1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,380 --> 00:00:07,091
หมีต้องให้สัญญากับผู้ชายคนนี้

2
00:00:07,115 --> 00:00:09,093
ไม่เคยเห็นใครทำแบบนั้นเลย
ถือทีวีที่ถูกขโมยอย่างรวดเร็ว

3
00:00:09,117 --> 00:00:11,820
มุมที่ 32 ครับ
และแอดดิสันก็เป็นจุดยอดนิยม

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,280
ต้องดูแลเด็กยาเสพติดเหล่านั้น

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,658
เฮ้ เฮอร์นันเดซ แก้วกาแฟของฉันอยู่ที่ไหน
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,118
ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอจะกินของทอดขนาดนั้นมั้ย

7
00:00:18,142 --> 00:00:20,482
อึโซเดียมสูงเจ็ดวันต่อสัปดาห์

8
00:00:20,506 --> 00:00:22,623
แต่พระเจ้าที่รัก โปรดทำความสะอาดมันด้วย

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,754
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อกำจัดมดออกจากรถหน่วย?

10
00:00:25,778 --> 00:00:26,960
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- ไม่จ่า

11
00:00:26,984 --> 00:00:28,921
- ขออนุญาต.
- หนึ่งวินาทีแหม่ม

12
00:00:28,945 --> 00:00:31,423
คุณกำลังจะค้นพบ ทำความสะอาดมัน

13
00:00:31,447 --> 00:00:32,841
เฮ้.

14
00:00:32,865 --> 00:00:34,259
ASA เพิ่งส่งหมายของคุณออกไป

15
00:00:34,283 --> 00:00:36,428
- บอสกำลังอ่านมันอยู่ตอนนี้
- เอาละ ขอบคุณ

16
00:00:36,452 --> 00:00:37,888
รูเซคอยู่ที่ไหน?

17
00:00:37,912 --> 00:00:40,474
ดิสโก้บ๊อบแสดงได้ไม่ดีนัก
ดังนั้นเขาจึงต้องใช้เวลาสักหน่อย

18
00:00:40,498 --> 00:00:42,226
ยังเป็นโครงกระดูกนะที่รัก

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,144
ฉันรอมาสิบนาทีแล้ว

20
00:00:44,168 --> 00:00:45,646
คุณผู้หญิง ฉันเข้าใจว่าเสียงของคุณ...

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,773
สุนัขของเพื่อนบ้านของฉันเห่าไม่หยุด

22
00:00:47,797 --> 00:00:49,650
- ใช่. ฉัน...
- 911 วางสายกับฉัน

23
00:00:49,674 --> 00:00:51,860
- ค่ะคุณผู้หญิง
- 2102 คุณเลียนแบบเหรอ?

24
00:00:51,884 --> 00:00:53,445
ไปกับการจราจรของคุณ

25
00:00:53,469 --> 00:00:55,698
2133 ไม่ตอบรับวิทยุของเขา

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
มีความพยายามสามครั้ง

27
00:00:57,348 --> 00:00:58,659
พวกเขาได้รับการลง
ในการขายยาเสพติดที่...

28
00:00:58,683 --> 00:01:00,244
คุณผู้หญิง โปรดเขียนที่อยู่ของคุณลงไป

29
00:01:00,268 --> 00:01:01,787
- และเราจะนำรถไปไว้
- ขอบคุณ.

30
00:01:01,811 --> 00:01:03,463
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

31
00:01:05,189 --> 00:01:07,251
พวกเขาทำงานนั้นมา 40 นาทีแล้ว

32
00:01:07,275 --> 00:01:09,712
พวกเขามีคู่ดีกว่า
เหนือฝากระโปรงหรือหยิก

33
00:01:09,736 --> 00:01:12,006
หากไม่เป็นเช่นนั้น ให้ทำเครื่องหมายสีแดง

34
00:01:12,030 --> 00:01:13,549
คัดลอกคุณ

35
00:01:13,573 --> 00:01:16,510
นั่นเธอ
ทรูดี้ แพลตต์ผู้ไม่ยอมแพ้

36
00:01:16,534 --> 00:01:18,012
ร็อบบี้ แมคเคย์.

37
00:01:18,036 --> 00:01:19,513
ฉันไม่เห็นคุณในเขตนี้

38
00:01:19,537 --> 00:01:21,390
ตั้งแต่คุณทิ้งฉันเพราะยาเสพติด

39
00:01:21,414 --> 00:01:23,058
ใช่ มันคงเป็นเพราะ
ฉันยังกลัวคุณอยู่

40
00:01:23,082 --> 00:01:24,601
เอ่อฮะ

41
00:01:24,625 --> 00:01:27,378
ซาร์จ คุณได้รับโอกาสแล้ว
เพื่อลงนามในรายงานการจับกุมของฉัน?

42
00:01:27,402 --> 00:01:28,548
เอ่อฮะ

43
00:01:28,572 --> 00:01:31,191
ทันทีที่คุณให้ฉัน
รายการทรัพย์สินที่ถูกขโมย

44
00:01:31,215 --> 00:01:32,651
- ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
- ตกลง.

45
00:01:32,675 --> 00:01:34,820
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
รายงานถูกต้องใช่ไหม?

46
00:01:34,844 --> 00:01:36,363
ดำเนินการต่อ.

47
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
มูช เป็นยังไง? คุณดูดีมากเลย

48
00:01:38,580 --> 00:01:40,172
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณต้องการความช่วยเหลือ

49
00:01:40,196 --> 00:01:41,577
อย่าหลอกคุณนะซาร์จ

50
00:01:41,601 --> 00:01:43,037
มันคืออะไร?

51
00:01:43,061 --> 00:01:45,706
ฉันปิดคดีแล้ว เหมือนใกล้จริงๆ

52
00:01:45,730 --> 00:01:46,790
ฉันสามารถใช้สมองของคุณได้

53
00:01:46,814 --> 00:01:48,250
คุณมีวินาทีเหรอ?

54
00:01:48,274 --> 00:01:51,011
- แน่นอน. ในที่นี่
- ขอบคุณ.

55
00:01:51,569 --> 00:01:54,465
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่
โรดริเกซอีกแล้ว ลอส กาตอส?

56
00:01:54,489 --> 00:01:57,009
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้เลย

57
00:01:57,033 --> 00:01:58,552
ฉันมีเขา ทรูดี้

58
00:01:58,576 --> 00:02:00,054
ฉันมีเขาเมื่อปีที่แล้ว

59
00:02:00,078 --> 00:02:01,680
เขากำลังจะจากไปเป็นเวลา 30 ถึงชีวิต

60
00:02:01,704 --> 00:02:03,766
แล้วก็เรื่องไร้สาระของการถูกคุมขัง

61
00:02:03,790 --> 00:02:05,017
และลูกตัวเมียก็เดินไป

62
00:02:05,041 --> 00:02:06,935
ฉันได้ยิน. แล้วคุณต้องการอะไร?

63
00:02:06,959 --> 00:02:08,604
ตอนนี้ฉันมี CI อยู่ข้างในแล้ว

64
00:02:08,628 --> 00:02:11,440
พวกเขาสามารถระบุชื่อได้
ของทหารดิเอโก

65
00:02:11,464 --> 00:02:13,275
คำพูดคือเขานั่งอยู่
บนกองอิฐ

66
00:02:13,299 --> 00:02:15,319
ตอนนี้ CI ของฉันรู้แค่ชื่อของเขาเท่านั้น

67
00:02:15,343 --> 00:02:17,571
และดิเอโกก็เพิ่งถูกจับกุม

68
00:02:17,595 --> 00:02:19,073
เลยวิ่งหนีเขา และรับบันทึกการจับกุมของเขา

69
00:02:19,097 --> 00:02:21,325
เอาน่า คุณคิดว่าคุณไม่ได้ทำ
สอนฉันดีกว่านั้นเหรอ?

70
00:02:21,349 --> 00:02:23,077
เขาไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลใด ๆ
ฉันตรวจสอบแล้ว

71
00:02:23,101 --> 00:02:24,411
ดังนั้นดิเอโกจึงถูกปล่อยตัว

72
00:02:24,435 --> 00:02:25,954
- ไม่มีค่าใช้จ่าย
- อย่างแน่นอน.

73
00:02:25,978 --> 00:02:27,373
และฉันกำลังไป
อำเภอหนึ่งไปยังอีกอำเภอหนึ่ง

74
00:02:27,397 --> 00:02:28,874
แต่ไม่มีสิ่งใดถูกยื่น
ฉันก็หวังอย่างนั้น

75
00:02:28,898 --> 00:02:30,074
- บางทีคุณอาจจะ...
- ฉันเข้าใจแล้ว

76
00:02:30,098 --> 00:02:31,335
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบห้องทบทวน

77
00:02:31,359 --> 00:02:33,003
- ใช่.
- ตกลง.

78
00:02:33,027 --> 00:02:35,714
ฉันจะตรวจสอบเมื่อฉันได้รับ
วินาทีแต่อาจจะสาย

79
00:02:35,738 --> 00:02:37,299
- คุณยังอยู่ที่บริดจ์พอร์ทเหรอ?
- ใช่. สถานที่เดียวกัน

80
00:02:37,323 --> 00:02:38,884
คุณสามารถมาได้ตลอดเวลา

81
00:02:38,908 --> 00:02:40,427
- และฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
- ไม่

82
00:02:40,451 --> 00:02:42,763
คุณเป็นหนี้ฉัน 900

83
00:02:42,787 --> 00:02:45,766
ออกไปจากหน้าฉันเดี๋ยวนี้นะ
และฉันจะพบคุณในภายหลัง

84
00:02:45,790 --> 00:02:46,809
มีความสุขเสมอนะซาร์จ

85
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
ฉันจะพบคุณคืนนี้

86
00:02:56,759 --> 00:02:58,570
เอาล่ะไปกันเลย

87
00:02:58,594 --> 00:03:00,322
เฮ้.

88
00:03:00,346 --> 00:03:02,449
เคทลิน. เฮ้. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

89
00:03:02,473 --> 00:03:04,410
โอ้ไม่ไม่ ฉันสบายดี.

90
00:03:04,434 --> 00:03:05,786
เฮ้ที่รัก

91
00:03:05,810 --> 00:03:07,462
ทักทายจ่าแพลตต์

92
00:03:10,523 --> 00:03:11,792
ขอโทษ.

93
00:03:11,816 --> 00:03:12,960
ฉันเอาแท็บเล็ตของเธอออกไป

94
00:03:12,984 --> 00:03:14,169
ฉันชอบเธอ.

