1 00:00:04,308 --> 00:00:07,659 - Kõige tähtsam sõna tuletõrjemaja 51 juurde 2 00:00:07,703 --> 00:00:09,748 on kogukond. 3 00:00:09,792 --> 00:00:12,229 - Pole midagi nagu oleks isa. 4 00:00:12,273 --> 00:00:15,015 - Kui ta tõstab käe... 5 00:00:15,058 --> 00:00:17,060 tõmbame ta püsti. 6 00:00:17,104 --> 00:00:20,020 - Temasugune naine tuleb umbes kord elus. 7 00:00:20,063 --> 00:00:23,023 - Kui see kogukond helistab... 8 00:00:23,066 --> 00:00:25,590 Vastame. 9 00:00:25,634 --> 00:00:28,115 [dramaatiline muusika] 10 00:00:28,158 --> 00:00:30,639 - Sa jääd nii kauaks kui vaja. 11 00:00:30,682 --> 00:00:33,163 - Ma üritan teda saata äratuskõne, 12 00:00:33,207 --> 00:00:34,599 aga see on Kelly, 13 00:00:34,643 --> 00:00:37,298 nii et kui sa teda ei löö täisvõimsusega megafoniga, 14 00:00:37,341 --> 00:00:39,126 ta ei saa sellest aru. 15 00:00:39,169 --> 00:00:41,606 - Mm, ma arvan, et ta saab sellest aru. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,739 Ma näen teda seismas käed ristis 17 00:00:43,782 --> 00:00:46,220 ap korruse lõpus. 18 00:00:48,222 --> 00:00:51,138 - Pean ma midagi ütlema talle? 19 00:00:51,181 --> 00:00:53,053 - Ei, temaga on kõik korras. 20 00:00:53,096 --> 00:00:55,229 - Ta veetis öö Bretti juures. 21 00:00:57,231 --> 00:00:59,624 - Ma ütlen sulle, see puhub üle. 22 00:01:02,323 --> 00:01:03,802 - See on ebaseaduslik. 23 00:01:03,846 --> 00:01:05,195 - See on tee mängib perekond Cap. 24 00:01:05,239 --> 00:01:07,197 - Sa ei saa veereda ainult üks surm korraga. 25 00:01:07,241 --> 00:01:09,634 Cruz, ütle talle. 26 00:01:09,678 --> 00:01:12,115 Cruz. - Mida? 27 00:01:12,159 --> 00:01:13,203 - Ütle Capile, et ta on loll. - Valus kaotaja. 28 00:01:13,247 --> 00:01:15,205 [häire heliseb] - rühm 3, veoauto 81, 29 00:01:15,249 --> 00:01:18,121 Kiirabiauto 61, mootor 51. 30 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 Struktuur tulekahju, 644 W. Illinois St. 31 00:01:19,731 --> 00:01:21,081 - Tõmmake saapad üles, poisid. 32 00:01:21,124 --> 00:01:22,734 On aeg minna võidelda metsalisega. 33 00:01:22,778 --> 00:01:25,737 [dramaatiline muusika] 34 00:01:25,781 --> 00:01:32,744 ♪ 35 00:01:32,788 --> 00:01:35,834 [sireenid hädaldavad] 36 00:01:42,624 --> 00:01:44,582 Lähme! 37 00:01:44,626 --> 00:01:48,151 Hei! Astu peale, Doherty. 38 00:01:48,195 --> 00:01:50,240 - Oh, miks sa sellises oled hea tuju, leitnant? 39 00:01:50,284 --> 00:01:52,286 - Ah, ma ütlen sulle. 40 00:01:52,329 --> 00:01:54,723 Tead, meil oli Hiina toit eile õhtul, 41 00:01:54,766 --> 00:01:56,507 ja tead mida ütles mu õnneküpsis? 42 00:01:56,551 --> 00:01:57,682 - Ei. 43 00:01:57,726 --> 00:01:59,728 - "Homme on teie õnnepäev." 44 00:01:59,771 --> 00:02:01,425 Ja vaata seda! 45 00:02:01,469 --> 00:02:03,819 Me saame põlema enne hommikusööki. 46 00:02:03,862 --> 00:02:05,342 - [naerab] 47 00:02:05,386 --> 00:02:06,778 - Olgu, aadress on kesklinnas 48 00:02:06,822 --> 00:02:08,432 nii et oodake mõnda trepist ronimist. 49 00:02:08,476 --> 00:02:10,347 Võtke kindlasti kaasa lisapudelid. 50 00:02:10,391 --> 00:02:11,827 Pärast seda, kui ma Bodenilt kuulen, 51 00:02:11,870 --> 00:02:14,177 Ma tahan olla kindel, et kõik siin on kõik nende asjad. 52 00:02:14,221 --> 00:02:21,228 ♪ 53 00:02:27,234 --> 00:02:28,757 - Tulekahjusignalisatsioon toimis kümnendal korrusel 54 00:02:28,800 --> 00:02:30,193 kus teeme renoveerimistöid. 55 00:02:30,237 --> 00:02:32,630 Olen otsinud, aga seal kas seal pole suitsu. 56 00:02:32,674 --> 00:02:34,850 - Mitu trepikoda teil on? - Ida ja lääne pool. 57 00:02:34,893 --> 00:02:36,373 - Olgu, sa kuulsid teda. 58 00:02:36,417 --> 00:02:37,896 Kümnes korrus, seintes võib olla tuli. 59 00:02:37,940 --> 00:02:40,464 Eastside saab olema meie tulerünnaku trepikoda 60 00:02:40,508 --> 00:02:42,336 seega vajame meeskonnamootorit otse tulepõranda taga. 61 00:02:42,379 --> 00:02:44,642 Veoauto, lääne pool on meie evakuatsioonitrepikoda, 62 00:02:44,686 --> 00:02:45,861 all olev põrand. 63 00:02:45,904 --> 00:02:48,211 Ma vajan silmi. Teatage viie minuti pärast. 64 00:02:48,255 --> 00:02:49,865 Lähme, lähme, lähme. - Lähme, 81. 65 00:02:49,908 --> 00:02:51,823 - Tule, trepist üles. - Lähme, 81, läänetrepikoda. 66 00:02:51,867 --> 00:02:54,304 - Ma kuulsin teid ütlemas renoveerimine kümnendal korrusel. 67 00:02:54,348 --> 00:02:56,524 - Jah. - Kas teil on seal inimesi? 68 00:02:56,567 --> 00:02:58,221 - Töövõtja, Trevor Kinkaid. 69 00:02:58,265 --> 00:03:00,223 Ta oli just laadimas lift. 70 00:03:07,839 --> 00:03:09,276 Oh, siin ta on. 71 00:03:09,319 --> 00:03:10,625 - Hei, sina Trevor? 72 00:03:10,668 --> 00:03:12,235 - Jah, söör. 73 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 - Kuulge, kas te olete mis tahes tööd üleval 74 00:03:14,281 --> 00:03:15,891 mis käivitas tulekahjusignalisatsiooni? 75 00:03:15,934 --> 00:03:18,546 Tead, elektriline, keevitamine, torutööd... 76 00:03:18,589 --> 00:03:20,200 - Ei, ma olen ikka veel alles laadides. 77 00:03:20,243 --> 00:03:22,767 - Olgu, kas sa võiksid meid kaasa võtta kuni kaheksanda korruseni? 78 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 tead, me teeme selle sealt edasi, 79 00:03:24,291 --> 00:03:25,509 et ma näen millega meil tegemist on. 80 00:03:25,553 --> 00:03:26,597 - Jah, jah. 81 00:03:26,641 --> 00:03:30,253 - Hei, mis su nimi on? 82 00:03:30,297 --> 00:03:33,387 - Holly. - Tere, Holly. 83 00:03:33,430 --> 00:03:35,780 - Hei, Joe, tule. Sõida meiega. 84 00:03:35,824 --> 00:03:37,956 Tule nüüd. 85 00:03:38,000 --> 00:03:41,525 Hei, sa võid Severide'ile anda a "Mis sul nii kaua aega läks?" 86 00:03:41,569 --> 00:03:43,875 Lähme. 87 00:03:43,919 --> 00:03:46,356 Lööge. [sumin] 88 00:03:48,750 --> 00:03:52,754 Nii et hei, sa kuuled minu õnneküpsis? 89 00:03:52,797 --> 00:03:54,843 Jah, eile õhtul oli kirjas 90 00:03:54,886 --> 00:03:57,628 täna on minu õnnepäev. 91 00:03:57,672 --> 00:03:59,891 Ja vaata seda! 92 00:03:59,935 --> 00:04:02,807 Tead, me ei trügi kümme trepiastet. 93 00:04:02,851 --> 00:04:04,374 Tead, me saame tasuta liftiga sõit... 94 00:04:04,418 --> 00:04:06,594 [metalli karjumine] 95 00:04:10,598 --> 00:04:13,253 Hea küll, see oli imelik. 96 00:04:13,296 --> 00:04:16,299 - Jah, tead mida? Võib-olla peaksime lihtsalt... 97 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 [kõliseb] 98 00:04:18,519 --> 00:04:19,737 - Mis see oli? 99 00:04:19,781 --> 00:04:21,435 [kõliseb] 100 00:04:21,478 --> 00:04:23,045 - Vau! 101 00:04:24,655 --> 00:04:26,614 [rattad krigisevad] 102 00:04:38,365 --> 00:04:38,756 . 103 00:04:38,800 --> 00:04:40,018 - Oh issand. 104 00:04:40,062 --> 00:04:41,063 Mis juhtus? 105 00:04:41,106 --> 00:04:43,370 Mis see oli? - Ah, pole midagi. 106 00:04:43,413 --> 00:04:46,111 Lihtsalt väike luksumine, kõik korras? 107 00:04:46,155 --> 00:04:47,374 Pole põhjust muretseda. 108 00:04:47,417 --> 00:04:49,506 - Pole põhjust muretseda? Midagi kukkus meile peale. 109 00:04:49,550 --> 00:04:52,074 - See kõlas nagu kaabel. - Kaabel? 110 00:04:52,117 --> 00:04:54,076 Nagu asi mis lifti vastu peab? 111 00:04:54,119 --> 00:04:55,904 - Jah, neid on hunnik hoiate meid üleval, eks? 112 00:04:55,947 --> 00:04:57,079 Me ei kuku. 113 00:04:57,122 --> 00:04:59,255 - [irvitab] - Olgu. 114 00:04:59,299 --> 00:05:01,344 Olgu, hei, hei, hei. Sinuga on kõik korras. 