1
00:00:21,146 --> 00:00:23,189
คุณตื่นแล้ว.
2
00:00:24,524 --> 00:00:27,694
{\an8}คุณนอนหลับบ้างไหม?
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,070
{\an8}อีกนิดหน่อย
4
00:00:42,292 --> 00:00:43,585
{\an8}คืนนี้ใช้งานไม่ได้เหรอ?
5
00:00:52,385 --> 00:00:55,597
{\an8}นี่คือข้อความของผู้ส่งสารใช่ไหม
6
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
{\an8}อิสยาห์
7
00:00:57,891 --> 00:01:01,603
{\an8}ฉันคิดว่าเสราฟิม
เป็นอีกาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
8
00:01:03,980 --> 00:01:05,357
{\an8}อิสยาห์คุกเข่าลง
9
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
{\an8}และกา
ชำระจิตวิญญาณของเขาให้สะอาด
10
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
{\an8}'สาเหตุของปีกเหรอ?
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
{\an8}ใช่
12
00:01:14,991 --> 00:01:16,785
{\an8}พวกมันดูน่ากลัวนะ
13
00:01:20,413 --> 00:01:23,249
{\an8}นักบวชของฉันชอบข้อความนั้น
14
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
{\an8}พระเจ้าทรงขอความช่วยเหลือ
และอิสยาห์ก็ถวายตัว
15
00:01:35,053 --> 00:01:39,974
{\an8}หากคุณมีปัญหาในการนอนหลับ
ปลุกฉันครั้งต่อไป
16
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
{\an8}เราไปได้อีก
17
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
{\an8}สวัสดี
18
00:02:14,801 --> 00:02:16,177
{\an8}โอ้พระเจ้า
19
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
{\an8}ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หนึ่งในคุณตอบจริงๆ
20
00:02:19,014 --> 00:02:20,932
{\an8}ฉันเริ่มคิดแล้ว
คุณทุกคนทำให้ฉันเงียบไป
21
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
{\an8}ในการแจ้งเตือนของคุณ
22
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
{\an8}คุณรู้ไหมว่าคุณทำแบบนั้นได้?
23
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
{\an8}เพื่อนบ้านของเรา
แสดงให้แรนดัลล์เห็นว่าอย่างไร
24
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
{\an8}เห็นได้ชัดว่าฉันดุร้าย
กับการส่งข้อความของฉัน
25
00:02:28,523 --> 00:02:30,692
{\an8}ขณะที่เขาอยู่ที่ทำงาน
และจะไม่ตอบ
26
00:02:30,817 --> 00:02:32,694
{\an8}ฉันเลยเงียบไป
27
00:02:32,736 --> 00:02:35,196
{\an8}เป็นการพัฒนาใหม่ที่น่ารัก
ในการแต่งงานของเรา
28
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
{\an8}คุณยังอยู่หรือเปล่า?
29
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
{\an8}ใช่
30
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
{\an8}- ฉันมีสถานี
การมอบหมายงานให้กับคุณ
31
00:02:42,037 --> 00:02:43,496
{\an8}คิวของฉันเต็มแล้ว
และไม่มีไนต์วิทอื่นๆ
32
00:02:43,621 --> 00:02:45,415
{\an8}กำลังรับสาย
33
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
{\an8}เอาล่ะ อะไร--มันคืออะไร?
34
00:02:48,335 --> 00:02:51,629
{\an8}26 และแคลมีห้องพิจารณาคดี
ยื่นเมื่อเวลา 08.00 น.
35
00:02:51,796 --> 00:02:54,007
{\an8}และ ERPS ก็เกิดข้อผิดพลาด
เอกสาร
36
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
{\an8}ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อหยิบมันขึ้นมาและวิ่งผ่านไป
37
00:02:56,718 --> 00:02:58,762
{\an8}- อะไรนะตอนนี้?
- ใช่แล้ว
38
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
{\an8}ตอร์เรส ฉันไม่ได้ปลุกคุณนะ
สำหรับการสนทนาที่โลดโผน
39
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
{\an8}- เอาล่ะ
40
00:03:03,058 --> 00:03:04,434
{\an8}ERPS มีหรือยัง?
- ใช่แล้ว
41
00:03:04,559 --> 00:03:05,769
{\an8}ฉันจะบอกพวกเขา
คุณกำลังมาตอนนี้
42
00:03:05,935 --> 00:03:08,355
{\an8}คุณต้องส่งมันออกไป
ที่ห้องพิจารณาคดีหมายเลข 205
43
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
{\an8}ผู้พิพากษาบาร์ตัน
44
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
{\an8}ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
ภายใน 10 โมงใช่ไหม?
45
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
{\an8}ขอให้โชคดีกับแรนดัลล์
46
00:03:14,152 --> 00:03:17,989
{\an8}ไม่น่ารักหรือตลก
47
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
เฮ้.
48
00:04:56,880 --> 00:04:58,089
คุณโอเคไหม?
49
00:05:01,259 --> 00:05:03,178
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้
50
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
ฉันจะช่วยคุณใช่ไหม?
51
00:05:15,815 --> 00:05:17,025
ตำรวจ.
52
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
มีใครอยู่ข้างหลังบ้างไหม?
53
00:05:56,147 --> 00:05:58,108
เขาตายแล้ว
54
00:06:12,080 --> 00:06:13,248
คนขับเริ่มเร่งความเร็วและหักเลี้ยว
55
00:06:14,290 --> 00:06:17,252
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับเขา
56
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
{\an8}เราประสบอุบัติเหตุ และกำลังบินไป
57
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
{\an8}เราทั้งคู่นั่งลงบนม้านั่ง
58
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
{\an8}ฉันคิดว่าแขนจับฉันได้แล้ว
59
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
{\an8}โอกาสคืออะไร?
60
00:06:28,638 --> 00:06:30,890
{\an8}คนขับของฉันบ่น
61
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
{\an8}รถตู้ชนกัน
62
00:06:33,351 --> 00:06:36,980
{\an8}วันนี้ ของทุกวัน
63
00:06:37,147 --> 00:06:37,939
{\an8}คุณเคลื่อนไหว ฉันจะยิง
64
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
{\an8}คุณต้องได้รับการดูแลจากแพทย์
65
00:06:39,649 --> 00:06:41,026
{\an8}อาจจะ.
66
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
{\an8}ฉันสามารถพาคุณไปได้
67
00:06:42,485 --> 00:06:43,528
{\an8}คุณเป็นตำรวจเหรอ?
68
00:06:43,737 --> 00:06:44,446
{\an8}คุณมีเลือดออกค่อนข้างแย่
69
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
{\an8}ฉันได้ยินคุณแล้ว
70
00:06:46,573 --> 00:06:48,074
{\an8}คุณพูดว่าตำรวจ
71
00:06:48,241 --> 00:06:50,452
{\an8}คุณล่ะ?
72
00:06:50,577 --> 00:06:51,619
{\an8}คุณเป็นตำรวจเหรอ?
73
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
{\an8}ตำรวจแบบไหน?
74
00:06:57,542 --> 00:06:58,877
{\an8}ฉันอยู่กับหน่วยสืบราชการลับ
75
00:07:02,088 --> 00:07:04,716
{\an8}สติปัญญาเหรอ?
76
00:07:04,758 --> 00:07:07,093
{\an8}โอกาสคืออะไร?
77
00:07:07,260 --> 00:07:08,470
{\an8}เอาล่ะ
78
00:07:08,595 --> 00:07:09,846
{\an8}ขึ้นรถตู้
79
00:07:09,929 --> 00:07:12,140
{\an8}ซื้อเสื้อแจ็คเก็ตและข้อมือ
80
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
{\an8}ฉันจะพาคุณไปด้วย
81
00:07:15,518 --> 00:07:19,564
{\an8}ฉันชนเข้ากับ CPD
วันนี้เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง.
82
00:07:19,606 --> 00:07:21,900
{\an8}คุณจะต้องช่วยฉัน
83
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
{\an8}โจ มีสายมากเกินไป
ในเช้าวันหนึ่ง โอเคไหม?
