1
00:00:04,955 --> 00:00:10,020
（名称、事業内容、商品名、
出来事や場所は架空のものです。）
2
00:00:32,875 --> 00:00:33,945
私たちはここにいます。
3
00:00:35,125 --> 00:00:36,215
私たちは。
4
00:00:39,985 --> 00:00:41,015
行ったほうがいいよ。
5
00:00:50,005 --> 00:00:51,095
ちなみに...
6
00:00:52,435 --> 00:00:53,575
はい？
7
00:00:53,835 --> 00:00:56,875
誰にも言ってはいけない
私たちは付き合っていますよね？
8
00:00:57,335 --> 00:00:59,235
不快な場合は、
私たちはできる...
9
00:00:59,235 --> 00:01:02,045
いいえ、今は秘密にしておきます。
10
00:01:03,485 --> 00:01:05,255
でも、私はジュソンに言います。
11
00:01:05,485 --> 00:01:08,055
私がいつも彼女に言うから
すべて。
12
00:01:08,325 --> 00:01:09,325
わかった。
13
00:01:09,545 --> 00:01:11,745
しましょうか...
14
00:01:13,585 --> 00:01:14,665
カジュアルに話しますか？
15
00:01:19,165 --> 00:01:20,165
しましょうか？
16
00:01:21,735 --> 00:01:22,735
はい。
17
00:01:23,465 --> 00:01:25,795
さようなら。つまり、さようなら。
18
00:01:42,775 --> 00:01:43,825
さよなら。
19
00:02:06,415 --> 00:02:09,075
それはかなりのシーンでした。
20
00:02:11,985 --> 00:02:13,255
お母さん。どれくらい見ましたか？
21
00:02:14,255 --> 00:02:15,355
いつここに来ましたか?
22
00:02:15,575 --> 00:02:17,485
ああ、なんてことだ。私はとても疲れている。
23
00:02:17,485 --> 00:02:19,595
なぜ口がとがれているのですか？
24
00:02:21,485 --> 00:02:23,665
私が見たものは信じられません。
25
00:02:23,825 --> 00:02:26,235
彼の顔は真っ赤になった
彼が逃げたとき。
26
00:02:26,235 --> 00:02:28,105
彼の腕と足は動いていました
同時に。
27
00:02:30,735 --> 00:02:32,235
- それを見ましたか？
- どうして...
28
00:02:32,235 --> 00:02:33,975
そこに隠れて変態のように見てる？
29
00:02:34,075 --> 00:02:35,545
隠れてはいなかった。
30
00:02:35,545 --> 00:02:37,045
あなたは真ん中にいました
通りの…
31
00:02:41,105 --> 00:02:42,345
そしてキスした。
32
00:02:42,345 --> 00:02:45,645
私たちはそのようなキスをしたことはありません。
33
00:02:45,645 --> 00:02:47,575
それはただのつつきでした。
34
00:02:47,575 --> 00:02:50,385
あなたは私たちだと言い続けています。
35
00:02:50,385 --> 00:02:52,255
三角関係だと思う
うまくいきました。
36
00:02:52,255 --> 00:02:54,985
恋愛って…
37
00:02:54,985 --> 00:02:59,595
すべてが複雑なときは楽しいです。
38
00:02:59,595 --> 00:03:01,695
なんて残念なことでしょう。
39
00:03:01,695 --> 00:03:04,735
あなたはどうですか？
皆さん不機嫌で私に話しかけませんでした。
40
00:03:04,735 --> 00:03:06,325
それもうまくいったと思いますか？
41
00:03:08,395 --> 00:03:11,735
おい。見て。つまり...
42
00:03:12,235 --> 00:03:14,705
私は寛大な大人になっています。
43
00:03:14,945 --> 00:03:16,415
- なんと。
- とにかく、
44
00:03:16,415 --> 00:03:18,415
それはただのつつきでした。
45
00:03:18,675 --> 00:03:19,815
それは私にとっても残念でした。
46
00:03:20,175 --> 00:03:22,985
彼女は最後の言葉を求めて立ち止まることは決してありませんでした。
47
00:03:24,045 --> 00:03:26,795
- ペックさん。
- 静かに！
48
00:03:29,855 --> 00:03:30,885
何？
49
00:03:31,385 --> 00:03:32,855
キャプテンと付き合ってるの？
50
00:03:33,695 --> 00:03:34,765
シュシュ。
51
00:03:34,765 --> 00:03:36,765
それはクレイジーです。それは正気の沙汰ではありません。
52
00:03:36,765 --> 00:03:37,895
そんなに速いの？
53
00:03:38,325 --> 00:03:40,575
昨日は何をしましたか?
54
00:03:41,895 --> 00:03:43,045
あなたが何をしたのか教えてください...
55
00:03:44,665 --> 00:03:46,105
あなたは少し...
56
00:03:49,135 --> 00:03:52,175
船長はどのように同意したのか
あなたと一緒に出かけますか？
57
00:03:52,945 --> 00:03:53,945
私は当然知っている？
58
00:03:56,015 --> 00:03:58,645
たぶんそれは愛です。
59
00:03:59,825 --> 00:04:01,985
なんて甘いんだろう。
60
00:04:01,985 --> 00:04:04,695
なんと。あなたはとても迷惑です。
61
00:04:06,385 --> 00:04:07,455
負けませんよ。
62
00:04:07,955 --> 00:04:09,355
私にも彼氏ができます。
63
00:04:13,395 --> 00:04:15,605
いつここに来ましたか?
64
00:04:21,045 --> 00:04:22,045
こんにちは。
65
00:04:26,545 --> 00:04:27,605
今は何ですか？
66
00:04:41,365 --> 00:04:44,668
（元気を出して：第12話）
67
00:04:44,668 --> 00:04:46,775
(夏期講習)
68
00:04:48,235 --> 00:04:50,165
休暇おめでとうございます。
69
00:04:50,165 --> 00:04:52,665
始まりを宣言します
夏期講習のこと！
70
00:05:04,225 --> 00:05:05,595
ユミンが去った後、
71
00:05:05,595 --> 00:05:07,655
企画はジンイルが担当。
72
00:05:07,795 --> 00:05:09,055
人が足りないので、
73
00:05:09,055 --> 00:05:11,415
彼は私たちを助けることに喜んで同意した
夏期講習と一緒。
74
00:05:12,035 --> 00:05:13,165
彼に協力してください。
75
00:05:16,055 --> 00:05:19,235
テイア49期キム・ジンイルです。
はじめまして。
76
00:05:19,235 --> 00:05:20,365
- 拍手。
- ありがとう。
77
00:05:23,275 --> 00:05:26,845
そして、これは...
78
00:05:26,935 --> 00:05:28,235
あなたの夏のトレーニング計画。
79
00:05:28,235 --> 00:05:29,435
(7月～8月 夏
休暇研修プラン）
80
00:05:30,415 --> 00:05:31,785
(サマーキャンプ研修)
81
00:05:31,785 --> 00:05:34,875
朝から夕方までトレーニング、
82
00:05:34,875 --> 00:05:37,085
勉強中
ヨンヒとホギョンの対立が支配し、
83
00:05:37,085 --> 00:05:38,395
そして新しい曲を作るのですか？
84
00:05:38,595 --> 00:05:40,795
これは何ですか？
私たちが国家選手だと思っているの？
85
00:05:41,525 --> 00:05:45,235
私は死ぬつもりです
夏のトレーニングから。
86
00:05:45,235 --> 00:05:46,965
解雇だよ！
87
00:05:55,205 --> 00:05:56,295
助けてくれてありがとう。
88
00:05:57,275 --> 00:06:00,065
スイルの友達だと思ってた。
89
00:06:00,665 --> 00:06:03,785
ああ、彼は私たちの邪魔をするためにあなたを植えたのでしょうか？
90
00:06:04,485 --> 00:06:05,605
なぜ私を殴ったのですか？
91
00:06:05,605 --> 00:06:06,675
それではない。
92
00:06:08,355 --> 00:06:10,115
ただ助けたかっただけです
応援団。
93
00:06:10,875 --> 00:06:13,095
今年は人手不足です。
手が必要です...
