1
00:00:05,385 --> 00:00:05,635
.

2
00:00:05,719 --> 00:00:08,847
- มีคนทิ้งซองจดหมายนั้นไว้
เช้านี้

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,516
- แต่คุณก็ไม่เป็นไร
นี่คืออะไร?

4
00:00:11,683 --> 00:00:13,018
- ใช่.

5
00:00:13,184 --> 00:00:15,562
- เรามีการปล้นด้วยอาวุธ
อยู่ระหว่างดำเนินการ

6
00:00:15,645 --> 00:00:17,897
- ชื่อผู้กระทำผิดของเรา
แกรี่ เบลล์.

7
00:00:17,939 --> 00:00:19,816
- ทำไมเขาถึงเก็บ
โจมตีมือของพวกเขาเหรอ?

8
00:00:19,899 --> 00:00:22,736
มันเกินกว่าเหตุ

9
00:00:22,819 --> 00:00:25,280
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ในหัวของฉันอีกต่อไป!

10
00:00:25,405 --> 00:00:26,781
- เลขที่! เลขที่!

11
00:00:26,823 --> 00:00:28,033
ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว

12
00:00:28,158 --> 00:00:29,743
- เราอยากจะแจ้งให้ทราบ
ลูกสาวของเขา

13
00:00:29,826 --> 00:00:32,078
- แกรี่กล่าวว่า
“เขาทำให้ฉันเป็นแบบนี้”

14
00:00:32,203 --> 00:00:33,955
คุณคิดว่า "เขา" คือใคร?

15
00:00:33,997 --> 00:00:37,083
ฉันต้องการการแจ้งเตือนการสอบสวน
สวมเรย์มอนด์ เบลล์

16
00:00:37,125 --> 00:00:39,044
มีบางอย่างผิดปกติ
ในบ้านนั้น

17
00:00:42,672 --> 00:00:43,715
- ราตรีสวัสดิ์.

18
00:00:43,840 --> 00:00:44,841
- ราตรีสวัสดิ์.

19
00:00:59,731 --> 00:01:02,776
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

20
00:01:02,901 --> 00:01:04,069
- ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

21
00:01:04,235 --> 00:01:05,487
- ไม่

22
00:01:05,570 --> 00:01:07,447
- มันคืออะไร
คุณหวังว่าจะเจอเหรอ?

23
00:01:10,367 --> 00:01:12,077
- ฉันไม่รู้.

24
00:01:12,118 --> 00:01:13,578
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังมองหา
ที่ทุกสิ่ง

25
00:01:13,703 --> 00:01:16,373
แต่ฉันบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนี้มีความรุนแรง

26
00:01:16,498 --> 00:01:18,124
- เอ่อ พนักงานส่งจักรยาน
ทิ้งสิ่งนี้ลง

27
00:01:18,249 --> 00:01:19,876
ในทางปฏิบัติ
ในยามราตรี

28
00:01:22,253 --> 00:01:25,924
คุณกำลังตรวจสอบอยู่
กับหลานสาวของเขา จูลี่?

29
00:01:25,965 --> 00:01:28,218
คุณคิดว่า
เรย์มอนด์กำลังทำร้ายเธอเหรอ?

30
00:01:33,807 --> 00:01:36,309
คุณโอเคไหม?

31
00:01:36,351 --> 00:01:37,435
แฮงค์?

32
00:01:40,105 --> 00:01:41,523
- ผู้ส่งสารคนนี้คือใคร?

33
00:01:41,648 --> 00:01:43,066
คุณจับบริษัท
เขาทำงานเพื่อ?

34
00:01:43,108 --> 00:01:45,151
- ไม่ แต่ฉันสามารถรู้ได้

35
00:01:45,235 --> 00:01:47,862
- จ่าฝูง คุณเห็นการแจ้งเตือนแล้ว
เพิ่งโดนเหรอ?

36
00:01:47,987 --> 00:01:49,280
อยู่ระหว่างพยายามลักทรัพย์

37
00:01:49,322 --> 00:01:51,241
สองช่วงตึก
จากบ้านของเรย์มอนด์ เบลล์

38
00:01:51,366 --> 00:01:53,034
เพิ่งโผล่มาที่เรา
การแจ้งเตือนเชิงสืบสวน--

39
00:01:53,076 --> 00:01:55,245
คงไม่มีอะไรอีกแล้ว
แต่คุณอยากจะตีมันเหรอ?

40
00:02:04,587 --> 00:02:06,923
- ชิคาโก PD

41
00:02:09,217 --> 00:02:10,343
- มีเลือด.

42
00:02:10,427 --> 00:02:12,470
- ใช่ หน้าต่างแตก

43
00:02:12,554 --> 00:02:15,348
ชิคาโก PD

44
00:02:15,390 --> 00:02:16,641
สวัสดี?

45
00:02:16,725 --> 00:02:18,351
[เคาะ]

46
00:02:19,936 --> 00:02:21,062
- มีคนกำลังมา

47
00:02:21,187 --> 00:02:22,397
- ใช่.

48
00:02:22,480 --> 00:02:24,024
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

49
00:02:24,107 --> 00:02:25,316
- แหม่ม คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

50
00:02:25,442 --> 00:02:26,735
ใช่ ฉันสบายดี

51
00:02:26,860 --> 00:02:27,944
- ยังมีใครอยู่ไหม
ในบ้านเหรอ?

52
00:02:28,028 --> 00:02:29,529
- ไม่ ไม่ ก็แค่ฉันเอง

53
00:02:29,612 --> 00:02:30,697
ฉันคงจะได้ยิน
- เอาล่ะ.

54
00:02:30,822 --> 00:02:32,032
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

55
00:02:32,198 --> 00:02:33,908
- ฉันอยู่ชั้นบน.

56
00:02:33,992 --> 00:02:37,162
ฉันได้ยินเสียงกระแทกดัง
แล้วก็กระจกแตก

57
00:02:37,245 --> 00:02:39,497
และฉันก็ขังตัวเองไว้
ห้องน้ำ แล้วฉันก็โทร 911

58
00:02:39,581 --> 00:02:40,874
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

59
00:02:40,915 --> 00:02:42,667
คุณสามารถเข้าถึงได้
กับกล้องกริ่งประตูนี้เหรอ?

60
00:02:42,834 --> 00:02:44,252
- ใช่.

61
00:02:44,419 --> 00:02:46,212
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

62
00:02:46,379 --> 00:02:47,422
ลูกชายของฉันตั้งค่ามัน

63
00:02:47,464 --> 00:02:48,923
ฉัน--ฉันไม่เคยตรวจสอบมันเลย

64
00:02:49,007 --> 00:02:49,924
ฉันควรจะ.

65
00:02:50,008 --> 00:02:51,676
- เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

66
00:02:51,801 --> 00:02:52,844
- ตกลงที่นี่

67
00:02:52,969 --> 00:02:54,137
- เอาล่ะ.

68
00:02:54,179 --> 00:02:56,473
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

69
00:02:56,598 --> 00:02:57,932
ตกลง.

70
00:02:57,974 --> 00:03:00,101
ไปแล้ว.

71
00:03:00,143 --> 00:03:03,021
- [คำราม]

72
00:03:03,146 --> 00:03:06,107
[สะอื้น]

73
00:03:06,149 --> 00:03:07,484
[เพลงเครียด]

74
00:03:07,567 --> 00:03:09,611
[กระจกแตก]

75
00:03:09,736 --> 00:03:11,738
* *

76
00:03:11,863 --> 00:03:12,864
- เขากำลังถูกติดตาม

77
00:03:13,031 --> 00:03:14,824
- อืม.

78
00:03:14,866 --> 00:03:16,743
- เขากำลังมองหาความช่วยเหลือ

79
00:03:16,785 --> 00:03:18,370
- อะไร?
- เขาอาจจะยังอยู่ในพื้นที่

80
00:03:18,495 --> 00:03:19,579
โทรสำรองครับ.

81
00:03:19,704 --> 00:03:20,580
มี ambo อยู่ในโหมดสแตนด์บาย

82
00:03:20,747 --> 00:03:22,082
ขอบคุณคุณผู้หญิง

83
00:03:22,165 --> 00:03:23,833
- 5021 ยูเนี่ยน อยู่ในที่เกิดเหตุ
จากการพยายามลักทรัพย์

84
00:03:23,958 --> 00:03:25,919
- มันไม่ใช่การลักขโมยใช่ไหม?
โอ้พระเจ้า

85
00:03:25,960 --> 00:03:27,587
- 4581 เซาท์แฮมิลตัน
หน่วยที่ร้องขอ

86
00:03:27,629 --> 00:03:29,089
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- มีผู้เสียหายเป็นชายหลบหนีไป.

87
00:03:29,172 --> 00:03:30,632
- ความช่วยเหลือกำลังมา คุณผู้หญิง

88
00:03:30,674 --> 00:03:32,008
- 5'10" อาจจะ 160

89
00:03:32,092 --> 00:03:38,056
* *

90
00:03:38,139 --> 00:03:39,808
เลือดมากขึ้น

91
00:03:39,933 --> 00:03:46,898
* *

92
00:04:01,246 --> 00:04:02,372
- อิมานิ.

93
00:04:02,455 --> 00:04:09,462
* *

94
00:04:11,172 --> 00:04:14,384
5021 ไม่มีร่องรอยของเหยื่อ
หรือผู้กระทำความผิด

95
00:04:14,509 --> 00:04:18,555
เข้าสู่วูดเบอรีคลับ
ทรัพย์สิน, ฝั่งตะวันออก.

96
00:04:18,638 --> 00:04:20,140
- คัดลอก 5021.

97
00:04:20,265 --> 00:04:21,975
เราจะแจ้งให้ผู้ตอบกลับทราบ

98
00:04:25,395 --> 00:04:27,731
- ฉันได้รองเท้าแล้ว

99
00:04:27,856 --> 00:04:30,233
- ชิคาโก PD ท่าน!

100
00:04:30,316 --> 00:04:32,360
นายสบายดีไหม?

101
00:04:32,485 --> 00:04:39,034
* *

102
00:04:39,117 --> 00:04:41,494
- 5021 ยูเนี่ยน
ไม่ต้องสนใจอัมโบ

103
00:04:41,578 --> 00:04:43,413
ม้วนห้องปฏิบัติการอาชญากรรม
และผู้ตรวจสุขภาพ

104
00:04:43,496 --> 00:04:44,789
- คัดลอก 5021.

105
00:04:44,956 --> 00:04:47,208
ห้องปฏิบัติการอาชญากรรมและฉันอยู่ระหว่างการเดินทาง
- อิมานิ...

106
00:04:47,292 --> 00:04:50,462
มือของเขา

107
00:04:50,503 --> 00:04:53,882
- ลูกชายของเรย์มอนด์ เบลล์
เหยื่อของเขา...

108
00:04:53,965 --> 00:04:56,926
- ใช่.

109
00:04:57,010 --> 00:04:59,888
พระองค์ทรงทำลายมือของพวกเขา

110
00:04:59,929 --> 00:05:02,724
[เพลงประกอบละคร]

111
00:05:02,849 --> 00:05:09,856
* *

112
00:05:16,029 --> 00:05:16,196
.

113
00:05:16,321 --> 00:05:19,199
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

114
00:05:22,660 --> 00:05:23,995
- เฮ้ ซาร์จ

115
00:05:25,663 --> 00:05:26,790
- พวกเขากำลังดึงภาพพิมพ์อยู่ตอนนี้

116
00:05:26,831 --> 00:05:28,166
เราน่าจะมีไอดีเร็วๆ นี้

117
00:05:28,249 --> 00:05:30,418
เรารู้ไหมว่าเขามาจากไหน?
- ยัง.

118
00:05:30,460 --> 00:05:32,879
กล้องจราจรที่ใกล้ที่สุดคือ
บนเครสต์วิวและเอเมอรัลด์

119
00:05:32,962 --> 00:05:34,464
เราจับได้ไม่มากที่นั่น

120
00:05:34,506 --> 00:05:36,091
เราสูญเสียผู้กระทำความผิด
และเหยื่อ

121
00:05:36,174 --> 00:05:37,509
ก่อนและหลังลูกเบี้ยวประตู

122
00:05:37,550 --> 00:05:38,677
จากภาพ
ของเพื่อนบ้าน

123
00:05:38,802 --> 00:05:40,136
- ถ้าอย่างนั้นก็ขยายให้กว้างขึ้น--

124
00:05:40,178 --> 00:05:42,514
PODs, กล้องรถบัส, แท็กซี่

125
00:05:42,681 --> 00:05:44,182
- ยังไม่มีสิ่งใดในกล้อง

126
00:05:44,224 --> 00:05:45,892
- ถ้าอย่างนั้นก็แค่
วิ่งต่อไป

127
00:05:45,934 --> 00:05:48,019
ฉันต้องการที่จะรู้
เด็กคนนี้มาจากไหน

128
00:05:48,103 --> 00:05:50,939
และฉันต้องการที่จะรู้
มันสืบย้อนไปถึงเบลล์ได้อย่างไร

129
00:05:50,980 --> 00:05:52,524
- เรย์มอนด์ เบลล์?

