1 00:00:19,368 --> 00:00:25,368 BLACK CLOUDS 2 00:00:27,148 --> 00:00:30,648 The scenario: 3 00:00:31,473 --> 00:00:35,473 Starring: 4 00:01:12,583 --> 00:01:17,083 Directed by: 5 00:01:18,819 --> 00:01:22,223 Colonel Dowgird, Polish nobleman and Prussian officer, 6 00:01:22,700 --> 00:01:25,252 refused obedience to the prince elector, as he could not stand it 7 00:01:25,254 --> 00:01:29,233 the crimes of count von Holstein. 8 00:01:30,406 --> 00:01:33,925 He was arrested while trying to release Stolpecki, 9 00:01:33,926 --> 00:01:37,287 who had been convicted unjustly in prison. 10 00:01:39,078 --> 00:01:42,274 His faithful wagmaster Kasper Pilch releases him, 11 00:01:42,853 --> 00:01:47,694 and Dowgird's former commander helps him to escape. 12 00:01:56,473 --> 00:02:00,097 Rotmaster of the Dragons, Zaremba, and Captain Knothe's troops 13 00:02:00,098 --> 00:02:02,831 set off in pursuit of Dowgird. 14 00:02:04,934 --> 00:02:07,211 Angrily, von Holstein sentences them to death 15 00:02:07,212 --> 00:02:10,341 those caught during the trial of Stolpecki's release. 16 00:02:10,735 --> 00:02:13,768 Hearing that Odrowaz helped him on Dowgird to escape, 17 00:02:14,158 --> 00:02:19,307 Holstein gives the order to arrest him on Odrowaz. 18 00:02:20,732 --> 00:02:23,729 The townspeople decide to send some representatives to the king of Poland 19 00:02:23,730 --> 00:02:27,147 to present their sufferings to him and ask him to intervene. 20 00:02:29,006 --> 00:02:31,684 Followers are close. 21 00:02:31,685 --> 00:02:33,878 Knothe surrounds the fugitives in a marshy area, 22 00:02:33,879 --> 00:02:35,983 but the colonel and the sergeant they escaped the trap 23 00:02:35,984 --> 00:02:38,451 and they arrived at a forge in the forest. 24 00:02:38,452 --> 00:02:40,482 The blacksmith betrays them. 25 00:02:40,483 --> 00:02:44,054 He sent his son with a message in which he said that the wanted were in his house. 26 00:02:44,060 --> 00:02:46,640 Dowgird sees this and... 27 00:02:47,188 --> 00:02:50,973 The third part 28 00:03:37,460 --> 00:03:39,227 Come on! 29 00:03:51,709 --> 00:03:53,766 Careful! 30 00:04:01,514 --> 00:04:03,437 Run after the horses. 31 00:04:27,263 --> 00:04:29,299 It lives. 32 00:04:32,750 --> 00:04:35,365 Line up. 33 00:04:46,425 --> 00:04:48,176 Sitar! 34 00:04:48,177 --> 00:04:50,424 Is it the only way to the territories of the Crown? 35 00:04:50,621 --> 00:04:52,454 Yes, sire. 36 00:04:52,490 --> 00:04:55,162 It will be seen better from the hill. 37 00:05:05,708 --> 00:05:07,381 Hans! 38 00:05:07,565 --> 00:05:09,960 I see that the farmers are being recruited. 39 00:05:13,980 --> 00:05:15,874 It would be good to know by whom. 40 00:05:15,875 --> 00:05:18,751 I met them. 41 00:05:19,105 --> 00:05:22,488 I am from the Lamsitz regiment. A warden and a cavalry soldier. 42 00:05:22,489 --> 00:05:24,211 I would like to know more. 43 00:05:24,213 --> 00:05:27,393 We are too exposed here. We might scare Dowgird. 44 00:05:27,394 --> 00:05:30,346 Hans, go and see who are those people 45 00:05:47,770 --> 00:05:51,439 - Who are you? - This boy came 46 00:05:51,440 --> 00:05:55,653 and told us that the two of them were at the blacksmith shop, with his father. 