94
00:06:13,095 --> 00:06:14,395
計画のために。
95
00:06:15,355 --> 00:06:17,165
- 助けてくれてありがとう。
- はい。
96
00:06:22,335 --> 00:06:24,125
なぜスイルを持ち出したのですか？
97
00:06:24,125 --> 00:06:27,235
彼が突然に来たのは奇妙だ
私たちを助けるために前に出てきました。
98
00:06:29,345 --> 00:06:30,705
様子を見る必要があります。
99
00:06:31,735 --> 00:06:34,415
彼が味方なのか、それとも敵なのか。
100
00:06:43,545 --> 00:06:45,595
(個別指導)
101
00:07:00,665 --> 00:07:01,705
それで？
102
00:07:03,235 --> 00:07:04,365
あなたの答えは何ですか？
103
00:07:12,605 --> 00:07:13,805
ごめんなさい、ソンホさん。
104
00:07:14,915 --> 00:07:17,585
いいえ、ごめんなさい。
105
00:07:18,955 --> 00:07:20,355
謝るために何もしないでください。
106
00:07:20,895 --> 00:07:21,965
ごめんなさい。
107
00:07:23,185 --> 00:07:24,295
でも私は...
108
00:07:24,295 --> 00:07:25,735
キスもしました。
109
00:07:28,055 --> 00:07:29,535
アルコールだったんですか？
110
00:07:31,975 --> 00:07:34,475
感情がなかったのですか？
111
00:07:34,995 --> 00:07:36,065
当時、
112
00:07:36,975 --> 00:07:38,345
私は混乱していました。
113
00:07:38,345 --> 00:07:39,475
その通り。
114
00:07:41,475 --> 00:07:44,645
つまり感情があったということですね
私にとっても。
115
00:07:49,225 --> 00:07:50,545
キャプテンが好きです。
116
00:07:54,955 --> 00:07:56,855
あなたが私をデートに誘ったとき
お祭りの後、
117
00:07:58,095 --> 00:07:59,185
正直に言うと、
118
00:08:00,235 --> 00:08:01,395
とても興奮しました。
119
00:08:03,035 --> 00:08:04,495
あなたが私を振り回したのは事実です。
120
00:08:08,275 --> 00:08:09,295
でも...
121
00:08:11,665 --> 00:08:13,305
ある時気づいたんです。
122
00:08:15,435 --> 00:08:19,245
結局のところ、私は彼のことが好きです。
123
00:08:24,155 --> 00:08:25,685
混乱するかもしれません。
124
00:08:27,655 --> 00:08:29,025
あなたは私のことを混乱していると言いました。
125
00:08:29,465 --> 00:08:30,595
今じゃない。
126
00:08:35,665 --> 00:08:37,065
自分の行動は分かっているのですが…
127
00:08:37,705 --> 00:08:39,475
あなたを傷つけ、動揺させました。
128
00:08:40,705 --> 00:08:42,205
罵られても文句は言えません。
129
00:08:44,075 --> 00:08:47,005
もしあなたが私を無視すると決めたら
これからは、わかります。
130
00:08:49,775 --> 00:08:50,815
いいえ。
131
00:08:53,055 --> 00:08:54,505
これからもあなたを混乱させるつもりです。
132
00:08:56,145 --> 00:08:57,245
そして...
133
00:08:59,645 --> 00:09:01,285
必ず確認します
私があなたのための人だということを。
134
00:09:01,965 --> 00:09:03,115
そんなことはしないでください。
135
00:09:04,985 --> 00:09:06,855
それでは、私はあなたを拒否し続けます。
136
00:09:50,265 --> 00:09:52,535
(個別指導)
137
00:09:52,535 --> 00:09:54,865
完全に終わったんですか？
ソンホが嫌いですか？
138
00:09:55,685 --> 00:09:57,985
これからも会いましょう。
きっと気まずいはずだ。
139
00:09:57,985 --> 00:09:59,005
知っている。
140
00:09:59,005 --> 00:10:01,005
母が持っていくと言っています
おかずとコチョリも一緒に。
141
00:10:01,005 --> 00:10:02,375
仕事を終えてから服用してください。
142
00:10:03,585 --> 00:10:05,645
なぜ？デートはありますか？
143
00:10:06,885 --> 00:10:07,885
はい。
144
00:10:07,885 --> 00:10:09,485
コチョリから離れられない
あまりにも長い時間外出。
145
00:10:09,485 --> 00:10:11,015
迎えに行くか何かします。
146
00:10:11,015 --> 00:10:13,255
- チュ・ソンジャ、愛しています!
- ああ、迷子になった。
147
00:10:13,255 --> 00:10:15,355
わかった。迷って仕事に行きます。
148
00:10:16,235 --> 00:10:17,995
どうもありがとう。
149
00:10:23,865 --> 00:10:25,865
- 無事に家に帰りましょう。
- ありがとう。
150
00:10:28,775 --> 00:10:29,985
（準備
ヨニ-ホギョンの対立)
151
00:10:33,715 --> 00:10:36,115
この休暇は
忙しいのも同様です。
152
00:10:39,725 --> 00:10:40,925
ちなみに、
153
00:10:42,515 --> 00:10:43,985
あなたは修正していない
最近の私の発音。
154
00:10:45,285 --> 00:10:46,335
何？
155
00:10:47,195 --> 00:10:49,495
あなたはそれが気に入らないと思いました。
156
00:10:49,705 --> 00:10:51,975
まあ、ご存知でしょう
私は注目を集める人です。
157
00:10:52,575 --> 00:10:54,895
何も反応しないと私は不安になる
少し悲しい気持ちになります。
158
00:10:56,445 --> 00:10:57,575
それは「休暇」です。
159
00:10:58,815 --> 00:11:00,975
BではなくVが付いています。
160
00:11:00,975 --> 00:11:02,135
ああ、そうです。
161
00:11:03,215 --> 00:11:04,315
休暇？
162
00:11:09,015 --> 00:11:10,115
休暇。
163
00:11:14,925 --> 00:11:16,155
こんにちは。
164
00:11:16,155 --> 00:11:18,115
おい、待って。
165
00:11:19,695 --> 00:11:21,025
私も出かける途中です。
166
00:11:21,025 --> 00:11:22,565
歩きたいですか
一緒にゲートへ？
167
00:11:27,805 --> 00:11:30,175
そうですね、一緒に歩きましょう。
168
00:11:40,145 --> 00:11:42,055
応援団はどうですか？
169
00:11:42,955 --> 00:11:44,425
応援団？
170
00:11:44,425 --> 00:11:45,855
私はそれが好きです。楽しいですね。
171
00:11:45,855 --> 00:11:48,655
大変じゃないですか
ルールなどはすべて揃っていますか？
172
00:11:49,355 --> 00:11:51,565
- チーム内でデートすることはできません。
- いいえ、まったくありません。
173
00:11:51,565 --> 00:11:54,465
私は完全に順応するようにできている
システムに。
174
00:11:54,735 --> 00:11:58,235
ルールは守るためにあるのです。
175
00:11:58,235 --> 00:11:59,835
ルールは貴重です。はい。
176
00:12:00,835 --> 00:12:02,865
- それは正しい。
- 何？
177
00:12:04,205 --> 00:12:06,265
彼らは言いました
あなたとユミンは似ていました。
178
00:12:06,605 --> 00:12:08,215
それはよく聞きました。
179
00:12:08,735 --> 00:12:12,055
しかし、彼らはそれを何を意味するのでしょうか？
180
00:12:12,055 --> 00:12:13,485
ユミンもそうだった。
181
00:12:14,315 --> 00:12:15,685
彼女は目立ち続けた。
182
00:12:17,555 --> 00:12:18,695
あなたもそうなんです。
183
00:12:20,485 --> 00:12:21,725
あなたは目立ち続けました。
184
00:12:21,925 --> 00:12:25,595
自分は全然違うと思う
ユミンさんから。
185
00:12:25,595 --> 00:12:27,235
私たちの個性もすべても。
186
00:12:27,855 --> 00:12:30,125
あなたが正しい。あなたは違います。
187
00:12:32,495 --> 00:12:33,575
何？
188
00:12:35,735 --> 00:12:37,995
いや、つまり、
あなたは彼女とは違います。
189
00:12:39,445 --> 00:12:40,675
右。
190
00:12:42,235 --> 00:12:44,535
ライトは緑色です。行きます。
ごめんなさい、さようなら...