130
00:05:52,607 --> 00:05:54,567
พ่อของแกรี่
ของการปล้นอันรุนแรง?

131
00:05:54,651 --> 00:05:56,111
- นั่นคือวิธีที่เราจับสิ่งนี้

132
00:05:56,277 --> 00:05:57,737
มีการแจ้งเตือนการสืบสวน
ในบริเวณใกล้เคียง

133
00:05:57,904 --> 00:05:59,489
- บ้านของชาร์ลส เบลล์
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก

134
00:05:59,572 --> 00:06:01,074
- ถูกต้อง.

135
00:06:01,116 --> 00:06:04,619
- ดูสิ มือของเหยื่อของเรา
ดูแย่มาก

136
00:06:04,744 --> 00:06:08,832
เหมือนเหยื่อของแกรี่--
การฆ่ามากเกินไปเหมือนกัน ความโหดร้ายแบบเดียวกัน

137
00:06:08,915 --> 00:06:10,834
จำไว้ว่าก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

138
00:06:10,875 --> 00:06:13,420
แกรี่กล่าวว่า
“เขาทำให้ฉันเป็นแบบนี้”

139
00:06:13,503 --> 00:06:16,047
- โอเค แต่นี่ ของเหยื่อ
ทั้งร่างกายถูกทุบตี

140
00:06:16,214 --> 00:06:17,507
มืออาจจะไม่
ลายเซ็น

141
00:06:17,590 --> 00:06:18,800
อาจเป็นบาดแผลป้องกันได้

142
00:06:18,842 --> 00:06:20,135
- ตามใจฉันเลย

143
00:06:20,260 --> 00:06:21,886
เพิ่งเข้าห้องเทคครับ

144
00:06:21,970 --> 00:06:23,930
วิ่งทุกอาการบาดเจ็บที่มือก่อนหน้า
ที่ปรากฏขึ้น

145
00:06:23,972 --> 00:06:25,181
ส่วนที่เหลือของคุณ
แค่ทำฉากต่อไป

146
00:06:25,223 --> 00:06:27,100
ช่วยฉันรีบพิมพ์พวกนั้นหน่อย

147
00:06:27,142 --> 00:06:28,601
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
คุณต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่?

148
00:06:28,727 --> 00:06:29,811
- ไม่

149
00:06:29,978 --> 00:06:31,104
[เคาะ]

150
00:06:33,648 --> 00:06:34,774
- เจ้าหน้าที่.

151
00:06:34,858 --> 00:06:35,900
- จ่า.

152
00:06:36,067 --> 00:06:37,152
ขออภัยที่รบกวนคุณ
เช้านี้

153
00:06:37,193 --> 00:06:38,528
- ไม่เลย.

154
00:06:38,570 --> 00:06:39,988
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

155
00:06:40,155 --> 00:06:42,699
- มีการโจมตี
ในพื้นที่เมื่อคืนนี้

156
00:06:42,824 --> 00:06:44,993
และเรากำลังถามทุกคน
หากพวกเขาเห็นหรือได้ยินสิ่งใด

157
00:06:45,118 --> 00:06:46,161
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

158
00:06:46,286 --> 00:06:47,203
ฉันเสียใจ.

159
00:06:47,370 --> 00:06:48,955
- แต่คุณจะมี?

160
00:06:49,039 --> 00:06:49,956
- เอ่อขอโทษฉันเหรอ?

161
00:06:50,040 --> 00:06:51,124
- เมื่อคืนคุณอยู่บ้านเหรอ?

162
00:06:51,249 --> 00:06:52,917
- ใช่.

163
00:06:52,959 --> 00:06:56,421
ตลอดทั้งคืน
กับหลานสาวของฉัน จูลี่

164
00:06:56,546 --> 00:06:59,049
และใช่แล้ว ถ้าคุณไม่รังเกียจ--

165
00:06:59,215 --> 00:07:01,092
- ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

166
00:07:01,259 --> 00:07:04,137
เธออาจจะได้เห็นอะไรบางอย่าง

167
00:07:04,179 --> 00:07:05,764
- จูลี่.

168
00:07:13,146 --> 00:07:16,608
[เพลงเครียด]

169
00:07:16,649 --> 00:07:18,109
จูลี่ นี่จ่าวอยท์

170
00:07:18,276 --> 00:07:19,569
เขาจะถามคุณ
คำถาม

171
00:07:19,611 --> 00:07:22,364
และฉันต้องการให้คุณตอบ

172
00:07:22,447 --> 00:07:24,074
แค่พูดความจริง

173
00:07:24,115 --> 00:07:26,034
- ครับท่าน.
- ตกลง.

174
00:07:26,076 --> 00:07:27,410
- สวัสดี จูลี่

175
00:07:27,494 --> 00:07:29,704
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

176
00:07:29,829 --> 00:07:33,083
คุณได้ยินอะไรไหม
เมื่อคืนมีอะไรผิดปกติ

177
00:07:33,208 --> 00:07:34,417
ไม่ธรรมดาเหรอ?

178
00:07:34,501 --> 00:07:37,879
* *

179
00:07:37,921 --> 00:07:40,131
- ไม่
- อืม

180
00:07:40,256 --> 00:07:42,217
เห็นอะไรนอกหน้าต่างของคุณบ้างไหม?

181
00:07:42,258 --> 00:07:44,010
คนใช่ไหม?

182
00:07:46,346 --> 00:07:48,682
- ฉันหลับแล้ว

183
00:07:48,765 --> 00:07:50,183
เราอยู่บ้านทั้งคืน

184
00:07:50,225 --> 00:07:52,602
- ตกลง.

185
00:07:52,769 --> 00:07:55,563
นั่นมีประโยชน์มาก

186
00:07:55,730 --> 00:07:56,690
ขอบคุณ

187
00:07:56,731 --> 00:07:57,774
- ตกลง.

188
00:07:59,526 --> 00:08:00,652
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

189
00:08:00,694 --> 00:08:03,822
* *

190
00:08:03,905 --> 00:08:05,532
ตกลง.

191
00:08:05,615 --> 00:08:07,409
- รอยพิมพ์ของเหยื่อกลับมาแล้ว
ถึงไมเคิล เมอร์เรย์

192
00:08:07,450 --> 00:08:09,786
เขาอายุ 20 ปี
เข้าและออกจากระบบ

193
00:08:09,869 --> 00:08:13,289
ล่วงหน้าเพื่อการชักชวน
และการครอบครองยาเสพติด

194
00:08:13,373 --> 00:08:14,958
ไม่มี LKA

195
00:08:16,418 --> 00:08:18,378
ฉันพูดว่าลักษณะของความตาย
ได้รับบาดเจ็บจากแรงทื่อ

196
00:08:18,420 --> 00:08:20,088
ไปที่กะโหลกศีรษะ
ด้วยวัตถุทรงกระบอก

197
00:08:20,130 --> 00:08:21,256
น่าจะเป็นท่อโลหะ

198
00:08:21,297 --> 00:08:22,465
- แล้วมือล่ะ?

199
00:08:22,507 --> 00:08:24,050
- เสียหายจากการถูกโจมตีซ้ำๆ

200
00:08:24,217 --> 00:08:25,552
เครื่องหมายมัด
บนข้อมือบ่งบอกถึง

201
00:08:25,593 --> 00:08:26,970
เขาน่าจะถูกยับยั้ง
ระหว่างการตี

202
00:08:27,053 --> 00:08:28,638
- เอาล่ะ เราตื่นแล้ว
ในโทรศัพท์ของไมค์เหรอ?

203
00:08:28,680 --> 00:08:29,723
โซเชียล?
- ครับท่าน.

204
00:08:29,806 --> 00:08:31,391
เพิ่งมีโคลนและค่าผ่านทางเข้า

205
00:08:31,433 --> 00:08:34,060
ดูเหมือนว่าเขาได้รับ
ชุดการโทร

206
00:08:34,227 --> 00:08:37,105
ประมาณ 21.00 น.
จากโรมิโอ วาสเกซ

207
00:08:37,272 --> 00:08:39,858
โรมิโอส่งโซเชียลมีเดีย
ข้อความเรียกร้องเงินสด

208
00:08:39,983 --> 00:08:41,526
และภาษาที่มีสีสันจริงๆ

209
00:08:41,568 --> 00:08:43,194
- โรมิโอ วาสเกซ
โทรศัพท์ของเขาลงทะเบียนแล้ว

210
00:08:43,319 --> 00:08:46,197
ไปที่ 1361 Low Street, แองเกิลวูด

211
00:08:46,281 --> 00:08:47,449
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา

212
00:08:47,532 --> 00:08:50,201
- เขามีนักบวช
เพื่อส่งเสริมการค้าประเวณี

213
00:08:50,243 --> 00:08:51,661
และข้อหาอาวุธปืน
และเขาอยู่ในทัณฑ์บน

214
00:08:51,703 --> 00:08:52,787
สำหรับการโจมตีที่รุนแรง

215
00:08:52,871 --> 00:08:54,247
- ฮะ.

216
00:08:54,372 --> 00:08:55,957
ทะเลาะกันเรื่องเงิน
อารมณ์ลุกเป็นไฟ

217
00:08:56,082 --> 00:08:57,375
นั่นนำไปสู่ความรุนแรง

218
00:08:57,417 --> 00:08:59,461
ฉันหมายความว่ามันฟังดูเหมือน
เขาอาจจะเป็นแมงดาของไมค์

219
00:08:59,627 --> 00:09:02,964
- รองมีที่อยู่ระบุไว้
เป็นบ้านกับดักที่เป็นไปได้

220
00:09:03,006 --> 00:09:05,300
-มันไม่เข้ากัน.
เรย์มอนด์ เบลล์ แต่มันก็พอดี

221
00:09:05,467 --> 00:09:07,719
-เอาล่ะ ตอร์เรส
ทำงานต่อในโทรศัพท์ของไมค์

222
00:09:07,886 --> 00:09:10,263
อิมานิ, เคฟ,
ไปเที่ยวโรมิโอกันเถอะ

223
00:09:10,347 --> 00:09:12,265
- คัดลอกสิ่งนั้น

224
00:09:12,432 --> 00:09:14,392
- ฉันถามว่าคุณชื่ออะไร
โรมิโอ วาสเกซ.

225
00:09:14,476 --> 00:09:15,935
มันไม่ใช่คำถามหลอกลวง

226
00:09:15,977 --> 00:09:17,812
- คุณได้รับหมายจับ
กับคำถามเหล่านั้นเหรอ?

227
00:09:17,896 --> 00:09:19,230
- ฉันสามารถหาได้

228
00:09:19,314 --> 00:09:21,941
- ใช่แล้ว กลับมาเถอะ
เมื่อคุณได้รับอันนั้น

229
00:09:22,025 --> 00:09:23,151
- เยี่ยมมาก โรมิโอ

230
00:09:23,234 --> 00:09:24,194
คุณไม่อยู่ในทัณฑ์บนเหรอ?

231
00:09:24,361 --> 00:09:26,321
ไป!
- โรมิโอ. เฮ้.

232
00:09:26,404 --> 00:09:27,655
เฮ้!
- เข้าใจแล้ว ซาร์จ?

233
00:09:27,822 --> 00:09:28,615
- ฉันได้เขาแล้ว

234
00:09:28,740 --> 00:09:29,991
เฮ้ นั่งลง!

235
00:09:30,033 --> 00:09:31,117
พลิกกลับ
- ชัดเจน!

236
00:09:31,201 --> 00:09:32,327
- อิมานี่ ตรวจสอบประตูพวกนี้สิ

237
00:09:32,410 --> 00:09:34,120
เฮ้ มาเลย มาเร็ว.

238
00:09:34,287 --> 00:09:35,914
[พูดไม่ชัด]
-เอาล่ะ.

239
00:09:35,955 --> 00:09:36,998
เอาล่ะเอาล่ะ
- ยกมือขึ้น

240
00:09:37,082 --> 00:09:39,334
- เอาล่ะ.
- ตกลง. มาเร็ว.

241
00:09:39,459 --> 00:09:41,044
หยุด! คุณทำเสร็จแล้ว?

242
00:09:41,169 --> 00:09:42,712
- เสร็จแล้ว!
- มาเร็ว.

243
00:09:42,796 --> 00:09:43,797
* *

244
00:09:43,922 --> 00:09:46,341
- ชัดเจน.

