1
00:00:12,055 --> 00:00:12,273
.

2
00:00:12,316 --> 00:00:15,189
[pingeline muusika]

3
00:00:15,232 --> 00:00:21,238
♪

4
00:00:34,382 --> 00:00:36,297
- Kas sina ja Voight leidsid
mingeid juhtmeid?

5
00:00:36,340 --> 00:00:37,472
- Roy, jäta maha!
- [irvitab]

6
00:00:37,515 --> 00:00:39,256
[relvapaugid]

7
00:00:41,345 --> 00:00:43,478
- Kas sa leidsid Roy?
- [irvitab]

8
00:00:43,521 --> 00:00:45,175
- Ei, Kim, me ei teinud seda.

9
00:00:47,743 --> 00:00:51,399
- Kas sa leidsid Roy?
- Ei, Kim, me ei teinud seda.

10
00:00:52,835 --> 00:00:54,750
[relvapaugid]
- [irvitab]

11
00:00:54,793 --> 00:01:01,800
♪

12
00:01:37,880 --> 00:01:39,708
- Hei, mida kuradit
kas sa teed siin?

13
00:01:39,751 --> 00:01:42,711
- Ah, ei saanud magada.
Aga sina? Kell on 2:00 öösel.

14
00:01:42,754 --> 00:01:45,583
Mis, kas sa oled kummituspatrullis?
- Ah.

15
00:01:45,627 --> 00:01:48,586
Arreteerimispakid
narkojuhtumist.

16
00:01:48,630 --> 00:01:50,284
Mis minu õnneks...

17
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Äkki saaksite mind aidata.

18
00:01:54,984 --> 00:01:58,422
- Andke need üle.
- Aitäh.

19
00:01:58,466 --> 00:02:01,556
Mis toimub? Jay norskab?

20
00:02:01,599 --> 00:02:03,253
Palun öelge, et tal on
mingi imelik asi

21
00:02:03,297 --> 00:02:06,430
kus ta unes kõnnib,
mingi viga.

22
00:02:06,474 --> 00:02:08,476
- Ei. Ei, ta on väljas.

23
00:02:08,519 --> 00:02:12,436
Surnud maailmale.
See kõik on minu peal.

24
00:02:12,480 --> 00:02:16,266
- Noh,
tere tulemast teie õhtusse.

25
00:02:17,702 --> 00:02:19,617
- Seda ma ütlen.
Oleme kohal.

26
00:02:19,661 --> 00:02:21,924
Alasti mehi pole olemas
teel.

27
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
- Kopeeri teid, 22-12.

28
00:02:23,839 --> 00:02:27,277
See mees, alasti, on olnud
märgati osariigis ja kaheksandal.

29
00:02:27,321 --> 00:02:29,453
22-62, kas olete piirkonnas?

30
00:02:29,497 --> 00:02:30,846
- Kahjuks jah
blokk üle.

31
00:02:30,889 --> 00:02:33,675
- Sa arvad, et see on see,
Tommy J?

32
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Kas sa mäletad teda?
Ta sõi Quiznost,

33
00:02:35,938 --> 00:02:38,332
koorida, proovida murda
Harold Washingtoni.

34
00:02:38,375 --> 00:02:40,290
- Ainult kolmapäeviti.
- [naerab]

35
00:02:40,334 --> 00:02:42,640
Ma unustasin selle osa ära.

36
00:02:42,684 --> 00:02:45,513
Ainult kolmapäeviti.
[naerab]

37
00:02:47,341 --> 00:02:48,777
- Neljas palve
mis tahes saadaoleva jaoks

38
00:02:48,820 --> 00:02:50,431
ala neli detektiivi.

39
00:02:50,474 --> 00:02:53,651
Patrull nõuab endiselt
et aidata 53. ja Ada.

40
00:02:53,695 --> 00:02:55,653
- 34-20,
kas meil on surnukeha sündmuskohal?

41
00:02:55,697 --> 00:02:57,786
- Jeesus,
mõrva riistad on laisad.

42
00:02:57,829 --> 00:02:59,918
- Ma tean, eks?
- See on negatiivne. Keha pole.

43
00:02:59,962 --> 00:03:04,749
22-52, kas saate raadio sisse lülitada
üksikasjad 53. ja Ada?

44
00:03:04,793 --> 00:03:05,968
22-52?
- Mis sa arvad?

45
00:03:06,011 --> 00:03:07,491
Sa tahad minna ja saada
natuke värsket linnaõhku?

46
00:03:07,535 --> 00:03:08,797
- Ma tõesti.
- 22-52, tule sisse.

47
00:03:08,840 --> 00:03:12,627
- Jah, 50-21 Ida,
hoidke meid sellest abist kinni.

48
00:03:12,670 --> 00:03:14,803
- Riputage paremale 52. kohale.

49
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
- see aadress,
miks ma seda aadressi tean?

50
00:03:16,587 --> 00:03:18,372
- Ma ei tea. Uh.

51
00:03:18,415 --> 00:03:21,288
See on registreeritud
kinnisvara OÜ-le.

52
00:03:21,331 --> 00:03:22,376
Tundub, et see on maha jäetud.

53
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
- Oh issand,
see on surmamaja.

54
00:03:25,422 --> 00:03:26,858
- Mida?
- 53. ja Ada.

55
00:03:26,902 --> 00:03:28,338
Me nimetasime seda surmamajaks.

56
00:03:28,382 --> 00:03:31,863
See oli linnalegend
minu naabruses kasvamas.

57
00:03:31,907 --> 00:03:34,518
Midagi teha
hinge imemisega.

58
00:03:34,562 --> 00:03:36,955
- Nii et sa ütled
see on naljakõne?

59
00:03:36,999 --> 00:03:39,306
- Noh, peaaegu kindlasti.

60
00:03:39,349 --> 00:03:41,351
Vabandust, see ei lähe
ole see, kes sind äratab.

61
00:03:41,395 --> 00:03:44,354
[eimulik muusika]

62
00:03:44,398 --> 00:03:51,405
♪

63
00:03:52,667 --> 00:03:55,583
- [kinnitamine, tõmblused]

64
00:03:55,626 --> 00:03:57,237
- Sul on kõik korras?

65
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
- Kas olete luurest?

66
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
- Jah, see on õige.
Upton, Ruzek.

67
00:04:27,528 --> 00:04:28,616
- See on siin.

68
00:04:31,140 --> 00:04:34,448
911 kõne oli aruannete saamiseks
karjudes elukohas sees.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,624
Arvasime, et see on mõni
nõmedad teismelised, kes tungivad sisse,

70
00:04:36,667 --> 00:04:39,322
aga kui me siia jõudsime,
välisuks oli praokil,

71
00:04:39,366 --> 00:04:42,760
koht oli tühi,
ja me leidsime need.

72
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
- Lukud olid lahti
millal sa siia jõudsid?

73
00:04:44,109 --> 00:04:45,894
- Jah.

74
00:04:45,937 --> 00:04:48,636
Me mõlemad läksime alla.

75
00:04:48,679 --> 00:04:50,290
ma lasen.

76
00:04:57,993 --> 00:05:00,865
[kurjakuulutav muusika]

77
00:05:00,909 --> 00:05:03,607
- [köhib]
- [irvitab]

78
00:05:05,653 --> 00:05:07,959
[nuuksab, köhib]

79
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
Mida kuradit?

80
00:05:13,878 --> 00:05:15,097
Jeesus.

81
00:05:34,638 --> 00:05:36,858
- Ruz.
- Jah?

82
00:05:36,901 --> 00:05:39,687
- Need on väikselt lapselt.

83
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
Siin hoiti väikest last.