84
00:07:29,616 --> 00:07:32,160
{\an8}ไม่ บาร์ตี้ คุณไม่ใช่
ใส่รองเท้าของคุณแบบนั้น
85
00:07:32,243 --> 00:07:33,578
{\an8}ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
86
00:07:33,661 --> 00:07:35,497
{\an8}ฉันเบื่อที่จะบอกคุณแล้ว
สิ่งเหล่านี้
87
00:07:35,622 --> 00:07:36,831
{\an8}อะไรนะ?
88
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
{\an8}ไม่ ฉันคุยกับเขาแล้ว
10 นาทีที่แล้ว.
89
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
{\an8}เขาออกไป 5 นาที
เขาควรจะอยู่ที่นั่น
90
00:07:41,419 --> 00:07:42,796
{\an8}ไม่
91
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
{\an8}ฉันไม่--ฉันไม่--
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
92
00:07:45,256 --> 00:07:46,341
{\an8}เอาล่ะ โอเค
93
00:07:46,466 --> 00:07:48,426
{\an8}โอเค โจ ฉันเข้าใจแล้ว
94
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
{\an8}ผู้พิพากษาพร้อมแล้ว
95
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
{\an8}ฉันจะโทรหาเขา ตกลงไหม?
96
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
{\an8}ฉันกำลังโทรหาเขาอยู่ตอนนี้ โอเคไหม?
97
00:07:53,973 --> 00:07:55,225
เจ๊.
98
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
- เคลื่อนไหวต่อไป
- มีแผนอะไร?
99
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
แผนอะไร? คุณมีแผนอะไร?
100
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
คุณมีแผนอะไร?
101
00:08:04,943 --> 00:08:06,736
- ไปทางขวา.
- ฮะ?
102
00:08:06,820 --> 00:08:08,029
คุณจะพาฉันไปไหน?
- เคลื่อนไหว!
103
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
คุณจะพาฉันไปไหน?
คุณจะพาฉันไปไหน?
104
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
คุณรู้ไหมว่าตำรวจจะเป็นเช่นนั้น
กำลังเดินทางไปตอนนี้ใช่ไหม?
105
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
- เคลื่อนไหว.
- ใช่.
106
00:08:14,119 --> 00:08:17,038
ใช่.
107
00:08:21,751 --> 00:08:23,837
เฮ้ เฮ้!
วิ่ง! วิ่ง! โทร 911!
108
00:08:24,004 --> 00:08:25,630
- วางกระเป๋าเงินลง ไม่งั้นฉันจะยิง!
- วิ่ง!
109
00:08:25,755 --> 00:08:27,549
วิ่ง! วิ่ง!
110
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
เฮ้! เฮ้!
111
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
คุณอยากตายเหรอ? ฉันจะยิงคุณ
112
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
ยิงฉัน
คุณจะรออะไรอีก?
113
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
ใช่แล้ว ฉันจะยิง
คนอื่นด้วย
114
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
ใช่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ต้องทำเพื่อหยุดคุณ
115
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
หยุด!
116
00:08:47,193 --> 00:08:49,696
คุณต้องการอะไรจากฉันฮะ?
117
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
คุณต้องการอะไรฮะ?
118
00:08:51,281 --> 00:08:52,407
คุณต้องการอะไร?
119
00:08:52,615 --> 00:08:54,409
ฉันกำลังทำชีวิต
สำหรับการฆาตกรรมที่ฉันไม่ได้กระทำ
120
00:08:54,534 --> 00:08:58,246
ดังนั้นวันนี้คุณจะ
พิสูจน์ว่าฉันบริสุทธิ์
121
00:08:58,371 --> 00:09:00,040
ขึ้นรถ!
122
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
123
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
เฮ้.
124
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
คุณสองคนได้ยินจากดันเต้เหรอ?
125
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
- ไม่
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
126
00:09:12,719 --> 00:09:13,595
วันนี้เราเป็นโครงกระดูก
127
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
เกิดอะไรขึ้น?
128
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
เขาไป AWOL
กำลังช่วยเหลือฉันอยู่
129
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับผู้ชายคนนั้นเมื่อเร็วๆ นี้?
130
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
ถ้าเขาบอกคุณ
เขาจะช่วยเหลือคุณ เขาก็จะทำ
131
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
เราจะติดตามเขาไป
- ใช่ เราเข้าใจแล้ว
132
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
โย่ โอเชี่ยน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
133
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
ซานเชซ.
134
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
เราได้รับการขนส่งเรือนจำ
รถตู้กับรถชนกัน
135
00:09:28,485 --> 00:09:29,694
ไปทางร็อคเวลล์
136
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
อะไร ใกล้ 26th และ Cal?
137
00:09:31,154 --> 00:09:31,821
ใช่แล้ว มันกำลังมา
เหนือโซนตอนนี้
138
00:09:32,030 --> 00:09:33,073
รอก่อนนะพวกคุณ
139
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
เราได้สอง
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์
140
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
และนักโทษก็หลบหนีไปได้
141
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
พวกเขาทำจานหรือเปล่า
ของรถคันอื่นเหรอ?
142
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
พวกเขากำลังทำมันตอนนี้
143
00:09:42,749 --> 00:09:45,418
นี่คือวอยท์ ใช่.
144
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
ตกลง. เมื่อไร?
145
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าจะมี
การบาดเจ็บภายใน
146
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
จับตาดูถนน
147
00:10:02,936 --> 00:10:04,020
ฉันไม่สามารถขับรถแบบนี้ได้
148
00:10:04,145 --> 00:10:05,480
- ใช่?
- ใช่.
149
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
ฉันไม่เอาหรอก
ปลอกแขนไอ้เหี้ยออก
150
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
ดังนั้นอย่าถามฉันอีก
151
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
คุณจะเอา
ขวาบนหมายเลข 43
152
00:10:12,862 --> 00:10:16,199
มุ่งหน้าไปยังบรอนซ์วิลล์
153
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
ทำไม มีอะไรอยู่ในบรอนซ์วิลล์?
154
00:10:17,742 --> 00:10:19,577
ความจริง.
155
00:10:19,703 --> 00:10:22,622
ละสายตาจากถนน!
156
00:10:22,747 --> 00:10:23,790
โย่ คุณจะมี
เพื่อบอกฉันมากกว่านี้
157
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือของฉัน
158
00:10:25,166 --> 00:10:27,419
คำอุทธรณ์ของฉันคือ
จะถูกปฏิเสธ
159
00:10:27,544 --> 00:10:30,338
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไปในวันนี้
ก่อนที่ฉันจะชนคุณ
160
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
ตกลง.
161
00:10:32,048 --> 00:10:33,383
เอาล่ะ.
162
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
แล้วในบรอนซ์วิลล์มีอะไรบ้าง?
163
00:10:36,094 --> 00:10:39,431
พยานถึงกรณีของฉัน
พี่เขยของฉัน
164
00:10:39,556 --> 00:10:43,309
เขาบอกว่าฉันฆ่าภรรยาของฉัน
จับข้าพเจ้าเข้าคุกด้วยคำมุสา
165
00:10:43,518 --> 00:10:47,022
เก็บฉันไว้ที่นั่น
ยังคงโกหกและโกหก
166
00:10:47,147 --> 00:10:48,398
ดังนั้นวันนี้เราจะมา
ให้เขาพูดความจริง
167
00:10:58,867 --> 00:11:00,160
เรากำลังค้นหากล้องทั้งหมด
และ POD ตามที่เราพูด
168
00:11:01,411 --> 00:11:02,370
เรามีผู้ชายทุกตารางนิ้ว
ในรัศมี 3 ไมล์
169
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
- ซีพีไอซี?
- ใช่.
170
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
ติดตามกล้องจราจรทั้งหมด
แบบเรียลไทม์
171
00:11:05,540 --> 00:11:06,833
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
- ขอบคุณ.
172
00:11:07,042 --> 00:11:08,418
นี่คือริกกี้
เขาเป็นคนแรกที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
173
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
เกิดอะไรขึ้น?