191
00:12:44,715 --> 00:12:45,955
ああ、なんと！ごめん。
192
00:12:50,745 --> 00:12:52,245
あなたは彼女よりも悪いです。
193
00:12:58,095 --> 00:12:59,655
あなただと聞きました。
194
00:12:59,655 --> 00:13:00,695
はい。
195
00:13:02,205 --> 00:13:03,235
ごめんなさい。
196
00:13:03,235 --> 00:13:04,965
なぜそんなことをしたのですか？
197
00:13:05,495 --> 00:13:07,525
追い出されて怒ってたのか
応援団の？
198
00:13:07,805 --> 00:13:09,305
それとも私に怒っていましたか？
199
00:13:09,495 --> 00:13:10,805
私はごめんなさいと言いました。
200
00:13:11,105 --> 00:13:12,815
それはすべて過去のことです。
もう忘れましょう。
201
00:13:12,815 --> 00:13:14,945
きっと正気を失っていたのだろう。
202
00:13:16,035 --> 00:13:17,105
もう忘れましょう。
203
00:13:19,875 --> 00:13:21,315
しかし、なぜヘイだったのでしょうか？
204
00:13:22,355 --> 00:13:24,325
- 何？
- あなたは私をターゲットにしたかもしれません。
205
00:13:24,325 --> 00:13:25,785
なぜヘイでなければならなかったのですか？
206
00:13:26,245 --> 00:13:27,325
さて...
207
00:13:30,595 --> 00:13:32,565
それはまさにそのように起こりました。
208
00:13:32,885 --> 00:13:34,755
私は間違っていた。
209
00:13:34,755 --> 00:13:35,995
私はあなたを見守ります...
210
00:13:37,065 --> 00:13:38,465
これから。
211
00:13:38,975 --> 00:13:40,025
わかった。
212
00:13:41,765 --> 00:13:43,805
私を監視しているかどうかはわかりません
ただし、何とかなります。
213
00:13:54,585 --> 00:13:56,455
- 来て。
- おい。
214
00:13:56,455 --> 00:13:58,615
それを飲みなさい。
215
00:13:58,615 --> 00:13:59,745
なんと。
216
00:14:00,455 --> 00:14:01,695
ニース。
217
00:14:01,695 --> 00:14:04,355
- おい。
- はい、それだけです。
218
00:14:04,925 --> 00:14:06,255
いやあ、それはいいですね。
219
00:14:06,255 --> 00:14:07,835
やあ、ここにいるよ。
220
00:14:08,435 --> 00:14:09,755
入ってください。
221
00:14:09,755 --> 00:14:10,855
ようこそ...
222
00:14:12,025 --> 00:14:14,025
ここです。テーブルを確保しておきました。
223
00:14:14,495 --> 00:14:15,805
今日はたくさんのお客様にご来店いただいております。
224
00:14:15,805 --> 00:14:17,305
全員を家まで送り届けるつもりです。
225
00:14:17,635 --> 00:14:19,075
私は真剣です。
226
00:14:19,265 --> 00:14:20,265
ウイスキーを一杯ください。
227
00:14:20,265 --> 00:14:22,585
ウイスキーの反対は何ですか?
228
00:14:22,585 --> 00:14:23,735
知らないのですか？
229
00:14:23,735 --> 00:14:25,715
ウイスキーの逆は危険です。
230
00:14:26,775 --> 00:14:28,055
笑わせてもらいました。
231
00:14:31,725 --> 00:14:34,145
何か良いことを思いつきました。
232
00:14:34,745 --> 00:14:36,655
- あれは何でしょう？
- あなたのことを考えました。
233
00:14:37,695 --> 00:14:39,355
あなたは本当に何かです。
234
00:14:40,655 --> 00:14:41,985
あなたはすごいですね。
235
00:14:50,135 --> 00:14:54,445
これは私が思うことですか？
236
00:14:54,445 --> 00:14:56,875
はい。私たちは付き合っています。
237
00:14:56,875 --> 00:14:58,505
シンさんと付き合ってるの？
238
00:14:59,955 --> 00:15:03,225
ご存知のように、私は時々人を殴ります。
239
00:15:03,455 --> 00:15:04,515
何？
240
00:15:06,095 --> 00:15:07,425
私の言いたいことは分かりますよね？
241
00:15:09,615 --> 00:15:11,925
はい、覚えておきます。
242
00:15:15,155 --> 00:15:17,995
- おやすみ。さよなら。幸運を！
- よくやった。
243
00:15:20,105 --> 00:15:21,575
他に何を思いつきましたか？
244
00:15:22,675 --> 00:15:23,705
あなたはとてもクールです。
245
00:15:24,635 --> 00:15:26,075
(漢江望遠2支店)
246
00:15:26,715 --> 00:15:28,075
- さあ行こう！
- おい。
247
00:15:28,075 --> 00:15:30,185
- 来て！
- 気をつけて。
248
00:15:32,875 --> 00:15:34,055
私を待っててください。
249
00:15:34,715 --> 00:15:35,775
待ってください。
250
00:15:36,455 --> 00:15:37,585
急いで。
251
00:15:41,245 --> 00:15:43,195
- ここに座るべきですか?
- わかった。
252
00:15:48,655 --> 00:15:50,305
あなたにビールを。
253
00:15:50,855 --> 00:15:52,575
私にとってはビール。
254
00:15:53,205 --> 00:15:55,575
何かありますか
一緒にやりたいですか？
255
00:15:55,865 --> 00:15:57,265
今やっています、船長。
256
00:15:58,635 --> 00:15:59,675
つまり...
257
00:16:00,405 --> 00:16:01,865
今それをやっています。
258
00:16:03,085 --> 00:16:07,715
漢江でラーメンを食べる
彼氏とビールを飲みながら。
259
00:16:08,355 --> 00:16:10,745
どうしてもこれを試してみたかったのです
大学に来たとき。
260
00:16:11,375 --> 00:16:12,745
ほかに何か？
261
00:16:13,925 --> 00:16:14,985
安っぽいことを言っていますか？
262
00:16:15,515 --> 00:16:16,565
安っぽいもの？
263
00:16:16,565 --> 00:16:18,385
仕事から出る途中だったのですが…
264
00:16:22,335 --> 00:16:24,125
つまり、仕事中に、
265
00:16:24,125 --> 00:16:26,835
このカップルを見ました。
そして彼らの安っぽい会話は...
266
00:16:27,125 --> 00:16:30,575
あのおじさんはとても頑張っていた
彼の年齢で。
267
00:16:30,575 --> 00:16:33,135
負けるわけにはいかない
私たちが彼より若いとき。
268
00:16:34,815 --> 00:16:35,875
そんなに頑張ってるの？
269
00:16:37,085 --> 00:16:38,105
キャプテン。
270
00:16:39,145 --> 00:16:41,215
労働法に違反しています。
271
00:16:41,775 --> 00:16:42,875
なぜ？
272
00:16:43,145 --> 00:16:46,285
あなたの美貌は任務です
1日24時間、年中無休。
273
00:16:49,755 --> 00:16:51,385
ああ、分かりました。
274
00:16:51,385 --> 00:16:52,435
わかった。
275
00:16:53,595 --> 00:16:55,895
さあ、あなたは今何か言います。
276
00:17:00,525 --> 00:17:04,535
あなたは何からできていると思いますか
銅とテルル。
277
00:17:04,895 --> 00:17:05,975
だって君は可愛いんだから。
278
00:17:07,265 --> 00:17:08,365
何？
279
00:17:08,365 --> 00:17:10,575
つまり、銅の記号はCuです。
そしてテルルはTeです。
280
00:17:10,575 --> 00:17:12,985
それらを組み合わせてみると、
C-U-T-Eです。
281
00:17:13,385 --> 00:17:14,415
かわいい。
282
00:17:16,345 --> 00:17:17,455
かわいい。
283
00:17:24,925 --> 00:17:27,735
大丈夫。私たちは彼らに負けるかもしれません。
284
00:17:28,465 --> 00:17:31,325
人生経験を無視することはできません。
285
00:17:32,595 --> 00:17:33,995
ラーメンだけ食べましょう。
286
00:17:38,875 --> 00:17:40,415
ヘイは動揺する。
287
00:17:45,845 --> 00:17:48,305
ヘイ、
あなたの顔に何かがあります。
288
00:17:49,745 --> 00:17:51,315
- 本当に？
- そこです。
289
00:17:54,345 --> 00:17:55,425
美しさ。
290
00:18:00,465 --> 00:18:01,985
さあ、上手でしたよ！
291
00:18:08,325 --> 00:18:09,975
- 恥ずかしいですか？
- いいえ。
292
00:18:09,975 --> 00:18:10,975
やあ。
293
00:18:12,205 --> 00:18:13,565
そうだと思います。
294
00:18:13,565 --> 00:18:15,235
私はそうではないと言った。私をからかうのはやめてください。
295
00:18:17,335 --> 00:18:19,005
それはあなたが可愛いからです。
296
00:18:30,515 --> 00:18:32,525
なんで急に…
297
00:18:33,695 --> 00:18:34,785
だってあなたはきれいだから。
298
00:18:45,405 --> 00:18:46,415
乾杯。
299
00:18:48,305 --> 00:18:49,645
こんな感じでラブショットをしてみましょう。
300
00:18:49,645 --> 00:18:50,915
どうでも。
301
00:18:57,015 --> 00:18:58,485
バカバカしくないですか？
302
00:19:14,235 --> 00:19:16,475
- 見たいですか？
- 今じゃない。
303
00:19:20,505 --> 00:19:21,915
私の夢は...