84
00:05:44,039 --> 00:05:51,046
♪

85
00:05:54,919 --> 00:05:56,443
Kõned on väljas
kinnisvarafirmale,

86
00:05:56,486 --> 00:05:57,792
aga need pole veel avatud.

87
00:05:57,835 --> 00:05:59,402
Vastavalt protokollidele
toimikus on ettevõtte omandis

88
00:05:59,446 --> 00:06:01,012
selles majas viis aastat.

89
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
- Ja lukud?
- Lukukarp on katki.

90
00:06:03,145 --> 00:06:05,669
- Meil pole märke
kahtlastest sõidukitest.

91
00:06:05,713 --> 00:06:07,671
Lähimad liikluskaamerad
on umbes kolme kvartali kaugusel.

92
00:06:07,715 --> 00:06:09,020
Töötame edasi
perimeetrit.

93
00:06:09,064 --> 00:06:11,849
Võimalused on,
keegi nägi seda last minemas.

94
00:06:11,893 --> 00:06:14,156
- Seal on verd.

95
00:06:14,199 --> 00:06:16,376
Võitluse märgid.

96
00:06:18,813 --> 00:06:21,163
Keegi hoiab last käes
siin all,

97
00:06:21,206 --> 00:06:23,861
kuritarvitades neid.

98
00:06:23,905 --> 00:06:26,690
Laps üritas põgeneda.

99
00:06:26,734 --> 00:06:29,040
Järgneb võitlus,

100
00:06:29,084 --> 00:06:31,565
laps karjub.

101
00:06:31,608 --> 00:06:34,176
- Võib-olla saab laps välja või...

102
00:06:35,743 --> 00:06:37,614
- on vaigistatud.

103
00:06:40,487 --> 00:06:42,576
Hea küll,
leiame selle lapse.

104
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
Toome kohtuekspertiisi siia alla.

105
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
Hakka tõmbama
kõik seksuaalkurjategijad.

106
00:06:48,146 --> 00:06:50,888
Te kaks räägite 911 helistajaga
kes hüüdis karjudes.

107
00:06:53,021 --> 00:06:54,718
Olgu, lähme.

108
00:06:56,851 --> 00:06:57,982
- Ma teadsin, et see on tõsi.

109
00:06:58,026 --> 00:06:59,680
Näe, ma ütlesin sulle
Ma ei mõelnud seda välja.

110
00:06:59,723 --> 00:07:01,072
Need olid tõelised karjed
ma kuulsin.

111
00:07:01,116 --> 00:07:02,726
- Miks sa oleks
selle välja mõtlema?

112
00:07:02,770 --> 00:07:04,119
- Maja põhjus.

113
00:07:04,162 --> 00:07:06,817
Kas sa ei tea seda lugu?

114
00:07:06,861 --> 00:07:08,123
See on surmamaja.

115
00:07:08,166 --> 00:07:10,168
Kuulujutt on, et astute sisse,
sa ei astu kunagi välja...

116
00:07:10,212 --> 00:07:12,736
- Billy.
- Maja nakatab su hinge.

117
00:07:12,780 --> 00:07:15,086
Nii et teie hing rebeneb ja kriibib
selle tee sinu kehast välja,

118
00:07:15,130 --> 00:07:16,566
rebib naha pärani lahti.

119
00:07:16,610 --> 00:07:18,089
- Olgu.

120
00:07:18,133 --> 00:07:20,265
- Kui sa karjeid kuulsid,
kas sa nägid midagi?

121
00:07:20,309 --> 00:07:24,922
- Ei, ma kõndisin koju
pidu mu sõbra kodus.

122
00:07:24,966 --> 00:07:26,446
Ma kuulsin karjeid ja jooksin.

123
00:07:28,622 --> 00:07:29,840
- Hea küll,
tänan teid aja eest.

124
00:07:31,668 --> 00:07:33,583
Tere, Sarge, 911 helistaja
ei näinud midagi.

125
00:07:33,627 --> 00:07:35,193
Me hoiame
koputama ja kõnelema.

126
00:07:35,237 --> 00:07:36,760
- Kas sa tõid kohvi?
siin?

127
00:07:36,804 --> 00:07:38,719
- Jah.
Mitu ööd see nüüd on?

128
00:07:38,762 --> 00:07:40,111
- Mõned... Tõenäoliselt on
vitamiin

129
00:07:40,155 --> 00:07:41,156
hätta või midagi.

130
00:07:41,199 --> 00:07:43,158
- 50-21 George,
oled eetris?

131
00:07:43,201 --> 00:07:45,900
- Vali 50-21 George.
- Võimalik seos.

132
00:07:45,943 --> 00:07:48,511
49-50 Ada, nendib helistaja
meeslaps läks just katki

133
00:07:48,555 --> 00:07:50,687
tema tagaaeda,
kuue kuni kaheksa aasta vanused.

134
00:07:50,731 --> 00:07:51,775
- Hoidke meid, olek vastab.

135
00:07:51,819 --> 00:07:53,777
[dramaatiline muusika]

136
00:07:53,821 --> 00:07:55,126
- Ma ei näinud head välimust.

137
00:07:55,170 --> 00:07:57,128
Viisin koera välja,
kuulis, vaatas üle,

138
00:07:57,172 --> 00:07:58,913
ja nad põiklesid
minu garaažis.

139
00:07:58,956 --> 00:08:01,176
- Aga sa arvad, et see oli laps?
- Pidi olema.

140
00:08:01,219 --> 00:08:04,048
Ja ma ei tea, tundus
midagi oli tal valesti.

141
00:08:04,092 --> 00:08:06,268
- Kuidas valesti?
- Ma ei tea.

142
00:08:06,311 --> 00:08:07,835
Kuidas ta liikus.

143
00:08:10,838 --> 00:08:12,666
- Olgu. Jää lihtsalt paigale.

144
00:08:12,709 --> 00:08:15,625
- Hei, aga vaata,
sa peaksid ilmselt teadma,

145
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Hoian oma püsse garaažis.

146
00:08:17,148 --> 00:08:20,238
- Kas need on turvalised?
- Ei.

147
00:08:20,282 --> 00:08:21,979
ma--

148
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
tule, ma pole kunagi mõelnud
laps murduks ja siseneks!

149
00:08:23,851 --> 00:08:25,679
- Kõik on korras.

150
00:08:25,722 --> 00:08:32,686
♪

151
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
Hea küll, Hailey, võta see vastu.

152
00:08:34,731 --> 00:08:36,037
Jay.

153
00:08:47,875 --> 00:08:50,617
- Tere?

154
00:08:50,660 --> 00:08:52,749
Olen politseinik.

155
00:08:52,793 --> 00:08:55,360
Ma tulen sisse, eks?

156
00:08:55,404 --> 00:08:58,363
[pingeline muusika]

157
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
♪

158
00:09:00,757 --> 00:09:01,889
Tere?

159
00:09:07,329 --> 00:09:09,026
Keegi siin?

160
00:09:13,901 --> 00:09:17,252
Olen politseinik.
Ma tahan sind lihtsalt aidata.

161
00:09:24,955 --> 00:09:26,653
- [karjub]
- Oot, oot, oot.

162
00:09:26,696 --> 00:09:28,263
Olgu.
Olgu, vabandust, vabandust.

163
00:09:28,306 --> 00:09:31,788
Ma panen selle ära. okei?

164
00:09:31,832 --> 00:09:33,790
Tere.

165
00:09:33,834 --> 00:09:36,140
Minu nimi on Hailey.
Ma olen politseinik, näed?

166
00:09:40,014 --> 00:09:41,755
Ma tahan sind lihtsalt aidata, eks?

167
00:09:43,931 --> 00:09:46,629
Ma lihtsalt lähen
tule natuke lähemale.