95
00:03:14,193 --> 00:03:15,796
เธอทำให้ฉันนึกถึงฉัน

96
00:03:15,820 --> 00:03:17,297
ดีใจที่ได้พบคุณ

97
00:03:17,321 --> 00:03:18,716
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

98
00:03:18,740 --> 00:03:20,634
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เอ่อ ไอโอวา

99
00:03:20,658 --> 00:03:22,344
ใช่แล้ว แค่ทริปของสาวน้อย

100
00:03:22,368 --> 00:03:24,430
และน้องสาวของฉัน
เพิ่งมีเธอคนที่ห้าดังนั้น

101
00:03:24,454 --> 00:03:26,473
เด็กห้าคน?

102
00:03:26,815 --> 00:03:28,434
ฉันแทบจะดูแลแรนดัลล์ไม่ได้เลย

103
00:03:28,458 --> 00:03:30,936
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
ร็อบอยู่ในครัวกำลังทำงานอยู่

104
00:03:30,960 --> 00:03:32,632
เขารอคุณอยู่ กลับไปเถอะ

105
00:03:32,656 --> 00:03:34,148
โอ้และโปรดกินอะไรบางอย่าง

106
00:03:34,172 --> 00:03:35,524
ตู้เย็นเต็มแล้ว

107
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
คุณได้รับมัน

108
00:03:40,678 --> 00:03:41,989
เอาล่ะ. มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

109
00:03:42,013 --> 00:03:45,433
ดิเอโก อัลวาเรซ.

110
00:03:47,310 --> 00:03:50,789
อายุ 25 ปี คลีนชีต

111
00:03:50,813 --> 00:03:52,333
ถูกควบคุมตัวในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ
แล้วปล่อย

112
00:03:52,357 --> 00:03:53,792
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

113
00:03:53,816 --> 00:03:56,086
ตระเวนตอบรับการโทรที่กำลังดำเนินอยู่

114
00:03:56,110 --> 00:03:59,757
และเมื่อพวกเขามาถึง
ดิเอโกกำลังจะออกจากอาคาร

115
00:03:59,781 --> 00:04:01,175
เขาตรงกับคำอธิบายของผู้กระทำความผิด

116
00:04:01,199 --> 00:04:02,426
พวกเขาจึงจับเขาขึ้นมา

117
00:04:02,450 --> 00:04:04,470
แต่เมื่อไปถึงสถานีแล้ว

118
00:04:04,494 --> 00:04:07,806
อีกทีมหนึ่งจับคนจริงได้

119
00:04:07,830 --> 00:04:10,434
ผิดที่ ผิดเวลา
สำหรับดิเอโกที่นี่

120
00:04:10,458 --> 00:04:12,519
และตระเวนไม่ได้บันทึกไว้

121
00:04:12,543 --> 00:04:14,897
แล้วคุณคิดว่าเขาเป็นผู้ชายของคุณเหรอ?

122
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
ฉันไม่แน่ใจ.

123
00:04:18,257 --> 00:04:20,118
รอสักครู่.

124
00:04:21,094 --> 00:04:23,739
ทราบครั้งสุดท้ายนี้ 3288 เชอร์มัค.

125
00:04:23,763 --> 00:04:25,449
เอ่อฮะ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

126
00:04:25,473 --> 00:04:28,335
รอสักครู่. รอสักครู่. เดี๋ยว.

127
00:04:29,503 --> 00:04:32,373
โอ้พระเจ้า นี่คือมัน

128
00:04:32,397 --> 00:04:33,832
ฉันตามตัวโรดริเกซมาที่บล็อกนี้

129
00:04:33,856 --> 00:04:35,501
ฉันไม่เคยสามารถละสายตาได้เลย
เขาเข้าไปในบ้านอะไร

130
00:04:35,525 --> 00:04:37,169
เพราะพื้นที่ทั้งหมดเป็น
อิ่มเอิบไปด้วยเหล่าแก๊งค์เกอร์

131
00:04:37,193 --> 00:04:39,380
แต่แค่นั้นแหละ... 3288 เซอร์มัค

132
00:04:39,404 --> 00:04:41,256
ดิเอโกจะอยู่ที่นั่น
นั่งอยู่บนอิฐ

133
00:04:41,280 --> 00:04:42,925
ตกลง. ดีใจที่สามารถช่วยได้

134
00:04:42,949 --> 00:04:44,677
ช่วย? คุณล้อเล่นฉันเหรอ.
ทรูดี้ คุณทำสิ่งนี้สำเร็จแล้ว

135
00:04:44,701 --> 00:04:46,136
ฉันทำงานเรื่องนี้มาสองปีแล้ว

136
00:04:46,160 --> 00:04:47,805
ฉันต้องขอ CI ของฉันทางโทรศัพท์
ฉันต้องแน่ใจว่าเป็นดิเอโก

137
00:04:47,829 --> 00:04:49,098
- ฉันต้องได้รับหมายจับ
- หายใจเข้า

138
00:04:49,122 --> 00:04:50,516
หายใจเข้า

139
00:04:50,540 --> 00:04:52,977
ใช่ครับคุณผู้หญิง คุณพูดถูก.

140
00:04:53,001 --> 00:04:55,437
แค่ได้คนนี้มา.
เชื่อมโยงกับสามร่าง...

141
00:04:55,461 --> 00:04:57,272
two innocents caught in crossfire.

142
00:04:57,296 --> 00:04:58,816
One of them was a six-year-old kid.

143
00:04:58,840 --> 00:05:00,234
You know the son of a bitch Rodriguez

144
00:05:00,258 --> 00:05:02,069
actually showed up at one of
my daughter's soccer games?

145
00:05:02,093 --> 00:05:03,779
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.

146
00:05:03,803 --> 00:05:06,198
And now I'm gonna nail this prick.

147
00:05:06,222 --> 00:05:07,282
You gotta come on the raid.

148
00:05:07,306 --> 00:05:09,410
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

149
00:05:09,434 --> 00:05:11,036
- I don't do raids anymore.
- เอาน่า คุณต้อง!

150
00:05:11,060 --> 00:05:14,089
ฉันต้องการเครื่องแบบของคุณ
ดังนั้นคุณก็ต้องยังไงก็ตาม

151
00:05:14,647 --> 00:05:17,384
It's gonna be a long one.
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

152
00:05:18,526 --> 00:05:20,379
Including finishing that swing set?

153
00:05:20,403 --> 00:05:22,089
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้. เสียงคุณเหมือนเคทเลย

154
00:05:22,113 --> 00:05:24,591
ฉันจะยุติภัยพิบัตินั้นอีกครั้ง
ทิ่มนี้อยู่หลังลูกกรง

155
00:05:24,615 --> 00:05:26,677
เอาล่ะ. ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

156
00:05:26,701 --> 00:05:29,054
สดใสและรุ่งโรจน์ เฮ้ แพลตต์

157
00:05:29,078 --> 00:05:30,514
ขอบคุณ

158
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
- ฉันซาบซึ้ง.
- คุณได้รับมัน.

159
00:05:36,919 --> 00:05:38,480
ทุกอย่างพร้อมแล้วจ่า

160
00:05:38,504 --> 00:05:40,149
แต่ยังไม่มีคำพูดใดจากแมคเคย์

161
00:05:40,173 --> 00:05:42,276
เขาไม่รับโทรศัพท์
เขาไม่ตอบวิทยุ

162
00:05:42,300 --> 00:05:43,833
สายไปงานปาร์ตี้ของเขาเอง

163
00:05:43,857 --> 00:05:46,697
ฉันจะแกว่งข้างบ้าน ย้อนกลับไปในสิบ

164
00:05:47,847 --> 00:05:48,907
แมคเคย์.

165
00:05:48,931 --> 00:05:50,584
ตื่น.

166
00:05:51,629 --> 00:05:53,714
เกิดอะไรขึ้น?

167
00:06:03,196 --> 00:06:04,723
แมคเคย์.

168
00:06:05,865 --> 00:06:07,700
แมคเคย์!

169
00:06:18,610 --> 00:06:19,986
แมคเคย์?

170
00:06:25,925 --> 00:06:27,302
ร็อบบี้?

171
00:06:31,950 --> 00:06:35,454
เฮ้ ร็อบบี้ นี่แพลตต์

172
00:06:36,854 --> 00:06:39,416
แมคเคย์ คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

173
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
McKay, you better be decent.

174
00:08:05,902 --> 00:08:10,341
2102 Squad, please turn off your mobile.

175
00:08:10,365 --> 00:08:12,468
2102 มือถือปิดอยู่

176
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
ไปกับการจราจรของคุณ

177
00:08:16,287 --> 00:08:22,811
ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตนให้มีความเป็นอยู่ที่ดี
check at 3817 North Harrison.

178
00:08:22,835 --> 00:08:25,064
I have found an officer down.

179
00:08:25,088 --> 00:08:27,066
Gunshot wound to the head.

180
00:08:27,090 --> 00:08:29,068
ฉันต้องการรถยนต์

181
00:08:29,092 --> 00:08:30,861
รับรถ.

182
00:08:30,885 --> 00:08:32,488
สำเนา, 2102.

183
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Additional vehicles en route.

184
00:08:39,080 --> 00:08:46,508
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.MY-SUBS.com

185
00:08:56,689 --> 00:08:58,500
There's no easy way to say it, Sergeant.

186
00:08:59,010 --> 00:09:00,170
เป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ

187
00:09:00,595 --> 00:09:01,922
ไม่นะ. ไม่ ไม่

188
00:09:01,946 --> 00:09:03,882
No, I was with him last night.

189
00:09:03,906 --> 00:09:06,426
เขา... เขาอยู่ในจุดสูงสุดของเกมของเขา

190
00:09:06,450 --> 00:09:08,762
เขากำลังออกหมายจับ
เช้านี้สำหรับคดี

191
00:09:08,786 --> 00:09:10,555
เขาทำงานมาสองปีแล้ว

192
00:09:10,579 --> 00:09:12,390
เขาเป็นคนดี

193
00:09:12,414 --> 00:09:14,476
ทรูดี้ มีเจ้าหน้าที่กี่คน
คุณรู้ไหมว่ามี...

194
00:09:14,500 --> 00:09:16,603
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เขา.
เขามีภรรยาและลูก

195
00:09:16,627 --> 00:09:17,938
ฉันก็คงจะได้เห็นมัน

196
00:09:17,962 --> 00:09:19,606
อาวุธบริการของเขาถูกปลดประจำการแล้ว

197
00:09:19,630 --> 00:09:21,942
ขาดไปรอบเดียวจริงๆ

198
00:09:21,966 --> 00:09:24,611
วิถีการกระเซ็น...