174
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
ความเชื่อเบื้องต้นของ ME
คือคนขับรถขนส่ง
175
00:11:12,380 --> 00:11:14,174
เป็นโรคหลอดเลือดสมองแตกระหว่างทาง
วิ่งฝ่าไฟแดง
176
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
จากนั้นก็ชนกัน
ด้วยความเร็วสูง
177
00:11:16,134 --> 00:11:17,552
และเราคิดว่า
นี่เป็นอุบัติเหตุ
178
00:11:17,719 --> 00:11:18,928
และคิดว่ายามนั้น
ที่ด้านหลังรถตู้
179
00:11:19,095 --> 00:11:20,013
เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้
180
00:11:20,138 --> 00:11:21,389
โอเค ใครคือนักโทษ?
181
00:11:21,598 --> 00:11:22,974
ชื่อโอเดลล์ มอร์แกน
ฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
182
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
รับโทษจำคุกตลอดชีวิต
ที่โลแกน
183
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
ติดคุกมาห้าปี..
184
00:11:26,311 --> 00:11:27,645
เขากำลังถูกส่งตัวเข้ามา
สำหรับการประชุมอุทธรณ์
185
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
กับทนายของเขาเมื่อเช้านี้
186
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
นั่นคือทนายความของเขาที่นั่น
187
00:11:29,939 --> 00:11:31,941
เฮ้ อยู่ตรงนี้
188
00:11:31,983 --> 00:11:33,151
โทษจำคุกตลอดชีวิต
189
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
โอเดลล์ มอร์แกน--
คุณบอกอะไรฉันได้บ้าง?
190
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
เขาเข้าแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมโดยเจตนา
191
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่า
ภรรยาของเขา ซิโมน
192
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
ไม่เคยพบศพของซีโมน
แต่เป็นคดีของเขา
193
00:11:40,700 --> 00:11:42,243
แข็งแกร่ง
- แข็งแกร่งแค่ไหน?
194
00:11:42,369 --> 00:11:44,329
มีคนเห็นซีโมนและมอร์แกน
การต่อสู้ในคืนของ
195
00:11:44,454 --> 00:11:45,538
เป็นจำนวนมาก
เลือดของซิโมน
196
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
ถูกพบภายในบ้าน
197
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
และพี่เขยของมอร์แกน
ซึ่งอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
198
00:11:49,334 --> 00:11:51,127
เป็นพยานถึงการพบมอร์แกน
การขนย้ายพรมที่มีน้ำหนักมาก
199
00:11:51,211 --> 00:11:52,504
เข้าไปในรถของเขาในคืนวันที่
200
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
ฉันสามารถรับคุณได้
แฟ้มคดีทั้งหมดของเขา
201
00:11:54,255 --> 00:11:56,049
โอเค เป็นการอุทธรณ์
จะถูกปฏิเสธเหรอ?
202
00:11:56,216 --> 00:11:57,967
- ฉันไม่สามารถบอกได้
- มันจะล้มเหลวเหรอ?
203
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
- ใช่.
- ตกลง.
204
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
แต่ของมอร์แกน
รักษาความบริสุทธิ์ของเขาไว้
205
00:12:02,889 --> 00:12:03,973
เขาเป็นนักโทษตัวอย่าง
206
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
ไม่มีร่องรอยของความรุนแรง
207
00:12:05,225 --> 00:12:06,267
ยกเว้นการฆ่าภรรยาของเขา
208
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
และการรับ
เจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นตัวประกัน
209
00:12:07,519 --> 00:12:09,604
รับฉันทุกอย่างที่คุณสามารถ
บนมอร์แกน--
210
00:12:09,688 --> 00:12:10,855
ไม่ว่าจะไปวิ่งที่ไหนก็ตาม
211
00:12:10,939 --> 00:12:12,565
ใครก็ตามที่เคย
ติดต่อเขาในเรือนจำ
212
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
แฟ้มคดีฆาตกรรม ทุกอย่าง
- ใช่.
213
00:12:15,110 --> 00:12:16,861
ทรูดี้ ฉันไม่สนใจหรอก
ถ้าพวกเขาฉาบปูน
214
00:12:16,945 --> 00:12:19,280
ใบหน้าของมอร์แกน
ในทุกช่องข่าว
215
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
ฉันไม่ต้องการภาพ
ของเจ้าหน้าที่ของฉันที่นั่น
216
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
- จ่า.
- เข้าใจแล้ว. ฉันอยู่บนนั้น
217
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
ได้รับวิทยุเรียกแล้ว
เหนือโซน
218
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
ผู้หญิงเพิ่งมารายงานตัว.
การจี้รถ
219
00:12:25,578 --> 00:12:26,621
ผ่านไปสองสามช่วงตึก
220
00:12:26,746 --> 00:12:28,456
เจ้าหน้าที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
กับเธอตอนนี้
221
00:12:28,540 --> 00:12:30,041
เสียงเหมือนผู้ชายของเราเลย
222
00:12:34,546 --> 00:12:35,505
คุณรู้ไหม
พี่เขยของคุณ
223
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
เขาจะไม่--
224
00:12:36,673 --> 00:12:39,634
เขาจะไม่คุยกับคุณ
ที่จ่อ
225
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
เขาจะ.
226
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
แม้ว่าเขาจะทำนั่นไม่ใช่
จะรอขึ้นศาล
227
00:12:49,436 --> 00:12:51,980
นั่นเป็นการบังคับ
228
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
คุณจะเป็นพยานของฉัน
229
00:12:54,024 --> 00:12:56,901
นรกแล้วคุณสามารถพาเขาไป
ต่อหน้าผู้พิพากษา
230
00:12:57,027 --> 00:12:59,487
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- เขาโกหก...
231
00:12:59,612 --> 00:13:01,865
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
232
00:13:01,948 --> 00:13:05,535
เขาเป็นเพื่อนของฉันพี่ชายของฉัน
233
00:13:05,577 --> 00:13:06,786
และเขาโกหก...
234
00:13:06,911 --> 00:13:08,079
เขาจะโกหกต่อไป
235
00:13:08,246 --> 00:13:10,582
ถึงตำรวจ ถึงทนายความ
236
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
บนอัฒจันทร์เพื่อครอบครัวของเรา
237
00:13:14,252 --> 00:13:16,087
เขาโกหกลูกสาวของฉันเอง
238
00:13:16,254 --> 00:13:19,090
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน
239
00:13:19,257 --> 00:13:21,343
คืนนั้นเขาไม่เห็นฉัน
240
00:13:21,468 --> 00:13:23,303
เขาโกหก
241
00:13:25,472 --> 00:13:27,932
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาเป็น
จะบอกความจริงกับคุณตอนนี้เลยเหรอ?
242
00:13:30,268 --> 00:13:33,521
เขาไม่เคยมองฉันเลย
ในสายตา
243
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
คราวนี้เขาจะ..
244
00:13:35,899 --> 00:13:37,942
เขาจะมองตาฉัน
245
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
และเขาจะไม่สามารถโกหกได้
246
00:13:41,571 --> 00:13:43,281
มันอยู่ตรงนั้น
247
00:13:43,406 --> 00:13:45,200
บ้านหลังที่สี่ทางขวามือ
248
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
สวน.
249
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
ถอยรถมาจอด!
คุณไม่มีทางเลือก!
250
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำร้ายคนเหล่านี้
251
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร!
จอดรถ!
252
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
เขาอยู่ไหน กาบี?
253
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
คาร์เตอร์ ออกไปจากที่นี่!
254
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
โอเดล คุณกำลังทำอะไรอยู่?
255
00:14:08,932 --> 00:14:11,017
เอาน่า คาร์เตอร์!
ออกมา!
256
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
- เขาไม่อยู่ที่นี่!
- อย่าโกหกฉัน.
257
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
เพราะมันจะไม่ได้ผล
258
00:14:14,521 --> 00:14:15,772
เขาไม่ได้.
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป
259
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
เอาล่ะ กาบี้
260
00:14:18,149 --> 00:14:20,777
เฮ้ เฮ้! ลง! ลง!
261
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
หยุด!
262
00:14:28,034 --> 00:14:29,911
เคเลบ?
263
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
- ไม่
- คาเลบ!
264
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
ไม่
265
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
แม่?
266
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
ที่รัก คุณเจ็บหรือเปล่า?