304
00:19:22,235 --> 00:19:24,415
十分に裕福になるために...
305
00:19:24,415 --> 00:19:27,575
高価なミュージカルチケットを買うには
そのように...
306
00:19:27,575 --> 00:19:29,425
お金の心配をせずに。
307
00:19:32,395 --> 00:19:35,155
待って見てください。それはすぐに起こります。
308
00:19:37,585 --> 00:19:39,785
それまで頑張ります。
309
00:19:46,765 --> 00:19:48,295
- ごめん。
- 何？
310
00:19:48,935 --> 00:19:50,705
アルバイトが忙しいので、
311
00:19:51,405 --> 00:19:53,835
私たちはほんの少ししか会えない
夜に。
312
00:19:55,735 --> 00:19:57,035
トレーニングのたびに会います。
313
00:19:57,535 --> 00:19:58,535
それでも。
314
00:19:59,845 --> 00:20:02,775
そして私も超忙しいです。
315
00:20:05,745 --> 00:20:07,925
- ありがとう。
- ここに来て。
316
00:20:10,695 --> 00:20:12,315
そんなことは心配しないでください。
317
00:20:13,165 --> 00:20:15,325
トレーニングの頻度が減ることを願うばかりです。
318
00:20:15,525 --> 00:20:16,595
チャンスではない。
319
00:20:16,595 --> 00:20:18,495
しかたがない。大丈夫です。
320
00:20:23,975 --> 00:20:25,405
- なんと。
- ああ、よかった。
321
00:20:26,475 --> 00:20:28,005
こんなに大変でなければいけないのでしょうか？
322
00:20:28,675 --> 00:20:30,335
築き上げないと
今の私たちの力、
323
00:20:30,335 --> 00:20:31,945
6時間も持たないだろう
ヨンヒとホギョンの対立の。
324
00:20:31,945 --> 00:20:35,615
でももう死にたい気分だ
まだそこに到達していないとき。
325
00:20:37,425 --> 00:20:39,195
ねえ、眠いですか？
326
00:20:40,425 --> 00:20:42,045
今あなたに必要なのは...
327
00:20:50,465 --> 00:20:51,795
コーヒーよりも美味しいです。
328
00:20:51,795 --> 00:20:53,635
ニース。
329
00:20:53,635 --> 00:20:56,145
よし。そしていよいよ明日、
330
00:20:56,145 --> 00:20:57,595
私たちのキャンプトレーニングが始まります。
331
00:20:57,595 --> 00:20:59,765
午前9時までに正門前に集合してください。
332
00:20:59,835 --> 00:21:01,145
私たちに教えてくれないんですか...
333
00:21:01,145 --> 00:21:03,185
私たちはどこへ行くの
出発するその日まで？
334
00:21:03,445 --> 00:21:06,345
はい、楽しみにお待ちください。
近日公開。
335
00:21:08,655 --> 00:21:10,315
結局のところ、彼らは私たちを乗り越えさせました、
336
00:21:10,315 --> 00:21:12,655
彼らは私たちを連れて行くかもしれない
リゾートとかに…
337
00:21:12,925 --> 00:21:14,655
だから私たちは時間を楽しむことができます。
338
00:21:15,585 --> 00:21:18,085
海の見えるロビーでは…
339
00:21:18,965 --> 00:21:20,635
ピニャコラーダをいただきます。
340
00:21:20,755 --> 00:21:23,025
- あれは何でしょう？
- カクテル。
341
00:21:23,325 --> 00:21:24,995
なるほど。
342
00:21:44,575 --> 00:21:46,585
- またまっすぐ出発しますか？
- はい。
343
00:21:46,585 --> 00:21:50,055
トリプルトラブル、最近は、
私たちの関係はこんな感じです...
344
00:21:50,195 --> 00:21:52,285
夫婦
お互いほとんど会話しない人…
345
00:21:52,985 --> 00:21:54,325
彼らの7年間の悩みについて。
346
00:21:57,525 --> 00:21:58,965
ただ待ってください。
347
00:21:58,965 --> 00:22:00,975
情熱的な夜を過ごしましょう
明日のキャンプで。
348
00:22:02,065 --> 00:22:04,565
ハニー、私はそんなに簡単ではありません。
349
00:22:06,035 --> 00:22:07,615
また明日ね、ハニー。
350
00:22:08,475 --> 00:22:09,505
さよなら。
351
00:22:20,815 --> 00:22:22,085
拒否されたんですか？
352
00:22:22,455 --> 00:22:26,055
なんと、私の友人は拒否されました。
353
00:22:26,055 --> 00:22:29,495
私の可哀想な友人、ソンホ。
354
00:22:29,495 --> 00:22:31,525
彼は女の子に拒絶されました。
355
00:22:32,465 --> 00:22:34,975
静かにしてくれますか？
356
00:22:34,975 --> 00:22:36,035
大丈夫です。
357
00:22:36,765 --> 00:22:37,945
私も断られました。
358
00:22:38,765 --> 00:22:39,875
あなたも？
359
00:22:40,615 --> 00:22:42,175
来てくれてよかった、友達。
360
00:22:42,175 --> 00:22:43,335
あなたもいてよかった。
361
00:22:45,035 --> 00:22:46,575
飲み物を注いであげましょう。
362
00:22:47,985 --> 00:22:48,985
私たちはたくさん飲みました。
363
00:22:49,315 --> 00:22:51,775
- ああ。
- 今日は本当に楽しかったです。
364
00:22:51,775 --> 00:22:52,895
- 右。
- 気をつけて。
365
00:22:52,895 --> 00:22:55,285
ああ、気をつけてね。
366
00:22:55,425 --> 00:22:58,865
- また明日ね。さよなら。
- さよなら。
367
00:22:59,195 --> 00:23:00,635
- 大丈夫、家に帰れるよ。
- 右。
368
00:23:01,585 --> 00:23:02,635
さよなら。
369
00:23:03,465 --> 00:23:06,825
それでテチョヒは来るのか来ないのか？
370
00:23:06,825 --> 00:23:07,975
- 知っている。
- 彼女は来ますか？
371
00:23:08,175 --> 00:23:09,175
はい。
372
00:23:09,265 --> 00:23:12,805
- 本気ですか？
- 会えるなんて信じられない…
373
00:23:13,005 --> 00:23:15,415
偉大なテチョヒはこんな感じ。
374
00:23:15,415 --> 00:23:17,915
彼女は本当にイケメンですか？
375
00:23:18,275 --> 00:23:19,745
来て。
376
00:23:19,885 --> 00:23:20,955
あれは誰でしたか？
377
00:23:21,245 --> 00:23:22,385
- 私のボーイフレンド。
- ありがとう。
378
00:23:22,655 --> 00:23:24,655
それではない。
379
00:23:24,955 --> 00:23:27,585
彼女はたくさんのスポーツ専攻の学生とデートした。
380
00:23:27,585 --> 00:23:29,665
多少の負担はあるでしょうが、
正直に言うと。
381
00:23:29,665 --> 00:23:32,015
へー、目も耳もあるんですね。
382
00:23:32,015 --> 00:23:33,895
それでも私は彼女に会っている。
383
00:23:34,135 --> 00:23:36,555
ただ楽しんでください
そして彼女との関係を終わらせる。
384
00:23:36,555 --> 00:23:38,995
少なくとものために
私の時間と労力の中で、
385
00:23:39,325 --> 00:23:41,095
これからも彼女に会います
今月末まで。
386
00:23:41,095 --> 00:23:42,905
良い考えです。
387
00:23:42,905 --> 00:23:44,475
- あなたは...
