, então ele é um homem
inteligente, ele lia muito!
402
00:32:16,240 --> 00:32:19,119
E quem se importa
que lê muito! Desculpe, hein!
403
00:32:19,160 --> 00:32:22,516
Ah, mas você não acredita!
Vocês são todos iguais, professores!
404
00:32:22,560 --> 00:32:24,756
Você é uma classe de idiotas!
405
00:32:24,800 --> 00:32:27,679
Você acha que só precisa estudar um pouco?
ser melhor que os outros!
406
00:32:27,720 --> 00:32:30,394
Em vez disso, estude, estude,
e veja o que você fez!
407
00:32:30,440 --> 00:32:34,479
Você sai pela porta e não sabe se deve ir
para a direita ou para a esquerda. O eterno indeciso!
408
00:32:35,400 --> 00:32:38,916
Olha, se eu sou assim,
A culpa é sua, ok?
409
00:32:38,960 --> 00:32:40,997
Por que você ficou com a mãe...
410
00:32:41,040 --> 00:32:44,635
Mamãe era uma mulher maravilhosa,
mas ela era neurótica, todos nós sabemos disso!
411
00:32:44,680 --> 00:32:46,876
[Sofia] E qual é o resultado?
412
00:32:47,680 --> 00:32:49,956
Eu sou o resultado, pai!
413
00:32:51,320 --> 00:32:56,713
[choro suave]
414
00:32:59,880 --> 00:33:04,078
[choro suave]
415
00:33:23,000 --> 00:33:25,913
Não! Eu disse para não brincar!
416
00:33:25,960 --> 00:33:28,315
Senhora, veja o que você fez.
417
00:33:28,360 --> 00:33:30,590
Eu sei, mas ele é uma criança,
ele estava apenas brincando.
418
00:33:30,640 --> 00:33:34,918
[Richat] Eu entendi que ele estava sozinho
jogar, mas é uma questão de respeito.
419
00:33:34,960 --> 00:33:39,318
Sinto muito, mas tenho que dizer:
ele é rude.
420
00:33:39,360 --> 00:33:43,797
Não, desculpe... "Rude",
enquanto isso, ele conta para sua irmã.
421
00:33:43,840 --> 00:33:46,229
Minha irmã não é rude!
422
00:33:46,280 --> 00:33:48,794
E ele trabalha 15 horas por dia.
423
00:33:48,840 --> 00:33:52,276
- Você não conta nada a ele?
- Calma, pessoal. Calma.
424
00:33:53,040 --> 00:33:55,236
Tomás, vamos lá...
425
00:33:58,480 --> 00:34:00,312
[suavemente] Acalme-se.
426
00:34:02,920 --> 00:34:06,072
- Estou indo embora!
- Richat!
427
00:34:07,200 --> 00:34:08,793
Richat!
428
00:34:14,040 --> 00:34:15,872
[Professor] Richat!
429
00:34:16,520 --> 00:34:18,591
Espere...
430
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
{\an8}POLÍCIA
431
00:34:41,640 --> 00:34:43,995
[em alemão] Está tudo bem?
432
00:34:45,080 --> 00:34:48,516
[em alemão] Sim, oficial, obrigado.
Vou para casa em breve.
433
00:34:51,960 --> 00:34:54,349
[palavras ininteligíveis]
434
00:34:56,120 --> 00:34:57,952
[em alemão] Tenha cuidado.
435
00:35:14,760 --> 00:35:20,153
[retinido metálico se aproximando]
436
00:35:21,520 --> 00:35:26,640
[retinido metálico se aproximando]
437
00:35:42,360 --> 00:35:49,278
[música de "A Jornada de Helmut"
por Carratello e Ratchev]
438
00:35:52,560 --> 00:35:59,478
[música de "A Jornada de Helmut"
por Carratello e Ratchev]
439
00:36:04,880 --> 00:36:09,750
[música de "A Jornada de Helmut"
por Carratello e Ratchev]
440
00:36:13,400 --> 00:36:15,914
Como é lindo! Parece o Zorro.
441
00:36:15,960 --> 00:36:17,871
[Mateus] Ah!
442
00:36:17,920 --> 00:36:24,838
[música de "A Jornada de Helmut"
por Carratello e Ratchev]
443
00:36:31,440 --> 00:36:38,358
[música de "A Jornada de Helmut"
por Carratello e Ratchev]
444
00:36:39,280 --> 00:36:43,877
[diálogo indistinto]
445
00:36:43,920 --> 00:36:46,434
- Olá, pessoal.
- Olá, avô.
446
00:36:46,480 --> 00:36:53,398
[diálogo indistinto
e toque da campainha]
447
00:36:57,120 --> 00:37:02,718
[diálogo indistinto]
448
00:37:02,760 --> 00:37:08,676
[som crepitante de intensidade crescente]
449
00:37:09,640 --> 00:37:14,316
[som crepitante de intensidade crescente]
450
00:37:18,880 --> 00:37:25,798
[música de "A Jornada de Helmut"
por Carratello e Ratchev]
451
00:37:30,480 --> 00:37:37,398
[música de "A Jornada de Helmut"
por Carratello e Ratchev]
452
00:37:39,920 --> 00:37:43,470
Os arancini são bons. Zorro os fez.
453
00:37:44,240 --> 00:37:46,914
Cale-se!
[verso zombeteiro]
454
00:37:46,960 --> 00:37:50,669
Tommasino, vá por favor
para encher o jarro com água.
455
00:37:50,720 --> 00:37:53,280
[suspiro do professor]
456
00:38:06,320 --> 00:38:08,630
[Sofia pigarreia]
457
00:38:24,400 --> 00:38:27,358
[Calogero] Você envelheceu
dez anos.
458
00:38:27,400 --> 00:38:30,199
Você tem algumas olheiras sob os olhos...
459
00:38:30,240 --> 00:38:35,758
- Olha, você nem come mais.
- Eh... gente, gostaria de ver vocês!
460
00:38:35,800 --> 00:38:39,919
Mais uma semana assim
e deixo minhas penas lá!
461
00:38:39,960 --> 00:38:42,952
Mas, desculpe,
Você não tem um mordomo para ajudá-lo?
462
00:38:44,400 --> 00:38:47,518
Ele deixou Camicitti.
463
00:38:47,560 --> 00:38:50,678
Aquele que tem a casa com jardim.
464
00:38:50,720 --> 00:38:53,553
Ah..
[suspiro do professor]
465
00:38:56,160 --> 00:39:00,757
[toque do celular]
466
00:39:02,240 --> 00:39:07,440
[toque do celular]
467
00:39:09,200 --> 00:39:12,795
- Pronto, Helmut!
- [Helmut] A/fora, você falou com ela?
468
00:39:12,840 --> 00:39:17,152
- Há alguma novidade?
- [Professor] Não correu muito bem.
469
00:39:18,560 --> 00:39:21,279
Eu tenho algo para te contar.
470
00:39:21,320 --> 00:39:25,075
Não dormi a noite toda.
Finalmente, tomei uma decisão.
471
00:39:26,320 --> 00:39:27,799
[Helmut] Estou indo embora.
472
00:39:27,840 --> 00:39:31,470
Estou indo para Roma. Tenho que ver Sofia novamente.
473
00:39:33,640 --> 00:39:36,871
[Professor] Não sei se está na hora,
474
00:39:36,920 --> 00:39:38,593
Mas vou a pé.
475
00:39:38,640 --> 00:39:42,998
Da estação?
Pegue o "H", leva dez minutos,
476
00:39:43,040 --> 00:39:47,273
Não, você não entende.
Venho a pé de Heidelberg.
477
00:39:48,760 --> 00:39:50,990
Você está louco?
478
00:39:51,040 --> 00:39:54,635
Minha culpa e minha responsabilidade
eles são inegáveis.