267
00:14:40,422 --> 00:14:42,590
- ไม่
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
268
00:14:42,674 --> 00:14:43,967
คุณคือ--
- ไม่
269
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
เคเลบ?
270
00:14:54,894 --> 00:14:56,521
ลุงโอเดล?
271
00:15:00,984 --> 00:15:03,194
คุณยิ่งใหญ่มาก
272
00:15:03,319 --> 00:15:08,033
คุณ--คุณโตขึ้นมาก
273
00:15:08,199 --> 00:15:11,453
ฉันคิดถึง - ฉันคิดถึงมาก
274
00:15:17,542 --> 00:15:18,668
เขาโอเคไหม?
275
00:15:18,752 --> 00:15:21,212
ออกไปจากบ้านของเราซะ
276
00:15:21,379 --> 00:15:25,592
เคเลบ คุณสบายดีไหม?
277
00:15:25,717 --> 00:15:27,010
ฉันสบายดี.
278
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
279
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
280
00:15:30,513 --> 00:15:32,015
ออกไป.
281
00:15:32,182 --> 00:15:33,266
คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?
282
00:15:33,391 --> 00:15:34,893
ฉันบอกแล้วไงว่าเขาไม่อยู่ที่นี่!
283
00:15:35,018 --> 00:15:35,935
แล้วเขาอยู่ไหน กาบี?
284
00:15:36,061 --> 00:15:37,395
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
285
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
โปรดอย่าโกหกฉัน
286
00:15:38,688 --> 00:15:39,731
ฉันไม่!
287
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
ตกลง?
เขาไม่อยู่ที่นี่เพราะคุณ!
288
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
การทดลองนั้นทำลายเขา
289
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
เขาทิ้งเราไปแล้ว
290
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
เขาโกหก กาบี
291
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
ฉันไม่สนใจว่าเขาโกหก
292
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาเห็น
คืนนั้นสิ่งที่เขาไม่เห็น
293
00:15:50,784 --> 00:15:53,745
ฉันไม่สนใจ!
294
00:15:53,912 --> 00:15:55,538
หลังจากนั้นเขาก็รู้สึกหวาดกลัว
295
00:15:57,415 --> 00:16:00,418
แล้วเขาก็ทิ้งเราไป
296
00:16:00,543 --> 00:16:02,504
เขาไม่ได้บอกฉัน
เขาไปที่ไหน
297
00:16:02,712 --> 00:16:05,882
จะไม่บอกฉันว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ฉันก็ไม่รู้
298
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
299
00:16:10,637 --> 00:16:12,305
ออกไป!
300
00:16:12,430 --> 00:16:14,683
ออก!
301
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
ออก!
302
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
ตำรวจจะมีบัตรประชาชนไหม
รถเร็วขนาดนั้นเหรอ?
303
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
ใช่.
304
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
ตกลง.
305
00:16:48,800 --> 00:16:51,511
โอ้!
306
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
ตกลง.
307
00:16:53,847 --> 00:16:56,141
เอาล่ะตอนนี้ ตกลง.
308
00:16:56,266 --> 00:16:57,434
อยู่ตรงนั้น.
309
00:16:57,517 --> 00:17:00,687
ตกลง. อย่าพยายามอะไรเลย
310
00:17:00,770 --> 00:17:03,273
คุณจะใส่กุญแจมือตัวเองอีกครั้ง
ไปที่โลหะนั้น
311
00:17:03,440 --> 00:17:04,983
เข้าใจ?
312
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
ลองอะไรสักอย่าง ฉันจะฆ่าคุณ
313
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
คุณพยายามปลดอาวุธฉันอีกครั้ง--
314
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
คุณทำประเด็นของคุณ
315
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
พี่เขยของคุณ
เขาชื่อคาร์เตอร์เหรอ?
316
00:17:33,553 --> 00:17:34,721
ใช่.
317
00:17:36,598 --> 00:17:37,849
ใช่แล้ว ภรรยาของเขา
ดูเหมือนจะไม่ตกใจเท่าไหร่
318
00:17:37,891 --> 00:17:38,808
ว่าเขาจะโกหก
319
00:17:38,975 --> 00:17:39,768
เพราะฉันไม่ใช่นักฆ่า
320
00:17:39,893 --> 00:17:42,479
เธอรู้เรื่องนี้
321
00:17:42,520 --> 00:17:44,606
และคุณบอกว่าคุณไม่ได้
มีการติดต่อกับคาร์เตอร์ไหม?
322
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
ฉันไม่ได้.
323
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
มีเพียงจดหมายที่ยังไม่ได้ตอบเท่านั้น
324
00:17:47,567 --> 00:17:49,611
แล้วทำไมเขาถึงกลัว?
325
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
ทำไมเขาถึงไม่ต้องการภรรยาของเขา
เพื่อรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
326
00:17:58,745 --> 00:18:00,705
เพราะฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน
327
00:18:00,872 --> 00:18:02,624
ฉันดื่มมากเกินไป
คืนนั้น
328
00:18:02,707 --> 00:18:04,167
ฉันเป็นลมอยู่บนเตียง
329
00:18:04,334 --> 00:18:06,544
มีคนมาฆ่า.
ภรรยาของฉันและทำให้คาร์เตอร์โกหก
330
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลัวมาก
331
00:18:09,089 --> 00:18:10,799
มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณ
332
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
333
00:18:14,886 --> 00:18:16,971
เข้าไปในรถ.
334
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
ฉันขับรถอยู่ที่ไหน?
335
00:18:56,011 --> 00:18:58,013
เราจะหาได้อย่างไร
ตอนนี้คาร์เตอร์อาศัยอยู่ที่ไหน?
336
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
ฉันไม่รู้.
337
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
คุณต้องได้รับการดูแลจากแพทย์
338
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
เลขที่
339
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
คุณรู้ไหมทีมของฉัน
พวกเขาสามารถพิจารณาเรื่องนี้ได้
340
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
พวกเขาสามารถตรวจสอบกรณีของคุณได้
341
00:19:12,694 --> 00:19:15,030
ถ้าจะเรียกตอนนี้
พวกเขาจะเจาะลึกมัน รู้ไหม?
342
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
เราจะสัมภาษณ์คาร์เตอร์อีกครั้งได้
343
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
แล้วคาร์เตอร์จะโกหก!
344
00:19:18,950 --> 00:19:21,077
มันคืออะไร
ที่คุณไม่ได้รับ?
345
00:19:21,161 --> 00:19:25,540
ถ้าฉันมอบตัว แสดงว่าเราทั้งคู่
รู้แน่ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,334
ฉันจะไปทันที
กลับเข้าคุก
347
00:19:27,459 --> 00:19:31,171
และไม่มีทนายความคนใดในนรกจะเป็นเช่นนั้น
ดูกรณีของฉันอีกครั้ง
348
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
หน่วยของฉันจะ
349
00:19:32,714 --> 00:19:35,675
และคุณจะได้รับ
คำตอบเดียวกัน
350
00:19:35,759 --> 00:19:39,512
คาร์เตอร์จะโกหก
และนั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด
351
00:19:39,679 --> 00:19:41,514
และฉันจะไม่มีวันรู้
ใครฆ่าเธอ
352
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
มีคนฆ่าภรรยาของฉัน
353
00:19:46,936 --> 00:19:50,648
พวกเขาเข้ามาและฆ่าเธอ
ขณะที่ฉันอยู่ในบ้าน
354
00:19:50,732 --> 00:19:55,362
พวกเขาเอาชีวิตฉันไปทั้งชีวิต
ในคืนหนึ่ง
355
00:19:55,487 --> 00:19:59,366
ลูกของฉันคิดว่าฉันฆ่าแม่ของเธอ
356
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้จบลง
357
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
ฉันทำไม่ได้!
358
00:20:07,540 --> 00:20:09,250
อะไร--เกิดอะไรขึ้น
คืนนั้น?