115 00:05:01,388 --> 00:05:03,041 Ära liiguta, eks? 116 00:05:03,085 --> 00:05:04,434 Las ma võtan selle sinust lahti. Me viime su välja. 117 00:05:04,478 --> 00:05:06,218 - Mu jalg. 118 00:05:06,262 --> 00:05:08,264 - Saime su kätte. 119 00:05:08,308 --> 00:05:10,397 [irisemine] - [irvitab] 120 00:05:11,833 --> 00:05:13,313 - See ei tööta. 121 00:05:13,356 --> 00:05:14,531 - Agh! 122 00:05:14,575 --> 00:05:16,925 [mõlemad nurisevad] 123 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 Unusta see, suur mees. 124 00:05:18,970 --> 00:05:20,842 See tünn peab kaalub 500 naela. 125 00:05:20,885 --> 00:05:22,322 - Kus mu Slamigan on? 126 00:05:22,365 --> 00:05:24,149 Võib-olla saame seda kasutada et seda paar tolli üles tõsta. 127 00:05:24,193 --> 00:05:25,412 - Hea mõte. 128 00:05:25,455 --> 00:05:28,371 See peaks töötama. 129 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 [irvitab] 130 00:05:30,808 --> 00:05:34,290 [ohkab] Olgu. 131 00:05:34,334 --> 00:05:35,465 Hea küll, hei, see teeb haiget. 132 00:05:35,509 --> 00:05:36,858 Tahad midagi näksida? 133 00:05:36,901 --> 00:05:38,947 - Võtke see minult ära! - Hea küll, olgu. 134 00:05:38,990 --> 00:05:41,384 - Kay, valmis? Üks, kaks, kolm! 135 00:05:41,428 --> 00:05:44,474 [mõlemad nurisevad] 136 00:05:49,827 --> 00:05:52,787 [kõik raske hingamine] 137 00:05:52,830 --> 00:05:55,877 [lift kriuksub] 138 00:05:58,140 --> 00:06:01,012 - Hei, pole midagi. 139 00:06:01,056 --> 00:06:03,101 Liftid on projekteeritud mitte kukkuda. 140 00:06:03,145 --> 00:06:05,408 Need on üleliigsed ohutusmehhanismid. 141 00:06:05,452 --> 00:06:06,714 - Aga me kukkusime. 142 00:06:06,757 --> 00:06:09,107 - Vaid paar jalga kuni pidurid sisse lõid. 143 00:06:09,151 --> 00:06:11,153 - Hei, pealik, see on Herrmann. 144 00:06:11,196 --> 00:06:13,460 Cruz ja mina oleme lõksus kaubaliftis 145 00:06:13,503 --> 00:06:15,070 kahe tsiviilisikuga 146 00:06:15,113 --> 00:06:17,333 kuskil seitsmenda paiku või kaheksandal korrusel. 147 00:06:20,858 --> 00:06:23,426 Pealik, kas sa kopeerid? 148 00:06:23,470 --> 00:06:25,167 - Nüüd teie raadio ei tööta ka? 149 00:06:25,210 --> 00:06:26,560 - Olgu, noh, tead, 150 00:06:26,603 --> 00:06:28,213 need vanad hooned kõik on betoon ja teras. 151 00:06:28,257 --> 00:06:29,606 See hävitab signaali. 152 00:06:29,650 --> 00:06:33,044 - Eriti trepikodades ja liftišahtid. 153 00:06:33,088 --> 00:06:35,351 - Tundub, et oleks pidanud parem tehnoloogia. 154 00:06:35,395 --> 00:06:38,485 - Kuidagi leiab linn muud asjadele, millele oma raha kulutada. 155 00:06:38,528 --> 00:06:41,531 Pealik, tulge sisse! 156 00:06:41,575 --> 00:06:43,359 - [oigab] 157 00:06:43,403 --> 00:06:44,969 - Trevor, kuidas sul läheb, semu? 158 00:06:45,013 --> 00:06:46,623 - Ma arvan, et see on katki. 159 00:06:46,667 --> 00:06:50,018 - Jah, jah. 160 00:06:50,061 --> 00:06:52,237 Ma ütleks, et see on ilmselt õige. 161 00:06:52,281 --> 00:06:53,978 - Splint? - Jah. 162 00:06:54,022 --> 00:06:56,546 - Mitte midagi. Ei mingeid baare. 163 00:06:56,590 --> 00:06:59,419 - Jah, nagu ma ütlesin, sama ka meie kahesuunalisega. 164 00:06:59,462 --> 00:07:01,333 - Kas ma koormasin lifti üle? 165 00:07:01,377 --> 00:07:02,900 Püüdsin seda hoida alla limiidi, 166 00:07:02,944 --> 00:07:03,988 aga ma lihtsalt vaatasin seda. 167 00:07:04,032 --> 00:07:05,381 - Kuula, ma tunneksin palju parem, 168 00:07:05,425 --> 00:07:07,209 tead, sellest kaalust palju loobuma. 169 00:07:07,252 --> 00:07:09,646 Aga ei, selles ma kahtlen sa põhjustasid midagi, eks? 170 00:07:09,690 --> 00:07:11,474 Tere. 171 00:07:11,518 --> 00:07:12,823 Arvan, et tuletõrjealarm läks tööle 172 00:07:12,867 --> 00:07:14,346 sest meil on probleeme võlli ülaosas. 173 00:07:14,390 --> 00:07:16,566 - Jah, seal on kõik sisikond lifti elab. 174 00:07:16,610 --> 00:07:18,438 Masina ajam, rõngad... 175 00:07:19,961 --> 00:07:21,310 - Hea küll, tead mida? 176 00:07:21,353 --> 00:07:24,356 Mul on vaja midagi siduda need lahased koos. 177 00:07:24,400 --> 00:07:26,968 - Jah. 178 00:07:27,011 --> 00:07:28,404 - Kas see töötab? 179 00:07:28,448 --> 00:07:29,492 - Jah. 180 00:07:29,536 --> 00:07:31,189 Olgu see. 181 00:07:31,233 --> 00:07:33,235 Head silmad. 182 00:07:34,149 --> 00:07:36,281 - Hei, kus te olete? 183 00:07:36,325 --> 00:07:38,980 - Hei, leitnant see on Cruz. 184 00:07:39,023 --> 00:07:41,112 Oleme ummikus kaubaliftis 185 00:07:41,156 --> 00:07:43,463 idaküljel. See on päris hästi kinni jäänud. 186 00:07:44,594 --> 00:07:48,163 - Severide, veoauto 81 on astub nüüd üheksandale korrusele. 187 00:07:49,207 --> 00:07:52,472 - Ma arvan, et sa parem tõuse üles tulepõrandale, Casey. 188 00:07:52,515 --> 00:07:54,561 Meil on siin palju suitsu. 189 00:07:54,604 --> 00:07:56,432 - Casey. Severide. 190 00:07:56,476 --> 00:07:58,434 Herrmann ja mina oleme lõksus tsiviilelanikega 191 00:07:58,478 --> 00:08:00,088 teenindusliftis, 192 00:08:00,131 --> 00:08:01,263 ja oleme vastu pidanud raskeid kahjustusi. 193 00:08:01,306 --> 00:08:02,917 Kas kopeerite? 194 00:08:02,960 --> 00:08:05,485 - Casey, kuuled mind? 195 00:08:05,528 --> 00:08:08,575 - Kopeerin sind, Severide. 196 00:08:08,618 --> 00:08:10,620 - Casey, kas sa oled seal? 197 00:08:10,664 --> 00:08:12,448 me oleme... 198 00:08:12,492 --> 00:08:15,407 Me vajame... Tuli-- 199 00:08:15,451 --> 00:08:17,975 - Nad ei kuule sind. 200 00:08:18,019 --> 00:08:19,542 - Vaevalt suudavad kuulda üksteist. 201 00:08:19,586 --> 00:08:22,371 - mootor 51, see on leitnant Herrmann. 202 00:08:22,414 --> 00:08:24,025 Kas kopeerite? 203 00:08:24,068 --> 00:08:26,593 [staatiline sumin] 204 00:08:26,636 --> 00:08:29,378 Mootor 51, aruanne. Keegi! 205 00:08:29,421 --> 00:08:30,771 [dramaatiline muusika] 206 00:08:30,814 --> 00:08:33,382 - Pealik, kedagi pole üheksandal korrusel. 207 00:08:33,425 --> 00:08:34,557 Me suundume... 208 00:08:34,601 --> 00:08:36,690 - [naerab] See on... 209 00:08:36,733 --> 00:08:38,605 Ma ei suuda seda uskuda. [naerab] 210 00:08:38,648 --> 00:08:40,563 Ma ei peaks isegi siin olema. 211 00:08:40,607 --> 00:08:41,956 ♪ 212 00:08:41,999 --> 00:08:43,653 - Me saame su kätte ära siit, proua. 213 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Sa lihtsalt hingad kergelt. 214 00:08:45,612 --> 00:08:48,484 - Ei, ma mõtlen lihtsalt seda tööd, sel aastal. 215 00:08:48,528 --> 00:08:50,573 Kõik. 216 00:08:50,617 --> 00:08:52,575 Hakkasin siin alles töötama kolm nädalat tagasi. 217 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 Olin restorani juhataja, aga panime kinni 218 00:08:54,664 --> 00:08:56,013 rumala viiruse pärast. 219 00:08:56,057 --> 00:08:58,059 - See on olnud karm paljudel meist, eks? 220 00:08:58,102 --> 00:09:00,322 Hei, ma proovin et see asi lahti saada, 221 00:09:00,365 --> 00:09:01,584 vaata, kas suudame end päästa. - Olgu. 222 00:09:01,628 --> 00:09:03,064 Hea mõte. 223 00:09:03,107 --> 00:09:05,022 - See oli suurepärane töö. Üheksa aastat. 224 00:09:05,066 --> 00:09:06,458 Inimesed tuleksid sisse ööseks, 225 00:09:06,502 --> 00:09:09,070 aastapäeva puhul, eriliseks sündmuseks. 226 00:09:09,113 --> 00:09:11,376 Kas sa tead, miks nad siia tulevad? - Ei, ei. 227 00:09:11,420 --> 00:09:13,422 - Sest nende maja sai arestitud. 