479
00:39:54,680 --> 00:39:58,719
Mas eu quero testemunhar,
com esta longa caminhada,
480
00:39:58,760 --> 00:40:01,957
meu arrependimento
e minha devoção a Sofia.
481
00:40:02,000 --> 00:40:07,074
Como numa peregrinação de amor.
Como os homens santos da antiguidade.
482
00:40:07,120 --> 00:40:10,750
Meh! Parece um pouco exagerado para mim.
Quantos quilômetros existem?
483
00:40:10,800 --> 00:40:13,030
Eles são 1155.
484
00:40:13,880 --> 00:40:16,349
Helmut] Mas estudei atalhos.
485
00:40:16,400 --> 00:40:18,357
Fique em casa, Helmut.
486
00:40:19,480 --> 00:40:22,279
Tarde demais.
[em latim] A sorte está lançada.
487
00:40:22,320 --> 00:40:29,238
[música de "Peregrinação do Amor"
por Carratello e Ratchev]
488
00:40:41,280 --> 00:40:42,873
[suspiro do professor]
489
00:40:42,920 --> 00:40:46,356
Olha, se você precisa confiar,
estamos aqui para você.
490
00:40:46,400 --> 00:40:50,598
[acena com a cabeça]
Eu estava me sentindo tão bem...
491
00:40:50,640 --> 00:40:54,349
- É a sua família que te ferra.
- O que você está dizendo?
492
00:40:54,400 --> 00:40:59,190
Família, que é o presente mais precioso
que um homem pode receber?
493
00:40:59,240 --> 00:41:02,392
Sim, sim, pelo amor de Deus, mas...
494
00:41:08,680 --> 00:41:11,718
[bate no vidro da porta]
Vá em frente.
495
00:41:13,240 --> 00:41:15,516
- OI.
- OI.
496
00:41:18,720 --> 00:41:21,633
- Como vão as coisas?
- Bem obrigado.
497
00:41:22,320 --> 00:41:26,553
Olha, eu te disse neste fim de semana
Eu teria ficado com as crianças, certo?
498
00:41:26,600 --> 00:41:28,830
Sim, então eu trabalho um pouco na redação.
499
00:41:28,880 --> 00:41:30,598
Ei...
500
00:41:30,640 --> 00:41:34,474
Só estou... estou cansado, pai.
Estou muito estressado.
501
00:41:35,680 --> 00:41:39,878
E então... eu pensei
ir a Livorno por alguns dias.
502
00:41:39,920 --> 00:41:44,596
Eu me distraio um pouco. eu vou ficar
de um amigo, se não for um problema para você.
503
00:41:44,640 --> 00:41:47,678
Talvez... seja exatamente disso que você precisa.
504
00:41:47,720 --> 00:41:51,031
Obrigado, hein?
Além disso, você sabe quem está em Livorno?
505
00:41:52,040 --> 00:41:55,920
Henrique. Você se lembra disso?
Minha namorada do ensino médio.
506
00:41:55,960 --> 00:41:59,351
Lembro-me da mãe dele, um verdadeiro pé no saco.
507
00:42:00,200 --> 00:42:03,079
- Sim. Mas ele era legal.
- SIM.
508
00:42:03,960 --> 00:42:07,191
Obrigado, hein?
Você é tão bom com crianças.
509
00:42:07,240 --> 00:42:08,913
Certo.
510
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
- [Sofia] Posso encerrar?
-$Ì.
511
00:42:13,440 --> 00:42:15,351
- OI.
- [Professor] Olá.
512
00:42:16,360 --> 00:42:18,431
[suspiro irritado]
513
00:42:34,320 --> 00:42:41,238
[vento assobia]
514
00:42:47,760 --> 00:42:54,678
[música de "Arabesco No. 1"
por Claude Debussy]
515
00:43:03,880 --> 00:43:10,798
["Arabesco nº 1" de Claude Debussy
do rádio do carro]
516
00:43:20,960 --> 00:43:24,112
Vovô, você pode me dar o telefone?
Posso colocar uma música?
517
00:43:24,160 --> 00:43:25,878
Sim.
518
00:43:25,920 --> 00:43:30,198
["Arabesco nº 1" de Claude Debussy
do rádio do carro]
519
00:43:31,320 --> 00:43:38,238
["P4BD" por Alyh do celular]
520
00:43:45,280 --> 00:43:52,198
["P4BD" por Alyh do celular]
521
00:44:04,600 --> 00:44:08,150
- [Giovanna] Que bom que você veio!
- [Professor] Olá!
522
00:44:08,200 --> 00:44:10,589
- OI!
- [Tommaso] Olá.
523
00:44:12,880 --> 00:44:15,190
- Qual o seu nome?
-Olga e Tommaso.
524
00:44:15,240 --> 00:44:17,356
- Eu Tommaso!
“Eu Giovanna, prazer.
525
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
526
00:44:18,760 --> 00:44:20,159
Olá.
527
00:44:20,200 --> 00:44:22,999
- [Tommaso] Esta casa é sua?
- [Giovanna] Sim,
528
00:44:23,040 --> 00:44:24,713
Até o balanço?
529
00:44:24,760 --> 00:44:26,671
- Claro, você quer jogar?
-$Ì.
530
00:44:26,720 --> 00:44:28,791
- Vá.
- [Tommaso] Obrigado!
531
00:44:28,840 --> 00:44:32,435
Que lugar lindo! Lindo!
532
00:44:32,480 --> 00:44:34,994
Eu te disse, não foi?
533
00:44:36,440 --> 00:44:38,192
[Tomás] De novo! Minha mãe...
534
00:44:38,240 --> 00:44:42,234
- Crianças, vocês estão com fome?
- [Tommaso] Chega.
535
00:44:42,280 --> 00:44:44,476
- Sanduíche?
- [Thomas] Sim!
536
00:44:44,520 --> 00:44:48,559
[risos]
Venha, eu vou buscá-los.
537
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
Tudo bem.
538
00:44:49,960 --> 00:44:52,713
Muito bom, realmente.
539
00:44:53,520 --> 00:44:56,638
Na Alemanha o povo
eles também serão mais educados,
540
00:44:56,680 --> 00:45:01,436
talvez as ruas sejam muito mais limpas
e os ônibus chegam na hora certa,
541
00:45:01,480 --> 00:45:03,551
mas na Itália você come muito melhor.
542
00:45:03,600 --> 00:45:05,477
[risos]
543
00:45:05,520 --> 00:45:08,433
- Crianças, vocês querem ir brincar?
- [Thomas] Sim.
544
00:45:08,480 --> 00:45:13,190
[música de "De mãos dadas"
por Carratello e Ratchev]
545
00:45:13,240 --> 00:45:16,232
[respira fundo]
546
00:45:16,280 --> 00:45:21,798
[música de "De mãos dadas"
por Carratello e Ratchev]
547
00:45:26,160 --> 00:45:32,679
[música de "De mãos dadas"
por Carratello e Ratchev]
548
00:45:33,520 --> 00:45:38,515
[toque do celular]
549
00:45:38,560 --> 00:45:40,915
Perdoe-me... perdoe-me.
550
00:45:40,960 --> 00:45:47,195
[toque do celular]
551
00:45:48,000 --> 00:45:53,996
[Professor] Pronto! Sofia...
Ela é minha filha... Olá!
552
00:45:54,040 --> 00:45:57,158
Olá, pai. Como vão as coisas?
Como estão as crianças?
553
00:45:57,200 --> 00:46:00,158
[Professor] Eles estão bem,
Você está bem?
554
00:46:00,200 --> 00:46:04,273
Sim, sim. Estou aqui em frente ao mar,
é um lugar lindo.
555
00:46:04,320 --> 00:46:06,197
[Professor] Ah!
556
00:46:06,240 --> 00:46:07,958
[palavras inaudíveis]
557
00:46:08,000 --> 00:46:11,994
[Professor] Ouça, Sofia,
você faz bem em viajar,
558
00:46:12,040 --> 00:46:15,749
você faz bem em olhar ao redor,
mas lembre-se de Helmut,
559
00:46:16,360 --> 00:46:18,829
Ele é um bom menino!