245
00:09:46,383 --> 00:09:48,885
- เอาล่ะ.

246
00:09:48,968 --> 00:09:50,220
- คุณอยู่เฉยๆ

247
00:09:50,261 --> 00:09:51,554
อิมานี่ จัดการคนนี้เลย

248
00:09:51,638 --> 00:09:54,849
* *

249
00:09:54,891 --> 00:09:56,142
- คุณมาเลย

250
00:09:56,226 --> 00:09:57,227
- ไม่ ไม่ ไม่

251
00:09:57,310 --> 00:09:58,645
ฉันจะคุยกับเขา
ในห้องครัว

252
00:10:00,355 --> 00:10:03,233
พี่ชาย ฟังฉันนะ

253
00:10:03,274 --> 00:10:04,776
คุณสามารถกลับเข้าคุกได้

254
00:10:04,818 --> 00:10:05,860
หรือคุณสามารถพูดคุยกับฉันได้
ตอนนี้.

255
00:10:05,902 --> 00:10:07,987
มันขึ้นอยู่กับคุณ

256
00:10:08,071 --> 00:10:11,408
คุณส่งข้อความหาไมค์ เมอร์เรย์
เมื่อคืนเรียกร้องเงิน

257
00:10:11,449 --> 00:10:12,492
- นั่นไม่ใช่คำถามเลยเพื่อน

258
00:10:12,575 --> 00:10:14,994
- ใช่หรือไม่?

259
00:10:15,078 --> 00:10:16,705
อีกครั้งมันไม่ใช่
คำถามเคล็ดลับ

260
00:10:16,788 --> 00:10:18,498
- ใช่.

261
00:10:18,540 --> 00:10:20,333
ไมค์กำลังจะระเบิดเขา
พับแขนเขาสิ

262
00:10:20,417 --> 00:10:21,626
ฆ่าตัวตายในระหว่างทาง

263
00:10:21,668 --> 00:10:22,877
- อะไรไม่ดี
สำหรับธุรกิจของคุณ?

264
00:10:23,002 --> 00:10:26,089
- ฉันพยายามช่วยเขา
จากตัวเขาเองเพื่อน

265
00:10:26,131 --> 00:10:27,048
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้

266
00:10:27,132 --> 00:10:28,466
- ตกลง.

267
00:10:28,508 --> 00:10:30,760
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณจับตาดูไมค์ใช่ไหม?

268
00:10:30,802 --> 00:10:32,095
- เมื่อคืน.
- ตกลง.

269
00:10:32,178 --> 00:10:33,388
- 09:00 น.

270
00:10:33,471 --> 00:10:34,681
เราอยู่ในครัวนี้

271
00:10:34,764 --> 00:10:35,932
โต้เถียงเกี่ยวกับเขา
ยิงขยะ

272
00:10:35,974 --> 00:10:37,225
แล้วเขาก็วิ่งออกไปทางด้านหลัง
เพื่อให้หายดี

273
00:10:37,392 --> 00:10:38,685
- แสดงให้ฉันดู

274
00:10:40,186 --> 00:10:41,146
-เอาล่ะเพื่อน

275
00:10:41,271 --> 00:10:42,272
เขาออกมาทางนี้ครับพี่

276
00:10:45,525 --> 00:10:46,651
- อะไร?

277
00:10:46,735 --> 00:10:48,111
- ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นที่นั่น

278
00:10:49,404 --> 00:10:50,864
- นี่คือของเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว

279
00:10:50,905 --> 00:10:52,866
แต่ฉันสาบานว่า
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่นั่น

280
00:10:52,991 --> 00:10:54,325
-เอาล่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

281
00:10:54,409 --> 00:10:56,202
- ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
ฉันไม่รู้

282
00:10:56,327 --> 00:10:57,787
เขาวิ่งออกไปด้านหลัง
ปิดประตู

283
00:10:57,912 --> 00:10:59,831
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น

284
00:10:59,956 --> 00:11:01,833
- พาเขากลับเข้าไปข้างใน
- อืม

285
00:11:01,958 --> 00:11:03,334
- นั่นหมายความว่าฉันทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

286
00:11:03,376 --> 00:11:04,419
คุณจะไม่ไป
ที่จะรับฉันเข้าไปใช่ไหม?

287
00:11:04,586 --> 00:11:05,712
- หุบปาก.

288
00:11:08,340 --> 00:11:10,800
เช้าครับท่าน

289
00:11:10,842 --> 00:11:14,137
ฟังนะ มีเวลาสักนาทีไหม?

290
00:11:14,179 --> 00:11:17,432
ท่านคะ เรากำลังสืบสวนอยู่
เหตุการณ์

291
00:11:17,474 --> 00:11:20,060
ที่เกิดขึ้นที่นี่อีกครั้ง
เมื่อคืนประมาณ 9.00 น.

292
00:11:20,101 --> 00:11:21,853
คุณไม่ได้บังเอิญเห็น
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

293
00:11:22,020 --> 00:11:23,271
- มีเสมอ
บางสิ่งบางอย่างกำลังลงไป

294
00:11:23,396 --> 00:11:24,898
ออกจากบ้านนั้นที่นี่

295
00:11:24,981 --> 00:11:26,608
- เอ่อ..
แล้วเมื่อคืนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

296
00:11:26,733 --> 00:11:29,319
- ฉันตื่นแล้ว.

297
00:11:29,402 --> 00:11:31,696
- ฉันเข้าใจ.

298
00:11:31,863 --> 00:11:33,990
- ฉันเข้านอนเร็ว
- ตกลง.

299
00:11:34,032 --> 00:11:35,700
- ตื่นมายางกรี๊ดดด

300
00:11:35,742 --> 00:11:36,951
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
กลับมาที่นี่

301
00:11:36,993 --> 00:11:38,661
ฉันก็เลยโกรธมาก

302
00:11:38,828 --> 00:11:39,996
มองออกไปนอกหน้าต่างของฉัน

303
00:11:40,080 --> 00:11:42,665
เห็นรถสีเงินคันหนึ่ง
ออกเดินทางเร็วมาก

304
00:11:42,749 --> 00:11:44,042
- รถเก๋งสีเงิน?

305
00:11:44,084 --> 00:11:45,460
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ซีดานสีเงิน

306
00:11:45,585 --> 00:11:47,045
- ยี่ห้อและรุ่น?

307
00:11:47,212 --> 00:11:48,672
- ฉันไม่ได้ใส่แว่นตา

308
00:11:48,755 --> 00:11:50,674
- บังเอิญเจอ.
คนขับเหรอ?

309
00:11:50,799 --> 00:11:51,758
-อย่างที่ฉันพูด--
- ถูกต้อง

310
00:11:51,841 --> 00:11:53,051
ไม่มีแว่นตา

311
00:11:53,134 --> 00:11:54,135
ขอบคุณ

312
00:11:54,177 --> 00:11:55,345
นั่นมีประโยชน์มาก

313
00:11:57,931 --> 00:12:00,767
[เพลงเครียด]

314
00:12:00,934 --> 00:12:04,854
* *

315
00:12:04,979 --> 00:12:06,815
ม้วนห้องปฏิบัติการอาชญากรรม

316
00:12:06,898 --> 00:12:08,858
ใช้กล้องทุกตัวที่คุณหาได้

317
00:12:08,900 --> 00:12:10,944
- 5021 เดวิด
หมุนห้องแล็บอาชญากรรม

318
00:12:11,069 --> 00:12:13,488
ซอยหลังของ
1361 อิปสวิช อเวนิว

319
00:12:13,571 --> 00:12:15,156
- คัดลอก 5021 เดวิด

320
00:12:15,240 --> 00:12:16,658
ห้องทดลองอาชญากรรมระหว่างทาง

321
00:12:16,783 --> 00:12:18,785
- ฉันต้องการให้คุณตรวจตรา
ย่านนี้ทั้งหมด

322
00:12:18,868 --> 00:12:20,954
พร้อมรูปถ่ายของเรย์มอนด์ เบลล์

323
00:12:21,121 --> 00:12:22,622
- คุณมีการเชื่อมต่อ
กับเรย์มอนด์ เบลล์เหรอ?

324
00:12:22,664 --> 00:12:25,250
- เพื่อนบ้านเห็นรถเก๋งสีเงิน
เร่งไปเมื่อคืนนี้

325
00:12:25,291 --> 00:12:29,045
เรย์มอนด์ เบลล์ ขับรถ
รถเมอร์เซเดสสีเงินปี 01

326
00:12:29,212 --> 00:12:30,296
ข้อแก้ตัวของเขาคือนิยาย

327
00:12:30,380 --> 00:12:31,673
เขาอยู่ที่นี่

328
00:12:31,715 --> 00:12:34,217
นี่คือเขา

329
00:12:34,300 --> 00:12:35,510
ไปกันเลย

330
00:12:35,552 --> 00:12:36,720
- คัดลอกสิ่งนั้น

331
00:12:36,803 --> 00:12:38,722
* *

332
00:12:43,643 --> 00:12:43,935
.

333
00:12:43,977 --> 00:12:44,436
- ขอบคุณ.

334
00:12:45,103 --> 00:12:46,146
แอตวอเตอร์บอกว่าเขายังมีอยู่

335
00:12:46,229 --> 00:12:47,981
ไม่มีพยาน
นอกเหนือจากเพื่อนบ้าน

336
00:12:48,064 --> 00:12:48,982
- กล้องข้างถนน? POD?

337
00:12:49,107 --> 00:12:50,191
- ไม่ ไม่มีอะไร

338
00:12:50,275 --> 00:12:51,568
ถนนไม่ได้มีตามากมาย

339
00:12:51,651 --> 00:12:53,486
- และหอเซลล์ทิ้ง
ในพื้นที่ของเบลล์และโรมิโอ

340
00:12:53,528 --> 00:12:55,196
กลับว่างเปล่า
และเราไม่สามารถเชื่อมโยงทั้งสองเข้าด้วยกันได้

341
00:12:55,280 --> 00:12:56,823
นอกจากรถเก๋งสีเงินแล้ว
คำอธิบาย

342
00:12:56,906 --> 00:12:58,700
- ขยายการค้นหาลูกเบี้ยวให้กว้างขึ้น
- ซาร์จ.

343
00:12:58,783 --> 00:13:01,161
- ค้นหารัศมีหนึ่งไมล์
ภายนอกบ้านของเบลล์

344
00:13:01,244 --> 00:13:03,955
- ต้องใช้เวลาขุดบ้าง
แต่ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

345
00:13:04,039 --> 00:13:05,457
- อาการบาดเจ็บที่มือเหรอ?
- ใช่.

346
00:13:05,498 --> 00:13:07,709
เป็นรายงานเสริม.
ตั้งแต่ปี 2022

347
00:13:07,751 --> 00:13:09,544
ชายคนหนึ่งเข้าโรงพยาบาล
ด้วยมือที่แหลกสลาย

348
00:13:09,627 --> 00:13:11,254
แพทย์รายงานอาการบาดเจ็บ
น่าสงสัย

349
00:13:11,337 --> 00:13:12,922
เมื่อนักสืบมาถึง
ที่จะถามเขาว่า

350
00:13:13,048 --> 00:13:15,342
ชายคนนั้นยืนกรานเช่นนั้น
มันเป็นอุบัติเหตุจากการทำงาน

351
00:13:15,425 --> 00:13:17,969
คนนี้ชื่อ.
คือแอรอน ครอมป์ตัน

352
00:13:18,053 --> 00:13:19,346
เขาอายุ 53 ปี

353
00:13:19,387 --> 00:13:21,222
ดูเหมือนเขาจะเข้าๆออกๆ
ของการดูแลทางจิตเวช

354
00:13:21,306 --> 00:13:22,891
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

355
00:13:22,974 --> 00:13:24,267
ขณะเกิดเหตุนั้น
เขากำลังทำงานอยู่

356
00:13:24,351 --> 00:13:27,062
ในฐานะคนสวนของเรย์มอนด์ เบลล์

357
00:13:27,103 --> 00:13:28,438
- นานแค่ไหน?

358
00:13:28,521 --> 00:13:29,898
- ทั้งชีวิตของเขา

359
00:13:29,981 --> 00:13:31,733
ฉันหมายถึงเขาโตขึ้น
ณ ที่พักของเบลล์

360
00:13:31,816 --> 00:13:33,485
พ่อของเขาเป็นคนสวนที่นั่น
ตั้งแต่ยุค 60

361
00:13:33,568 --> 00:13:35,236
เขาเข้ามารับช่วงต่อเมื่ออายุ 17 ปี

362
00:13:35,320 --> 00:13:37,238
และเขาทำงานอยู่ที่นั่น
จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุที่มือ

363
00:13:37,280 --> 00:13:38,656
- เขาอยู่ที่ไหน?

