1
00:01:27,454 --> 00:01:29,654
CONNIE SUE : Nous vous quittons tous les deux
seul pendant un été

2
00:01:29,722 --> 00:01:30,916
aller rendre visite à grand-mère,

3
00:01:30,990 --> 00:01:34,187
et tu nous déplaces serrure, stock,
et baril à certains,

4
00:01:34,260 --> 00:01:37,752
dans une vieille maison délabrée
dégagez dans les boonies.

5
00:01:37,831 --> 00:01:40,322
Ma vie sociale est en jeu
directement dans les égouts.

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Oh, maintenant, ne t'inquiète pas, chérie.

7
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
Aucun gentleman du sud ne vaut son sel
je vais laisser quelques kilomètres

8
00:01:44,471 --> 00:01:46,996
se tenir entre lui
et une jolie fille comme toi.

9
00:01:47,340 --> 00:01:50,332
Tu seras avec les mêmes amis
dans la même école,

10
00:01:50,410 --> 00:01:52,640
et c'est à seulement cinq miles plus loin.

11
00:01:52,712 --> 00:01:56,773
En plus, ce n'est pas toujours le cas, dav tu qet
une chance d'acheter un morceau d'histoire.

12
00:01:57,884 --> 00:02:00,079
"Peut-être le plus pittoresque"

13
00:02:00,153 --> 00:02:02,553
"et atmosphérique
des plantations fluviales"

14
00:02:02,622 --> 00:02:05,819
"était le célèbre Domaine Dumaine
dans le comté de Jefferson.

15
00:02:06,192 --> 00:02:08,353
"Dans les jours qui ont précédé la guerre civile",

16
00:02:08,428 --> 00:02:12,455
"le manoir majestueux était la scène
de nombreuses boules élégantes jusqu'à ce que..."

17
00:02:14,234 --> 00:02:16,498
Eh bien... Vous voyez ?

18
00:02:16,569 --> 00:02:20,562
Ce sera à nouveau comme ça
dès que nous l'aurons réparé.

19
00:02:20,640 --> 00:02:21,834
Jusqu'à quoi ?

20
00:02:22,242 --> 00:02:25,439
Oh, rien, rien.
Je... je t'ai lu les parties les plus importantes.

21
00:02:25,512 --> 00:02:28,913
Alors, allez, maman.
Voyons dans quoi nous nous embarquons réellement.

22
00:02:28,982 --> 00:02:30,677
Maintenant, Connie Sue, rends ce livre.
C'est mon livre.

23
00:02:30,750 --> 00:02:32,547
Maintenant, maintenant, pas de combat
pendant que je conduis cette voiture.

24
00:02:32,619 --> 00:02:34,299
- CONNIE SUE : Hev, pas étonnant.
- Oh vraiment!

25
00:02:34,687 --> 00:02:37,383
Écouter. "Jusqu'à ce que le domaine tombe en ruine"

26
00:02:37,457 --> 00:02:40,893
"sous la propriété d'un retraité
capitaine de bateau fluvial"

27
00:02:40,960 --> 00:02:43,622
"nommé Jacques Dumaine"

28
00:02:43,696 --> 00:02:46,187
"dont le penchant pour la bouteille
était assorti"

29
00:02:46,266 --> 00:02:48,666
"seulement par son obsession du jeu."

30
00:02:48,735 --> 00:02:50,566
Oh, allez maintenant, Connie Sue.
Donnez-moi le livre.

31
00:02:50,637 --> 00:02:52,730
- Attends une minute, maman, il y en a plus.
- Je suis sérieux. je garerai la voiture

32
00:02:52,805 --> 00:02:54,067
et tu peux le lire dans les bois
si tu veux.

33
00:02:54,140 --> 00:02:55,334
C'est mon livre. Oh, je suis tellement en colère !
Je suis vraiment...

34
00:02:55,408 --> 00:02:59,868
"La dernière infamie est arrivée à la maison
à l'automne 1862"

35
00:02:59,946 --> 00:03:02,506
"quand le vieil homme est devenu fou"

36
00:03:02,582 --> 00:03:05,449
"et il se baise lui-même
dans le grenier à foin de la grange.

37
00:03:05,518 --> 00:03:06,849
Loin!

38
00:03:06,920 --> 00:03:09,753
Loin ? C'est dégueulasse, c'est ça.

39
00:03:09,822 --> 00:03:12,017
Oh, allez, les enfants.
C'est juste assez.

40
00:03:12,091 --> 00:03:15,356
Maintenant, maman, quel genre de
Dans un endroit bizarre, est-ce que tu nous entraînes ?

41
00:03:15,428 --> 00:03:18,397
Nous ne sommes pas en train de vous draqqinq
à n'importe quel endroit.

42
00:03:18,464 --> 00:03:22,423
Votre père et moi avons acheté
un exemple tout à fait étonnant

43
00:03:22,502 --> 00:03:26,233
d'architecture authentique d'avant-guerre.
N'est-ce pas, Joe ?

44
00:03:26,306 --> 00:03:28,968
Je suppose, les enfants, si votre mère
est déterminé à revivre.

45
00:03:29,042 --> 00:03:32,478
Autant en emporte le vent, je pense
le moins que nous puissions faire est de lui faire plaisir.

46
00:03:32,545 --> 00:03:35,946
Oh, ho, ho, vraiment ?
Depuis quand était-ce uniquement mon idée ?

47
00:03:36,015 --> 00:03:38,506
(rires) Ouais,
c'était une bonne affaire, je suppose.

48
00:03:38,585 --> 00:03:40,519
Qui pourrait résister à un « fixateur supérieur ».

49
00:03:40,853 --> 00:03:43,014
Un « réparateur supérieur » ?

50
00:03:43,590 --> 00:03:45,922
À combien s'élève une « tige de réparation » ?

51
00:03:45,992 --> 00:03:49,655
Oh, c'est juste quelques petites réflexions,
vous savez, ici et là.

52
00:03:50,096 --> 00:03:53,327
Je pense que ça va être sympa de vivre
dans la maison de ce vieux capitaine de bateau fluvial.

53
00:03:53,399 --> 00:03:54,593
EMILY : C’est vrai.

54
00:03:54,667 --> 00:03:56,396
Voilà la sortie, papa.

55
00:03:56,469 --> 00:03:58,460
(TOUS COUQUÉ)

56
00:04:23,997 --> 00:04:26,727
EMILY : Eh bien, qu'en penses-tu ?

57
00:04:27,533 --> 00:04:31,401
N'est-ce pas juste l'endroit le plus divin
tu as déjà vu ?

58
00:04:32,138 --> 00:04:34,402
Je te connais toi et papa
sont passionnés par l'histoire,

59
00:04:34,474 --> 00:04:36,635
mais j'espère au moins
il y a de la plomberie intérieure.

60
00:04:37,076 --> 00:04:39,271
EMILY : Votre enthousiasme
est tout simplement écrasant.

61
00:04:41,247 --> 00:04:42,305
(HUILEMENT)

62
00:04:43,683 --> 00:04:46,117
Allez, Pénélope,
ce ne sera pas si mal.

63
00:04:48,421 --> 00:04:51,288
Je pense que nous sommes les seuls romantiques
dans cette famille, Em.

64
00:04:51,691 --> 00:04:54,421
Alexandre, donne-moi un coup de main
avec les bagages, mon fils.

65
00:05:05,905 --> 00:05:09,238
-Alex, allez. Allez-y.
- Oh ouais.

66
00:05:09,976 --> 00:05:11,466
Voici.

67
00:05:13,346 --> 00:05:16,281
Et ça aussi. C'est ça. D'accord.

68
00:05:19,619 --> 00:05:21,299
(CONNIE SUE ET EMILY PARLENT
INDISTINCTEMENT)

69
00:05:25,825 --> 00:05:28,919
- c'est tellement énorme, on dirait un musée.
- Eh bien, maintenant...

70
00:05:28,995 --> 00:05:31,020
Tu en auras besoin
tout un magasin plein de meubles.

71
00:05:31,097 --> 00:05:34,430
Eh bien, chérie, je ne vois pas
où c'est un tel problème...

72
00:05:34,500 --> 00:05:36,092
(CONTINUER À PARLER)

73
00:05:36,869 --> 00:05:38,530
- Salut.
- C'est tellement gros.

74
00:05:39,105 --> 00:05:41,630
- Vous l'aimez?
- C'est différent.

75
00:05:41,708 --> 00:05:43,141
Eh bien, ce n'est pas très différent
que l'autre maison.

76
00:05:43,209 --> 00:05:44,767
Je veux dire, c'était aussi un colonial.

77
00:05:44,844 --> 00:05:47,972
Ouais, je sais, mais cette maison a l'air vieille.

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,948
Eh bien, c'est vieux.
C'est pour ça que ta mère et moi le voulions.

79
00:05:52,385 --> 00:05:53,579
Hé, où est ma chambre ?

80
00:05:53,653 --> 00:05:56,213
(Eh bien, c'est vrai, toi !) là
au bout des escaliers, première porte.

81
00:05:56,989 --> 00:05:58,718
Ici, ici. Prenez les blancs. Continue.

82
00:05:58,791 --> 00:06:00,418
- Maman, ne me parle pas.
- Je ne te dorlote pas,

83
00:06:00,493 --> 00:06:02,358
mais tu es tellement sans DDV,
Je ne sais pas quoi faire.

84
00:06:11,404 --> 00:06:12,564
- Toi.
- Qui, moi ?

85
00:06:13,239 --> 00:06:15,503
- Oh. Exactement comme je le pensais.
- Je vous demande pardon.

86
00:06:15,575 --> 00:06:17,167
C'est toi.

87
00:06:17,243 --> 00:06:18,301
Lequel ?

88
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
Celui que les esprits attendaient.

89
00:06:21,180 --> 00:06:22,772
Excusez-moi. Je dois y aller.

90
00:06:22,849 --> 00:06:27,047
Des forces étrangères sont à l'œuvre ici,
forces mystérieuses de l'autre monde

91
00:06:27,120 --> 00:06:28,985
que vous seul pouvez comprendre.

92
00:06:29,055 --> 00:06:30,955
JOE : Alexandre !

93
00:06:31,023 --> 00:06:32,320
LAVINIA : Tu dois être prêt, mon garçon.

94
00:06:32,759 --> 00:06:36,251
Écoutez l'appel des esprits.
Ils viendront bientôt vers vous.

95
00:06:37,864 --> 00:06:39,661
Tu dois être prêt, mon garçon.

96
00:06:39,732 --> 00:06:41,700
JOE : Bouge une jambe, fils.

97
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
Pourquoi ne pas, euh, faire un pas en avant
à la grange avec ça.

98
00:06:46,105 --> 00:06:47,629
- Oh, Ves, monsieur.
- Merci.

99
00:06:48,107 --> 00:06:52,544
Oh, chaque fois que je vois cet endroit,
Je l'aime davantage.

100
00:06:52,612 --> 00:06:57,015
Ah, Joe. J'ai rêvé de vivre
dans une maison comme celle-ci toute ma vie.

101
00:06:57,383 --> 00:07:00,477
Miss Scarlett, je vous emmènerais
ces escaliers avec beaucoup de style

102
00:07:00,553 --> 00:07:01,952
si ce n'était pas mon mal de dos.

103
00:07:02,021 --> 00:07:06,185
Oh, ça ne semble jamais te déranger
sur le terrain de golf.

104
00:07:49,936 --> 00:07:50,960
Hé!

105
00:07:52,672 --> 00:07:54,902
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

106
00:07:54,974 --> 00:07:55,974
Je suis désolé.

107
00:07:56,409 --> 00:07:57,899
(SOUPIR)

108
00:07:57,977 --> 00:08:00,673
De toute façon, qui diable es-tu ?

109
00:08:00,746 --> 00:08:02,077
Alexandre Armsworth.

110
00:08:03,382 --> 00:08:08,615
Eh bien, j'ai le droit d'être ici,
M. AlexanderArmsworth.

111
00:08:12,592 --> 00:08:14,822
Ne vous inquiétez pas pour ça.

112
00:08:16,562 --> 00:08:18,757
Soulage la misère. (RIRES)

113
00:08:24,537 --> 00:08:26,300
Ah !

114
00:08:26,372 --> 00:08:31,207
Je parie que tu as hâte de le dire
ton vieux papa riche que tu as trouvé.

115
00:08:31,277 --> 00:08:35,145
Amorv Timmons se lave
au travail. Hein'?

116
00:08:36,015 --> 00:08:37,312
Non, monsieur.

117
00:08:37,383 --> 00:08:39,442
Eh bien, cela ne vous servirait à rien, pas du tout.

118
00:08:39,519 --> 00:08:41,111
(RIANT)

119
00:08:41,954 --> 00:08:43,512
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.

120
00:08:45,291 --> 00:08:48,192
Ne le dis à personne
que faire pendant leur jour de congé.

121
00:08:53,099 --> 00:08:54,464
Alexandre.

122
00:08:58,905 --> 00:09:00,236
(FAIBLE GÉMISSEMENT)

123
00:09:36,809 --> 00:09:37,809
(CHIEN YAPS)

124
00:09:39,979 --> 00:09:40,979
(PLÉMISSEMENT CONTINUE)

125
00:09:45,952 --> 00:09:46,952
(ÉCORCES)

126
00:09:49,989 --> 00:09:53,015
Salut, chiot. Allez, maintenant.

127
00:09:54,493 --> 00:09:57,894
Je ne te ferai pas de mal. Allez.
Ouais, c'est mieux.

128
00:09:59,131 --> 00:10:00,465
Tu es vraiment un vieux truc drôle,
tu sais ça ?

129
00:10:00,466 --> 00:10:02,426
Tu es vraiment un vieux truc drôle,
tu sais ça ?

130
00:10:03,135 --> 00:10:05,194
Comme une vieille vadrouille, ouais.

131
00:10:06,339 --> 00:10:10,207
Comment avez-vous réussi à
tu montes ici quand même, moppet ? Hein?

132
00:10:10,743 --> 00:10:12,438
A qui appartiens-tu ?

133
00:10:13,512 --> 00:10:14,911
(FAIBLE TIMENT)

134
00:10:19,819 --> 00:10:20,877
(ÉCORCES)

135
00:10:25,358 --> 00:10:27,758
(Gémissant)

136
00:10:39,672 --> 00:10:41,299
Alexandre, tu es là ?

137
00:10:42,775 --> 00:10:44,333
Hé, Alexandre ?

138
00:10:44,410 --> 00:10:46,878
Qu'est-ce que tu fais
ici, Blossom ?

139
00:10:47,747 --> 00:10:49,806
J'aide ma tante Vinia à faire le ménage.

140
00:10:49,882 --> 00:10:53,249
Eh bien, aidez-moi alors. je ne veux pas de toi
qui me suit tout le temps.

141
00:10:53,819 --> 00:10:56,049
Il y a quelque chose que je dois dire à Va,
Alexandre. Quelque chose de vital.

142
00:10:56,122 --> 00:10:58,386
Quelque chose de stupide, plus probablement.

143
00:10:59,225 --> 00:11:02,092
Tu ferais mieux d'écouter et d'écouter bien
parce que ça a à voir avec

144
00:11:02,161 --> 00:11:05,961
des voix mystérieuses de l'autre monde
que vous seul pouvez comprendre.

145
00:11:06,032 --> 00:11:07,260
De quoi parles-tu?

146
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
Tante Vinia vient de me le dire
tu es sensible.

147
00:11:09,535 --> 00:11:12,504
Ne lui tardez pas à le dire.
Tout ce dont elle a besoin c'est de regarder ta paume,

148
00:11:12,571 --> 00:11:14,562
- ou sentir vos coups de tête.
- Un quoi ?

149
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
Un sensible a une seconde vue...

150
00:11:17,109 --> 00:11:20,909
La dot pour voir à travers les ténèbres
qui obscurcit l'esprit des hommes mortels,

151
00:11:20,980 --> 00:11:22,345
pour voir l'invisible.

152
00:11:22,415 --> 00:11:25,009
Eh bien, comment votre tante Vinia peut-elle savoir
quel genre de vue j'ai ?

153
00:11:25,084 --> 00:11:27,450
Aujourd'hui, c'est la première fois
elle m'a déjà posé les yeux.