228 00:09:13,465 --> 00:09:14,771 Sest nad saavad lahutust 229 00:09:14,815 --> 00:09:16,338 ja vajab kohta oma rämpsu hoidma. 230 00:09:16,381 --> 00:09:18,470 - [irvitab] Olgu. 231 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Oh, tead, 232 00:09:20,385 --> 00:09:23,127 Ma pole kindel, kas sa tead seda, 233 00:09:23,171 --> 00:09:25,173 aga mul on baar. 234 00:09:25,216 --> 00:09:27,741 Molly, võib-olla olete kuulnud sellest, tead. 235 00:09:27,784 --> 00:09:29,743 Elasime palju läbi probleemidest endist. 236 00:09:29,786 --> 00:09:31,396 - Jah, ma ei olnud baarijuhataja. 237 00:09:31,440 --> 00:09:33,529 Meil oli hea õhtusöök. 238 00:09:33,573 --> 00:09:35,487 Meil oli Michelini täht. 239 00:09:35,531 --> 00:09:36,793 - Uhh. 240 00:09:36,837 --> 00:09:38,316 - [ohkab] 241 00:09:38,360 --> 00:09:40,536 Ma peaaegu ei võtnud seda tööd. 242 00:09:40,580 --> 00:09:42,407 Ma oleksin pidanud kuulama, aga ma ei olnud palju valikuvõimalusi. 243 00:09:42,451 --> 00:09:45,410 - Hei, keskendume positiivselt, eks? 244 00:09:45,454 --> 00:09:46,716 - Mis positiivset? 245 00:09:46,760 --> 00:09:48,239 - [irvitab] Ma arvan, et sain aru. 246 00:09:48,283 --> 00:09:49,719 - Näed? 247 00:09:49,763 --> 00:09:52,113 Positiivne. 248 00:09:53,418 --> 00:09:56,160 - Kurat, me oleme ummikus korruste vahel. 249 00:09:56,204 --> 00:09:58,249 Hei! 250 00:09:58,293 --> 00:10:00,121 Kas keegi kuuleb mind!? 251 00:10:00,164 --> 00:10:02,210 Hei! 252 00:10:02,253 --> 00:10:05,169 [raske hingamine] 253 00:10:06,214 --> 00:10:08,608 [ohkab] 254 00:10:08,651 --> 00:10:10,392 Hei, kas see on luuk? 255 00:10:10,435 --> 00:10:11,915 - Jah, see peab olema. 256 00:10:11,959 --> 00:10:15,179 - Hei, hei, Herrmann, haarake see käsitõstuk, eks? 257 00:10:15,223 --> 00:10:17,834 [irvitab] Holly, aita mul seda kõike liigutada. 258 00:10:22,665 --> 00:10:24,536 [ohkab] Olgu. 259 00:10:24,580 --> 00:10:26,277 - Hei, kõik on korras, Trevor? 260 00:10:26,321 --> 00:10:27,714 - Ah. 261 00:10:27,757 --> 00:10:30,194 Tead, mu poja oma mereväe ohvitser. 262 00:10:30,238 --> 00:10:33,241 - Uhh. - Ta töötab allveelaeval. 263 00:10:33,284 --> 00:10:35,199 Ma alati--ma alati imestasin 264 00:10:35,243 --> 00:10:37,245 milline see oleks. 265 00:10:37,288 --> 00:10:39,247 Nüüd ma tean. [naerab] 266 00:10:39,290 --> 00:10:40,683 - Kas sa saad selle mulle ulatada? 267 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 - Kas kellelgi teist on lapsi? 268 00:10:42,554 --> 00:10:44,426 - Uh, 269 00:10:44,469 --> 00:10:46,820 jah, mul endal on neli poega ja tütar. 270 00:10:46,863 --> 00:10:48,865 Selle mehe jaoks mitte ühtegi. 271 00:10:49,779 --> 00:10:52,086 - Tegelikult Chloe just ütles mulle 272 00:10:52,129 --> 00:10:54,218 et ta on rase täna hommikul. 273 00:10:54,262 --> 00:10:56,786 - Mida? Ah, mees! 274 00:10:56,830 --> 00:10:59,354 See on suurepärane uudis! 275 00:10:59,397 --> 00:11:01,138 - Sa ei saa kellelegi öelda, eks? 276 00:11:01,182 --> 00:11:02,270 Chloe ütles mulle konkreetselt 277 00:11:02,313 --> 00:11:03,663 mida keegi teada ei saa midagi, okei? 278 00:11:03,706 --> 00:11:06,753 - Olgu. Õnnitlused, Joe. 279 00:11:06,796 --> 00:11:09,320 Sina, mu sõber, neist saab suurepärane isa. 280 00:11:09,364 --> 00:11:10,626 Oi! 281 00:11:10,670 --> 00:11:14,108 Lapsed on parim asi kogu maailmas, 282 00:11:14,151 --> 00:11:16,327 isegi kui nad seda ei ole. 283 00:11:18,808 --> 00:11:21,681 - [irvitab] 284 00:11:22,812 --> 00:11:25,815 [irisemine] 285 00:11:25,859 --> 00:11:29,210 Tundub, et kaabel on katkenud kõverdunud luugi ülaosas. 286 00:11:29,253 --> 00:11:31,603 Peab kaaluma tonni. - Arvad, et saad seda liigutada? 287 00:11:31,647 --> 00:11:32,822 - Ma ei tea. 288 00:11:32,866 --> 00:11:35,520 - Agh! [oigab] 289 00:11:35,564 --> 00:11:37,914 - [raske hingamine] 290 00:11:37,958 --> 00:11:40,656 [lift kriuksub] 291 00:11:40,700 --> 00:11:43,485 [irisemine] 292 00:11:43,528 --> 00:11:44,834 - Meiega on kõik korras. 293 00:11:49,230 --> 00:11:50,840 [lift kriuksub valjult ja elektri ülepinge] 294 00:11:50,884 --> 00:11:52,363 - Cruz! Veel üks kaabel! 295 00:11:52,407 --> 00:11:53,843 - Aah! 296 00:11:53,887 --> 00:11:55,236 [rattad krigisevad] 297 00:11:55,279 --> 00:11:56,846 Cruz! 298 00:12:01,416 --> 00:12:01,808 . 299 00:12:01,851 --> 00:12:02,983 - Oh issand. 300 00:12:03,026 --> 00:12:04,767 - Ah, ah, ah! 301 00:12:04,811 --> 00:12:06,116 - Cruz! 302 00:12:06,160 --> 00:12:07,378 Hei, kõik on korras? 303 00:12:07,422 --> 00:12:09,380 - Jah, minuga on kõik korras. 304 00:12:09,424 --> 00:12:11,208 Sain just tuult minust välja löödud. 305 00:12:11,252 --> 00:12:12,427 - Hea küll. 306 00:12:14,342 --> 00:12:15,909 - Sa ütlesid, et me ei kuku. 307 00:12:17,127 --> 00:12:20,130 - [irvitab] 308 00:12:20,174 --> 00:12:22,785 - Nii et see oli teine kaabel 309 00:12:22,829 --> 00:12:24,134 see läks katki? 310 00:12:24,178 --> 00:12:26,310 Kui palju neid veel on? 311 00:12:26,354 --> 00:12:29,009 - Selline lift, meil on vähemalt kuus. 312 00:12:29,052 --> 00:12:30,706 - Nii et nüüd on meil kaks. 313 00:12:30,750 --> 00:12:32,012 [kõik raske hingamine] 314 00:12:32,055 --> 00:12:35,363 - Isegi üks on piisavalt tugev meid toetama, eks? 315 00:12:36,973 --> 00:12:39,149 - Kindlasti tead palju liftide kohta. 316 00:12:39,193 --> 00:12:41,369 - Jah, noh, 317 00:12:41,412 --> 00:12:42,718 Ma tean mõnda. 318 00:12:42,762 --> 00:12:43,806 [irvitab] 319 00:12:43,850 --> 00:12:46,809 Õppisin asjatundjalt. 320 00:12:46,853 --> 00:12:49,812 Mu sõber, Otis. 321 00:12:49,856 --> 00:12:51,379 - Ma soovin, et ta oleks siin. 322 00:12:51,422 --> 00:12:54,382 [dramaatiline muusika] 323 00:12:54,425 --> 00:12:56,340 ♪ 324 00:12:56,384 --> 00:12:57,994 - Jah, mina ka. 325 00:12:58,038 --> 00:13:03,217 ♪ 326 00:13:03,260 --> 00:13:04,958 Tere, Herrmann? - Jah? 327 00:13:05,001 --> 00:13:08,309 - Sa tahad mind lihasmassi kasvatada see üles ja keskele? 328 00:13:08,352 --> 00:13:10,311 Vaata, kas saame ehk tasandada seda natuke? 329 00:13:10,354 --> 00:13:13,967 - Tahad proovida liugu 1000 naela ülesmäge? 330 00:13:14,010 --> 00:13:15,359 ma... 331 00:13:15,403 --> 00:13:18,406 - Kas me võiksime seda proovida, palun Leitnant? 332 00:13:20,060 --> 00:13:22,062 - Jah. Muidugi. 333 00:13:28,895 --> 00:13:30,331 - Selle nurga all 334 00:13:30,374 --> 00:13:32,724 ilmselt lift rööbastelt maha 335 00:13:32,768 --> 00:13:35,423 mis tähendab, et hädaolukord pidurit ei saa sisse lülitada. 336 00:13:35,466 --> 00:13:38,252 Nii et kui me uuesti kukume, 337 00:13:38,295 --> 00:13:40,428 me kukume kogu tee. 338 00:13:42,865 --> 00:13:44,388 - Mida me teeme? 339 00:13:44,432 --> 00:13:46,782 - Ma ei tea. 340 00:13:48,566 --> 00:13:49,959 - Olgu. 341 00:13:51,352 --> 00:13:52,962 [mõlemad nurisevad] 342 00:13:53,006 --> 00:13:55,051 - Jah, jah, sul on õigus. Sul on õigus, leitnant. 343 00:13:55,095 --> 00:13:56,400 See asi ei nihku. 344 00:13:56,444 --> 00:13:58,098 - Kas me sureme? 345 00:13:59,273 --> 00:14:01,753 - Ei, proua, me ei sure. 346 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 - Sa ei saa kindel olla. 347 00:14:04,321 --> 00:14:06,410 - [kogeleb] 348 00:14:06,454 --> 00:14:08,064 Olen kindel, et olen kindel, eks? 349 00:14:08,108 --> 00:14:11,415 Kas unustasite ära minu õnneküpsis, eks? 350 00:14:11,459 --> 00:14:13,374 Täna on minu õnnepäev. 