364
00:13:38,782 --> 00:13:40,867
- เอ่อ...ฉัน เอ่อ--

365
00:13:40,909 --> 00:13:43,078
LK ของเขาอยู่ในรายการ
ในฐานะเพื่อนชื่อวิเวียน

366
00:13:43,119 --> 00:13:44,496
แต่ฉันคุยกับเธอ

367
00:13:44,537 --> 00:13:46,247
เธอบอกว่าเขาไม่สบาย
และย้ายออกไป

368
00:13:46,289 --> 00:13:48,625
เธอคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ในตู้ CTA ใต้ดิน

369
00:13:48,708 --> 00:13:49,918
- อะไร?

370
00:13:50,043 --> 00:13:52,545
- ใช่แล้ว คนที่ถูกทิ้งร้าง
สถานีแจ็คสัน.

371
00:13:52,587 --> 00:13:53,922
- ตกลง.

372
00:13:54,047 --> 00:13:56,299
เพียงแค่ขุดต่อไป
ทางด้านไมค์ เมอร์เรย์

373
00:13:56,383 --> 00:13:57,967
อิมานิกับฉัน

374
00:13:58,051 --> 00:13:59,219
อะไรก็ตาม?

375
00:13:59,302 --> 00:14:00,095
- ยังค้างอยู่.
กับระบบขนส่งมวลชน

376
00:14:00,136 --> 00:14:01,888
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน

377
00:14:01,930 --> 00:14:04,849
ฉันระบุตัวตนของผู้จัดส่งแล้ว
ใครทิ้งโฟลเดอร์ของคุณไว้

378
00:14:04,891 --> 00:14:06,476
- ไป.
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

379
00:14:06,559 --> 00:14:08,603
- ลุค ลอมบาร์ดี.
จังหวะตายตัวแบบ Run-of-the-Mill

380
00:14:08,728 --> 00:14:11,439
การจับกุมคู่รัก--
วัชพืช ยาเม็ด ชกมวย

381
00:14:11,523 --> 00:14:13,441
เขามีโฆษณาออนไลน์

382
00:14:13,525 --> 00:14:15,360
เพื่อความเป็นอิสระ
บริการส่งจักรยาน,

383
00:14:15,443 --> 00:14:17,362
อาจเป็นด้านหน้า
สำหรับการจัดส่งหม้อ

384
00:14:17,404 --> 00:14:18,446
- คุณสามารถติดตามเขาได้หรือไม่
สำหรับฉัน?

385
00:14:18,571 --> 00:14:19,406
- ใช่.

386
00:14:19,531 --> 00:14:20,573
มันไม่มีใบอนุญาต

387
00:14:20,657 --> 00:14:21,533
แต่ฉันสามารถขุดบางสิ่งบางอย่างขึ้นมาได้

388
00:14:21,616 --> 00:14:23,076
- ชื่นชมมัน.
- ใช่.

389
00:14:43,638 --> 00:14:45,056
- แอรอน?

390
00:14:47,892 --> 00:14:49,144
- แอรอน?

391
00:14:49,227 --> 00:14:50,687
เราคือตำรวจชิคาโก

392
00:14:50,729 --> 00:14:52,230
คุณไม่ได้เดือดร้อนอะไร

393
00:14:52,313 --> 00:14:53,815
เราแค่อยากจะคุยกับคุณ

394
00:14:53,857 --> 00:14:56,317
วิเวียนส่งมาให้เรา

395
00:14:56,359 --> 00:14:58,236
- แอรอน ครอมป์ตัน?

396
00:15:08,496 --> 00:15:09,581
แอรอน?

397
00:15:09,706 --> 00:15:12,709
[รถไฟดังก้อง]

398
00:15:14,294 --> 00:15:16,713
- มีแน่นอน
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

399
00:15:24,512 --> 00:15:27,307
[ตะโกน]

400
00:15:31,728 --> 00:15:32,979
- ชิคาโก พีดี!

401
00:15:33,021 --> 00:15:34,647
- หยุดหยุด!
- นี่คือทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

402
00:15:34,689 --> 00:15:36,316
- เฮ้ เฮ้ หยุด!
- ไม่มีใครสามารถขับไล่ฉันได้!

403
00:15:36,399 --> 00:15:37,609
- เฮ้! เฮ้.

404
00:15:37,650 --> 00:15:38,985
- นี่คือของฉัน!
- ใจเย็นๆ

405
00:15:39,027 --> 00:15:40,320
ใจเย็นๆ
ไม่มีใครจะขับไล่คุณ

406
00:15:40,445 --> 00:15:41,363
- มันเป็นของฉัน!
- แอรอน.

407
00:15:41,529 --> 00:15:42,739
แอรอน. คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

408
00:15:42,822 --> 00:15:43,865
- [สะอื้น] มันเป็นของฉัน
- คุณมองฉันได้ไหม?

409
00:15:43,990 --> 00:15:44,991
เฮ้ เฮ้

410
00:15:45,075 --> 00:15:46,326
เฮ้ คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

411
00:15:46,409 --> 00:15:47,827
เราจะไม่ไป
เพื่อไล่คุณ โอเค?

412
00:15:47,911 --> 00:15:49,162
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

413
00:15:49,245 --> 00:15:50,163
- [สะอื้น]

414
00:15:50,330 --> 00:15:51,956
- เฮ้ ไม่เป็นไร

415
00:15:52,040 --> 00:15:53,917
- ใช่.
- เฮ้.

416
00:15:54,000 --> 00:15:55,835
* *

417
00:15:55,877 --> 00:15:58,880
- มือของฉัน?

418
00:15:58,922 --> 00:16:00,548
มันเป็นมือของฉันเสมอ

419
00:16:00,632 --> 00:16:02,884
ทุกคนที่อยากจะถาม

420
00:16:03,009 --> 00:16:04,719
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
อาการแขนขาหลอนใช่ไหม?

421
00:16:04,803 --> 00:16:06,012
- ใช่.

422
00:16:06,096 --> 00:16:08,431
- เหมือนกันกับการตัดแขนขา--

423
00:16:08,556 --> 00:16:12,310
การทำงานของเซลล์ประสาท
แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้วก็ตาม

424
00:16:12,435 --> 00:16:14,854
ฉันจึงรู้สึกถึงพวกเขาได้

425
00:16:14,938 --> 00:16:16,940
นิ้วก็อยู่ตรงนั้น

426
00:16:16,981 --> 00:16:19,109
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

427
00:16:19,192 --> 00:16:20,652
- เรย์มอนด์ เบลล์ พาพวกเขาไปเหรอ?

428
00:16:23,655 --> 00:16:26,032
- ตอนนี้ยังเจ็บอยู่เลย

429
00:16:27,784 --> 00:16:29,494
ฉันยังคงรู้สึกได้

430
00:16:29,619 --> 00:16:31,204
สำหรับถุงคลุมด้วยหญ้า

431
00:16:32,539 --> 00:16:34,541
- นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำร้ายคุณ?

432
00:16:34,624 --> 00:16:36,209
- คิดว่าฉันขโมยมันไป

433
00:16:36,376 --> 00:16:38,044
จับฉันแล้วใช่ไหม?

434
00:16:38,169 --> 00:16:39,504
- ทำไมคุณไม่รายงานเบลล์?

435
00:16:39,587 --> 00:16:41,589
- [หัวเราะ]

436
00:16:41,715 --> 00:16:43,842
- เขาจับฉันขโมย
คลุมด้วยหญ้าครึ่งถุง

437
00:16:43,967 --> 00:16:45,343
และทำสิ่งนี้

438
00:16:45,427 --> 00:16:46,636
เข้าใจ?

439
00:16:46,720 --> 00:16:48,763
[เพลงเครียด]

440
00:16:48,847 --> 00:16:51,725
ลองนึกภาพว่าเขาจะทำอะไร
ถ้าฉันจับเขาไป

441
00:16:51,891 --> 00:16:53,059
เบลล์ทำอะไร?

442
00:16:53,101 --> 00:16:55,061
พวกเขาดังขึ้น

443
00:16:55,228 --> 00:17:00,358
ครอบครัวเน่าๆกันทั้งนั้น
เน่า, เน่า, เน่า.

444
00:17:00,483 --> 00:17:03,445
- เฮ้ เฮ้ แอรอน...

445
00:17:03,528 --> 00:17:04,946
คุณยังสามารถรายงานได้

446
00:17:05,030 --> 00:17:05,989
- ไม่

447
00:17:06,072 --> 00:17:07,073
- ใช่.
- ไม่

448
00:17:07,198 --> 00:17:09,701
กฎหมายถูกและผิด

449
00:17:09,784 --> 00:17:11,745
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ถึงระฆัง

450
00:17:11,786 --> 00:17:13,705
เรย์มอนด์...

451
00:17:13,788 --> 00:17:15,165
เขาก็ออกมาแตกต่างออกไปเช่นกัน

452
00:17:15,248 --> 00:17:16,624
- ตกลง.
- แย่ลง.

453
00:17:16,791 --> 00:17:20,962
แย่ที่สุดของชุดที่ไม่ดีแย่

454
00:17:21,004 --> 00:17:22,172
เขาเป็นคนไม่ดี

455
00:17:22,255 --> 00:17:24,215
คนเลว เลว.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

456
00:17:24,382 --> 00:17:26,259
แย่ยังไง?

457
00:17:26,343 --> 00:17:27,969
- คุณรู้.

458
00:17:28,053 --> 00:17:29,846
ฉันรู้ว่าคุณรู้

459
00:17:29,929 --> 00:17:32,015
มีผีอยู่ในบ้านนั้น

460
00:17:32,098 --> 00:17:33,933
- ผี?

461
00:17:34,017 --> 00:17:35,769
- คนเข้ามา
พวกเขาไม่ออกไปข้างนอก

462
00:17:35,852 --> 00:17:37,395
- ใช่เหมือนใคร?
เหมือนใคร?

463
00:17:37,479 --> 00:17:38,688
- ประชากร!
- ตกลง.

464
00:17:38,772 --> 00:17:40,315
- พยาบาลครั้งหนึ่ง

465
00:17:40,357 --> 00:17:43,151
ฉันเห็นเธอเมา

466
00:17:43,234 --> 00:17:46,571
เจ้าชายเรย์มอนด์อุ้มเธอ
ลงจากรถของเขา

467
00:17:46,613 --> 00:17:49,032
04.00 น. ในตอนเช้า
เข้าไปในบ้าน

468
00:17:49,074 --> 00:17:53,036
เธอเข้าไปไม่เคยออกมา

469
00:17:53,119 --> 00:17:56,289
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

470
00:17:56,414 --> 00:17:59,667
เข้าตลอด ไม่เคยออก

471
00:17:59,751 --> 00:18:01,419
- เฮ้ บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
แค่มีช่วงเวลาที่ดี

472
00:18:01,544 --> 00:18:03,338
- ไม่ ไม่ ไม่!

473
00:18:03,421 --> 00:18:05,340
เขาให้ฉันสร้างห้องเก็บไวน์
ในห้องใต้ดินของเขา

474
00:18:05,423 --> 00:18:06,716
- ตกลง.

475
00:18:06,800 --> 00:18:09,928
- ฉันไม่เคยเห็นแม้แต่คนเดียว
ขวดไวน์เข้าไป

476
00:18:10,053 --> 00:18:11,888
ไม่เคย ไม่เคย

477
00:18:11,930 --> 00:18:14,474
ห้องเก็บไวน์ไม่มีไวน์เหรอ?

478
00:18:14,557 --> 00:18:18,812
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

479
00:18:18,853 --> 00:18:20,271
ไม่

480
00:18:20,397 --> 00:18:21,314
[เสียงคลิกประตู]

481
00:18:30,156 --> 00:18:31,241
[เสียงบี๊บ]

482
00:18:31,282 --> 00:18:33,076
- จะมีอันใดอันหนึ่งใช้ได้หรือไม่?

483
00:18:33,159 --> 00:18:34,494
- [ถอนหายใจ]

484
00:18:34,577 --> 00:18:36,121
ฉันสงสัยมัน.

485
00:18:36,162 --> 00:18:37,997
ฉันหมายความว่าเขาไม่ไป
เพื่อไปบันทึกไว้

486
00:18:41,042 --> 00:18:44,754
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
มันไม่เหมาะกับไมค์

487
00:18:44,879 --> 00:18:46,756
- ยัง.

488
00:18:46,840 --> 00:18:48,842
แต่ถ้ามีจริงๆ
การหายตัวไปที่เกี่ยวข้องกับเบลล์

489
00:18:48,883 --> 00:18:51,219
ถ้าคนเข้าไป
และไม่เคยออกมา...