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,191
Acontece com todo mundo
cometer um erro na vida.
561
00:46:23,440 --> 00:46:26,080
Desculpe, pai, tenho que ir agora.
562
00:46:26,120 --> 00:46:28,555
Conversaremos esta noite.
Diga olá para as crianças. OI.
563
00:46:37,960 --> 00:46:42,796
Naquela hora? O que...
O que você tem feito todos esses anos?
564
00:46:42,840 --> 00:46:45,593
[suspirando] Bem...
Olha, mas você sabe que eu não...
565
00:46:46,800 --> 00:46:50,714
Não tenho vontade de falar sobre mim.
O que você fez em vez disso?
566
00:46:50,760 --> 00:46:54,674
EU? Bem, eu...
muitas coisas, muitas aventuras...
567
00:46:54,720 --> 00:46:58,998
Estive em Bolonha alguns anos,
aí eu tive que voltar aqui, porque...
568
00:46:59,040 --> 00:47:01,190
Talvez você saiba,
Mamãe não tem estado muito bem.
569
00:47:01,240 --> 00:47:05,393
- Eu sabia. Espero que nada sério.
- [Enrico] Bom, resumindo...
570
00:47:06,640 --> 00:47:12,431
Coitada... Ela luta, ela não perde
de espírito, porém... ele tem uma tendinite grave.
571
00:47:12,480 --> 00:47:15,518
Quando o nervo dela fica inflamado,
dificuldade para andar,
572
00:47:15,560 --> 00:47:17,312
então ele teve dermatite durante anos.
573
00:47:17,360 --> 00:47:20,557
Suas pálpebras cheias de bolhas,
ele não conseguia fechar os olhos.
574
00:47:20,600 --> 00:47:23,160
Ele olhou para você... Uma cena...
575
00:47:23,200 --> 00:47:26,670
E então, agora ele está com refluxo.
Crônico. Então, ok...
576
00:47:28,600 --> 00:47:31,558
Então, esses últimos exames de sangue
Eles não me convencem em nada.
577
00:47:31,600 --> 00:47:32,829
- [Sófia] Não?
-$Ì.
578
00:47:32,880 --> 00:47:36,350
Eles têm valores médios,
579
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
mas eu não sei,
há algo que não combina comigo.
580
00:47:38,720 --> 00:47:40,313
Não?
581
00:47:40,360 --> 00:47:43,273
Olha, eu os tenho aqui,
talvez você queira dar uma olhada...
582
00:47:43,320 --> 00:47:45,357
Mas não, não é necessário...
583
00:47:47,320 --> 00:47:51,279
Porque depois tenho que consultar um especialista,
Donatelli, gastroenterologista...
584
00:47:51,320 --> 00:47:53,630
Talvez você o conheça? Já ouviu falar disso?
585
00:47:53,680 --> 00:47:56,479
- Porque ele é bom, mundialmente famoso.
- [Sofia] Não, eu não o conheço.
586
00:47:56,520 --> 00:48:00,036
SIM... Ouça, vou ligar para ela por um segundo,
porque eu estava preocupado.
587
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
[suspiro de Enrico]
588
00:48:02,480 --> 00:48:04,198
Então talvez você possa dizer olá para ela.
589
00:48:04,240 --> 00:48:07,073
- Mas não, diga olá para mim.
- [Enrico] Não, por quê?
590
00:48:08,360 --> 00:48:13,070
Mãe! Ele, como você está?
Você não sabe com quem estou, você não tem...
591
00:48:13,120 --> 00:48:15,475
O que, vomitou? Mãe...
592
00:48:15,520 --> 00:48:17,909
Você comeu os tomates...
Ele comeu os tomates.
593
00:48:17,960 --> 00:48:21,430
Mãe! Você não pode ficar sozinho,
você não pode ficar sozinho!
594
00:48:21,480 --> 00:48:23,835
[Enrico] Já conversamos sobre isso,
você não pode comer tomates!
595
00:48:23,880 --> 00:48:30,195
[música de "De mãos dadas"
por Carratello e Ratchev]
596
00:48:35,160 --> 00:48:42,078
[música de "De mãos dadas"
por Carratello e Ratchev]
597
00:48:44,440 --> 00:48:46,397
Vovô!
598
00:48:48,640 --> 00:48:51,075
Ouça o que as crianças têm para lhe dizer...
599
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
- Boa noite.
- 'Boa noite, avô. Nós vamos para a cama.
600
00:48:55,040 --> 00:48:58,351
- Boa noite!
- Agora vá.
601
00:49:01,400 --> 00:49:06,429
Mas o que você deu a ele? É a primeira vez
que vão para a cama por iniciativa própria.
602
00:49:06,480 --> 00:49:10,360
O segredo é deixá-los brincar
até ficarem cansados.
603
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
Isso é o que eles fizeram comigo quando eu era pequeno,
e assim fiz com meus filhos.
604
00:49:14,880 --> 00:49:16,632
[aceno de risada]
605
00:49:18,120 --> 00:49:21,078
Você não sabe que lua existe lá fora!
606
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
- Você se lembra do carvalho?
- [Professor] Sim,
607
00:49:26,320 --> 00:49:29,073
Com esta luz será maravilhoso.
608
00:49:30,440 --> 00:49:33,080
- Vamos?
- Mas está longe!
609
00:49:33,120 --> 00:49:36,192
[Giovanna] Mas não,
está aqui atrás, está muito perto.
610
00:49:36,240 --> 00:49:38,675
[Giovanna] E se tivermos sorte,
611
00:49:38,720 --> 00:49:41,280
também poderíamos ver a taxa.
612
00:49:41,320 --> 00:49:43,391
Ah, a taxa!
613
00:49:43,440 --> 00:49:46,796
Nunca vi o texugo.
seria bom.
614
00:49:47,760 --> 00:49:52,709
Mas estou um pouco cansado. eu preferiria
fique aqui e converse um pouco.
615
00:49:53,400 --> 00:49:56,518
[suspiro]
Ok.
616
00:49:58,480 --> 00:50:01,598
Você sabe... aquele carvalho...
617
00:50:02,880 --> 00:50:06,316
parece ser de 1647.
618
00:50:07,360 --> 00:50:11,877
Não consigo pensar nisso... 16471
619
00:50:13,200 --> 00:50:17,671
Eu sei por que eles vieram
especialistas para medi-lo.
620
00:50:17,720 --> 00:50:22,430
Há quem diga que é
o carvalho mais antigo da região.
621
00:50:24,160 --> 00:50:27,391
eu realmente desejo
que você pudesse ver, porque...
622
00:50:27,440 --> 00:50:31,229
é um carvalho gigantesco,
com esses galhos...
623
00:50:40,520 --> 00:50:42,636
[suspiro]
624
00:50:44,440 --> 00:50:51,358
[música de "Perdido na Floresta"
por Carratello e Ratchev]
625
00:51:01,640 --> 00:51:08,558
[música de "Perdido na Floresta"
por Carratello e Ratchev]
626
00:51:19,920 --> 00:51:26,838
[música de "Perdido na Floresta"
por Carratello e Ratchev]
627
00:51:34,760 --> 00:51:41,678
[música de "Perdido na Floresta"
por Carratello e Ratchev]
628
00:51:52,000 --> 00:51:57,837
[música de "Perdido na Floresta"
por Carratello e Ratchev]
629
00:52:03,640 --> 00:52:05,517
Shh!
630
00:52:05,560 --> 00:52:12,478
[música de "Perdido na Floresta"
por Carratello e Ratchev]
631
00:52:17,800 --> 00:52:23,273
[música de "Perdido na Floresta"
por Carratello e Ratchev]
632
00:52:28,120 --> 00:52:31,431
O que você fez com Giovanna?
Ela parecia irritada.