168
00:09:46,673 --> 00:09:48,892
okei? Ei puuduta sind.

169
00:09:48,936 --> 00:09:50,590
Ma lihtsalt tahan
veendu, et sinuga on kõik korras.

170
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
Tere.

171
00:09:58,772 --> 00:10:00,948
Kas me saame teid sealt välja viia?

172
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
Viid sind kuhugi turvalisse kohta?

173
00:10:03,385 --> 00:10:05,300
Kas see sobib teile?

174
00:10:05,343 --> 00:10:08,259
See on korras. Siin.

175
00:10:08,303 --> 00:10:09,609
See on korras.

176
00:10:15,440 --> 00:10:15,615
.

177
00:10:15,658 --> 00:10:18,574
[põnev muusika]

178
00:10:18,618 --> 00:10:22,230
♪

179
00:10:22,273 --> 00:10:25,146
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Jah, ma olen hea.

180
00:10:25,189 --> 00:10:27,931
- Poisi nimi on Christian
Alban, üheksa-aastane.

181
00:10:27,975 --> 00:10:30,368
Teatati kadunuks jäämisest
kaheksa kuud tagasi.

182
00:10:30,412 --> 00:10:32,240
Kadunud
oma tagahoovist välja.

183
00:10:32,283 --> 00:10:34,503
- Välimuse järgi otsustades
keldrist, prahist,

184
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
ja millest
Christiani D-vitamiini tase

185
00:10:36,723 --> 00:10:39,421
ja lihaste näitus,
tõenäoliselt peeti teda kinni

186
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
selles roomamisruumis
sellest ajast kui ta kadus.

187
00:10:41,684 --> 00:10:43,730
Arstid avastasid väärkohtlemise tunnused,
nii füüsilist kui ka seksuaalset.

188
00:10:43,773 --> 00:10:46,863
Ta on praegu rahustatud
üle Med.

189
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
- Hea küll,
saada Christianilt DNA-test.

190
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
Kinnitage ja hankige tema vanemad
seal.

191
00:10:50,737 --> 00:10:51,694
- Jah.

192
00:10:54,305 --> 00:10:57,482
- Olgu, kes kurat
hoidis seda last käes?

193
00:10:57,526 --> 00:11:00,529
Me kaevume igale teele,
juhtumi algtoimik,

194
00:11:00,572 --> 00:11:02,183
iga seksuaalkurjategija
linnas--

195
00:11:02,226 --> 00:11:04,533
Ma tahan iga inimest
selles naabruses kontrollitud.

196
00:11:04,576 --> 00:11:07,318
Iga inimene, kellel oli juurdepääs
sellele varale.

197
00:11:07,362 --> 00:11:09,320
- Mul on sulle üks.
Jon Larkin.

198
00:11:09,364 --> 00:11:10,844
Sain just maha
kinnisvarafirmaga.

199
00:11:10,887 --> 00:11:12,628
Ta on töötaja
selle maja eest vastutav.

200
00:11:12,672 --> 00:11:15,283
Ta elab kesklinnas.
- Noh, too ta perse siia alla.

201
00:11:15,326 --> 00:11:16,545
Nüüd.

202
00:11:20,854 --> 00:11:22,725
- Ma ei saa aru.

203
00:11:22,769 --> 00:11:24,509
Mida sa täpselt tahad
minult?

204
00:11:24,553 --> 00:11:26,686
Kas midagi juhtus või...?

205
00:11:26,729 --> 00:11:28,035
- Me lihtsalt küsime sinult,

206
00:11:28,078 --> 00:11:30,341
millal viimati oli
sa olid selles majas?

207
00:11:30,385 --> 00:11:31,647
- Ma ei tea.

208
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
- Miks sa edasi ei lähe
ja anna meile oletus?

209
00:11:33,736 --> 00:11:37,827
- [ohkab]
Aastaid tagasi, vähemalt kaks?

210
00:11:37,871 --> 00:11:39,742
Ma... ma arvan, et põikasin mööda
lihtsalt veendumaks

211
00:11:39,786 --> 00:11:41,570
see ei kukkunud iseendasse.

212
00:11:43,572 --> 00:11:46,749
Firma hoiab maja
kui koputus.

213
00:11:46,793 --> 00:11:49,578
Me lihtsalt ootame
naabruskonda gentrifitseerida

214
00:11:49,621 --> 00:11:51,885
ja selle jaoks...

215
00:11:51,928 --> 00:11:52,929
- Mille pärast?

216
00:11:55,410 --> 00:11:57,368
- Seal on omamoodi pikk lugu
maja kohta.

217
00:11:57,412 --> 00:11:59,240
See on nagu,
müüt või midagi.

218
00:11:59,283 --> 00:12:01,024
See, um...

219
00:12:01,068 --> 00:12:03,244
et maja võib sind tappa
seest väljapoole.

220
00:12:04,811 --> 00:12:08,379
Me lihtsalt ootame
et see sureks enne müüki.

221
00:12:12,557 --> 00:12:14,734
Mis kurat toimub?

222
00:12:14,777 --> 00:12:15,778
- Kus sa eile õhtul olid

223
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
kella 23.00 vahel.
ja 4:00 hommikul?

224
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
- Kodu.

225
00:12:20,783 --> 00:12:22,393
- Suurepärane.

226
00:12:22,437 --> 00:12:24,004
Kirjutage, kes vähegi oskab
kinnita oma lugu

227
00:12:24,047 --> 00:12:25,570
ja nimed
igast inimesest

228
00:12:25,614 --> 00:12:28,312
kes oleks võinud ligi pääseda
sellesse majja.

229
00:12:30,097 --> 00:12:31,576
Nüüd.

230
00:12:34,623 --> 00:12:37,408
- Minu arvates on John süütu.
Tema segadus tundub õigustatud.

231
00:12:37,452 --> 00:12:39,541
Tal ei ole eelõigusi,
krediidiskoor ma kadestan.

232
00:12:39,584 --> 00:12:41,804
- Me kontrollime tema alibist
ja hoia teda, aga...

233
00:12:41,848 --> 00:12:43,719
- Ta pole meie mees?
- Ei tundu tema jaoks hea.

234
00:12:43,763 --> 00:12:46,069
Ei.
- Olgu, mis meil siis on?

235
00:12:46,113 --> 00:12:47,592
- Me koputasime ja rääkisime
naabruskond.

236
00:12:47,636 --> 00:12:48,768
Seni
keegi pole teatanud, et nägi

237
00:12:48,811 --> 00:12:50,030
keegi selles majas sees.

238
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Mitte inimene, kes lahkub
või sisenedes aastateks.

239
00:12:51,858 --> 00:12:53,773
- DNA verest
keldri sees?

240
00:12:53,816 --> 00:12:55,209
- Kindlasti tikk
Christiani jaoks.

241
00:12:55,252 --> 00:12:57,689
Käisin juhtumitoimikuga
ja rääkisin detektiividega.

242
00:12:57,733 --> 00:12:59,735
Nad isegi ei teinud seda
kellel on huvipakkuv inimene.

243
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Uskuge, et nii oli
võõra röövimine.

244
00:13:01,432 --> 00:13:04,609
Värav, mis viis
tagaaed sunniti lahti.

245
00:13:04,653 --> 00:13:07,830
Vanemad kuulsid karjumist
läks välja, Christian oli läinud.

246
00:13:07,874 --> 00:13:08,918
- Aga seksuaalkurjategijad?

247
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
- Tõenäoliselt oleme
pean heitma

248
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
laiem võrk,
sest iga alibi

249
00:13:11,878 --> 00:13:13,749
kõigile sissetulevatele
see naabruskond kontrollib välja.