490
00:18:51,261 --> 00:18:52,679
[เพลงเครียด]

491
00:18:52,762 --> 00:18:55,348
- ดังนั้นให้เริ่มหวี
ผ่านบุคคลสูญหาย

492
00:18:55,390 --> 00:18:57,559
การลักพาตัวที่ยังไม่คลี่คลาย...
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

493
00:18:57,684 --> 00:19:00,395
พยาบาลท่านใดที่หายไป
10 ปีที่ผ่านมา

494
00:19:00,520 --> 00:19:02,814
* *

495
00:19:02,939 --> 00:19:04,357
- มันคืออะไร?

496
00:19:04,399 --> 00:19:07,068
- จูลี่ เบลล์ เป็นเพียง
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

497
00:19:07,193 --> 00:19:08,695
* *

498
00:19:13,825 --> 00:19:14,034
.

499
00:19:14,117 --> 00:19:15,535
- "เมื่อถึงเวลาที่คุณเป็นจริง
ผมส่วนใหญ่ของคุณเป็น

500
00:19:16,494 --> 00:19:18,830
"รักไปแล้ว
และดวงตาของคุณก็จะหล่นลงมา

501
00:19:18,913 --> 00:19:21,583
“และคุณก็หลวมในข้อต่อ
และโทรมมาก

502
00:19:21,666 --> 00:19:24,044
แต่พวกนี้--"
- ก๊อก ก๊อก

503
00:19:24,127 --> 00:19:25,962
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

504
00:19:26,046 --> 00:19:27,922
ฉันชื่อซาร่า
ฉันทำงานแผนกบริการเด็ก

505
00:19:28,006 --> 00:19:29,924
และนี่คือเจ้าหน้าที่เอวา อิมานี

506
00:19:30,008 --> 00:19:31,593
- ใช่ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

507
00:19:31,718 --> 00:19:33,553
- เราแค่อยากถามจูลี่
คำถามสองสามข้อ

508
00:19:33,636 --> 00:19:35,388
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค

509
00:19:35,513 --> 00:19:38,683
คุณมีวันที่ยากลำบาก
หือ จูลี่?

510
00:19:38,725 --> 00:19:40,685
- คุณเบลล์ ถ้าคุณทำได้
ให้เวลาเราสักครู่

511
00:19:44,898 --> 00:19:46,816
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว จูลี่

512
00:19:46,858 --> 00:19:49,569
และจำไว้ว่า
แค่พูดความจริงเสมอ

513
00:19:49,652 --> 00:19:51,237
- ครับท่าน.
- ตกลง.

514
00:20:02,332 --> 00:20:03,500
- คุณเบลล์

515
00:20:03,583 --> 00:20:05,585
- [หัวเราะเงียบ ๆ ]

516
00:20:05,710 --> 00:20:08,254
ตอนนี้ทำไมฉันถึงคาดหวัง
เจอคุณที่นี่เหรอ?

517
00:20:08,380 --> 00:20:11,758
- โอ้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
กรณีของลูกชายคุณ

518
00:20:11,883 --> 00:20:14,094
ฉันโดนติดธง
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับจูลี่

519
00:20:14,177 --> 00:20:15,595
- เอาล่ะ.

520
00:20:15,679 --> 00:20:17,138
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

521
00:20:17,263 --> 00:20:18,765
- เธอไม่ควรเลย
ที่จะปีนต้นไม้นั้น

522
00:20:18,848 --> 00:20:21,017
- เลขที่?
- ไม่

523
00:20:21,142 --> 00:20:22,477
สาขาอ่อนแอ

524
00:20:22,560 --> 00:20:24,771
มันเป็นรากเน่า

525
00:20:24,854 --> 00:20:26,398
เธอกระแทกทุกแขนง
ระหว่างทางลง

526
00:20:26,481 --> 00:20:28,692
- โอ้พระเจ้า

527
00:20:28,775 --> 00:20:29,901
[ถอนหายใจ]

528
00:20:30,026 --> 00:20:32,612
- ปู่กล่าว
ไม่ต้องปีนขึ้นไป

529
00:20:32,737 --> 00:20:35,156
กิ่งก้านของมันอ่อนแอ
เพราะรากเน่า

530
00:20:35,240 --> 00:20:37,659
- แต่คุณก็ปีนขึ้นไปแล้วเหรอ?

531
00:20:37,742 --> 00:20:39,536
- ใช่.

532
00:20:39,619 --> 00:20:41,496
ฉันตีทุกแขนง
ระหว่างทางลง

533
00:20:41,538 --> 00:20:43,415
- ถึงอย่างนั้นมันก็แปลกๆ นะ

534
00:20:46,084 --> 00:20:49,796
ใช่แล้ว เพราะฉันหมายถึง

535
00:20:49,838 --> 00:20:52,298
พวกเขาบรรยายถึงครูของจูลี่
เธอเป็นคนเงียบๆ สุภาพ

536
00:20:54,592 --> 00:20:56,928
แต่ที่บ้านเธอไม่เชื่อฟังเหรอ?

537
00:20:57,053 --> 00:20:59,014
- ดังนั้นคุณได้พูดแล้ว
ถึงครูของเธอเหรอ?

538
00:20:59,055 --> 00:21:00,015
[เพลงเครียด]

539
00:21:00,140 --> 00:21:01,975
- ใช่.

540
00:21:02,058 --> 00:21:04,686
- คุณมีจริงๆ
มีปัญหากับฉันใช่ไหม?

541
00:21:04,769 --> 00:21:07,439
- ไม่มีใครทำร้ายคุณอีกแล้วเหรอ?

542
00:21:07,564 --> 00:21:09,816
- ทำไมคุณถึงเก็บ
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

543
00:21:09,858 --> 00:21:11,985
มันเป็นเพียงต้นไม้

544
00:21:12,068 --> 00:21:14,529
- ฉันรู้จักคุณ

545
00:21:14,612 --> 00:21:16,364
ฉันรู้จักผู้ชายหลายคนเช่นคุณ

546
00:21:16,448 --> 00:21:19,826
- โอ้. แล้วยังไงล่ะ?

547
00:21:19,909 --> 00:21:21,536
- ผู้ชายที่มีความรุนแรง

548
00:21:21,619 --> 00:21:24,289
* *

549
00:21:24,414 --> 00:21:27,709
- ฉันจะไม่มีวันวางมือ
บนผู้หญิงคนนั้น

550
00:21:27,792 --> 00:21:30,003
- อืม.

551
00:21:30,086 --> 00:21:31,963
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

552
00:21:32,047 --> 00:21:33,298
- ขอโทษ.

553
00:21:33,340 --> 00:21:35,133
ฉันเล่นเกมบนโทรศัพท์ของฉัน

554
00:21:40,013 --> 00:21:41,848
- ฉันก็รักเกมเหล่านั้นเหมือนกัน

555
00:21:41,973 --> 00:21:44,976
ฉันกับพี่สาวเคยเล่นกัน
บน Game Boys ด้วยกัน

556
00:21:45,101 --> 00:21:46,353
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ

557
00:21:46,436 --> 00:21:47,604
ฉันรักพวกเขา.

558
00:21:49,105 --> 00:21:53,985
- คุณรู้ไหมถ้าคุณทั้งคู่
ดาวน์โหลด Candy Crusade,

559
00:21:54,027 --> 00:21:55,862
คุณสามารถเล่นได้
ต่อกัน

560
00:21:57,113 --> 00:21:59,032
- ใช่ ฉันหวังว่าเราจะทำได้

561
00:22:01,785 --> 00:22:03,661
เฮ้ ฉันมีความคิด

562
00:22:05,497 --> 00:22:07,374
เผื่อไว้
ใครๆ ก็ทำร้ายคุณ

563
00:22:07,457 --> 00:22:10,752
หรือถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

564
00:22:10,835 --> 00:22:13,922
คุณสามารถติดต่อฉันได้

565
00:22:14,005 --> 00:22:15,256
ตอนนี้คุณมีเบอร์ของฉันแล้ว

566
00:22:15,340 --> 00:22:17,008
- ฉันรู้ว่าคุณตกจากต้นไม้

567
00:22:17,092 --> 00:22:19,928
แต่คุณชอบไหม
ปีนต้นไม้เหรอจูลี่?

568
00:22:20,011 --> 00:22:21,388
- ใช่.

569
00:22:23,181 --> 00:22:25,308
ฉัน--ฉันก็คิดอย่างนั้น

570
00:22:25,392 --> 00:22:27,394
- แล้วการสำรวจล่ะ
บ้านปู่ของคุณเหรอ?

571
00:22:27,435 --> 00:22:28,478
- เอ่อ เรา--เราไม่--

572
00:22:28,520 --> 00:22:29,521
- คุณเคยเป็น
ไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?

573
00:22:29,646 --> 00:22:30,522
- จูลี่ คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อตอบสิ่งนั้น

574
00:22:30,647 --> 00:22:31,731
- ห้องใต้ดินที่ไมค์อยู่?

575
00:22:31,856 --> 00:22:33,608
- ไม่ ออเรเลีย.

576
00:22:33,733 --> 00:22:34,776
- อะไร?

577
00:22:34,818 --> 00:22:36,277
- ออเรเลียอยู่ในห้องใต้ดิน

578
00:22:36,361 --> 00:22:38,321
ไม่ใช่ไมค์

579
00:22:38,405 --> 00:22:39,698
- ออเรเลียคือใคร จูลี่?

580
00:22:39,823 --> 00:22:41,908
- เจ้าหน้าที่--
- ออเรเลียอยู่ที่ห้องใต้ดิน

581
00:22:43,159 --> 00:22:45,286
- คุณคุยกับเธอไหม?

582
00:22:45,370 --> 00:22:46,371
- ไม่

583
00:22:47,664 --> 00:22:48,998
เธอเป็นผี

584
00:22:49,082 --> 00:22:50,041
- เจ้าหน้าที่อิมานิ--

585
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
- มีใครอยู่ข้างล่างอีกบ้าง
จูลี่?

586
00:22:51,209 --> 00:22:52,419
- นี่ไม่ใช่
การสัมภาษณ์ของตำรวจ

587
00:22:52,502 --> 00:22:54,295
- ไมค์ เมอร์เรย์ - ทำอย่างนั้น
ชื่อมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

588
00:22:54,337 --> 00:22:55,505
ชายผิวขาว ผมสีเข้ม.

589
00:22:55,547 --> 00:22:56,381
- สิ่งที่คุณทำนั้นผิดกฎหมาย

590
00:22:56,506 --> 00:22:57,716
โดยไม่มีผู้ปกครองอยู่ด้วย

591
00:22:57,841 --> 00:22:59,884
ไม่มีหลักฐาน
ของการกระทำผิดที่นี่

592
00:22:59,968 --> 00:23:02,220
จูลี่ตกจากต้นไม้
และเธอจำเป็นต้องฟื้นตัว

593
00:23:02,262 --> 00:23:05,265
นั่นหมายถึง
คุณต้องออกไปตอนนี้

594
00:23:10,520 --> 00:23:12,439
- ขอบคุณ จูลี่

595
00:23:21,614 --> 00:23:23,700
- ออเรเลีย สโลน วัย 28 ปี
หายไป

596
00:23:23,783 --> 00:23:25,118
จากสวนสาธารณะในแองเกิลวูด
สามปีที่แล้ว

597
00:23:25,243 --> 00:23:26,828
ตามครอบครัวของเธอ
เธอเป็นคนติดยา

598
00:23:26,911 --> 00:23:29,581
และเธอทำงานเป็นพยาบาล
ตอนที่เธอหายตัวไป

599
00:23:29,706 --> 00:23:31,791
- มันเข้ากันกับ
บัญชีของครอมป์ตัน

600
00:23:31,916 --> 00:23:33,418
- ใช่ แต่ครอมป์ตันไม่ยอม
ไปที่บันทึก

601
00:23:33,543 --> 00:23:35,712
- และเราใช้ไม่ได้
เรื่องราวของจูลี่.

602
00:23:38,048 --> 00:23:40,383
- ไมเคิล, ครอมป์ตัน, ออเรเลีย--

603
00:23:40,508 --> 00:23:42,510
พวกเขาเป็นเพศที่แตกต่างกัน
อายุ ละแวกใกล้เคียงที่แตกต่างกัน

604
00:23:42,552 --> 00:23:45,388
ไม่มีการเชื่อมต่อที่ชัดเจนที่นี่

605
00:23:45,472 --> 00:23:48,266
- จะต้องมี.