633
00:52:31,480 --> 00:52:35,394
Ela parecia zangada comigo também.
Eu não entendo porque,
634
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
Ele me deixou dormir em uma poltrona.
635
00:52:38,960 --> 00:52:41,713
Não entendo por que ele não me acordou.
636
00:53:30,120 --> 00:53:37,038
[música de "A Alcachofra"
por Carratello e Ratchev]
637
00:53:46,720 --> 00:53:53,638
[música de "A Alcachofra"
por Carratello e Ratchev]
638
00:54:02,080 --> 00:54:08,998
[música melancólica]
639
00:54:18,600 --> 00:54:25,438
[música melancólica]
640
00:54:25,480 --> 00:54:28,871
"Querido Antonio, eu sei que estou
pequeno demais para gostar de você,
641
00:54:28,920 --> 00:54:32,629
mas eu gosto muito de você e decidi
Eu queria te contar de qualquer maneira",
642
00:54:32,680 --> 00:54:37,151
"Qual seria o sentido de tudo isso
o que sinto, se não? Olá, Olga."
643
00:54:39,200 --> 00:54:41,476
E ele até colocou seu coraçãozinho nisso.
644
00:54:42,840 --> 00:54:47,391
- O que devo fazer?
- Nada, António. São coisas que acontecem.
645
00:54:47,440 --> 00:54:49,590
Você não precisa fazer nada, certo?
646
00:54:49,640 --> 00:54:53,759
Não, ok, você pode dar a ela um presentinho,
então ele a deixa feliz.
647
00:54:53,800 --> 00:54:55,552
Posso te dar uma flor.
648
00:54:55,600 --> 00:54:58,831
- Uma flor é demais.
- [Antonio] O que eu dou a ela?
649
00:55:03,600 --> 00:55:06,194
Uma alcachofra!
650
00:55:06,880 --> 00:55:09,793
[porta sendo aberta tumor]
651
00:55:24,040 --> 00:55:27,954
Eu tenho um presente para você! Antonio me deu.
652
00:55:30,880 --> 00:55:34,077
- Mas sério?
- Sério, ele.
653
00:55:34,680 --> 00:55:40,596
[música de "A Alcachofra"
por Carratello e Ratchev]
654
00:55:44,760 --> 00:55:51,678
[música de "A Alcachofra"
por Carratello e Ratchev]
655
00:55:55,640 --> 00:55:59,838
- [Thomas] O que é isso?
- Uma alcachofra. Você não vê?
656
00:56:00,800 --> 00:56:03,076
- Vamos comê-lo?
- Não!
657
00:56:07,000 --> 00:56:10,038
Tomás, isso...
658
00:56:11,760 --> 00:56:14,070
você não come.
659
00:56:14,120 --> 00:56:16,157
- Tudo bem.
- Entendido?
660
00:56:16,200 --> 00:56:17,918
Sim.
661
00:56:17,960 --> 00:56:24,878
[música de "A Alcachofra"
por Carratello e Ratchev]
662
00:56:35,600 --> 00:56:38,638
[em alemão] Em 47 quilômetros
chegamos à fronteira,
663
00:56:38,680 --> 00:56:40,512
então tudo deveria ser ladeira abaixo.
664
00:56:48,400 --> 00:56:50,437
[em alemão] O que você acha?
665
00:56:51,360 --> 00:56:52,759
[suspiro]
666
00:56:52,800 --> 00:56:55,838
[em alemão]\eu vou
em Roma. Está longe.
667
00:56:58,080 --> 00:57:01,311
[em alemão] estou fazendo isso
para minha esposa, eu...
668
00:57:01,360 --> 00:57:03,829
[em alemão] Eu a fiz sofrer e...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,671
[em alemão] eu tenho que fazê-la entender
o quanto eu a amo.
670
00:57:11,880 --> 00:57:13,996
[em alemão] Esperamos que você entenda.
671
00:57:32,960 --> 00:57:35,270
[suspirar]
672
00:57:36,880 --> 00:57:40,589
- Quer que eu traga para você?
- Não, obrigado. Tem rodas.
673
00:57:40,640 --> 00:57:44,759
É conveniente, hein? Mas se você estiver velho,
faz você se sentir ainda mais velho.
674
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Vamos descansar um pouco.
675
00:57:48,160 --> 00:57:50,276
[Olga] Olha, lá está a Giovanna.
676
00:57:53,400 --> 00:57:55,869
Vamos nos esconder... vamos nos esconder.
677
00:57:55,920 --> 00:57:59,834
- Por que?
- Olha o perdedor com quem ele anda.
678
00:57:59,880 --> 00:58:02,633
[diálogo inaudível]
679
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
- [Olga] Você não vai nem cumprimentá-la?
- [Professor] Não.
680
00:58:05,680 --> 00:58:07,990
Olha o que temos que ver.
681
00:58:08,040 --> 00:58:10,270
Bem... eu iria falar com ele.
682
00:58:10,320 --> 00:58:12,675
Mas dizer o quê? Quão fofos eles são?
683
00:58:12,720 --> 00:58:16,759
Bem, eles pagam para pagar,
mas, bem, que chatice...
684
00:58:16,800 --> 00:58:18,711
[sinais de riso]
685
00:58:20,240 --> 00:58:25,872
E então, na próxima semana
Vou ter que sair de novo. Ok,
686
00:58:25,920 --> 00:58:28,036
[Professor] Vamos, vamos...
687
00:58:30,800 --> 00:58:37,672
[zumbido indistinto]
688
00:58:38,920 --> 00:58:42,959
- [Professor] Bom dia.
- Bom dia! Ele era bom?
689
00:58:43,000 --> 00:58:45,833
Hoje eu não diria isso.
Ele bateu em um amigo.
690
00:58:45,880 --> 00:58:47,871
Ah!
[aceno de confirmação]
691
00:58:47,920 --> 00:58:50,434
Ele chutou e deu um soco nele.
Certo, Tomás?
692
00:58:50,480 --> 00:58:53,632
- .
- {Professor] Mas é muito sério!
693
00:58:53,680 --> 00:58:56,798
Precisamos ir e pedir desculpas imediatamente.
694
00:58:56,840 --> 00:58:58,797
Tudo bem.
695
00:58:58,840 --> 00:59:01,832
- Até nos encontrarmos novamente.
- [pai] Tem certeza?
696
00:59:05,040 --> 00:59:08,590
Desculpe... Mas ele também
você tem que se desculpar comigo!
697
00:59:08,640 --> 00:59:12,474
Ele disse que eu sou estúpido
e que eu nem sei onde meu pai está!
698
00:59:12,520 --> 00:59:15,114
- Não é verdade, eu não disse!
- Sim, em vez disso!
699
00:59:15,160 --> 00:59:17,117
Ok, eles são crianças.
Nada aconteceu.
700
00:59:17,160 --> 00:59:20,152
Não, não há motivo para rir, de qualquer maneira.
701
00:59:20,200 --> 00:59:24,478
Seu sobrinho bate em outras crianças
e você quer me ensinar se eu deveria rir?
702
00:59:24,520 --> 00:59:27,751
Meu sobrinho cometeu um erro
e ele será punido, não se preocupe.
703
00:59:27,800 --> 00:59:30,872
Mas não rimos dos infortúnios dos outros,
704
00:59:30,920 --> 00:59:32,718
- Ah, não?
705
00:59:32,760 --> 00:59:35,912
Mas tenha vergonha! Em vez disso, você ensina
dê ao seu sobrinho um pouco de educação.
706
00:59:35,960 --> 00:59:38,952
- [em latim] “Há uma medida nas coisas”!
- Vovô!
707
00:59:39,000 --> 00:59:43,676
- [em latim] “Há uma medida nas coisas”!
- Mas você está falando sério? Como você ousa?!
708
00:59:43,720 --> 00:59:45,836
[em latim] "Há uma medida nas coisas"!