250
00:13:13,793 --> 00:13:17,622
- Sarge,
Christian on ärkvel ja selge.

251
00:13:17,666 --> 00:13:19,842
- Olgu, sina ja Upton, võtke see vastu.

252
00:13:19,886 --> 00:13:26,501
♪

253
00:13:26,544 --> 00:13:28,764
- Meil on väga hea meel
sa oled ohutu.

254
00:13:28,808 --> 00:13:31,506
[hingab sügavalt sisse]
Su vanemad on teel.

255
00:13:31,549 --> 00:13:34,465
Nad saavad olema nii õnnelikud
sind näha.

256
00:13:34,509 --> 00:13:37,381
Tead, mida nad mulle ütlesid?

257
00:13:37,425 --> 00:13:40,689
Nad ütlesid mulle, et sa kasutasid
neid mehi armastada

258
00:13:40,732 --> 00:13:42,647
ja sul oli neid palju.

259
00:13:42,691 --> 00:13:44,693
Nii et ma mõtlesin
et nad võiksid sind õnnelikuks teha

260
00:13:44,736 --> 00:13:47,696
kuni ootame su vanemaid.

261
00:13:50,046 --> 00:13:53,833
Nii et me mõtlesime, kuidas
sa tulid sellesse garaaži.

262
00:13:56,444 --> 00:13:59,490
Sa põgenesid kellegi eest,
eks?

263
00:14:00,927 --> 00:14:04,017
Keegi, kes sind hoidis
selles keldris?

264
00:14:05,714 --> 00:14:06,976
Kas saate meile öelda, kes see oli?

265
00:14:07,020 --> 00:14:08,891
See aitab meil veenduda

266
00:14:08,935 --> 00:14:11,372
et ta mitte kunagi
teeb kellelegi jälle haiget.

267
00:14:13,722 --> 00:14:16,377
[melanhoolne muusika]

268
00:14:16,420 --> 00:14:23,427
♪

269
00:14:28,998 --> 00:14:32,393
- Aga need?

270
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
Kas saate neid vaadata?

271
00:14:34,699 --> 00:14:37,528
Võib-olla saad
tunne ära halb inimene.

272
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
Ükski neist ei tundu tuttav?

273
00:14:48,104 --> 00:14:49,453
kristlane?

274
00:14:54,806 --> 00:14:57,853
- Ma ei tea, kes ta on.

275
00:14:57,897 --> 00:15:00,987
- Olgu. Olgu, pole midagi.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,646
Ta on siis võõras?

277
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
Kas sa tead ta nime?

278
00:15:12,259 --> 00:15:13,913
- Sir.

279
00:15:17,829 --> 00:15:20,136
- Kas sa oled teda kunagi kuulnud
kutsus midagi muud?

280
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
Kas sa tead, milline ta välja näeb?

281
00:15:29,276 --> 00:15:32,757
- [hääl murdub]
Oli pime.

282
00:15:32,801 --> 00:15:39,112
- Aga kui "Sir" esimene
tõi su keldrisse?

283
00:15:39,155 --> 00:15:41,853
Kas sa nägid
milline ta siis välja nägi?

284
00:15:45,945 --> 00:15:48,904
- Kas saate meile öelda
mis juhtus eile õhtul?

285
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
- [nuuskamine]

286
00:15:59,132 --> 00:16:01,961
Ta kavatses mind kaasa võtta
tumedasse vette.

287
00:16:02,004 --> 00:16:03,832
- Mis tume vesi?

288
00:16:08,097 --> 00:16:12,884
- Ma teadsin, et ta võtab mu
pimedasse vette, tapa mind.

289
00:16:12,928 --> 00:16:15,931
Ma pidin jooksma
või muidu võtaks ta mu.

290
00:16:25,332 --> 00:16:27,943
Tal oli uus poiss.

291
00:16:27,987 --> 00:16:34,994
♪

292
00:16:37,039 --> 00:16:38,606
- Jätka,
Panen teid kõlarisse.

293
00:16:38,649 --> 00:16:39,999
- Sellepärast ta jooksis,
et teda ei võetaks

294
00:16:40,042 --> 00:16:41,696
tumedasse vette või asendada.

295
00:16:41,739 --> 00:16:44,090
- Hea küll, Christian anna sulle
selle uue poisi kirjeldus?

296
00:16:44,133 --> 00:16:46,222
- Ei, litapoeg hoidis teda
pimeduses või pimestas teda

297
00:16:46,266 --> 00:16:48,181
taskulambiga
alati, kui ta külla tuli.

298
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
Christian ei saanud arugi
midagi väikese poisi kohta

299
00:16:49,878 --> 00:16:51,314
välja arvatud see, et ta oli väike,
kardab ja tema vanust.

300
00:16:51,358 --> 00:16:53,012
- Aga see tume vesi?

301
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Kas – kas Christian andis sulle
mingeid üksikasju?

302
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
- Veelgi parem,
Sir viis ta kord sinna.

303
00:16:57,059 --> 00:16:58,756
Ta tahtis Christianit
täpselt teada

304
00:16:58,800 --> 00:17:00,323
kus ta tapetaks
kui ta kunagi valesti käitus.

305
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
Kõlab nagu karjäär,
koht kivitunneliga

306
00:17:02,760 --> 00:17:03,718
nii ta seda nimetas.

307
00:17:03,761 --> 00:17:05,024
- Läheduses ei saa nii palju olla.

308
00:17:05,067 --> 00:17:06,851
- Hea küll,
nii et rookime oma puudujäägid välja.

309
00:17:06,895 --> 00:17:09,941
Keskenduge igale meessoost lapsele
kadus eelmisel kuul,

310
00:17:09,985 --> 00:17:11,160
sarnane vanus,
kaalu Christianile.

311
00:17:11,204 --> 00:17:12,988
Ma leian karjääri.

312
00:17:13,032 --> 00:17:15,991
[põnev muusika]

313
00:17:16,035 --> 00:17:23,042
♪

314
00:17:55,117 --> 00:17:58,903
[koer haugub]

315
00:17:58,947 --> 00:18:01,950
- Sain hoiatuse, keha!
- Jah, mul on ka üks siin!

316
00:18:14,528 --> 00:18:14,702
.

317
00:18:14,745 --> 00:18:17,661
[põnev muusika]

318
00:18:17,705 --> 00:18:24,712
♪

319
00:18:36,593 --> 00:18:40,423
- Jay. Kas on veel kinnitusi?

320
00:18:40,467 --> 00:18:42,686
- Ei, kohtuekspertiis helistab
FBI tehnikas.

321
00:18:42,730 --> 00:18:44,775
Nii palju kehasid
ja see lagunemise hulk,

322
00:18:44,819 --> 00:18:47,387
nad vajavad abi ID tegemisel.

323
00:18:47,430 --> 00:18:49,737
Ja ükski neist pole värske
piisavalt, et olla meie kadunud.

324
00:18:49,780 --> 00:18:51,478
Voight annab messingile briifi.

325
00:18:53,219 --> 00:18:55,482
Hailey, kui sa tahad koju minna,

326
00:18:55,525 --> 00:18:57,527
võta vaid paar tundi
une pärast, ma helistan sulle.

327
00:18:57,571 --> 00:18:59,703
- Ei. Mitte sellel.

328
00:18:59,747 --> 00:19:02,750
- Tere. Oota hetk.
Sul on verd.

329
00:19:02,793 --> 00:19:04,099
- Kas ma olen?
- Jah.

330
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
- Kõik on korras.

331
00:19:08,234 --> 00:19:09,757
Näeme seal üleval,
kõik korras?

332
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
- Hea küll, me oleme ametlikult
seriaali vaadates.