606
00:23:48,350 --> 00:23:51,436
พระองค์ทรงเลือกพวกเขา
พระองค์ทรงใช้ความรุนแรงแก่พวกเขา

607
00:23:51,561 --> 00:23:52,979
ทำไม

608
00:23:53,104 --> 00:23:55,815
- 94 ทางด่วน--
ทั้งสถานที่ลักพาตัว

609
00:23:55,857 --> 00:23:58,485
อยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึก
ออกจากทางด่วน 94

610
00:23:58,568 --> 00:23:59,778
ฉันหมายความว่ามันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
แต่--

611
00:23:59,861 --> 00:24:02,530
- เรียกใช้มัน
ทำการเชื่อมโยงทางภูมิศาสตร์

612
00:24:02,614 --> 00:24:06,034
ขาดหายไปใด ๆ ที่เห็นครั้งสุดท้ายภายใน
ครึ่งไมล์ของทางลาดทางออก

613
00:24:06,117 --> 00:24:08,995
[เพลงที่น่าสงสัย]

614
00:24:09,120 --> 00:24:16,002
* *

615
00:24:38,483 --> 00:24:41,277
- เฮ้ ซาร์จ

616
00:24:41,319 --> 00:24:42,862
คุณต้องการเห็นสิ่งนี้เชื่อฉัน

617
00:24:42,987 --> 00:24:49,869
* *

618
00:25:01,506 --> 00:25:02,716
ใช่ฉันคิดว่า
เราจะต้อง

619
00:25:02,841 --> 00:25:04,092
แซนด์วิชอย่างน้อยห้าชิ้น
และเพียงแค่...

620
00:25:04,175 --> 00:25:07,053
[พูดไม่ชัด]

621
00:25:15,687 --> 00:25:17,397
- เอาพวกนี้ออกไป

622
00:25:17,439 --> 00:25:18,732
- เอาล่ะ.

623
00:25:18,815 --> 00:25:20,108
โอ้ ขอขอบคุณคุณ

624
00:25:20,233 --> 00:25:21,443
- อืม

625
00:25:21,526 --> 00:25:28,491
* *

626
00:25:48,470 --> 00:25:50,138
- นั่นคือ 12.

627
00:25:50,263 --> 00:25:57,228
* *

628
00:26:08,615 --> 00:26:08,865
.

629
00:26:08,907 --> 00:26:10,241
- ดังนั้นแหล่งเดียวจะไม่ไป
ในบันทึกและอีกอย่างคือ

630
00:26:11,076 --> 00:26:13,453
ผู้เยาว์ที่พูดอย่างไม่เป็นทางการ?

631
00:26:13,536 --> 00:26:16,122
- ถูกต้อง.

632
00:26:16,206 --> 00:26:19,084
- ฉันอยากจะช่วยคุณออก
นี่ แต่มันบางเกินไป

633
00:26:19,125 --> 00:26:21,461
การเชื่อมต่อ 94 นั้นน่าสนใจ
แต่เป็นสถานการณ์

634
00:26:21,586 --> 00:26:23,046
ไม่มีอะไรที่นี่เชื่อมโยง
โดยตรงไปยังเรย์มอนด์ เบลล์

635
00:26:23,129 --> 00:26:25,382
- แล้วจูลี่ล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ?

636
00:26:25,507 --> 00:26:29,010
- เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
ด้วยอาการบาดเจ็บที่น่าสงสัย

637
00:26:29,094 --> 00:26:31,346
เธออาศัยอยู่ในบ้าน
กับผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกร

638
00:26:31,429 --> 00:26:33,098
- และ DCFS ก็มีคำวินิจฉัย

639
00:26:33,223 --> 00:26:34,599
- เดนนิส...
-จนกว่าเราจะสามารถนำ

640
00:26:34,683 --> 00:26:36,476
หลักฐานหนักแน่นต่อ--
- เดนนิส. เดนนิส!

641
00:26:38,395 --> 00:26:40,855
ฉันมองผู้ชายคนนี้แล้ว
ในสายตา

642
00:26:40,939 --> 00:26:42,607
สัญชาตญาณของเขาคือความรุนแรง

643
00:26:42,732 --> 00:26:44,234
เขาจะทำร้ายอีกครั้ง
- ฉันเชื่อคุณ

644
00:26:44,317 --> 00:26:45,610
แต่สิ่งที่เราต้องการคือ
การขอความช่วยเหลือทางกฎหมาย

645
00:26:45,694 --> 00:26:48,488
- เธอเป็นเด็ก.
เธอไม่ปลอดภัย

646
00:26:53,785 --> 00:26:56,037
- ทำไมคุณไม่ไป
ถึงแชปแมนด้วยสิ่งนี้เหรอ?

647
00:26:56,162 --> 00:26:57,872
- เธอเป็นคดีสแลมดังค์
สำหรับคุณในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

648
00:26:57,956 --> 00:26:59,124
- นีน่ากำลังยุ่งอยู่

649
00:27:00,792 --> 00:27:01,835
- ขวา.

650
00:27:03,628 --> 00:27:06,548
ฉันเกลียดสิ่งนี้พอๆ กับที่คุณทำ
แต่ฉันขอโทษ

651
00:27:06,631 --> 00:27:08,133
มันไม่เพียงพอ

652
00:27:08,216 --> 00:27:10,260
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่เป็นรูปธรรม
กับคดีเก่าๆ เหล่านี้--

653
00:27:10,343 --> 00:27:12,053
พยาน ดีเอ็นเอ

654
00:27:12,137 --> 00:27:13,888
อะไรก็ตามที่พาคุณไปหาเบลล์

655
00:27:14,014 --> 00:27:16,349
คุณเข้าใจแล้ว ฉันจะใส่มัน
ถึงผู้พิพากษาในไม่กี่นาที

656
00:27:23,064 --> 00:27:25,066
- เราต้องการมากกว่านี้
- อะไร?

657
00:27:25,108 --> 00:27:26,234
- ตรงกับสิ่งที่ดูเหมือน

658
00:27:26,317 --> 00:27:28,319
เราต้องการมากกว่านี้

659
00:27:28,445 --> 00:27:30,321
เรามารวมทีมกันเถอะ

660
00:27:30,405 --> 00:27:32,157
เริ่มตีทั้งหมด
เพื่อนร่วมงานที่รู้จักล่าสุด

661
00:27:32,282 --> 00:27:34,367
และสถานที่ทั้งหมด
จากการสูญหาย 12 ครั้งของเรา

662
00:27:34,492 --> 00:27:35,660
- กรณีเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็น
หลายปีก่อน

663
00:27:35,744 --> 00:27:37,328
จะไม่มีเบาะแสใดๆ
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

664
00:27:37,370 --> 00:27:38,955
ทุกอย่างจะเหือดแห้งไป
- หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

665
00:27:39,039 --> 00:27:40,040
- มันต้องมีอะไรสักอย่าง--

666
00:27:40,165 --> 00:27:42,459
- อิมานิ
คุณต้องการที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

667
00:27:42,584 --> 00:27:43,418
หรือคุณต้องการที่จะย้าย?

668
00:27:43,543 --> 00:27:44,753
- แฮงค์?

669
00:27:44,878 --> 00:27:45,920
- อะไร?

670
00:27:46,004 --> 00:27:47,297
- พบผู้ส่งสารของคุณ

671
00:27:47,422 --> 00:27:48,423
- ตกลง.
- อาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันตก

672
00:27:48,506 --> 00:27:49,758
- แจ้งที่อยู่มาครับ.

673
00:27:49,883 --> 00:27:51,843
- ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
นี่เป็นแค่เด็ก

674
00:27:51,885 --> 00:27:53,678
ด้วยการอบครึ่งเดียว
บริการแมสเซนเจอร์ โอเคไหม?

675
00:27:53,762 --> 00:27:55,347
- ทรูดี้ ฉันขอได้ไหม
มีที่อยู่ไหม?

676
00:27:55,430 --> 00:27:56,681
ขอบคุณ

677
00:27:59,517 --> 00:28:00,602
[กระแทก]

678
00:28:00,685 --> 00:28:04,272
[ตะโกนไปไกลๆ]

679
00:28:04,356 --> 00:28:05,440
- เฮ้เพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

680
00:28:05,482 --> 00:28:07,609
- เข้าไปข้างในกันเถอะ ลุค

681
00:28:07,650 --> 00:28:08,651
คุณเป็นคนส่งจักรยานเหรอ?

682
00:28:08,777 --> 00:28:10,028
- เอ่อใช่ประมาณนั้น

683
00:28:10,070 --> 00:28:11,988
- คุณทำซองจดหมายหล่น
ที่เขตที่ 21

684
00:28:12,072 --> 00:28:13,490
สถานีตำรวจเมื่อคืนก่อน

685
00:28:13,573 --> 00:28:15,367
มันมาจากใคร?
- ฉัน--ฉันไม่--

686
00:28:15,450 --> 00:28:17,911
- สัญชาตญาณนั้น
คุณกำลังมีตอนนี้

687
00:28:17,994 --> 00:28:19,412
ฟังมัน

688
00:28:19,496 --> 00:28:21,039
มันมาจากใคร?

689
00:28:21,164 --> 00:28:22,248
- อืมฉันไม่ดู
ในสิ่งที่อยู่ข้างใน

690
00:28:22,374 --> 00:28:23,500
- WHO?

691
00:28:23,541 --> 00:28:24,959
- เอ่อ ผู้ชายบางคน--

692
00:28:25,043 --> 00:28:28,004
คนผิวขาว เช่น 50 หรือ 60

693
00:28:28,088 --> 00:28:29,005
เขา--
- มาเลย.

694
00:28:29,089 --> 00:28:30,173
- ฉันไม่รู้.

695
00:28:30,298 --> 00:28:31,216
เขา--เขาสวมหมวก

696
00:28:31,341 --> 00:28:33,468
มันปิดบังใบหน้าส่วนใหญ่ของเขา

697
00:28:33,551 --> 00:28:34,928
ชำระด้วยเงินสดที่จุดรับ

698
00:28:35,011 --> 00:28:35,970
กลิ่นเหมือนเหล้า

699
00:28:36,096 --> 00:28:37,514
- รถกระบะอยู่ที่ไหน?

700
00:28:37,555 --> 00:28:39,599
- อืม มันก็เหมือนกับ
ที่มุมหนึ่งที่ไหนสักแห่ง

701
00:28:39,683 --> 00:28:40,809
ฉันไม่รู้. ชอบ--

702
00:28:40,892 --> 00:28:42,102
- เขามีลักษณะอย่างไร?

703
00:28:42,185 --> 00:28:43,269
- มันเป็นเหมือนคนผิวขาว

704
00:28:43,353 --> 00:28:44,437
- คุณพูดอย่างนั้น

705
00:28:44,521 --> 00:28:45,480
เขาสวมชุดอะไร?

706
00:28:45,563 --> 00:28:47,357
- ก--เสื้อยืดสีขาว

707
00:28:47,399 --> 00:28:48,900
กางเกงเดรสสีดำ รองเท้าสีดำ

708
00:28:48,942 --> 00:28:50,568
- ฟังดูเหมือนตำรวจเลย

709
00:28:52,070 --> 00:28:53,738
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจำได้.

710
00:28:53,822 --> 00:28:55,699
เอ่อ รองเท้าของเขามันขัดเงานะ

711
00:28:55,782 --> 00:28:57,242
เหมือนว่าพวกเขาเป็นเหมือน
แวววาวจริงๆ

712
00:28:57,367 --> 00:28:59,035
เหมือนไม่มี
มีรอยถลอกบนพวกเขา

713
00:28:59,077 --> 00:29:00,870
ไม่นะเพื่อน ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ตำรวจ

714
00:29:00,954 --> 00:29:02,872
เขานั่งอยู่หลังโต๊ะอย่างแน่นอน

715
00:29:02,956 --> 00:29:04,457
- ฉันต้องการหมายเลข
เขาโทรมาจาก

716
00:29:05,834 --> 00:29:08,461
ตอนนี้.
- ใช่แล้ว

717
00:29:13,216 --> 00:29:16,136
[เพลงเครียด]

718
00:29:16,261 --> 00:29:23,143
* *

719
00:29:28,148 --> 00:29:29,441
[เสียงเรียกเข้า]

720
00:29:29,482 --> 00:29:36,448
* *

721
00:29:39,659 --> 00:29:40,952
[เสียงบี๊บสาย]

722
00:29:43,079 --> 00:29:45,999
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

723
00:29:46,124 --> 00:29:48,418
* *

724
00:29:48,501 --> 00:29:51,171
- ใช่.

725
00:29:51,254 --> 00:29:52,172
คุณหมายความว่าอย่างไร?

726
00:29:52,255 --> 00:29:53,715
ปัญหาอะไร?

727
00:29:53,840 --> 00:29:58,928
* *

728
00:30:02,182 --> 00:30:03,350
- ดูนี่สิ

729
00:30:08,521 --> 00:30:10,106
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

730
00:30:10,190 --> 00:30:11,358
- มันเป็นข้อความ
จากจูลี่ เบลล์.