47 00:05:56,048 --> 00:05:58,266 Let's go. 48 00:07:12,154 --> 00:07:16,587 - Damn it! A dragon! - Stay calm. Take it easy. 49 00:07:22,478 --> 00:07:24,292 Wait! 50 00:07:25,975 --> 00:07:29,741 - Is it you, colonel? - Are you here too, Sitarz? 51 00:07:29,742 --> 00:07:31,713 Soldier's duty, sir. 52 00:07:32,064 --> 00:07:34,185 There are two bands waiting, near the forest 53 00:07:34,361 --> 00:07:35,879 and all roads are guarded. 54 00:07:35,880 --> 00:07:37,968 And you think that hunting people is it called "soldier's duty"? 55 00:07:37,969 --> 00:07:40,118 I'm not the one to judge that. 56 00:07:40,611 --> 00:07:43,178 You'd better take it through the woods, sir. 57 00:07:45,592 --> 00:07:47,623 Cavalry Sergeant, Zaremba, he once saved him from the slavery of the Tatars. 58 00:07:47,624 --> 00:07:49,538 That is why he is so devoted to her. 59 00:07:49,539 --> 00:07:52,058 But a man always will be, first of all, man. 60 00:07:52,351 --> 00:07:54,880 Run, deep into the forest! 61 00:07:58,795 --> 00:08:00,909 In the forest! 62 00:08:12,318 --> 00:08:14,550 They are dead! 63 00:08:36,545 --> 00:08:40,602 Sir, the janitor is coming. 64 00:08:40,638 --> 00:08:52,075 Sir, Dowgird and the other warden I'm there with the other recruits. 65 00:08:52,076 --> 00:08:56,955 - Why didn't you stop them? - I was alone. I don't feel like dying, yet. 66 00:08:56,956 --> 00:08:59,878 - I will hang you! - Easy, Mr. Rotmeister... 67 00:08:59,914 --> 00:09:03,105 My dragons always obey orders from their commanders. 68 00:09:08,803 --> 00:09:11,825 Tell them to ride. 69 00:09:11,826 --> 00:09:17,040 - Hans, get ready! - Trespassing. 70 00:09:23,431 --> 00:09:27,347 - Let them go home, Kasper. - Wait! 71 00:09:30,460 --> 00:09:34,282 Where do you want to go? To the prince elector? at home? 72 00:09:34,283 --> 00:09:38,095 Hide well in the forest by the people of the prince elector. 73 00:09:38,131 --> 00:09:40,894 Thank you, master. 74 00:09:40,930 --> 00:09:43,471 God help you! 75 00:09:44,112 --> 00:09:46,064 Which one of you can show us the shortest way to Topiel? 76 00:09:46,065 --> 00:09:49,379 I can, sir. You must cross the river 77 00:09:49,380 --> 00:09:52,228 then beyond the forest there is a village called Wykroty. 78 00:09:52,229 --> 00:09:56,284 Ask the people there. They will show you the way. 79 00:09:56,743 --> 00:09:58,772 Thank you. 80 00:09:58,773 --> 00:10:01,376 God protect you. 81 00:10:12,049 --> 00:10:14,828 - Are we taking them? - Sure. 82 00:10:14,829 --> 00:10:17,517 We can make a coat, something. 83 00:10:52,520 --> 00:10:55,622 I didn't see anyone. 84 00:11:00,398 --> 00:11:03,318 I only met the dragons cavalry sergeant, Zaremba. 85 00:11:03,319 --> 00:11:06,030 - Do they have any leads? - None. They are heading towards the border. 86 00:11:06,997 --> 00:11:09,724 Mr. Rotmeister! 87 00:11:13,413 --> 00:11:15,925 I caught two recruits. 88 00:11:17,333 --> 00:11:19,775 They had these with them. 89 00:11:19,776 --> 00:11:22,147 - Where did they get them? - They don't want to talk. 90 00:11:32,329 --> 00:11:35,542 Where did you get them from? 91 00:11:41,673 --> 00:11:43,637 And you? 92 00:11:51,015 --> 00:11:53,213 You will speak! 