199
00:09:24,635 --> 00:09:26,112
ฉันหมายถึงหลักฐานไม่ได้โกหก

200
00:09:32,643 --> 00:09:34,621
เราจะดำเนินการที่เกิดเหตุ

201
00:09:34,645 --> 00:09:35,997
เราจะประมวลผลร่างกาย

202
00:09:36,021 --> 00:09:38,792
เราจะรอแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

203
00:09:38,816 --> 00:09:40,814
แต่คำตอบจะไม่เปลี่ยนแปลง

204
00:09:41,902 --> 00:09:43,112
ฉันขอโทษ ทรูดี้

205
00:09:46,574 --> 00:09:49,803
โอ้ คุณ เอ่อ... คุณเกิดขึ้นกับ
เห็นโทรศัพท์ของแมคเคย์ที่ไหนสักแห่งไหม?

206
00:09:49,827 --> 00:09:51,137
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

207
00:09:51,161 --> 00:09:53,265
มันอาจจะกำลังชาร์จอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เราจะพบมัน

208
00:09:53,289 --> 00:09:55,141
โอ้สิ่งสุดท้าย

209
00:09:55,165 --> 00:10:01,005
ฉันสามารถแจ้งครอบครัวได้
ภรรยาของเขา เว้นแต่...

210
00:10:02,840 --> 00:10:04,129
ฉันจะทำมัน.

211
00:10:04,633 --> 00:10:05,884
ขอบคุณ

212
00:10:10,973 --> 00:10:12,784
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้.

213
00:10:12,808 --> 00:10:15,036
แคท ฉันขอโทษจริงๆ

214
00:10:15,060 --> 00:10:17,956
ฉันอนุญาตเท่านั้นที่จะพูด
มันเป็นบาดแผลจากกระสุนปืน

215
00:10:17,980 --> 00:10:19,749
ปืนพกบริการของเขา

216
00:10:19,773 --> 00:10:23,773
แต่ลักษณะการตายยังรอดำเนินการอยู่

217
00:10:24,695 --> 00:10:27,507
เราจะไปสอบสวน
นรกออกจากสิ่งนี้

218
00:10:27,531 --> 00:10:31,469
Cait ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

219
00:10:31,493 --> 00:10:32,679
ใช่ ฉันจะ.

220
00:10:32,703 --> 00:10:34,914
ฉันจะโทร. ฉันสัญญา.

221
00:10:37,708 --> 00:10:39,644
มีสัญญาณของการบังคับเข้าหรือไม่?

222
00:10:39,668 --> 00:10:40,999
ไม่ครับคุณผู้หญิง

223
00:10:41,712 --> 00:10:44,149
GSR อยู่ในมือของแมคเคย์เหรอ?

224
00:10:44,173 --> 00:10:45,483
คายมันออกมา

225
00:10:45,507 --> 00:10:46,860
ใช่จ่าสิบเอก ใช่.

226
00:10:46,884 --> 00:10:48,653
มี GSR อยู่ที่มือและแขนเสื้อของเขา

227
00:10:48,677 --> 00:10:50,280
- ดันลอป.
- ใช่?

228
00:10:50,304 --> 00:10:53,491
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
ประตูหลังถูกปลดล็อค

229
00:10:53,515 --> 00:10:55,535
ล็อคก็ไม่ได้หักนะ
แค่ไม่ได้หมั้นหมาย

230
00:10:55,559 --> 00:10:57,329
แล้วใครล่ะที่มากับศพ?

231
00:10:57,353 --> 00:11:00,248
เขากำลังรับสมัครเจ้าหน้าที่.
คุ้มกันใช่ไหม?

232
00:11:00,272 --> 00:11:03,043
คุณรู้ว่าพวกเขาทำไม่ได้
เจ้าหน้าที่คุ้มกัน

233
00:11:03,067 --> 00:11:05,253
จนกว่าจะมีคำพิพากษาถึงที่สุด

234
00:11:05,277 --> 00:11:07,380
นี่คือการตายในหน้าที่

235
00:11:07,404 --> 00:11:09,007
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

236
00:11:09,031 --> 00:11:11,218
นั่นไม่ใช่หน้าที่
ตามกฎหมายชิคาโก

237
00:11:11,242 --> 00:11:12,636
ตกลง.

238
00:11:12,660 --> 00:11:15,263
ฉันจะอยู่กับกาย
ตามประเพณีกำหนด

239
00:11:15,287 --> 00:11:17,557
แต่คุณจะใส่สองทีม
กำลังคุ้มกันตอนนี้หรือ...

240
00:11:17,581 --> 00:11:18,683
ทรูดี้ นั่นไม่ใช่...

241
00:11:18,707 --> 00:11:21,122
คุณฟังฉัน

242
00:11:21,877 --> 00:11:25,381
ฉันเห่าหนึ่งครั้งแล้วกัด

243
00:12:20,561 --> 00:12:22,497
ฉันขอโทษ ทรูดี้

244
00:12:22,521 --> 00:12:25,584
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่เคยเห็นสิ่งนี้
เกิดขึ้นกับตำรวจมากเกินไป

245
00:12:25,608 --> 00:12:27,294
แต่เห็นงานเพิ่มขึ้น

246
00:12:27,318 --> 00:12:28,920
คุณมีวิธีแก้ปัญหาที่ผูกไว้กับคุณ

247
00:12:28,944 --> 00:12:30,463
ถ้าจะบอกว่าขอโทษอีกครั้ง

248
00:12:30,487 --> 00:12:32,257
ฉันจะแพ้
ฉันมีความอดทนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

249
00:12:32,281 --> 00:12:34,843
ดูสิฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร

250
00:12:34,867 --> 00:12:37,137
ฉันเห็นตำรวจปลิดชีวิตพวกเขา

251
00:12:37,161 --> 00:12:39,306
แต่แมคเคย์คงจะมาหาฉัน

252
00:12:39,330 --> 00:12:40,807
ถ้าเขาลำบากขนาดนั้น

253
00:12:40,831 --> 00:12:42,309
นี่คือสิ่งอื่น

254
00:12:42,333 --> 00:12:43,580
ฉันรู้สึกได้

255
00:12:48,005 --> 00:12:49,983
การสอบสวนเบื้องต้นเสร็จสิ้นแล้ว

256
00:12:50,007 --> 00:12:52,611
สาเหตุการตายเป็นกระสุนนัดเดียว

257
00:12:52,635 --> 00:12:54,446
กระสุนไปที่สมอง

258
00:12:54,470 --> 00:12:58,325
ประมาณการเวลาเสียชีวิต
ระหว่างเที่ยงคืนถึง 03.00 น.

259
00:12:58,349 --> 00:13:00,493
สิ่งเดียวที่อยู่ในระบบของเขาคือแอลกอฮอล์

260
00:13:00,517 --> 00:13:02,329
ฉันมีเบียร์กับเขาเมื่อคืนนี้

261
00:13:02,353 --> 00:13:03,496
ตกลง.

262
00:13:03,520 --> 00:13:05,206
มีสิ่งหนึ่งที่แปลก

263
00:13:05,230 --> 00:13:07,959
ร่างกายแสดงสัญญาณของความมีชีวิตคู่

264
00:13:07,983 --> 00:13:09,085
ขออนุญาต?

265
00:13:09,109 --> 00:13:10,462
แรงโน้มถ่วงรวบรวมเลือด

266
00:13:10,486 --> 00:13:11,880
- ทำให้เกิดรอยช้ำบนผิวหนัง
- ไม่ ไม่

267
00:13:11,904 --> 00:13:14,049
ฉันรู้ว่าความเป็นอยู่คู่คืออะไร
คุณกำลังพูดว่า...

268
00:13:14,073 --> 00:13:16,635
มีสองพื้นที่
ของการมีรอยช้ำตามร่างกาย

269
00:13:16,659 --> 00:13:18,284
ร่างกายของเขาถูกขยับ

270
00:13:18,308 --> 00:13:19,804
นานแค่ไหนแล้วที่เขาเสียชีวิต?

271
00:13:19,828 --> 00:13:21,473
ฉันยังคงทำงานอยู่

272
00:13:21,497 --> 00:13:23,683
ภรรยาของเขาหรือครอบครัวก็ได้
สมาชิกได้ย้ายเขา?

273
00:13:23,707 --> 00:13:25,060
ไม่

274
00:13:25,084 --> 00:13:27,020
แล้วมันก็ต้องอธิบาย

275
00:13:30,005 --> 00:13:32,025
มีคนอยู่ในบ้านนั้น

276
00:13:32,049 --> 00:13:34,861
พวกเขาฆ่าเขาแล้ว
พวกเขาแสดงการฆ่าตัวตายของเขา

277
00:13:34,885 --> 00:13:38,198
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันรู้สึกผิด

278
00:13:38,222 --> 00:13:40,200
ฟังนะ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ ทรูดี้

279
00:13:40,224 --> 00:13:42,768
คุณไปทำฉากใหม่เป็นการฆาตกรรม

280
00:13:49,483 --> 00:13:53,171
ฉันหมายถึงว่าแมคเคย์อยู่ห่างออกไปหลายชั่วโมง
จากการจับกุมโรดริเกซ

281
00:13:53,195 --> 00:13:54,673
Los Gatos สามารถรู้ได้หรือไม่?

282
00:13:54,697 --> 00:13:56,216
แน่นอน. ใช่.

283
00:13:56,240 --> 00:13:58,343
ฉันหมายถึงว่าโรดริเกซรู้จักแม็คเคย์

284
00:13:58,367 --> 00:14:00,119
เขาคงไม่ลังเลที่จะฆ่าเขา

285
00:14:02,746 --> 00:14:04,266
อะไร

286
00:14:04,290 --> 00:14:05,809
หน้าต่างนั้นถูกปิดเมื่อคืนนี้

287
00:14:05,833 --> 00:14:07,394
คุณแน่ใจเหรอ?

288
00:14:07,418 --> 00:14:08,687
ใช่.

289
00:14:08,711 --> 00:14:11,481
ฉันกำลังมองออกไปนอกหน้าต่างนี้
ที่ชุดชิงช้านั้น

290
00:14:11,505 --> 00:14:13,191
และมันถูกปิด

291
00:14:13,215 --> 00:14:15,254
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เราจะดำเนินการเพื่อพิมพ์

292
00:14:23,392 --> 00:14:25,811
- ฉันจะเอาเตียง
- ใช่. ขอบคุณ.

293
00:14:53,172 --> 00:14:54,965
- แพลต.
- ใช่.