154
00:11:27,520 --> 00:11:30,751
Et si elle croit à ces trucs,
<i>elle est</i> aussi bizarre <i>que</i> toi.

155
00:11:30,823 --> 00:11:33,155
Tu ferais mieux de ne pas te moquer, Alexander.

156
00:11:33,225 --> 00:11:36,058
Tante Vinia connaît l'autre monde.

157
00:11:36,128 --> 00:11:38,619
Et les esprits agités,
ceux qui errent à travers toute l'éternité

158
00:11:38,698 --> 00:11:39,790
et ne trouve jamais la paix.

159
00:11:39,865 --> 00:11:41,230
Eh bien, je ne crois pas aux fantômes.

160
00:11:41,300 --> 00:11:42,892
Et je ne crois pas
chez ta tante Vinia non plus,

161
00:11:42,968 --> 00:11:46,369
alors arrête juste de me suivre partout
avec toutes tes histoires stupides !

162
00:11:46,439 --> 00:11:48,999
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à croire,
M. Smarty-Pants.

163
00:12:01,754 --> 00:12:03,483
LAVINIA : Tu dois être prêt, mon garçon.

164
00:12:07,460 --> 00:12:08,654
(ÉCLATS DE TONNERRE)

165
00:12:25,044 --> 00:12:26,477
(HORLOGE)

166
00:13:07,119 --> 00:13:08,552
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

167
00:13:12,424 --> 00:13:13,424
(TINTEMENT)

168
00:14:15,588 --> 00:14:17,055
(CROISSANCE DU COQ)

169
00:14:29,268 --> 00:14:30,394
Moppe !

170
00:14:31,670 --> 00:14:33,865
Viens ici, chérie,
regarde ce que je t'ai apporté.

171
00:14:37,543 --> 00:14:38,669
Moppet ?

172
00:14:40,145 --> 00:14:41,237
(TINTEMENT)

173
00:14:47,519 --> 00:14:49,009
Qui est là-bas ?

174
00:14:52,625 --> 00:14:54,855
Blossom, c'est toi ?

175
00:14:56,896 --> 00:15:00,263
Bon sang, Blossom !
Espèce d'effrayant aux pattes d'araignée.

176
00:15:00,332 --> 00:15:02,300
Tu te trouves si drôle !

177
00:15:09,008 --> 00:15:12,341
Sortez d'ici tout de suite.
Je t'ai dit de rester loin de moi.

178
00:15:36,068 --> 00:15:37,296
Oh, maintenant, écoute.

179
00:15:37,369 --> 00:15:41,237
Assurez-vous et dites-le à Georqe
et à tous vos proches, j'envoie mon amour.

180
00:15:41,307 --> 00:15:43,775
D'accord. Au revoir-

181
00:15:45,544 --> 00:15:47,273
Le culot !

182
00:15:47,579 --> 00:15:51,481
Le nerf pur et pur
de cette femme !

183
00:15:51,550 --> 00:15:54,781
Maintenant, comment diable
Ludee Calhoun l'a-t-elle déjà découvert

184
00:15:54,853 --> 00:15:58,584
que nous étions en train de préparer notre journée portes ouvertes
pour le premier samedi de novembre ?

185
00:15:59,091 --> 00:16:02,219
L'imprimeur, le traiteur, la CIA...

186
00:16:03,662 --> 00:16:07,428
Dans les guerres de surenchère sociale,
Em, tout le monde est suspect.

187
00:16:07,499 --> 00:16:11,094
Ha, ah ! Eh bien, je ne serais pas surpris
si elle n'avait pas soudoyé le peintre.

188
00:16:11,170 --> 00:16:13,370
Il voit maintenant qu'il ne sait pas
quand il pourra

189
00:16:13,439 --> 00:16:15,031
pour finir l'extérieur de la maison.

190
00:16:15,107 --> 00:16:17,974
- Oh, maintenant, Em.
- Eh bien, je pense que c'est tout simplement ringard.

191
00:16:18,043 --> 00:16:20,170
Elle appelle toute la douceur et la lumière

192
00:16:20,245 --> 00:16:24,341
pour savoir qu'elle devait simplement déménager
sa boule de récolte s'est levée une semaine plus tôt

193
00:16:24,416 --> 00:16:27,112
pour accueillir certains
des invités très importants.

194
00:16:27,186 --> 00:16:28,551
Oh, maintenant, écoute.

195
00:16:28,620 --> 00:16:31,612
Elle savait... Elle le savait
nous planifiions notre journée portes ouvertes.

196
00:16:32,358 --> 00:16:38,297
Em, avocats criminels,
ils aiment utiliser des tactiques dilatoires,

197
00:16:38,364 --> 00:16:40,525
mais nous, euh, avocats d'entreprise,

198
00:16:40,599 --> 00:16:42,794
nous aimons battre l'autre gars
au coup de poing.

199
00:16:43,335 --> 00:16:44,393
Quoi?

200
00:16:44,470 --> 00:16:47,303
Et si on avançait notre fête d'une semaine ?

201
00:16:48,307 --> 00:16:49,307
Oh.

202
00:16:49,708 --> 00:16:52,734
On pourrait en avoir un petit, euh,
fête costumée.

203
00:16:53,145 --> 00:16:54,772
Comme c'est délicieux ! Hmm.

204
00:16:54,847 --> 00:16:58,180
Oh! Oh, comme c'est délicieux !

205
00:16:58,250 --> 00:17:01,481
Oh, mais écoute maintenant,
pas une fête costumée ordinaire.

206
00:17:01,553 --> 00:17:03,987
Je veux dire, pas un avec qhosts
et des gobelins et tout.

207
00:17:04,056 --> 00:17:06,650
Je veux dire, nous devrons avoir
quelque chose de spécial.

208
00:17:06,725 --> 00:17:09,558
Quelque chose qui corresponde à cette maison.

209
00:17:10,262 --> 00:17:14,130
Nous donnerons un cotillon
avec des gens habillés,

210
00:17:14,199 --> 00:17:16,690
tu sais, comme ils étaient
à l'époque de la guerre civile.

211
00:17:16,769 --> 00:17:20,000
Ô Joseph, Joseph,
je ne serais pas surpris

212
00:17:20,072 --> 00:17:22,836
si Mlle Marv Lee Merrvweather
elle-même n'est pas venue.

213
00:17:22,908 --> 00:17:24,432
(rires) Maintenant, Em,
n'allez pas trop loin.

214
00:17:24,510 --> 00:17:26,944
Elle n'est pas allée à une fête depuis 40 ans.

215
00:17:27,012 --> 00:17:29,207
Eh bien, seulement parce que les fêtes maintenant

216
00:17:29,281 --> 00:17:31,749
je ne peux pas tenir une bougie
à ceux dont elle se souvient.

217
00:17:31,817 --> 00:17:35,150
Mais celui-ci sera
tout comme au bon vieux temps.

218
00:17:35,220 --> 00:17:39,156
Nous aurons, euh, nous aurons des mintjuleps,

219
00:17:39,224 --> 00:17:42,250
et nous aurons des glaces de fête et une valse.

220
00:17:42,528 --> 00:17:46,828
Oh, tout le monde, qui est quelqu'un
sera là !

221
00:17:47,599 --> 00:17:50,397
Oh, Ludee Calhoun sera
juste vert de jalousie !

222
00:17:50,469 --> 00:17:52,061
(LES TOUS RIRE)

223
00:17:52,504 --> 00:17:54,335
- ALEXANDRE : Hev, papa ! Papa!
- Ouais.

224
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
Hé, allez, papa. Je vais être en retard.

225
00:17:57,910 --> 00:18:00,811
- Mais pourquoi n'es-tu pas dans le bus scolaire ?
- Vous l'avez manqué ?

226
00:18:00,879 --> 00:18:03,143
Je ne pouvais pas m'éloigner du DrV Connie Sue
du miroir de la salle de bain.

227
00:18:03,215 --> 00:18:05,240
Oh, chérie, eh bien, tu dois
pardonne à ta sœur, chérie.

228
00:18:05,317 --> 00:18:07,157
- Elle traverse juste une phase.
- Oh, maman...

229
00:18:07,219 --> 00:18:08,618
Maintenant, ne taquine pas.

230
00:18:08,687 --> 00:18:10,882
Tu y seras toi-même
avant longtemps.

231
00:18:10,956 --> 00:18:13,322
Eh bien, demain nous organiserons ce ménage
selon un horaire.

232
00:18:13,392 --> 00:18:15,917
- A propos des phases ? Mmmm.
- Non, les toilettes.

233
00:18:16,328 --> 00:18:18,922
Euh, et bien, que diriez-vous d'un baiser
pour ta mère ?

234
00:18:18,997 --> 00:18:20,658
- Maman !
- Oh, maman !

235
00:18:20,732 --> 00:18:22,290
Au revoir, au revoir. Passe une bonne journée.

236
00:18:22,367 --> 00:18:24,062
N'oubliez pas votre sac en papier.

237
00:18:30,542 --> 00:18:32,032
JOE : Passez une bonne journée à l'école.

238
00:18:32,111 --> 00:18:35,376
- Okav.
- Alexandre, ton déjeuner.

239
00:18:35,447 --> 00:18:36,447
Oh!

240
00:18:37,316 --> 00:18:38,544
Merci.

241
00:18:41,019 --> 00:18:43,010
- Hé, Alexandre.
- Oh, hé, les gars.

242
00:18:43,088 --> 00:18:44,282
Comment aimez-vous
tu vis dehors dans les fous ?

243
00:18:44,356 --> 00:18:45,516
C'est bon.

244
00:18:45,591 --> 00:18:47,422
Je ne voudrais pas vivre dans une vieille épave
d'une maison comme ça.

245
00:18:47,493 --> 00:18:49,085
Ce n'est pas une épave. C'est historique.

246
00:18:49,161 --> 00:18:52,081
Le juste trvinq héréditaire de ma mère
pour réparer une vieille monstruosité comme celle-là.

247
00:18:52,131 --> 00:18:53,655
Oh, qu'est-ce que tu sais ?

248
00:18:53,732 --> 00:18:56,098
Cabane Jacques Dumaine
j'habitais chez moi.

249
00:18:56,168 --> 00:18:58,534
Il était capitaine de bateau fluvial.
Ils ont écrit des livres sur lui.

250
00:18:58,604 --> 00:19:01,198
Je parie que personne n'est aussi célèbre
jamais vécu dans votre maison.

251
00:19:01,273 --> 00:19:03,138
Hév, Alexandre,
ta copine te veut.

252
00:19:03,809 --> 00:19:06,209
Ce n'est pas ma petite amie.
Allez, allons-y.

253
00:19:06,845 --> 00:19:09,279
Alexandre, je peux te parler ? C'est vital.

254
00:19:09,348 --> 00:19:11,612
Nous ne voudrions pas vous empêcher de
tout ce qui est vital, Alexander.

255
00:19:11,683 --> 00:19:12,877
Hé, Henri !

256
00:19:12,951 --> 00:19:15,044
Nous te laisserons tranquille
avec Miss Fleur de Coton.

257
00:19:15,120 --> 00:19:16,246
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

258
00:19:16,321 --> 00:19:19,313
Il s'agit de ce qu'il y a dans votre grange.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

259
00:19:19,391 --> 00:19:22,258
- Vu quoi ?
- Le fantôme qui hante ta grange.

260
00:19:22,528 --> 00:19:23,893
(Alexandre se moque)

261
00:19:23,962 --> 00:19:26,658
Le seul truc dans ma grange
ce que j'ai vu, c'est toi.

262
00:19:26,732 --> 00:19:28,632
La nuit dernière, tu as allumé une lumière
dans le grenier à foin

263
00:19:28,700 --> 00:19:30,463
et tu as volé mon nouveau chien.

264
00:19:30,536 --> 00:19:32,504
Je n'étais pas dans ton havloft
hier soir ou jamais.

265
00:19:32,571 --> 00:19:33,833
- Hé, Alexandre.
- Hé.

266
00:19:33,906 --> 00:19:36,226
Tu mens tellement, tu ne sais pas
ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

267
00:19:36,275 --> 00:19:38,266
Je le fais ! Je veux dire, je ne le fais pas.

268
00:19:38,343 --> 00:19:40,834
Oh ouais? Eh bien, qu'en est-il
cette fois où tu l'as dit à tout le monde

269
00:19:40,913 --> 00:19:42,813
ton père était un agent du gouvernement

270
00:19:42,881 --> 00:19:45,111
Vous travaillez sur une mission secrète en Chine ?

271
00:19:45,184 --> 00:19:47,049
Et tu n'as même pas de père.

272
00:19:47,119 --> 00:19:50,748
Vous en savez beaucoup. Sa mission
si secret que personne ne le sait.

273
00:19:50,822 --> 00:19:52,346
Pas même moi et tante Vinia.

274
00:19:54,493 --> 00:19:58,190
Je suis désolé, Blossom,
mais arrête de m'embêter.

275
00:20:01,667 --> 00:20:03,396
Je parie qu'il serait un agent secret.

276
00:20:03,468 --> 00:20:04,901
Quelqu'un de courageux et spécial.

277
00:20:09,541 --> 00:20:11,031
M. Timmons!

278
00:20:32,231 --> 00:20:33,960
M. Timmons!

279
00:20:34,233 --> 00:20:36,667
(GÉMISSANT) Me voici. Juste ici.

280
00:20:40,272 --> 00:20:41,272
(RIRES)

281
00:20:42,007 --> 00:20:43,099
(MARMONNE) Oui.

282
00:20:44,643 --> 00:20:48,272
Bonjour, Mme Armsworth.
Tu m'appelles ? Hein?

283
00:20:49,481 --> 00:20:52,814
- En effet, je l'étais, M. Timmons.
- Eh bien, comment ça va ?

284
00:20:53,719 --> 00:20:58,156
J'étais, euh, j'étais en train de faire une sieste.
Je me reposais.

285
00:20:59,224 --> 00:21:01,954
A partir de quels efforts ? Il est plus de 16 heures.

286
00:21:02,027 --> 00:21:05,463
Vous n'avez pas fait le moindre travail
sur ce belvédère.

287
00:21:05,931 --> 00:21:08,832
Eh bien, euh, si vous voulez demander
mon avis professionnel,

288
00:21:08,900 --> 00:21:11,494
Je garderais ça partout
besoin de peinture.

289
00:21:12,204 --> 00:21:15,367
Cela ne vous concerne pas. C'est.

290
00:21:17,943 --> 00:21:21,310
Écoute, je vais le faire. Je le garantis.

291
00:21:21,380 --> 00:21:22,972
Vous n'avez pas à vous en soucier.

292
00:21:23,815 --> 00:21:26,716
Eh bien, je suis inquiet... à propos de ça.

293
00:21:26,785 --> 00:21:27,785
Oups.

294
00:21:29,688 --> 00:21:33,988
(RIANT) Ah, vous m'avez cité là.
Je suis désolé pour ça.

295
00:21:34,059 --> 00:21:36,425
Cela n'arrivera plus.

296
00:21:37,429 --> 00:21:38,555
Je suis sérieux.

297
00:21:39,097 --> 00:21:42,589
Tant pis.
Voudriez-vous regarder cette photo, s'il vous plaît ?

298
00:21:42,668 --> 00:21:47,935
J'aimerais que notre qazebo soit
tout aussi beau que celui-ci.

299
00:21:48,006 --> 00:21:50,600
Eh bien, c'est vraiment joli.

300
00:21:53,211 --> 00:21:56,180
Oui, je peux faire ça. Ce sera
soyez parfait.

301
00:21:56,248 --> 00:21:59,217
- Je le garantis. Vous avez pris ma parole.
- Je l'espère.

302
00:22:01,053 --> 00:22:04,853
- Je vous laisse le maqazine.
- Eh bien, merci beaucoup.

303
00:22:05,424 --> 00:22:07,756
Bonjour, M. Timmons.

304
00:22:08,193 --> 00:22:09,626
Mme Armsworth.

305
00:22:09,895 --> 00:22:10,895
(RIANT)

306
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Oh, ouais.

307
00:22:19,971 --> 00:22:21,302
(FAIBLE TIMENT)

308
00:22:51,570 --> 00:22:52,867
(BRUIT BRUIT)

309
00:23:01,646 --> 00:23:03,307
VOIX DE FILLE : Alexandre.