93 00:14:39,742 --> 00:14:45,994 We have orders to take Jan Korba. He will be drafted into the army. 94 00:14:46,030 --> 00:14:48,550 But it's mine! I was sworn. 95 00:14:48,551 --> 00:14:51,362 The elector prince does not join the army married people, right? 96 00:14:51,363 --> 00:14:53,464 Shut up or I'll shoot you. 97 00:14:53,465 --> 00:14:56,569 - But it's mine! Mine! - Calm down, Hanus. 98 00:14:57,208 --> 00:14:59,564 At least you can let me get ready on the way? 99 00:15:00,066 --> 00:15:01,736 Let her go ! 100 00:15:01,737 --> 00:15:06,739 Go ahead ! 101 00:15:06,740 --> 00:15:10,587 Jesus Christ! Leave it! 102 00:15:12,343 --> 00:15:15,117 Give water to the horses and clean them with some straws! 103 00:15:17,221 --> 00:15:19,404 Leave him alone! 104 00:15:34,621 --> 00:15:36,265 Is this Wykroty? 105 00:15:36,899 --> 00:15:40,121 What is the shortest way to Topiel? 106 00:15:40,122 --> 00:15:42,293 What do you have, why don't you talk? 107 00:15:44,959 --> 00:15:47,035 What are you doing here ? 108 00:15:48,018 --> 00:15:50,424 We are from the regiment Langdorff's sergeant. 109 00:15:50,425 --> 00:15:52,035 We need to get recruits from here. 110 00:15:52,036 --> 00:15:54,311 But it's mine. Mine! He swore to me. 111 00:15:54,671 --> 00:15:56,157 You don't know it's forbidden take married people? 112 00:15:56,159 --> 00:15:58,287 But that's the order... 113 00:15:58,288 --> 00:16:00,378 Report to Warrant Officer Langdorf. 114 00:16:00,379 --> 00:16:03,301 And get out of here! I don't want to see you again! 115 00:16:10,463 --> 00:16:12,593 Thank you, sir, for saving me. 116 00:16:13,414 --> 00:16:14,381 Thank you, sir. 117 00:16:14,382 --> 00:16:18,560 Horses need water and so do we for a guide to show us the way to Topiel. 118 00:16:18,561 --> 00:16:20,185 I will guide you, sir. 119 00:16:20,660 --> 00:16:21,929 I'll be right back. 120 00:16:21,930 --> 00:16:25,030 You are welcome too. We were all at the wedding now. 121 00:16:25,031 --> 00:16:27,903 No, we're in a hurry. Just give us something to drink. 122 00:16:27,904 --> 00:16:30,547 Mother, give the gentlemen something to drink. 123 00:16:31,959 --> 00:16:36,011 - Is it far from here ? - No, you just have to go through the forest. 124 00:16:51,124 --> 00:16:54,996 Wait! This way ? 125 00:16:59,459 --> 00:17:01,680 Over here, Mr. Rotmistre. 126 00:17:05,617 --> 00:17:08,985 Bring a horse here, Jasiek. Bring the best. 127 00:17:09,021 --> 00:17:11,997 Welcome, sir. It's from the wedding cake. 128 00:17:13,013 --> 00:17:15,283 And that's for you, sir. 129 00:17:18,389 --> 00:17:21,645 Welcome, sir. Drink! 130 00:17:22,122 --> 00:17:25,715 We prepare your horse. 131 00:17:39,180 --> 00:17:41,229 Soldiers! 132 00:17:46,119 --> 00:17:47,738 Meals! 133 00:17:49,853 --> 00:17:51,741 Catch them! 134 00:17:52,091 --> 00:17:54,297 The guns, Kasper! 135 00:18:04,892 --> 00:18:07,104 Faster! 136 00:18:53,762 --> 00:18:55,363 - On the attack! - Throw torches at them! 137 00:19:10,616 --> 00:19:13,657 Kasper! The hay wagon! 