294
00:15:02,890 --> 00:15:04,429
ตรวจสอบสิ่งนั้น

295
00:15:04,934 --> 00:15:05,952
นั่นเลือดเหรอ?

296
00:15:05,976 --> 00:15:07,390
ใช่.

297
00:15:08,145 --> 00:15:09,581
ดูเหมือนเป็นการพิมพ์บางส่วน

298
00:15:09,605 --> 00:15:10,957
ใช่ ฉันเห็นรูปแบบวนซ้ำ

299
00:15:10,981 --> 00:15:12,236
และส่วนโค้งก็มีรอยเปื้อน

300
00:15:12,260 --> 00:15:14,085
อาจจะเพียงพอสำหรับการเปรียบเทียบ
แต่ไม่ใช่รหัสตรง

301
00:15:14,109 --> 00:15:15,837
ตำรวจก็สวมถุงมือกันหมด

302
00:15:15,861 --> 00:15:17,130
- เราไม่ได้ทิ้งสิ่งนี้
- ไม่

303
00:15:17,154 --> 00:15:18,989
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

304
00:15:21,867 --> 00:15:23,511
เรื่องนี้ถูกจับได้ในกล้องจราจร

305
00:15:23,535 --> 00:15:25,639
สองช่วงตึกจากบ้านของแมคเคย์
เวลา 01.30 น.

306
00:15:25,663 --> 00:15:27,891
อยู่ภายในห้องของเจ้าหน้าที่แมคเคย์
เวลาแห่งความตาย

307
00:15:27,915 --> 00:15:29,522
แล้วฉันกำลังมองใครอยู่ล่ะ?

308
00:15:29,546 --> 00:15:31,728
นั่นคือฮวน โมลินา
เอกสารสมาชิกของ Los Gatos

309
00:15:31,752 --> 00:15:33,772
และนั่นคือเจ้านายของเขา อาเดรียน โรดริเกซ

310
00:15:33,796 --> 00:15:35,732
เป้าหมายหลักของแมคเคย์

311
00:15:35,756 --> 00:15:37,150
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

312
00:15:37,174 --> 00:15:38,735
พวกเขาอยู่ในบ้านของเขา

313
00:15:38,759 --> 00:15:40,798
พวกเขาจัดฉากนี้

314
00:15:41,470 --> 00:15:42,675
มันเป็นการฆาตกรรม

315
00:15:52,779 --> 00:15:54,566
นี่คืออาเดรียน โรดริเกซ

316
00:15:55,145 --> 00:15:58,964
เขาเป็นหัวหน้าของก
DTO ฝั่งตะวันตกเรียกว่า Los Gatos

317
00:15:58,988 --> 00:16:02,217
ลอส กาโตสต้องรับผิดชอบ
สำหรับเฮโรอีนส่วนใหญ่

318
00:16:02,241 --> 00:16:04,177
ในสวนสาธารณะฮุมโบลดต์อีกด้วย

319
00:16:04,201 --> 00:16:06,824
รู้จักการฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์

320
00:16:07,371 --> 00:16:10,642
นี่คือเจ้าหน้าที่โรเบิร์ต แมคเคย์

321
00:16:10,666 --> 00:16:12,455
แมคเคย์เป็น...

322
00:16:13,127 --> 00:16:15,480
แมคเคย์เป็นตำรวจค้ายาเสพติด

323
00:16:15,504 --> 00:16:17,857
เขาเคยทำงานให้กับโรดริเกซ
เป็นเวลาสองปี

324
00:16:17,881 --> 00:16:20,819
เมื่อคืนแมคเคย์ปลอดภัยแล้ว
หมายค้นเพื่อดำเนินการค้นหา

325
00:16:20,843 --> 00:16:22,862
ของโรงเก็บของลอส กาโตส

326
00:16:22,886 --> 00:16:24,573
เรายังคงสร้างไทม์ไลน์

327
00:16:24,597 --> 00:16:26,449
แต่เราเชื่อระหว่างชั่วโมง

328
00:16:26,473 --> 00:16:28,554
เวลาเที่ยงคืน และ 03.00 น.

329
00:16:29,226 --> 00:16:32,455
โรดริเกซและชายคนนี้ ฮวน โมลินา

330
00:16:32,479 --> 00:16:35,709
บุกเข้าไปในบ้านของแมคเคย์
และสังหารเขา

331
00:16:35,733 --> 00:16:38,920
เราคิดว่าพวกเขาเป็น
พยายามระบุตัวลูกสนิชของเขา

332
00:16:38,944 --> 00:16:41,715
หรือพวกเขาต้องการเพียง
ระงับการสอบสวน

333
00:16:41,739 --> 00:16:43,008
เฮ้.

334
00:16:43,032 --> 00:16:44,586
ฉันคุยกับ Dunlop

335
00:16:44,610 --> 00:16:46,761
เขายืนยันโทรศัพท์มือถือของแม็คเคย์
ไม่เคยพบเห็นในที่เกิดเหตุ

336
00:16:46,785 --> 00:16:49,681
ห้องปฏิบัติการเทคโนโลยี OCD บอกว่าเป็นเช่นนั้น
ปิดเมื่อเวลา 01:42 น.

337
00:16:49,705 --> 00:16:51,448
นั่นคือภายในเวลาแห่งความตาย

338
00:16:51,472 --> 00:16:53,018
เอาล่ะ ผู้กระทำผิดก็คว้ามันไป

339
00:16:53,042 --> 00:16:54,644
หวังว่าพวกเขาจะระบุ CI ได้ใช่ไหม

340
00:16:54,668 --> 00:16:56,563
รอเราติดต่อกันอยู่
กับผู้แจ้งนั้นเหรอ?

341
00:16:56,587 --> 00:16:58,857
แมคเคย์ไม่เคยบอกชื่อ CI กับฉันเลย

342
00:16:58,881 --> 00:17:01,274
และผู้พิพากษาไม่เคยถาม
แม็คเคย์จะผลิตเขา

343
00:17:01,298 --> 00:17:02,903
เรามีพอไหม.
ขึ้นอยู่กับภาพจากกล้อง

344
00:17:02,927 --> 00:17:04,360
โรดริเกซ และ โมลิน่า?

345
00:17:04,384 --> 00:17:06,615
นี่ทำให้พวกเขาอยู่ในพื้นที่
ไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

346
00:17:06,639 --> 00:17:08,533
ใช่แล้ว หน้าต่างห้องครัว
ไม่ยอมแพ้ไม่พิมพ์

347
00:17:08,557 --> 00:17:10,785
และการพิมพ์บางส่วนบน
โครงเตียงไม่สามารถสรุปได้

348
00:17:10,809 --> 00:17:12,787
มันเป็นเลือดของแมคเคย์
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

349
00:17:12,811 --> 00:17:15,560
เรายังมีแมคเคย์อยู่
หมายค้นก็ตาม

350
00:17:16,037 --> 00:17:18,057
เราจะโจมตีบ้านลับนั้นได้แล้ว

351
00:17:18,082 --> 00:17:19,852
ใช่แล้ว ไปบุกบ้านลับนั้นกันเถอะ

352
00:17:19,882 --> 00:17:23,486
ให้ตายเถอะ ตีทุกชุดเลย
และมุมลอสกาโตสก็เข้าครอบครอง

353
00:17:23,511 --> 00:17:26,115
เพียงแค่ตักขึ้นมากเท่าคุณ
ทำได้ แล้วคุณก็บีบมัน

354
00:17:26,140 --> 00:17:28,452
แล้วเอาโรดริเกซกับโมลิน่ามาด้วย
ออกจากถนน

355
00:17:28,477 --> 00:17:30,329
ก่อนจะเคลียร์หลักฐานใดๆ ได้

356
00:17:30,354 --> 00:17:32,750
คนพวกนี้ฆ่าตำรวจ

357
00:17:32,957 --> 00:17:34,745
ฉันต้องการส่งข้อความ

358
00:17:35,209 --> 00:17:36,497
ไปกันเลย

359
00:17:54,270 --> 00:17:57,207
ชิคาโก้พีดี!

360
00:17:57,231 --> 00:17:59,191
ตำรวจ. ใบสำคัญแสดงสิทธิ

361
00:18:00,734 --> 00:18:03,004
ชิคาโก้พีดี! ไปไปไป!

362
00:18:03,028 --> 00:18:04,567
รับพวกเขา. ฉันจะรับหญิงสาว

363
00:18:05,182 --> 00:18:07,160
อาเดรียน โรดริเกซ. ซีพีดี. เปิดขึ้นมา.

364
00:18:07,185 --> 00:18:09,205
หยุดวิ่ง. หยุด.

365
00:18:09,230 --> 00:18:10,374
- ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเหงื่อออก?
- มาเร็ว.

366
00:18:10,399 --> 00:18:11,626
- มาเร็ว.
- ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเหงื่อออก?

367
00:18:11,651 --> 00:18:12,902
ยกมือขึ้น.

368
00:18:15,165 --> 00:18:16,638
คุณพบผลิตภัณฑ์ใด ๆ ?

369
00:18:16,663 --> 00:18:18,182
พบกับดักในห้องครัว
และห้องใต้ดิน

370
00:18:18,207 --> 00:18:20,143
แต่ทั้งหมดกลับว่างเปล่า
คลังเก็บของถูกย้ายแล้ว

371
00:18:23,841 --> 00:18:25,087
หยุด!

372
00:18:27,886 --> 00:18:28,947
จ่าฝูง.

373
00:18:28,971 --> 00:18:30,156
ไปข้างหน้า.

374
00:18:30,180 --> 00:18:31,866
เราชนบ้านของโรดริเกซ

375
00:18:31,890 --> 00:18:32,951
เขาไม่อยู่ที่นี่

376
00:18:32,975 --> 00:18:34,597
ไม่ได้สนใจโมลินาเช่นกัน

377
00:18:44,935 --> 00:18:46,329
คุณทิ้งอะไรกลับไปที่นั่น?

378
00:18:46,354 --> 00:18:47,498
ฉันไม่ได้ทิ้งอะไรเลย

379
00:18:47,523 --> 00:18:48,708
ไม่นะ?

380
00:18:48,733 --> 00:18:51,152
มันเป็นอะไร กระโดดออกจากปากของคุณเหรอ?

381
00:18:54,622 --> 00:18:55,910
ไปกันเลย

382
00:18:56,707 --> 00:18:57,934
มาเร็ว.

383
00:18:57,958 --> 00:18:59,102
โอ้ดูสิ

384
00:18:59,126 --> 00:19:00,520
นั่นอะไรน่ะเหรอ?