310
00:23:33,745 --> 00:23:34,837
(ABOUER)

311
00:23:36,081 --> 00:23:37,946
Moppet, d'où viens-tu ?

312
00:23:41,887 --> 00:23:44,048
Qu'est-ce qu'il y a, fille ?
Où m'emmènes-tu ?

313
00:23:59,471 --> 00:24:00,733
Attends, Moppet !

314
00:24:18,256 --> 00:24:19,382
(FAIBLE TIMENT)

315
00:24:34,739 --> 00:24:36,673
Blossom, tu es là ?

316
00:24:48,253 --> 00:24:50,244
C'est un de vos trucs stupides.

317
00:24:54,993 --> 00:24:56,585
Allez, ça suffit.

318
00:24:56,661 --> 00:24:59,858
VOIX DE FILLE : Alexandre.

319
00:25:00,932 --> 00:25:04,060
Alexandre.

320
00:25:06,905 --> 00:25:10,341
Attendez. Ne fais pas ça, Alexandre.
J'ai besoin de votre aide.

321
00:25:18,583 --> 00:25:19,777
Où es-tu?

322
00:25:19,851 --> 00:25:22,684
Je suis dans les ténèbres de l'autre monde.

323
00:25:22,754 --> 00:25:26,246
Mais depuis peu de temps, c'est le cas
donné pour que je vienne à toi,

324
00:25:26,324 --> 00:25:28,485
pour te chercher parmi les vivants.

325
00:25:29,861 --> 00:25:31,123
Moi?

326
00:25:31,196 --> 00:25:35,132
N'aie pas peur, Alexandre.
Aucun mal ne vous arrivera.

327
00:25:47,779 --> 00:25:49,747
Tu dois m'aider, Alexandre.

328
00:25:49,814 --> 00:25:52,476
Nous n'avons que peu de temps
pour résoudre l'énigme.

329
00:25:52,551 --> 00:25:56,612
La tâche doit être terminée avant
l'heure de minuit la veille de la Toussaint,

330
00:25:56,688 --> 00:25:58,656
et vous seul pouvez l'entreprendre.

331
00:25:59,357 --> 00:26:01,154
C'est quoi la Toussaint ?

332
00:26:01,526 --> 00:26:03,494
Je crois que tu appelles ça Halloween.

333
00:26:03,795 --> 00:26:05,558
Pourquoi dois-je t'aider ?

334
00:26:05,897 --> 00:26:07,762
Parce que c'est toi
j'attendais

335
00:26:07,832 --> 00:26:10,699
toute cette longue tenue,
celui avec le cadeau.

336
00:26:10,769 --> 00:26:13,704
Celui qui peut me libérer
de la terrible malédiction de mon oncle.

337
00:26:14,439 --> 00:26:15,770
Quel genre de malédiction ?

338
00:26:15,840 --> 00:26:16,932
Celui qui m'a condamné

339
00:26:17,008 --> 00:26:20,239
errer parmi les âmes perdues
et les esprits agités,

340
00:26:20,312 --> 00:26:22,337
et m'a gardé loin de mes chers parents

341
00:26:22,414 --> 00:26:25,247
qui me cherchait
toutes ces longues années.

342
00:26:25,317 --> 00:26:28,980
Si tu ne m'aides pas,
Je ne pourrai jamais reposer en paix.

343
00:26:29,955 --> 00:26:34,688
J'aimerais t'aider, honnêtement,
mais je ne connais rien aux malédictions.

344
00:26:35,160 --> 00:26:39,028
Écoutez-moi maintenant, car je peux sauver ça
une et une seule fois.

345
00:26:39,798 --> 00:26:42,961
"La jeune fille assassinée dort..."

346
00:26:43,034 --> 00:26:46,367
"Crie en vain l'enfant de verre..."

347
00:26:46,438 --> 00:26:49,134
"Quand les deux ne feront plus qu'un",

348
00:26:49,207 --> 00:26:51,175
"le voyage de l'esprit sera terminé."

349
00:26:53,144 --> 00:26:54,577
Cela n'a aucun sens.

350
00:26:55,046 --> 00:26:57,879
Il faut trouver le sens.
Vous devez résoudre l'énigme,

351
00:26:57,949 --> 00:27:00,213
et tu dois le faire bientôt.

352
00:27:00,285 --> 00:27:03,254
Maintenant, répétez-le rapidement.
Je dois être certain que vous vous en souvenez.

353
00:27:05,056 --> 00:27:08,514
"La jeune fille assassinée dort..."

354
00:27:10,762 --> 00:27:13,959
"Crie en vain l'enfant de verre..."

355
00:27:15,533 --> 00:27:17,797
"Quand les deux ne feront plus qu'un."

356
00:27:17,869 --> 00:27:19,496
"Le voyage de l'Esprit sera accompli."

357
00:27:20,472 --> 00:27:21,666
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

358
00:27:22,073 --> 00:27:25,201
Tu dois apprendre son secret pour moi
et résolvez le mystère

359
00:27:25,276 --> 00:27:28,939
cela m'a empêché de mon repos éternel
depuis plus de 100 ans.

360
00:27:29,848 --> 00:27:32,715
Je dois y aller maintenant, Alexander.
Ne me laisse pas tomber.

361
00:27:32,784 --> 00:27:35,947
Libère-moi du mv DFiSOH ou je le ferai
vous hanter pour le reste de vos jours.

362
00:27:36,021 --> 00:27:39,286
Me hanter ? Attends une minute.
Je ne sais même pas qui tu es.

363
00:27:41,226 --> 00:27:42,955
Inès Dumaine.

364
00:27:43,728 --> 00:27:45,821
Mais que dois-je faire ? Par où commencer ?

365
00:27:57,509 --> 00:27:59,670
Les lève-tôt attrapent la salle de bain.

366
00:27:59,744 --> 00:28:01,803
Telle mère, telle fille.

367
00:28:02,714 --> 00:28:05,012
Euh, je peux te parler une minute ?

368
00:28:05,717 --> 00:28:06,741
Bien sûr.

369
00:28:08,386 --> 00:28:10,115
C'est plutôt privé.

370
00:28:10,422 --> 00:28:12,652
Eh bien, prenons-le dans votre bureau.

371
00:28:23,935 --> 00:28:24,993
Papa? 44 mm ?

372
00:28:25,070 --> 00:28:28,096
Pensez-vous que c'est possible
pour que certaines personnes sachent des choses spéciales

373
00:28:28,173 --> 00:28:31,074
à propos des esprits et des qhosts
et des trucs comme ça ?

374
00:28:32,277 --> 00:28:35,075
Eh bien, je suis plus intéressé en fait
qu'en imagination, Alexandre.

375
00:28:35,847 --> 00:28:39,749
Mais il y a des gens qui, euh, étudient
ce qu'ils appellent des « phénomènes psychiques ».

376
00:28:39,818 --> 00:28:42,218
Bien sûr, on entend tout le temps des histoires.

377
00:28:42,287 --> 00:28:44,380
J'ai même entendu le qhost
du vieux capitaine Dumaine

378
00:28:44,456 --> 00:28:46,583
rôde toujours autour de cet endroit
de temps en temps.

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,855
C'est censé être à la recherche
pour un trésor caché.

380
00:28:48,927 --> 00:28:51,054
Trésor? Chez nous ?

381
00:28:51,396 --> 00:28:54,365
Une fortune en diamants, alors ils l'ont vu',
quelque part autour de cet endroit.

382
00:28:54,432 --> 00:28:56,366
S'il ne l'a pas trouvé, pourrions-nous le chercher ?

383
00:28:56,434 --> 00:28:58,800
Oh, ne fais pas ça
vos espoirs sont grands, Alexandre.

384
00:28:58,870 --> 00:29:00,360
C'est juste une bonne histoire.

385
00:29:00,438 --> 00:29:03,464
Je pense que le redoutable qhost est
l'invention de M. Amory Timmons.

386
00:29:03,908 --> 00:29:07,810
Eh bien, mv qhost n'est pas mauvais.
Elle est en difficulté et elle a besoin d'aide.

387
00:29:08,213 --> 00:29:09,942
Ralentis, Alexandre.

388
00:29:10,715 --> 00:29:11,715
Qui a des ennuis ?

389
00:29:12,217 --> 00:29:13,616
Inès Dumaine.

390
00:29:14,953 --> 00:29:16,921
Je l'ai vue hier soir, dans le grenier à foin.

391
00:29:18,289 --> 00:29:21,281
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu as rêvé.

392
00:29:22,594 --> 00:29:24,255
Nuh-euh. C'était réel.

393
00:29:24,696 --> 00:29:26,664
Le chien m'a réveillé, Moppet.

394
00:29:26,731 --> 00:29:28,926
Alexander, il n'y a pas de chien ici.

395
00:29:29,801 --> 00:29:31,359
Mais tu ne comprends pas.

396
00:29:31,436 --> 00:29:35,133
Je comprends que les hommes vounq ont
imaginations hyperactives.

397
00:29:36,708 --> 00:29:38,039
Alors tu ne me crois pas.

398
00:29:39,277 --> 00:29:41,507
Je crois que tu crois l'avoir vue.

399
00:29:41,579 --> 00:29:43,137
Euh, laissez-moi faire une suggestion.

400
00:29:43,581 --> 00:29:44,809
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
lire ces livres

401
00:29:44,883 --> 00:29:46,373
avant d'aller dormir le soir ?

402
00:29:47,118 --> 00:29:49,558
Première chose, tu sais, tu vas être
voir des fantômes partout.

403
00:29:50,121 --> 00:29:51,145
Suivant.

404
00:29:52,490 --> 00:29:54,822
Allez, accroche-toi.
Tu vas rater ton bus scolaire.

405
00:30:07,872 --> 00:30:08,964
Huer!

406
00:30:09,307 --> 00:30:10,501
(RIANT)

407
00:30:10,575 --> 00:30:13,009
Grossier, Blossom. Très grossier.

408
00:30:13,077 --> 00:30:15,170
À votre avis, qui était-ce ? Le fantôme ?

409
00:30:16,881 --> 00:30:18,576
J'ai des trucs à utiliser.

410
00:30:18,650 --> 00:30:21,118
Tant que nous avons affaire à des êtres
de l'autre monde,

411
00:30:21,186 --> 00:30:23,950
nous en aurons peut-être besoin.
Je les ai reçus de ma tante Vinia.

412
00:30:24,022 --> 00:30:25,956
Elle les vend,
et ils sont tous garantis.

413
00:30:26,624 --> 00:30:27,955
Oh, allez.

414
00:30:29,928 --> 00:30:32,624
Ce sont des magnétites
chasser la malchance et tirer le bien.

415
00:30:33,498 --> 00:30:36,763
Et ce chamois contient du soufre
pour éloigner les mauvais esprits.

416
00:30:38,002 --> 00:30:41,233
C'est Shem-Shem-Touras,
le 10ème Sceau de Mercure.

417
00:30:41,306 --> 00:30:42,603
Qu'est ce que c'est?

418
00:30:42,674 --> 00:30:46,007
Queue d'un chat noir.
Les sorciers les utilisent pour repérer les sorcières.

419
00:30:46,411 --> 00:30:48,106
Tu le mets sur ton nez, comme ça,

420
00:30:48,179 --> 00:30:50,306
et regarde à travers,
et ils deviennent visibles.

421
00:30:50,381 --> 00:30:53,748
Qu'est-ce que tu as ?
Ça ne sert à rien.

422
00:30:54,452 --> 00:30:56,511
Je demande si ça a marché
sur les sorcières et autres,

423
00:30:56,588 --> 00:30:59,284
nous devrions le faire fonctionner
sur ce fantôme aussi.

424
00:30:59,357 --> 00:31:01,848
Écoute, s'il y a un qhost,
et je ne dis pas

425
00:31:01,926 --> 00:31:03,416
il y en a ou il n'y en a pas.

426
00:31:03,494 --> 00:31:05,860
C'est mv qhost et c'est moi
c'est un sujet sensible.

427
00:31:06,564 --> 00:31:09,590
Alors, prends juste ton vieux morceau
et j'ai arrêté d'essayer de m'occuper de tout.

428
00:31:10,568 --> 00:31:12,502
Est-ce le fantôme d'Inez Dumaine ?

429
00:31:13,104 --> 00:31:14,594
Que sais-tu
à propos d'Inez Dumaine ?

430
00:31:15,673 --> 00:31:18,437
C'est elle. Oh mon Dieu.

431
00:31:18,743 --> 00:31:20,108
Dis-moi ce que tu sais !

432
00:31:20,478 --> 00:31:23,140
je ne sais pas grand chose,
mais ma tante Vinia oui.

433
00:31:23,548 --> 00:31:26,312
Elle peut te dire toutes sortes de choses
sur les fantômes et les fantômes.

434
00:31:27,185 --> 00:31:28,777
On peut aller lui demander juste après l'école.

435
00:31:29,621 --> 00:31:30,849
Ce n'est pas très loin.

436
00:31:30,922 --> 00:31:33,356
Nous vivons à travers ces bois
là-bas.

437
00:31:33,858 --> 00:31:35,155
Je vais y réfléchir.

438
00:31:35,827 --> 00:31:37,317
Fais-le, Alexandre.

439
00:31:50,842 --> 00:31:52,503
Quel est le problème?

440
00:31:52,777 --> 00:31:54,244
C'est stupide.

441
00:31:54,312 --> 00:31:56,974
Vous souhaitez en savoir plus
Inès Dumaine, n'est-ce pas ?

442
00:32:28,046 --> 00:32:29,513
Qu'est-ce que c'est?

443
00:32:30,081 --> 00:32:31,241
Yeux de poisson.

444
00:32:31,916 --> 00:32:34,214
Nous avons des winqs de chauves-souris séchées
et des gésiers de dinde en gelée aussi.

445
00:32:34,285 --> 00:32:35,684
Tu veux que je te montre ?

446
00:32:35,753 --> 00:32:37,721
Oh, tu l'as vue.

447
00:32:38,356 --> 00:32:41,189
Vous avez vu Inez Dumaine,

448
00:32:41,259 --> 00:32:42,817
n'est-ce pas, mon garçon ?

449
00:32:43,494 --> 00:32:45,792
J'ai essayé de la joindre moi-même,

450
00:32:47,765 --> 00:32:49,096
mais je ne pouvais pas.

451
00:32:50,468 --> 00:32:52,868
Tante Vinia, nous voulons que tu nous dises
tout à propos d'elle.

452
00:32:55,707 --> 00:33:00,735
Les gens diraient qu'elle était la seule enfant
d'une riche famille de la Nouvelle-Orléans.

453
00:33:00,812 --> 00:33:03,212
<i>Et quand les Yankees étaient en communication,</i>

454
00:33:03,281 --> 00:33:07,149
sa mère et son père l'ont envoyée à Stav
avec son oncle pour la garde

455
00:33:07,218 --> 00:33:11,279
dans cette vieille maison biq
tu restes à l'intérieur maintenant.

456
00:33:12,724 --> 00:33:14,487
Que lui est-il arrivé ?

457
00:33:14,959 --> 00:33:16,358
Elle est morte.

458
00:33:17,729 --> 00:33:18,729
Personne ne sait

459
00:33:20,331 --> 00:33:21,331
exactement.

460
00:33:24,335 --> 00:33:28,271
Les gens ont raison de dire qu'ils sont fous
vieil oncle, Jacques Dumaine

461
00:33:28,339 --> 00:33:30,102
ça a quelque chose à voir avec ça.

462
00:33:30,174 --> 00:33:32,108
Ils ont vu-

463
00:33:32,176 --> 00:33:35,043
Peut-être qu'il l'a fait. Peut-être que non.

464
00:33:36,547 --> 00:33:38,515
Tout ce que je sais c'est qu'elle est morte

465
00:33:38,583 --> 00:33:41,108
et personne ne pouvait rien conduire
d'une manière ou d'une autre.

466
00:33:41,552 --> 00:33:42,952
Eh bien, elle m'a donné une énigme à résoudre

467
00:33:42,987 --> 00:33:44,750
et il y a quelque chose à propos du meurtre dedans.

468
00:33:44,822 --> 00:33:46,449
Récite-le-moi, mon garçon.

469
00:33:47,792 --> 00:33:50,283
"La jeune fille assassinée dort..."

470
00:33:50,361 --> 00:33:53,262
"Crie en vain l'enfant de verre..."