138 00:19:15,493 --> 00:19:17,895 Come on guys. 139 00:19:30,227 --> 00:19:32,490 Put the tables aside! 140 00:19:44,122 --> 00:19:47,159 - Hide in the forest, Hanus. And you, dad. - Jasiek. 141 00:19:47,833 --> 00:19:50,930 I will show you the way. In the forest! 142 00:19:56,816 --> 00:19:59,856 Cowards! The dogs! 143 00:20:00,206 --> 00:20:02,668 Are you afraid of some peasants? Back! 144 00:20:02,669 --> 00:20:07,275 I teach you mind! Back! 145 00:20:10,799 --> 00:20:14,676 Come back! In formation! 146 00:20:15,928 --> 00:20:17,697 After me! 147 00:20:18,857 --> 00:20:21,039 I'm sorry you experienced this because of us. 148 00:20:21,209 --> 00:20:25,694 It's not something new for us. We are used to it. 149 00:20:26,363 --> 00:20:28,307 God help you! 150 00:20:40,032 --> 00:20:42,201 Let's go, Jasiek. 151 00:21:07,415 --> 00:21:09,385 Search the village. 152 00:21:09,386 --> 00:21:11,442 Search all huts. 153 00:21:33,162 --> 00:21:35,221 There is no one here. 154 00:21:41,681 --> 00:21:44,104 There is no one here. 155 00:21:50,436 --> 00:21:53,131 There is no one here. 156 00:21:55,094 --> 00:21:57,643 Sir, can we...? 157 00:22:00,491 --> 00:22:02,139 Max! 158 00:24:03,010 --> 00:24:04,616 Wait. 159 00:24:05,232 --> 00:24:07,067 where are you from 160 00:24:07,721 --> 00:24:10,325 We are from Sergeant Langdorff's troops. 161 00:24:10,679 --> 00:24:11,793 What are you doing here? 162 00:24:11,794 --> 00:24:15,750 We came to recruit from the village, but some officers did not let us. 163 00:24:15,937 --> 00:24:17,592 Which officers? 164 00:24:18,715 --> 00:24:20,626 The two I met there. 165 00:24:20,627 --> 00:24:23,220 One was Radzivil's, and the other ours. 166 00:24:23,490 --> 00:24:25,512 where were they 167 00:24:25,665 --> 00:24:28,191 Radzivil is an exile. He will pay for this with his head. 168 00:24:28,406 --> 00:24:32,332 We put our hands on them! I swear we will catch them! 169 00:24:33,382 --> 00:24:35,588 Go ahead ! 170 00:24:59,057 --> 00:25:00,549 Jasiek! 171 00:25:00,878 --> 00:25:02,795 Where is the border? 172 00:25:02,974 --> 00:25:06,660 Here it's the shortest, but it's better don't take it through the woods. 173 00:25:06,661 --> 00:25:08,921 - Kasper! - Yes, sir? 174 00:25:08,922 --> 00:25:13,101 Take a look at my arm. I'm afraid the blacksmith broke it for me. 175 00:25:13,102 --> 00:25:14,824 Are you hurt? 176 00:25:15,374 --> 00:25:18,407 My cousin lives at a mill, not far from here. 177 00:25:18,408 --> 00:25:19,767 It can heal your wound. 178 00:25:19,768 --> 00:25:22,966 So? take us there 179 00:25:49,475 --> 00:25:52,567 - What kind of people lived here? - Some peasants. 180 00:25:52,568 --> 00:25:54,687 Maybe those from Brandenburg? 181 00:26:25,999 --> 00:26:28,263 - Sitar? - Yes, sir? 182 00:26:28,264 --> 00:26:32,345 Who do you think set them on fire? 183 00:26:34,253 --> 00:26:36,501 I don't know, sir. 184 00:26:39,365 --> 00:26:43,341 You know. You just don't want to tell us. 185 00:26:47,644 --> 00:26:52,106 Go away! Or my dragons will tear you to pieces! 