333
00:19:17,765 --> 00:19:21,725
FBI tegeleb samal ajal surnukehadega
keskendume oma kurjategijale

334
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
ja praegune röövitud laps.

335
00:19:23,814 --> 00:19:25,164
Kim?
- Jah.

336
00:19:25,207 --> 00:19:26,774
Meeskond pani need kokku.

337
00:19:26,817 --> 00:19:29,211
Need on kolm voolu
puuduvad, mis sobivad meie profiiliga:

338
00:19:29,255 --> 00:19:31,170
meesterahvas vanuses
seitsmest üheksani.

339
00:19:31,213 --> 00:19:33,346
- Me saame fotosid
igaüks neist Christianile,

340
00:19:33,389 --> 00:19:34,390
matši lootes.

341
00:19:34,434 --> 00:19:35,783
- Olgu, ja söör?

342
00:19:35,826 --> 00:19:37,480
- Noh, selle põhjal
Christiani lahtised kirjeldused,

343
00:19:37,524 --> 00:19:38,873
eskiis ei vasta täpselt

344
00:19:38,916 --> 00:19:40,701
kõigile teadaolevatele
seksuaalkurjategijad veel.

345
00:19:40,744 --> 00:19:44,139
- Noh, kes iganes see mees on, tema
neil oli juurdepääs neile lastele.

346
00:19:44,183 --> 00:19:45,706
Kuidas ta need leidis, mine lähedale?

347
00:19:45,749 --> 00:19:47,838
- Me tabasime kõikjal täiskasvanud mehena
oleks saanud juurdepääsu.

348
00:19:47,882 --> 00:19:52,234
- Koolid, pargid, Facebook
vestlusgrupid, lasteporno saidid.

349
00:19:52,278 --> 00:19:54,845
Jagasime need ükshaaval laiali,
igaüks võtab oma tee.

350
00:19:54,889 --> 00:19:57,718
Leiame, härra,
leiame poisi.

351
00:19:57,761 --> 00:19:59,763
Lähme. Oota, oota.

352
00:19:59,807 --> 00:20:03,506
Hailey, kuule,
Ma tahan, et saaksite tagasi 21.

353
00:20:03,550 --> 00:20:05,552
Jon Larkin.

354
00:20:05,595 --> 00:20:07,728
ma mõtlen
Ma tean, et tema alibi kontrollib,

355
00:20:07,771 --> 00:20:09,295
aga ta väidab
ainult neli inimest

356
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
pääses sellele majale.

357
00:20:10,687 --> 00:20:12,428
- Neli kogu ettevõttes.
- Jah, täpselt.

358
00:20:12,472 --> 00:20:14,430
Vajutage teda. Me vajame rohkem.

359
00:20:14,474 --> 00:20:15,475
- Hea küll.

360
00:20:18,608 --> 00:20:20,654
Teie ettevõttes on 200 töötajat
ja sa räägid mulle

361
00:20:20,697 --> 00:20:22,177
ainult neljal inimesel oli juurdepääs?

362
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Kuidas see üldse võimalik on?
- Miks kurat ma siin olen?

363
00:20:24,571 --> 00:20:26,660
Sa pole mulle midagi rääkinud.

364
00:20:26,703 --> 00:20:28,792
[kogeleb]
Ma olen siin terve öö olnud.

365
00:20:28,836 --> 00:20:31,621
Ma ei ole maganud, ma pole olnud
andnud kõike peale koksi

366
00:20:31,665 --> 00:20:33,275
ja kuu vanune
kalkuni võileib.

367
00:20:33,319 --> 00:20:36,539
Kui soovite minu abi, siis vajate seda
et räägiks mulle, mis toimub.

368
00:20:41,805 --> 00:20:46,288
- Noor poiss rööviti
ja hoiti selles majas.

369
00:20:46,332 --> 00:20:51,641
Teda piinati
ja kuritarvitati kohutavalt.

370
00:20:51,685 --> 00:20:56,429
Ja ta pole ainuke.
Leidsime veel seitse surnukeha.

371
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
- Mida?
- Nii et andke andeks, kui ma ei hooli

372
00:21:00,346 --> 00:21:03,218
et kõik, mis sul on olnud
on Coca-Cola.

373
00:21:03,262 --> 00:21:04,915
[pingeline muusika]

374
00:21:04,959 --> 00:21:07,527
- Ma ei saa aru, ee

375
00:21:07,570 --> 00:21:08,876
sellel inimesel on
seda varem teinud?

376
00:21:08,919 --> 00:21:11,226
Kust sa tead?
- Sest ma leidsin surnukehad,

377
00:21:11,270 --> 00:21:13,968
ja aitasin neid tõsta
veest välja.

378
00:21:15,709 --> 00:21:18,320
Mul on neid nimesid vaja
või sa ei lahku.

379
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
- Palun...
palun selgita mulle.

380
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
See inimene tõesti
tappis kõik need poisid?

381
00:21:22,672 --> 00:21:29,679
♪

382
00:22:23,777 --> 00:22:26,301
- Sa lihtsalt vajad veidi magada.

383
00:22:37,443 --> 00:22:40,402
[dramaatiline muusika]

384
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
♪

385
00:22:42,491 --> 00:22:44,667
Ei, ei, ei, ei. Abi!

386
00:22:44,711 --> 00:22:46,756
Vajan abi!

387
00:22:46,800 --> 00:22:50,804
- Vabandust.
[hingeldades]

388
00:22:50,847 --> 00:22:55,591
[silt]
Ma ei saanud seda vastu.

389
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
- [hingab värisevalt]

390
00:22:57,637 --> 00:22:59,943
Olen intervjuuruumis,
kahtlustatav veritseb.

391
00:22:59,987 --> 00:23:02,511
Ise tekitatud. Vajan abi.

392
00:23:02,555 --> 00:23:06,123
Olgu. Olgu, okei.

393
00:23:06,167 --> 00:23:09,126
- 50-21, hädaabi,
kiirabi veerema

394
00:23:09,170 --> 00:23:11,955
21. ringkonda,
teine korrus.

395
00:23:11,999 --> 00:23:14,044
Enesetapukatse.

396
00:23:14,088 --> 00:23:15,742
- Ma ei tea, mis juhtus.

397
00:23:15,785 --> 00:23:18,701
Ma arvan, et kuulsin teda.

398
00:23:18,745 --> 00:23:20,747
ma--ma arvan--
Ma arvan, et kuulsin teda.

399
00:23:20,790 --> 00:23:22,531
- Hea küll, pole midagi.

400
00:23:22,575 --> 00:23:24,707
- Oh jumal.
Olgu, me peame ta üles ajama.

401
00:23:24,751 --> 00:23:27,362
Vaadake verd!
Ära astu selle peale.

402
00:23:28,929 --> 00:23:30,583
Ettevaatust--
jätka surve avaldamist.

403
00:23:30,626 --> 00:23:31,801
Lihtne.

404
00:23:39,853 --> 00:23:41,158
- Mis kurat juhtus?

405
00:23:41,202 --> 00:23:43,770
- Nad vaatavad filmimaterjali.

406
00:23:43,813 --> 00:23:47,687
- Ma--Ma otsisin ta läbi.
ma--ma--

407
00:23:47,730 --> 00:23:49,732
Ma arvan, et otsisin ta läbi.
Kas ma otsisin ta läbi?

408
00:23:49,776 --> 00:23:52,518
- Hailey, sa otsisid ta läbi
koos minuga allkorrusel.

409
00:23:52,561 --> 00:23:54,563
Tegime põhjaliku otsingu
temast.

410
00:23:54,607 --> 00:23:57,479
Ta tuli siia puhtana.