731
00:30:11,483 --> 00:30:12,484
- เอ่อ..

732
00:30:12,609 --> 00:30:14,069
- ฉันคิดว่าเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

733
00:30:14,152 --> 00:30:15,070
ฉันพยายามโทรกลับ

734
00:30:15,153 --> 00:30:16,404
ฉันไม่ผ่าน

735
00:30:16,488 --> 00:30:18,239
ฉันคิดว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

736
00:30:18,323 --> 00:30:20,033
- เธอมาได้ยังไง
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ?

737
00:30:20,116 --> 00:30:21,368
- ฉันมอบให้เธอ
ที่โรงพยาบาล

738
00:30:21,493 --> 00:30:23,620
- และอะไรอีก
เรามีเรื่องเบลล์ไหม?

739
00:30:23,661 --> 00:30:25,163
- ยังไม่มีอะไรเลย

740
00:30:25,246 --> 00:30:26,247
ไม่มีอะไรใน 11 ที่หายไป

741
00:30:26,331 --> 00:30:27,332
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับไมค์ เมอร์เรย์

742
00:30:27,415 --> 00:30:28,291
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป

743
00:30:28,416 --> 00:30:30,001
- อะไรกันแน่?

744
00:30:30,126 --> 00:30:32,962
- ในข้อความนี้
กับหญิงสาวที่มีปัญหา

745
00:30:33,004 --> 00:30:34,631
เราพังบ้าน,
เรียกร้องความจำเป็นเร่งด่วน

746
00:30:34,714 --> 00:30:35,882
ไม่มีผู้พิพากษาในโลก
จะไม่เห็นด้วย

747
00:30:36,007 --> 00:30:37,884
- พวกเขาจะ.

748
00:30:37,967 --> 00:30:40,595
เอวา เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่ที่นี่

749
00:30:40,637 --> 00:30:43,390
นี่อาจเป็นสาวน้อย
กำลังยุ่งอยู่กับโทรศัพท์ของเธอ

750
00:30:43,515 --> 00:30:45,600
อาจเป็นปู่ของเธอ
วางกับดัก

751
00:30:45,684 --> 00:30:47,352
- ฉันไม่สนใจ. เราต้องย้าย

752
00:30:47,435 --> 00:30:49,813
- ตกลง เราย้ายแล้ว
และเธอก็หอยอีกครั้ง

753
00:30:49,938 --> 00:30:51,231
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

754
00:30:51,314 --> 00:30:52,440
- แล้วเราไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

755
00:30:52,524 --> 00:30:53,400
- ไม่

756
00:30:53,483 --> 00:30:55,318
เราทำบางสิ่งบางอย่าง

757
00:30:55,443 --> 00:30:57,153
แต่เราทำมันด้วยการควบคุม

758
00:30:57,237 --> 00:31:00,073
[เพลงประกอบละคร]

759
00:31:00,198 --> 00:31:01,616
* *

760
00:31:01,700 --> 00:31:03,076
มาเลย

761
00:31:03,201 --> 00:31:07,872
* *

762
00:31:12,877 --> 00:31:13,086
.

763
00:31:13,169 --> 00:31:14,254
- ก่อนที่เราจะทำอะไรก็ตาม
เราจำเป็นต้องยืนยัน

764
00:31:14,921 --> 00:31:16,881
ว่าจูลี่ไม่เป็นอันตราย

765
00:31:16,965 --> 00:31:19,384
อิมานิ คุณจะมุ่งหน้าไป
ไปโรงเรียนของเธอในตอนเช้า

766
00:31:19,467 --> 00:31:21,845
คุณแน่ใจว่าเธอปลอดภัย

767
00:31:21,928 --> 00:31:25,181
จากนั้นเราก็จับเบลล์ไม่ทัน

768
00:31:25,223 --> 00:31:27,642
ผู้ชายคนนี้ภูมิใจและหยิ่งผยอง

769
00:31:27,726 --> 00:31:29,686
ในใจของเขา
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

770
00:31:29,769 --> 00:31:31,312
ในทุกห้อง

771
00:31:31,438 --> 00:31:33,398
เขาคือผู้ควบคุม

772
00:31:33,523 --> 00:31:36,443
แต่เราไม่มี
พอจะจับกุมได้

773
00:31:36,526 --> 00:31:38,111
แต่ฉันบอกคุณว่า

774
00:31:38,194 --> 00:31:40,196
เขาจะไม่สามารถ
เพื่อช่วยตัวเอง

775
00:31:40,280 --> 00:31:42,490
- เรย์มอนด์ เบลล์

776
00:31:42,574 --> 00:31:45,452
- นักสืบเบอร์เจส
นี่คือเจ้าหน้าที่แอทวอเตอร์

777
00:31:45,535 --> 00:31:47,078
เรามีข้อมูลใหม่บางอย่าง
เกี่ยวกับร่างกายของเรา

778
00:31:47,203 --> 00:31:48,997
พบใกล้บ้านของคุณ
และเราก็หวังไว้

779
00:31:49,080 --> 00:31:51,291
คุณสามารถลงมาได้
สู่อำเภอกับเรา

780
00:31:51,332 --> 00:31:53,418
- เขาจะอยากรู้
สิ่งที่เรามีอยู่

781
00:31:53,543 --> 00:31:55,920
เขาจะเข้ามาด้วยความเต็มใจ

782
00:31:56,004 --> 00:31:57,839
และเราปล่อยให้เขาเชื่อ
เขาสามารถเอาชนะเราได้

783
00:31:57,922 --> 00:31:59,549
- แน่นอน.

784
00:31:59,591 --> 00:32:01,217
- เราแค่ทำให้เบลล์เชื่อ

785
00:32:01,301 --> 00:32:04,012
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างจริง

786
00:32:04,095 --> 00:32:06,014
เราทำให้เขาอยากรู้อยากเห็น

787
00:32:06,139 --> 00:32:09,476
ในที่สุด
เบลล์จะไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

788
00:32:09,601 --> 00:32:13,646
กว่าจะได้คุยกับเรา
เพื่อพิสูจน์ว่าเราผิด

789
00:32:13,730 --> 00:32:15,857
แล้วเราก็ปล่อยให้เขาคุยกัน

790
00:32:15,899 --> 00:32:19,027
เราให้เขาพูดต่อ
จนกว่าเขาจะทำผิด

791
00:32:19,069 --> 00:32:21,196
จนกว่าเราจะได้สิ่งที่เราต้องการ

792
00:32:21,237 --> 00:32:22,530
มีที่นั่ง

793
00:32:22,655 --> 00:32:28,620
* *

794
00:32:28,703 --> 00:32:31,664
- แล้วคุณล่ะ
อยากจะรู้?

795
00:32:31,790 --> 00:32:33,875
- แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
ทำงานย้อนหลังเหรอ?

796
00:32:34,000 --> 00:32:36,086
* *

797
00:32:36,127 --> 00:32:39,089
เริ่มจากไมค์ เมอร์เรย์กันก่อน

798
00:32:39,172 --> 00:32:41,049
เขาเป็นเหยื่อการโจมตี
หายไป

799
00:32:41,132 --> 00:32:43,510
ใกล้บ้านของคุณเมื่อวันก่อน

800
00:32:43,635 --> 00:32:45,220
คุณจำเขาได้ไหม?

801
00:32:45,345 --> 00:32:48,139
* *

802
00:32:48,223 --> 00:32:51,309
- ออเรเลีย สโลน หายตัวไป
จากสวนสาธารณะบนถนนสายที่ 21

803
00:32:51,393 --> 00:32:53,603
ในแองเกิลวูด ตรงไป 94

804
00:32:53,645 --> 00:32:55,271
- ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

805
00:32:55,355 --> 00:32:57,148
* *

806
00:32:57,232 --> 00:32:58,858
- นิโคลัส ฮาร์ช
เห็นครั้งสุดท้ายในตรอก

807
00:32:58,983 --> 00:33:00,527
ออกจากถนนแซคราเมนโต

808
00:33:00,568 --> 00:33:02,404
- มม. โอ้.

809
00:33:02,445 --> 00:33:05,156
นั่นแย่มาก

810
00:33:05,240 --> 00:33:08,868
- แพท เดลานีย์ ถูกรายงานว่าหายตัวไป
กว่าปีที่ผ่านมา

811
00:33:08,952 --> 00:33:10,120
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

812
00:33:10,203 --> 00:33:12,706
- อืมฉันควรไหม?

813
00:33:12,831 --> 00:33:14,457
- คนสุดท้าย
เพื่อดูเขามีชีวิตอยู่เห็นเขา

814
00:33:14,582 --> 00:33:16,209
พูดกับชายผิวขาว
มีผมสีน้ำตาล

815
00:33:16,292 --> 00:33:18,586
และรถเก๋ง Mercedes สีเงิน

816
00:33:18,670 --> 00:33:21,339
- ใช่แล้ว ฉันเดานะ
ที่เราควรโทรเข้ามา

817
00:33:21,423 --> 00:33:23,967
ผู้ชายผิวขาวทุกคน
ที่เป็นเจ้าของรถเมอร์เซเดส

818
00:33:24,050 --> 00:33:26,886
* *

819
00:33:27,012 --> 00:33:29,264
- หกปีที่แล้ว

820
00:33:29,347 --> 00:33:33,727
เอลิซาเบธ เดอ เรอัล หายตัวไป
จากสะพานลอย

821
00:33:33,810 --> 00:33:37,272
- หายไปจากสะพานลอยเหรอ?

822
00:33:37,355 --> 00:33:40,108
- ถามเขาเกี่ยวกับสวนสาธารณะ
ในแองเกิลวูดอีกครั้ง

823
00:33:40,233 --> 00:33:42,736
* *

824
00:33:42,819 --> 00:33:47,032
- อืม ไม่ ไม่เคยไปที่นั่น

825
00:33:47,115 --> 00:33:49,826
- คุณไม่เคยไป
ไปมอร์นิ่งไซด์ปาร์คเหรอ?

826
00:33:49,909 --> 00:33:53,913
- ฉันจะไปทำไม
ไปที่สวนสาธารณะในแองเกิลวูดเหรอ?

827
00:33:53,997 --> 00:33:58,251
- โอ้คุณรู้แล้ว
มันอยู่ที่ไหน?

828
00:33:58,334 --> 00:34:00,920
- ฉันรู้ว่าที่ไหน
โรงละครฟอร์ดคือ.

829
00:34:01,004 --> 00:34:03,840
คุณคิดว่าฉันยิงลินคอล์นเหรอ?

830
00:34:03,923 --> 00:34:06,843
[เพลงประกอบละคร]

831
00:34:06,926 --> 00:34:08,511
* *

832
00:34:08,553 --> 00:34:09,929
อาจจะกินยามากเกินไป

833
00:34:10,013 --> 00:34:12,474
ตกลงไปในทะเลสาบ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

834
00:34:12,557 --> 00:34:14,809
ยา--
มันง่ายเกินไป

835
00:34:14,934 --> 00:34:17,395
เพื่อให้ผู้คนตัดสินใจเลือกสิ่งที่ไม่ดี

836
00:34:17,479 --> 00:34:19,606
- ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ผู้หญิงคนนี้ฆ่าตัวตายเหรอ?

837
00:34:19,689 --> 00:34:21,816
- มองตาเธอ

838
00:34:21,900 --> 00:34:23,943
เธอไม่ต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

839
00:34:24,027 --> 00:34:25,445
- กดเขา

840
00:34:25,528 --> 00:34:27,655
- และคุณจะบอกได้อย่างไร?

841
00:34:27,781 --> 00:34:29,115
- ใครๆ ก็บอกได้

842
00:34:29,157 --> 00:34:30,992
- ดังนั้นคุณสามารถบอกได้
เมื่อผู้คนอยากตาย?

843
00:34:31,076 --> 00:34:33,328
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

844
00:34:33,411 --> 00:34:35,705
- ถามเขาเกี่ยวกับสวนสาธารณะ
ในแองเกิลวูดอีกครั้ง

845
00:34:35,747 --> 00:34:37,707
ให้เขาพูดคุยรายละเอียด

846
00:34:37,749 --> 00:34:40,001
ดูว่าเรื่องราวของเขาเปลี่ยนไปหรือไม่

847
00:34:40,126 --> 00:34:42,295
* *

848
00:34:42,379 --> 00:34:44,506
- คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

849
00:34:44,631 --> 00:34:47,008
* *

850
00:34:47,133 --> 00:34:48,760
ว่าฉันเป็นอันตราย?

851
00:34:48,843 --> 00:34:51,763
ว่าฉันจะทำร้ายใครสักคน
หญิงสาวเหรอ?