709
00:59:53,480 --> 00:59:58,509
Ah, pessoal, por favor,
sobre essa coisa... em casa...
710
00:59:58,560 --> 01:00:00,790
- Ok.
- Concordar.
711
01:00:19,440 --> 01:00:21,875
[notificação móvel]
712
01:00:22,760 --> 01:00:24,956
[notificação móvel]
713
01:00:41,680 --> 01:00:45,594
[Sofia] Juro que estou minimizando isso.
Um completo louco, uma coisa incrível.
714
01:00:45,640 --> 01:00:47,551
- [Homem] Mas vá...
- Eu juro!
715
01:00:47,600 --> 01:00:49,830
- [Homem] Mas Enrico?
- Sim!
716
01:00:50,440 --> 01:00:53,353
- Obrigado.
- [Homem] Obrigado.
717
01:00:53,400 --> 01:00:58,156
[Sofia] Ela conversou comigo por duas horas
da mãe. Em seguida, apresente as análises.
718
01:00:58,200 --> 01:01:02,114
- [Homem] Não, ok...
- [rindo] Mas eu juro!
719
01:01:02,160 --> 01:01:05,630
Você sabe o que é isso? É medo de viver.
720
01:01:05,680 --> 01:01:08,832
Enrico sempre foi assim.
Lembra quando fomos para Argentario?
721
01:01:08,880 --> 01:01:12,635
- Meu Deus...
- Ele estava com medo de mergulhar da rocha!
722
01:01:12,680 --> 01:01:16,150
- [Sofia] Que era um metro mesmo...
- "Enrico, se jogue! Enrico!"
723
01:01:16,200 --> 01:01:18,840
[risos]
724
01:01:25,120 --> 01:01:28,033
Mas... por que você está sozinho?
725
01:01:29,160 --> 01:01:33,757
Eu ainda moro com minha esposa,
mas é como se eu estivesse sozinho,
726
01:01:33,800 --> 01:01:35,438
Ah...
727
01:01:35,480 --> 01:01:38,233
[Homem] É um relacionamento acabado, você sabe...
728
01:01:38,840 --> 01:01:40,990
Quando você não tem mais nada a dizer para si mesmo...
729
01:01:41,960 --> 01:01:45,191
Mas... vocês ainda estão juntos?
730
01:01:46,440 --> 01:01:50,638
Sim, por enquanto sim, mas... tenho planos.
731
01:01:51,600 --> 01:01:53,318
Hum...
732
01:01:53,960 --> 01:01:56,110
Eu só preciso de um choque.
733
01:01:58,120 --> 01:02:02,239
Sim, mas à noite... vocês dormem juntos?
734
01:02:03,720 --> 01:02:06,314
Ah, sim, essa é a cama.
735
01:02:09,040 --> 01:02:11,714
- Bom, hein?
- [Homem] Sim.
736
01:02:14,280 --> 01:02:15,839
[bloqueio de cliques]
737
01:02:31,680 --> 01:02:33,512
Papai?
738
01:02:34,440 --> 01:02:36,238
[Sófia] Pai!
739
01:02:40,120 --> 01:02:42,475
Mas você já a traiu?
740
01:02:43,400 --> 01:02:45,118
Não.
741
01:02:45,720 --> 01:02:48,951
Você nunca pensou
que você queria traí-la?
742
01:02:50,280 --> 01:02:54,672
Não. Claro, talvez às vezes
o pensamento vem.
743
01:02:54,720 --> 01:02:57,633
Mas como, “o pensamento vem”?
Mas que nojento...
744
01:02:57,680 --> 01:03:01,878
Mas não, o pensamento se move livremente,
Não é como se você pudesse impedir isso.
745
01:03:03,760 --> 01:03:07,390
Legal... bela maneira de amar
para uma pessoa.
746
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
Mas não, querido, não...
747
01:03:10,800 --> 01:03:14,509
Não, não, não, não... querido...
748
01:03:15,400 --> 01:03:22,158
[música melancólica]
749
01:03:22,200 --> 01:03:26,512
[em alemão] Sinto muito, Stero.
Nem tudo foi ladeira abaixo.
750
01:03:27,280 --> 01:03:29,794
[em alemão] Também é legal,
751
01:03:29,840 --> 01:03:33,356
[em alemão] Mas você não sente isso de qualquer maneira,
você tem um lindo casaco de pele.
752
01:03:35,040 --> 01:03:36,951
[em alemão] Stero, venha!
753
01:03:42,200 --> 01:03:43,918
[em alemão] Vamos.
754
01:03:43,960 --> 01:03:50,878
[música melancólica]
755
01:03:57,680 --> 01:04:01,913
- [Olga] Tommasino, o que você fez!
- [Tommaso] O que é isso?
756
01:04:01,960 --> 01:04:06,796
[Olga] Eu falei para você não tocar!
Foi meu! Ah, eu não aguento mais você!
757
01:04:07,280 --> 01:04:09,112
Mas o que aconteceu?
758
01:04:09,160 --> 01:04:12,516
A alcachofra! Ele comeu!
759
01:04:12,560 --> 01:04:17,236
Tommasino, você é terrível! Ele está certo
Olga, não era algo para comer.
760
01:04:17,280 --> 01:04:20,830
Eu esperei muito tempo,
já estava meio podre.
761
01:04:20,880 --> 01:04:23,156
Mas não importa, era a alcachofra dele!
762
01:04:24,760 --> 01:04:27,036
Como se não houvesse nada para comer aqui!
763
01:04:27,080 --> 01:04:30,357
Eu cozinho o tempo todo,
você não percebeu?
764
01:04:30,400 --> 01:04:32,630
SIM! Você faz uma comida horrível.
765
01:04:39,680 --> 01:04:42,957
- Vovô, você pode me ajudar?
- .
766
01:04:48,640 --> 01:04:51,632
Mas serão expressões?
767
01:04:51,680 --> 01:04:54,399
Sinto muito, querido.
768
01:04:54,440 --> 01:04:58,877
Eu realmente não me lembro das expressões,
na verdade, nunca os entendi.
769
01:04:58,920 --> 01:05:03,551
- Pergunte à mãe.
- Ele disse para não incomodá-la.
770
01:05:03,600 --> 01:05:07,514
Ah... Bem, descanse, faça uma pausa.
771
01:05:12,600 --> 01:05:16,070
Você está triste, né? Para a alcachofra.
772
01:05:20,760 --> 01:05:24,390
- Você também está triste.
- Não.
773
01:05:24,440 --> 01:05:27,558
Mas sim, você está triste
porque você está com ciúmes da Giovanna.
774
01:05:27,600 --> 01:05:29,910
j-Eu?
[Olga] Sim, você.
775
01:05:29,960 --> 01:05:32,520
Você nem foi dizer olá!
776
01:05:32,560 --> 01:05:35,074
Olha, se você gosta dele, você tem que contar a ele.
777
01:05:35,120 --> 01:05:38,476
Eu fiz isso,
e pelo menos ganhei uma alcachofra em troca.
778
01:05:44,240 --> 01:05:46,072
[imitação de tiros]
779
01:05:47,120 --> 01:05:50,112
[imitação de tiros]
[Professor] O que você está fazendo?
780
01:05:50,720 --> 01:05:52,518
Estou fazendo um forte!
781
01:05:52,560 --> 01:05:58,238
Agora vá até lá e tente ficar
meia hora sem causar nenhum dano. Tudo bem?
782
01:05:58,280 --> 01:06:00,715
Sim!
[imitação de tiros]
783
01:06:04,960 --> 01:06:07,679
Ouça aqui, agora vem a parte divertida.
784
01:06:08,640 --> 01:06:12,759
[Calabrò] O erro que muitas pessoas cometem é
acredito que os jovens destes 20 anos
785
01:06:12,800 --> 01:06:15,792
são iguais a nós
na idade deles.
786
01:06:15,840 --> 01:06:19,276
Mas o mundo mudou,
houve a revolução tecnológica,
787
01:06:19,320 --> 01:06:21,152
globalização...