359
00:20:19,302 --> 00:20:22,097
เราอยู่ที่บาร์แห่งหนึ่ง
360
00:20:22,263 --> 00:20:26,309
โดมินิค ลูกสาวของฉัน
เธออยู่ที่บ้านเพื่อนของเธอ
361
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
พักค้างคืนนั้น
362
00:20:27,977 --> 00:20:32,399
ฉันกับซีโมนจึงออกไปข้างนอก
363
00:20:32,524 --> 00:20:34,025
ซิโมนออกไปแล้ว
364
00:20:36,361 --> 00:20:38,530
เธออารมณ์เสีย
365
00:20:38,697 --> 00:20:40,448
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
366
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
ดังนั้นเราจึงต่อสู้
367
00:20:43,326 --> 00:20:45,203
และฉันก็ดื่ม
368
00:20:45,370 --> 00:20:48,707
ดื่มมากขึ้นเมื่อเรากลับถึงบ้าน
369
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
หมดสติในห้องของเรา
370
00:20:52,669 --> 00:20:56,047
แล้วฉันก็ตื่นเช้าวันนั้น
371
00:20:56,172 --> 00:21:01,553
มีเลือดอยู่ทุกที่
เลือดมาก
372
00:21:03,596 --> 00:21:07,308
ฉันโทรหาตำรวจ
373
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
ฉันกำลังกรีดร้อง
374
00:21:12,355 --> 00:21:14,482
พวกเขาจับกุมฉันในวันนั้น
375
00:21:19,279 --> 00:21:20,905
ที่นั่น.
ดึงเข้าไปตรงนั้น
376
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
คุณรู้สึกสบายดีไหม?
377
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
ใช่.
378
00:21:37,964 --> 00:21:40,050
- อยากได้กระเป๋าไหม?
- ตกลง.
379
00:21:40,133 --> 00:21:41,176
มันเพิ่มอีก 10 เซ็นต์
380
00:21:41,301 --> 00:21:42,844
ไม่เป็นไร.
381
00:21:42,969 --> 00:21:43,845
อยากปัดเศษ.
สำหรับกองทุนสงเคราะห์เด็ก?
382
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
ไม่ นี่.
383
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
384
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
ใบเสร็จรับเงินจะใช้เวลาหนึ่งนาที
385
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
เครื่องมันช้า.
386
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
มอร์แกน.
387
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
เดินหน้าต่อไป
388
00:22:15,085 --> 00:22:15,794
คุณมีเลือดออก
389
00:22:15,960 --> 00:22:17,462
ฉันบอกว่าให้เคลื่อนไหวต่อไป
390
00:22:27,305 --> 00:22:29,683
ฉันต้องรู้
391
00:22:29,849 --> 00:22:35,355
ฉันต้องดูคาร์เตอร์
ในสายตาตัวฉันเอง แค่ฉันเอง
392
00:22:35,522 --> 00:22:38,191
ฉันต้องถามเขาว่าทำไมเขาถึงโกหก
393
00:22:38,274 --> 00:22:40,318
มันเป็นความหวังเดียวที่ฉันได้รับ
394
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
เขาจะไม่โกหกถ้าฉันอยู่ที่นั่น
395
00:22:41,861 --> 00:22:43,863
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
396
00:22:44,030 --> 00:22:45,573
ฉันทำ.
397
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
เรียกมันว่าศรัทธา
398
00:22:48,535 --> 00:22:50,120
ฉันทำ.
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,372
เดินหน้าต่อไป
400
00:22:52,539 --> 00:22:53,665
โปรด.
401
00:23:06,344 --> 00:23:08,555
มอร์แกน!
402
00:23:30,035 --> 00:23:31,494
ตกลง.
403
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
เอาล่ะ.
404
00:23:32,912 --> 00:23:34,205
ขอบคุณ.
405
00:23:34,289 --> 00:23:35,832
ไม่มีวี่แววของพวกเขา
หรือรถที่ถูกขโมย
406
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
ตระเวนเพิ่งพลาดพวกเขา
407
00:23:37,083 --> 00:23:38,626
- นานแค่ไหน?
- สี่นาที
408
00:23:38,793 --> 00:23:40,337
กำลังดึง POD ทั้งหมด
และกล้องเดี๋ยวนี้ Sarge
409
00:23:40,503 --> 00:23:42,464
เอาล่ะ รับทั้งหมดนี้
ผู้คนบนถนน
410
00:23:42,547 --> 00:23:43,757
ค้นหาพื้นที่
411
00:23:43,923 --> 00:23:45,800
เชฟวี่อาจจะไม่
ไปได้ไกลแล้ว
412
00:23:49,179 --> 00:23:50,263
เลือดนี้เหรอ?
413
00:23:50,430 --> 00:23:53,224
คิดว่าเป็นของมอร์แกน
มีทางเดินเข้าไปด้านใน
414
00:23:53,350 --> 00:23:54,934
เพื่อนมีเลือดออก
ทั่วทุกสถานที่
415
00:23:55,060 --> 00:23:56,603
คงต้องไปทำลายร้านแล้วล่ะ..
416
00:23:56,728 --> 00:23:57,562
- คุณเรียกมันเข้ามาเหรอ?
- ใช่.
417
00:23:57,687 --> 00:23:59,981
กล้องของคุณอยู่ที่ไหน?
418
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
พี่คิดอย่างจริงใจ
ฉันไม่เห็นเขา
419
00:24:01,399 --> 00:24:02,525
ซึมซับเสื้อแจ็คเก็ตของเขา
420
00:24:02,650 --> 00:24:03,985
ผู้คนเป็นคนงี่เง่า
421
00:24:04,069 --> 00:24:05,320
เอาล่ะ ผู้ชายที่อยู่กับเขา
เขาสบายดีไหม?
422
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
ฉันไม่รู้.
423
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
ดูเหมือนสบายดี
424
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
ใบหน้าของเขาค่อนข้างว่างเปล่า
เหมือน--
425
00:24:10,784 --> 00:24:12,744
ฉันไม่รู้
อาจเป็นเพียงใบหน้าของเขา
426
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
กล้องวงจรปิด
กลับมาที่นั่นแล้ว
427
00:24:14,871 --> 00:24:17,082
คุณภาพทิ้งไปเยอะมาก
ที่จะปรารถนา
428
00:24:53,159 --> 00:24:54,411
ได้เลย ถ่ายซะเลย
429
00:24:54,536 --> 00:24:56,204
เก็บไว้ในบ้าน.
430
00:25:16,599 --> 00:25:18,268
คุณหมดสติไปแล้ว
431
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
ฉันเย็บคุณขึ้นมา
432
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
ฉันอยู่ที่ไหน?
433
00:25:22,814 --> 00:25:25,567
แต่ฉันไม่ใช่หมอ
434
00:25:25,692 --> 00:25:26,943
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
435
00:25:27,110 --> 00:25:29,029
คุณเสียเลือดมากเกินไป
436
00:25:29,154 --> 00:25:31,364
คุณอาจจะตกใจ
ตอนนี้.
437
00:25:31,531 --> 00:25:34,951
คุณต้องไปโรงพยาบาล
438
00:25:35,076 --> 00:25:37,495
ฉันรู้.
439
00:25:37,620 --> 00:25:41,374
แต่ฉันจะไม่ทำจนกว่าฉันจะทำเช่นนี้
440
00:25:41,499 --> 00:25:42,876
คุณเข้าใจไหม?
441
00:25:44,669 --> 00:25:47,756
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจแล้ว
442
00:25:47,922 --> 00:25:51,217
ไม่งั้นฉันจะตื่นแล้ว.
ล้อมรอบด้วยตำรวจ,
443
00:25:51,301 --> 00:25:54,429
ถูกมัดไว้กับเตียงในโรงพยาบาล
444
00:25:54,554 --> 00:25:55,722
คุณควรจะเป็น
445
00:25:55,847 --> 00:26:00,393
แต่คุณยังพาฉันมาที่นี่
446
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
ทำไม
447
00:26:10,862 --> 00:26:14,783
มีโอกาสอะไรบ้าง?
448
00:26:14,949 --> 00:26:19,996
รถตู้ของฉันชนรถตำรวจ
เช้านี้รถของคุณ
449
00:26:20,163 --> 00:26:23,291
โอกาสบ้าอะไรล่ะ?
450
00:26:29,673 --> 00:26:32,342
มันเป็นโชคชะตาเหรอ?