471
00:33:53,331 --> 00:33:54,923
"Quand les deux ne feront plus qu'un",

472
00:33:54,999 --> 00:33:56,728
"le voyage de l'esprit sera terminé."

473
00:33:56,801 --> 00:33:58,530
Oh, ce pauvre enfant.

474
00:34:00,038 --> 00:34:01,335
Qu'est-ce que ça veut dire?

475
00:34:01,406 --> 00:34:04,864
Les esprits t'ont choisi
pour découvrir ça.

476
00:34:05,977 --> 00:34:08,343
Je dois le découvrir avant
minuit à Halloween.

477
00:34:09,013 --> 00:34:11,140
Elle a dit que si je ne le fais pas d'ici là,

478
00:34:11,215 --> 00:34:13,445
elle ne pourra jamais
aller à son repos éternel.

479
00:34:14,452 --> 00:34:17,751
C'est parce qu'elle n'a pas fini
affaires de sa vie terrestre.

480
00:34:19,457 --> 00:34:20,947
Eh bien, si seulement je savais par où commencer.

481
00:34:21,993 --> 00:34:24,223
Il n'y a qu'un seul point de départ, mon garçon.

482
00:34:24,295 --> 00:34:27,958
C'est là que dorment les morts
dans un silence éternel.

483
00:34:28,966 --> 00:34:32,766
Où les esprits agités
montez la garde sur les restes terrestres.

484
00:34:32,837 --> 00:34:33,837
(COUPS)

485
00:34:57,829 --> 00:35:00,559
Qu'est-ce que tu attends ?
Je dois rentrer à la maison à 9 heures.

486
00:35:02,767 --> 00:35:05,133
Je n'y suis jamais allé
pas de cimetière auparavant.

487
00:35:06,204 --> 00:35:07,535
C'est effrayant.

488
00:35:08,372 --> 00:35:11,068
Je pensais que tu savais tout
cimetières et fantômes,

489
00:35:11,142 --> 00:35:12,507
et des choses de l'autre monde.

490
00:35:12,777 --> 00:35:14,608
Pas moi, ma tante Vinia.

491
00:35:15,847 --> 00:35:17,007
Allez!

492
00:35:27,692 --> 00:35:29,182
(VENT SOUFFLANT)

493
00:35:54,719 --> 00:35:56,152
(CHIP DES GRILLONS)

494
00:36:02,493 --> 00:36:03,551
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

495
00:36:13,871 --> 00:36:15,304
(HURLEMENT D'ANIMAUX)

496
00:36:29,420 --> 00:36:30,580
ALEXANDRE : Dumaine.

497
00:36:44,769 --> 00:36:46,236
Peut-être que nous ferions mieux de l'oublier.

498
00:36:46,637 --> 00:36:48,867
ALEXANDRE : Je pense que j'ai à peu près...

499
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
(GRISSEMENT DE PORTE)

500
00:36:52,743 --> 00:36:53,869
Je l'ai compris.

501
00:37:03,020 --> 00:37:05,147
Poursuivre. Tu voulais voir
où elle est enterrée.

502
00:37:05,790 --> 00:37:07,257
Pas moi.

503
00:37:07,325 --> 00:37:09,452
Tu es un garçon et les garçons passent en premier.

504
00:37:11,662 --> 00:37:13,960
Qu’est-il arrivé à la liberté des femmes ?

505
00:37:14,031 --> 00:37:15,157
Tu es un poulet ?

506
00:37:44,262 --> 00:37:45,942
ALEXANDRE : (chuchotant)
Allez-vous arrêter ça ?

507
00:37:56,540 --> 00:37:58,599
"Capitaine Jacques Dumaine."

508
00:38:19,764 --> 00:38:21,994
ALEXANDRE : C'est elle.
BLOSSOM : Oh, mon Dieu.

509
00:38:25,336 --> 00:38:28,032
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

510
00:38:28,105 --> 00:38:29,936
Alexander, partons d'ici.
J'ai peur.

511
00:38:30,007 --> 00:38:32,271
Serez-vous tranquille ? J'essaie de réfléchir.

512
00:38:33,177 --> 00:38:34,644
Eh bien, tu ne peux pas penser dehors ?

513
00:38:34,712 --> 00:38:36,907
Je pense que c'est beaucoup mieux
quand je suis dehors.

514
00:38:38,549 --> 00:38:41,382
"La jeune fille assassinée dort."

515
00:38:43,120 --> 00:38:45,054
"Dormir ment le..."

516
00:38:46,524 --> 00:38:48,788
<i>Blossom, ça y est.</i>

517
00:38:50,428 --> 00:38:51,895
C'est ici qu'Inez dort.

518
00:38:51,962 --> 00:38:54,482
C'est ici qu'elle est enterrée.
C'est la première partie de l'énigme.

519
00:38:55,166 --> 00:38:56,758
S'il te plaît, allons-y, Alexandre.

520
00:38:56,834 --> 00:38:58,893
Je ne veux pas entendre parler
pas de meurtre ici.

521
00:38:59,303 --> 00:39:01,635
Si seulement je pouvais comprendre la deuxième partie.

522
00:39:03,207 --> 00:39:05,767
"Crie en vain l'enfant de verre."

523
00:39:07,378 --> 00:39:09,107
Qu'est-ce qu'un enfant de verre ?

524
00:39:09,180 --> 00:39:10,442
(CRIS DE CHAUVE-SOURIS)

525
00:39:10,514 --> 00:39:11,606
(FLEUR CRIANT)

526
00:39:37,141 --> 00:39:39,735
C'est stupide. Nous ne savons même pas
ce que nous recherchons.

527
00:39:40,778 --> 00:39:42,678
De toute façon, qu'est-ce qu'un enfant de verre ?

528
00:39:45,916 --> 00:39:47,349
À quoi je ressemble ?

529
00:39:48,986 --> 00:39:50,715
Je pensais que tu voulais m'aider.

530
00:39:50,788 --> 00:39:53,916
J'aide.
J'en ai juste marre de regarder, c'est tout.

531
00:39:53,991 --> 00:39:57,085
- Eh bien, moi aussi, j'en ai marre de chercher.
- Pourquoi tu n'arrêtes pas alors ?

532
00:39:57,161 --> 00:39:59,959
Nous ne trouverons rien
dans toutes ces vieilles cochonneries ici.

533
00:40:00,030 --> 00:40:02,465
INÈS Non, ne t'arrête pas, Alexandre.
J'ai besoin de toi.

534
00:40:02,466 --> 00:40:03,831
INÈS Non, ne t'arrête pas, Alexandre.
J'ai besoin de toi.

535
00:40:03,901 --> 00:40:05,061
(TINTEMENT)

536
00:40:05,369 --> 00:40:06,802
Qui a dit ça ?

537
00:40:10,141 --> 00:40:11,506
Inès, c'est toi ?

538
00:40:14,545 --> 00:40:16,308
C'est l'esprit.

539
00:40:19,750 --> 00:40:22,184
Allez, Inez.
Qu'essayez-vous de faire, de nous faire peur ?

540
00:40:22,586 --> 00:40:24,645
Alexandre, j'ai peur.

541
00:40:25,189 --> 00:40:26,417
Tu as peur !

542
00:40:26,957 --> 00:40:29,425
Dis-moi, Alexandre,
as-tu résolu l'énigme ?

543
00:40:29,493 --> 00:40:30,926
Avez-vous la réponse ?

544
00:40:32,530 --> 00:40:34,998
Eh bien, pas exactement.

545
00:40:35,065 --> 00:40:38,159
J'ai réussi à sortir le premier Dart, cependant,
à propos de la <i>fille assassinée,</i>

546
00:40:39,537 --> 00:40:41,630
mais je ne sais pas quoi
un enfant de verre l'est encore.

547
00:40:42,072 --> 00:40:44,404
Vous devez vous dépêcher. Mon temps est si court.

548
00:40:45,109 --> 00:40:47,441
Nous allons trouver une solution, Inez.

549
00:40:48,179 --> 00:40:50,977
Eh bien, voici Blossom Culp.
Elle m'aide.

550
00:40:51,549 --> 00:40:53,016
Ravi de vous rencontrer.

551
00:40:53,083 --> 00:40:54,948
Enchantée, mademoiselle.

552
00:40:55,019 --> 00:40:58,819
Inez, l'énigme a-t-elle
quelque chose à voir avec le trésor ?

553
00:40:59,924 --> 00:41:01,824
- Trésor?
- Quel trésor ?

554
00:41:01,892 --> 00:41:04,053
Le trésor de Dumaine.
Tu ne t'en souviens pas ?

555
00:41:04,628 --> 00:41:07,153
Non je n'ai pas.
Pourquoi parles-tu de trésor ?

556
00:41:07,565 --> 00:41:08,725
Quel trésor ?

557
00:41:08,799 --> 00:41:11,267
Eh bien, papa a vu que c'est censé être le cas
caché quelque part par ici.

558
00:41:11,335 --> 00:41:14,133
Alexandre, ne parle pas de
encore ce trésor.

559
00:41:14,205 --> 00:41:15,502
Rappelez-vous ce que vous devez faire.

560
00:41:15,573 --> 00:41:18,269
Je compte sur toi pour me libérer
de cette terrible malédiction.

561
00:41:18,342 --> 00:41:20,503
- Quel trésor ?
- Tu vas rester en dehors de ça ?

562
00:41:21,812 --> 00:41:23,177
J'espère que tu comprends...

563
00:41:23,247 --> 00:41:26,614
Tout ce que je comprends c'est que
tu es ma seule chance d'être libre.

564
00:41:27,318 --> 00:41:29,479
Aide-moi, Alexandre.

565
00:41:32,756 --> 00:41:34,883
(Soupirs) Oh, mon Dieu.

566
00:41:37,361 --> 00:41:40,888
Mais, maman, tu ne comprends pas.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

567
00:41:40,965 --> 00:41:43,263
Je dois résoudre l'énigme
d'ici demain, minuit.

568
00:41:43,334 --> 00:41:46,792
Ce que je comprends, c'est que tu es
en utilisant l'excuse la plus farfelue

569
00:41:46,871 --> 00:41:49,601
sortir de ton travail
votre part du travail.

570
00:41:49,673 --> 00:41:51,573
Un fantôme en détresse !

571
00:41:51,642 --> 00:41:53,109
Je veux dire, maintenant, vraiment, Alexander...

572
00:41:53,177 --> 00:41:57,511
- Mais, maman !
- Oh non. Oh! Oh non!

573
00:41:57,581 --> 00:42:01,017
(BÉBÉMISSANT) Alexandre,
va chercher ton père, vite. Oh!

574
00:42:02,786 --> 00:42:04,276
M. Timmons!

575
00:42:04,822 --> 00:42:07,154
Hé! Comment allez-vous, madame ?

576
00:42:07,224 --> 00:42:09,055
Eh bien, je l'ai fait. Qu'en penses-tu ?

577
00:42:09,860 --> 00:42:11,054
Eh bien, je...

578
00:42:11,128 --> 00:42:13,858
Image parfaite ! N'est-ce pas ce
vous me l'avez promis, M. Timmons ?

579
00:42:13,931 --> 00:42:16,456
C'est vrai, madame.
Ça m'a l'air plutôt bien, hein ?

580
00:42:16,867 --> 00:42:18,926
Vous êtes à nouveau ivre.

581
00:42:19,003 --> 00:42:22,404
Vous aimez vraiment les utiliser
de grands mots, n'est-ce pas ?

582
00:42:22,473 --> 00:42:23,667
Em!

583
00:42:27,378 --> 00:42:29,209
- Quel est le problème, Em ?
- Eh bien, je...

584
00:42:29,680 --> 00:42:34,014
Ce qazebo est un désastre
et cet homme est un...

585
00:42:34,752 --> 00:42:36,083
- Disqrace.
- Bien,

586
00:42:36,153 --> 00:42:38,485
cette pensée stupide
ça ne vaut rien, pas du tout.

587
00:42:39,223 --> 00:42:42,158
J'allais l'enchaîner avec ces lumières,

588
00:42:42,226 --> 00:42:45,389
et j'allais servir
mes mintjuleps ici ce soir.

589
00:42:46,063 --> 00:42:47,394
Eh bien, c'est quoi toute cette agitation ?

590
00:42:47,464 --> 00:42:49,193
La maison n'est même pas encore repeinte.

591
00:42:50,067 --> 00:42:54,026
Vraiment! Personne ne le remarquera la nuit,
et le problème est...

592
00:42:54,104 --> 00:42:56,504
Le problème, c'est que tu as été
boire tellement

593
00:42:56,574 --> 00:42:59,134
que tu n'as pas été
capable de terminer votre travail aujourd'hui.

594
00:42:59,209 --> 00:43:00,574
Le problème est...

595
00:43:00,644 --> 00:43:03,169
Je veux que tu quittes cet endroit
aussi vite que possible.

596
00:43:03,747 --> 00:43:04,907
Maintenant, attendez une minute.

597
00:43:06,350 --> 00:43:08,250
Tu vois, tu ne peux pas me virer. J'ai été...

598
00:43:10,287 --> 00:43:13,017
J'ai pris soin de cet endroit
depuis plus de 20 ans.

599
00:43:13,557 --> 00:43:15,557
Nous avons été plus que patients
avec vous, M. Timmons.

600
00:43:15,826 --> 00:43:17,555
Vous ne pouvez pas dire que vous n'avez pas été prévenu.

601
00:43:18,062 --> 00:43:20,223
Tu penses aussi que tu l'es,
Monsieur Haut et Puissant ?

602
00:43:20,864 --> 00:43:21,864
Hein?

603
00:43:22,166 --> 00:43:24,691
Tu penses parce que tu viens ici
acheter toute cette propriété,

604
00:43:24,768 --> 00:43:26,133
tu as beaucoup d'argent,
ça fait de toi quelque chose.

605
00:43:26,203 --> 00:43:27,568
C'est ce que tu penses ?

606
00:43:27,638 --> 00:43:30,004
Vous pensez quand vous enregistrez "iumb",
le monde entier va sauter ?

607
00:43:31,075 --> 00:43:35,011
Laisse-moi dire quelque chose à Va.
Cet argent ne te rapporte rien.

608
00:43:35,746 --> 00:43:37,213
Rien du tout.

609
00:43:38,048 --> 00:43:39,242
Beaucoup d'entre nous sont pauvres,

610
00:43:39,316 --> 00:43:41,682
nous avons été par ici
longtemps avant que vous veniez.

611
00:43:41,752 --> 00:43:44,016
Nous allons être ici
longtemps après votre départ.

612
00:43:44,088 --> 00:43:46,056
Ne l'oubliez jamais !

613
00:43:46,123 --> 00:43:47,954
Très bien, Timmons. Vous avez eu votre mot à dire.

614
00:43:48,626 --> 00:43:51,026
Maintenant, tu vas t'en aller
ou vais-je devoir te jeter dehors ?

615
00:43:51,962 --> 00:43:54,294
Allez-y doucement. Je vais y aller.

616
00:43:54,365 --> 00:43:56,526
Tu n'es pas obligé de jeter
personne nulle part.

617
00:43:59,036 --> 00:44:01,504
Tu penses juste parce que tu cours
Comté de Jefferson

618
00:44:01,572 --> 00:44:03,540
et tout le monde dedans, que tu me diriges ?

619
00:44:03,607 --> 00:44:05,199
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose de très clair.

620
00:44:05,275 --> 00:44:08,369
Vous ne dirigez pas d'Amorv Timmons !
Pas du tout.

621
00:44:09,647 --> 00:44:10,875
C'est ce qui vous est dû.

622
00:44:16,620 --> 00:44:18,815
Tu n'as pas fini d'entendre parler de moi, mon pote.

623
00:44:21,325 --> 00:44:22,325
Mademoiselle.

624
00:44:26,296 --> 00:44:27,593
Entrez.

625
00:44:27,665 --> 00:44:30,862
EMILY : Oh, je ne sais pas quoi
Je vais le faire.

626
00:44:36,206 --> 00:44:38,640
Alexander, je te cherchais.

627
00:44:38,709 --> 00:44:40,389
Je dois te parler de quelque chose de vital !

628
00:44:40,678 --> 00:44:43,340
- Je ne peux pas parler maintenant.
- Mais j'ai dit que c'était vital !

629
00:44:43,881 --> 00:44:45,678
OK, qu'est-ce qui est si vital ?