- 君は頭がおかしいよ。
388
00:23:44,475 --> 00:23:46,535
- 何？
- いったい何なの？
389
00:23:46,535 --> 00:23:47,945
- 何？
- このパンクは誰ですか?
390
00:23:47,945 --> 00:23:49,805
そうだ、彼女と別れよう。
391
00:23:50,075 --> 00:23:53,185
チョヒが上手すぎる
あなたのようなクズのために。
392
00:23:53,185 --> 00:23:54,245
彼は気が狂っている。
393
00:23:54,245 --> 00:23:56,275
- おい。
- 落ち着け。
394
00:23:56,275 --> 00:23:57,425
- あなたは...
- 彼らを止めてください。
395
00:23:57,425 --> 00:23:59,515
- おい。
- 落ち着け。
396
00:23:59,515 --> 00:24:00,725
- 何...
- やあ。
397
00:24:00,725 --> 00:24:01,955
何をしていると思いますか？
398
00:24:05,365 --> 00:24:06,365
ねえ、テチョヒ。
399
00:24:06,585 --> 00:24:08,785
一体何をしているのですか
彼のようなパンクがあなたに夢中だなんて？
400
00:24:10,135 --> 00:24:12,825
- おい！
- 誰が話しているのか見てください。
401
00:24:14,175 --> 00:24:16,995
あなたの友達はとてもひどいことを言います。
402
00:24:17,375 --> 00:24:18,645
そしてあなたもそれと変わりません。
403
00:24:20,565 --> 00:24:23,735
あなたと遊んでいた
あなたがとてもしがみついていたからです。
404
00:24:27,155 --> 00:24:28,455
私の人生から出て行け。
405
00:24:32,625 --> 00:24:34,955
あなたは一線を越えました。
406
00:24:51,475 --> 00:24:53,875
よかったね、ヘイ。
407
00:24:54,035 --> 00:24:55,875
- みんなどこに行くの？
- わからない。
408
00:24:56,685 --> 00:24:59,615
でもリゾート気分になりそうです
海の景色を望めます。
409
00:25:00,185 --> 00:25:01,185
海？
410
00:25:01,185 --> 00:25:03,575
- それは刺激的ですね。
- 私は当然知っている？
411
00:25:03,745 --> 00:25:04,845
あなたは...
412
00:25:05,685 --> 00:25:06,745
ヘイさん。
413
00:25:07,725 --> 00:25:08,845
この音は何ですか？
414
00:25:10,585 --> 00:25:13,555
ヘイ、ドアを開けて。
415
00:25:13,935 --> 00:25:15,195
誰だか知っていますか？
416
00:25:15,285 --> 00:25:16,735
ト・ヘイさん。
417
00:25:18,135 --> 00:25:19,165
ああ、そうか。
418
00:25:19,495 --> 00:25:20,495
- 彼はあなたの名前を呼んでいます。
- 自分？
419
00:25:20,495 --> 00:25:22,235
ヘイ、ドアを開けて。
420
00:25:23,295 --> 00:25:25,945
見る？少しだけ開けてください。
421
00:25:26,445 --> 00:25:27,475
開いてください...
422
00:25:28,475 --> 00:25:29,485
何？
423
00:25:30,985 --> 00:25:33,115
- ファン・ジニさんの息子さんではないですか？
- 右。
424
00:25:33,915 --> 00:25:34,955
なぜ...
425
00:25:35,775 --> 00:25:37,385
ドアを開けてください。
426
00:25:37,685 --> 00:25:38,745
おい。
427
00:25:39,655 --> 00:25:42,625
ジェイ、会いたかったよ。
428
00:25:42,625 --> 00:25:44,665
- なるほど。気をつけて。
- 何...
429
00:25:45,165 --> 00:25:46,785
- おい、待って。
- 良かったです。
430
00:25:51,935 --> 00:25:55,095
遅くまで来てごめんなさい。
431
00:25:55,095 --> 00:25:59,175
なぜ私たちのドアを叩いたのですか
夜遅くに？
432
00:25:59,295 --> 00:26:00,335
奥様。
433
00:26:02,175 --> 00:26:04,985
そう感じます...
434
00:26:06,415 --> 00:26:08,775
-とても心が痛む。
- 何...
435
00:26:09,045 --> 00:26:11,345
その痛みが私をここに来させました。
436
00:26:12,455 --> 00:26:13,515
まあ。
437
00:26:14,395 --> 00:26:16,555
ヘイを見て思った
痛みを和らげるでしょう。
438
00:26:17,085 --> 00:26:18,125
彼女？
439
00:26:20,135 --> 00:26:22,285
あなたに義母になってもらいたかったのです。
440
00:26:25,205 --> 00:26:26,875
よかったです。
441
00:26:30,405 --> 00:26:32,705
- ソンホさん。
- なんと。
442
00:26:32,705 --> 00:26:35,715
- 泣くのはやめてください。
- 何が問題なのですか？
443
00:26:37,115 --> 00:26:40,345
ジェイ、あなたは正しかった。
444
00:26:40,955 --> 00:26:42,655
彼女はおそらく私のことを好きではないでしょう...
445
00:26:43,625 --> 00:26:44,985
迷惑だから。
446
00:26:45,725 --> 00:26:46,725
あなたは何について話しているのですか？
447
00:26:46,725 --> 00:26:48,955
- 立ち上がる。
- 右。
448
00:26:50,055 --> 00:26:51,125
そこには。
449
00:26:51,365 --> 00:26:52,665
- ジェイ。
- 何？
450
00:26:52,665 --> 00:26:55,055
治療を続けてもいいですか
私の将来の義理の兄弟のように？
451
00:26:57,365 --> 00:27:00,765
彼は正気ではありません。
彼を私の部屋で寝かせます。
452
00:27:00,765 --> 00:27:02,135
入って寝てください。
453
00:27:02,135 --> 00:27:03,795
- そうだ、寝ろ。
- なんと。
454
00:27:03,835 --> 00:27:04,905
- 来る。
- 寝る。
455
00:27:05,335 --> 00:27:07,875
ジェイ、ヘイはどこ？
456
00:27:09,375 --> 00:27:10,445
彼女は家にいないのですか？
457
00:27:11,985 --> 00:27:15,455
いったいあなたは彼に何をしたのですか？
458
00:27:15,655 --> 00:27:18,725
わからない。私が何をしたの？
459
00:27:18,725 --> 00:27:19,745
おい。
460
00:27:20,725 --> 00:27:22,515
正直に言ってください。
461
00:27:22,515 --> 00:27:24,195
どこまで行きましたか？
462
00:27:25,015 --> 00:27:26,935
教えてもらえないんですか？
463
00:27:26,935 --> 00:27:28,235
- いいえ。
- 私にも？
464
00:27:28,235 --> 00:27:31,525
クソガキめ。
頭がおかしいのですか？
465
00:27:36,135 --> 00:27:37,405
（カニの醤油漬け）
466
00:27:43,615 --> 00:27:45,305
子供たち、食事に来てください。
467
00:27:58,195 --> 00:28:01,585
うーん、とても甘いです。
468
00:28:02,055 --> 00:28:05,935
このカニのマリネは、
とても甘くて良いです。
469
00:28:06,995 --> 00:28:08,135
ごめんなさい。
470
00:28:11,995 --> 00:28:13,065
それで、
471
00:28:14,265 --> 00:28:16,275
気分は良くなりましたか
心の痛みで？
472
00:28:17,645 --> 00:28:19,445
あなたはとても苦しんでいました。
473
00:28:19,445 --> 00:28:21,745
それは私の心を傷つけました。
474
00:28:23,925 --> 00:28:28,545
本当にそうでした。
475
00:28:28,545 --> 00:28:29,555
お母さん。
476
00:28:30,395 --> 00:28:31,395
シュシュ。
477
00:28:35,985 --> 00:28:40,065
人生とはそういうものです。
478
00:28:40,265 --> 00:28:42,525
コントロールできない
他人の感情。
479
00:28:42,825 --> 00:28:44,445
それがうまくいかない場合は、
480
00:28:44,445 --> 00:28:47,535
ただ受け入れてください
それと戦おうとするのではなく。
481
00:28:47,535 --> 00:28:48,945
そうすれば消耗も少なくなります。
482
00:28:50,275 --> 00:28:52,985
悪い日があったと考えてください。
483
00:28:52,985 --> 00:28:55,385
そうすれば時間が経つだろう
残りの世話をしてください。
484
00:28:55,385 --> 00:28:57,045
心配しないで。
485
00:28:57,045 --> 00:28:58,625
どうすれば娘に電話できますか
「悪い日ですか？」
486
00:28:58,625 --> 00:29:01,815
頭をまっすぐにしてください、ヘイ。
487
00:29:06,785 --> 00:29:08,935
もうすぐ合宿が近づいてきました。
488
00:29:08,935 --> 00:29:10,095
荷造りはしましたか？
489
00:29:11,935 --> 00:29:13,265
あなたの家に立ち寄るつもりですか？
490
00:29:14,435 --> 00:29:15,875
何も取らないつもりですか？
491
00:29:18,645 --> 00:29:21,415
さあ、食べ続けてください。
492
00:29:21,615 --> 00:29:23,985
- 配達物は届きましたか？
- いや、バカだよ。
493
00:29:23,985 --> 00:29:25,115
来ましたね。
494
00:29:25,535 --> 00:29:26,775
入ってください。
495
00:29:26,775 --> 00:29:29,885
いやー。動いていますか
他の国か何かへ？
496
00:29:30,225 --> 00:29:31,385
中に入ってください。
497
00:29:32,155 --> 00:29:33,245
- ああ、そうだね。
- わかった。
498
00:29:35,925 --> 00:29:38,225
お母さん。なぜここにいるのですか？
499
00:29:41,025 --> 00:29:42,165
これはあなたのものです。
500
00:29:42,525 --> 00:29:45,295
このチャンスを利用すべきです
家を出ること。
501
00:29:45,525 --> 00:29:48,175
ここ。出て行ってください...