385
00:19:00,544 --> 00:19:02,731
- นั่นคืออะไร?
- คุณไม่เข้าใจ.

386
00:19:02,755 --> 00:19:04,774
ใช่. ฉันไม่เข้าใจอะไร?

387
00:19:04,798 --> 00:19:05,817
กรุณาฟังหน่อย

388
00:19:05,841 --> 00:19:07,944
โทรหาแมคเคย์.

389
00:19:07,968 --> 00:19:09,195
คุณพูดอะไร?

390
00:19:09,219 --> 00:19:10,113
เจ้าหน้าที่โรเบิร์ต แมคเคย์

391
00:19:10,137 --> 00:19:11,865
โทรหาเขา.

392
00:19:11,889 --> 00:19:13,427
เขาจะอธิบาย.

393
00:19:13,974 --> 00:19:15,388
เชื่อฉัน.

394
00:19:16,060 --> 00:19:17,287
เคลื่อนไหว.

395
00:19:17,311 --> 00:19:19,247
เธอชื่ออิเนส มาริน

396
00:19:19,271 --> 00:19:20,749
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของ Adrian Rodriguez

397
00:19:20,773 --> 00:19:22,500
เธออ้างว่าเธอเป็น CI ของ McKay

398
00:19:22,524 --> 00:19:24,669
และเธอคือคนนั้น
ที่ช่วยเขาตามหาดิเอโก

399
00:19:24,693 --> 00:19:25,962
เธอฟังดูถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่?

400
00:19:25,986 --> 00:19:28,280
เอ่อใช่สำหรับฉัน

401
00:19:30,157 --> 00:19:32,510
แล้วคุณเจอเขาไหม?

402
00:19:32,534 --> 00:19:34,262
แมคเคย์. คุณได้คุยกับเขาไหม?

403
00:19:34,286 --> 00:19:36,973
- เขาอธิบายไหม?
- ไม่

404
00:19:36,997 --> 00:19:38,202
ทำไมไม่?

405
00:19:40,918 --> 00:19:42,729
เจ้าหน้าที่แมคเคย์เสียชีวิตแล้ว

406
00:19:42,753 --> 00:19:44,147
อะไร

407
00:19:44,171 --> 00:19:46,149
เขาถูกยิงเมื่อคืนนี้

408
00:19:46,173 --> 00:19:47,651
ไม่ ไม่

409
00:19:47,675 --> 00:19:49,569
ฉันอยู่กับเขาเมื่อคืนนี้

410
00:19:49,593 --> 00:19:50,904
เมื่อไร?

411
00:19:50,928 --> 00:19:52,697
ช้า.

412
00:19:52,721 --> 00:19:54,241
เขา...เขาไปพบผู้พิพากษา

413
00:19:54,265 --> 00:19:56,159
เกี่ยวกับหมายจับของเขาหรืออะไรก็ตาม

414
00:19:56,183 --> 00:19:59,056
แล้วฉันก็เห็นเขาหลังจากนั้น
แบบว่าทีหลังแบบ...

415
00:19:59,603 --> 00:20:01,600
ฉันโทรหาเขาตอนตี1.00น.

416
00:20:02,098 --> 00:20:04,285
คุณหมายถึงอะไร คุณตีเขา?

417
00:20:04,497 --> 00:20:06,141
ฉันไม่รู้.
ฉันควรจะตอบแบบนั้นมั้ย?

418
00:20:06,318 --> 00:20:08,654
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต ใช่คุณตอบมัน

419
00:20:10,781 --> 00:20:14,678
โอเค ฟังนะ ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรดริเกซ

420
00:20:14,702 --> 00:20:17,055
นี่คือหลังจากผู้พิพากษาและทั้งหมดนั้น

421
00:20:17,079 --> 00:20:18,765
เขา... เขารู้ว่ามีหนู

422
00:20:18,789 --> 00:20:20,600
เขารู้

423
00:20:20,624 --> 00:20:22,027
แล้วคุณบอกแม็คเคย์เรื่องนี้ไหม?

424
00:20:22,051 --> 00:20:24,896
ใช่.
ใช่ ฉันบอกเขาตามที่โรดริเกซพูด

425
00:20:24,920 --> 00:20:26,815
เขารู้ว่าเขามีความร้อนในตัวเขา

426
00:20:26,839 --> 00:20:28,733
เขาจึงย้ายสินค้าของเขา
ออกจากบ้านเก็บของ

427
00:20:28,757 --> 00:20:31,278
แมคเคย์จึงได้รู้ว่าเซอร์มัก
บ้านจะว่างเปล่าเหรอ?

428
00:20:31,302 --> 00:20:33,090
ใช่. เขาโกรธมาก

429
00:20:33,537 --> 00:20:35,432
พวกเขาย้ายสินค้าไปที่ใด?

430
00:20:35,457 --> 00:20:38,227
ฉันไม่รู้. โรดริเกซ เขาไม่ได้กล่าวไว้

431
00:20:38,252 --> 00:20:40,397
เขาหวาดระแวงจริงๆ เขาโกรธ

432
00:20:40,422 --> 00:20:42,025
ตอนนี้โรดริเกซและโมลินาอยู่ที่ไหน?

433
00:20:42,146 --> 00:20:43,684
ฉันไม่รู้.

434
00:20:44,569 --> 00:20:46,589
ฉันไม่. ฉัน... ฉันจริงๆ... ฉันไม่รู้

435
00:20:46,614 --> 00:20:48,633
แต่ดูสิ ฉันสามารถรู้ได้

436
00:20:48,658 --> 00:20:50,494
ฉันจะหาสิ่งนั้นให้คุณได้ ฉันสัญญา

437
00:20:52,323 --> 00:20:53,466
ตกลง. ทำอย่างนั้น.

438
00:20:53,490 --> 00:20:55,029
มาวางสายกับเธอกันเถอะ

439
00:21:04,710 --> 00:21:06,182
นี่จะไม่สตาร์ทรถของคุณ

440
00:21:06,207 --> 00:21:07,726
แต่จะให้เราฟังคุณ

441
00:21:08,005 --> 00:21:09,316
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

442
00:21:09,340 --> 00:21:11,192
ฉันเคยใช้หนึ่งในนั้นกับแมคเคย์

443
00:21:11,216 --> 00:21:13,820
ฉันก็เลยแค่ดมกลิ่นหา
พวกคุณจะหาได้ที่ไหน

444
00:21:13,844 --> 00:21:16,197
- โรดริเกซหรือโมลิน่าใช่ไหม?
- ใช่.

445
00:21:16,221 --> 00:21:18,575
ใช่ คุณได้รับข้อมูล
แล้วเราก็คว้าพวกเขาขึ้นมา

446
00:21:18,599 --> 00:21:19,826
ดังนั้นคุณก็เพียงพอแล้ว
เพื่อจับกุมเขาในข้อหาฆาตกรรม?

447
00:21:19,850 --> 00:21:21,202
ไม่ ยังไม่ได้

448
00:21:21,226 --> 00:21:22,412
ก่อนอื่น เราพาเขาออกจากถนน

449
00:21:22,436 --> 00:21:23,955
แล้วเราก็จับเขาไว้แล้วสร้าง
ต่อไปอีก 48

450
00:21:23,979 --> 00:21:25,165
เอาล่ะ.

451
00:21:25,189 --> 00:21:27,375
ใช่. ฉันรู้ว่าจะถามใครที่ไหน

452
00:21:27,399 --> 00:21:28,960
- ฉันสามารถหาข้อมูลให้คุณได้
- ตกลง.

453
00:21:28,984 --> 00:21:31,004
- และคุณแน่ใจว่าคุณปลอดภัย?
- โอ้ใช่ ใช่.

454
00:21:31,028 --> 00:21:32,547
โรดริเกซ เขาเป็นครอบครัว

455
00:21:32,571 --> 00:21:34,591
ใช่ ฉันทำให้เขาถูกต้องมาหลายปีแล้ว

456
00:21:34,615 --> 00:21:36,718
ฉันสามารถพลิกหน้าเขาต่อหน้าเขาได้

457
00:21:36,742 --> 00:21:38,220
และเขาคงไม่เชื่อว่าฉันเป็นลูกสนิช

458
00:21:38,244 --> 00:21:40,096
สิ่งเหล่านี้ไม่มีกล้อง

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,973
มีคนทำงานครึ่งตูด
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

460
00:21:41,997 --> 00:21:43,374
ฉันจะกลับมาทันที

461
00:21:48,545 --> 00:21:50,899
ทำไมคุณถึงช่วยเราล่ะอิเนส?

462
00:21:50,923 --> 00:21:53,026
- อยู่นอกคุก
- ตกลง.

463
00:21:53,050 --> 00:21:54,611
คำตอบที่มั่นคง กาแฟ?

464
00:21:54,635 --> 00:21:55,719
แน่นอน.

465
00:21:58,347 --> 00:21:59,950
และฉัน... ฉันชอบแมคเคย์

466
00:22:00,219 --> 00:22:01,804
เขาดีกับฉัน

467
00:22:02,309 --> 00:22:04,765
เขาจับฉันซื้อ UC

468
00:22:05,187 --> 00:22:08,018
แต่เขาปล่อยให้ฉันจัดการมันออกไป
โดยแจ้งกับโรดริเกซ

469
00:22:08,732 --> 00:22:10,646
จ่ายเงินให้ฉันจริงๆด้วย

470
00:22:11,568 --> 00:22:13,797
เขาทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

471
00:22:13,821 --> 00:22:15,882
ใช่? ชอบยังไง?

472
00:22:15,906 --> 00:22:17,384
ใช่.

473
00:22:17,408 --> 00:22:19,071
เมาอยู่เสมอ ยิ้มอยู่เสมอ

474
00:22:20,781 --> 00:22:22,092
เมา?

475
00:22:22,116 --> 00:22:23,468
ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

476
00:22:23,492 --> 00:22:24,761
เขามักจะส่งเสียงพึมพำเล็กน้อย

477
00:22:24,785 --> 00:22:25,804
ใช่ แต่เหมือนเสมอเหรอ?

478
00:22:25,828 --> 00:22:28,372
แบบว่าเมื่อคืนเจอกันเหรอ?

479
00:22:29,365 --> 00:22:30,825
แน่นอน.

480
00:22:32,877 --> 00:22:35,730
ดูสิ เรื่องที่เขาเล่า สิ่งที่เขาเห็น

481
00:22:35,754 --> 00:22:38,275
เหมือนเด็กที่ถูกรัดคอหรือเพื่อนตำรวจของเขา

482
00:22:38,299 --> 00:22:40,193
ทำให้ใบหน้าของพวกเขาปลิวว่อน

483
00:22:40,217 --> 00:22:42,136
ฉันก็คงจะโหลดเหมือนกัน

484
00:22:43,053 --> 00:22:44,781
อะไรนะ ฉันพูดอะไรออกไปเหรอ?