630
00:44:46,083 --> 00:44:47,345
J'ai réfléchi.

631
00:44:47,418 --> 00:44:50,353
Peut-être que nous n'avons pas parlé de ça
je regarde les affaires de la bonne manière.

632
00:44:50,421 --> 00:44:53,720
- Que veux-tu dire ?
- On n'a pas encore regardé dans la boule de cristal.

633
00:44:54,324 --> 00:44:57,623
Tu ne vas pas commencer par
encore toutes ces histoires de sorcellerie.

634
00:44:57,695 --> 00:44:59,424
Tu veux aider Inez ou pas ?

635
00:45:00,364 --> 00:45:03,527
Bien sûr, mais qu'est-ce que tu sais
à propos des boules de cristal ?

636
00:45:03,901 --> 00:45:05,698
Tante Vinia a une boule de cristal.

637
00:45:05,769 --> 00:45:07,930
Je l'ai regardée Dlentv plusieurs fois.
Je sais quoi faire.

638
00:45:10,374 --> 00:45:14,140
D'accord, mais je dois finir ça d'abord
ou maman aura ma peau.

639
00:45:15,245 --> 00:45:16,473
J'attendrai.

640
00:45:20,317 --> 00:45:22,114
Fleur, tu es là ?

641
00:45:28,792 --> 00:45:30,191
De quoi es-tu maquillé ?

642
00:45:30,527 --> 00:45:35,430
Faire taire. Nous devons nous-mêmes Drebare
entrer dans le monde des esprits.

643
00:45:44,308 --> 00:45:45,935
Asseyez-vous à table.

644
00:45:50,814 --> 00:45:52,111
(TOUSSE)

645
00:45:56,053 --> 00:45:57,611
Écoute, Alexandre,

646
00:46:01,091 --> 00:46:03,286
au plus profond de la boule de cristal.

647
00:46:05,129 --> 00:46:09,862
Regardez comme c'est paisible et calme.
Et écoutez.

648
00:46:10,934 --> 00:46:13,869
Écoutez les esprits
t'appelant de l'au-delà.

649
00:46:15,239 --> 00:46:16,570
Alexandre.

650
00:46:20,277 --> 00:46:21,972
Alexandre.

651
00:46:29,520 --> 00:46:31,784
Alexandre.

652
00:46:37,394 --> 00:46:39,225
Alexandre, qu'est-ce qu'il y a ?

653
00:46:40,798 --> 00:46:42,698
Qu'est-ce que tu regardes ?

654
00:46:43,467 --> 00:46:45,264
Quelque chose me retient.

655
00:46:46,503 --> 00:46:48,164
Une sorte de force.

656
00:46:49,773 --> 00:46:51,536
Oh, mon Dieu, je l'ai fait.

657
00:46:52,042 --> 00:46:53,839
Je l'ai vraiment fait.

658
00:46:59,616 --> 00:47:02,312
Alexandre, regarde.

659
00:47:03,086 --> 00:47:05,782
Inez, tu es prêt, mon chéri ?

660
00:47:06,423 --> 00:47:10,359
Oh, maman. Dois-je qo ?
Je ne veux pas te quitter toi et papa.

661
00:47:10,427 --> 00:47:11,485
Oh.

662
00:47:11,562 --> 00:47:13,462
Mais oui, mon petit chou.

663
00:47:14,064 --> 00:47:18,023
Il n'y a pas d'autre Wav.
Ce n'est plus en sécurité à la Nouvelle-Orléans.

664
00:47:19,436 --> 00:47:21,236
Mais tu as la petite Briqitte à
veille sur toi

665
00:47:22,472 --> 00:47:24,064
et ta belle Babette.

666
00:47:26,043 --> 00:47:28,477
Ne le perdez jamais de vue.

667
00:47:28,545 --> 00:47:29,944
Tu dois me le promettre.

668
00:47:30,013 --> 00:47:34,507
Oh Ves, maman. Je le promets.
Je la garderai toujours avec moi.

669
00:47:35,619 --> 00:47:39,953
Souviens-toi, Inès. Rappelez-vous
la promesse que tu as faite à ta maman.

670
00:47:40,023 --> 00:47:44,653
Maman ! Maman ! Où es-tu ?
Où es-tu allé ?

671
00:47:44,728 --> 00:47:49,529
Elle est morte. (RIRES)
Mort. Ils sont tous morts.

672
00:47:50,267 --> 00:47:52,292
Non, oncle Jacques. Ce n'est pas vrai.

673
00:47:52,369 --> 00:47:54,860
Pourquoi dois-tu dire ces choses ?

674
00:47:55,906 --> 00:47:56,906
Le mien maintenant.

675
00:47:58,108 --> 00:48:02,511
Trésor! Des diamants ! Tout à moi !

676
00:48:04,615 --> 00:48:06,515
Dis-moi où ils sont !

677
00:48:06,583 --> 00:48:08,210
Je ne sais pas!

678
00:48:09,052 --> 00:48:10,610
Donnez-les-moi.

679
00:48:11,154 --> 00:48:13,987
Mais je ne peux pas.
Je ne sais pas où ils sont.

680
00:48:14,625 --> 00:48:19,824
Que la malédiction soit sur vous.
Vous marcherez dans l'obscurité.

681
00:48:20,664 --> 00:48:23,132
Dans le monde des esprits.

682
00:48:23,200 --> 00:48:25,964
Ne plus jamais revoir tes chers parents.

683
00:48:26,970 --> 00:48:28,460
Non! S'il te plaît!

684
00:48:28,538 --> 00:48:32,702
Alors dis-moi !
Dis-moi, où sont les diamants ?

685
00:48:36,113 --> 00:48:37,944
(INEZ CRIANT)

686
00:48:44,454 --> 00:48:45,454
<i>Fleur.</i>

687
00:48:46,890 --> 00:48:48,357
C'est cette poupée.

688
00:48:49,293 --> 00:48:51,454
La poupée de porcelaine qu'elle portait.

689
00:48:51,528 --> 00:48:54,361
- Quoi?
- C'est l'enfant du verre.

690
00:48:55,999 --> 00:48:57,694
"Quand les deux ne feront plus qu'un",

691
00:48:57,768 --> 00:48:59,998
"le voyage de l'esprit sera terminé."

692
00:49:00,070 --> 00:49:03,801
Nous devons trouver cette poupée et la prendre
là où elle dort dans la crypte.

693
00:49:05,442 --> 00:49:06,374
BLOSSOM : Pourquoi ne regardons-nous pas
dans le grenier à foin ?

694
00:49:07,044 --> 00:49:10,309
J'y ai regardé une fois. je ne me souviens pas
tu vois une poupée, n'est-ce pas ?

695
00:49:10,380 --> 00:49:12,041
C'est parce que nous ne le cherchions pas.

696
00:49:12,349 --> 00:49:14,044
Eh bien, tu vas bientôt
Je dois faire une recherche, alors.

697
00:49:14,117 --> 00:49:16,017
Je dois m'habiller pour la fête de maman.

698
00:49:16,086 --> 00:49:17,144
Alexandre.

699
00:49:17,220 --> 00:49:19,745
Tu vas laisser un vieux Darfv
t'empêche d'aider cette pauvre fille ?

700
00:49:19,823 --> 00:49:23,054
Tu penses que je veux m'habiller
dans ce vieux costume stupide ?

701
00:49:23,126 --> 00:49:25,720
Il se trouve que je dois le faire.

702
00:49:25,796 --> 00:49:28,458
Si je suis coincé
Je ne pourrai pas du tout aider Inez.

703
00:49:28,532 --> 00:49:29,532
Oh.

704
00:49:31,335 --> 00:49:32,666
Mais je vais vous dire quoi.

705
00:49:32,736 --> 00:49:35,671
Si je me dépêche, j'aurai peut-être assez de temps
pour vérifier dans le grenier.

706
00:49:35,739 --> 00:49:37,673
Voyez s'il y a des vieux trucs là-haut.

707
00:49:37,741 --> 00:49:39,709
Fais-le, Alexandre.

708
00:49:40,477 --> 00:49:43,742
Je vais chercher au Havloft.
Je n'ai pas peur. Beaucoup.

709
00:49:43,814 --> 00:49:46,840
Oh, il n'y a aucune raison de l'être
peur d'Inez. Nous l'aidons.

710
00:49:46,917 --> 00:49:50,614
Ouais, mais je ne voudrais pas nous rencontrer
avec ce vieux capitaine, c'est sûr.

711
00:49:53,490 --> 00:49:55,458
CONNIE SUE : Alexandre,
qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?

712
00:49:55,759 --> 00:49:58,660
Il est presque 8h00.
Tu ferais mieux de t'habiller.

713
00:49:58,729 --> 00:50:00,029
(SOUPIR) J'aimerais bien
cette nuit était finie.

714
00:50:00,030 --> 00:50:01,670
(SOUPIR) J'aimerais bien
cette nuit était finie.

715
00:50:01,698 --> 00:50:05,327
Je sais que ça semble être une éternité quand tu es
faire quelque chose que vous pensez être stupide.

716
00:50:05,402 --> 00:50:09,532
Tu dois penser à maman. Elle veut ça
être une soirée inoubliable.

717
00:50:10,207 --> 00:50:12,539
Et nous devons contribuer à y parvenir.

718
00:50:17,180 --> 00:50:18,772
(CLAQUET SUR LA FENÊTRE)

719
00:50:25,155 --> 00:50:26,588
Hé! Regardez-le !

720
00:50:26,656 --> 00:50:28,590
Alexander, je sais où c'est.

721
00:50:28,658 --> 00:50:30,023
Où qu'est-ce qu'il y a ? La poupée ?

722
00:50:30,327 --> 00:50:31,726
Non, l'endroit où Inez...

723
00:50:32,662 --> 00:50:34,459
Vous savez, l'endroit où c'est arrivé.

724
00:50:35,032 --> 00:50:36,556
Vous avez trouvé où elle est morte ?

725
00:50:36,900 --> 00:50:38,390
Ouais, j'ai compris.

726
00:50:40,003 --> 00:50:41,834
Tu ferais mieux d'avoir raison, Blossom.

727
00:50:41,905 --> 00:50:44,567
Parce que je vais
avoir beaucoup d'ennuis.

728
00:50:44,841 --> 00:50:46,138
BLOSSOM : Vous verrez.

729
00:50:47,677 --> 00:50:49,406
<i>Où sommes-nous gem' ?</i>

730
00:50:49,479 --> 00:50:51,276
Le vieux puits. Allez.

731
00:50:53,383 --> 00:50:55,749
Oh, Blossom, cet endroit est entièrement verrouillé.

732
00:50:55,819 --> 00:50:57,150
Nous pouvons entrer par ici.

733
00:51:13,470 --> 00:51:16,166
Qu'il y a le vieux puits.
Sous eux des planches.

734
00:51:16,239 --> 00:51:18,833
je m'en suis souvenu
quand j'ai repensé à la chute d'Inez.

735
00:51:18,909 --> 00:51:21,935
Parce que j'avais l'habitude de jouer ici
quand j'étais petite.

736
00:51:24,347 --> 00:51:25,678
C'est ici qu'elle est morte.

737
00:51:31,555 --> 00:51:32,749
Que fais-tu en ce moment?

738
00:51:33,056 --> 00:51:35,183
C'est de l'huile de trois valets.

739
00:51:36,093 --> 00:51:38,618
Et voici un extrait de deux prises.

740
00:51:40,797 --> 00:51:43,823
Cette merveille du monde racine
les esprits nous montreront

741
00:51:43,900 --> 00:51:47,427
où se trouvent les pensées
c'était perdu. Comme la poupée.

742
00:51:47,504 --> 00:51:49,062
Et le trésor.

743
00:51:52,776 --> 00:51:54,403
Si je regarde à travers ce miroir,

744
00:51:54,478 --> 00:51:57,072
Je pourrai avoir une vision de
où ils sont cachés.

745
00:51:57,747 --> 00:52:00,181
Tu es bizarre.
Je sors d'ici maintenant.

746
00:52:01,118 --> 00:52:02,380
Vous ne voulez plus chercher ?

747
00:52:03,386 --> 00:52:05,946
Je ne peux pas. Maman me tuera si je suis en retard.

748
00:52:07,357 --> 00:52:10,884
Je ne ferais pas l'affaire avec votre vieux Dartv.
même si j'ai reçu une invitation.

749
00:52:12,929 --> 00:52:13,929
HOMME : Hé, bonjour.

750
00:52:13,997 --> 00:52:16,022
- Salut, Pete, comment vas-tu ?
- Content de te voir.

751
00:52:17,400 --> 00:52:19,197
- HaDDv pour te voir.
- Au revoir. Ouais.

752
00:52:19,836 --> 00:52:21,929
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

753
00:52:24,374 --> 00:52:26,103
HOMME : M. et Mme Desmond ?

754
00:52:26,409 --> 00:52:28,400
Vous connaissez un M. et une Mme Desmond.

755
00:52:35,585 --> 00:52:36,585
Inès ?

756
00:52:42,025 --> 00:52:43,720
Inez, tu es là ?

757
00:53:00,577 --> 00:53:02,772
Je ne vole rien, Inez.

758
00:53:02,846 --> 00:53:05,508
Honnête. J'emprunte juste.

759
00:53:07,784 --> 00:53:11,982
Je veux voir un beau bal
comme on en entend parler dans les contes de fées.

760
00:53:15,592 --> 00:53:18,686
Je te suis redevable, Inez. Vraiment redevable.

761
00:53:29,072 --> 00:53:31,336
Je vais descendre Drobablv
à la banque pour te voir

762
00:53:31,408 --> 00:53:33,535
encore une semaine environ pour payer tout cela.

763
00:53:35,245 --> 00:53:37,179
L'HOMME : Ouais, c'est vrai.

764
00:53:48,892 --> 00:53:50,484
EMILY : Oh, merci. Merci.

765
00:53:50,560 --> 00:53:53,893
Excusez-moi, Mme CUID,
tu vas les sortir sur la véranda ?

766
00:53:53,964 --> 00:53:55,693
Tout le monde a très faim.

767
00:53:55,765 --> 00:53:57,323
- LAVINIAI Oui.
- Merci.

768
00:53:57,701 --> 00:53:59,896
Oh, bienvenue chez nous.

769
00:53:59,970 --> 00:54:02,097
C'est tellement agréable de vous avoir ici.

770
00:54:02,472 --> 00:54:05,566
Oh, merci. Vous le pensez ?
Merci beaucoup.

771
00:54:05,642 --> 00:54:07,735
Bonjour. Bonjour.

772
00:54:08,245 --> 00:54:09,371
Accueillir.

773
00:54:10,780 --> 00:54:13,146
- Allez. Allez.
- (CHAT miaulant)

774
00:54:14,417 --> 00:54:15,441
S'asseoir.

775
00:54:19,055 --> 00:54:21,546
Que fait ce chat ici, chérie ?

776
00:54:21,625 --> 00:54:23,024
Oh, oh, bonjour à tous.

777
00:54:23,093 --> 00:54:25,186
Oh, Connie Sue, chérie,
tu me ferais une faveur ?

778
00:54:25,462 --> 00:54:26,724
Là-bas, il y a John Gardner.

779
00:54:26,796 --> 00:54:28,627
- Veux-tu danser avec lui, il est si timide.
- Oh, maman.

780
00:54:28,698 --> 00:54:30,097
Ne te plains pas, chérie.

781
00:54:30,166 --> 00:54:32,691
Oh, tu es si belle et je t'aime.

782
00:54:32,769 --> 00:54:34,760
- Oh maman, s'il te plaît.
- Tellement.

783
00:54:34,838 --> 00:54:38,569
Oh, M. Thompson, voudriez-vous
joue-moi cette valse divine que tu as promise,

784
00:54:38,642 --> 00:54:41,543
et n'oublie pas ceux-là, euh,
Les chansons de Stephen Foster, d'accord ?

785
00:54:41,611 --> 00:54:44,375
Ah, Stephen Foster ? Vraiment,
Mère, comme c'est dégoûtant.

786
00:54:51,888 --> 00:54:56,416
Oh, Joe, chérie, tu penses
la lampe de ma grand-mère est en sécurité là-bas ?

787
00:54:56,493 --> 00:54:58,393
Eh bien, est-ce que tu, euh, veux-tu de moi
le déplacer à l'étage ?