502
00:29:48,495 --> 00:29:51,875
そしてどれだけ厳しいか見てみましょう...
503
00:29:51,875 --> 00:29:54,765
現実の世界は。
504
00:29:54,765 --> 00:29:57,885
あなたは大人ですよね？
505
00:29:58,645 --> 00:30:00,655
彼女は起きて待っているだろうと思ったが、
506
00:30:00,655 --> 00:30:01,885
それで私は彼女に電話しました。
507
00:30:01,885 --> 00:30:04,245
私は今疑問に思っています
私がそんなことをしなければよかったのに。
508
00:30:04,245 --> 00:30:06,695
私は彼女にあなたのものを持ってくるように頼んだ
彼女はここへ来る途中です。
509
00:30:06,895 --> 00:30:09,315
- パンクだよ。
- これはいいですね。
510
00:30:09,315 --> 00:30:11,965
合宿に行けるよ
これで。右？
511
00:30:11,965 --> 00:30:12,965
それは良い。
512
00:30:12,965 --> 00:30:14,965
何？合宿？
513
00:30:15,085 --> 00:30:17,235
はい。彼らはトレーニングキャンプに行くつもりです。
知らなかったのですか？
514
00:30:17,635 --> 00:30:19,255
チン・ソンホさん！真剣に。
515
00:30:20,205 --> 00:30:21,705
- あなたは...
- では、行きます。
516
00:30:22,405 --> 00:30:24,565
- あなた。ああ、そうか。
- 落ち着け。
517
00:30:24,565 --> 00:30:26,265
大丈夫です。
518
00:30:26,265 --> 00:30:28,945
- おい。彼を放っておいてください。
- ああ、そうだね。
519
00:30:28,945 --> 00:30:32,035
彼の心は今傷ついています。
520
00:30:32,035 --> 00:30:33,415
なぜ？
521
00:30:33,655 --> 00:30:38,015
彼の心は傷ついています...
522
00:30:39,125 --> 00:30:41,625
- 娘のせいで。
- おい。
523
00:30:41,985 --> 00:30:45,285
というものがあります
狂気保存の法則。
524
00:30:45,285 --> 00:30:48,325
彼が行ってくれることに感謝するだけだ
幼い頃にこの段階を通過します。
525
00:30:48,325 --> 00:30:50,055
昨日は手伝ってくれてありがとう、
義理の弟。
526
00:30:52,995 --> 00:30:54,935
たぶん
もうそう呼ぶことはできません。
527
00:30:54,935 --> 00:30:56,095
私には関係ありません。
528
00:30:56,945 --> 00:30:59,095
気にしない
私を義兄と呼ぶなら。
529
00:30:59,405 --> 00:31:00,505
誰も知りません...
530
00:31:01,505 --> 00:31:02,835
私の義理の弟は誰になるのでしょう...
531
00:31:03,885 --> 00:31:06,215
結婚式当日まで。
532
00:31:12,925 --> 00:31:14,585
もっとバックボーンがあるんだね
思ったよりも。
533
00:31:21,135 --> 00:31:22,195
義理の兄。
534
00:31:29,525 --> 00:31:30,735
どうやってそこに到達しているのでしょうか？
535
00:31:31,565 --> 00:31:33,505
私たち？バス。
536
00:31:33,505 --> 00:31:35,335
- バスは？
- その通り。
537
00:31:41,575 --> 00:31:42,715
入ってください。
538
00:31:45,775 --> 00:31:46,955
入ってください。
539
00:31:54,135 --> 00:31:55,135
チン・ソンホさん。
540
00:31:56,285 --> 00:31:59,365
それは十分な反抗ではありませんか？
541
00:31:59,365 --> 00:32:00,935
いつやめるの...
542
00:32:01,565 --> 00:32:03,565
私をがっかりさせますか？
543
00:32:03,835 --> 00:32:05,145
反抗しているわけではありません。
544
00:32:05,565 --> 00:32:07,145
ただやりたいからやっているだけです。
545
00:32:07,765 --> 00:32:09,985
本当にそうなのか
チュンヤンの娘？
546
00:32:16,115 --> 00:32:19,425
彼女の娘？そうですか？
547
00:32:19,845 --> 00:32:22,485
応援団に入るのは大変ですが、
でも楽しいです。
548
00:32:22,695 --> 00:32:23,985
私も友達が好きです。
549
00:32:24,755 --> 00:32:27,695
初めてです
何かをしたかったのです。
550
00:32:29,735 --> 00:32:31,525
だから、ちょっと試してみたいんです。
551
00:32:31,825 --> 00:32:33,525
いやー。ソンホさん。
552
00:32:33,525 --> 00:32:37,595
今はとても大切な時期です
あなたの人生の中で。
553
00:32:37,595 --> 00:32:39,265
始まりが最も重要です。
554
00:32:39,265 --> 00:32:40,715
お母さん。ただ事実を受け入れてください...
555
00:32:42,115 --> 00:32:44,185
他人をコントロールすることはできないということ。
556
00:32:47,545 --> 00:32:48,955
ああ、分かった。
557
00:32:50,015 --> 00:32:51,125
わかりました。
558
00:32:51,955 --> 00:32:55,515
わかりました。
だから今日は行ってもいいよ。
559
00:32:56,045 --> 00:32:58,315
帰ってから話しましょう。
560
00:32:59,425 --> 00:33:01,865
今日は行きましょう。
561
00:33:15,445 --> 00:33:17,305
ねえ...
562
00:33:18,305 --> 00:33:19,575
あなたはすべてを握っています。
563
00:33:20,115 --> 00:33:22,075
- どうぞ。
- 真剣に。
564
00:33:22,075 --> 00:33:23,845
- 何？
- 何？
565
00:33:24,275 --> 00:33:26,625
- ありがとうございます、奥様。
- 問題ない。
566
00:33:27,655 --> 00:33:28,785
続けてください。
567
00:33:41,935 --> 00:33:43,595
なぜ集まったのですか？
568
00:33:43,995 --> 00:33:45,595
- 後で教えます。
- 何？
569
00:33:45,595 --> 00:33:47,305
- 後で教えるって言いました。
- 何？
570
00:33:47,305 --> 00:33:48,765
後で教えます!