788
01:06:21,200 --> 01:06:25,080
[Calabrò] A era das mônadas voltou.
Você se lembra das mônadas?
789
01:06:25,120 --> 01:06:28,829
[Calabrò] Entidades indivisíveis,
isolados um do outro,
790
01:06:28,880 --> 01:06:31,554
Isto é o que nos tornamos,
791
01:06:31,600 --> 01:06:35,070
E isso não deve ser visto como um problema,
mas como uma grande oportunidade.
792
01:06:35,440 --> 01:06:38,512
- [sorrindo] Você não esperava, né?
- Não.
793
01:06:38,560 --> 01:06:42,030
[vibração do celular]
Com licença por um momento.
794
01:06:42,080 --> 01:06:45,152
Sim, ok, fiz uma pausa de qualquer maneira.
795
01:06:45,200 --> 01:06:47,032
[Giovanna] Pronto?
796
01:06:47,080 --> 01:06:49,356
[Professor] Olá, Giovanna, tudo bem?
797
01:06:49,400 --> 01:06:52,279
[Giovanna] Olá. Está tudo bem, obrigado.
798
01:06:52,320 --> 01:06:56,678
Eu também, muito bem.
Você já esteve no campo?
799
01:06:57,120 --> 01:06:59,873
- Estou no campo.
- [Professor] Ah...
800
01:07:01,120 --> 01:07:04,033
As crianças costumam falar sobre você.
801
01:07:04,080 --> 01:07:06,594
Claro, eles não vão para a cama
como quando estávamos lá.
802
01:07:06,640 --> 01:07:10,634
[Professor] Você tem que me explicar o segredo,
você tem que me dizer como você se saiu com eles,
803
01:07:10,680 --> 01:07:13,593
Escute, por que você me ligou?
804
01:07:13,640 --> 01:07:19,238
Bem, eu gostaria de voltar
em sua casa. É um lugar lindo.
805
01:07:19,280 --> 01:07:21,112
E é muito relaxante.
806
01:07:21,160 --> 01:07:23,515
Ah, eu notei...
807
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
Olha, a coisa é...
808
01:07:27,880 --> 01:07:31,430
[Giovanna] Não sei se quero
te ver, também porque...
809
01:07:32,000 --> 01:07:35,152
Agora conheci outra pessoa.
810
01:07:35,200 --> 01:07:37,191
Eu sei.
811
01:07:37,240 --> 01:07:39,880
Olha, eu vi você da última vez
que você estava se escondendo.
812
01:07:39,920 --> 01:07:43,390
Na verdade, eu não estava escondido,
Eu estava procurando a bola.
813
01:07:43,440 --> 01:07:46,114
Sim, a bola, vamos lá...
814
01:07:46,920 --> 01:07:51,596
Ouça, por favor... não me ligue mais,
você está me confundindo, hein?
815
01:07:53,160 --> 01:07:54,594
OI.
816
01:07:54,640 --> 01:07:56,358
[tom de chamada interrompido]
817
01:08:06,880 --> 01:08:12,831
[tentativas de partida do motor]
818
01:08:47,520 --> 01:08:54,438
[música triste]
819
01:09:00,760 --> 01:09:07,678
[música triste]
820
01:09:09,680 --> 01:09:15,790
[música triste]
821
01:09:21,240 --> 01:09:27,555
[música triste]
822
01:09:44,680 --> 01:09:46,512
Olá, Stero...
823
01:09:57,320 --> 01:09:59,755
[em alemão] Venha. Vamos.
824
01:10:00,960 --> 01:10:07,878
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello e Ratchev]
825
01:10:17,240 --> 01:10:24,158
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello e Ratchev]
826
01:10:29,960 --> 01:10:36,878
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello e Ratchev]
827
01:10:48,520 --> 01:10:55,438
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello e Ratchev]
828
01:10:59,120 --> 01:11:01,077
Olá, Stero...
829
01:11:05,760 --> 01:11:12,234
[música de "DE HEIDELBERG A ROMA"
por Carratello e Ratchev]
830
01:11:29,360 --> 01:11:36,278
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello e Ratchev]
831
01:11:43,320 --> 01:11:50,238
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello e Ratchev]
832
01:12:03,640 --> 01:12:06,234
[em alemão] Stero... me desculpe.
833
01:12:08,080 --> 01:12:10,390
[em alemão] Temos que parar por aqui.
834
01:12:23,960 --> 01:12:26,952
[em alemão] cometi um erro,
Tive que conseguir um número extra.
835
01:12:33,520 --> 01:12:37,229
[ofegante]
836
01:12:45,240 --> 01:12:48,232
[respira fundo]
837
01:13:06,960 --> 01:13:09,713
[indicativo de chamada]
838
01:13:09,760 --> 01:13:12,991
[Professor] Ah, Helmut, onde você está?
839
01:13:15,600 --> 01:13:19,559
A quatro quilômetros de Acquapendente.
840
01:13:19,600 --> 01:13:22,160
[Professor] Ah. E como vai?
841
01:13:24,200 --> 01:13:28,558
Ruim. Me ajude. Não consigo mais andar.
842
01:13:29,400 --> 01:13:32,711
Eu disse que era besteira.
843
01:13:42,440 --> 01:13:45,637
- Estou saindo.
- Hum-mm.
844
01:13:45,680 --> 01:13:48,115
Você vai pegar as crianças?
845
01:13:49,240 --> 01:13:51,709
- Onde você está indo?
- Exame médico.
846
01:13:51,760 --> 01:13:54,274
- Para que?
- O fígado.
847
01:13:55,400 --> 01:13:59,109
Bom arancini, hein?
Vinho branco também. Bravo.
848
01:14:08,280 --> 01:14:15,152
[ConcertovN. 1 para piano
e a orquestra de Tchaikovsky do rádio do carro]
849
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
[navegador] Continue em frente
por 80 quilômetros,
850
01:14:17,800 --> 01:14:22,636
[ConcertovN. 1 para piano
e a orquestra de Tchaikovsky do rádio do carro]
851
01:14:22,680 --> 01:14:27,072
[navegador] Aviso: lentidão
40 minutos entre cinco quilómetros,
852
01:14:27,120 --> 01:14:34,038
[ConcertovN. 1 para piano
e a orquestra de Tchaikovsky do rádio do carro]
853
01:14:37,640 --> 01:14:41,918
[navegador] Continue por 600 metros
ao longo da Estrada da Floresta Negra,
854
01:14:41,960 --> 01:14:44,315
Mas olhe...
855
01:14:50,080 --> 01:14:53,311
[navegador] Em 200 metros
vire à direita,
856
01:15:15,280 --> 01:15:17,430
Helmut!
857
01:15:20,160 --> 01:15:22,117
Helmut!
858
01:15:28,200 --> 01:15:30,919
Oh! Mas vá se foder...
859
01:15:44,800 --> 01:15:48,475
[rosnado]
Helmut, ali está um lobo!
860
01:15:48,520 --> 01:15:50,318
[Helmut] Não sei se é um lobo.
861
01:15:50,360 --> 01:15:54,354
- E o que é então?
- Está bom.
862
01:15:55,160 --> 01:15:59,040
- Está bom... Diga uma coisa a ele.
- [Helmut, em alemão] Stero, vá.
863
01:16:03,760 --> 01:16:07,958
- Helmut...
- Obrigado por ter vindo.
864
01:16:08,000 --> 01:16:10,879
- Como vai você?
- Eu me sinto mal.
865
01:16:10,920 --> 01:16:13,833
Eu não posso andar.
Me leve para casa.
866
01:16:13,880 --> 01:16:18,317
- De quem é a casa?
- Na sua casa. Eu quero falar com ela.
867
01:16:19,600 --> 01:16:21,796
[suavemente] Vamos.
868
01:16:21,840 --> 01:16:23,592
[Helmut] Peso...