186 00:27:29,812 --> 00:27:32,397 I think they got it this way. 187 00:27:33,726 --> 00:27:36,222 Don't be stupid! Where is the border? 188 00:27:36,258 --> 00:27:38,548 On the road to the right of the troika, captain. 189 00:27:38,549 --> 00:27:41,007 - They took that road. - Come on! 190 00:28:21,126 --> 00:28:23,213 come 191 00:28:23,214 --> 00:28:25,848 Some foreigners are coming. 192 00:28:25,884 --> 00:28:28,937 Jesus! It has to be again the zapciu, with the beers. 193 00:28:47,591 --> 00:28:50,577 - Good morning! - Jasiek! 194 00:28:51,975 --> 00:28:55,419 Hello, Jedrzej! I brought you some guests. 195 00:28:55,420 --> 00:28:58,806 The prince elector's men wanted to take me with the arcane, but the gentlemen saved me. 196 00:28:58,807 --> 00:29:00,626 There was a great fight in our village. 197 00:29:00,627 --> 00:29:03,419 - Gentlemen need a little rest. - Did they fight with the prince elector's men? 198 00:29:03,420 --> 00:29:06,550 My door is always open for such people. 199 00:29:06,551 --> 00:29:09,640 Matka, come meet them the distinguished guests. 200 00:29:12,557 --> 00:29:15,770 - You are welcome! - Good, I found you. 201 00:29:16,327 --> 00:29:18,761 I invite you with joy in our humble home. 202 00:29:26,673 --> 00:29:29,015 - Kasper, bring the horses. - Yes, sir. 203 00:29:29,016 --> 00:29:31,537 Pass them through the ford. 204 00:29:31,573 --> 00:29:34,937 Welcome, please. You're welcome. 205 00:29:44,821 --> 00:29:49,382 - Come in, I'll take care of the horses. - Thank you! 206 00:30:27,778 --> 00:30:30,040 Sitar! 207 00:30:33,007 --> 00:30:40,538 - We're staying here! - Dismount, untie the horses and water them. 208 00:30:42,366 --> 00:30:46,171 Do not light any fire. Hide in the bushes. 209 00:30:55,432 --> 00:31:00,295 The crown, it seems, kind of forgot about us. 210 00:31:01,524 --> 00:31:05,740 The Elector's dogs make the law here. 211 00:31:05,741 --> 00:31:07,931 Any honey? 212 00:31:09,715 --> 00:31:13,025 I don't know much, 213 00:31:13,026 --> 00:31:16,634 but father said we are here from ancient times 214 00:31:16,635 --> 00:31:18,438 and we will not leave the Germans get us out of here. 215 00:31:18,439 --> 00:31:20,460 He spoke well. 216 00:31:20,496 --> 00:31:22,159 The elector prince will not be able to defeat us, 217 00:31:22,160 --> 00:31:25,076 because the Crown will take our side for this land. 218 00:31:25,112 --> 00:31:29,467 And then Brandenburg will have to to pay for all injustices. 219 00:31:32,579 --> 00:31:35,894 Excuse me, I have to go now. 220 00:31:36,284 --> 00:31:42,292 I can't stay any longer. I have to see if my people need me 221 00:31:44,906 --> 00:31:48,065 Thank you so much for saving me. 222 00:31:48,066 --> 00:31:50,169 God protect you. 223 00:31:50,719 --> 00:31:53,598 I will repay your service when i can. 224 00:31:53,599 --> 00:32:00,139 I will remain eternally grateful to you. 225 00:32:03,233 --> 00:32:05,923 God protect you. 226 00:32:05,924 --> 00:32:08,719 Send greetings to his wife. 227 00:32:08,720 --> 00:32:11,050 May God protect you, Jedrzej! 228 00:32:11,051 --> 00:32:13,572 Good luck Jasio. 229 00:32:24,182 --> 00:32:26,574 Aren't you hungry? 