411
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Sa ei mäleta seda?

412
00:23:58,872 --> 00:24:01,831
[kartlik muusika]

413
00:24:01,875 --> 00:24:08,882
♪

414
00:24:18,674 --> 00:24:21,503
- Tere. Jon jõudis Med.

415
00:24:21,547 --> 00:24:24,898
Ja arstid on lootusrikkad
et jõudsid õigel ajal tema juurde.

416
00:24:26,595 --> 00:24:28,858
- Ma oleksin pidanud seda nägema.
- Ei, Hailey,

417
00:24:28,902 --> 00:24:31,078
IRT leidis sakilise kruvi
ülekuulamisruumis.

418
00:24:31,121 --> 00:24:33,602
Ta tõmbas selle laualt.
Sa ei oleks võinud seda näha.

419
00:24:33,646 --> 00:24:35,909
- Ei, see on minu teha.
Ma oleksin pidanud seda nägema.

420
00:24:35,952 --> 00:24:37,650
ütlesin talle
surmamaja kohta.

421
00:24:37,693 --> 00:24:40,522
Rääkisin talle surnud poistest.
Ma oleksin pidanud seda nägema.

422
00:24:40,566 --> 00:24:42,089
Jay, ta muutus.

423
00:24:42,132 --> 00:24:43,699
Ta hakkas mind pressima
infoks--

424
00:24:43,743 --> 00:24:45,222
- Hailey, aeglusta...
- Ei, kuula!

425
00:24:45,266 --> 00:24:49,183
Ta hakkas mulle teabe saamiseks pressima
ja ma jäin sellest ilma, eks?

426
00:24:49,226 --> 00:24:52,795
[hääl katkeb]
Ma--ma kuulsin teda lõikamas.

427
00:24:52,839 --> 00:24:55,232
[kiire hingamine]
Ja ma... ma igatsesin seda.

428
00:24:55,276 --> 00:24:57,887
Kõndisin sealt välja.
Kuidas ma ei...

429
00:24:57,931 --> 00:24:59,236
ma ei saa...

430
00:24:59,280 --> 00:25:02,718
- Oot, oot, oot, oot.
Hailey, lihtsalt hinga.

431
00:25:02,762 --> 00:25:05,895
- [hingeldades]

432
00:25:05,939 --> 00:25:07,201
Ma ei saa hingata.
- Olgu.

433
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Ma arvan, et sa oled
paanikahood.

434
00:25:08,724 --> 00:25:10,596
Tule siia. Istu maha.

435
00:25:10,639 --> 00:25:12,554
Istu lihtsalt maha.
- ma--ma--ma--

436
00:25:12,598 --> 00:25:14,861
- Lihtsalt tunne mu kätt.
Pigista mu kätt.

437
00:25:14,904 --> 00:25:16,253
Pane pea alla.

438
00:25:16,297 --> 00:25:17,820
Lihtsalt pane oma pea alla
ja hingata.

439
00:25:17,864 --> 00:25:20,910
Lihtsalt hinga.
- Ma poleks pidanud seal olema.

440
00:25:20,954 --> 00:25:23,565
- See on...
hei, see pole sinu asi.

441
00:25:23,609 --> 00:25:25,262
See pole sinu asi.
- Ma tapsin ta.

442
00:25:25,306 --> 00:25:29,049
Ja ma ei saa,
see hävitab mind, ma ei saa...

443
00:25:29,092 --> 00:25:30,790
- Hailey,
mis sind hävitab?

444
00:25:30,833 --> 00:25:33,488
- Ma ei saa sellega elada.
ma ei saa...

445
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
- Sul on kõik korras, Hailey?

446
00:25:45,848 --> 00:25:47,720
- Minuga on kõik korras.

447
00:25:47,763 --> 00:25:50,723
[rahutav muusika]

448
00:25:50,766 --> 00:25:54,161
♪

449
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
- Olgu.

450
00:26:03,126 --> 00:26:04,867
- Hailey, mis see oli?

451
00:26:09,306 --> 00:26:12,788
- Ma pean lihtsalt duši alla minema.

452
00:26:12,832 --> 00:26:15,965
Ma lihtsalt pean maha rahunema.
- Hailey?

453
00:26:24,713 --> 00:26:25,148
.

454
00:26:25,192 --> 00:26:27,107
- Noh, tõeline küsimus on,

455
00:26:27,150 --> 00:26:28,151
miks ta üritas
ennast tappa, eks?

456
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
See on meie juht.

457
00:26:29,675 --> 00:26:31,024
Mis on siis meie põhjus?

458
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
- Joni alibi on kindel.

459
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Aga midagi ta pidi teadma.

460
00:26:34,854 --> 00:26:36,159
Võib-olla tundis ta meie tapjat.

461
00:26:36,203 --> 00:26:38,553
- Jah,
võib-olla lasi ta tal maja kasutada.

462
00:26:38,597 --> 00:26:40,250
- Ma mõtlen süütundele.

463
00:26:40,294 --> 00:26:42,688
Bradley Larkin,
Joni noorim vend.

464
00:26:42,731 --> 00:26:46,039
Ei oma eelõigusi, mitte kunagi
mis tahes liiki märgistatud

465
00:26:46,082 --> 00:26:47,562
üleastumisest
või midagi sellist,

466
00:26:47,606 --> 00:26:50,173
kuid ta tõmmati sealt välja
kolm erinevat keskkooli.

467
00:26:50,217 --> 00:26:52,567
Iga kord registreerunud
"käitumuslikesse" programmidesse

468
00:26:52,611 --> 00:26:53,873
kohalikus kirikus.

469
00:26:53,916 --> 00:26:56,049
- Käitumisprogrammid?
Kas sa arvad pedofiiliat?

470
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
- Ma tean.

471
00:26:57,572 --> 00:26:59,182
Aga seda on raske öelda
mida need programmid endast kujutasid

472
00:26:59,226 --> 00:27:01,054
sest ta oli alles laps.

473
00:27:01,097 --> 00:27:02,621
Aga ma tean, et tal on raske perse olnud
töökoha hoidmise aeg

474
00:27:02,664 --> 00:27:04,274
kauem kui kuus kuud.

475
00:27:04,318 --> 00:27:07,451
Ja ainsad töökohad, mis tal on olnud
on olnud tema venna jaoks

476
00:27:07,495 --> 00:27:09,540
oma endistes firmades.

477
00:27:09,584 --> 00:27:11,151
Praegu see mees
on vabakutseline,

478
00:27:11,194 --> 00:27:14,328
osalise tööajaga kinnisvarahaldur,
ja iga vara, mida ta haldab

479
00:27:14,371 --> 00:27:16,852
on kohe algklasside kõrval
kool, sealhulgas Christian.

480
00:27:16,896 --> 00:27:19,681
- Nii et Jon teadis
mida ta vend tegi.

481
00:27:19,725 --> 00:27:23,250
Ta ei takistanud teda,
võib-olla isegi aitas teda.

482
00:27:23,293 --> 00:27:25,078
Ta ei andnud teda sisse.
See võiks sobida.

483
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
- Hea küll,
anname tema viimase teada.

484
00:27:26,732 --> 00:27:28,559
Proovige orderit kiirendada.

485
00:27:28,603 --> 00:27:31,171
Mulle meeldib. Tore töö.

486
00:27:31,214 --> 00:27:32,520
- Hea töö, Kev.

487
00:27:41,485 --> 00:27:45,228
- See hetk
Voightiga seal...

488
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
- Mis hetk?

489
00:27:47,448 --> 00:27:49,711
- Vaata, ma tean, et sa pole seda teinud
magasin, Hailey,

490
00:27:49,755 --> 00:27:52,583
aga see pole ainult see, eks?