485
00:22:44,805 --> 00:22:46,074
ตกลง.

486
00:22:46,351 --> 00:22:47,728
เอาล่ะ.

487
00:22:50,895 --> 00:22:52,330
คุณสบายดีไหม?

488
00:22:52,354 --> 00:22:55,041
ใช่. ใช่.
มากระโดดสิ่งนี้กันเถอะ

489
00:22:55,065 --> 00:22:56,358
ตกลง.

490
00:22:58,027 --> 00:23:00,529
เคฟ อิมานี่ คุณสบายดีไหม
ด้วยตาที่ยาว?

491
00:23:00,821 --> 00:23:02,198
เราอยู่ในกระเป๋า

492
00:23:04,658 --> 00:23:06,636
เธอมาแล้ว 11 โมง

493
00:23:06,994 --> 00:23:08,930
เธอมานี่ 11.00 น.

494
00:23:08,954 --> 00:23:10,539
คัดลอกคุณ

495
00:23:32,645 --> 00:23:34,396
วิสกี้...

496
00:23:40,319 --> 00:23:42,479
คุณรู้ไหมว่าแมคเคย์
มีประวัติการดื่มเหล้าไหม?

497
00:23:42,503 --> 00:23:43,840
อะไร

498
00:23:43,864 --> 00:23:45,133
อิเนสพูดอะไรบางอย่าง

499
00:23:45,157 --> 00:23:46,885
เธอบอกว่าเขาเมา
ในการพบปะกันหลายครั้ง

500
00:23:46,909 --> 00:23:48,970
เธออาจจะพูดเกินจริง

501
00:23:48,994 --> 00:23:51,473
เท่าที่ผมทราบ
เขาดื่มมากเท่ากับตำรวจส่วนใหญ่

502
00:23:51,497 --> 00:23:54,017
ซึ่งอย่างที่เรารู้ก็มีมาก

503
00:23:54,041 --> 00:23:55,167
แน่นอน.

504
00:23:55,632 --> 00:23:59,028
แต่คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของแมคเคย์เป็นอย่างไร
เพิ่งออกจากเมือง

505
00:23:59,053 --> 00:24:02,282
จะไปเยี่ยมน้องสาวของ Caitlin ที่ไอโอวาเหรอ?

506
00:24:02,466 --> 00:24:03,735
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

507
00:24:03,759 --> 00:24:05,195
นั่นไม่รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด

508
00:24:05,219 --> 00:24:06,571
มันรู้สึกอย่างไร?

509
00:24:06,595 --> 00:24:08,406
ฉันไม่รู้. การแต่งงานของพวกเขาโอเคไหม?

510
00:24:08,430 --> 00:24:10,492
รอสักครู่.
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

511
00:24:10,516 --> 00:24:12,160
คุณคิดอย่างไร?

512
00:24:12,184 --> 00:24:13,745
ฉันแค่มองดูทั้งหมด
หลักฐานอย่างที่คุณสอนฉัน

513
00:24:13,769 --> 00:24:15,038
ฉันไม่สนใจอะไรเลย นั่นคือสิ่งที่...

514
00:24:15,062 --> 00:24:16,414
แต่เขาถูกฆ่าตาย

515
00:24:16,438 --> 00:24:18,333
มันไม่สำคัญ
ถ้าการแต่งงานของเขาโอเค

516
00:24:18,357 --> 00:24:20,330
แต่อิเนสก็พูดอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้มันรู้สึกเหมือนหัวของเขา...

517
00:24:20,354 --> 00:24:22,921
ดูสิ เขาแข็งแกร่งที่สุด
รับสมัครที่ฉันเคยมี

518
00:24:22,945 --> 00:24:27,134
เรื่องงานเหมือนกัน...
เสียสละ กล้าหาญ เป็นตำรวจที่ดี

519
00:24:27,158 --> 00:24:30,804
หากคุณกำลังจะพูดเป็นนัยว่า
เขาใช้วิธีง่ายๆ

520
00:24:30,828 --> 00:24:32,013
เขาไม่ได้

521
00:24:32,037 --> 00:24:33,289
เขาจะไม่.

522
00:24:38,377 --> 00:24:40,045
โย่ สแปร์โรว์

523
00:24:40,588 --> 00:24:42,399
โย่ ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน เพื่อน?

524
00:24:42,423 --> 00:24:43,984
ตำรวจปิดบล็อกแล้ว

525
00:24:44,008 --> 00:24:45,694
พวกเขาเคลียร์ทุกมุมแล้ว
ไล่ล่าตูดของฉัน

526
00:24:45,718 --> 00:24:46,987
โย่ ลดเสียงลงหน่อย

527
00:24:47,011 --> 00:24:48,426
เพื่อนฉันแทบจะไม่หนีไปไหนเลย

528
00:24:48,450 --> 00:24:49,906
ฉันไปบ้านเชอร์มัค
และทุกอย่างก็ถูกอัดเทปไว้

529
00:24:49,930 --> 00:24:51,158
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:24:51,182 --> 00:24:52,242
โรดริเกซอยู่ไหน?

531
00:24:52,266 --> 00:24:53,577
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

532
00:24:53,601 --> 00:24:54,953
ฉันบอกว่าให้เงียบเสียงลงซะ

533
00:24:54,977 --> 00:24:57,497
- ของเริ่มร้อน โอเค?
- ใช่ ไม่ล้อเล่นนะเพื่อน

534
00:24:57,521 --> 00:24:59,833
ตำรวจรุมล้อม.
พวกเราครึ่งโหล

535
00:24:59,857 --> 00:25:02,002
ฉันต้องคุยกับโรดริเกซ
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

536
00:25:02,026 --> 00:25:03,044
เขาอยู่ใต้ดิน

537
00:25:03,068 --> 00:25:04,546
คุณไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

538
00:25:04,570 --> 00:25:06,590
มีที่นั่ง เย็น.

539
00:25:13,120 --> 00:25:14,890
เย็น? ไม่ ไม่

540
00:25:14,914 --> 00:25:16,475
เขาอยู่ที่ไหน?

541
00:25:16,499 --> 00:25:18,310
อะไร

542
00:25:18,334 --> 00:25:19,895
คุณต้องการให้ฉันบอกลูกพี่ลูกน้องของฉัน

543
00:25:19,919 --> 00:25:22,397
ที่คุณปกปิดข้อมูลจากฉัน

544
00:25:22,421 --> 00:25:24,506
ครอบครัวของเขา?

545
00:25:25,289 --> 00:25:27,935
อะไรเพราะคุณคิดว่า
ฉันไม่สามารถเชื่อถือได้?

546
00:25:28,052 --> 00:25:29,553
ฉัน?

547
00:25:30,137 --> 00:25:32,407
คุณคิดว่าเขาจะชอบอย่างนั้นเหรอ?

548
00:25:40,147 --> 00:25:42,751
ใจเย็นๆ นะ

549
00:25:42,775 --> 00:25:45,962
พวกเขาอยู่ที่ Ludo's เท่านั้น
สถานที่เก่าเมื่อวันที่ 84

550
00:25:45,986 --> 00:25:47,005
ไปแล้ว.

551
00:25:47,029 --> 00:25:48,131
ดี.

552
00:25:48,155 --> 00:25:50,074
ตอนนี้มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

553
00:25:50,699 --> 00:25:53,118
ยังไงก็ตามคุณต้องตัดผม
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า

554
00:26:21,021 --> 00:26:22,290
ฉันมีปืน! ไป! ไป!

555
00:26:22,314 --> 00:26:24,066
ชิคาโก้พีดี!

556
00:26:25,461 --> 00:26:28,648
ผู้กระทำผิดมีอาวุธ
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางด้านหลัง

557
00:26:28,779 --> 00:26:30,590
ตำรวจ. วางอาวุธลง

558
00:26:30,614 --> 00:26:33,093
- วางมัน!
- วางมัน! วางมัน!

559
00:26:35,202 --> 00:26:37,055
- โรดริเกซอยู่ไหน?
- 5021 เอ็ดดี้ เหตุฉุกเฉิน

560
00:26:37,079 --> 00:26:38,473
- การยิงของตำรวจ
- มองมาที่ฉัน

561
00:26:38,497 --> 00:26:39,641
มองมาที่ฉัน

562
00:26:39,665 --> 00:26:41,309
โรดริเกซอยู่ไหน?

563
00:26:41,333 --> 00:26:43,252
โรดริเกซอยู่ไหน?

564
00:26:55,832 --> 00:26:58,267
ใช่ ม้วนห้องทดลองอาชญากรรม
ถึงอันดับที่ 84 และพรินซ์ตัน

565
00:26:58,292 --> 00:26:59,700
เอาแบบนั้น 5021 กลิ้งห้องทดลองอาชญากรรม

566
00:26:59,724 --> 00:27:01,455
ฉันมีโทรศัพท์

567
00:27:01,479 --> 00:27:03,165
ดูเหมือนเตา.

568
00:27:03,189 --> 00:27:06,168
ได้เลขหนึ่งครับ
ที่โทรมาเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

569
00:27:06,192 --> 00:27:07,836
การโทรใช้เวลา 50 วินาที

570
00:27:07,860 --> 00:27:09,004
ที่นี่. ฉันจะส่งมันไปที่แล็บ OCD

571
00:27:09,028 --> 00:27:10,404
โดนยาเสพติด

572
00:27:11,405 --> 00:27:13,115
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

573
00:27:13,949 --> 00:27:16,386
แปดหลัก.
อาจเป็นรหัสผ่านสำหรับบางสิ่งบางอย่าง?

574
00:27:16,410 --> 00:27:17,721
เอาล่ะ มาเริ่มรันกันเลย

575
00:27:17,745 --> 00:27:18,847
- ครับท่าน. ฉันได้รับมัน.
- เฮ้.

576
00:27:18,871 --> 00:27:21,224
มีกุญแจอยู่ที่นี่ คาดิลแลค เอสคาเลด.

577
00:27:21,248 --> 00:27:24,585
นั่นคือรถคันเดียวกันกับโรดริเกซ
และโมลินาก็ขับรถมาจากร้านแมคเคย์

578
00:27:49,568 --> 00:27:51,755
ฉันได้รับเลือด

579
00:27:51,779 --> 00:27:54,716
2102 ฉันต้องการสตรีทส์และซาน
สำหรับการลากรถ

580
00:27:54,740 --> 00:27:56,384
ที่ 84 และพรินซ์ตัน

581
00:27:56,408 --> 00:27:58,053
แพลต, จีพีเอส.