451
00:26:32,425 --> 00:26:35,595
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
452
00:26:35,720 --> 00:26:37,681
ฉันไร้เดียงสา
453
00:26:37,764 --> 00:26:40,225
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้
454
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
คุณพาฉันมาที่นี่
455
00:26:44,896 --> 00:26:49,025
คุณได้ทำไปแล้ว
การตัดสินใจของคุณ
456
00:26:49,109 --> 00:26:52,153
ขวา?
457
00:26:58,118 --> 00:27:02,288
คุณเชื่อคาร์เตอร์
จะบอกความจริงแก่คุณ
458
00:27:02,372 --> 00:27:04,916
ถ้าคุณยืนอยู่ตรงนั้น?
459
00:27:05,041 --> 00:27:07,335
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
460
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
ใช่.
461
00:27:23,435 --> 00:27:27,105
ฉันจะช่วยคุณ
ตามหาคาร์เตอร์
462
00:27:27,272 --> 00:27:30,775
และปล่อยให้คุณมีช่วงเวลาของคุณ
463
00:27:30,942 --> 00:27:32,777
และมองตาเขา
464
00:27:35,488 --> 00:27:36,865
และนั่นมัน
465
00:27:39,492 --> 00:27:41,202
ตกลง.
466
00:27:48,710 --> 00:27:50,503
คุณจะกลับมา
ในคุกหลังจากนั้น
467
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
ตกลง. ตกลง.
468
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณวิ่ง
469
00:27:53,548 --> 00:27:54,716
ฉันรู้.
470
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
คุณรู้ไหม
คุณกำลังเสี่ยงอะไร?
471
00:28:04,476 --> 00:28:06,227
ฉันต้องพบเขา
472
00:28:15,362 --> 00:28:16,613
ใช่.
473
00:28:16,696 --> 00:28:19,032
ตกลง.
474
00:28:19,157 --> 00:28:22,118
คุณกำลังทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้อง
475
00:28:22,243 --> 00:28:25,205
ฉันสัญญา.
476
00:28:25,330 --> 00:28:28,041
ใช่.
477
00:28:53,983 --> 00:28:56,236
ยังมีอยู่มั้ยคะ
คอมพิวเตอร์เครื่องเก่าเหรอ?
478
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
มา.
479
00:29:14,170 --> 00:29:15,630
ใช่แล้ว พวกนี้มันเก่าไปหมดแล้ว
480
00:29:15,797 --> 00:29:17,632
ตำรวจจะไม่รู้.
คุณเข้าถึงสิ่งนี้ใช่ไหม?
481
00:29:17,757 --> 00:29:18,967
ใช่.
482
00:29:19,092 --> 00:29:20,260
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เรามีเวลาไม่นาน
483
00:29:20,385 --> 00:29:22,053
คาร์เตอร์เชื่อใจใครมากที่สุด?
484
00:29:22,178 --> 00:29:25,598
ฉันไม่รู้. อืม
485
00:29:25,765 --> 00:29:28,309
เขามีผู้ชายสองสามคนอยู่ในบล็อก
486
00:29:28,393 --> 00:29:29,978
ดื่มกับพวกเขา
487
00:29:30,145 --> 00:29:33,732
ฉันไม่รู้
เขาเชื่อใจฉัน ซิโมน
488
00:29:33,857 --> 00:29:35,316
พวกเขามีลูกพี่ลูกน้อง
- ชื่อ?
489
00:29:35,442 --> 00:29:36,985
ฉันไม่รู้.
490
00:29:37,110 --> 00:29:39,320
ซิโมนไม่ชอบเขา
แต่คาร์เตอร์ทำ
491
00:29:52,959 --> 00:29:54,753
ดิออน ครูว์ส.
492
00:29:54,836 --> 00:29:57,213
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องเหรอ?
- อืม
493
00:29:57,339 --> 00:29:59,507
นั่นคือคาร์เตอร์ที่อยู่ตรงกลาง
ดิออนอยู่ทางขวา
494
00:30:06,181 --> 00:30:08,767
ดิออนเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์สองแห่ง
ในเกรแชม
495
00:30:08,933 --> 00:30:12,312
ดูเหมือนว่าเขาอาศัยอยู่ในที่หนึ่ง
และอีกอันไม่ว่าง
496
00:30:12,437 --> 00:30:13,938
บางทีนั่นอาจเป็นที่ที่คาร์เตอร์อยู่
497
00:30:21,112 --> 00:30:23,698
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มาที่นี่
498
00:30:23,823 --> 00:30:26,159
กุญแจรถของฉัน
กำลังแขวนอยู่หน้าประตู
499
00:30:26,284 --> 00:30:27,452
ไป.
500
00:30:56,690 --> 00:30:58,775
สวัสดี?
501
00:31:01,528 --> 00:31:03,029
สวัสดี
502
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่สนใจ.
503
00:31:06,533 --> 00:31:08,159
คุณไม่เห็น
ป้าย "ไม่ชักชวน"?
504
00:31:10,537 --> 00:31:12,163
เฮ้!
505
00:31:12,330 --> 00:31:15,083
คาร์เตอร์!
รอ! รอ! รอ! รอก่อน!
506
00:31:15,208 --> 00:31:16,459
รอก่อน! รอก่อน!
รอก่อน! รอก่อน!
507
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
508
00:31:18,044 --> 00:31:19,921
เอาล่ะ? เฮ้ สำรอง!
509
00:31:20,005 --> 00:31:22,632
อย่าแตะต้องเขา!
อย่าแตะต้องเขา!
510
00:31:22,716 --> 00:31:25,218
ตกลง?
511
00:31:25,343 --> 00:31:28,263
ฟังนะ ฉันเป็นตำรวจ
และเขาไม่มีอาวุธ
512
00:31:28,388 --> 00:31:30,015
ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ทำให้คุณเจ็บ โอเค?
513
00:31:30,181 --> 00:31:31,808
อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
514
00:31:31,933 --> 00:31:33,101
เขาน่าจะอยู่ในคุกนะ
- หายใจให้ฉันหน่อยสิ
515
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
หายใจให้ฉันหน่อย
- เขาไม่ควรอยู่ที่นี่
516
00:31:34,978 --> 00:31:37,856
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.
517
00:31:37,981 --> 00:31:40,191
ฉันสัญญากับเขา
บทสนทนาหนึ่ง
518
00:31:40,316 --> 00:31:42,027
หนึ่ง.
519
00:31:42,193 --> 00:31:43,695
แล้วเราก็ไปแล้ว
- ไม่ ไม่
520
00:31:43,862 --> 00:31:44,904
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงโกหก
521
00:31:45,071 --> 00:31:46,322
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
522
00:31:46,406 --> 00:31:48,366
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ฟัง!
523
00:31:48,491 --> 00:31:51,202
บทสนทนาหนึ่ง
และเราออกไปแล้ว
524
00:31:54,372 --> 00:31:58,418
ฉันถูกขังไว้เป็นเวลาห้าโมง
ปีเพราะสิ่งที่คุณพูด
525
00:31:58,585 --> 00:32:01,504
ทำไมคุณถึงโกหก?
526
00:32:01,671 --> 00:32:02,714
เขาอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
527
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงโกหก
528
00:32:04,424 --> 00:32:07,052
หากเขาหนีออกจากคุก
แล้วเขาก็เป็นผู้ลี้ภัย
529
00:32:07,135 --> 00:32:09,471
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย
- มองมาที่ฉัน
530
00:32:09,596 --> 00:32:12,474
- เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- มองมาที่ฉันหน่อยสิ คาร์เตอร์
531
00:32:12,640 --> 00:32:15,143
มองมาที่ฉันแล้วบอกฉัน
ทำไมคุณถึงโกหก
532
00:32:17,896 --> 00:32:19,731
คุณรู้จักฉัน
533
00:32:23,401 --> 00:32:26,780
คุณยืนขึ้นในงานแต่งงานของเรา
534
00:32:26,946 --> 00:32:29,657
โดมินิคเป็นลูกทูนหัวของคุณ
535
00:32:29,824 --> 00:32:31,910
คุณน่าจะ
เพื่อปกป้องน้องสาวของคุณ
536
00:32:37,290 --> 00:32:38,958
คุณน่าจะ
เพื่อเป็นครอบครัวของฉัน
537
00:32:39,125 --> 00:32:42,087
แต่คุณกลับโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
538
00:32:42,253 --> 00:32:43,254
- ฉันไม่ทำเช่นนี้.