491
00:27:52,627 --> 00:27:54,150
- Mida see tähendab?

492
00:27:54,194 --> 00:27:56,849
- Sa pole olnud sina ise.
- Ma lihtsalt...

493
00:27:56,892 --> 00:27:59,590
- Õhtust saati
et sa mulle abieluettepaneku tegid.

494
00:28:01,636 --> 00:28:03,246
See polnud tegelikult sina.

495
00:28:03,290 --> 00:28:05,727
- Mida sa räägid?

496
00:28:05,771 --> 00:28:08,251
Ma mõtlesin kõike
ma ütlesin sulle.

497
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
- Kas midagi juhtus
sinu ja Voightiga sel õhtul?

498
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
- Ei.

499
00:28:19,654 --> 00:28:22,135
Ma tean, et olen ära olnud,

500
00:28:22,178 --> 00:28:24,615
okei, ma lihtsalt ei maganud.

501
00:28:24,659 --> 00:28:26,661
see on kõik,
muud ei toimu.

502
00:28:37,977 --> 00:28:41,154
- Poisid, miks te ei hoia end tagasi
või võta järgmine plokk, ah?

503
00:28:44,331 --> 00:28:47,290
[pingeline muusika]

504
00:28:47,334 --> 00:28:54,341
♪

505
00:29:05,004 --> 00:29:07,484
- Me palume andestust.
Valmis rikkuma.

506
00:29:07,528 --> 00:29:08,659
Nüüd.

507
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
- Chicago PD!

508
00:29:13,882 --> 00:29:16,189
Liiguta.

509
00:29:16,232 --> 00:29:17,233
- Selge.

510
00:29:18,582 --> 00:29:20,933
- Selge. Liiguta.

511
00:29:20,976 --> 00:29:23,457
- See on selge.
mõlemad: Selge.

512
00:29:27,591 --> 00:29:28,636
- Selge.

513
00:29:30,856 --> 00:29:33,293
- Sarge, mitte Bradley.
See maja on selge.

514
00:29:34,773 --> 00:29:36,905
- Jah.

515
00:29:36,949 --> 00:29:38,994
Hea küll, kõik sees.

516
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
Rebime selle koha laiali.

517
00:29:41,562 --> 00:29:44,521
[põnev muusika]

518
00:29:44,565 --> 00:29:50,963
♪

519
00:29:51,006 --> 00:29:52,747
- Jon kirjutas talle märkmeid.

520
00:29:52,791 --> 00:29:54,618
Ta teadis, mis ta vend on.

521
00:30:04,411 --> 00:30:06,717
Kim.
- Mida?

522
00:30:06,761 --> 00:30:07,980
- See on meie mees.

523
00:30:15,683 --> 00:30:17,598
- See on õige,
nimi on Bradley Larkin.

524
00:30:17,641 --> 00:30:18,729
Arvatakse, et ta reisib

525
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
röövitud inimesega
õrnaealine laps.

526
00:30:20,557 --> 00:30:21,732
Kinnitage see maja.
- Kopeeri see.

527
00:30:21,776 --> 00:30:22,864
- Ma saan ta näo kätte
meediale.

528
00:30:22,908 --> 00:30:24,561
- Ja esitage merevaiguhoiatus.

529
00:30:24,605 --> 00:30:27,564
Me tabasime iga üksikut
Bradley viimane teadaolev aadress.

530
00:30:27,608 --> 00:30:28,739
- Ja Joni oma?
- Jah.

531
00:30:28,783 --> 00:30:30,872
Alusta hüljatutest.
Lähme.

532
00:30:30,916 --> 00:30:37,879
♪

533
00:30:40,447 --> 00:30:42,884
- Jon saab ikka hakkama
see vara.

534
00:30:42,928 --> 00:30:44,712
Firma omab seda alates 2018. aastast.

535
00:30:44,755 --> 00:30:47,802
- Poisid, me oleme negatiivsed
omadused üks, neli ja kuus.

536
00:30:47,846 --> 00:30:49,630
- Olgu, oleme kolmandal kohal.
Anname teile teada.

537
00:30:54,417 --> 00:30:57,377
[eimulik muusika]

538
00:30:57,420 --> 00:31:04,427
♪

539
00:31:06,038 --> 00:31:08,344
- Tolm ei ole vales kohas.

540
00:31:08,388 --> 00:31:11,043
- Jah, teeme selle ikkagi selgeks.
Me läheme korruse kaupa.

541
00:31:11,086 --> 00:31:13,306
- Hea küll,
sina lähed üles, ma lähen alla.

542
00:31:13,349 --> 00:31:15,743
- Hoidke see DC lähedal.
- Jah.

543
00:31:24,883 --> 00:31:28,625
Esimene korrus on puhas,
suundus keldrisse.

544
00:31:28,669 --> 00:31:35,676
♪

545
00:31:57,393 --> 00:32:00,614
Jay, mul on mitu teed.
Vajan teie abi.

546
00:32:08,535 --> 00:32:09,753
Jay, mul on verd.

547
00:32:14,584 --> 00:32:15,672
Jay?

548
00:32:15,716 --> 00:32:22,723
♪

549
00:32:34,865 --> 00:32:34,996
.

550
00:32:35,040 --> 00:32:37,956
[pingeline muusika]

551
00:32:37,999 --> 00:32:44,963
♪

552
00:32:55,538 --> 00:32:56,800
- Vau.

553
00:32:56,844 --> 00:32:57,845
Ei, ei, ei, ei. Tere.

554
00:32:57,888 --> 00:32:59,064
See on korras.

555
00:32:59,107 --> 00:33:00,456
pole midagi,
Olen politseinik.

556
00:33:00,500 --> 00:33:01,980
Ma olen siin, et sind aidata, eks?

557
00:33:02,023 --> 00:33:03,982
Kas sa oled haiget saanud?

558
00:33:07,420 --> 00:33:08,987
Kas sa tegid kellelegi haiget?

559
00:33:10,945 --> 00:33:12,599
Pole hullu, kui tegite.

560
00:33:14,166 --> 00:33:15,906
Kas nad on ikka veel siin?

561
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
Olgu.
Ma tulen trepist üles.

562
00:33:23,610 --> 00:33:25,525
okei? Kas see sobib teile?

563
00:33:26,917 --> 00:33:28,006
Olgu.

564
00:33:30,704 --> 00:33:32,053
[metalli krigisemine]

565
00:33:32,097 --> 00:33:39,104
♪

566
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
Kas sa kuulsid seda?

567
00:33:42,063 --> 00:33:43,412
- Jah.

568
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
- [nariseb, karjub]

569
00:33:59,950 --> 00:34:03,041
[relvapaugid]
[karbid kõlisevad]

570
00:34:03,084 --> 00:34:05,739
- [hingeldades]

571
00:34:05,782 --> 00:34:12,789
♪

572
00:34:53,787 --> 00:34:56,703
- Poisi nimi on Joseph Calman,
üheksa päeva kadunud.

573
00:34:56,746 --> 00:34:58,748
Vanemad on teel.

574
00:34:58,792 --> 00:35:00,924
Meedikud ütlevad
ta on füüsiliselt vigastamata,

575
00:35:00,968 --> 00:35:02,709
nii et peaks korras olema.

576
00:35:04,537 --> 00:35:06,800
Kas IRT-ga on kõik korras?

577
00:35:06,843 --> 00:35:08,628
- Jah.

578
00:35:10,499 --> 00:35:12,501
- Tead,
see oli enne lähedal, Hailey.

579
00:35:14,112 --> 00:35:16,810
Ma mõtlen, et sa vajad mind...
- Ei.

580
00:35:16,853 --> 00:35:18,464
Ma vajan lihtsalt und.