351 00:14:13,417 --> 00:14:16,377 Hästi? 352 00:14:16,420 --> 00:14:19,336 Kunagi ei tea, millal see tuleb mängu. 353 00:14:19,380 --> 00:14:22,296 - Mida see ootab? 354 00:14:23,210 --> 00:14:25,908 - Ah... 355 00:14:25,952 --> 00:14:27,779 Õige võimalus. 356 00:14:27,823 --> 00:14:30,826 Meil pole seda lihtsalt veel vaja läinud. 357 00:14:30,870 --> 00:14:33,089 Küll sa näed. 358 00:14:33,133 --> 00:14:35,483 Olgu, hei. 359 00:14:36,963 --> 00:14:39,791 Joe, ee... 360 00:14:39,835 --> 00:14:41,445 lihtsalt mõtle, 361 00:14:41,489 --> 00:14:43,970 mida Otis teeks? 362 00:14:44,013 --> 00:14:46,537 - ee... 363 00:14:46,581 --> 00:14:48,539 Olgu. 364 00:14:48,583 --> 00:14:50,106 Ta ilmselt avaneks see paneel 365 00:14:50,150 --> 00:14:52,282 ja hakka oma maagiat tööle. 366 00:14:52,326 --> 00:14:54,458 - Missugune maagia? 367 00:14:54,502 --> 00:14:56,156 - Võib-olla teeks lähtestage paneel. 368 00:14:56,199 --> 00:14:57,244 - Jah. 369 00:14:57,287 --> 00:15:00,290 - Ja siis võib-olla proovige 370 00:15:00,334 --> 00:15:02,945 autot üles tuua paar jalga 371 00:15:02,989 --> 00:15:04,164 et saaksime tagasi tulla rööbastel. 372 00:15:04,207 --> 00:15:06,470 - Mida sa sellega mõtled? Oleme rööpast väljas? 373 00:15:06,514 --> 00:15:09,909 - Hei, vaata, hei, hei, hei. 374 00:15:09,952 --> 00:15:12,041 See pole suur asi, eks? 375 00:15:12,085 --> 00:15:15,305 See on lihtsalt nagu... 376 00:15:15,349 --> 00:15:18,569 Kas teil on kunagi mudelrongi olnud? - Ei. 377 00:15:18,613 --> 00:15:21,355 - Olgu, noh see on nagu kui... 378 00:15:22,573 --> 00:15:24,836 Mõnikord tuleb natuke rööpast väljas, 379 00:15:24,880 --> 00:15:26,316 ja siis sa lihtsalt... - Jah, jah, jah. 380 00:15:26,360 --> 00:15:27,927 Sa veeretad neid edasi-tagasi ja rattad lihtsalt hüppavad tagasi 381 00:15:27,970 --> 00:15:30,581 rajale. - Jah, täpselt. 382 00:15:30,625 --> 00:15:33,976 - Need on võltsimiskindlad kruvid. 383 00:15:34,020 --> 00:15:35,499 Meil on vaja ussisilma kruvikeeraja. 384 00:15:35,543 --> 00:15:37,153 - Oh, tulista, Sain ühe neist. 385 00:15:37,197 --> 00:15:38,285 - Kas sa teed? 386 00:15:38,328 --> 00:15:39,286 - Jah, mul on terve tööriistakast siin. 387 00:15:39,329 --> 00:15:40,504 - Tal on õigus. - Kas sa teed? 388 00:15:40,548 --> 00:15:41,592 - Ma leian selle sulle. 389 00:15:41,636 --> 00:15:42,985 - Hei, jää paigale. 390 00:15:43,029 --> 00:15:44,639 Holly aitab meid. 391 00:15:44,682 --> 00:15:46,336 - Ma ei tea midagi tööriistade kohta. 392 00:15:46,380 --> 00:15:49,165 - See on nagu tavaline lamepea kruvikeeraja 393 00:15:49,209 --> 00:15:52,299 välja arvatud, et tal on kaks otsas vampiiritaolised hambad. 394 00:15:52,342 --> 00:15:53,517 - [irvitab] 395 00:15:53,561 --> 00:15:54,997 - Me ei saa kunagi hakkama siit minema. 396 00:15:55,041 --> 00:15:56,259 - Holly. 397 00:15:56,303 --> 00:15:57,304 - Me ei ole. 398 00:15:57,347 --> 00:16:00,307 Me kukume või lämbume. 399 00:16:00,350 --> 00:16:03,092 - Holly! 400 00:16:05,225 --> 00:16:07,357 Kuule, lihtsalt... 401 00:16:07,401 --> 00:16:10,360 räägime sellest midagi muud, eks? 402 00:16:10,404 --> 00:16:12,449 Sa ei vastanud kunagi mu küsimusele, ah? 403 00:16:12,493 --> 00:16:14,364 Laste kohta. Sul on mõni, ah? 404 00:16:14,408 --> 00:16:15,931 - Ei. 405 00:16:15,975 --> 00:16:17,541 Mis maailm see selline on 406 00:16:17,585 --> 00:16:19,587 last sisse tuua? 407 00:16:19,630 --> 00:16:21,023 - Hea küll. 408 00:16:21,067 --> 00:16:23,156 - [ohkab] 409 00:16:23,199 --> 00:16:25,419 Ei mingit solvumist. 410 00:16:25,462 --> 00:16:27,203 - Olgu, see on lihtsalt hull. 411 00:16:27,247 --> 00:16:29,597 - Ei, ma räägin tõsiselt. 412 00:16:29,640 --> 00:16:31,294 Vaata ringi. 413 00:16:31,338 --> 00:16:34,254 Kõik laguneb. 414 00:16:34,297 --> 00:16:36,082 Arizona lennurajad on nii kuumad, 415 00:16:36,125 --> 00:16:37,561 nad ei saa isegi lennukeid maanduda nende peal, 416 00:16:37,605 --> 00:16:40,042 haigus välja pühitud gaziljon inimest 417 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 viimase 12 kuu jooksul, 418 00:16:41,522 --> 00:16:43,306 poolest riigist rääkimata vihkab teist poolt. 419 00:16:43,350 --> 00:16:45,091 - Tere. 420 00:16:45,134 --> 00:16:47,049 Võta rahulikult. 421 00:16:47,093 --> 00:16:49,008 - Pärast mida mu õde läbis... 422 00:16:49,051 --> 00:16:50,357 [sünge muusika] 423 00:16:50,400 --> 00:16:52,315 Kohutav raseduse katkemine, 424 00:16:52,359 --> 00:16:53,621 kaotas lapse ilma hoiatuseta 425 00:16:53,664 --> 00:16:56,363 ja peaaegu suri. 426 00:16:56,406 --> 00:16:58,626 Ja see rikkus tema abielu kildudeks. 427 00:16:58,669 --> 00:17:03,239 ♪ 428 00:17:03,283 --> 00:17:07,069 - Noh, kui Cindy oli rase 429 00:17:07,113 --> 00:17:08,723 esimest korda, 430 00:17:08,766 --> 00:17:10,507 Chicagos oli üks neist talvedest 431 00:17:10,551 --> 00:17:12,074 see lihtsalt, tead, 432 00:17:12,118 --> 00:17:14,555 panna inimesi liikuma Floridasse, eks? 433 00:17:14,598 --> 00:17:16,470 Ja ta oli umbes 434 00:17:16,513 --> 00:17:18,646 kuus kuud möödas, 435 00:17:18,689 --> 00:17:21,649 see aeg, mil saad tunda beebi lööb. 436 00:17:21,692 --> 00:17:25,261 Mäletan, et ta pani mu käe 437 00:17:25,305 --> 00:17:27,350 tema kõhu peal ja see kolks, kolks. 438 00:17:27,394 --> 00:17:30,527 Ja mina peaksin see olema... 439 00:17:30,571 --> 00:17:33,095 see kõva mees tuletõrjuja 440 00:17:33,139 --> 00:17:35,706 ja mul tulevad pisarad 441 00:17:35,750 --> 00:17:37,534 minu silmis iga kord. 442 00:17:37,578 --> 00:17:40,146 [ohkab] 443 00:17:40,189 --> 00:17:42,757 Aga ee... 444 00:17:44,498 --> 00:17:46,108 Ta sai närimist ühel õhtul 445 00:17:46,152 --> 00:17:48,719 oma vanematele minema pühapäevaõhtuseks õhtusöögiks, 446 00:17:48,763 --> 00:17:50,460 ja... 447 00:17:50,504 --> 00:17:55,422 seal oli see suur jäälaik kõnniteel. 448 00:17:58,164 --> 00:18:02,081 Ta läheb lihtsalt kuhjaga alla. 449 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 Otse tema kõhule. 450 00:18:04,126 --> 00:18:05,606 - [ohkab] 451 00:18:05,649 --> 00:18:09,305 Herrmann, ma ei teadnud, mees. 452 00:18:10,263 --> 00:18:12,308 - Käisime kiirabis, 453 00:18:12,352 --> 00:18:15,703 ja ma olen higine, 454 00:18:15,746 --> 00:18:17,139 ja ta muudkui ütleb: 455 00:18:17,183 --> 00:18:20,186 "Minuga on kõik korras, mul on kõik korras. Minuga on kõik korras." 456 00:18:21,404 --> 00:18:24,103 Ja tead mida? 457 00:18:27,280 --> 00:18:30,544 Tal oli õigus. 458 00:18:30,587 --> 00:18:33,547 [pehme dramaatiline muusika] 459 00:18:33,590 --> 00:18:35,288 ♪ 460 00:18:35,331 --> 00:18:38,552 Ja see on lugu 461 00:18:38,595 --> 00:18:41,337 minu esmasündinust, 462 00:18:41,381 --> 00:18:43,209 Lee Henry. 463 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Ja ta on nüüd 21-aastane, 464 00:18:45,080 --> 00:18:46,690 ja ta ajab mind hulluks 465 00:18:46,734 --> 00:18:49,128 pool ajast, 466 00:18:49,171 --> 00:18:52,435 aga ta on suurepärane laps. 467 00:18:52,479 --> 00:18:53,697 Joe. 468 00:18:53,741 --> 00:18:57,092 Olete piisavalt näinud sellest maailmast teada 469 00:18:57,136 --> 00:18:59,747 et imelikud löögid võivad tulla igalt poolt... 470 00:19:02,184 --> 00:19:05,840 Aga head on rohkemgi kui halb seal väljas. 