869
01:16:23,640 --> 01:16:26,393
[versos de esforço]
870
01:16:28,440 --> 01:16:30,272
[em alemão] Stero, venha.
871
01:16:30,320 --> 01:16:35,679
Ah, não, ele não.
Já temos tantos problemas em casa.
872
01:16:35,720 --> 01:16:38,234
- Mas é bom.
-Ah...
873
01:16:51,760 --> 01:16:54,559
Mas quem te disse que é um cachorro?
874
01:16:54,600 --> 01:16:56,671
Eu digo isso.
875
01:16:57,320 --> 01:17:00,597
- Mas ele late?
- Não muito.
876
01:17:02,360 --> 01:17:04,033
[Professor] Vou levá-lo ao pronto-socorro.
877
01:17:04,080 --> 01:17:07,232
Não, não, quero ir para Sofia imediatamente.
878
01:17:08,320 --> 01:17:12,951
Que figura... não consegui
chegar a Roma a pé.
879
01:17:14,440 --> 01:17:16,477
Quase consegui.
880
01:17:16,520 --> 01:17:18,955
Não se preocupe, ninguém saberá,
881
01:17:19,000 --> 01:17:23,278
porque dizemos a Sofia
que nos encontramos embaixo da casa.
882
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
Mas isso não é a verdade!
883
01:17:26,000 --> 01:17:29,550
Eu jurei que não vou mentir para ela
nunca mais em toda a minha vida.
884
01:17:29,600 --> 01:17:34,390
Mas o que é esta deontologia,
todas essas questões de princípio?
885
01:17:34,440 --> 01:17:37,432
A verdade
Nem sempre precisa permanecer à tona.
886
01:17:37,480 --> 01:17:39,551
[Helmut] Não, não, não, não.
887
01:17:39,600 --> 01:17:42,353
Eu quero dizer a verdade.
888
01:17:42,400 --> 01:17:47,395
Percebi que estava errado.
Eu deixei aquela garota imediatamente.
889
01:17:47,440 --> 01:17:50,398
Depois de menos de uma semana.
890
01:17:50,440 --> 01:17:55,674
Ela ficou muito chateada, mas...
estava certo assim.
891
01:17:57,400 --> 01:18:00,040
[suspiro]
892
01:18:00,080 --> 01:18:05,109
Ela era linda. Ele disse coisas lindas.
893
01:18:05,160 --> 01:18:06,912
Eddaje...
894
01:18:06,960 --> 01:18:10,669
Foi... uma aparição.
895
01:18:12,000 --> 01:18:14,037
O imponderável, sabe?
896
01:18:18,480 --> 01:18:21,916
Diante de algo assim,
o que alguém faz?
897
01:18:21,960 --> 01:18:25,316
Se você ignorar isso,
você se arrepende por toda a sua vida.
898
01:18:25,360 --> 01:18:29,957
Se você faz alguma coisa, você machuca muito
de pessoas, e então você paga muito por isso.
899
01:18:31,160 --> 01:18:35,597
Se você está procurando um meio termo,
você é um hipócrita.
900
01:18:36,760 --> 01:18:40,674
- Eu sei. Como você se move, você comete erros.
- [Helmut] Ah...
901
01:18:43,520 --> 01:18:45,636
BOLO DE MARINHEIRO
902
01:18:45,680 --> 01:18:49,230
AO NOSSO CAPITÃO: VAMOS DESISTIR
VOCÊ DIZ ISSO
903
01:18:49,280 --> 01:18:56,198
[risos e música alegre
da televisão]
904
01:18:57,080 --> 01:19:03,918
[música animada da televisão]
905
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
- [Tommaso] Pai!
- [Olga] Pai!
906
01:19:08,120 --> 01:19:12,000
OI! Olá rapazes!
Como senti sua falta!
907
01:19:18,280 --> 01:19:21,989
- Mas... você deixou crescer a barba?
-Eh...
908
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
Você trouxe o lobo!
909
01:19:23,960 --> 01:19:27,112
[Helmut] Conheça Stero,
meu novo amigo.
910
01:19:27,160 --> 01:19:31,518
[Professor] Calma, pessoal.
Vamos acomodá-lo.
911
01:19:31,560 --> 01:19:38,478
[música animada da televisão]
912
01:19:43,440 --> 01:19:46,114
Você não queria falar com ela?
913
01:19:47,840 --> 01:19:49,831
Já vou para lá.
914
01:19:49,880 --> 01:19:52,679
[palavras ininteligíveis
da televisão]
915
01:19:52,720 --> 01:19:59,638
[música animada da televisão]
916
01:20:00,440 --> 01:20:02,477
[bate na porta]
917
01:20:08,880 --> 01:20:10,996
Olá.
918
01:20:34,880 --> 01:20:37,110
Quem disse para você se sentar?
919
01:20:37,160 --> 01:20:40,152
Desculpe, eu só... não consigo ficar de pé.
920
01:20:42,520 --> 01:20:47,037
[Helmut] Se você me ver assim,
é porque saí de casa a pé.
921
01:20:49,320 --> 01:20:53,314
De Heidelberg.
Eu vim até aqui por você.
922
01:20:53,360 --> 01:20:55,670
E quem se importa...
923
01:20:55,720 --> 01:20:58,189
[Helmut] 1.155 quilômetros a pé!
924
01:20:59,760 --> 01:21:02,991
Eu fiz isso para fazer você entender
como estou arrependido.
925
01:21:05,240 --> 01:21:10,314
Na verdade, parei um pouco antes,
quatro quilômetros de Acquapendente,
926
01:21:10,360 --> 01:21:13,034
porque meus pés doem.
927
01:21:13,080 --> 01:21:15,435
Olha, eu não me importo!
928
01:21:23,400 --> 01:21:26,153
Eu sei que fiz uma coisa terrível.
929
01:21:26,200 --> 01:21:28,396
Eu estive pensando sobre isso todos esses dias
930
01:21:28,440 --> 01:21:31,114
na floresta, nos caminhos,
nas igrejas rurais.
931
01:21:31,160 --> 01:21:33,879
Eu te disse que não me importo.
932
01:21:33,920 --> 01:21:38,039
Sófia! Você tem razão.
933
01:21:41,520 --> 01:21:46,037
Mas um homem na vida
pode cometer erros.
934
01:21:46,080 --> 01:21:47,753
Isso pode acontecer.
935
01:21:47,800 --> 01:21:50,679
Pode acontecer que uma mulher
decida deixá-lo.
936
01:21:50,720 --> 01:21:53,633
- Mas eu te amo!
- E eu não estou!
937
01:21:56,280 --> 01:21:58,396
Por favor, Sofia...
938
01:22:00,600 --> 01:22:02,477
O que há de errado com você?
939
01:22:05,560 --> 01:22:07,631
Meus pés doem.
940
01:22:14,480 --> 01:22:21,398
[música animada e diálogo
incompreensível na televisão]
941
01:22:35,000 --> 01:22:41,918
[música animada da televisão]
942
01:22:45,520 --> 01:22:52,438
[música épica da televisão]
943
01:23:03,600 --> 01:23:10,518
[música épica da televisão]
944
01:23:46,800 --> 01:23:49,189
[suspiro do professor]
945
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
- Obrigado, pai.
- Querida...
946
01:24:56,440 --> 01:24:58,158
Obrigado.
947
01:24:58,200 --> 01:25:00,953
Helmut, por favor.
948
01:25:01,000 --> 01:25:04,072
Eu nunca vou me esquecer
o que você fez.
949
01:25:04,120 --> 01:25:06,316
Nem eu.
950
01:25:06,360 --> 01:25:08,829
Vovô, por que você não vem conosco?
951
01:25:08,880 --> 01:25:11,235
Porque tenho tantas coisas para fazer.
952
01:25:11,280 --> 01:25:13,999
O que você tem que fazer, pai?
O ensaio sobre o Nibelungenlied?