581
00:35:19,726 --> 00:35:22,685
[rahutav muusika]

582
00:35:22,729 --> 00:35:28,909
♪

583
00:35:30,693 --> 00:35:31,868
- Mis lahti, Smitty?

584
00:35:31,912 --> 00:35:33,479
- Hei, mida sa teed
siin nii hilja?

585
00:35:33,522 --> 00:35:35,045
- Homme kohus.

586
00:35:35,089 --> 00:35:37,091
Sa ei saatnud mulle kunagi neid GPS-e
aruanded Miltoni juhtumi kohta.

587
00:35:37,135 --> 00:35:38,527
- Jah, ma tegin. Politsei post.

588
00:35:38,571 --> 00:35:39,702
- Ma ei saanud neid.

589
00:35:39,746 --> 00:35:41,922
Kas soovite need välja printida
minu jaoks?

590
00:35:41,965 --> 00:35:43,663
- Ärge kunagi usaldage politseiposti.

591
00:35:46,753 --> 00:35:47,971
Olgu, anna mulle hetk.

592
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
- Aitäh, semu.
- Jah, mm-hmm.

593
00:35:49,843 --> 00:35:52,802
[põnev muusika]

594
00:35:52,846 --> 00:35:59,853
♪

595
00:36:36,846 --> 00:36:39,806
[pingeline muusika]

596
00:36:39,849 --> 00:36:44,550
♪

597
00:36:44,593 --> 00:36:48,249
- Mul oli GPS märgistatud, nii et.

598
00:36:48,293 --> 00:36:51,731
Vahet pole
mis arvutit kasutasid.

599
00:36:51,774 --> 00:36:54,647
- Ma arvasin, et see võib juhtuda.

600
00:36:54,690 --> 00:36:55,735
- Mm.

601
00:36:57,737 --> 00:37:00,609
- Sinu maastur oli siin
õhtul, kui Kimi leidsime.

602
00:37:04,744 --> 00:37:07,094
Kas sa tõid Roy siia välja?
sel ööl?

603
00:37:14,188 --> 00:37:16,582
Kas sa tapsid ta?

604
00:37:21,151 --> 00:37:22,327
- Jah.

605
00:37:22,370 --> 00:37:29,595
♪

606
00:37:37,037 --> 00:37:38,734
Roy on siia maetud.

607
00:37:43,304 --> 00:37:45,915
Kas sa ei taha seda?

608
00:37:45,959 --> 00:37:47,308
Sa tahtsid teada.

609
00:37:49,354 --> 00:37:50,920
- Mida ma tahtsin?

610
00:37:50,964 --> 00:37:53,358
Ei, see pole see, mida ma tahtsin.

611
00:37:56,186 --> 00:37:58,101
Hailey oli sel õhtul sinuga?

612
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
Nii et sa lihtsalt
las ta kannab seda?

613
00:38:03,977 --> 00:38:06,240
Sa lasid tal enda eest katta.

614
00:38:06,284 --> 00:38:07,328
Kas olete näinud
mis see temaga on tehtud?

615
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
See kisub ta laiali.
- Ma tean.

616
00:38:09,199 --> 00:38:11,158
- Ta ei saa süüa,
ta ei maga.

617
00:38:11,201 --> 00:38:12,768
Ja ta süüdistab ennast.

618
00:38:12,812 --> 00:38:14,901
- Sest ta tappis ta.
- Ei.

619
00:38:14,944 --> 00:38:17,773
- See oli hea võte
halvas olukorras.

620
00:38:17,817 --> 00:38:19,209
Ei olnud valikut
vaid selle katmiseks.

621
00:38:19,253 --> 00:38:21,124
- Ta ei tapnud teda.

622
00:38:25,041 --> 00:38:28,044
- Vaata, me ikka
ei leidnud Burgessi.

623
00:38:28,088 --> 00:38:31,134
Aga ma leidsin Roy.

624
00:38:31,178 --> 00:38:33,093
Küsisin temalt, kus ta on.

625
00:38:33,136 --> 00:38:35,965
Ta ei ütleks mulle, nii et.

626
00:38:38,185 --> 00:38:39,839
Küsisin edasi.

627
00:38:41,797 --> 00:38:42,972
Siis ilmus Hailey.

628
00:38:43,016 --> 00:38:44,800
- Ja sa ei võtnud teda vastu?

629
00:38:44,844 --> 00:38:47,325
- Ta käskis mul lõpetada. ma tegin.

630
00:38:50,371 --> 00:38:52,765
Aga Roy sirutas mu relva järele...
- Oh, sa litapoeg!

631
00:38:52,808 --> 00:38:55,855
- Hailey'l polnud valikut
aga tulistada!

632
00:38:55,898 --> 00:38:59,032
Kuula mind.
Ta päästis mu elu.

633
00:39:01,426 --> 00:39:03,428
Nii juhtuski.

634
00:39:05,430 --> 00:39:07,432
Tulin siit välja,
maeti Roy surnukeha.

635
00:39:07,475 --> 00:39:09,434
ma mõtlen
me ei saanud teda sisse tuua.

636
00:39:09,477 --> 00:39:12,001
Sest ma ei teeks kunagi
kutsuti vahi alla.

637
00:39:14,917 --> 00:39:16,179
Jay, sa võid mu peale vihane olla.

638
00:39:16,223 --> 00:39:18,225
Sa võid olla sama vihane
nagu tahad...

639
00:39:20,314 --> 00:39:22,055
Aga nüüd sa tead.

640
00:39:23,839 --> 00:39:25,841
Nii et aidake teda.

641
00:39:25,885 --> 00:39:30,019
- Kas ma aitan teda?
Sa tegid seda talle!

642
00:39:30,063 --> 00:39:32,892
- Ma ei helistanud talle.
Ma ei tahtnud teda sinna.

643
00:39:32,935 --> 00:39:36,939
Ta tuli sinna.
Ma soovin, et ta poleks seda teinud!

644
00:39:36,983 --> 00:39:41,030
Vennas, ma üritasin teda tagasi tõmmata
ikka ja jälle...

645
00:39:41,074 --> 00:39:42,815
- Ei, sa ei tohi seda teha!

646
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
Ei.
- Aga ta läks sinna.

647
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
- Sest sa panid ta sinna!

648
00:39:45,948 --> 00:39:47,950
Sa teadsid, kas sa ei saa sellest aru?

649
00:39:47,994 --> 00:39:50,300
Sa tõmbasid ta endaga alla!

650
00:39:52,477 --> 00:39:54,870
- Ma arvan, et sa ei tea seda
naine, kelle kõrval sa magad.

651
00:39:59,179 --> 00:40:02,008
- [hingeldades]

652
00:40:08,101 --> 00:40:11,452
Ma leidsin Kimi.
Kevin ja mina leidsime ta.

653
00:40:11,496 --> 00:40:13,498
Me ei ületanud ühtegi joont.

654
00:40:13,541 --> 00:40:16,022
Tegime head politseitööd,
ja me leidsime ta üles.

655
00:40:17,980 --> 00:40:20,243
Sa tegid kõik, mida tegid,

656
00:40:20,287 --> 00:40:21,984
mida sa said?

657
00:40:22,028 --> 00:40:29,035
♪

658
00:40:40,220 --> 00:40:41,830
[mootor läheb ümber]

659
00:41:21,435 --> 00:41:24,394
[põnev muusika]

660
00:41:24,438 --> 00:41:31,445
♪

661
00:41:51,509 --> 00:41:54,512
[hunt ulgub]

662
00:42:01,040 --> 00:42:08,047
♪

663
00:42:28,110 --> 00:42:31,113
[hunt ulgub]