230 00:32:26,575 --> 00:32:28,562 Colonel Dowgird would like to to sleep now 231 00:32:28,563 --> 00:32:31,008 My wife has already made the bed. 232 00:32:31,044 --> 00:32:34,759 We are simple people, but we do everything we can to make you feel good. 233 00:32:34,760 --> 00:32:37,498 - Thank you. - Sleep well, sir. 234 00:32:37,499 --> 00:32:41,001 - Good night. - Good night. 235 00:32:47,098 --> 00:32:49,401 Good night. 236 00:32:50,604 --> 00:32:55,519 - You, Kasper? - I'll sleep down there. 237 00:32:56,651 --> 00:32:59,230 If you don't mind... 238 00:34:15,147 --> 00:34:18,977 - Is there a problem, sir? - No, it's a beautiful evening. 239 00:34:19,300 --> 00:34:22,165 Sleep well, Jedrzej. 240 00:35:05,808 --> 00:35:08,326 Wait! Get off the horse! 241 00:35:08,327 --> 00:35:11,347 - Jesus! who are you - Get off the horse! 242 00:35:12,406 --> 00:35:14,988 Bring him here! 243 00:35:18,668 --> 00:35:19,895 Dismount! 244 00:35:22,682 --> 00:35:25,823 Mr. Rotmeister! 245 00:35:39,040 --> 00:35:43,973 You scared me. I thought they were the prince elector's men. 246 00:35:44,310 --> 00:35:46,648 The colonel will be glad to see you here. 247 00:35:46,980 --> 00:35:49,569 - Which colonel? - Sincerely yours. 248 00:35:49,570 --> 00:35:51,860 He wears the same uniform as you. 249 00:35:52,053 --> 00:35:55,146 - Is he alone? - No, there is another officer with him. 250 00:35:56,713 --> 00:35:58,528 where am i now 251 00:35:59,121 --> 00:36:03,424 The colonel is wounded in the arm. He is resting in my cousin's house. 252 00:36:03,991 --> 00:36:06,080 Do you know the way there? 253 00:36:06,081 --> 00:36:08,870 - That's where I come from. - Are you taking us there? 254 00:36:08,906 --> 00:36:12,033 Sir, I have to go back to my village. 255 00:36:12,069 --> 00:36:18,289 You say he's hurt, but you don't want to bring him help? 256 00:36:20,372 --> 00:36:23,477 You are right. I'll take you there. 257 00:36:39,596 --> 00:36:46,259 - Sir! - Let me... 258 00:36:46,295 --> 00:36:48,170 - Sir... - What is it? 259 00:36:48,171 --> 00:36:52,684 Something is wrong. The dogs are agitated. 260 00:37:08,090 --> 00:37:11,069 - Here he is, officer. - Dismount. 261 00:37:19,430 --> 00:37:21,205 you come with me 262 00:37:21,206 --> 00:37:25,011 You tell your cousin you're back because your horse got hurt. 263 00:37:25,012 --> 00:37:26,619 And you tell him to open the door. 264 00:37:26,620 --> 00:37:30,151 Sitar! Surround the mill. Make sure the horses don't neigh. 265 00:37:30,152 --> 00:37:32,383 God! What's with all this? You are ours, right? 266 00:37:32,384 --> 00:37:34,152 Shut up, fool! 267 00:37:35,522 --> 00:37:40,785 go And remember: if you screw us up, we'll kill you. 268 00:37:41,275 --> 00:37:43,788 what did i do 269 00:37:54,467 --> 00:37:58,009 Come on, speak up. 270 00:37:58,179 --> 00:38:01,161 Walenty, open the door. It's me, Jasiek. 271 00:38:01,162 --> 00:38:03,073 I can't go back home. 272 00:38:05,734 --> 00:38:10,226 Open the door, please. My horse got hurt. 273 00:38:10,228 --> 00:38:12,474 It's Jasiek, isn't it? 274 00:38:12,475 --> 00:38:17,187 Open! Walenty, open the door! 275 00:38:17,878 --> 00:38:23,634 What is he saying? I'm Jedrzej, not Walenty. 