953
01:25:14,040 --> 01:25:16,429
Nos lombardos. Não tire sarro de mim.
954
01:25:16,480 --> 01:25:18,869
[risos]
955
01:25:18,920 --> 01:25:21,594
- Vamos, vamos.
- Olá, avô.
956
01:25:30,880 --> 01:25:34,555
[suspiro]
Mas o cachorro? Entrar no carro?
957
01:25:34,600 --> 01:25:36,989
Ah, de fato, o cachorro!
958
01:25:37,040 --> 01:25:39,680
Nós pensamos
que vocês possam fazer companhia um ao outro.
959
01:25:39,720 --> 01:25:42,109
Mão! Onde eu coloco isso?
960
01:25:42,160 --> 01:25:45,710
Você tem uma casa enorme, e isso faz você
ande um pouco, você nunca se move.
961
01:25:45,760 --> 01:25:47,751
Mas estou caminhando!
962
01:25:47,800 --> 01:25:51,714
Isso me trouxe muita sorte.
Isso trará um pouco para você também,
963
01:25:56,720 --> 01:25:59,553
- [Helmut] Vamos?
- [Tommaso] Vamos.
964
01:26:04,160 --> 01:26:06,879
- Eu te amo.
- Eu também.
965
01:26:54,080 --> 01:27:00,679
[pombos arrulhando]
966
01:27:00,720 --> 01:27:03,075
[Professor rosna e grita]
967
01:27:09,920 --> 01:27:12,673
Na sua opinião, o que ele quer?
968
01:27:14,280 --> 01:27:16,749
Eu não sei o que ele quer.
969
01:27:17,680 --> 01:27:20,115
Mas deixa cabelo por todo lado.
970
01:27:21,400 --> 01:27:28,318
[música de "Um Lobo em Trastevere"
por Carratello e Ratchev]
971
01:27:32,040 --> 01:27:35,874
Vou levá-lo para um tour pelo prédio,
que aí eu tenho que estudar, senão meu tio...
972
01:27:35,920 --> 01:27:38,992
- Claro, obrigado, Antonio.
- Esqueça isso.
973
01:27:39,040 --> 01:27:45,958
[música de "Um Lobo em Trastevere"
por Carratello e Ratchev]
974
01:27:48,720 --> 01:27:50,757
Ah, obrigado, Calo',
975
01:27:50,800 --> 01:27:56,910
[música de "Um Lobo em Trastevere"
por Carratello e Ratchev]
976
01:27:56,960 --> 01:27:59,600
Você sente falta deles agora, hein?
977
01:27:59,640 --> 01:28:06,558
[música de "Um Lobo em Trastevere"
por Carratello e Ratchev]
978
01:28:11,320 --> 01:28:18,238
[música de "Um Lobo em Trastevere"
por Carratello e Ratchev]
979
01:28:30,160 --> 01:28:37,078
[música de "Um Lobo em Trastevere"
por Carratello e Ratchev]
980
01:28:59,440 --> 01:29:06,358
["Andante" do Concerto nº 21
para piano e orquestra de Mozart]
981
01:29:10,040 --> 01:29:12,680
[Professora] Giovanna, estou incomodando?
982
01:29:12,720 --> 01:29:15,394
[Giovanna] Não, fico feliz em ouvir de você,
983
01:29:15,440 --> 01:29:17,238
[Professor] Não quero incomodar você,
984
01:29:17,280 --> 01:29:20,079
[Giovanna] Não seja idiota, o que foi?
985
01:29:20,120 --> 01:29:23,192
[Giovanna] Finalmente você está sozinha,
Você não está feliz?
986
01:29:23,240 --> 01:29:27,632
[Professor] Não muito,
Eu até quebrei meu braço.
987
01:29:27,680 --> 01:29:30,672
[Professor] Porém, não é tanto isso,
988
01:29:30,720 --> 01:29:34,156
[Professor] Você sabe quando
você está faltando alguma coisa?
989
01:29:35,800 --> 01:29:39,031
[Giovanna] Você quer vir
me visitar no campo?
990
01:29:39,080 --> 01:29:42,391
- [Professor] Calabrò está aqui?
- [Giovanna] Não.
991
01:29:42,440 --> 01:29:45,319
[Professor] Então eu irei.
Mas eu tenho um cachorro.
992
01:29:45,360 --> 01:29:47,715
[Giovanna] Mas como?
Você comprou um cachorro?
993
01:29:47,760 --> 01:29:51,390
[Professor] O que, comprei...
Derrama muito...
994
01:29:51,440 --> 01:29:55,035
[Giovanna] Depois vamos limpar! Você vem!
995
01:29:55,080 --> 01:30:01,998
["Andante" do Concerto nº 21
para piano e orquestra de Mozart]
996
01:30:14,000 --> 01:30:16,310
Olá!
997
01:30:16,360 --> 01:30:19,398
OI! Nossa, que maravilha!
998
01:30:26,360 --> 01:30:27,759
- OI.
- OI.
999
01:30:27,800 --> 01:30:29,996
Você estava certo em vir.
1000
01:30:30,040 --> 01:30:33,192
Agora Richat está saindo,
então ele nos deixa em paz.
1001
01:30:34,800 --> 01:30:38,111
Na verdade, não estamos... sozinhos.
1002
01:30:39,080 --> 01:30:44,029
Esse é meu irmão Giuseppe
com sua esposa e netos.
1003
01:30:44,080 --> 01:30:47,596
As crianças moram em Milão,
mas eles vêm com frequência também.
1004
01:30:47,640 --> 01:30:52,237
Depois, há Serena. Você conhece Giovanna.
1005
01:30:52,280 --> 01:30:55,432
E depois há Antonia com sua filha
e dois netos.
1006
01:30:55,480 --> 01:30:59,997
[suavemente] Leonardg foi quem quebrou
o vidro. E o menor.
1007
01:31:00,040 --> 01:31:02,839
Parabéns, é uma família linda.
1008
01:31:02,880 --> 01:31:05,076
[pai de Giovanna] Obrigado!
1009
01:31:05,120 --> 01:31:08,636
O que é mais bonito que a família?
1010
01:31:08,680 --> 01:31:12,275
[diálogo indistinto]
1011
01:31:12,320 --> 01:31:14,470
Professor, conte-me algo sobre você.
1012
01:31:14,520 --> 01:31:17,751
Giovanna falou muito bem dela comigo.
1013
01:31:17,800 --> 01:31:20,997
Ah... os ostrogodos... como estão?
1014
01:31:21,040 --> 01:31:23,395
- Os lombardos, na verdade.
- Oh sim.
1015
01:31:23,440 --> 01:31:26,432
Bem obrigado. Estou em um bom momento.
1016
01:31:26,480 --> 01:31:28,949
[diálogo indistinto]
1017
01:31:29,000 --> 01:31:31,150
[pai de Giovanna
ele limpa a garganta]
1018
01:31:32,280 --> 01:31:36,319
Eu gostaria de tomar um pouco de ar fresco.
Me dê um impulso, por favor?
1019
01:31:36,360 --> 01:31:38,237
Eu adoraria isso.
1020
01:31:38,280 --> 01:31:45,198
[diálogo indistinto]
1021
01:31:53,680 --> 01:32:00,598
[grilos cantando]
1022
01:32:04,240 --> 01:32:07,551
- Cigarro?
- Ah, obrigado.
1023
01:32:07,600 --> 01:32:14,518
[grilos cantando]
1024
01:32:22,960 --> 01:32:27,318
Por favor, não conte a ninguém
que você me viu fumando.
1025
01:32:27,360 --> 01:32:29,874
Ah, não, não se preocupe.
1026
01:32:29,920 --> 01:32:34,676
Mas como! Você ainda me chama de "ela"?
Mas me chame de "pai"!
1027
01:32:40,320 --> 01:32:47,238
[música de "Call Me Daddy"
por Carratello e Ratchev]