471 00:19:05,883 --> 00:19:08,277 Ma luban sulle seda. 472 00:19:08,321 --> 00:19:11,237 ♪ 473 00:19:11,280 --> 00:19:13,717 - Holly, just seal sinu käe järgi. 474 00:19:13,761 --> 00:19:16,590 - See? 475 00:19:16,633 --> 00:19:18,679 - See on kõik. Jah, see on kõik. 476 00:19:18,722 --> 00:19:22,248 - Näed? Just siis, kui seda vajasime. 477 00:19:27,253 --> 00:19:30,430 - Jah, mul oli laps noor. 478 00:19:30,473 --> 00:19:32,780 See on lihtsalt üks neist asjadest. 479 00:19:32,823 --> 00:19:35,391 Me ei teadnud mida me tegime 480 00:19:35,435 --> 00:19:37,132 ja just keskkooli lõpetanud, 481 00:19:37,176 --> 00:19:40,527 ja see lihtsalt juhtus. 482 00:19:40,570 --> 00:19:43,312 Jah, Shane'i ema ja mina, 483 00:19:43,356 --> 00:19:46,359 me ei sobi kunagi, nii et me isegi ei proovinud. 484 00:19:47,360 --> 00:19:48,622 Kuid me nõustusime ühes asjas, 485 00:19:48,665 --> 00:19:51,233 ja see paneb Shane'i ees ja keskel. 486 00:19:51,277 --> 00:19:54,236 Me mõlemad käime selle lapse duši all nii suure armastusega, 487 00:19:54,280 --> 00:19:56,499 ja ta osutus suurepäraseks. - Jah. 488 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 - Ma ei saaks olla uhkem. 489 00:19:57,848 --> 00:19:59,676 - Näed? 490 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Sellest ma räägingi. 491 00:20:01,635 --> 00:20:04,638 - Siis abiellus ta õela naisega. 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,770 Courtney. 493 00:20:06,814 --> 00:20:09,251 Mürgitas teda minu vastu. 494 00:20:11,297 --> 00:20:14,256 Shane pole minuga rääkinud üle aasta. 495 00:20:14,300 --> 00:20:16,780 ma ei tea kuidas seda parandada. 496 00:20:20,393 --> 00:20:22,482 - Olgu, lõpetame grupi jagamine 497 00:20:22,525 --> 00:20:24,440 natukeseks ajaks, 498 00:20:24,484 --> 00:20:28,183 ja me keskendume sellest kastist väljumisel. 499 00:20:28,227 --> 00:20:30,707 Olgu, Joe, 500 00:20:30,751 --> 00:20:33,928 mõtle nagu Otis. 501 00:20:33,971 --> 00:20:36,713 - Jah. 502 00:20:38,759 --> 00:20:40,848 [raske hingamine] 503 00:20:40,891 --> 00:20:43,633 Olgu, uh... 504 00:20:43,677 --> 00:20:45,461 Olgu. 505 00:20:45,505 --> 00:20:47,898 Jah, see näeb välja selline paneeli lähtestamise kaitselüliti. 506 00:20:47,942 --> 00:20:51,554 - Casey, teata. 507 00:20:51,598 --> 00:20:54,514 - Kümnendal korrusel tulekahju. delta kvadrant. 508 00:20:54,557 --> 00:20:57,256 Me vajame mootorit. 509 00:20:57,299 --> 00:20:58,779 - Leitnant Herrmann, 510 00:20:58,822 --> 00:21:02,609 voolikud ära suunata kirdest läände. 511 00:21:03,436 --> 00:21:05,264 - Pealik! 512 00:21:05,307 --> 00:21:08,223 See on Herrmann. Kas sa saad mind lugeda? 513 00:21:08,267 --> 00:21:10,486 - Mootor 51, aruanne. 514 00:21:10,530 --> 00:21:12,314 [dramaatiline muusika] 515 00:21:12,358 --> 00:21:15,230 - Hei, see on Hermann! Kas keegi kuuleb mind? 516 00:21:15,274 --> 00:21:16,449 ♪ 517 00:21:16,492 --> 00:21:18,364 - Meil pole silmi Herrmannil. 518 00:21:18,407 --> 00:21:20,453 Meil ei ole silmad Herrmannile. 519 00:21:20,496 --> 00:21:22,716 - Tulge alla! See on sähvatus! 520 00:21:24,718 --> 00:21:27,547 [kohisemine] 521 00:21:27,590 --> 00:21:30,245 [kõik hingeldavad ja nurisevad] 522 00:21:32,856 --> 00:21:35,990 - [raske hingamine] 523 00:21:36,033 --> 00:21:38,862 - Ma pean kõik aru andma. 524 00:21:40,560 --> 00:21:41,865 - Nad ei kuule midagi... 525 00:21:41,909 --> 00:21:44,868 [staatiline sumin] 526 00:21:44,912 --> 00:21:46,653 - Maipäev! Maipäev! 527 00:21:46,696 --> 00:21:49,482 See on Mouch! Ta oli deltanurgas. 528 00:21:49,525 --> 00:21:52,485 Välklamp sadas meile kuradit. 529 00:21:52,528 --> 00:21:54,356 ma-- 530 00:21:54,400 --> 00:21:56,880 Ma ei tea, kas ta on elus. 531 00:21:56,924 --> 00:22:02,364 ♪ 532 00:22:02,408 --> 00:22:04,714 - Kas sa tunned seda lõhna? 533 00:22:04,758 --> 00:22:06,542 See on suits. 534 00:22:06,586 --> 00:22:08,327 Tunnen tule lõhna. 535 00:22:08,370 --> 00:22:10,329 - Kõik on korras, eks? See on kaks või kolm korrust kõrgemal. 536 00:22:10,372 --> 00:22:13,027 Me saame korda. - Me peame siit minema. 537 00:22:13,070 --> 00:22:17,597 [kohisemine] - Natuke! 538 00:22:17,640 --> 00:22:19,642 Mouch! 539 00:22:19,686 --> 00:22:22,558 Kas kopeerite? 540 00:22:23,603 --> 00:22:26,736 Mouch! 541 00:22:26,780 --> 00:22:28,390 - Natuke! 542 00:22:28,434 --> 00:22:30,305 Tule nüüd, Mouch! 543 00:22:30,349 --> 00:22:32,394 Mouch! 544 00:22:32,438 --> 00:22:34,701 [staatiline sumin] 545 00:22:34,744 --> 00:22:36,398 - Me peame siit minema. 546 00:22:36,442 --> 00:22:37,921 Kus see lähtestamise lüliti on? 547 00:22:37,965 --> 00:22:40,402 - Ei, ei, ei! Ära seda puuduta! 548 00:22:40,446 --> 00:22:42,535 - [karjub] 549 00:22:46,234 --> 00:22:46,408 . 550 00:22:46,452 --> 00:22:47,409 - Tere. 551 00:22:47,453 --> 00:22:49,977 - Holly, are you okay? 552 00:22:50,020 --> 00:22:52,719 - Holly, kas sa kuuled mind? 553 00:22:52,762 --> 00:22:53,981 - Tema hingamine on normaalne. 554 00:22:54,024 --> 00:22:56,418 - Olgu. Tema pulss on regulaarne. 555 00:22:56,462 --> 00:22:57,680 - Silmad on reaktiivsed. 556 00:22:57,724 --> 00:22:59,726 - Hea küll, ta on stabiilne nii hästi kui oskame öelda. 557 00:22:59,769 --> 00:23:01,815 Hästi? 558 00:23:03,382 --> 00:23:05,166 Tal on teise astme põletushaavad 559 00:23:05,209 --> 00:23:08,082 sellest põrutusest, 560 00:23:08,125 --> 00:23:10,780 aga see on parim siis, kui saame ta meediku juurde viia. 561 00:23:13,304 --> 00:23:15,089 - Oh. Hei, sa parandasid ära. 562 00:23:15,132 --> 00:23:17,439 - Jah, jah. Olgu. 563 00:23:17,483 --> 00:23:19,180 Kõik hoiavad millestki kinni. 564 00:23:19,223 --> 00:23:21,312 Võite tunda põrutust. 565 00:23:32,149 --> 00:23:34,108 [ohkab] 566 00:23:34,151 --> 00:23:35,849 See on praetud. 567 00:23:35,892 --> 00:23:38,852 [dramaatiline muusika] 568 00:23:38,895 --> 00:23:40,331 ♪ 569 00:23:40,375 --> 00:23:41,985 - rööbastelt maha jäämine, 570 00:23:42,029 --> 00:23:43,465 see on tõeline probleem, kas pole? 571 00:23:43,509 --> 00:23:45,075 ♪ 572 00:23:45,119 --> 00:23:46,947 - Miks sa küsid? 573 00:23:46,990 --> 00:23:49,428 - See on kõikjal teie nägudel. [muigab] 574 00:23:49,471 --> 00:23:51,473 Mees, mulle meeldiks pokkerit mängida teie kahega. 575 00:23:51,517 --> 00:23:53,083 - Jah. 576 00:23:53,127 --> 00:23:56,304 See on võimalus et saaksime maha kukkuda. 577 00:23:56,347 --> 00:23:59,220 Nii et me peame välja mõtlema 578 00:23:59,263 --> 00:24:01,265 viis meie koormat kergendada. 579 00:24:01,309 --> 00:24:03,442 - Kui mul oleks lihtsalt K12, 580 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Ma võiksin teha lõksuks põrandas 581 00:24:05,400 --> 00:24:07,924 ja lihtsalt visake see kraam maha võlli alla. 582 00:24:07,968 --> 00:24:09,360 [raske hingamine] 583 00:24:09,404 --> 00:24:10,536 - Tere, Joe. 584 00:24:10,579 --> 00:24:12,538 Me ei vaja ust. 585 00:24:12,581 --> 00:24:14,322 Meil on vaja ainult väikest auku. 586 00:24:14,365 --> 00:24:15,584 Üks, mis on piisavalt suur 587 00:24:15,628 --> 00:24:17,543 et saame välja valada 588 00:24:17,586 --> 00:24:20,154 110 gallonit vedelikku. 589 00:24:20,197 --> 00:24:21,982 - See on suurepärane idee, Herrmann. 590 00:24:22,025 --> 00:24:23,940 See on suurepärane idee! 591 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 Ah... 592 00:24:26,377 --> 00:24:29,816 Olgu, vaatame, mida kuradit me töötame siin. 593 00:24:29,859 --> 00:24:31,339 - See on värvieemaldi. 