276 00:38:23,915 --> 00:38:25,286 Wait! 277 00:38:25,287 --> 00:38:27,350 Open the door! 278 00:38:28,086 --> 00:38:31,020 - Valentine! - I'll kill you if you screw us up. 279 00:38:31,021 --> 00:38:33,537 Go and wake the colonel. 280 00:38:38,874 --> 00:38:47,110 Jasiek, what the hell are you doing here? in the middle of the night? 281 00:38:49,532 --> 00:38:55,052 your cousin is so drunk that I can't wake him from his sleep. 282 00:38:55,088 --> 00:39:02,865 I'm going to bring a light that I can't open the door in the dark. 283 00:39:22,763 --> 00:39:26,047 - Where is the janitor? - Down at the door. 284 00:39:32,607 --> 00:39:37,694 Your cousin managed to wake up. He opens the door immediately. 285 00:39:44,454 --> 00:39:51,038 - What's wrong with you, Jasio? - Open up, Walenty. My horse is hurt. 286 00:39:51,039 --> 00:39:53,253 who are you with 287 00:39:53,809 --> 00:39:59,305 We met your cousin in the woods. He said you could accommodate us. 288 00:40:05,663 --> 00:40:08,781 - Are you alone, officer? - I'm with my cavalry. 289 00:40:08,782 --> 00:40:11,196 We are very tired. 290 00:40:11,355 --> 00:40:13,890 Please come in. 291 00:40:14,484 --> 00:40:17,026 Allow me, gentlemen. 292 00:40:23,109 --> 00:40:25,882 Don't hurt me. 293 00:40:30,909 --> 00:40:33,319 what did i do 294 00:40:49,228 --> 00:40:51,636 Tell them to back off. 295 00:40:59,823 --> 00:41:01,811 Come on! 296 00:41:08,214 --> 00:41:10,019 Sitar! 297 00:41:10,353 --> 00:41:12,358 Withdrawal! 298 00:41:12,765 --> 00:41:15,112 Await my orders. 299 00:41:19,652 --> 00:41:21,942 On horses! 300 00:41:28,164 --> 00:41:29,942 Leave him alone. 301 00:41:30,406 --> 00:41:33,353 And you are Polish, he's Polish too, Grzegorz. 302 00:41:33,893 --> 00:41:36,568 This matter is only between the colonel and wheelwright. 303 00:41:36,604 --> 00:41:38,977 - I don't understand. - Because you are young and stupid. 304 00:41:38,978 --> 00:41:41,608 Of course you are fooling yourself when you see that a Pole hunts another Pole. 305 00:41:41,609 --> 00:41:45,469 Who do we obey then? The king of Poland or the elector prince? 306 00:41:45,781 --> 00:41:48,327 It is the land of the Poles or of the elector prince? 307 00:41:48,328 --> 00:41:50,567 Is Dowgird a traitor or not? 308 00:41:50,568 --> 00:41:53,147 You obey His Highness, Zaremba! 309 00:41:53,589 --> 00:41:55,864 And not you, but your master hunts Dowgird. 310 00:41:56,736 --> 00:41:58,994 And not because he is a traitor. 311 00:41:58,995 --> 00:42:01,237 Then why? 312 00:42:03,928 --> 00:42:06,434 Out of envy. 313 00:42:07,108 --> 00:42:08,819 How so ? 314 00:42:10,289 --> 00:42:15,287 Both were Sobieski's soldiers, under the command of Odrowaz. 315 00:42:15,288 --> 00:42:17,867 He appreciated both equally. 316 00:42:18,470 --> 00:42:25,018 But when Odrowaz fell seriously ill, appointed Dowgird commander. 317 00:42:25,019 --> 00:42:28,606 And then, Sobieski made him his deputy. 318 00:42:28,607 --> 00:42:33,104 This hurt the rotmistress deeply. 