788
00:54:58,461 --> 00:55:01,294
Oh non, chérie, ce n'est pas nécessaire.
Mais j'apprécierais

789
00:55:01,364 --> 00:55:03,992
si tu pouvais juste le déplacer
dans le coin un peu.

790
00:55:04,067 --> 00:55:06,160
Eh bien, maintenant, ne vous inquiétez pas.

791
00:55:07,137 --> 00:55:08,137
(haletant)

792
00:55:08,204 --> 00:55:09,831
Ludée Calhoun.

793
00:55:18,815 --> 00:55:21,409
Eh bien, Ludée.

794
00:55:23,353 --> 00:55:26,288
Je suis si heureuse que tu puisses venir.

795
00:55:26,356 --> 00:55:29,689
Oh, quelle robe parfaitement glorieuse.

796
00:55:29,759 --> 00:55:31,226
Mon arrière-grand-mère.

797
00:55:31,294 --> 00:55:36,596
Oh, vraiment ? Oh, le seul truc qu'il me reste
de mon arrière-grand-mère est sa lampe.

798
00:55:37,334 --> 00:55:40,269
Joe me taquine en sauvant
c'est pourquoi je voulais cette maison,

799
00:55:40,337 --> 00:55:41,964
pour le montrer correctement.

800
00:55:42,906 --> 00:55:47,366
Quelle idée pittoresque pour une pendaison de crémaillère.
Une fête d'Halloween.

801
00:55:47,911 --> 00:55:49,742
Complet avec une vieille sorcière.

802
00:55:49,813 --> 00:55:53,510
Je disais juste à Joe
qu'un vrai cotillon

803
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
est le seul Wav qui corresponde
les traditions de cette maison.

804
00:55:56,820 --> 00:56:01,189
Oh. Quel pitv tu n'avais pas
une chance de repeindre l'extérieur.

805
00:56:14,537 --> 00:56:17,870
Mais ma chérie, avec tous ces voyages
d'avant en arrière,

806
00:56:17,941 --> 00:56:20,705
tu dois sûrement tout trouver
terriblement, terriblement fastidieux.

807
00:56:22,345 --> 00:56:26,304
Ludee est en train de réfléchir à tout moment
mais elle n'a manqué aucun détail.

808
00:56:26,383 --> 00:56:28,749
Elle est franchement verte de jalousie.

809
00:56:29,753 --> 00:56:32,381
Eh bien, elle est sur le point de l'être
beaucoup plus vert en une minute, chérie.

810
00:56:32,455 --> 00:56:35,049
Tu viens de réussir le coup social
de la décennie.

811
00:56:35,125 --> 00:56:36,387
Quoi?

812
00:56:36,459 --> 00:56:38,791
Regardez qui se tient sur le pas de la porte.

813
00:56:41,464 --> 00:56:45,730
EMILY : Elle est là,
Mlle Mary Lee Merryweather elle-même.

814
00:56:46,069 --> 00:56:49,766
Oh, Miss Merrvweather,
quelle délicieuse surprise.

815
00:56:49,839 --> 00:56:52,774
(HASPING) Quelle dentelle exquise.

816
00:56:53,176 --> 00:56:54,734
Mon Dieu, tu dois ressentir
beaucoup mieux

817
00:56:54,811 --> 00:56:57,405
sortir à nouveau socialement.

818
00:56:57,747 --> 00:57:02,241
L'âge et l'infirmité n'ont rien à voir
étant donné que je suis une recluse, Ludee.

819
00:57:02,886 --> 00:57:05,980
Juste la qualité des fêtes.

820
00:57:06,055 --> 00:57:07,522
Eh bien, j'en suis tout à fait certain
que vous apprécierez...

821
00:57:07,590 --> 00:57:12,152
Oh, Miss Merrvweather, je ne peux pas vous le dire
combien nous sommes honorés de vous avoir ici.

822
00:57:12,862 --> 00:57:14,693
L'honneur m'appartient, Emily.

823
00:57:15,231 --> 00:57:18,325
Je pense si souvent à toi
chère grand-mère.

824
00:57:19,169 --> 00:57:21,262
Maw j'ai le plaisir,
Mlle Mary Lee ?

825
00:57:22,205 --> 00:57:25,106
Eh bien, je doute que ce soit le cas
c'est un grand plaisir, Joseph.

826
00:57:25,608 --> 00:57:27,872
Je ne suis plus aussi jeune qu'avant.

827
00:57:28,445 --> 00:57:32,973
Un adorable garçon est comme le bon vin.
L’âge rend les choses encore meilleures.

828
00:57:44,561 --> 00:57:45,755
(RIANT)

829
00:59:00,703 --> 00:59:02,500
(CHIEN PLÉMISSANT)

830
00:59:03,139 --> 00:59:05,300
Salut, Moppet. Content de vous voir.

831
00:59:06,075 --> 00:59:07,565
(FAIBLE TIMENT)

832
00:59:09,345 --> 00:59:11,336
Est-ce ainsi que vous résolvez l’énigme ?

833
00:59:11,414 --> 00:59:14,577
Ne te rends-tu pas compte
nous n'avons pas le temps pour les frivolités ?

834
00:59:15,218 --> 00:59:16,242
Eh bien, tu ne penses pas que j'aime

835
00:59:16,319 --> 00:59:19,413
être habillé
dans ce costume idiot, n'est-ce pas ?

836
00:59:19,489 --> 00:59:22,219
Eh bien, si j'arrête maintenant, je vais le réparer
donc je ne peux pas du tout vous aider.

837
00:59:22,292 --> 00:59:25,261
Mais Alexander, tu dois le faire.
Tu es mon seul espoir.

838
00:59:25,328 --> 00:59:27,421
Si vous ne trouvez pas la réponse
demain minuit...

839
00:59:27,497 --> 00:59:31,729
Je sais. Je sais. Je suis ici maintenant
j'essaie de comprendre.

840
00:59:32,435 --> 00:59:34,903
Je suis désolé. Je serai très silencieux.

841
00:59:34,971 --> 00:59:36,233
Je le promets.

842
00:59:44,247 --> 00:59:46,613
- Alexandre...
- Tu as promis.

843
00:59:47,083 --> 00:59:49,244
Je sais, mais ils jouent une valse.

844
00:59:50,887 --> 00:59:54,516
Tu sais, les filles n'ont aucun sens,
pas même les filles fantômes.

845
00:59:54,591 --> 00:59:56,650
C'est grave s'ils jouent une valse.

846
00:59:57,093 --> 00:59:58,321
Je veux que tu danses avec moi.

847
00:59:59,896 --> 01:00:00,029
Eh bien, si cela ne bat pas tout.

848
01:00:00,030 --> 01:00:01,792
Eh bien, si cela ne bat pas tout.

849
01:00:01,864 --> 01:00:04,594
Au début, tu es tellement inquiet
à propos du temps qui passe

850
01:00:04,667 --> 01:00:07,067
et maintenant tu veux prendre du temps
danser ?

851
01:00:07,136 --> 01:00:08,501
Allez, Inès.

852
01:00:08,571 --> 01:00:11,699
S'il te plaît, Alexandre.
Quand j'étais petite fille,

853
01:00:11,774 --> 01:00:15,039
J'avais l'habitude de m'asseoir sur les marches
quand j'étais censé dormir

854
01:00:15,478 --> 01:00:17,912
et regarde maman et papa danser

855
01:00:17,981 --> 01:00:20,541
et rêve d'un jour
Valser avec un beau mec.

856
01:00:21,284 --> 01:00:23,149
Mais cela ne pouvait pas être le cas.

857
01:00:23,219 --> 01:00:26,450
Et je n'aurai peut-être jamais d'autre chance
dans toute l'éternité.

858
01:00:26,990 --> 01:00:28,457
Mais je ne sais pas valser.

859
01:00:28,858 --> 01:00:30,689
Viens, je vais te montrer.

860
01:00:33,296 --> 01:00:36,424
Si j'étais une fille, une vraie fille,

861
01:00:36,499 --> 01:00:37,864
Voudrais-tu danser avec moi alors ?

862
01:00:39,502 --> 01:00:40,526
Eh bien, ce n'est pas le cas.

863
01:00:40,837 --> 01:00:44,830
A chaque esprit est donnée la dot
franchir le voile fantomatique

864
01:00:45,108 --> 01:00:47,770
et une fois de plus vivre
comme nous l'étions sur terre.

865
01:00:47,844 --> 01:00:51,610
La dot ne dure que peu de temps
et il ne peut être utilisé qu'une seule fois.

866
01:00:53,449 --> 01:00:55,144
Eh bien, vous ne voudriez pas le gaspiller.

867
01:00:56,285 --> 01:00:58,583
Je veux cette valse, Alexander.

868
01:00:58,988 --> 01:01:01,354
Je le veux de tout mon cœur.

869
01:01:03,726 --> 01:01:05,523
(TINTEMENT)

870
01:03:17,960 --> 01:03:19,154
(CHAT YOWLING)

871
01:03:22,565 --> 01:03:23,998
(ABOUER)

872
01:03:24,901 --> 01:03:25,925
Moppe !

873
01:03:26,002 --> 01:03:27,526
Comment ce chien est-il entré ici ?

874
01:03:28,070 --> 01:03:29,765
MoDbet! Brigitte !

875
01:03:34,043 --> 01:03:36,011
Je vais la chercher. Reste dehors ici.

876
01:03:44,754 --> 01:03:46,119
(RIANT)

877
01:03:47,657 --> 01:03:48,657
Ah !

878
01:03:50,193 --> 01:03:51,660
(CRIER)

879
01:03:57,233 --> 01:03:58,393
Ma lampe.

880
01:03:59,535 --> 01:04:00,797
(ABOUER)

881
01:04:01,537 --> 01:04:02,537
(CHAT YOWLING)

882
01:04:09,345 --> 01:04:11,074
Rentrez chez vous maintenant.

883
01:04:13,683 --> 01:04:15,446
D'où vient cette chose ?

884
01:04:15,852 --> 01:04:17,752
Oh, allez, Pénélope.
Allez, bébé.

885
01:04:18,521 --> 01:04:20,561
JOE : Connie Sue, Connie Sue,
emmène ce chat à l'étage.

886
01:04:20,723 --> 01:04:22,884
Alexander, je veux que tu attrapes ce chien
hors de cette maison !

887
01:04:22,959 --> 01:04:25,928
Je veux que tu le ferme à clé
et on en reparlera plus tard !

888
01:04:25,995 --> 01:04:27,394
Maintenant, obtenez ! Obtenir!

889
01:04:28,931 --> 01:04:31,297
Ludee, chérie, s'il te plaît, ne pars pas.

890
01:04:31,667 --> 01:04:34,295
Eh bien, je n'y vais certainement pas
pour rester comme ça.

891
01:04:34,370 --> 01:04:36,736
Eh bien, je ne peux pas vous dire à quel point je me sens mal.

892
01:04:38,274 --> 01:04:40,834
Tu ne pouvais pas ressentir
aussi mauvais que moi.

893
01:04:40,910 --> 01:04:43,378
La robe de ton arrière-grand-mère...

894
01:04:43,446 --> 01:04:45,004
Je pensais que c'était ton intention, Emily,

895
01:04:45,081 --> 01:04:47,675
pour recréer un Sud plus gracieux.

896
01:04:47,984 --> 01:04:49,952
Pas la marche vers la mer de Sherman.

897
01:04:51,120 --> 01:04:53,918
Oh, Ludée. Je suis vraiment désolé.

898
01:04:56,158 --> 01:04:59,559
Oh cher. Oh cher.

899
01:05:00,563 --> 01:05:01,621
Oh.

900
01:05:02,431 --> 01:05:03,557
(SANGLOTANT)

901
01:05:07,403 --> 01:05:08,870
Maman, je suis désolé.

902
01:05:09,572 --> 01:05:10,971
Oh.

903
01:05:11,240 --> 01:05:12,867
Oh, chérie. C'est bon.

904
01:05:12,942 --> 01:05:15,638
C'est bon. C'était un accident.

905
01:05:17,780 --> 01:05:20,442
C'est une soirée inoubliable, n'est-ce pas ?

906
01:05:21,484 --> 01:05:25,648
Oh, toute ma vie j'ai rêvé
de vivre dans une maison comme celle-ci et...

907
01:05:26,622 --> 01:05:29,887
Donner un bartv élégant
avec des invités charmants

908
01:05:29,959 --> 01:05:32,223
de toutes les plus belles familles.

909
01:05:36,499 --> 01:05:39,798
Et maintenant nous avons ça... La pagaille.

910
01:05:43,005 --> 01:05:44,973
Oh cher.

911
01:05:46,342 --> 01:05:49,903
Je veux que tu penses,
Je suis juste la chose la plus stupide, n'est-ce pas ?

912
01:05:50,379 --> 01:05:51,379
Tout va bien, chérie.

913
01:05:53,015 --> 01:05:57,111
Continuez maintenant. Tout ira bien.

914
01:06:03,025 --> 01:06:04,822
Merci.

915
01:06:04,894 --> 01:06:06,589
(RENIFLEMENT) Oh. Oh.

916
01:06:09,865 --> 01:06:10,865
(SANGLOTANT)

917
01:06:14,270 --> 01:06:16,636
Mlle Desmond, voici votre chaussure.

918
01:06:17,139 --> 01:06:18,731
Merci, M. Armsworth.

919
01:06:19,842 --> 01:06:22,208
- Papa.
- Dehors. Dehors.

920
01:06:28,384 --> 01:06:29,908
(EMILY SANGLOANT)

921
01:06:35,024 --> 01:06:36,184
Émilie.

922
01:06:37,259 --> 01:06:39,352
Oh, oh, Miss Merryweather...

923
01:06:40,696 --> 01:06:43,688
Chaque fois que Scarlett O'Hara
fait face à un désastre

924
01:06:44,333 --> 01:06:47,666
elle a toujours dit,
"J'y penserai demain."

925
01:06:47,737 --> 01:06:50,501
Et pendant ce temps, elle se fortifiait
avec une menthe julep.

926
01:06:50,573 --> 01:06:52,564
- Oh.
- Tu ne veux pas me rejoindre ?

927
01:06:52,641 --> 01:06:54,802
Oh, merci.

928
01:06:58,381 --> 01:07:01,612
Vous avez fait un travail remarquable
restaurer ce lieu.

929
01:07:02,885 --> 01:07:04,944
Eh bien, je...

930
01:07:05,421 --> 01:07:08,288
J'ai peur que le pavillon penche un peu.

931
01:07:09,191 --> 01:07:12,285
Eh bien, chérie, c'est toujours le cas.

932
01:07:15,898 --> 01:07:17,661
(CHIEN GÉMISSANT)

933
01:07:26,609 --> 01:07:28,304
(TINTEMENT)

934
01:07:36,352 --> 01:07:37,944
(CHIEN GÉMISSANT)

935
01:07:49,632 --> 01:07:52,760
Alexander, je suis désolé pour la petite Brigitte.

936
01:07:52,835 --> 01:07:55,565
Elle ne voulait pas perturber la fête.
Elle avait peur.

937
01:07:56,539 --> 01:07:58,598
Tu devais juste te présenter ce soir,
n'est-ce pas ?

938
01:07:59,475 --> 01:08:01,204
Il fallait juste venir danser.

939
01:08:01,811 --> 01:08:03,291
Eh bien, maintenant j'ai toutes sortes de problèmes

940
01:08:03,345 --> 01:08:04,676
et c'est juste à cause de toi.

941
01:08:04,747 --> 01:08:06,009
Mais Alexandre...

942
01:08:06,082 --> 01:08:09,415
Pourquoi devrais-tu me baiser, de toute façon ?
Je ne t'ai pas demandé de venir.

943
01:08:09,485 --> 01:08:10,952
Alexandre, s'il te plaît.

944
01:08:11,020 --> 01:08:13,887
Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un d'autre
pour résoudre ton énigme stupide ?

945
01:08:13,956 --> 01:08:16,720
De toute façon, j'en ai marre de toutes tes histoires de fantômes.

946
01:08:21,430 --> 01:08:22,692
Inès ?

947
01:08:24,366 --> 01:08:26,425
Je suis désolé. Je ne le pensais pas.

948
01:09:04,907 --> 01:09:05,931
Inès ?

949
01:09:14,683 --> 01:09:17,652
Je suis vraiment désolé
pour ces choses que j'ai dites.

950
01:09:22,258 --> 01:09:23,953
Tu ne reviendras pas ?

951
01:09:25,594 --> 01:09:27,892
Je veux toujours t'aider, honnêtement.

952
01:09:28,364 --> 01:09:30,229
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

953
01:09:50,619 --> 01:09:53,019
Dis que je suis une poubelle, d'accord ? Hah.

954
01:09:54,290 --> 01:09:57,316
Jetez-moi hors de ma maison
après toutes ces années.

955
01:10:01,797 --> 01:10:04,960
Tu n'auras pas de maison où vivre,
M. l'homme riche.

956
01:10:05,668 --> 01:10:09,001
Pour vos fêtes et votre jolie famille.

957
01:10:35,831 --> 01:10:37,560
(RIANT)

958
01:10:37,633 --> 01:10:40,124
Allez, brûle ! Brûler!

959
01:11:00,256 --> 01:11:01,746
(couuerume)

960
01:11:06,228 --> 01:11:08,788
TIMMONS : Viens ici, espèce de petit morveux !
Je te comprends maintenant !

961
01:11:08,864 --> 01:11:10,126
Laissez-moi partir !

962
01:11:14,036 --> 01:11:15,970
Viens ici, toi ! (GROGNANTS)

963
01:11:24,613 --> 01:11:26,581
Quand je t'attrape !

964
01:11:28,984 --> 01:11:30,542
Où es-tu ? Allez.

965
01:11:38,627 --> 01:11:40,356
(Alexandre crie)

966
01:11:47,202 --> 01:11:48,533
Em!

967
01:11:58,714 --> 01:12:00,011
Hé!

968
01:12:00,082 --> 01:12:03,483
- Hev, tu es là !
-EMILY : Joe ! Joe ! Joe !

969
01:12:03,886 --> 01:12:06,480
- Quoi?
- Alexander est dans la grange.

970
01:12:07,423 --> 01:12:09,448
- Oh, mon Dieu.
- Attends une minute, papa.

971
01:12:09,525 --> 01:12:10,958
Je l'ai vu de ma fenêtre.

972
01:12:13,362 --> 01:12:14,829
JOE : Alexandre !

973
01:12:16,131 --> 01:12:19,658
Oh non. Ici, Em. Em! Non, Em!

974
01:12:20,202 --> 01:12:21,362
Em, non !

975
01:12:23,005 --> 01:12:24,336
Non, Em!

976
01:12:25,708 --> 01:12:27,300
(EMILY CRIANT)

977
01:12:32,014 --> 01:12:33,413
Attends, mon enfant.

978
01:12:38,320 --> 01:12:39,514
Eh bien, que s'est-il passé ?

979
01:12:39,588 --> 01:12:41,613
Alexandre est dans la grange !

980
01:12:46,095 --> 01:12:48,188
Dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

981
01:12:51,166 --> 01:12:52,895
(EMILY CRIANT)

982
01:12:58,374 --> 01:13:00,501
RÉPARTITEUR À LA RADIO :
1-L-20, 1-L-20, code 1.

983
01:13:03,345 --> 01:13:06,041
- 11-L-30...
- SHÉRIF : C'est comme je te l'ai déjà dit.

984
01:13:06,115 --> 01:13:08,310
Alexander n'a pas été pris dans cet incendie.

985
01:13:08,384 --> 01:13:10,249
Il a dû s'en sortir d'une manière ou d'une autre.

986
01:13:10,319 --> 01:13:11,479
Eh bien, remerciez le Seigneur pour cela.

987
01:13:12,921 --> 01:13:16,118
Où pourrait-il être ?
Il ne pouvait pas simplement disparaître dans les airs.

988
01:13:16,525 --> 01:13:19,187
Nous le trouverons, madame.
Ne vous inquiétez pas.

989
01:13:22,264 --> 01:13:25,199
Nous pensons que quelqu'un
délibérément mis le feu.

990
01:13:25,267 --> 01:13:28,430
J'ai versé un pot de diluant à peinture dessus
le foin sec et y toucha une allumette.

991
01:13:30,839 --> 01:13:32,306
Amory Timmons.

992
01:13:32,741 --> 01:13:33,901
<i>Madame ?</i>

993
01:13:34,710 --> 01:13:38,202
Eh bien, j'ai dû le virer.
Il m'a fait quelques remarques.

994
01:13:38,647 --> 01:13:40,478
Mais je ne l'ai jamais pris au sérieux.

995
01:13:40,549 --> 01:13:44,883
Nous avons vu M. Timmons s'enfuir
quand nous arrivons au feu.

996
01:13:46,054 --> 01:13:47,544
Était-il seul ?

997
01:13:47,623 --> 01:13:49,921
Il était tout seul et
je me dirige vers la rivière.

998
01:13:49,992 --> 01:13:52,586
Je vais publier un bulletin tous points.
Nous l'aurons.

999
01:13:52,661 --> 01:13:55,687
L, je ne... je m'en fiche
Amory Timmons.

1000
01:13:55,764 --> 01:13:57,356
Je veux juste que mon garçon revienne.

1001
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
Nous le trouverons, madame.

1002
01:13:59,134 --> 01:14:00,431
(TINTEMENT)

1003
01:14:01,270 --> 01:14:02,270
(CHIEN ABOYANT)

1004
01:14:03,038 --> 01:14:04,164
Moppe !

1005
01:14:12,414 --> 01:14:15,175
BLOSSOM : Est-ce qu'Alexandre est là ?
C'est ce que vous essayez de nous dire ?

1006
01:14:16,618 --> 01:14:17,949
Allez!

1007
01:14:19,922 --> 01:14:23,221
EMILY : Blossom, où va-t-elle ?
Est-il là-dedans ?

1008
01:14:23,292 --> 01:14:25,852
- Alexandre !
- Alexandre !

1009
01:14:25,928 --> 01:14:27,088
-Alex.
- Alexandre !

1010
01:14:27,529 --> 01:14:30,327
Êtes-vous là-dedans ? Alexandre !

1011
01:14:31,633 --> 01:14:34,329
Alexandre ! Alexandre, tu es là-bas ?

1012
01:14:36,305 --> 01:14:37,704
Je le vois !

1013
01:14:38,373 --> 01:14:39,897
-EMILY : Où ?
- Il est là.

1014
01:14:39,975 --> 01:14:41,840
Il est là-bas, sur le rebord.

1015
01:14:41,910 --> 01:14:44,572
Avons-nous une robe par ici ?
Ah, là.

1016
01:14:44,646 --> 01:14:46,546
Mettez cette corde sur le mur.

1017
01:14:46,615 --> 01:14:48,515
Prends-le-moi, tu veux ?
Je descends.

1018
01:14:48,584 --> 01:14:50,779
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
- Rien ne peut m'arrêter.

1019
01:14:51,720 --> 01:14:53,847
Non, ça s'effondre. Maintenant, regardez ça.

1020
01:14:54,356 --> 01:14:55,687
Le tout pourrait céder.

1021
01:14:55,757 --> 01:14:59,591
Maintenant, je vais faire venir d'autres hommes ici
et nous installerons un treuil.

1022
01:14:59,661 --> 01:15:02,255
Ça ne va pas
supporter le poids de l’un ou l’autre de nous.

1023
01:15:02,331 --> 01:15:05,698
Je peux le faire. Laisse-moi prendre une corde
jusqu'à Alexandre.

1024
01:15:05,767 --> 01:15:08,258
C'est hors de question.
C'est trop dangereux.

1025
01:15:08,337 --> 01:15:10,464
M. Armsworth, s'il vous plaît ! Je pourrais le faire.

1026
01:15:10,539 --> 01:15:11,699
Ouais, ça pourrait marcher.

1027
01:15:12,040 --> 01:15:14,702
Si nous attachions une corde autour d'elle et
laissez-la tomber facilement.

1028
01:15:15,410 --> 01:15:17,241
Eh bien, ça vaut le coup d'essayer, de toute façon.

1029
01:15:17,679 --> 01:15:20,307
Mme Culp, nous ne pouvons pas vous demander
nièce pour faire ça.

1030
01:15:20,916 --> 01:15:23,077
Je le veux, tante Vinia. S'il te plaît.

1031
01:15:27,823 --> 01:15:29,552
Elle sera prise en charge.

1032
01:15:34,730 --> 01:15:35,856
Très bien alors.

1033
01:15:39,434 --> 01:15:41,834
LAVINIA : Elle ira bien, très bien.

1034
01:15:42,237 --> 01:15:43,727
N'est-ce pas, chérie ?

1035
01:15:49,578 --> 01:15:51,658
Très bien, Blossom.
Maintenant, restez à l'écart des côtés.

1036
01:15:52,180 --> 01:15:53,841
Ce mortier est lâche.

1037
01:15:53,916 --> 01:15:56,976
Une de ces pierres est responsable
pour rompre avec toi.

1038
01:15:57,953 --> 01:15:59,215
C'est ça.

1039
01:16:03,058 --> 01:16:05,788
Attention, chérie. Presque là.

1040
01:16:08,163 --> 01:16:09,960
Juste un peu plus loin.

1041
01:16:12,034 --> 01:16:13,228
Je suis là.

1042
01:16:15,404 --> 01:16:17,599
Il est vivant. Je peux le voir respirer.

1043
01:16:18,073 --> 01:16:21,372
Eh bien maintenant, écoute, je vais
te jeter sur une autre corde

1044
01:16:22,044 --> 01:16:25,571
et je veux que tu le mettes sous ses bras...

1045
01:16:26,782 --> 01:16:30,240
Et puis serrez ce nœud coulant.

1046
01:16:30,519 --> 01:16:31,747
Oui Monsieur.

1047
01:16:54,977 --> 01:16:56,035
(CRIER)

1048
01:16:59,047 --> 01:17:00,241
Tout va bien, Blossom ?

1049
01:17:00,882 --> 01:17:02,213
Ouais, je pense que oui.

1050
01:17:02,284 --> 01:17:03,444
SHERIFF : Attends, jeune homme.

1051
01:17:03,518 --> 01:17:05,918
Nous allons trv et Dull vous
remonter jusqu'au rebord.

1052
01:17:06,655 --> 01:17:08,589
Oh mon Dieu.

1053
01:17:09,391 --> 01:17:10,391
Aïe.

1054
01:17:11,693 --> 01:17:13,251
Aïe. Aïe.

1055
01:17:25,040 --> 01:17:27,235
- Attache-le, Em. Attache-le, Em.
- D'accord.

1056
01:17:30,278 --> 01:17:32,803
FLEUR : Alexandre,
J'ai quelque chose à te montrer.

1057
01:17:36,284 --> 01:17:37,376
Fleurir?

1058
01:17:37,452 --> 01:17:39,579
Ouais, c'est moi. Ça va ?

1059
01:17:41,723 --> 01:17:43,281
Comment es-tu arrivé ici ?

1060
01:17:44,092 --> 01:17:45,559
Sur une corde.

1061
01:17:46,461 --> 01:17:48,292
Tout comme tante Vinia <i>dit toujours,</i>

1062
01:17:48,363 --> 01:17:50,831
de bonnes choses peuvent sortir de mauvaises.

1063
01:17:50,899 --> 01:17:54,266
Écoute, Alexandre,
la poupée que nous avons vue dans la boule de cristal.

1064
01:17:55,570 --> 01:17:56,662
Vous l'avez.

1065
01:17:57,706 --> 01:17:59,105
C'est super.

1066
01:18:02,144 --> 01:18:03,975
Tu ferais mieux de le relever.

1067
01:18:05,514 --> 01:18:07,607
- Prudent. Prudent.
- Très bien, chérie. Debout, de haut.

1068
01:18:08,417 --> 01:18:09,679
JOE : Allez.

1069
01:18:09,751 --> 01:18:11,810
C'est tout, allez.

1070
01:18:11,887 --> 01:18:14,412
LAVINIA : Tout ira bien, Blossom.
JOE : Presque.

1071
01:18:14,489 --> 01:18:16,719
JOE : Em, donne-moi un coup de main.
Donnez-moi un coup de main ici.

1072
01:18:16,792 --> 01:18:19,625
- EMILY : Allez, chérie.
- C'est bien. D'accord.

1073
01:18:20,028 --> 01:18:23,555
- Allez, chérie. Allez.
- SHERIFFI Je l'ai eu.

1074
01:18:23,865 --> 01:18:25,059
JOE : C'est tout. D'accord.

1075
01:18:27,502 --> 01:18:28,901
Surveille sa tête... Garçon...

1076
01:18:31,506 --> 01:18:33,667
- Donne-moi un peu de répit.
- Je suis! Je suis!

1077
01:18:35,677 --> 01:18:37,577
D'accord. D'accord.

1078
01:18:37,646 --> 01:18:39,978
- Vous êtes en sécurité maintenant.
- D'accord Blossom, chérie. Vous êtes le prochain.

1079
01:18:42,117 --> 01:18:44,915
- Comment vas-tu, Alexandre ?
- Je vais bien.

1080
01:18:48,056 --> 01:18:49,990
SHERIFF : Vous avez eu « euh » ? Ouais, je l'ai eu.

1081
01:18:50,058 --> 01:18:51,058
Poursuivre.

1082
01:18:51,259 --> 01:18:53,056
Je vais le garder. Je vais le garder. Continue.

1083
01:18:53,495 --> 01:18:55,360
Atta fille. D'accord. Je l'ai eue.

1084
01:18:55,430 --> 01:18:57,125
Maintenant. Accrochez-vous. D'accord.

1085
01:18:57,199 --> 01:18:59,099
- Mou.
- Je vais te donner un peu de répit.

1086
01:18:59,634 --> 01:19:01,226
C'est une fille.

1087
01:19:03,905 --> 01:19:06,271
JOE : Comment vas-tu, Alexandre ?
Tu as fait une sacrée chute, mon fils.

1088
01:19:06,341 --> 01:19:09,435
- Comment te sens-tu ?
- Tout tourne en rond.

1089
01:19:09,511 --> 01:19:11,069
Tiens, laisse-moi voir.

1090
01:19:11,646 --> 01:19:13,705
SHERIFF : Hev, il aurait pu
une commotion cérébrale.

1091
01:19:13,782 --> 01:19:17,013
Vous le ramenez à la maison.
Je vais passer à la radio pour Doc Adams.

1092
01:19:17,652 --> 01:19:19,586
Nous allons te relever maintenant, chérie. Allez.

1093
01:19:20,322 --> 01:19:21,846
Voilà, tu qo. Voilà.

1094
01:19:21,923 --> 01:19:24,153
Je ne sais pas comment nous pourrons jamais
merci, jeune femme.

1095
01:19:24,659 --> 01:19:25,785
Aller. Aller.

1096
01:19:28,597 --> 01:19:30,189
Bénis ton cœur.

1097
01:19:34,970 --> 01:19:38,133
"Crie en vain l'enfant de verre."

1098
01:19:40,275 --> 01:19:42,140
C'est ça, n'est-ce pas ?

1099
01:19:42,210 --> 01:19:46,374
Je pense que oui, et nous devrons les acheter
ensemble avant minuit ce soir.

1100
01:19:46,448 --> 01:19:50,179
Oh, je dessine que bov est assez strohq
pour mettre son âme au repos.

1101
01:19:50,719 --> 01:19:53,711
S'il ne l'est pas,
Je vais devoir essayer de le faire moi-même.

1102
01:19:54,589 --> 01:19:56,580
Pas avec cet homme en liberté.

1103
01:19:56,658 --> 01:19:59,718
J'ai promis à ta mère que je prendrais soin de toi.

1104
01:20:00,262 --> 01:20:01,923
J’ai l’intention de tenir cette promesse.

1105
01:20:03,532 --> 01:20:04,999
SHERIFF À LA RADIO : D'accord, Phil,

1106
01:20:05,066 --> 01:20:07,330
Vous continuez
Autoroute 28 jusqu'au pont

1107
01:20:07,402 --> 01:20:09,165
et Sam vous y retrouvera.

1108
01:20:09,237 --> 01:20:10,329
Entrez, Sam.

1109
01:20:12,340 --> 01:20:13,398
SAM : C’est vrai, shérif.

1110
01:20:13,475 --> 01:20:16,239
(Quille) se dirige vers le nord
le long des bas-fonds de la rivière.