- ทำไมคุณถึงโกหก?
539
00:32:43,380 --> 00:32:44,798
- ไม่ ไม่
- มองมาที่ฉัน!
540
00:32:44,964 --> 00:32:46,508
- เลขที่!
- ทำไมคุณไม่สามารถมองเขา?
541
00:32:54,099 --> 00:32:55,433
คุณโกหกใช่ไหม?
542
00:32:58,061 --> 00:32:59,312
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
543
00:32:59,479 --> 00:33:01,231
ทำไม
544
00:33:01,314 --> 00:33:02,774
คุณกลัวใคร?
545
00:33:08,697 --> 00:33:12,534
ได้โปรดคาร์เตอร์
546
00:33:12,701 --> 00:33:14,369
คุณเห็นมอร์แกนด้วยหรือเปล่า
คืนนั้น?
547
00:33:16,579 --> 00:33:17,789
เฮ้!
548
00:33:28,425 --> 00:33:32,554
คาร์เตอร์ ได้โปรด
549
00:33:44,315 --> 00:33:46,943
ฉันต้อง.
550
00:33:47,027 --> 00:33:48,194
ฉันไม่มีทางเลือกเพื่อน
551
00:33:48,319 --> 00:33:50,238
พวกเขาทำให้ฉัน
552
00:33:58,246 --> 00:33:58,747
อะไร
553
00:33:58,997 --> 00:34:01,166
WHO?
554
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
ใครทำให้คุณโกหก?
555
00:34:03,793 --> 00:34:04,711
ฉันทำไม่ได้
556
00:34:04,878 --> 00:34:07,255
WHO?
557
00:34:07,422 --> 00:34:08,923
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เพื่อน
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
558
00:34:09,049 --> 00:34:10,967
ทำไมไม่? ทำไม ทำไม
คุณกลัวใคร?
559
00:34:24,689 --> 00:34:29,652
แค่--คาร์เตอร์
มองดูเขาอีกครั้ง
560
00:34:29,819 --> 00:34:31,363
แค่มองไปที่เขา
561
00:34:33,365 --> 00:34:35,450
เขากำลังจะตายเพื่อน
562
00:34:37,535 --> 00:34:42,165
แค่--แค่บอกความจริงกับเขาไป
563
00:34:42,248 --> 00:34:43,958
ไม่
564
00:34:44,042 --> 00:34:45,877
สำหรับซิโมน.
565
00:34:46,044 --> 00:34:48,713
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
566
00:34:48,880 --> 00:34:49,798
นั่นคือน้องสาวของคุณ
567
00:34:49,881 --> 00:34:52,258
ฉันรู้ว่า!
568
00:34:52,384 --> 00:34:54,260
พวกเขาฆ่าเธอ
569
00:34:54,386 --> 00:34:57,180
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
ภรรยาของฉันและลูกของฉัน
570
00:34:57,347 --> 00:34:58,556
- ใคร--ใคร?
- ฉันไม่มีทางเลือก
571
00:34:58,723 --> 00:35:00,058
- WHO?
- ฉันไม่รู้.
572
00:35:00,183 --> 00:35:02,268
ฉันไม่เคยรู้เลย
- เป็นไปได้อย่างไร?
573
00:35:02,394 --> 00:35:04,270
พวกเขาโทรมา!
พวกเขา--พวกเขาโทรหาฉัน
574
00:35:04,437 --> 00:35:07,273
พวกเขาข่มขู่ฉัน
พวกเขาเข้ามาในบ้านของฉัน
575
00:35:07,440 --> 00:35:08,942
พวกเขาส่งรูปมาให้ฉัน
ของลูกที่กำลังหลับอยู่ของฉัน
576
00:35:09,109 --> 00:35:11,194
มีปืนจ่อที่หัว โอเคไหม?
577
00:35:11,277 --> 00:35:15,865
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร แต่
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าจะพูดอะไร
578
00:35:15,990 --> 00:35:19,202
ฉันบอกว่ามัน.
579
00:35:19,285 --> 00:35:21,871
ฉันโกหก
580
00:35:25,959 --> 00:35:28,336
- แล้วใครฆ่าเธอ?
- ฉันไม่รู้.
581
00:35:28,461 --> 00:35:29,879
ฉันไม่รู้.
582
00:35:33,258 --> 00:35:34,592
ชิคาโก้พีดี!
583
00:35:34,759 --> 00:35:35,802
เฮ้ เฮ้!
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
584
00:35:35,885 --> 00:35:37,012
อย่ายิง! อย่ายิง!
585
00:35:37,137 --> 00:35:38,638
ไม่มีใครติดอาวุธนอกจากฉัน!
- เอาล่ะโอเค
586
00:35:38,763 --> 00:35:40,056
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
587
00:35:40,181 --> 00:35:41,850
ดันเต้ มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
- ชัดเจน! ชัดเจน!
588
00:35:42,017 --> 00:35:43,977
- แอมโบ้อยู่ระหว่างการเดินทางแล้ว!
- เขาบริสุทธิ์!
589
00:35:44,102 --> 00:35:45,311
- แอมโบกำลังเดินทางมา
- ฉันเชื่อเขา!
590
00:35:45,437 --> 00:35:46,312
- ฉันรู้.
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
591
00:35:46,479 --> 00:35:47,188
หยุดพูด.
หยุดพูด.
592
00:35:47,313 --> 00:35:48,273
- ฉันเชื่อเขา
- ดันเต้.
593
00:35:48,398 --> 00:35:49,357
- ฉันเชื่อเขา
- ฉันรู้.
594
00:35:49,482 --> 00:35:50,608
เราขุดลงไป
595
00:35:50,775 --> 00:35:51,735
เราทุกคนรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
596
00:35:51,901 --> 00:35:53,903
เอาล่ะหยุดพูดได้แล้ว
597
00:35:53,987 --> 00:35:55,947
5021 อัมโบของฉันอยู่ที่ไหน?
598
00:35:56,114 --> 00:35:57,449
มอร์แกน มองฉันสิ
599
00:35:57,574 --> 00:35:59,868
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.
600
00:35:59,993 --> 00:36:01,911
เพียงแค่หายใจ
601
00:36:02,078 --> 00:36:03,830
หายใจ. หายใจ.
602
00:36:06,499 --> 00:36:08,251
หายใจไปกับฉัน
603
00:36:08,335 --> 00:36:09,669
แค่หายใจไปกับฉัน
604
00:36:09,836 --> 00:36:10,879
ใช่.
605
00:36:13,798 --> 00:36:16,885
พวกเขาจะได้คาร์เตอร์ไหม
ในบันทึก?
606
00:36:17,052 --> 00:36:19,596
พวกเขาจะมีเขา
ออกแถลงการณ์
607
00:36:19,763 --> 00:36:21,848
พวกเขาจะล้างชื่อของฉันหรือไม่?
608
00:36:23,600 --> 00:36:25,143
เราจะดำเนินการคดีนี้
609
00:36:26,811 --> 00:36:29,397
ฉันอยากจะรู้
ใครฆ่าภรรยาของฉัน
610
00:36:31,483 --> 00:36:33,234
เราจะทำมัน
611
00:36:35,320 --> 00:36:37,072
เราต้องโทรหาลูกสาวของฉัน
612
00:36:41,076 --> 00:36:42,369
เราจะ.
613
00:36:44,371 --> 00:36:47,082
ฉันบอกคุณแล้ว.
614
00:36:47,248 --> 00:36:52,253
มีโอกาสอะไรบ้าง
ว่าฉันชนคุณเหรอ?