319 00:42:34,116 --> 00:42:40,903 And when, in the battle with the Tatars, the captain disobeyed Sobieski's orders, 320 00:42:40,904 --> 00:42:44,980 which led to the death of many soldiers, 321 00:42:45,281 --> 00:42:48,877 Dowgird was to fetch him before the military court. 322 00:42:49,143 --> 00:42:54,470 But the sergeant escaped and passed on the part of Prince Radzivil. 323 00:42:56,433 --> 00:43:00,151 And, lo and behold, envy killed him the friendship between the two. 324 00:43:02,781 --> 00:43:05,090 What about you, sir? 325 00:43:05,091 --> 00:43:07,978 You are not from our village, are you? 326 00:43:09,544 --> 00:43:14,924 Warrant Officer Zaremba saved my life, sometime. 327 00:43:16,366 --> 00:43:18,861 That's why I'm in his service. 328 00:43:22,041 --> 00:43:25,125 If you touch a strand of my head, 329 00:43:27,483 --> 00:43:29,847 my dragons will set fire to the mill. 330 00:43:29,848 --> 00:43:32,053 Then we will burn together. 331 00:43:32,054 --> 00:43:35,272 But some of us will make it to Heaven, and others in hell. 332 00:43:35,273 --> 00:43:38,496 - Let's hang him, colonel. - Leave him alone, Kasper. 333 00:43:40,279 --> 00:43:42,145 We will fight. 334 00:43:42,581 --> 00:43:44,220 And only one of us he will leave here alive. 335 00:43:44,950 --> 00:43:50,022 - Leave him alone! - If I kill you, your partner will kill me. 336 00:43:51,167 --> 00:43:56,165 won't touch you on my word as an officer. 337 00:43:56,166 --> 00:44:00,798 But if you kill me, you will let him go in peace. 338 00:44:00,799 --> 00:44:05,694 Why are we negotiating with him? Let's kill him like a rat. 339 00:44:05,898 --> 00:44:07,616 The dragons await his orders outside. 340 00:44:07,617 --> 00:44:09,645 We can go out the back and run into the forest. 341 00:44:09,646 --> 00:44:11,567 The mill is surrounded. 342 00:44:13,342 --> 00:44:18,663 Zaremba, any Crown Court would sentence you to death. 343 00:44:18,664 --> 00:44:21,341 Either we fight or... 344 00:44:22,076 --> 00:44:23,617 Good. 345 00:44:23,961 --> 00:44:28,355 But I must also call my wagmaster, to take care of yours. 346 00:44:29,384 --> 00:44:33,258 So be it. Kasper, give him the sword. 347 00:44:35,889 --> 00:44:38,592 This is crazy. 348 00:44:43,458 --> 00:44:45,352 Sitar! 349 00:44:52,648 --> 00:44:54,872 yes sir 350 00:44:54,873 --> 00:44:58,526 Come alone. Tell the others to wait outside. 351 00:44:59,830 --> 00:45:01,455 Grzegorz... 352 00:45:04,985 --> 00:45:10,013 It doesn't do anything to be ashamed of later. 353 00:45:11,256 --> 00:45:13,192 ok sir 354 00:45:19,556 --> 00:45:24,490 Jasiek, open the door. 355 00:45:26,670 --> 00:45:29,116 Come in. 356 00:45:30,399 --> 00:45:34,155 Keep an eye on that beast, don't touch it by your commander. 357 00:45:44,858 --> 00:45:47,340 Without any warning? Traitor! 358 00:45:47,376 --> 00:45:49,122 Leave him! 359 00:45:49,123 --> 00:45:51,156 Let her go ! 360 00:45:51,290 --> 00:45:53,769 Jasiek, shed light. 361 00:47:38,258 --> 00:47:42,258 Starring: 362 00:47:51,496 --> 00:47:55,496 In other roles: 363 00:48:18,006 --> 00:48:55,115 Translation and adaptation of the episode: Catabeg 364 00:49:01,406 --> 00:49:05,406 Directed by: