1
00:00:26,401 --> 00:00:27,903
Не одустај.

2
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Никад не сумњајте у свој таленат.

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
икад.

4
00:01:31,800 --> 00:01:35,804
СУДАР

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,683
Хвала што сте ме примили, сенаторе.

6
00:01:40,017 --> 00:01:42,894
Види, знам да немамо изговор
за оно што се десило,

7
00:01:42,978 --> 00:01:46,898
али желим да вас уверим
да ништа од тога нема везе са тобом.

8
00:01:46,982 --> 00:01:49,985
То је нешто лично
између мајке и ћерке. То је све.

9
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
Мислиш ли да ми је уопште стало
у најмању руку?

10
00:01:52,904 --> 00:01:56,283
Мислите ли људи који су нас гледали
брига за та лична питања?

11
00:01:56,866 --> 00:01:59,286
-Људи који су ме гледали.
- Не, не, не, уопште.

12
00:01:59,369 --> 00:02:02,456
Запамтите, сенаторе,
људи врло лако забораве.

13
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Знам да постоји
сада мало буке, али...

14
00:02:06,168 --> 00:02:09,630
чим дођу вести,
нико се ничега неће сетити.

15
00:02:09,713 --> 00:02:12,758
Не можете то осигурати, зар не?

16
00:02:14,051 --> 00:02:17,429
Видите, имамо план комуникације

17
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
са свим медијима
од Роблес анд Ассоциатес спреман.

18
00:02:21,058 --> 00:02:24,770
Новине, друштвене мреже, радио, вести.

19
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
Људи ће видети и чути само твоје име

20
00:02:28,440 --> 00:02:30,984
и ваш рад
у корист заједница.

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,278
Али понижење.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
Ви то не бришете
са извештајем у вестима.

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Уз дужно поштовање, сенаторе.

24
00:02:38,742 --> 00:02:43,622
Не можете дозволити размажено дериште као што је Зое

25
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
ући између
ваших председничких тежњи.

26
00:02:47,250 --> 00:02:50,420
Зато што ћете се суочити са тим проблемима
у будућности, сенаторе.

27
00:02:50,504 --> 00:02:53,799
Јер знам
и сигуран сам да ћеш стићи тамо.

28
00:02:55,175 --> 00:02:57,886
То је прилика
да почнемо да их сортирамо, зар не?

29
00:02:59,388 --> 00:03:04,184
Преклињем вас да нам дозволите
да покрене медија план.

30
00:03:04,643 --> 00:03:08,522
Дај нам још једну шансу,
Сенаторе, молим. Још један.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Последњи.

32
00:03:19,574 --> 00:03:21,785
И реци Белен да имам орхидеје.

33
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
Моја жена је била одушевљена.

34
00:03:24,663 --> 00:03:28,333
Али моје двоје вољене деце? А ја?

35
00:03:37,259 --> 00:03:38,593
-Здраво.
-Хвала.

36
00:03:39,469 --> 00:03:41,763
Хвала, Лупита. Зое, чекај, чекај.

37
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Сачекај, молим те.
Не буди такав са мном.

38
00:03:44,433 --> 00:03:47,894
Да, али ако позовем твој телефон јесте
јер ми нешто треба, слажеш ли се?

39
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Да, не. Схватам. Схватам.

40
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Обећавам да ћу проверити телефон
чешће. кунем се.

41
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
-Увек то кажеш.
-Не.

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,151
Хеј, изгледаш предивно. Беаутифул.

43
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
Да ли ми сада опрашташ? Молим те?

44
00:03:55,777 --> 00:03:57,487
-Шта?
-Молим те. Да?

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,572
-У реду.
-У реду.

46
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Здраво.

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,705
Морам признати да ми се емисија заиста допала.

48
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Не зато што не верујем
у раду сенатора,

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,628
али зато што није уобичајено
да види политичара уплашеног.

50
00:04:15,213 --> 00:04:18,675
Да, поставили смо му питања
то је требало питати.

51
00:04:19,009 --> 00:04:21,887
-Не, упали смо у велику невољу, тата.
-Огроман.

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,139
Не знам како је табла
ће реаговати.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,476
-Али није ме брига. Ја не.
-Види, емисија је већ емитована.

54
00:04:27,768 --> 00:04:30,437
Нема повратка.
Дакле, оно што је овде најважније

55
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
да ли је тај рејтинг порастао.

56
00:04:32,355 --> 00:04:35,442
Тако ћемо моћи да се носимо
са нашим спонзором на бољи начин.

57
00:04:35,525 --> 00:04:37,736
-Тачно.
-И одбор то зна.

58
00:04:43,867 --> 00:04:46,703
Габријел, мислим, потпуно се слажем
са оним што говориш, ја само...

59
00:04:48,205 --> 00:04:52,584
Променићу тему јер сам дошао
за друго питање, заправо.

60
00:04:53,210 --> 00:04:56,004
Имамо ситуацију са мојим возачем
приступ компанији

61
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
и волео бих ваше мишљење.

62
00:05:01,301 --> 00:05:03,929
Тај човек је преварио Роблес анд Ассоциатес.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
Он је преступник.

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,685
Па, он тврди да је невин

65
00:05:10,769 --> 00:05:13,563
и да је провео две године
неправедно затворен.

66
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Али, види, нисам дошао
да те убедим у то, Гаврило.

67
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
ја стварно...

68
00:05:19,820 --> 00:05:22,906
Мислим да се суочавамо
озбиљан случај дискриминације.

69
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Мислим да ово схваташ превише лично.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,790
Не, мислим да није. Заиста.

71
00:05:31,873 --> 00:05:34,709
Мислим, смета ми
то у друштву мог тате

72
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
дешава се дискриминација.
То није у реду.

73
00:05:37,420 --> 00:05:39,714
Па, мислим да је то изолован случај.

74
00:05:40,048 --> 00:05:42,676
И да није изолован случај,
а да је било више случајева?

75
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Не колико ја знам.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
Желела си моје мишљење, Зое, зар не?

77
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
жао ми је. То је моје мишљење.

78
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
-Да, да.
-Наставићемо да причамо касније.

79
00:05:52,435 --> 00:05:55,105
-Идемо. Хвала, тата.
-Тачно. Имамо ову ствар.