615
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
ทนายความของคุณจะได้พบคุณ
ที่อำเภอ
616
00:37:10,855 --> 00:37:12,315
และเราจะได้ทุกอย่าง
ในบันทึก
617
00:37:12,399 --> 00:37:14,109
มันเป็นห้าปีที่แล้ว
618
00:37:14,234 --> 00:37:15,735
ฉันไม่มีโทรศัพท์
ที่พวกเขาเรียกร้อง
619
00:37:15,860 --> 00:37:18,029
ฉันไม่มี
ข้อมูลใด ๆ ที่จะให้คุณ
620
00:37:18,196 --> 00:37:19,447
ฉันแทบจะจำไม่ได้--
621
00:37:19,531 --> 00:37:20,448
คาร์เตอร์ คุณรู้มากกว่านี้
มากกว่าที่คุณคิด โอเคไหม?
622
00:37:20,573 --> 00:37:22,367
ระวังหัวของคุณ
623
00:37:22,534 --> 00:37:24,411
พาเขาตรงไปที่ 21
จ่าแพลตต์จะพบคุณ
624
00:37:24,536 --> 00:37:25,453
พาเขาตรงไป
ถึงห้องสัมภาษณ์
625
00:37:25,578 --> 00:37:27,122
มีเทคโนโลยีอะไรอยู่ข้างในไหม?
626
00:37:27,247 --> 00:37:29,374
ใช่ เรามีคู่
คอมพิวเตอร์ เครื่องเล่นเกม--
627
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
ลง! ลง!
628
00:37:31,668 --> 00:37:32,961
มาจากฝั่งตรงข้าม!
629
00:37:33,128 --> 00:37:34,379
ตรงนั้น!
- อยู่ต่ำ! อยู่ต่ำ!
630
00:37:34,462 --> 00:37:35,839
ใช้ประตูของคุณ!
ใช้ประตูของคุณ! ข้าม!
631
00:37:35,922 --> 00:37:36,881
10-1, 10-1.
ยิงใส่ตำรวจ...
632
00:37:36,965 --> 00:37:38,425
- คาร์เตอร์!
- เมื่อเวลา 2253 แอชแลนด์.
633
00:37:38,550 --> 00:37:39,551
เราได้รับหนึ่งลง!
634
00:37:39,718 --> 00:37:41,011
ไม่จับตาดูคนยิง!
635
00:37:41,136 --> 00:37:42,762
คาร์เตอร์!
636
00:37:42,887 --> 00:37:44,055
ช็อตที่มาจากสิ่งนั้น
ตำแหน่งสูงทางทิศตะวันออก
637
00:37:44,222 --> 00:37:45,223
ฉันกำลังเข้าอยู่ ปกปิดฉันสิ!
638
00:37:45,390 --> 00:37:47,058
- โทรหาฉันหน่อย เคฟ!
- ใช่แล้ว!
639
00:37:47,225 --> 00:37:49,060
5021 ที่เกิดเหตุ 10-1
640
00:37:49,227 --> 00:37:50,854
ฉันต้องการแอมโบ้ตอนนี้
641
00:37:50,979 --> 00:37:52,856
และฉันต้องปิดขอบเขต
จากราซีนถึงแอชแลนด์...
642
00:37:52,939 --> 00:37:54,024
เฮ้.
643
00:37:54,190 --> 00:37:55,525
และถนนสายที่ 85 ถึง 87
644
00:37:55,608 --> 00:37:57,068
ฉันมีด้านตะวันออกแล้ว
ของอาคาร
645
00:37:57,193 --> 00:37:58,486
มีใครมีตาบ้างไหม?
646
00:37:58,653 --> 00:38:00,030
ไม่ ซาร์จ
ไม่ละสายตาจากผู้ยิง
647
00:38:00,155 --> 00:38:01,239
มีคนปกคลุมทางทิศตะวันตก
648
00:38:01,406 --> 00:38:02,490
บอกฉันทีว่ามีคนมีตา
649
00:38:02,574 --> 00:38:04,034
เขาอยู่ที่ไหน?
650
00:38:04,117 --> 00:38:05,994
เขามีสองรอบ
ไม่มีทางช่วยเขาได้
651
00:38:06,161 --> 00:38:07,412
ทีมงานยังค้นหาอยู่ครับ
เส้นรอบวง
652
00:38:07,579 --> 00:38:08,621
มือปืนยังอยู่ในสายลม
653
00:38:08,788 --> 00:38:10,498
ยังไง?
654
00:38:10,665 --> 00:38:12,250
เขา--เขาต้องมี
นอนรออยู่
655
00:38:12,417 --> 00:38:13,752
กำลังดูบ้านของคาร์เตอร์
656
00:38:16,129 --> 00:38:18,673
พวกเขาคงรู้แล้ว
มอร์แกนจะวิ่งไปที่นั่น
657
00:38:18,757 --> 00:38:19,966
พวกเขากลัว
คาร์เตอร์จะพูด
658
00:38:20,133 --> 00:38:21,259
ขวา.
659
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
ทันทีที่คนยิง.
มีการยิงที่ชัดเจน
660
00:38:22,761 --> 00:38:24,471
เขารับมัน
ทำการหลบหนีอย่างสะอาด
661
00:38:24,596 --> 00:38:25,555
เรายังคงค้นหาอยู่
POD และกล้อง
662
00:38:25,722 --> 00:38:27,349
เราอาจโชคดีที่นั่น
663
00:38:27,515 --> 00:38:29,517
เรามีภรรยาของคาร์เตอร์แล้ว
และลูกชายอยู่ในความดูแลคุ้มครอง
664
00:38:29,601 --> 00:38:31,394
เราได้อะไรออกไปหรือเปล่า.
ของคาร์เตอร์ก่อนที่เขาจะถูกยิง?
665
00:38:31,478 --> 00:38:33,605
ไม่ เรากำลังพาเขาเข้าไป
เขตที่จะสอบปากคำ.
666
00:38:33,772 --> 00:38:36,483
และมีคนพาเขาออกไป
667
00:38:36,649 --> 00:38:37,859
นี่คืออะไร?
668
00:38:37,984 --> 00:38:40,737
ฉันไม่รู้.
669
00:38:40,820 --> 00:38:43,865
มีคนใส่ร้ายมอร์แกน
670
00:38:43,990 --> 00:38:45,241
ใช่.
671
00:38:45,325 --> 00:38:46,868
ทำไม
672
00:39:55,061 --> 00:39:56,271
สวัสดี.
673
00:39:56,396 --> 00:39:58,648
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
674
00:39:58,815 --> 00:40:00,150
คุณคือโดมินิค มอร์แกนเหรอ?
675
00:40:00,233 --> 00:40:02,318
ใช่.
676
00:40:02,444 --> 00:40:05,864
ฉันชื่อดันเต้ ตอร์เรสด้วย
กรมตำรวจชิคาโก
677
00:40:05,947 --> 00:40:09,534
โอ้ มีคนจริงๆ ด้วย
มาแจ้งให้ฉันทราบแล้ว
678
00:40:09,701 --> 00:40:12,412
ฉันรู้เรื่องการตายของพ่อฉัน
679
00:40:12,537 --> 00:40:14,748
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งอื่น
680
00:40:14,914 --> 00:40:15,957
อะไร
681
00:40:18,585 --> 00:40:23,465
มีหลักฐานใหม่บางอย่างเกิดขึ้น
เพื่อชี้แจงกรณีของคุณแม่
682
00:40:23,631 --> 00:40:26,718
และเราเชื่อว่าคุณพ่อของคุณ
เป็นผู้บริสุทธิ์
683
00:40:28,762 --> 00:40:30,555
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นไม่สามารถ--
684
00:40:30,680 --> 00:40:32,474
เราค้นพบหลักฐานใหม่
685
00:40:34,517 --> 00:40:36,311
พ่อของคุณไม่ได้ฆ่าเธอ
686
00:40:42,567 --> 00:40:46,196
ฉันไม่เข้าใจ.
687
00:40:46,279 --> 00:40:49,282
เป็นยังไงบ้าง-ใครทำ?
688
00:40:49,407 --> 00:40:55,163
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันอยู่ที่นี่
689
00:40:55,246 --> 00:40:58,083
และฉันจะช่วย
690
00:41:01,586 --> 00:41:04,339
ฉันเข้าไปได้ไหม?
691
00:41:04,464 --> 00:41:06,883
ใช่.