582
00:27:58,077 --> 00:27:59,411
เราเรียกมันได้

583
00:28:03,499 --> 00:28:06,603
หากพวกเขาได้ใช้รถคันนี้
ก่อนหน้านี้เรามีพวกมันแล้ว

584
00:28:06,627 --> 00:28:07,836
ใช่.

585
00:28:08,295 --> 00:28:10,565
โรดริเกซจะวิ่งหนี
ไปยังสถานที่ที่เขารู้จัก

586
00:28:10,589 --> 00:28:12,382
พวกเขาทำเสมอ

587
00:28:13,134 --> 00:28:14,778
อะไร

588
00:28:14,802 --> 00:28:16,404
มันคืออะไร? คุณได้ใบหน้านั้น

589
00:28:16,428 --> 00:28:17,513
มันคืออะไร?

590
00:28:19,682 --> 00:28:22,244
ฉันขอแฟ้มบุคลากรของแม็คเคย์

591
00:28:22,268 --> 00:28:24,287
เขาลาพักร้อน 90 วัน
จากการไม่อยู่เมื่อหกเดือนก่อน

592
00:28:24,311 --> 00:28:26,456
ไม่มีการระบุเหตุผลว่าทำไม

593
00:28:33,320 --> 00:28:36,091
ฉันต้องการพิสูจน์ว่า
นี่คือการฆาตกรรม ฉันทำ

594
00:28:36,115 --> 00:28:38,969
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณต่อไป
ด้วยสิ่งนี้เชื่อฉันเถอะ

595
00:28:38,993 --> 00:28:40,244
แต่...

596
00:28:41,287 --> 00:28:43,598
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้
อีกเวอร์ชันหนึ่งของสิ่งนี้

597
00:28:43,622 --> 00:28:45,016
มีการระบาดของตำรวจฆ่าตัวตาย

598
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
และมีของอยู่ที่นี่
รู้สึกผิดนะ ทรูดี้

599
00:28:46,584 --> 00:28:48,103
เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้าง?

600
00:28:48,127 --> 00:28:50,021
- หลักฐานเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
- โอ้พระเจ้า แพลต...

601
00:28:50,045 --> 00:28:51,440
ไม่ ดูสิ ดู.

602
00:28:51,464 --> 00:28:52,983
ฉันกำลังมอง.

603
00:28:53,007 --> 00:28:55,152
นั่นคือการเคลื่อนไหวของโรดริเกซและโมลินา

604
00:28:55,176 --> 00:28:56,653
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

605
00:28:56,677 --> 00:28:58,989
แล้วเมื่อคืนนี้พวกเขาไปไหนกัน?

606
00:28:59,013 --> 00:29:00,514
ที่ของแมคเคย์

607
00:29:03,017 --> 00:29:05,370
ทำไมพวกเขาถึงหยุดที่ร้านซักรีด?

608
00:29:05,394 --> 00:29:07,247
- อะไร? ฉันไม่รู้.
- พวกเขาแวะที่ร้านซักรีด

609
00:29:07,271 --> 00:29:09,458
- ถ้าพวกเขากำลังหลบหนี ทำไม...
- ฉันไม่มีความคิด

610
00:29:09,482 --> 00:29:11,585
แต่สิ่งนี้ทำให้พวกเขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

611
00:29:11,609 --> 00:29:14,087
และเรามีเลือดของแมคเคย์อยู่ในรถ

612
00:29:14,111 --> 00:29:15,380
นั่นเป็นหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

613
00:29:15,404 --> 00:29:16,548
- มันคือ.
- ใช่...

614
00:29:16,572 --> 00:29:18,842
มันคือ.

615
00:29:18,866 --> 00:29:20,010
แฮงค์?

616
00:29:20,034 --> 00:29:22,038
ฉันแค่จะไปร้านซักรีด
ฉันแค่จะตรวจสอบมัน

617
00:29:22,062 --> 00:29:25,098
ใช่ เรามีมันที่ร้านแมคเคย์
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

618
00:29:25,122 --> 00:29:26,349
ใช่.

619
00:30:46,078 --> 00:30:48,349
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ เบอร์เจส
เราได้รับเบาะแสแล้ว

620
00:30:48,373 --> 00:30:49,933
เราคิดว่าเรารู้
เลขแปดหลักนั้นคืออะไร

621
00:30:49,957 --> 00:30:52,144
- ในมือของโมลินาคือ
- อะไร?

622
00:30:52,168 --> 00:30:54,062
หมายเลข DOT ของสหรัฐอเมริกาเป็นของรถบรรทุก

623
00:30:54,086 --> 00:30:56,273
เราคิดว่าเตาของเขา
ถูกเรียกโดยผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

624
00:30:56,297 --> 00:30:57,816
และพวกเขาก็ช่วยให้เขาได้รับ
ยานพาหนะหลบหนีที่สะอาด

625
00:30:57,840 --> 00:30:59,234
เรารู้ว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน?

626
00:30:59,258 --> 00:31:01,278
เราพาเขาไปติดกล้องจราจร
มุ่งหน้าไปยัง 294

627
00:31:01,302 --> 00:31:03,238
ออกจากชิคาโก 20 ของคุณคือเท่าไร?

628
00:31:03,262 --> 00:31:04,781
ฉันกำลังตรวจสอบเบาะแส
ฉันจะเริ่มออกไปที่นั่น

629
00:31:04,805 --> 00:31:06,950
แต่เคฟ ฉันต้องการ เอ่อ...

630
00:31:06,974 --> 00:31:08,618
ฉันต้องการรหัสผ่านโทรศัพท์ของแมคเคย์

631
00:31:08,642 --> 00:31:10,644
ภรรยาของเขาน่าจะมอบมันให้กับเรา

632
00:31:11,562 --> 00:31:13,397
ตกลง. คุณสบายดีไหม?

633
00:31:14,148 --> 00:31:15,625
ไม่

634
00:31:15,649 --> 00:31:17,544
โอเค

635
00:31:17,568 --> 00:31:19,928
- คุณต้องการฉันเหรอ?
- ยัง.

636
00:31:19,952 --> 00:31:21,757
เอาล่ะ เร็วๆ นี้
ในขณะที่คุณทำเพียงแค่พูดคำนั้น

637
00:31:21,781 --> 00:31:23,383
คุณก็รู้ว่าฉันมีคุณ

638
00:31:23,407 --> 00:31:25,367
ฉันขอรหัสผ่านนี้ให้คุณอย่างรวดเร็ว

639
00:31:27,119 --> 00:31:28,513
เอาล่ะ.

640
00:31:28,537 --> 00:31:30,724
122885.

641
00:31:30,748 --> 00:31:32,142
ขอบคุณ. ส่งฉันไปที่ที่คุณกำลังชน

642
00:31:32,166 --> 00:31:33,709
คัดลอกสิ่งนั้น กำลังเคลื่อนไหวอยู่ในขณะนี้

643
00:32:25,761 --> 00:32:28,615
เดินไปรอบๆ อีกด้าน เฮ้ เฮ้

644
00:32:28,639 --> 00:32:31,201
คุณคะ ธุรกิจของตำรวจ ไป.

645
00:32:40,985 --> 00:32:44,423
คุณบอกว่าปั้ม 8 อยู่ที่ 80 ดอลลาร์
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ

646
00:32:44,447 --> 00:32:45,465
ฉันมีปัญหากับการลงทะเบียนของฉัน

647
00:32:45,489 --> 00:32:46,341
แล้วเอาเงินของฉันไป

648
00:32:46,365 --> 00:32:48,927
ชิคาโก PD ให้ฉันเห็นมือของคุณ

649
00:32:55,833 --> 00:32:57,936
ปืน! ปืน! เขามีปืน

650
00:32:57,960 --> 00:32:59,419
ยกมือขึ้น.

651
00:33:00,546 --> 00:33:02,357
คุณเหนี่ยวไกหรือเปล่า?

652
00:33:02,381 --> 00:33:04,860
เป็นคุณหรือเปล่า? คุณฆ่าเขาเหรอ?

653
00:33:04,884 --> 00:33:07,302
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

654
00:33:08,884 --> 00:33:11,613
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าตำรวจได้หรือไม่

655
00:33:11,638 --> 00:33:13,475
และหนีไปกับมันเหรอ?

656
00:33:17,730 --> 00:33:20,083
ยกมือขึ้น. หันหลังกลับ

657
00:33:20,107 --> 00:33:21,567
หันหลังกลับ

658
00:33:28,783 --> 00:33:30,927
จนถึงขณะนี้พบอิฐ 20 ก้อน

659
00:33:34,789 --> 00:33:37,098
เคฟ คุณไปส่งเขาแล้วเหรอ?

660
00:33:37,122 --> 00:33:38,268
เขากำลังเดินทางไปแล้ว

661
00:33:38,292 --> 00:33:40,018
ฉันต้องการเวลาสักครู่กับเขา
เพียงนาทีก่อนที่คุณจะทำ

662
00:33:41,629 --> 00:33:43,756
เจ้าหน้าที่แอทวอเตอร์ คุณมีเวลาไหม?

663
00:33:45,916 --> 00:33:47,852
อืม ฉันได้รับคุณ.
โทรออกเมื่อคุณพร้อม

664
00:33:47,877 --> 00:33:49,327
ขอบคุณ.

665
00:33:49,361 --> 00:33:51,823
โรดริเกซ พวกเขาจะ
พาคุณไปที่อำเภอ

666
00:33:51,847 --> 00:33:53,617
ตอนนี้และทนายความของคุณ
สามารถพบคุณที่นั่นได้

667
00:33:53,641 --> 00:33:54,951
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดตอนนี้
ไม่ได้อยู่ในบันทึก

668
00:33:54,975 --> 00:33:57,204
ฉันไม่ได้อัดเสียงคุณหรืออะไรทั้งนั้น

669
00:33:57,228 --> 00:33:59,522
แต่ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณ

670
00:34:02,399 --> 00:34:03,668
เรามีคุณเกี่ยวกับยาเสพติด

671
00:34:03,692 --> 00:34:05,128
และบุกเข้าไปในบ้านของแมคเคย์

672
00:34:05,152 --> 00:34:06,296
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

673
00:34:06,320 --> 00:34:08,155
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขา

674
00:34:08,948 --> 00:34:10,300
แค่บอกความจริงมา โอเคไหม?