80
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
Још једна ствар, Зое.

81
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
Ако је тај човек невин како каже,
реци му да то докаже.

82
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
Верујте ми, Мигел Анхел и ја

83
00:06:07,993 --> 00:06:11,121
било би веома драго
и потпуно би се сложио.

84
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Хвала.

85
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
Хвала, тата.

86
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
Породица? Пријатељи? Ништа?

87
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
Ништа, само је имао маму.

88
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Био је веома усамљен. Јадник.

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
-Има ли дугова?
-Не.

90
00:06:31,308 --> 00:06:36,062
Не, он је био стручњак за свој занат,
добро је зарадио, без дугова.

91
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
До сада ми ниси дао
било каквих мотива.

92
00:06:39,566 --> 00:06:40,817
Шта ако није било самоубиство?

93
00:06:41,234 --> 00:06:43,862
Да, али врата нису била насилно отворена.

94
00:06:44,237 --> 00:06:45,989
Унутра није било знакова борбе.

95
00:06:46,281 --> 00:06:49,868
Да, али његова породица је могла бити
претио и то је учинио под принудом.

96
00:06:49,951 --> 00:06:52,162
Или је познавао убицу и пустио га унутра.

97
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
Морамо да размислимо о свему, Камачо.

98
00:06:54,873 --> 00:06:56,707
г. Даниел. Драго ми је да те видим.

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
Цамацхо.

100
00:06:59,461 --> 00:07:00,629
Како си драга?

101
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
да ли знате
како ћеш их назвати?

102
00:07:05,592 --> 00:07:07,928
Не, не знамо
ако је још дечак или девојчица.

103
00:07:11,264 --> 00:07:12,432
Ево.

104
00:07:12,515 --> 00:07:14,643
Ово ће вам олакшати ноћи.

105
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Да видим.

106
00:07:18,688 --> 00:07:20,065
Комплет монитора. Лепо.

107
00:07:20,148 --> 00:07:22,484
Шефе, као они
Дао сам ти прошле недеље.

108
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
-Можемо ли попричати на тренутак?
-Наравно. идемо.

109
00:07:30,492 --> 00:07:34,329
Оно што желим да знам да ли је то мем
било је нешто изванредно

110
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
или ако их је било
овакве ствари у прошлости.

111
00:07:36,790 --> 00:07:40,043
Не. Зашто инсистираш на томе?

112
00:07:41,211 --> 00:07:43,505
Јер, не знам,
Осећам да ми нешто говориш

113
00:07:43,588 --> 00:07:45,799
а ни мало не волим неправду.

114
00:07:47,759 --> 00:07:49,678
Добро, Зое, победила си.

115
00:07:52,597 --> 00:07:53,932
Прво, то је било име.

116
00:07:54,015 --> 00:07:56,476
Звали би ме "Бето"
и био сам овде само недељу дана.

117
00:07:57,394 --> 00:07:58,895
Али није ме брига, стварно.

118
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Нисам као те девојке
који после три-четири месеца

119
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
оставите одавде јер им је речено
не знам шта.

120
00:08:03,775 --> 00:08:06,444
ста? Да ли је било више оваквих случајева?

121
00:08:07,362 --> 00:08:08,530
Не, заборави шта сам рекао.

122
00:08:08,613 --> 00:08:10,490
Не, управо си рекао нешто
веома важно.

123
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
Мислиш да је мој тата знао за ово?

124
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Наравно да не.

125
00:08:15,870 --> 00:08:19,541
Неколико жалби је умрло у ХР,
пазили су да не дођу до њега.

126
00:08:20,082 --> 00:08:21,710
Он то никада не би дозволио.

127
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
замишљам.

128
00:08:24,504 --> 00:08:28,341
Али, заиста, шта ме мучи
је да се ругају мојој сексуалности.

129
00:08:28,425 --> 00:08:30,343
Оно што радим или престанем да радим је мој проблем.

130
00:08:34,097 --> 00:08:35,347
Зашто ништа ниси рекао?

131
00:08:35,432 --> 00:08:40,311
Јесам, још увек чекам одговор
из ХР-а већ две године.

132
00:08:44,399 --> 00:08:48,278
Па, можда могу да учиним да ХР буде
мало људскији.

133
00:08:50,363 --> 00:08:52,365
Мислиш ли да бих могао да те снимим
са мојим мобилним телефоном и...?

134
00:08:52,449 --> 00:08:54,242
Нећу те увалити у невоље. кунем се.

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,873
Хоћеш ли ми рећи ко ти је дао
копију обдукције?

136
00:09:00,540 --> 00:09:03,752
Говоримо о документу
у ланцу старатељства.

137
00:09:04,794 --> 00:09:07,297
Ниједна хипотеза до сада није разјашњена.

138
00:09:07,380 --> 00:09:08,840
У реду.

139
00:09:08,923 --> 00:09:10,550
Не бих имао проблема да ти кажем,

140
00:09:11,509 --> 00:09:13,970
али сам тој особи обећао да нећу.

141
00:09:14,471 --> 00:09:16,806
И у овој професији,
твоја реч је све.

142
00:09:17,474 --> 00:09:19,893
И кад кажем све,
је све.

143
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Дај ми чињеницу
да уместо тога не знам.

144
00:09:22,937 --> 00:09:24,856
Обећавам да када вам затреба моја помоћ,

145
00:09:24,939 --> 00:09:26,941
све што треба да урадите је
узми слушалицу и то је то.

146
00:09:27,317 --> 00:09:28,401
Имате моју реч.

147
00:09:29,027 --> 00:09:31,404
Не буди паметан. Ти си насилник.

148
00:09:31,488 --> 00:09:33,198
Између многих других ствари.

149
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
Механичар хеликоптера
извршио самоубиство.

150
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Још увек то испитујемо,

151
00:09:37,494 --> 00:09:40,955
али молим вас да угодите
не објављуј још ништа о томе.

152
00:09:41,039 --> 00:09:42,373
Знаш да ми можеш веровати.

153
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
Све што ме занима је истина.

154
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
Нас такође.

155
00:09:46,795 --> 00:09:48,296
Велики облак је над овим случајем

156
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
и не желим никога
да би опет био повређен.