852
00:34:51,888 --> 00:34:53,723
ฉันจะไม่

853
00:34:53,848 --> 00:34:58,353
และฉันได้บอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่เคยไปสวนสาธารณะแห่งนั้นเลย

854
00:34:58,478 --> 00:35:02,023
* *

855
00:35:02,107 --> 00:35:03,566
- ตกลง.

856
00:35:03,650 --> 00:35:04,693
ไม่นะ.

857
00:35:04,818 --> 00:35:06,820
ฉันเสียใจ.

858
00:35:08,113 --> 00:35:10,240
ขอโทษ.

859
00:35:10,365 --> 00:35:12,534
ฉันมึนนิดหน่อย

860
00:35:12,575 --> 00:35:13,993
สงสัยแค่เหนื่อย

861
00:35:15,704 --> 00:35:19,582
เอ่อ อีกครั้งหนึ่ง
แค่ช่วยฉันออกไปที่นี่

862
00:35:20,542 --> 00:35:22,460
เอ่อขอโทษ

863
00:35:23,628 --> 00:35:24,754
อืม...

864
00:35:26,589 --> 00:35:27,882
อมีเลีย เมอร์เรย์, ที่--

865
00:35:28,008 --> 00:35:29,843
ออเรเลีย เมอร์เรย์ นางพยาบาล

866
00:35:29,968 --> 00:35:31,177
- สโลน.

867
00:35:32,470 --> 00:35:34,180
- คุณพูดถูก ใช่
ออเรเลีย สโลน.

868
00:35:34,264 --> 00:35:36,766
เธอ--เธอหายไป.
ใกล้ทางออก

869
00:35:36,808 --> 00:35:38,309
จาก 94 ในแองเกิลวูด

870
00:35:38,351 --> 00:35:40,979
นั่น--คุณก็รู้ สวนสาธารณะนั่น
ที่ 21 และไฮแลนด์

871
00:35:41,062 --> 00:35:42,230
- บรูคไลน์.

872
00:35:42,313 --> 00:35:44,816
- ไม่ มันเป็นวันที่ 21 และเป็นไฮแลนด์

873
00:35:44,941 --> 00:35:48,653
- สนามเด็กเล่นคือ
บนไฮแลนด์ ไปทางตะวันตกหนึ่งช่วงตึก

874
00:35:48,778 --> 00:35:50,113
และสวนสาธารณะด้วย
คนไร้บ้านทุกคน

875
00:35:50,196 --> 00:35:51,656
อยู่ที่บรูคไลน์--
คุณควรรู้สิ่งนี้

876
00:35:51,740 --> 00:35:52,907
- สนามเด็กเล่นอะไร?

877
00:35:53,033 --> 00:35:55,493
- ก--รถดับเพลิง

878
00:35:56,578 --> 00:35:57,620
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณพูดถูก

879
00:35:57,662 --> 00:35:58,747
ตกลงใช่

880
00:35:58,830 --> 00:36:00,331
พระเจ้าของฉัน

881
00:36:00,415 --> 00:36:01,875
คุณอยู่กับจูลี่ไหม
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

882
00:36:02,000 --> 00:36:03,418
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับจูลี่
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

883
00:36:03,543 --> 00:36:04,419
- เอาล่ะ ฉันขอโทษ

884
00:36:04,461 --> 00:36:06,337
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

885
00:36:06,463 --> 00:36:07,589
ฮะ?

886
00:36:07,714 --> 00:36:10,592
[เพลงเครียด]

887
00:36:10,717 --> 00:36:11,760
* *

888
00:36:11,801 --> 00:36:13,553
เมื่อไหร่?

889
00:36:13,595 --> 00:36:15,055
- เขาทำ--

890
00:36:15,138 --> 00:36:17,891
- เขาเพิ่งยอมรับ
เขาอยู่ที่นั่น

891
00:36:17,974 --> 00:36:20,435
แต่คุณได้เยี่ยมชมสวนสาธารณะแห่งนั้น

892
00:36:20,560 --> 00:36:22,479
* *

893
00:36:22,520 --> 00:36:24,022
เมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

894
00:36:24,064 --> 00:36:27,233
คุณบอกว่าคุณไม่เคยเจอ
ออเรเลีย สโลน.

895
00:36:27,317 --> 00:36:29,778
ฉันหมายถึงคุณพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก

896
00:36:29,903 --> 00:36:33,073
คุณไม่เคยไปสวนสาธารณะแห่งนั้น
ในชีวิตของคุณ

897
00:36:33,198 --> 00:36:35,408
และตอนนี้ดูเหมือนคุณจะมีแล้ว
ความรู้ที่ค่อนข้างคุ้นเคย

898
00:36:35,492 --> 00:36:37,494
ของสวนสาธารณะ, สนามเด็กเล่น,
บริเวณโดยรอบ

899
00:36:37,577 --> 00:36:39,537
นรกคุณก็รู้
ที่ซึ่งคนไร้บ้านนอนหลับ

900
00:36:39,621 --> 00:36:44,000
แล้วอันไหนล่ะเรย์มอนด์?

901
00:36:44,084 --> 00:36:46,252
* *

902
00:36:46,336 --> 00:36:47,629
- โอ้คุณเข้าใจผิด

903
00:36:47,754 --> 00:36:49,964
- ผิดเหรอ? ไม่

904
00:36:50,090 --> 00:36:51,591
ฉันได้มันทั้งหมดจากกล้อง

905
00:36:51,633 --> 00:36:53,301
ฉันสามารถเล่นมันกลับให้คุณได้
ถ้าคุณต้องการ

906
00:36:53,426 --> 00:36:55,970
* *

907
00:36:56,012 --> 00:36:57,347
- [หัวเราะเบา ๆ ]

908
00:36:57,389 --> 00:36:58,807
ฉันคิดว่าเราพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน

909
00:36:58,932 --> 00:37:00,308
- คุณอยู่ที่นั่น

910
00:37:00,433 --> 00:37:03,853
* *

911
00:37:03,978 --> 00:37:06,022
- ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

912
00:37:06,106 --> 00:37:08,024
- ทำไมต้องโกหก
บางสิ่งที่เรียบง่ายเหรอ?

913
00:37:08,066 --> 00:37:10,860
- ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำตอบของฉัน

914
00:37:10,985 --> 00:37:13,655
กรุณาเปิดประตูเดี๋ยวนี้

915
00:37:13,697 --> 00:37:15,073
ฉันเป็นคนอิสระ

916
00:37:15,115 --> 00:37:18,993
และฉันกำลังเรียกร้อง
คุณปล่อยให้ฉันออกไปตอนนี้

917
00:37:19,119 --> 00:37:23,790
* *

918
00:37:23,915 --> 00:37:24,958
[คำราม]

919
00:37:31,006 --> 00:37:32,966
- [เยาะเย้ย]
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

920
00:37:33,091 --> 00:37:34,551
- เบลล์มัดตัวเอง
ไปยังสถานที่

921
00:37:34,592 --> 00:37:35,969
ที่ออเรเลีย สโลนอยู่
เห็นครั้งสุดท้าย

922
00:37:36,094 --> 00:37:38,555
- เขายังกล่าวถึง
สนามเด็กเล่นที่ถูกพังทลายลง

923
00:37:38,596 --> 00:37:40,432
หนึ่งเดือนหลังจากนั้น
ออเรเลียก็หายไป

924
00:37:40,557 --> 00:37:42,017
- หมายความว่าเขาอยู่ที่สวนสาธารณะแห่งนั้น

925
00:37:42,100 --> 00:37:43,309
ในช่วงเวลานั้น
เมื่อเธอหายไป

926
00:37:43,393 --> 00:37:45,228
- มันเป็นการเชื่อมต่อ
ของจริง

927
00:37:45,270 --> 00:37:46,855
ฉันสามารถใส่คำสั่งติดตามเข้าไปได้

928
00:37:46,896 --> 00:37:48,940
- เครื่องติดตามเหรอ?

929
00:37:49,024 --> 00:37:51,026
- ใส่เครื่องติดตามอันไหนก็ได้
ของยานพาหนะที่เป็นที่รู้จักของเบลล์

930
00:37:51,067 --> 00:37:52,527
หากเขานำเราไปสู่หลักฐานใด ๆ
แล้วเราก็สามารถเคลื่อนไหวได้

931
00:37:52,569 --> 00:37:54,070
- คุณจริงเหรอ?

932
00:37:54,112 --> 00:37:55,572
- มีเด็กตกอยู่ในอันตราย

933
00:37:55,697 --> 00:37:57,741
และคุณกำลังอนุญาตเรา
เพื่อติด GPS บนรถของเขา

934
00:37:57,824 --> 00:37:59,534
- หลักฐานเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
สำหรับคำสั่งติดตาม

935
00:37:59,576 --> 00:38:01,244
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเบลล์บินออกจากด้ามจับ

936
00:38:01,286 --> 00:38:02,954
และทุบตีจูลี่จนตายเหรอ?

937
00:38:03,079 --> 00:38:04,247
หลักฐานจะขนาดไหน.
จะคุ้มค่าไหม?

938
00:38:04,330 --> 00:38:05,290
- ถ้าคุณต้องการ
คำตอบที่แตกต่าง

939
00:38:05,415 --> 00:38:06,750
คุณควรจะได้พบ
ภาระการพิสูจน์

940
00:38:06,791 --> 00:38:08,293
ฉันสามารถส่งคำสั่งซื้อติดตามให้คุณได้

941
00:38:08,334 --> 00:38:10,170
คุณต้องการมันหรือไม่?
- เราจะเอามัน.

942
00:38:11,796 --> 00:38:13,173
- ใช่ขอโทษ

943
00:38:13,256 --> 00:38:14,466
ต้องใส่เครื่องติดตาม...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

944
00:38:14,549 --> 00:38:15,425
- คุณกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

945
00:38:15,467 --> 00:38:16,676
- และฉันก็ควบคุมมันได้!

946
00:38:18,261 --> 00:38:20,513
ควบคุมมัน.

947
00:38:24,517 --> 00:38:25,560
เอาล่ะคิม
รับคำสั่งติดตามไป

948
00:38:25,643 --> 00:38:27,187
- ใช่.

949
00:38:27,312 --> 00:38:29,189
- พวกคุณที่เหลือแค่กลับบ้าน
พักผ่อนบ้าง

950
00:38:29,272 --> 00:38:30,982
เราจะเริ่มต้นใหม่
ในตอนเช้า

951
00:38:54,214 --> 00:38:57,217
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

952
00:38:57,300 --> 00:38:58,218
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

953
00:38:58,301 --> 00:38:59,552
- เฮ้ จูลี่

954
00:38:59,678 --> 00:39:02,597
- [หายใจแรง]

955
00:39:02,722 --> 00:39:04,933
[เพลงเครียด]

956
00:39:04,974 --> 00:39:06,643
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]

957
00:39:06,726 --> 00:39:08,645
* *

958
00:39:08,728 --> 00:39:10,105
- ไม่!

959
00:39:10,230 --> 00:39:11,523
[เส้นประทุ]

960
00:39:11,564 --> 00:39:12,774
[เสียงดัง]

961
00:39:12,899 --> 00:39:19,739
* *

962
00:39:27,080 --> 00:39:29,958
[เพลงประกอบละคร]

963
00:39:30,083 --> 00:39:36,923
* *

964
00:39:54,524 --> 00:39:56,443
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

965
00:40:05,618 --> 00:40:12,584
* *

966
00:40:20,050 --> 00:40:21,426
[กระซิบ] จูลี่?

967
00:40:26,181 --> 00:40:28,433
จูลี่ นี่เจ้าหน้าที่อิมานี่

968
00:40:32,437 --> 00:40:33,897
จูลี่.

969
00:40:34,022 --> 00:40:35,315
จูลี่ นี่เจ้าหน้าที่อิมานี่

970
00:40:35,398 --> 00:40:36,649
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

971
00:40:39,778 --> 00:40:41,196
จูลี่?

972
00:40:41,321 --> 00:40:48,244
* *

973
00:40:53,792 --> 00:40:56,586
จูลี่? จูลี่?

974
00:40:56,669 --> 00:41:03,677
* *

975
00:41:08,181 --> 00:41:11,101
[เพลงประกอบละคร]

976
00:41:11,184 --> 00:41:16,606
* *

977
00:41:16,731 --> 00:41:18,650
[เสียงประตูดังมาจากระยะไกล]
- [อ้าปากค้าง]

978
00:41:20,652 --> 00:41:23,655
[ฝีเท้า]

979
00:41:28,618 --> 00:41:31,538
[หมาป่าหอน]

980
00:41:34,708 --> 00:41:37,585
[เพลงประกอบละคร]

981
00:41:37,711 --> 00:41:44,551
* *