571
00:33:49,175 --> 00:33:50,535
なぜそんなにたくさんの荷物を持ってきたのですか？
572
00:33:50,535 --> 00:33:52,005
賭けに負けました。
573
00:33:52,005 --> 00:33:54,045
- ジャンケン。
- ジャンケン。
574
00:33:54,045 --> 00:33:56,155
いやー。よかったです。
575
00:34:02,725 --> 00:34:04,225
- なんと。
- ああ、そうだね。
576
00:34:04,225 --> 00:34:08,085
(夏期合宿)
577
00:34:10,705 --> 00:34:12,535
ヨンウンが払ってます。
578
00:34:13,965 --> 00:34:15,135
- ああ、そうだね。
- これはすごいですね。
579
00:34:23,515 --> 00:34:24,905
テイア51期生。
580
00:34:25,135 --> 00:34:27,845
1階のお部屋に行って、
制服に着替えて、
581
00:34:27,845 --> 00:34:29,245
そして駐車場に集合。
582
00:34:29,245 --> 00:34:31,215
きっかり15分だけ時間をあげます。
583
00:34:31,215 --> 00:34:32,445
- 何？
- 何？
584
00:34:33,925 --> 00:34:36,015
なんでみんな答えないの？
585
00:34:36,615 --> 00:34:39,055
テイア51期生。答えて下さい！
586
00:34:39,555 --> 00:34:40,635
- はい、先生。
- はい、先生。
587
00:34:40,995 --> 00:34:42,235
1分遅刻するごとに、
588
00:34:42,235 --> 00:34:44,195
練習時間を 10 分追加します。
589
00:34:45,865 --> 00:34:47,695
私たちはどの建物に泊まっていますか?
590
00:34:51,695 --> 00:34:53,075
こっちに移動して！
591
00:34:53,075 --> 00:34:54,715
- なんと。
- なんと。
592
00:34:54,715 --> 00:34:55,845
いやー。
593
00:34:58,405 --> 00:34:59,715
走れ、チン・ソンホ！
594
00:34:59,715 --> 00:35:01,305
ああ、なんてこった！
595
00:35:09,115 --> 00:35:10,865
- さあ行こう。
- より速く動きます。
596
00:35:10,865 --> 00:35:12,515
もっと早く！
597
00:35:12,515 --> 00:35:13,635
- ああ、そうだね。
- 安全！
598
00:35:14,535 --> 00:35:16,805
あなたはそうでした
1分22秒遅れ。
599
00:35:16,805 --> 00:35:19,235
練習を延長していきます
20分までに。
600
00:35:19,495 --> 00:35:20,695
あなたの彼氏はどうしたのですか？
601
00:35:20,695 --> 00:35:24,365
- そんなことないよ。
- 夏合宿が始まります。
602
00:35:25,265 --> 00:35:28,745
全員で10秒間叫びます
戦線へ！
603
00:35:31,745 --> 00:35:34,805
- ナンツ インゴンヤマ バギシ
- ナンツ・インゴンヤマ・ バギシ
604
00:35:34,805 --> 00:35:36,405
それだけですか？
605
00:35:39,485 --> 00:35:41,495
もっと大声で叫ばないと、
606
00:35:41,495 --> 00:35:43,285
20周走ります
駐車場の周り。
607
00:35:43,965 --> 00:35:45,465
もう一度。叫べ！
608
00:35:50,195 --> 00:35:51,265
十五！
609
00:35:58,075 --> 00:35:59,075
元気づける。
610
00:35:59,075 --> 00:36:00,135
- ああ、よかった。
- 私はとても疲れている。
611
00:36:00,135 --> 00:36:03,035
なぜ私はここに来たのですか？
612
00:36:03,035 --> 00:36:04,905
私のピニャコラーダはどこですか？
613
00:36:04,905 --> 00:36:06,805
話さないでください。
私たちはエネルギーを節約する必要があります。
614
00:36:08,075 --> 00:36:09,885
10分間の休憩の後、
615
00:36:09,885 --> 00:36:11,615
始めます
練習のメイン部分。
616
00:36:12,055 --> 00:36:13,385
10分休憩！
617
00:36:13,385 --> 00:36:14,715
(ヨンウンのおごり!
テイア第51回夏期合宿)
618
00:36:14,715 --> 00:36:17,465
すごく転がり回って、
口の中の汚れの味がする。
619
00:36:17,655 --> 00:36:18,865
洗います。
620
00:36:18,865 --> 00:36:20,495
- 私も。
- 私はとても疲れている。
621
00:36:21,465 --> 00:36:23,865
おい。何かをしてください。
622
00:36:23,865 --> 00:36:25,365
使えませんか
あなたのガールフレンドカードか何か？
623
00:36:25,655 --> 00:36:27,305
私の彼氏を見たことがありますか？
624
00:36:27,305 --> 00:36:29,195
今日彼氏を亡くしました。
625
00:36:29,195 --> 00:36:31,445
私のために彼を見つけてください。
626
00:36:31,445 --> 00:36:34,015
真剣に。
あなたの彼氏はどこに行きましたか？
627
00:36:34,945 --> 00:36:36,515
今日は本当に怒っています。
628
00:36:36,805 --> 00:36:39,345
行きます
後で彼と話をするためです。
629
00:36:43,115 --> 00:36:44,885
(イ・スンジャ夫人)
630
00:36:47,325 --> 00:36:48,385
こんにちは？
631
00:36:48,555 --> 00:36:51,215
- お誕生日おめでとう
- お誕生日おめでとう
632
00:36:51,215 --> 00:36:53,695
- お誕生日おめでとう、親愛なる娘
- お誕生日おめでとう、親愛なる娘
633
00:36:53,695 --> 00:36:54,965
スンジャ、スンジャ！
634
00:36:54,965 --> 00:36:57,305
- お誕生日おめでとう
- お誕生日おめでとう
635
00:36:57,905 --> 00:36:59,825
- ああ、娘よ！
- 明日ですね。
636
00:36:59,825 --> 00:37:01,035
あなたたちはあまりにもやりすぎです。
637
00:37:01,035 --> 00:37:04,965
できないかもしれない
明日一番におめでとうございます。
638
00:37:04,965 --> 00:37:07,675
そこはどうですか？
彼らはあなたに誕生日の食事を与えましたか？
639
00:37:07,675 --> 00:37:09,115
もちろん。
640
00:37:09,365 --> 00:37:12,345
楽しいパーティーをするつもりです
素敵なリゾートで…
641
00:37:12,345 --> 00:37:15,175
ピニャコラーダを飲みながら、
だから心配しないでください。
642
00:37:15,175 --> 00:37:18,325
わかった。ヘイはあなたと一緒にいます、
だからきっと手に入ると思います...
643
00:37:18,325 --> 00:37:20,345
誕生日のろうそくの火を吹き消すために
少なくともそうですよね？
644
00:37:20,345 --> 00:37:21,845
愛しています、娘。
645
00:37:22,425 --> 00:37:24,155
- 気をつけて楽しんでください。
- わかった。
646
00:37:24,155 --> 00:37:25,655
- 気をつけて。特に男性の場合。
- わかった。
647
00:37:25,655 --> 00:37:27,535
- 飲酒には注意してください。
- 元気になって帰ってきます。
648
00:37:27,535 --> 00:37:29,195
- わかった？
- 電話を切る。来て。
649
00:37:29,195 --> 00:37:31,405
- 誰も信用しないでください！
- なんと。真剣に。
650
00:37:36,675 --> 00:37:37,995
おい、トリプルトラブル。戻ってきましたか？
651
00:37:41,535 --> 00:37:42,575
トリプルトラブル。
652
00:37:47,715 --> 00:37:48,715
トリプルトラブル。
653
00:37:49,015 --> 00:37:50,055
なぜ？
654
00:37:50,655 --> 00:37:53,155
- 明日は何日ですか?