594 00:24:31,382 --> 00:24:33,254 Meil oli hunnik seinu ülakorrusel riisuma. 595 00:24:33,297 --> 00:24:34,995 - Tolueen. 596 00:24:35,038 --> 00:24:37,084 See on päris mürgine värk. 597 00:24:37,127 --> 00:24:38,868 Väga tuleohtlik. 598 00:24:38,912 --> 00:24:40,000 Ee... 599 00:24:40,043 --> 00:24:42,568 - Hei, hei, hei, hei, hei. Jää lihtsalt paigale. 600 00:24:42,611 --> 00:24:44,526 - Ei, ei, ei, mul on kõik korras. Te kutid tehke oma asju. 601 00:24:44,570 --> 00:24:47,007 Ma hoian tal silma peal. 602 00:24:47,050 --> 00:24:49,052 - Peame lihtsalt tühjendama kõik august alla 603 00:24:49,096 --> 00:24:51,054 enne kui aurud meid välja löövad 604 00:24:51,098 --> 00:24:53,361 või loome mingisuguse süttimisohust. 605 00:24:53,404 --> 00:24:54,536 - Jah. 606 00:24:54,580 --> 00:24:57,539 - [irvitab] 607 00:24:57,583 --> 00:25:01,195 - Hea küll, nii 608 00:25:01,238 --> 00:25:03,545 Ilmselgelt on see madalpunkt, 609 00:25:03,589 --> 00:25:05,199 nii et ma ei tea, võib-olla 610 00:25:05,242 --> 00:25:07,331 lõikasime sinna augu? 611 00:25:07,375 --> 00:25:09,029 - Jah, see peaks töötama. 612 00:25:09,072 --> 00:25:11,553 Nüüd. 613 00:25:11,597 --> 00:25:13,599 [irisemine] Ma lihtsalt pean aru saama 614 00:25:13,642 --> 00:25:15,296 kuidas puurida kaheks tolliks puidust. 615 00:25:15,339 --> 00:25:18,168 Hea küll, uh... 616 00:25:18,212 --> 00:25:20,388 Siin. 617 00:25:20,431 --> 00:25:22,956 Kas saate lehtrit kujundada sellest minu jaoks välja? 618 00:25:22,999 --> 00:25:25,175 - Jah. 619 00:25:25,219 --> 00:25:27,003 Hea küll. 620 00:25:35,664 --> 00:25:37,666 Mul on väga kahju et ta sai haiget, 621 00:25:37,710 --> 00:25:40,974 kuid millel on natuke rahu ja vaikust 622 00:25:41,017 --> 00:25:42,236 on vahelduseks tore. 623 00:25:42,279 --> 00:25:44,151 - Te ei saanud teda kätte tema parimal päeval. 624 00:25:44,194 --> 00:25:46,501 Ta ei ole tavaliselt nii... 625 00:25:46,545 --> 00:25:48,677 Ta on tegelikult väga kena. 626 00:25:48,721 --> 00:25:50,374 - Jah? - Jah, jah, jah. 627 00:25:50,418 --> 00:25:52,376 Ta töötab kõvasti, ja teeb ikka aega 628 00:25:52,420 --> 00:25:53,421 et tuua mu ehitusmeeskond 629 00:25:53,464 --> 00:25:55,205 kohv ja sõõrikud igal hommikul. 630 00:25:55,249 --> 00:25:56,424 - Oh. 631 00:25:56,467 --> 00:25:59,209 Sa meeldid talle vist rohkem kui mina. 632 00:25:59,253 --> 00:26:01,472 - Jah, jah Ma arvan, et see toimib. 633 00:26:04,301 --> 00:26:06,390 - Tere. 634 00:26:06,434 --> 00:26:08,305 Cruz, 635 00:26:08,349 --> 00:26:11,004 Kas sa mäletad, mida sa ütlesid 636 00:26:11,047 --> 00:26:14,311 Mouchile ja mulle esimesel päeval et sa ilmusid 51-aastaselt? 637 00:26:15,312 --> 00:26:17,010 - Ei. 638 00:26:17,053 --> 00:26:20,622 - Sa ütlesid: "Hei. 639 00:26:20,666 --> 00:26:22,189 "Minu nimi on Joe Cruz. 640 00:26:22,232 --> 00:26:25,105 "Sa ei tunne mind, 641 00:26:25,148 --> 00:26:26,933 aga sa võid minu peale loota." 642 00:26:26,976 --> 00:26:29,544 - [naerab] 643 00:26:29,588 --> 00:26:33,287 Jah, ma mäletan seda ähmaselt. 644 00:26:33,330 --> 00:26:35,506 - Tõelisemaid sõnu pole kunagi öeldud. 645 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 Olgu, see on kole, aga sain kätte. 646 00:26:45,168 --> 00:26:46,474 - Oh, jah, see läheb hästi. 647 00:26:46,517 --> 00:26:48,345 Tule siia. Anna mulle käsi. 648 00:26:50,391 --> 00:26:53,437 [mõlemad nurisevad] 649 00:26:54,700 --> 00:26:56,353 See hea? - Jah. 650 00:26:56,397 --> 00:26:58,660 - Hea küll, ole valmis selle lehtriga. 651 00:26:58,704 --> 00:27:00,967 [raske hingamine] 652 00:27:01,010 --> 00:27:03,317 Valmis? - Jah, jätka. 653 00:27:03,360 --> 00:27:05,145 - Nüüd. 654 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 - See läheb. 655 00:27:08,670 --> 00:27:09,671 - Hea küll. 656 00:27:09,715 --> 00:27:11,238 Ma avan nüüd tipu, 657 00:27:11,281 --> 00:27:12,500 aga saadab küll üleujutus toimib, 658 00:27:12,543 --> 00:27:13,588 ja ma ei kavatse suutma seda peatada. 659 00:27:13,632 --> 00:27:16,025 - Jah. [köhib] 660 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 [köhib] See töötab, Joe. 661 00:27:23,816 --> 00:27:25,208 See töötab. 662 00:27:25,252 --> 00:27:26,993 - [köhib] Oh. 663 00:27:27,036 --> 00:27:28,385 - [ohkab] 664 00:27:28,429 --> 00:27:30,344 - Leitnant Herrmann, kus sa oled? 665 00:27:30,387 --> 00:27:32,563 Kas saate Mouchisse? 666 00:27:34,696 --> 00:27:36,263 - Ritter! 667 00:27:36,306 --> 00:27:37,656 Ma pole tema lähedal! 668 00:27:37,699 --> 00:27:40,746 Sa pead kellegi hankima sinna teda aitama! 669 00:27:40,789 --> 00:27:42,617 Tooge keegi Mouchi! 670 00:27:42,661 --> 00:27:44,401 [staatiline sumin] 671 00:27:44,445 --> 00:27:47,187 - Ma ei saa Herrmanni kätte. Kas keegi saab Mouchi juurde? 672 00:27:47,230 --> 00:27:48,536 - Oh! 673 00:27:48,579 --> 00:27:49,711 [irvitab] 674 00:27:51,408 --> 00:27:52,801 - Maipäev! 675 00:27:52,845 --> 00:27:54,411 Ma olen kinni. 676 00:27:54,455 --> 00:27:57,414 [staatiline sumin] 677 00:27:57,458 --> 00:27:59,199 [sünge muusika] 678 00:27:59,242 --> 00:28:02,724 - Tere, Mouch. 679 00:28:02,768 --> 00:28:04,421 Mouch. 680 00:28:04,465 --> 00:28:06,597 M-- 681 00:28:06,641 --> 00:28:10,340 - Ma ei kuule kedagi. 682 00:28:10,384 --> 00:28:12,386 Kas keegi kuuleb mind? 683 00:28:12,429 --> 00:28:14,344 ♪ 684 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - Mouch. 685 00:28:16,607 --> 00:28:20,307 ♪ 686 00:28:23,745 --> 00:28:23,919 . 687 00:28:23,963 --> 00:28:26,835 [sünge muusika] 688 00:28:26,879 --> 00:28:30,665 ♪ 689 00:28:30,709 --> 00:28:33,233 - Sain aru. 690 00:28:33,276 --> 00:28:35,931 sain aru. 691 00:28:35,975 --> 00:28:42,285 ♪ 692 00:28:43,896 --> 00:28:46,594 Mouch saab korda. 693 00:28:49,118 --> 00:28:50,990 - Ma loodan. 694 00:28:51,033 --> 00:28:53,732 - Ma tean nii. 695 00:28:57,736 --> 00:29:00,129 - Mis siis, kui tal on õigus, Herrmann? 696 00:29:00,173 --> 00:29:01,696 Mis siis, kui see maailm on liiga traagiline 697 00:29:01,740 --> 00:29:04,003 last sisse tuua? 698 00:29:04,046 --> 00:29:05,918 - Ei, ei. 699 00:29:05,961 --> 00:29:08,311 Tal pole õigus. 700 00:29:08,355 --> 00:29:11,750 - Olen alati tahtnud last, 701 00:29:11,793 --> 00:29:14,230 aga kui Chloe mulle ütles, 702 00:29:14,274 --> 00:29:16,711 Tundsin lihtsalt paanikat. 703 00:29:16,755 --> 00:29:20,062 Nii palju on muutunud. 704 00:29:20,106 --> 00:29:23,239 Pandeemia, poliitika, 705 00:29:23,283 --> 00:29:25,764 kogu riigi oma omavahel võitlemas. 706 00:29:25,807 --> 00:29:28,114 - Hei, piisavalt, eks? 707 00:29:28,157 --> 00:29:30,290 Joe, sa kuula mind, 708 00:29:30,333 --> 00:29:32,858 ja sa kuulad mind hästi. 709 00:29:32,901 --> 00:29:36,731 See riik ei ole lihtsalt mis seal väljas on 710 00:29:36,775 --> 00:29:39,081 uudistes. 711 00:29:39,125 --> 00:29:41,170 See algab kodust 712 00:29:41,214 --> 00:29:42,998 perekonnas. 713 00:29:43,042 --> 00:29:46,088 Riik, mis teie laps näeb, 714 00:29:46,132 --> 00:29:49,004 see, kes neid teeb kes nad on, 715 00:29:49,048 --> 00:29:52,138 see on riik 716 00:29:52,181 --> 00:29:55,837 Joe ja Chloe Cruz. 717 00:29:55,881 --> 00:29:58,797 Teie kaks, teil on selline energia 718 00:29:58,840 --> 00:30:00,059 teie mõlema kohta. 