1111
01:20:19,447 --> 01:20:22,382
DeDutv Briqqs et ses hommes
se dirigent vers les collines.

1112
01:20:22,450 --> 01:20:24,748
Nous allons vers le sud à travers le marais.

1113
01:20:24,820 --> 01:20:26,287
SAM : C’est vrai, shérif.

1114
01:20:26,354 --> 01:20:30,484
Maintenant, tu dois trouver ce Timmons
peut-être un peu ivre ou fou ou les deux.

1115
01:20:30,559 --> 01:20:33,460
Donc, je ne veux personne
essayer d'être un héros.

1116
01:20:33,528 --> 01:20:36,019
Quand tu le repères,
tu me cries à la radio.

1117
01:20:36,097 --> 01:20:37,291
Maintenant, tu as compris ?

1118
01:20:37,365 --> 01:20:38,832
SAM : Oui, monsieur.

1119
01:20:43,705 --> 01:20:45,104
(TINTEMENT)

1120
01:21:08,597 --> 01:21:11,464
Que penses-tu faire au juste ?
Tu es censé rester au lit.

1121
01:21:12,000 --> 01:21:14,901
Eh bien, je ne peux pas. Je dois faire quelque chose.

1122
01:21:15,270 --> 01:21:19,036
- Quelque chose de vital.
- As-tu paniqué ? Il est plus de 10h00.

1123
01:21:19,374 --> 01:21:20,966
Oh non.

1124
01:21:21,476 --> 01:21:24,343
Je dois aller au cimetière
avant minuit.

1125
01:21:24,412 --> 01:21:25,572
Cimetière?

1126
01:21:26,081 --> 01:21:29,141
Alexandre, quel genre de
tu fais un truc fou maintenant ?

1127
01:21:29,217 --> 01:21:32,948
Blossom a trouvé la poupée,
l'enfant de verre.

1128
01:21:33,955 --> 01:21:36,014
Nous devons l'amener à la crypte.

1129
01:21:36,091 --> 01:21:37,353
Tu me promets que tu ne le diras pas ?

1130
01:21:37,826 --> 01:21:40,818
Je ne vais pas penser à cela.
Alexander, retourne dans ce lit.

1131
01:21:40,896 --> 01:21:42,022
Connie Sue,

1132
01:21:42,397 --> 01:21:45,161
comment aimerais-tu être un esprit agité

1133
01:21:45,467 --> 01:21:48,925
errant pendant cent ans et
vous ne parvenez jamais à joindre vos parents ?

1134
01:21:49,004 --> 01:21:51,529
Tu as vraiment eu un coup sur la tête.

1135
01:21:52,040 --> 01:21:55,237
Alexandre, arrête cette minute,
ou je devrai appeler papa.

1136
01:21:55,810 --> 01:21:58,244
Je ne t'ai jamais demandé de faveurs auparavant,
Connie Sue,

1137
01:21:58,780 --> 01:22:02,614
mais je t'en demande un maintenant,
le plus important de toute ma vie.

1138
01:22:03,218 --> 01:22:06,517
S'il vous plaît, laissez-moi aider Inez.
Je ne serai pas parti longtemps. Honnête!

1139
01:22:21,202 --> 01:22:23,466
- Merci, Connie Sue.
- Sois prudent.

1140
01:22:36,217 --> 01:22:37,377
Fleurir!

1141
01:22:42,657 --> 01:22:43,885
Où est Fleur ?

1142
01:22:43,959 --> 01:22:45,426
Elle n'est pas là.

1143
01:22:45,493 --> 01:22:47,586
Eh bien, où est-elle ? Je dois lui parler.

1144
01:22:47,662 --> 01:22:49,493
Elle s'est enfuie quelque part.

1145
01:22:50,198 --> 01:22:52,359
Et la poupée, la poupée de porcelaine ?

1146
01:22:53,268 --> 01:22:54,667
Elle l'a emporté avec elle.

1147
01:22:58,840 --> 01:23:00,720
ADJOINT À LA RADIO : Code 1.
J'appelle le shérif Muncey.

1148
01:23:00,976 --> 01:23:02,876
Où es-tu, shérif ?

1149
01:23:04,980 --> 01:23:06,242
(SOUPIR)

1150
01:23:07,015 --> 01:23:09,245
A la plantation Dumaine.

1151
01:23:09,551 --> 01:23:12,384
Nous installons de nouveaux chiens
sur la piste d'ici.

1152
01:23:12,454 --> 01:23:14,752
Nous avons vu Timmons le long
Route de Shakedown.

1153
01:23:14,823 --> 01:23:17,018
Je l'ai un peu poursuivi
mais il nous a échappé dans les bois

1154
01:23:17,092 --> 01:23:19,253
à environ trois kilomètres du cimetière.

1155
01:23:20,028 --> 01:23:22,553
D'accord. Stav Où es-tu,
Je suis en route.

1156
01:23:23,198 --> 01:23:24,893
C'est là qu'Alexandre est allé, papa.

1157
01:23:24,966 --> 01:23:26,297
De quoi tu parles ?

1158
01:23:26,368 --> 01:23:28,336
Il a dit qu'il devait faire qo
au vieux cimetière.

1159
01:23:28,403 --> 01:23:29,802
Et bien, et tu l'as laissé partir ?

1160
01:23:29,871 --> 01:23:31,304
Eh bien, je ne savais pas quoi faire, papa.

1161
01:23:31,373 --> 01:23:32,704
Clém! Attends une minute!
Je viens avec toi.

1162
01:23:32,774 --> 01:23:35,607
Il était en train de continuer à peu près
un enfant de <i>verre</i> et d'esprits agités.

1163
01:23:35,677 --> 01:23:36,871
- Je ne savais pas.
- Il a eu une commotion cérébrale.

1164
01:23:36,945 --> 01:23:38,776
Maintenant, tu aurais dû
j'ai appelé ta mère et moi.

1165
01:23:38,847 --> 01:23:40,781
Eh bien, tu ferais mieux
commencez à dire vos prières, jeune femme,

1166
01:23:40,849 --> 01:23:43,340
que ton petit frère va bien.

1167
01:23:43,618 --> 01:23:45,279
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)

1168
01:23:57,832 --> 01:23:59,424
<i>Blossom, c'est moi.</i>

1169
01:24:02,570 --> 01:24:03,764
Fleurissez !

1170
01:24:05,273 --> 01:24:06,706
(CHIENS ABOYANT À DISTANCE)

1171
01:24:13,248 --> 01:24:16,706
- Blossom, pourquoi tu ne...
- Je t'ai eu, espèce de petit morveux.

1172
01:24:17,519 --> 01:24:19,419
Je ne pensais pas que tu viendrais par là.

1173
01:24:21,423 --> 01:24:23,983
Vous entendez ces chiens ? Eh bien, ils sont après moi.

1174
01:24:24,659 --> 01:24:28,356
- Tu ferais mieux de sortir d'ici.
- Non, pas avant un petit accident.

1175
01:24:28,430 --> 01:24:30,955
Tu vois, tu es le seul
peut me mettre à l'écart.

1176
01:24:31,032 --> 01:24:33,830
Tu es le seul à avoir vu
ce qui s'est passé. N'est-ce pas vrai ?

1177
01:24:33,902 --> 01:24:36,022
- Je n'ai rien vu.
- Ah, tu dis juste ça

1178
01:24:36,738 --> 01:24:38,330
Dans les années 30, vous pouvez sauver votre peau.

1179
01:24:38,840 --> 01:24:41,331
Tu le dirais comme ça
au moment où tu es libre.

1180
01:24:41,843 --> 01:24:43,743
Eh bien, je me suis cogné la tête.
Je leur dirai que je ne m'en souviens pas.

1181
01:24:43,812 --> 01:24:45,871
Non. Je ne peux prendre aucun risque.

1182
01:24:46,414 --> 01:24:49,008
- Ils sauront que c'était toi.
- Ils ne sauront pas que c'était moi.

1183
01:24:49,284 --> 01:24:51,479
Ils vont penser que c'était un accident.

1184
01:24:51,553 --> 01:24:53,578
Tu vas te cogner la tête
sur cette pierre tombale.

1185
01:24:54,956 --> 01:24:57,447
- (GÉMISSANT)
- Blossom, allons-y.

1186
01:24:57,525 --> 01:24:58,685
Allez!

1187
01:25:00,862 --> 01:25:02,124
La poupée !

1188
01:25:06,167 --> 01:25:08,431
- Ah !
- (CRIER)

1189
01:25:12,140 --> 01:25:13,630
Alexandre, attends !

1190
01:25:18,880 --> 01:25:20,142
(SIRÈNE LARGE)

1191
01:25:22,317 --> 01:25:23,579
(CHIENS qui aboient)

1192
01:25:27,355 --> 01:25:28,549
JOE : Alexandre !

1193
01:25:30,592 --> 01:25:32,822
SHÉRIF : Vous vous inclinez, vous êtes à gauche,
sortir vers la gauche.

1194
01:25:32,894 --> 01:25:34,934
Vous êtes à droite, sortez à droite.
C'est ça.

1195
01:25:35,196 --> 01:25:36,196
Partons.

1196
01:25:42,770 --> 01:25:43,794
Dépêchez-vous!

1197
01:25:44,539 --> 01:25:45,539
(Grognant)

1198
01:25:48,409 --> 01:25:49,409
(GRISSEMENT DE PORTE)

1199
01:26:04,259 --> 01:26:05,259
(haletant)

1200
01:26:09,497 --> 01:26:10,497
(TOUSSE)

1201
01:26:28,216 --> 01:26:29,308
(PAS EN RETRAITE)

1202
01:26:48,536 --> 01:26:49,536
(PORTE RA-l-l-LING)

1203
01:27:02,617 --> 01:27:03,914
(LA PORTE grince et se ferme)

1204
01:27:06,454 --> 01:27:09,321
Ouf ! Je pense que nous lui avons échappé.

1205
01:27:11,292 --> 01:27:12,316
Ouais.

1206
01:27:18,399 --> 01:27:19,399
Alexandre.

1207
01:27:21,002 --> 01:27:22,333
Il est probablement près de minuit.

1208
01:27:23,371 --> 01:27:24,838
Tu ferais mieux de me donner la poupée.

1209
01:27:44,726 --> 01:27:48,162
Je suppose que c'est ça. J'espère juste que nous serons à temps.

1210
01:27:50,765 --> 01:27:52,062
J'aimerais que nous puissions la revoir.

1211
01:27:53,668 --> 01:27:57,866
Ouais, j'aimerais lui dire
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1212
01:27:59,274 --> 01:28:00,639
Et au moins, dis au revoir.

1213
01:28:04,379 --> 01:28:05,903
Je pense qu'elle se repose maintenant.

1214
01:28:07,482 --> 01:28:08,482
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1215
01:28:09,951 --> 01:28:11,714
Et voilà, petits morveux.

1216
01:28:13,688 --> 01:28:14,882
(RIANT D'UN RIANT MENACANT)

1217
01:28:19,961 --> 01:28:21,053
(TINTEMENT)

1218
01:28:28,870 --> 01:28:30,030
(HURLEMENT)

1219
01:28:40,114 --> 01:28:41,114
Je n'ai rien fait.

1220
01:28:41,749 --> 01:28:43,341
Vous vous êtes trompé de gars.

1221
01:28:43,785 --> 01:28:44,979
(HURLEMENT)

1222
01:28:47,155 --> 01:28:51,854
J'arrive.
Aide! Restez à l'écart ! Aide! Aide!

1223
01:28:51,926 --> 01:28:54,486
Aide-moi! Il y a un repaire là-bas !

1224
01:28:55,797 --> 01:28:57,697
Aide! Partir!

1225
01:29:00,268 --> 01:29:01,292
Aide!

1226
01:29:01,369 --> 01:29:03,132
Il court droit vers nous. Non.
Retenez votre feu. Retenez votre feu.

1227
01:29:03,471 --> 01:29:06,907
Aide. Aide-moi!
Il y a un repaire là-bas.

1228
01:29:07,208 --> 01:29:09,039
Il y a un esprit, juste là-bas !

1229
01:29:09,110 --> 01:29:11,203
Allez, partons d'ici, vite !

1230
01:29:11,612 --> 01:29:13,512
J'abandonne ! J'abandonne ! Allons-y.

1231
01:29:14,349 --> 01:29:15,349
(TINTEMENT)

1232
01:29:19,821 --> 01:29:21,982
- Merci, Inès.
- Ouais.

1233
01:29:22,790 --> 01:29:23,790
Vous nous avez sauvé la vie.

1234
01:29:23,858 --> 01:29:25,018
C'était mon plaisir.

1235
01:29:25,593 --> 01:29:30,462
Inez, je suis vraiment désolé pour ceux
des choses que j'ai dites hier soir.

1236
01:29:31,199 --> 01:29:32,530
Je ne les pensais pas, honnêtement.

1237
01:29:32,600 --> 01:29:33,931
Je le sais, Alexandre.

1238
01:29:34,736 --> 01:29:37,364
Toi et Blossom m'avez montré
que de si petites différences

1239
01:29:37,438 --> 01:29:39,065
entre amis n'a pas d'importance.

1240
01:29:39,941 --> 01:29:43,206
Ce n'est qu'un siqn qui t'importe
l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?

1241
01:29:50,718 --> 01:29:54,347
Vous l'avez trouvée.
Vous avez retrouvé ma petite Babette.

1242
01:29:55,490 --> 01:29:57,151
C'est l'enfant du verre, Inez.

1243
01:29:57,225 --> 01:29:58,345
La dernière partie de l'énigme.

1244
01:30:00,695 --> 01:30:04,893
(CHANT EN FRANÇAIS)

1245
01:30:22,283 --> 01:30:25,013
<i>Mes armes, vous avez été très courageux.</i>

1246
01:30:25,620 --> 01:30:26,620
Vous deux.

1247
01:30:27,288 --> 01:30:29,119
Vous avez fait face à beaucoup de dangers et de difficultés

1248
01:30:29,190 --> 01:30:33,820
pour m'aider, un étranger, un perdu
âme de l'autre monde.

1249
01:30:35,363 --> 01:30:37,422
Tu as beaucoup
de vous-mêmes pour un autre.

1250
01:30:38,266 --> 01:30:41,497
Et parce que tu l'as fait,
Je peux maintenant aller à mon repos éternel.

1251
01:30:43,271 --> 01:30:45,068
Si seulement je pouvais remercier votre gentillesse.

1252
01:30:47,508 --> 01:30:49,203
Cela signifie-t-il que nous allons
on ne te reverra plus jamais ?

1253
01:30:51,212 --> 01:30:52,975
Pas dans cette vie, Alexander.

1254
01:30:54,048 --> 01:30:55,777
Nous ne serons plus hantés ?

1255
01:30:56,150 --> 01:30:58,084
Seulement par les souvenirs, peut-être.

1256
01:30:59,020 --> 01:31:00,020
(TINTEMENT)

1257
01:31:17,205 --> 01:31:19,298
(HORLOGE)

1258
01:31:23,277 --> 01:31:27,475
"Quand les deux ne feront plus qu'un,
le voyage spirituel sera terminé.

1259
01:31:29,283 --> 01:31:30,716
Au revoir, mes amis.

1260
01:31:31,586 --> 01:31:32,883
Ne m'oublie pas.

1261
01:31:40,461 --> 01:31:41,485
(chuchotements) Inez ?

1262
01:31:48,135 --> 01:31:49,500
J'ai quelque chose dans les yeux.

1263
01:31:54,509 --> 01:31:55,703
Moi aussi.

1264
01:31:59,714 --> 01:32:00,714
(TINTEMENT)

1265
01:32:02,750 --> 01:32:04,445
Regarde, Alexandre, la poupée !

1266
01:32:19,267 --> 01:32:20,461
Diamants.

1267
01:32:20,535 --> 01:32:23,197
C'est le trésor que le capitaine
Jacques Dumaine recherchait.

1268
01:32:31,279 --> 01:32:33,543
C'est son cadeau pour toi et moi, Blossom.

1269
01:33:08,716 --> 01:33:09,876
(INEZ HOMMANT)

1270
01:33:16,524 --> 01:33:17,923
JOE : Alexandre !

1271
01:33:21,062 --> 01:33:22,062
Fleurir!