157
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
Да ли говорите о Зои или Белен?

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,616
-Кафу, полицајце?
-Хвала.

159
00:10:16,699 --> 00:10:17,867
Нема на чему.

160
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Хеј, пандуре, да ли сам само ја
или момци уз бицикл

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
стајали су тамо
дуго времена?

162
00:10:24,958 --> 00:10:26,042
ко зна

163
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
Немам појма.

164
00:10:39,848 --> 00:10:42,517
Још увек чекам да Делфино потврди
ако долазиш.

165
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Унутра, молим.

166
00:10:45,103 --> 00:10:47,564
-Стави још једну столицу.
-Немам времена, Иветх.

167
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
-Нисам имао ни секунде ових дана.
-Да, замишљам.

168
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Зарад нашег пријатељства,
боље да дођеш.

169
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
Требаш ми овде, пријатељу.

170
00:10:56,114 --> 00:10:59,033
Овај догађај неће бити исти
без тебе, без твог присуства.

171
00:10:59,117 --> 00:11:01,286
Знаш, не знам да ли могу.
жао ми је.

172
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Данашњи главни чланак,

173
00:11:04,455 --> 00:11:08,459
„Сенаторе Табарес, цео живот
посвећен служењу земљи“.

174
00:11:08,543 --> 00:11:10,712
Иветх, слушај.

175
00:11:11,880 --> 00:11:15,717
Управо сам добио тако добре вести
то ми је улепшало дан.

176
00:11:16,217 --> 00:11:18,428
Па, рачунај на мене, чујеш ли?

177
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
Сачувај ми добар шампањац.

178
00:11:20,722 --> 00:11:22,265
Чиниш ме тако срећном.
Наћи ћемо се овде.

179
00:11:22,348 --> 00:11:23,975
-Видимо се тамо сутра.
-Пољупци. ћао.

180
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
-Да!
-Дођи овамо.

181
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Албертина, немам цео дан.

182
00:11:33,109 --> 00:11:34,485
ста? Хоћеш ли све то појести?

183
00:11:34,569 --> 00:11:35,695
Пожури.

184
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
Каква нарав.

185
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
Терииаки. Терииаки.

186
00:11:41,910 --> 00:11:43,536
-А Зое?
-Не знам.

187
00:11:44,120 --> 00:11:45,288
Зар није била са тобом?

188
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Ово је веган. Да.

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
-Мати, како си?
-Шта? где си ти

190
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
У ресторану ми је Барбара рекла.

191
00:12:02,847 --> 00:12:04,140
Који ресторан? Не, не, не.

192
00:12:04,224 --> 00:12:07,143
Рекли смо да ћемо јести у Сали за састанке.
Имамо само један сат.

193
00:12:07,227 --> 00:12:09,854
Реци јој да сам рекао извини,
Послао сам поруку пријатељу.

194
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
Као, извини.

195
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
Хоћеш ли успети?

196
00:12:15,568 --> 00:12:18,446
Не, али не брини.
Појешћу нешто овде, брзо. ћао.

197
00:12:30,416 --> 00:12:32,210
Икал, можеш ли доћи
у ресторану на тренутак?

198
00:12:34,545 --> 00:12:36,673
Желим да наручим
нешто за јело, молим.

199
00:12:37,048 --> 00:12:39,968
Два најнаручивана јела.
Шта год то било. Хвала.

200
00:12:51,562 --> 00:12:54,107
Сугеи, Сугеи, Сугеи.

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,278
Знаш, био сам
по комшилуку и рекао сам,

202
00:12:58,361 --> 00:13:00,488
„Како је мој омиљени заштитник,

203
00:13:00,571 --> 00:13:03,074
онај који прави најбоље такосе
у целом комшилуку?"

204
00:13:04,659 --> 00:13:08,329
још немам твој новац,
али мој син је добио посао

205
00:13:08,413 --> 00:13:10,873
за неколико дана имаћу га
и платити ти, кунем се.

206
00:13:10,957 --> 00:13:12,750
Госпођо, како да објасним?

207
00:13:13,334 --> 00:13:16,254
До тада новац није добар за мене.

208
00:13:18,840 --> 00:13:20,300
Не, молим те, не, не!

209
00:13:21,175 --> 00:13:23,720
Немој ме повредити! Не, не!

210
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
Дакле, научите. Доћи ћу да те посетим.

211
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
идемо.

212
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
- Здраво, добар дан.
-Добар дан, господине.

213
00:13:47,785 --> 00:13:49,037
- Имате ли резервацију?
-Икал.

214
00:13:49,871 --> 00:13:52,457
-Идем са њом, Зое Роблес.
- Он иде са мном, госпођице.

215
00:13:52,540 --> 00:13:54,083
-Она би требала бити у резервату.
- Пођи са мном, молим те. Овуда.

216
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
Да, хвала.

217
00:13:58,254 --> 00:13:59,422
-Шта се догодило, мама?
-Уђи.

218
00:13:59,505 --> 00:14:01,674
Не могу сада да причам, на послу сам.

219
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Здраво.

220
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
Али, да ли је све у реду, мама?
Да ли се нешто десило Паломи?

221
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Не, дете.

222
00:14:12,727 --> 00:14:14,145
Само сам хтео да те поздравим.

223
00:14:15,688 --> 00:14:16,856
Видимо се касније.

224
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Да, вечерас, мама. ћао.

225
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
жао ми је. жао ми је. жао ми је.

226
00:14:33,748 --> 00:14:35,040
-Не, све је у реду.
-Била је то моја мама.

227
00:14:35,665 --> 00:14:36,959
Али, могу ли нешто учинити за тебе?

228
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
Да ли планирате да једете
са било ким другим

229
00:14:39,837 --> 00:14:40,922
или остајеш са мном?

230
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
Да, придружићу ти се.

231
00:14:49,764 --> 00:14:51,849
- Дакле, остаћеш.
-Да, да.

232
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
-Добро. То сам и мислио.
-Добро.

233
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
Хајде.

234
00:15:17,667 --> 00:15:19,001
- Ево га.
-У реду.

235
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Хајде.

236
00:15:26,717 --> 00:15:27,802
Хвала.

237
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
Хвала.

238
00:15:30,221 --> 00:15:31,556
Јесте ли сазнали нешто?

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,477
Шта је чудно
о ономе што ћу ти рећи

240
00:15:36,811 --> 00:15:39,480
није сама чињеница,
јер чињеница...

241
00:15:41,149 --> 00:15:44,610
је супстанцијалан
до самог дна договора.

242
00:15:45,570 --> 00:15:47,029
Говори већ, Луис, хајде.

243
00:15:49,282 --> 00:15:52,952
Полиција је већ сазнала
о смрти механичара.

244
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
ИЗВЕШТАЈ ОД СУДСКОГ МЕДИЦИНСКЕ ВЕСТИ

245
00:15:57,039 --> 00:16:00,668
Срамота како се дешавају
су се десиле.

246
00:16:01,335 --> 00:16:03,546
Оно што не разумем је
зашто штампа није ништа објавила.

247
00:16:03,921 --> 00:16:06,549
не знам,
можда нису сазнали.

248
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Можда их није брига.

249
00:16:09,051 --> 00:16:10,136
ко зна

250
00:16:11,179 --> 00:16:13,139
Хоћете ли покренути гђу Зое?

251
00:16:16,184 --> 00:16:17,226
Све у своје време.

252
00:16:31,449 --> 00:16:34,243
Еддие, дај ми мало хлеба.

253
00:16:36,329 --> 00:16:39,749
Ствар је у случају ове девојке
разоткрио случај друге девојке

254
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
и, па, био је неред са људским ресурсима.
Интензивно.

255
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
-Хвала.
-Хвала.

256
00:16:44,086 --> 00:16:45,630
-Да. Интензивно, онда?
-Да.

257
00:16:46,005 --> 00:16:47,590
- Замишљам...
-За даму, чорба од шкољки.

258
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Хвала.

259
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
за господина,
затворена туњевина са гелом од тартуфа.

260
00:16:51,677 --> 00:16:52,887
-Ењои.
-Хвала.

261
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
Узео сам слободу да наручим
или не бисмо успели.

262
00:16:58,809 --> 00:17:00,478
-Да.
-Хвала.

263
00:17:01,604 --> 00:17:04,022
Твоји сарадници не долазе? Стварно?
Јер, ако хоћеш...

264
00:17:04,106 --> 00:17:05,273
бр.

265
00:17:05,650 --> 00:17:07,401
Чини се да је порука погрешно постављена.

266
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
Има људи
који ме не желе у Фоцал Поинту.

267
00:17:11,989 --> 00:17:13,115
стварно ми је жао.

268
00:17:13,574 --> 00:17:15,660
у реду је. Ја сам као храст.

269
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
Као моје презиме, видиш?

270
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Знам.

271
00:17:21,082 --> 00:17:22,458
-То је звучало много смешније у мојој глави.
-Не, не, не.

272
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
-Тако срамотно.
- Размишљао си наглас. Тачно.

273
00:17:27,296 --> 00:17:30,007
Хеј, лоше ми је што додирујем ово,
јер изгледа тако лепо.

274
00:17:30,091 --> 00:17:32,176
Добро је припремљено,
Не желим да забрљам, осим тога...

275
00:17:32,969 --> 00:17:37,390
Нисам знао да постоји јело
са луком у хлебу и свим тим...

276
00:17:37,974 --> 00:17:40,101
А овај са ситним гелом
и све то.

277
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
Да. шта си рекао? Какав гел?

278
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
Ситница. Трифле гел.

279
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
"Ситница." Да. То је гел од тартуфа.

280
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
-Тартуф?
-Али слично је.

281
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Или је можда погрешио
и то је мали гел.

282
00:17:51,904 --> 00:17:55,408
-Мислим да сам чуо... Не, то је тартуф.
- Мислим да је то била ситница. Јесте ли сигурни?

283
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
-Погрешно сам чуо.
-Ко зна?

284
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
У сваком случају, пробај и реци ми
ако ти се свиђа.

285
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
Да. Хеј, стварно, хвала.

286
00:18:02,707 --> 00:18:04,166
Хвала вам што сте ми се придружили.

287
00:18:04,250 --> 00:18:05,876
Или бих морао да једем
сам, досадан.

288
00:18:17,513 --> 00:18:18,556
Мама!

289
00:18:19,724 --> 00:18:21,017
Мама!

290
00:18:21,100 --> 00:18:22,476
Мама! Ту сте.

291
00:18:22,977 --> 00:18:24,854
-Јеси ли добро?
-Да.

292
00:18:24,937 --> 00:18:26,230
-Јесте ли сигурни?
-Да.

293
00:18:26,314 --> 00:18:28,399
Комшија ми је рекао
шта се десило са тацо штандом.

294
00:18:28,733 --> 00:18:30,151
Да, дете. Страх је најгори део.

295
00:18:30,693 --> 00:18:32,486
И сву храну су бацили
на улици.

296
00:18:33,613 --> 00:18:34,822
Проклетство.

297
00:18:35,156 --> 00:18:37,325
У реду је мама. Немојте се стресати.

298
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
Разговараћу са тим мороном сутра
па те оставља на миру.

299
00:18:40,745 --> 00:18:42,580
Сваки договор који има, он то може да реши самном.

300
00:18:42,663 --> 00:18:43,998
-Не, не, не.
-Да, мама!

301
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Да су људи превише опасни.

302
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Не можемо више да ризикујемо.

303
00:18:47,710 --> 00:18:49,253
Ово се решава новцем.

304
00:18:50,171 --> 00:18:53,799
Оно што треба да урадимо је да наставимо да радимо,
обојица, као што смо и радили.

305
00:18:54,258 --> 00:18:56,177
Питање је када ћемо платити?

306
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
мама.

307
00:19:15,738 --> 00:19:16,947
Био си веома тих, зар не?

308
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
Да ли је све у реду?

309
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
Не, само ствари које имам на уму.

310
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
-Само то.
-Тако је.

311
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
У реду. па...

312
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Хеј, Зое, извини,
али само сам хтео...

313
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
Сачекај. жао ми је.

314
00:19:35,424 --> 00:19:36,509
хало?

315
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
Да, она говори.

316
00:19:40,262 --> 00:19:41,764
Наравно, када можете да се нађете са мном?

317
00:19:44,183 --> 00:19:45,267
Савршено. Хвала.

318
00:19:47,937 --> 00:19:49,063
Био је то ХР.

319
00:19:49,563 --> 00:19:53,317
Желе да разговарају са мном.
Можда ћу ускоро имати добре вести.

320
00:19:53,901 --> 00:19:54,944
У реду, кул.

321
00:19:55,027 --> 00:19:58,114
И да, надам се да су то добре вести
о свему.

322
00:19:58,322 --> 00:20:01,701
Да. Шта си хтео да ми кажеш?
Жао ми је, позив је стигао.

323
00:20:03,119 --> 00:20:05,913
Не, ништа. Само не заборави торбу.

324
00:20:06,539 --> 00:20:07,665
-Идем.
-Само то.

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
-Јесте ли сигурни? Сигурно?
-Да, наравно.

326
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
У реду.

327
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
- Видимо се касније, у реду?
-Да.

328
00:20:15,798 --> 00:20:17,383
Ако ти нешто треба, ту сам.

329
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
ћао.

330
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
ФОКАЛНА ТАЧКА, МОЋ РЕЧИ

331
00:20:28,394 --> 00:20:31,439
Виђена је како сама шета у ХР.
Сама.

332
00:20:31,522 --> 00:20:33,357
Овде је пар дана
а она већ мисли да је власница.

333
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
Барбара, смањи мало.

334
00:20:36,694 --> 00:20:39,196
Хтели то или не,
она је ћерка власника компаније.

335
00:20:39,280 --> 00:20:41,449
-Али она није власница.
-И морамо да научимо да живимо са њом.

336
00:20:41,907 --> 00:20:44,618
Можда је ћерка
власника компаније,

337
00:20:44,702 --> 00:20:46,287
али јој је већ отишло у главу.

338
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
Супер је, можеш наставити да причаш.
Дошао сам само на кафу.

339
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
-Добро јутро, Зое.
-Здраво.

340
00:20:52,585 --> 00:20:53,794
Добро јутро свима.

341
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
Добро јутро.

342
00:20:55,212 --> 00:20:58,507
Лаура, драго ми је што те видим, лепотице.
Хтео сам да разговарам са тобом.

343
00:20:58,591 --> 00:20:59,967
Знам да знаш
данас је модна ревија.

344
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
Хтео сам да видим
ако можете да ми набавите неке карте.

345
00:21:01,761 --> 00:21:03,095
ста?

346
00:21:03,179 --> 00:21:05,139
Како да ти набавим карте за то?

347
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
Јер ти можеш све
а ако не, измишљаш,

348
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
а ако то не учините, манифестујете то.

349
00:21:09,643 --> 00:21:11,771
-Тако је.
- Могу ти их набавити.

350
00:21:15,775 --> 00:21:17,401
Да? Хвала ти пуно, душо.

351
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
Нема на чему.
Зато су задругари за.

352
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
Јер мала принцеза
може све, зар не?

353
00:21:27,036 --> 00:21:28,662
Хтео си карту
за модну ревију, зар не?

354
00:21:29,121 --> 00:21:32,291
Већ си их добио. Престани да мрзиш.

355
00:21:33,959 --> 00:21:36,462
Нико те није питао

356
00:21:38,714 --> 00:21:41,509
То је најмање
Белен може учинити за тебе, Маргарито.

357
00:21:42,551 --> 00:21:47,890
Још више после страшног
инцидент са којим си имао, па...

358
00:21:49,141 --> 00:21:50,351
Знате ко.

359
00:21:50,935 --> 00:21:52,394
Плажа и одмор.

360
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
Баш оно што нам треба
пре онога што следи.

361
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
Тачно. Ти си то рекао.

362
00:21:57,650 --> 00:22:00,444
Ометај се на неколико дана, човече.
У реду је. Ви то заслужујете.

363
00:22:01,153 --> 00:22:03,823
Кад се вратим, разговараћу
људима о којима сам ти причао.

364
00:22:05,449 --> 00:22:07,076
Ја ћу се побринути да их убрзам

365
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
о предностима рада
у правом смеру.

366
00:22:10,371 --> 00:22:11,580
И са правим човеком.

367
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Безбедан пут, сенаторе.

368
00:22:33,269 --> 00:22:34,395
Да ли је ово место?

369
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Овде је.

370
00:22:37,398 --> 00:22:38,566
Готово.

371
00:22:38,941 --> 00:22:40,359
-Хвала.
-Нема на чему.

372
00:22:48,576 --> 00:22:49,618
Хеј, Зое, чекај.

373
00:22:50,744 --> 00:22:55,249
Не, само ми се свиђа твоја хаљина.
Изгледаш, да, јединствено.

374
00:22:55,875 --> 00:22:56,876
Хвала.

375
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
Хеј, могу ли да разговарам са тобом о нечему?
Само то...

376
00:23:01,630 --> 00:23:03,799
-Да.
-Знаш, само...

377
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
- Па да, у мојој кући је ово...
-Зое.

378
00:23:07,052 --> 00:23:08,721
-Идемо, зар не?
-Да. само ми дај...

379
00:23:08,804 --> 00:23:10,598
Не, не, не. У реду је, ако желиш...

380
00:23:10,973 --> 00:23:12,683
- Рећи ћу ти касније. бр.
-Не заборави.

381
00:23:12,766 --> 00:23:13,893
Не, не.

382
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
Само немој дуго.

383
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
-Не.
-Шта? Па.

384
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
Иди ти.

385
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
идемо.

386
00:23:36,999 --> 00:23:38,667
Надам се да ћете се забавити вечерас.

387
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
Здраво.

388
00:23:40,461 --> 00:23:41,795
-Изгледаш веома добро.
-Хвала.

389
00:23:42,755 --> 00:23:43,881
Здраво.

390
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
-Белен!
-Мрс. Белен.

391
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
-Мрс. Роблес.
-Ево, ево, секунду.

392
00:23:47,134 --> 00:23:48,218
-Како си?
-Молим, слика.

393
00:23:48,302 --> 00:23:50,554
-Изгледате веома лепо, госпођо.
-Хвала.

394
00:23:52,139 --> 00:23:53,140
Тачно.

395
00:23:54,725 --> 00:23:56,644
-Шта очекујете да видите сада?
- Рећи ћу ти касније.

396
00:23:57,353 --> 00:23:58,938
Ову страну, молим. Хвала вам пуно.

397
00:23:59,271 --> 00:24:00,439
-Видимо се касније.
-Видимо се.

398
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
-Мрс. Белен.
-Да.

399
00:24:02,316 --> 00:24:03,400
Добро вече.

400
00:24:03,484 --> 00:24:04,568
Здраво, како си?

401
00:24:06,946 --> 00:24:08,906
-Зое, Зое, овде, овде, молим.
-Зое!

402
00:24:09,156 --> 00:24:11,325
Зое, Зое, осмех преко ове стране.

403
00:24:12,451 --> 00:24:13,744
Беаутифул.

404
00:24:14,203 --> 00:24:16,705
Зое, волели бисмо
слика са твојом мајком.

405
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
госпођо Белен.

406
00:24:18,916 --> 00:24:20,209
госпођо Белен.

407
00:24:23,545 --> 00:24:26,006
Шта је са дечком уместо тога?

408
00:24:26,090 --> 00:24:27,841
-Момци, ову страну, молим.
-Овамо, молим.

409
00:24:27,925 --> 00:24:29,093
Спасио сам те.

410
00:24:29,176 --> 00:24:30,302
Како то мислиш дечко?

411
00:24:30,678 --> 00:24:32,930
Матиас и ја смо поново заједно
после, шест година?

412
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
Да.

413
00:24:35,140 --> 00:24:37,643
-Момци, заједно. Ова страна.
-Честитам.

414
00:24:37,726 --> 00:24:39,645
Зое, изгледаш прелепо.

415
00:24:40,354 --> 00:24:42,022
Ко је дизајнирао твоју хаљину?

416
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
Дизајнер.
Њено име је Ромина Хернандез.

417
00:24:44,775 --> 00:24:45,901
Ромина Хернандез.

418
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
Управо си дао Ромини каријеру.

419
00:24:48,195 --> 00:24:50,072
-Хвала.
-У реду, у реду, у реду.

420
00:24:50,155 --> 00:24:53,242
Зар нема слике
за најтраженију девојку?

421
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
-Прелепо изгледаш, девојко.
-Ти такође.

422
00:24:56,954 --> 00:24:58,247
Заврни ме.

423
00:24:59,248 --> 00:25:01,000
Хеј, уништила си нам слику, Аитана.

424
00:25:01,083 --> 00:25:02,209
Помери се.

425
00:25:59,933 --> 00:26:02,061
Знаш ли шта бих урадио
са том топлом чоколадом?

426
00:26:02,853 --> 00:26:03,896
Контролишите се.

427
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
-Сакриј то мало, молим те.
-Шта?

428
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
Ко је леп је леп, девојко.

429
00:26:16,825 --> 00:26:19,495
-Недостаје ми да те видим, пријатељу.
-И ја.

430
00:26:20,329 --> 00:26:21,747
Али компанија ми неће дати ни минут.

431
00:26:22,581 --> 00:26:23,999
Ако сам ишта научио у животу

432
00:26:25,501 --> 00:26:28,003
да ли је то иза великог човека
увек постоји сјајна жена.

433
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
И жао ми је што сам овако искрен,

434
00:26:31,632 --> 00:26:34,301
али Мигел те је увек чувао
у сенци.

435
00:26:41,141 --> 00:26:42,893
Види, то је тај
Причао сам ти о томе.

436
00:26:44,311 --> 00:26:45,646
Супер оригинал.

437
00:26:56,657 --> 00:26:57,699
Б, ДОЛАЗЕЋИ ПОЗИВ

438
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
Одмах се враћам.

439
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
Таква елеганција!

440
00:27:08,335 --> 00:27:09,628
Шта радиш овде, морону?

441
00:27:09,711 --> 00:27:11,004
Изгледаш као адвокат.

442
00:27:11,088 --> 00:27:13,465
Слушај, не тражи ме ти,
тражим те.

443
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
И рекао сам ти да кад мој стомак заурла,
скупљам свој новац.

444
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Шта кажеш на то?

445
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Видимо се.

446
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Хеј ти, трепни. Заглавили сте тамо.

447
00:27:57,134 --> 00:27:58,760
-Шта? Не, не.
-Шта?

448
00:27:59,178 --> 00:28:02,806
Не, не волим их. молим те.
Они нису ни близу твоје лиге.

449
00:28:03,849 --> 00:28:05,350
Ухватио сам те.

450
00:28:11,273 --> 00:28:14,276
-Где си био?
-Не, то је био Маргарито. Он каже здраво.

451
00:28:14,860 --> 00:28:16,904
Каже твој стан у Мајамију
је невероватно.

452
00:28:36,506 --> 00:28:38,675
-Браво!
-Браво!

453
00:28:44,681 --> 00:28:49,311
Уметници као што су Јацобо Син А
подићи текстилну мексичку индустрију.

454
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Хтео бих да питам свог доброг пријатеља,
Белен Роблес,

455
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
да посвети неколико речи за нас.

456
00:28:57,986 --> 00:29:02,950
Без Роблес групе
ово не би било могуће.

457
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Зое, душо, приђи ближе.

458
00:29:11,208 --> 00:29:12,292
Беаутифул!

459
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
Честитам. Хвала.

460
00:29:16,088 --> 00:29:18,632
Роблесова крв
тече кроз вене и...

461
00:29:19,549 --> 00:29:22,052
вас двоје сте сама суштина
ове компаније.

462
00:29:22,636 --> 00:29:23,971
Хвала.

463
00:29:24,054 --> 00:29:25,597
Сјајно. Хвала.

464
00:29:26,098 --> 00:29:29,476
Хвала, Иветх,
за позив и вама.

465
00:29:29,893 --> 00:29:33,605
За мене, доброчинство, а не чин
је била навика

466
00:29:33,689 --> 00:29:35,315
које сам увек вежбао.

467
00:29:35,399 --> 00:29:39,152
Пошто сам ја био главни
Фондације Роблес анд Ассоциатес

468
00:29:39,736 --> 00:29:42,990
и желим да наставим то да радим
сада сам ја председник.

469
00:29:43,699 --> 00:29:46,576
Данас смо овде да прославимо живот

470
00:29:46,660 --> 00:29:49,037
и храброст мексичких жена

471
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
који су своје домове понели напред
апсолутно сами од себе.

472
00:29:53,000 --> 00:29:54,126
Хвала.

473
00:29:57,212 --> 00:30:00,674
Хоћу, хоћу и ја нешто да кажем.

474
00:30:01,091 --> 00:30:03,010
Пошто говоримо о мајкама.

475
00:30:03,760 --> 00:30:05,887
Да се јавно захвалим мами,

476
00:30:06,179 --> 00:30:09,683
јер је жена која има
научио ме о праштању.

477
00:30:10,517 --> 00:30:14,604
И она је била моја штака
у најтежим тренуцима мог живота.

478
00:30:15,105 --> 00:30:17,566
Мама, хвала ти.

479
00:30:18,567 --> 00:30:20,068
Као и ти, постоји само један, заиста.

480
00:30:21,361 --> 00:30:22,863
Па, и да се максимално искористи
ван рефлектора,

481
00:30:22,946 --> 00:30:25,741
Желео бих да ти кажем
Роблес и сарадници

482
00:30:25,824 --> 00:30:30,620
је компанија која се поноси
о поштовању својих запослених

483
00:30:30,996 --> 00:30:33,790
упркос њиховој прошлости и њиховом стању.

484
00:30:34,875 --> 00:30:36,668
Па, хвала свима што сте дошли

485
00:30:37,002 --> 00:30:38,628
и, заиста, купити много одеће.

486
00:30:39,546 --> 00:30:41,006
Браво, прелепо!

487
00:30:41,298 --> 00:30:42,341
волим те!

488
00:30:43,550 --> 00:30:44,676
-Хвала.
-Хвала.

489
00:30:47,179 --> 00:30:48,847
Хвала. Хвала.

490
00:30:52,642 --> 00:30:54,144
пре него што ме питаш,

491
00:30:55,187 --> 00:30:57,105
Оклизнуо сам се на имању, у базену.

492
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Скоро сам се убио.

493
00:31:01,068 --> 00:31:02,444
Знаш да ми можеш веровати, зар не?

494
00:31:03,320 --> 00:31:04,613
Рекао сам ти да сам се оклизнуо.

495
00:31:07,074 --> 00:31:08,492
Белен?

496
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Разговарао сам са дизајнером,

497
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
каже да те може послати
каталог, ако желите.

498
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
Или бисмо могли заказати састанак.

499
00:31:15,832 --> 00:31:20,003
Каже да је колекција инспирисана
код модерних жена,

500
00:31:20,545 --> 00:31:23,465
-зрели, као што си ти.
- Па, волео бих.

501
00:31:23,548 --> 00:31:26,093
Добро би ми дошла промена изгледа,
нешто више као...

502
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
-Не знам.
-Млади?

503
00:31:28,845 --> 00:31:30,097
Погледај Зое.

504
00:31:30,347 --> 00:31:31,431
Она изгледа дивно.

505
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
Она је богиња.

506
00:31:34,935 --> 00:31:38,980
Сећам се када су фотографи
долазио после тебе и мене.

507
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
-Видимо се за минут, идем да се поздравим.
-Да. вратићу се.

508
00:31:42,859 --> 00:31:46,488
Па, сада свет припада
следећој генерацији.

509
00:31:52,411 --> 00:31:53,662
Задовољство ми је, Винона.

510
00:31:53,745 --> 00:31:55,247
-Хвала.
-Хвала.

511
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
Назваћу те касније. Живели.

512
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
ћао.

513
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
-Здраво.
- Здраво, Зое.

514
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
Здраво.
Можете ли ми дати лимунаду, молим вас?

515
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
како си?

516
00:32:07,592 --> 00:32:09,010
-Добро.
-Хеј, да ли сам само ја

517
00:32:09,094 --> 00:32:11,096
или ти и твоја мама
су данас мало удаљени?

518
00:32:11,179 --> 00:32:12,431
шта није у реду?

519
00:32:12,514 --> 00:32:15,642
данас? Јуче, последњих десет година.

520
00:32:17,561 --> 00:32:18,562
Тачно.

521
00:32:18,645 --> 00:32:22,983
Види, не желим да будем радознала,
али можда могу да вам помогнем да се помирите.

522
00:32:23,650 --> 00:32:25,610
Нема ништа горе
него сломљена породица, Зое.

523
00:32:26,445 --> 00:32:27,612
Хвала.

524
00:32:29,531 --> 00:32:30,574
па...

525
00:32:31,658 --> 00:32:33,577
Реци ми, како то радиш

526
00:32:34,661 --> 00:32:37,372
па је моја мама тако кул према теби?
Зато што не разумем.

527
00:32:37,747 --> 00:32:39,791
Сваке недеље добијам нове шале.

528
00:32:40,459 --> 00:32:41,626
То је добро.

529
00:32:43,420 --> 00:32:44,796
Хеј, и шта се десило
са тим твојим пријатељем

530
00:32:44,880 --> 00:32:46,047
ко је тражио посао?

531
00:32:46,506 --> 00:32:47,966
-Икал.
-Да.

532
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
Да, он не може да нађе посао на свом терену.

533
00:32:51,136 --> 00:32:53,889
Покушавам да му помогнем,
Већ сам се расправљао са људским ресурсима.

534
00:32:54,181 --> 00:32:56,057
-Да видимо шта ћу добити.
-Наравно, Икал.

535
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Реци му да ме позове.

536
00:32:57,851 --> 00:32:59,352
Можда му могу наћи место.

537
00:33:00,187 --> 00:33:03,273
Знаш да причаш
председнику Литиотеха.

538
00:33:04,608 --> 00:33:06,526
Јеси ли озбиљан? Стварно?

539
00:33:06,735 --> 00:33:09,029
наравно. Чему служе пријатељи?

540
00:33:09,613 --> 00:33:11,615
Хвала, стварно. Живели.