675
00:34:10,324 --> 00:34:12,660
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

676
00:34:28,092 --> 00:34:30,779
ทฤษฎีของฉันคือคุณกับโมลินา
รู้ว่าคุณมีลูกสนิช

677
00:34:30,803 --> 00:34:32,572
รู้ว่าแมคเคย์กำลังมาหาคุณ

678
00:34:32,596 --> 00:34:34,616
คุณก็เลยบุกเข้าไปในบ้านของแมคเคย์
ด้วยความตั้งใจ

679
00:34:34,640 --> 00:34:36,535
เพื่อจะได้รู้ว่าใครคือลูกสนิชคนนั้น

680
00:34:36,559 --> 00:34:40,312
แต่เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
แมคเคย์ตายไปแล้ว

681
00:34:49,864 --> 00:34:51,299
คุณจึงตัดสินใจรับ
นรกออกจากที่นั่น

682
00:34:51,323 --> 00:34:53,301
แต่คุณไม่สามารถต้านทานได้
หยิบโทรศัพท์ของเขา

683
00:34:53,325 --> 00:34:55,804
เพราะถ้าชื่อล่ะ
ลูกสนิชอยู่ที่นั่นเหรอ?

684
00:34:55,828 --> 00:34:57,514
คุณก็เลยขยับร่างกายของเขา
เพื่อค้นหาโทรศัพท์เครื่องนั้น

685
00:34:57,538 --> 00:35:00,267
ขโมยมันออกไป แต่แล้ว
ไม่สามารถแม้แต่จะรับโทรศัพท์

686
00:35:00,291 --> 00:35:01,810
คุณก็เลยทิ้งมันไป

687
00:35:01,834 --> 00:35:03,437
คุณตัดสินใจทิ้งโมลิน่าไว้ในฝุ่น

688
00:35:03,461 --> 00:35:05,086
นำผลิตภัณฑ์ของคุณไปและไป

689
00:35:07,214 --> 00:35:09,090
ทฤษฎีของฉันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

690
00:35:10,176 --> 00:35:11,927
ว่าเกิดอะไรขึ้น?

691
00:35:18,350 --> 00:35:19,559
โอ้.

692
00:35:20,540 --> 00:35:22,062
ตกลง.

693
00:35:23,898 --> 00:35:25,733
ตกลง.

694
00:35:33,824 --> 00:35:36,178
ทำไมคุณต้องพบฉันตอนนี้?

695
00:35:36,202 --> 00:35:38,305
เราเพิ่งได้โรดริเกซอยู่ในกรอบเขตโทษ

696
00:35:38,329 --> 00:35:39,996
เรากำลังจะแตกเขา

697
00:35:41,040 --> 00:35:42,642
เขาจะไม่แตก

698
00:35:42,666 --> 00:35:44,853
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

699
00:35:44,877 --> 00:35:47,731
อย่างจริงจังคิมเกิดอะไรขึ้น
เสื้อคลุมและกริชอึนี้เหรอ?

700
00:35:47,755 --> 00:35:49,399
นี่คือโทรศัพท์ของแมคเคย์

701
00:35:49,423 --> 00:35:51,234
ฉันเจอมันในร้านซักรีด

702
00:35:51,258 --> 00:35:52,861
โรดริเกซและโมลินาทิ้งมันไว้ที่นั่น

703
00:35:52,885 --> 00:35:54,112
เพราะพวกเขาไม่สามารถเข้าไปได้

704
00:35:54,136 --> 00:35:57,430
เนื้อหาทั้งหมดของแมคเคย์
มันยังอยู่ที่นั่น

705
00:35:58,390 --> 00:36:00,350
เขาทำวิดีโอ ทรูดี้

706
00:36:01,227 --> 00:36:02,996
- ไม่
- ใช่.

707
00:36:03,020 --> 00:36:05,123
เขาบันทึกจำนวนจดหมายไว้

708
00:36:05,147 --> 00:36:06,374
ไม่ ไม่

709
00:36:06,398 --> 00:36:08,376
พวกเขาอยู่ในบ้าน
เรามีหลักฐาน

710
00:36:08,400 --> 00:36:10,504
- โรดริเกซ และ โมลินา
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

711
00:36:10,528 --> 00:36:12,297
พวกเขาอยู่ในบ้าน
แต่พวกเขาก็อยู่ที่นั่นหลังจากนั้น

712
00:36:12,321 --> 00:36:13,590
พวกเขาอยู่ที่นั่น
หลังจากที่แมคเคย์ฆ่าตัวตาย

713
00:36:13,614 --> 00:36:15,214
เลขที่!

714
00:36:15,238 --> 00:36:17,469
พวกเขา... พวกเขาสามารถมีได้
บังคับให้เขาทำอะไรก็ตาม

715
00:36:17,493 --> 00:36:18,595
ทรูดี้ ฉันเห็นมันแล้ว

716
00:36:18,619 --> 00:36:20,055
ฉันเห็นวิดีโอ

717
00:36:20,079 --> 00:36:21,640
พวกเขาไม่ได้บังคับเขา

718
00:36:24,625 --> 00:36:26,127
ฉันเสียใจมาก

719
00:36:28,295 --> 00:36:29,731
- มอบถุงมือของคุณให้ฉัน
- ไม่ อย่า

720
00:36:29,755 --> 00:36:31,233
ฉันได้เห็นมันแล้ว คุณไม่...

721
00:36:31,257 --> 00:36:33,151
- มอบถุงมือของคุณให้ฉัน
- จำเป็นต้องดูมัน.

722
00:36:41,559 --> 00:36:43,686
122885.

723
00:36:56,240 --> 00:36:58,659
เคทลิน ฉันอยากจะบอกว่า
ว่าฉันขอโทษจริงๆ

724
00:37:01,495 --> 00:37:03,079
ฉันพยายาม.

725
00:37:04,457 --> 00:37:06,583
ฉันพยายามดังนั้น...

726
00:37:06,917 --> 00:37:09,419
ฉันพยายามอย่างหนักมาก แต่ เอ่อ...

727
00:37:10,838 --> 00:37:13,214
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

728
00:37:13,716 --> 00:37:15,759
มันเจ็บเหลือเกิน

729
00:37:17,803 --> 00:37:19,637
ฉันเป็นคนล้มเหลว

730
00:37:20,347 --> 00:37:22,223
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส

731
00:37:24,310 --> 00:37:26,895
ฉันขอโทษที่ฉันไม่พอ

732
00:37:28,439 --> 00:37:30,459
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเป็นผู้ชายได้

733
00:37:30,483 --> 00:37:34,820
ที่ฉันอยากเป็นเพื่อคุณ
คนที่คุณสมควรได้รับ

734
00:37:37,364 --> 00:37:38,490
ฉันรักคุณ.

735
00:37:46,290 --> 00:37:47,726
โปรดบอกลูกสาวของเราด้วย

736
00:37:47,750 --> 00:37:49,895
ว่าฉันรักเธอเหมือนกัน ฉันรักเธอมาก

737
00:37:49,919 --> 00:37:51,921
และฉันจะคิดถึงเธอ

738
00:37:54,965 --> 00:37:57,402
และฉันจะรักเธอตลอดไป
ฉันจะรักคุณทั้งคู่

739
00:37:57,426 --> 00:37:58,426
แต่...

740
00:38:01,055 --> 00:38:03,450
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป ฉันเสียใจ.

741
00:38:03,474 --> 00:38:07,037
คุณจะดีขึ้นนะ
โดยไม่มีฉันอยู่แล้ว

742
00:38:07,061 --> 00:38:09,771
ฉันเสียใจ. ฉันรักคุณทั้งคู่

743
00:38:10,481 --> 00:38:11,917
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

744
00:38:11,941 --> 00:38:14,544
จบมัน. โปรดจบมันไว้ตรงนั้นเพื่อฉันด้วย

745
00:38:14,568 --> 00:38:16,069
ฉันขอโทษ...

746
00:38:23,577 --> 00:38:25,889
ฉัน... ฉัน...

747
00:38:25,913 --> 00:38:28,206
ฉันรู้จักแมคเคย์

748
00:38:28,707 --> 00:38:31,751
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขาแล้ว

749
00:38:32,545 --> 00:38:37,192
ฉัน... ฉันไม่เห็นสิ่งนี้

750
00:38:37,216 --> 00:38:40,487
ทรูดี้ เพราะเขาไม่อยากให้คุณทำ

751
00:38:40,511 --> 00:38:42,030
ฉันเป็นตำรวจ

752
00:38:42,054 --> 00:38:43,365
แต่ทรูดี้ ทรูดี้ นี่มัน... ไม่

753
00:38:43,389 --> 00:38:46,535
นี่...เขาป่วย
และเขากำลังเจ็บปวด

754
00:38:46,559 --> 00:38:48,120
และฉันไม่เห็นมัน

755
00:38:48,144 --> 00:38:50,413
เพราะเขาไม่อยากให้คุณทำ

756
00:38:50,437 --> 00:38:53,274
เพราะมันมองเห็นได้ยากมาก

757
00:38:56,694 --> 00:38:58,821
โอ้. โอ้.

758
00:39:02,060 --> 00:39:03,228
โอ้.

759
00:39:06,120 --> 00:39:08,807
ภรรยาและลูกสาวของเขา

760
00:39:16,964 --> 00:39:18,465
ฟังฉันนะ

761
00:39:19,091 --> 00:39:22,279
มรดกของเขายังคงเหมือนเดิม

762
00:39:22,303 --> 00:39:24,114
และทุกสิ่งนั้น
คุณพูดถึงผู้ชายคนนั้นว่า

763
00:39:24,138 --> 00:39:25,115
มันยังคงเป็นความจริง

764
00:39:25,139 --> 00:39:26,867
ตกลง? มันยังคงเป็นความจริง

765
00:39:26,891 --> 00:39:29,851
นี่คือการเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

766
00:39:31,395 --> 00:39:33,290
เขาเป็นตำรวจที่ดี

767
00:39:33,314 --> 00:39:34,356
ตกลง?

768
00:39:36,692 --> 00:39:38,194
เขาเป็นตำรวจที่ดี

769
00:39:43,115 --> 00:39:44,158
เฮ้.

770
00:39:46,285 --> 00:39:48,161
คุณต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

771
00:40:28,786 --> 00:40:29,846
ทรูดี้.

772
00:40:29,870 --> 00:40:31,681
สวัสดีเคทลิน

773
00:40:31,705 --> 00:40:33,916
ฉันต้องคุยกับคุณ

774
00:40:35,835 --> 00:40:37,729
เราพบว่าเกิดอะไรขึ้น