719 00:30:00,102 --> 00:30:03,279 Sina teed kõik inimesed sinu ümber 720 00:30:03,323 --> 00:30:06,021 süttima. 721 00:30:06,065 --> 00:30:08,241 Tulite mõlemad üsna erinevatest maailmadest, 722 00:30:08,284 --> 00:30:09,808 kas pole, eks? 723 00:30:09,851 --> 00:30:12,854 Ja sa tegid ilusa, 724 00:30:12,898 --> 00:30:15,335 õnnelik kodu, 725 00:30:15,378 --> 00:30:18,294 ja see on riik 726 00:30:18,338 --> 00:30:21,428 et teie laps ärkab üles 727 00:30:21,471 --> 00:30:24,300 iga päev. 728 00:30:24,344 --> 00:30:26,825 Kui sul on tugev perekond... 729 00:30:29,175 --> 00:30:31,438 See tasakaalustab 730 00:30:31,481 --> 00:30:33,396 kõik halb seal. 731 00:30:35,311 --> 00:30:38,184 - Kuidas sa seda teed? 732 00:30:38,227 --> 00:30:39,838 - Tere. Kas sinuga on kõik korras? 733 00:30:39,881 --> 00:30:41,840 - [irvitab] 734 00:30:41,883 --> 00:30:43,798 - Jah, jah. 735 00:30:43,842 --> 00:30:46,018 ma arvan küll. 736 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 [ohkab] 737 00:30:47,933 --> 00:30:49,717 Koos kõige toimuvaga 738 00:30:49,760 --> 00:30:52,111 siin ja seal, 739 00:30:52,154 --> 00:30:55,810 kuidas sa jääd lootusrikkaks niimoodi? 740 00:30:55,854 --> 00:30:57,333 - [raske hingamine] 741 00:30:57,377 --> 00:31:00,032 Herrmann? 742 00:31:00,075 --> 00:31:02,295 Ta on kõige pahuram optimist sa kunagi kohtud. 743 00:31:02,338 --> 00:31:03,992 - [muigab] 744 00:31:04,036 --> 00:31:06,777 - Hei, see oli päris vastik šokk, mille sa tabasid. 745 00:31:06,821 --> 00:31:08,214 Kas liigute hästi? 746 00:31:08,257 --> 00:31:10,999 - Seal on põletus kus sa paneeli puudutasid, 747 00:31:11,043 --> 00:31:12,348 aga sa saad korda. 748 00:31:12,392 --> 00:31:15,003 Meie meedikud saavad selle eest hoolitseda. 749 00:31:15,047 --> 00:31:17,353 - Te olete nii toredad, 750 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 ja ma olin nii kohutav. 751 00:31:22,054 --> 00:31:25,709 Ma lihtsalt ei ole väga hea 752 00:31:25,753 --> 00:31:27,450 hirmuga toimetulekul. 753 00:31:27,494 --> 00:31:31,237 [lift kriuksub] 754 00:31:34,283 --> 00:31:36,938 - Olgu. 755 00:31:36,982 --> 00:31:38,374 Olgu. 756 00:31:38,418 --> 00:31:40,376 Aeg number kaks. 757 00:31:40,420 --> 00:31:43,336 [irisemine] 758 00:31:44,424 --> 00:31:47,427 [elektri sumin] 759 00:31:47,470 --> 00:31:48,732 - Aah! 760 00:31:48,776 --> 00:31:51,735 [pingeline muusika] 761 00:31:51,779 --> 00:31:54,129 ♪ 762 00:31:54,173 --> 00:31:57,219 [kõik raske hingamine] 763 00:31:58,220 --> 00:31:59,395 [ohkab] 764 00:31:59,439 --> 00:32:01,049 - Hei, Herrmann, kõik on korras? 765 00:32:01,093 --> 00:32:02,398 - Jah. 766 00:32:02,442 --> 00:32:04,531 Ma lihtsalt tahan jõuda see järgmine stat. 767 00:32:04,574 --> 00:32:07,055 [mõlemad nurisevad] 768 00:32:07,099 --> 00:32:09,318 Olgu. Hea küll. 769 00:32:09,362 --> 00:32:11,494 - [irvitab] 770 00:32:11,538 --> 00:32:13,061 [irvitab] Kay. 771 00:32:13,105 --> 00:32:14,410 Siin me läheme. - Jah. 772 00:32:14,454 --> 00:32:15,890 - [irvitab] 773 00:32:18,501 --> 00:32:20,460 - Hea küll. 774 00:32:20,503 --> 00:32:22,766 - Me saame põrgusse siit minema. 775 00:32:22,810 --> 00:32:24,029 - Jah? 776 00:32:24,072 --> 00:32:26,118 Hei, kuule! 777 00:32:26,161 --> 00:32:27,902 Lihtsalt oota, kuni ma lõpetan. 778 00:32:29,121 --> 00:32:30,774 - Ei, hei, Trevor. Ei, ei. 779 00:32:30,818 --> 00:32:31,906 Ma sain selle. Sinu jalg. 780 00:32:31,950 --> 00:32:33,386 - Ei, me oleme selles koos. 781 00:32:33,429 --> 00:32:36,563 - Jah, mida ta ütles. 782 00:32:36,606 --> 00:32:38,869 - Severide, kas sa kuuled mind? 783 00:32:38,913 --> 00:32:41,350 - Casey, kus sa oled? 784 00:32:41,394 --> 00:32:43,265 - Alfa pool. 785 00:32:43,309 --> 00:32:45,920 - Ma olen sinu vastas. 786 00:32:45,964 --> 00:32:48,096 - Kas teil on Mouchi visuaal? 787 00:32:48,140 --> 00:32:49,271 [staatiline sumin] 788 00:32:49,315 --> 00:32:51,012 - Negatiivne. 789 00:32:51,056 --> 00:32:53,145 Seal küpsetatakse. 790 00:32:53,188 --> 00:32:54,973 - Olgu, kuula. 791 00:32:55,016 --> 00:32:56,496 Ma proovin seina lõhkuma 792 00:32:56,539 --> 00:32:59,151 bravo poolel ja jõuda tema juurde. 793 00:32:59,194 --> 00:33:01,327 [staatiline sumin] 794 00:33:01,370 --> 00:33:03,111 - Kurat, Casey! 795 00:33:03,155 --> 00:33:04,808 Tahad ennast kätte saada ka tapetud? 796 00:33:04,852 --> 00:33:06,897 - [irvitab] 797 00:33:08,247 --> 00:33:11,250 Casey? 798 00:33:11,293 --> 00:33:14,209 Casey? 799 00:33:15,645 --> 00:33:17,865 See võib toimida. 800 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 Minu märgi peal... 801 00:33:21,303 --> 00:33:24,306 Kaks, üks. 802 00:33:24,350 --> 00:33:25,568 Mine! 803 00:33:25,612 --> 00:33:28,049 [valju pauk] 804 00:33:28,093 --> 00:33:29,311 [ebaselge karjumine] 805 00:33:29,355 --> 00:33:32,358 [kohisemine] 806 00:33:35,796 --> 00:33:36,014 . 807 00:33:36,057 --> 00:33:37,798 [kohisemine] 808 00:33:37,841 --> 00:33:40,061 - Tere, Cruz? 809 00:33:40,105 --> 00:33:42,281 Blokeeri see ära, Cruz. 810 00:33:42,324 --> 00:33:44,457 Tule, jätka tööd. 811 00:33:44,500 --> 00:33:45,762 Sa said aru. 812 00:33:45,806 --> 00:33:47,677 - Jah. 813 00:33:47,721 --> 00:33:49,462 - Lähme! - [irvitab] 814 00:33:49,505 --> 00:33:50,550 - Tule nüüd. 815 00:33:50,593 --> 00:33:52,465 [köhib] 816 00:33:52,508 --> 00:33:54,858 - [irvitab] 817 00:33:54,902 --> 00:33:56,773 - Kes on Mouch? 818 00:33:56,817 --> 00:34:00,038 - Mouch? - [köhib] 819 00:34:00,081 --> 00:34:02,562 - Ta on parim mees võiksite kunagi kohtuda. 820 00:34:02,605 --> 00:34:04,651 [dramaatiline muusika] 821 00:34:04,694 --> 00:34:05,782 [kõik köhivad] 822 00:34:05,826 --> 00:34:07,654 Sa tead seda baari ma rääkisin? 823 00:34:07,697 --> 00:34:09,003 - Molly oma. 824 00:34:09,047 --> 00:34:10,396 - See on õige. 825 00:34:10,439 --> 00:34:12,789 Noh, Mouch ja mina, 826 00:34:12,833 --> 00:34:14,052 meil on see kaasomanik, 827 00:34:14,095 --> 00:34:17,751 aga... 828 00:34:17,794 --> 00:34:19,666 oleme olnud tuletõrjujad koos 829 00:34:19,709 --> 00:34:23,452 peaaegu 20 aastat. 830 00:34:23,496 --> 00:34:26,847 [kõik raske hingamine] 831 00:34:26,890 --> 00:34:28,675 - Kas ta on abielus? 832 00:34:28,718 --> 00:34:31,025 - Jah. 833 00:34:31,069 --> 00:34:32,679 - Loodan, et temaga on kõik korras. 834 00:34:32,722 --> 00:34:33,941 [lämbumine] 835 00:34:33,984 --> 00:34:35,508 - Kas see on suits? 836 00:34:35,551 --> 00:34:37,118 - Mida iganes nad seal üleval tegid, 837 00:34:37,162 --> 00:34:40,426 see muutis teed et õhk voolab, 838 00:34:40,469 --> 00:34:43,820 ja see surub kogu suits siin meie peal. 839 00:34:43,864 --> 00:34:46,823 [kõik köhivad] 840 00:34:46,867 --> 00:34:49,652 - Hei, Trevor, kuula. Haara see õhupakk. 841 00:34:49,696 --> 00:34:51,959 Jagate seda kahekesi. Kiirusta! 842 00:34:52,002 --> 00:34:53,961 - [irvitab] - [köhib] 843 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 - Tõmmake rihmad tagasi näomaski ümber. 844 00:34:56,006 --> 00:34:58,008 Kleepige see oma näole. 845 00:34:58,052 --> 00:35:00,881 ♪ 846 00:35:00,924 --> 00:35:03,753 [kõik köhivad] 847 00:35:05,103 --> 00:35:06,887 - litapoeg 848 00:35:06,930 --> 00:35:08,628 ei liiguta! 