541
00:33:15,076 --> 00:33:16,119
Живели, Зое.

542
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
Завршили сте моделинг
а ти већ одлазиш?

543
00:33:24,252 --> 00:33:25,670
То је лоше.

544
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Не, нисам дошао да се бавим манекенством.

545
00:33:27,380 --> 00:33:30,217
Хеј, али ако си сам и тужан,
могу да ти правим друштво.

546
00:33:31,968 --> 00:33:35,680
-Не, ја само...
-Аитана Латифа. Модел психолога.

547
00:33:35,764 --> 00:33:37,432
-Драго ми је.
-Драго ми је.

548
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
-Ја сам Икал Гонзалез.
-Видим да сте се упознали.

549
00:33:42,896 --> 00:33:44,606
Девојко, твој возач је сладак.

550
00:33:45,273 --> 00:33:47,317
Да, добро му иде.

551
00:33:47,984 --> 00:33:50,070
Али покушавамо да му нађемо посао
на оно што воли, зар не?

552
00:33:50,570 --> 00:33:52,322
-Да.
-Хеј, то је јако добро.

553
00:33:52,864 --> 00:33:54,199
Можете ли нам дати секунд?

554
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Да, девојко, очигледно. У реду је.

555
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
Задовољство ми је, Икал.

556
00:34:01,039 --> 00:34:03,333
-Упознао си Аитану.
-Да.

557
00:34:04,751 --> 00:34:05,961
-Је ли све у реду?
-Да.

558
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
Стајао сам овде
и одједном...

559
00:34:07,587 --> 00:34:10,005
Не, хтео сам да ти кажем
Имам добре вести за тебе.

560
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Председник Литхиотецх-а
жели да те упозна.

561
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
Јеси ли озбиљан?

562
00:34:15,303 --> 00:34:18,014
-То су веома добре вести, зар не?
-У ствари, јесу.

563
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
па...

564
00:34:21,601 --> 00:34:24,187
Заиста, хвала вам пуно
за оно што радиш за мене, Зое.

565
00:34:24,271 --> 00:34:25,730
Заиста ценим то.

566
00:34:31,945 --> 00:34:33,280
-Видимо се касније.
-Да, да, да.

567
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
И о томе ћемо разговарати.

568
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
-Да, да. нисам заборавио.
-Не заборављам.

569
00:34:38,243 --> 00:34:39,911
И, све што вам треба,

570
00:34:41,454 --> 00:34:42,539
ево ме.

571
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
Џин и тоник, молим.

572
00:35:00,015 --> 00:35:01,099
-Видимо се ускоро.
-Видимо се.

573
00:35:03,727 --> 00:35:04,728
Хвала.

574
00:35:06,980 --> 00:35:08,565
-Шта се догодило?
-Шта то радиш?

575
00:35:08,648 --> 00:35:10,609
То је збркано.
Морате бити опрезнији.

576
00:35:10,692 --> 00:35:13,987
Пажљиво са чиме, Мати?
Сад ћеш ми држати предавање.

577
00:35:14,613 --> 00:35:17,991
Сви овде имају нешто да крију
а то укључује и вас.

578
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Нема шансе. Ја сам само са Зое.

579
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
-Да?
- Све у реду, момци?

580
00:35:21,911 --> 00:35:23,330
-Све добро. бр.
-Да.

581
00:35:23,413 --> 00:35:25,749
-Само разговарамо. Да.
-Само сам... Да.

582
00:35:25,832 --> 00:35:27,584
- Извините, могу ли да добијем фотографију?
-Да.

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
-Да.
-Да, наравно. Да, да, да.

584
00:35:29,878 --> 00:35:32,005
Хвала. Смиле.

585
00:35:36,676 --> 00:35:37,886
Хвала.

586
00:35:38,553 --> 00:35:41,097
знам шта мислиш,
али ја данас славим.

587
00:35:42,432 --> 00:35:43,558
Види, Иветх...

588
00:35:45,310 --> 00:35:47,437
постоје ситуације
које је тешко прихватити,

589
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
али морамо се суочити са њима.

590
00:35:51,149 --> 00:35:53,777
И можеш да причаш са мном о било чему,
Рекао сам ти хиљаде пута.

591
00:35:54,152 --> 00:35:56,821
Да, знам, али ти си увек заузет.
Сам си ми рекао.

592
00:35:56,905 --> 00:36:00,200
Не, то што сам заузет не значи
Немам времена за тебе.

593
00:36:00,659 --> 00:36:01,951
Доручак сутра?

594
00:36:03,411 --> 00:36:06,581
-Слажем се.
-И успори са овим.

595
00:36:07,874 --> 00:36:09,167
Морам да те оставим сада.

596
00:36:20,303 --> 00:36:21,471
-Здраво.
-Здраво.

597
00:36:21,554 --> 00:36:22,681
јеси ли добро? Да ли ти треба нешто?

598
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
Да што пре изађем одавде.

599
00:36:25,600 --> 00:36:27,060
Не, али ово је тек почело, Белен.

600
00:36:27,560 --> 00:36:28,895
Глава ће ми експлодирати.

601
00:36:42,242 --> 00:36:44,035
-Не овде.
-Шта? ста? ста?

602
00:36:44,411 --> 00:36:45,662
Ти си пијан. Доста. Стани.

603
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
Један. Хајде.

604
00:36:50,291 --> 00:36:51,960
Да ли планирате да једете
са било ким другим

605
00:36:52,043 --> 00:36:53,044
или остајеш са мном?

606
00:36:56,881 --> 00:36:59,217
-Хајде. Није било лоше.
-Лако. Стани.

607
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Мали, овакав.

608
00:37:02,095 --> 00:37:03,346
Не тако мали.

609
00:37:05,557 --> 00:37:07,392
- Уопште није било лоше.
-Матиас, хајде.

610
00:37:07,475 --> 00:37:08,727
Молим те, не овде.

611
00:37:12,188 --> 00:37:13,523
-Није лоше.
-Матиас, хајде.

612
00:37:13,606 --> 00:37:14,733
Молим те, не овде.

613
00:37:20,697 --> 00:37:21,948
Шта је с тобом, морону?