849 00:35:08,671 --> 00:35:11,413 - Trevor, siin. 850 00:35:13,111 --> 00:35:15,156 - Hei! 851 00:35:15,200 --> 00:35:16,984 Tünn on tühi! 852 00:35:17,027 --> 00:35:19,378 - [irvitab] Gah! 853 00:35:19,421 --> 00:35:22,076 [irisemine] 854 00:35:22,120 --> 00:35:24,165 - See läheb nii kuumaks. 855 00:35:24,209 --> 00:35:26,733 - [irvitab] See lõi midagi lahti! 856 00:35:26,776 --> 00:35:28,865 - Hei! 857 00:35:28,909 --> 00:35:31,955 - [irvitab] - Olgu. 858 00:35:35,220 --> 00:35:36,830 - [irvitab] 859 00:35:38,788 --> 00:35:41,835 [raske hingamine] 860 00:35:43,445 --> 00:35:45,578 Olgu, Herrmann, sa tõmba, ma surun. 861 00:35:45,621 --> 00:35:46,927 - Tere. 862 00:35:46,970 --> 00:35:48,885 Teie olete järgmised. 863 00:35:48,929 --> 00:35:51,975 [kõik köhivad] 864 00:35:52,759 --> 00:35:55,153 - Olgu, Holly, aeg minna. 865 00:35:59,244 --> 00:36:01,637 Tule sulle, Herrmann! 866 00:36:02,986 --> 00:36:05,772 - [pingutamine] 867 00:36:06,990 --> 00:36:09,689 - Olgu, Trevor, sa pead minema, semu. 868 00:36:09,732 --> 00:36:11,691 See saab pagana valus, aga sa ei saa siia jääda. 869 00:36:11,734 --> 00:36:13,475 - Sa kuulutad koori juurde. 870 00:36:14,824 --> 00:36:17,218 [oigab] 871 00:36:17,262 --> 00:36:18,785 - Hea küll. 872 00:36:18,828 --> 00:36:20,178 Olgu, sõber. Sa said aru. 873 00:36:20,221 --> 00:36:22,832 Sa said aru. - [oigab] 874 00:36:22,876 --> 00:36:24,965 Aah! Aah! 875 00:36:25,008 --> 00:36:26,227 - Said ta aru, Herrmann? 876 00:36:26,271 --> 00:36:28,621 - Üks, kaks, kolm! Aah! 877 00:36:28,664 --> 00:36:31,624 [mõlemad nurisevad] 878 00:36:31,667 --> 00:36:34,192 - [irvitab] 879 00:36:34,235 --> 00:36:36,237 Hea küll. Kena ja lihtne. 880 00:36:36,281 --> 00:36:39,153 - [hingeldades] 881 00:36:39,197 --> 00:36:42,548 Kas kõik teelt välja? 882 00:36:42,591 --> 00:36:46,116 [irisemine] 883 00:36:46,856 --> 00:36:48,858 [irvitab] 884 00:36:48,902 --> 00:36:51,034 - [nutt] 885 00:36:53,646 --> 00:36:57,215 [kõik köhivad] 886 00:37:00,696 --> 00:37:02,524 - Pealik, see on Casey ja Severide! 887 00:37:02,568 --> 00:37:04,178 Meil on Mouch. 888 00:37:04,222 --> 00:37:07,486 Temaga on kõik korras, temaga on kõik korras. 889 00:37:07,529 --> 00:37:09,183 - Kopeeri see, Casey. 890 00:37:09,227 --> 00:37:10,967 Mootor 51, mootor 30, 891 00:37:11,011 --> 00:37:13,970 tabas kümnendat korrust kõigega, mis sul on. 892 00:37:14,014 --> 00:37:16,756 - Hea küll, pealik. See on Herrmann. 893 00:37:16,799 --> 00:37:19,019 Oleme ummikus kaubalifti šahtis. 894 00:37:19,062 --> 00:37:21,630 [staatiline sumin] 895 00:37:21,674 --> 00:37:24,720 - Korrake seda, Herrmann. 896 00:37:27,245 --> 00:37:28,942 - Jah, pealik! 897 00:37:28,985 --> 00:37:32,032 Cruz ja mina oleme ummikus 898 00:37:32,075 --> 00:37:33,947 idapoolses liftišahtis 899 00:37:33,990 --> 00:37:36,123 kohta uh... 900 00:37:36,166 --> 00:37:38,038 seitsmes korrus. 901 00:37:38,081 --> 00:37:39,996 - Me kuulsime seda, pealik. 902 00:37:40,040 --> 00:37:41,737 Rühm on nüüd teel. 903 00:37:41,781 --> 00:37:43,522 - Kopeeri see, Severide. - [köhib] 904 00:37:43,565 --> 00:37:46,133 - Viige nad välja. - Oh, jah! 905 00:37:46,176 --> 00:37:48,788 - [naerab] 906 00:37:48,831 --> 00:37:50,311 - Mida ma teile ütlesin, ah? 907 00:37:50,355 --> 00:37:52,966 - [naerab] 908 00:37:53,009 --> 00:37:55,055 - Meil oleks õnne kui seda vajasime. 909 00:37:55,098 --> 00:37:58,711 [kõik raske hingamine] 910 00:37:58,754 --> 00:38:02,105 - Hei! Hei, me oleme siin! 911 00:38:02,149 --> 00:38:04,586 [mürgeldamine] Hei! 912 00:38:04,630 --> 00:38:06,806 - Olgu, poisid, tulge. 913 00:38:06,849 --> 00:38:09,287 [dramaatiline muusika] 914 00:38:09,330 --> 00:38:11,593 - Ah, aa! 915 00:38:11,637 --> 00:38:13,334 - Tule nüüd, toome su siit minema. 916 00:38:13,378 --> 00:38:15,293 - Olgu, olgu. 917 00:38:15,336 --> 00:38:17,817 - Olgu, tule. Sa oled esimene. 918 00:38:17,860 --> 00:38:18,992 ♪ 919 00:38:19,035 --> 00:38:20,559 Sa said aru. - Olgu, tule. 920 00:38:20,602 --> 00:38:23,213 Ma sain su kätte. See on kõik. 921 00:38:23,257 --> 00:38:24,867 - Hea küll, semu. Toome su siit minema. 922 00:38:24,911 --> 00:38:27,261 - Lihtsalt toetu mulle. - Pöörake ümber, pöörake ümber. 923 00:38:27,305 --> 00:38:30,743 - Üks, kaks, kolm. [irvitab] 924 00:38:31,352 --> 00:38:33,093 - Kui ma poleks näinud et Mouchi päästmine 925 00:38:33,136 --> 00:38:35,574 oma silmaga, Ma poleks seda uskunud. 926 00:38:35,617 --> 00:38:38,620 - Ma ei olnud valmis selle eest, mis üldse juhtus. 927 00:38:38,664 --> 00:38:40,753 - Nad peaksid sulle medali andma ainuüksi selle tilga pärast. 928 00:38:40,796 --> 00:38:43,321 - Sa olid päris hull ise sellega... 929 00:38:43,364 --> 00:38:45,192 Mis kuradi asi see oli? - Pole aimugi. 930 00:38:45,235 --> 00:38:48,021 Ma komistasin selle otsa ühes neist salvestusüksustest. 931 00:38:48,064 --> 00:38:50,806 - Kas ta jalg on korras? - Tundub katki, 932 00:38:50,850 --> 00:38:53,331 aga nad annavad talle kinnitamiseks röntgenipilt Med-is. 933 00:38:53,374 --> 00:38:54,810 - [oigab] Nüüd tõesti haugub. 934 00:38:54,854 --> 00:38:56,725 - Las ma vaatan. 935 00:38:58,074 --> 00:38:59,598 Pulss on normaalne. 936 00:38:59,641 --> 00:39:01,295 Seal on veel üks kiirabi tuleb nurga tagant, eks? 937 00:39:01,339 --> 00:39:02,296 - Olgu. - Muidugi. 938 00:39:02,340 --> 00:39:04,167 - Aitäh. - Tere tulemast. 939 00:39:08,215 --> 00:39:11,131 - Vabandan veel kord sellest, kuidas ma külmatunde kaotasin. 940 00:39:11,174 --> 00:39:13,133 - Ah, see oli hea. 941 00:39:13,176 --> 00:39:15,614 Meie olukord oleks kedagi paanikasse sattunud. 942 00:39:15,657 --> 00:39:19,008 - Sina ei teinud seda. 943 00:39:22,969 --> 00:39:25,014 - Hei, Holly? 944 00:39:25,058 --> 00:39:28,322 Ee, sa arvad, et võiksid soovida millalgi lõunat süüa? 945 00:39:28,366 --> 00:39:31,412 - Jah. Mulle meeldiks see. 946 00:39:31,456 --> 00:39:34,067 - Jah. 947 00:39:37,418 --> 00:39:41,248 - Vaata, ee, ma lasin oma sisikonna välja 948 00:39:41,291 --> 00:39:42,554 küllalt juba täna, 949 00:39:42,597 --> 00:39:45,774 nii et ma ei lähe kõik härra Softy jälle teie peale, 950 00:39:45,818 --> 00:39:48,777 aga ee... 951 00:39:48,821 --> 00:39:50,344 Mul on tõesti hea meel sa olid minuga 952 00:39:50,388 --> 00:39:52,825 selles liftikabiinis täna. 953 00:39:54,696 --> 00:39:56,132 Ma pole kindel, kas keegi 954 00:39:56,176 --> 00:39:58,918 oleks muidu välja tulnud. 955 00:40:02,400 --> 00:40:06,229 - Tundus nagu keegi teine oli ka seal üleval. 956 00:40:06,273 --> 00:40:09,972 Otis. 957 00:40:10,016 --> 00:40:12,105 - Selles on sul õigus. 958 00:40:13,367 --> 00:40:15,848 Olgu, kuule, Näeme tagasi kell 51. 959 00:40:15,891 --> 00:40:17,676 Ja veelkord palju õnne tead mille peale. 960 00:40:17,719 --> 00:40:19,417 - Hei, hei, ei, ära ütle midagi, eks? 961 00:40:19,460 --> 00:40:21,723 Mulle öeldi konkreetselt et ma ei oska midagi öelda. 962 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 - Ah, sa pätt. 963 00:40:30,210 --> 00:40:32,081 Sa vana pätt. 964 00:40:32,125 --> 00:40:35,389 - Härra Softy. 965 00:40:35,433 --> 00:40:38,000 - Ma sain sind. Oled hea? 966 00:40:38,044 --> 00:40:39,437 - Jah. 967 00:40:39,480 --> 00:40:42,440 [pehme dramaatiline muusika] 968 00:40:42,483 --> 00:40:49,490 ♪ 969 00:40:54,495 --> 00:40:54,843 . 970 00:40:54,887 --> 00:40:57,716 [dramaatiline muusika] 971 00:40:57,759 --> 00:41:04,810 ♪ 972 00:41:24,046 --> 00:41:27,093 [hunt ulgub]