- 明日？
655
00:37:55,155 --> 00:37:59,695
8月…27日です。
656
00:38:00,155 --> 00:38:01,235
なぜ？
657
00:38:02,555 --> 00:38:04,905
8月27日。
658
00:38:04,905 --> 00:38:06,925
とても良い日ですね。
659
00:38:08,535 --> 00:38:10,675
-そうです。
- はい。
660
00:38:11,465 --> 00:38:14,515
でも、こんな良い日には、
私たちは全力で取り組んでいます。
661
00:38:16,675 --> 00:38:18,215
もうすぐトレーニングがあります。
急いで準備をしてください。
662
00:38:24,445 --> 00:38:25,925
3、2、1で。
663
00:38:25,925 --> 00:38:30,115
- 座る、立つ、停止する
- 座る、立つ、 止まる
664
00:38:31,215 --> 00:38:33,115
- ホップ、ホップ、引き戻します
- ホップ、ホップ、 引き戻し
665
00:38:33,115 --> 00:38:37,195
- 座る、立つ、停止する
～さらにパワーアップして！
666
00:38:37,465 --> 00:38:38,535
抑制付き。
667
00:38:38,535 --> 00:38:40,325
- ホップ、ホップ、引き戻します
- ホップ、ホップ、 引き戻し
668
00:38:40,325 --> 00:38:43,425
- 大声で叫ぶ
- 大声で叫ぶ
669
00:38:43,675 --> 00:38:48,015
- もう一度元気を出してジャンプしましょう
- もう一度元気を出してジャンプ
670
00:38:54,985 --> 00:38:56,655
家に帰ります。
671
00:38:56,655 --> 00:38:58,055
いくらかかりますか
ここからタクシーに乗るには？
672
00:38:58,345 --> 00:39:00,445
厳しすぎませんか
こんな日に？
673
00:39:02,055 --> 00:39:03,215
今日は特別な日ですか？
674
00:39:03,425 --> 00:39:05,995
はい、とても大切な日です。
そうじゃない？
675
00:39:11,555 --> 00:39:13,995
よし、
次のトレーニングは水泳です。
676
00:39:14,235 --> 00:39:16,535
10分以内に、
水着に着替えて…
677
00:39:16,535 --> 00:39:17,765
そしてプールに集合。
678
00:39:17,765 --> 00:39:19,075
（これは訓練ですか、それとも拷問ですか？
ペ・ヨンウンはあなたを応援しています。)
679
00:39:19,075 --> 00:39:20,095
はい、船長。
680
00:39:20,805 --> 00:39:22,035
なぜ水泳が必要なのでしょうか...
681
00:39:22,035 --> 00:39:23,745
私たちがトレーニングしているとき
応援団のため？
682
00:39:24,215 --> 00:39:25,945
応援するわけじゃないよ
水の中。
683
00:39:29,445 --> 00:39:31,385
皆さんがここにいるなら、
トレーニングを始めましょう。
684
00:39:31,555 --> 00:39:32,555
はい、船長。
685
00:39:32,555 --> 00:39:33,595
- はい、船長。
- はい、船長。
686
00:39:33,785 --> 00:39:34,785
準備をしましょう。
687
00:39:34,785 --> 00:39:38,465
最終段階
夏合宿は…
688
00:39:40,965 --> 00:39:42,635
プールパーティー！
689
00:39:47,075 --> 00:39:48,635
皆さん、素晴らしい仕事でした。
690
00:39:49,175 --> 00:39:51,365
最後のトレーニングは楽しむことです...
691
00:39:51,575 --> 00:39:52,805
怪我をせずに。
692
00:39:52,805 --> 00:39:53,865
- はい、船長。
- はい、キャプテン！
693
00:39:54,015 --> 00:39:55,035
はい、キャプテン！
694
00:39:58,285 --> 00:40:01,115
キャプテン。それで...
695
00:40:01,115 --> 00:40:03,575
- 彼を捕まえて！
- 彼を捕まえて！
696
00:40:03,575 --> 00:40:05,155
私が彼らにそうさせたわけではありません！
697
00:40:05,155 --> 00:40:06,745
- 1 つ...
- 彼を放り込んでください！
698
00:40:06,745 --> 00:40:09,215
- 2、3!
- 2、3!
699
00:40:14,785 --> 00:40:16,035
やあ、船長。
700
00:40:16,035 --> 00:40:18,035
- どうしたの？
- キャプテン！
701
00:40:18,035 --> 00:40:19,155
- キャプテン！
- 何？
702
00:40:20,425 --> 00:40:21,465
おい！
703
00:40:23,465 --> 00:40:24,535
かかって来い！
704
00:40:25,805 --> 00:40:27,905
- おい。
- いや、待って！
705
00:40:28,515 --> 00:40:30,575
- さぁ行こう。
- やめて！
706
00:40:30,575 --> 00:40:33,215
- さあ行こう！
- いいえ！
707
00:40:44,785 --> 00:40:47,265
何だって？あなたは私を驚かせました。
708
00:40:47,865 --> 00:40:48,925
ここに来て。
709
00:40:49,865 --> 00:40:50,905
ああ、痛いですね。
710
00:41:01,905 --> 00:41:02,905
ここ。
711
00:41:08,305 --> 00:41:09,305
なぜ？
712
00:41:09,715 --> 00:41:11,925
大変だろうと思った
このままじゃなかったら一人になること。
713
00:41:13,285 --> 00:41:14,515
なぜ一人になりたいのですか
私と一緒に？
714
00:41:15,445 --> 00:41:16,495
何？
715
00:41:17,465 --> 00:41:18,595
私はあなたを知っていますか？
716
00:41:19,015 --> 00:41:21,535
彼氏を亡くしました
ここ数日で。
717
00:41:21,825 --> 00:41:23,035
ごめんなさい。
718
00:41:24,365 --> 00:41:26,805
ああ、キャプテンだから
それはそれほど重要ではありません。
719
00:41:26,865 --> 00:41:28,995
くそー。
720
00:41:28,995 --> 00:41:29,995
おい。
721
00:41:31,445 --> 00:41:33,075
-なぜそんなに軽く打っているのですか？
- 何？
722
00:41:33,075 --> 00:41:34,245
もっと強く打ったほうがいいよ。
723
00:41:34,465 --> 00:41:36,135
あなたは少し...
724
00:41:36,515 --> 00:41:39,135
大丈夫ですか？ごめんなさい！
725
00:41:40,175 --> 00:41:41,445
ごめんなさい。
726
00:42:08,175 --> 00:42:09,535
ごめんなさい、いいですか？ここに来て。
727
00:42:10,305 --> 00:42:11,345
私のことが嫌いですか？
728
00:42:12,285 --> 00:42:13,905
- 私はあなたが好きです。
- ここに来て。
729
00:42:18,155 --> 00:42:19,155
手。
730
00:42:24,765 --> 00:42:25,825
キャッチ。
731
00:42:28,995 --> 00:42:30,425
- なんと。
- 来て。
732
00:42:30,425 --> 00:42:31,555
- なんて凶悪犯だ。
- 次。
733
00:42:31,735 --> 00:42:32,805
凶悪犯？どうしてできるでしょうか？
734
00:42:34,195 --> 00:42:35,425
あなたがそうだと思います。
735
00:42:39,865 --> 00:42:41,245
悪いです。
736
00:42:44,745 --> 00:42:46,035
さあ、ウンチャン。
737
00:42:47,305 --> 00:42:48,905
- インディアンバップ！
- インディアンバップ！
738
00:42:49,675 --> 00:42:52,215
- 何？
- もう一度やりましょう。
739
00:42:52,885 --> 00:42:54,715
よし、行きましょう。
740
00:42:58,865 --> 00:42:59,965
おい。
741
00:43:00,925 --> 00:43:02,035
何だって？
742
00:43:06,035 --> 00:43:07,095
ヘイはどこですか？
743
00:43:07,175 --> 00:43:09,095
彼女がどこにいるのか分かりません。
しばらく彼女に会っていません。
744
00:43:10,325 --> 00:43:12,035
ところで、なぜ探しているのですか
トリプルトラブルの場合は？
745
00:43:14,575 --> 00:43:17,035
いやー、真剣に。ソンホが嫌い。
746
00:43:18,445 --> 00:43:21,745
彼女はいったいどこへ行ってしまったのでしょうか？
747
00:43:22,215 --> 00:43:25,445
ここからはこうなります。
大丈夫でしょうか？
748
00:43:27,695 --> 00:43:29,385
正直、行かないの？
行き過ぎですか？
749
00:43:29,825 --> 00:43:31,055
私たちは軍隊ではありません。
750
00:43:31,995 --> 00:43:33,885
それが私が言いたいことです。
751
00:43:34,735 --> 00:43:35,885
しかし、それについては何もできません。
752
00:43:36,325 --> 00:43:37,925
それがどうなるかは分かっていた
サインアップしたとき。
753
00:43:38,995 --> 00:43:41,995
でも私は二倍優しくなるよ
私たち二人だけのとき。
754
00:43:43,995 --> 00:43:45,075
本当に？
755
00:43:45,635 --> 00:43:48,635
いや、10倍優しくなるよ。
756
00:43:50,805 --> 00:43:52,305
100回でも大丈夫ですよ。
757
00:44:13,465 --> 00:44:15,805
これですか？いやー、これはとてもいいですね。
758
00:44:15,805 --> 00:44:18,495
荷物を掴んでください！
759
00:44:18,845 --> 00:44:20,575
ここを見てみましょう。
760
00:44:22,115 --> 00:44:23,675
- 来て。
- これはクレイジーです！
761
00:44:24,175 --> 00:44:26,115
- バスに行きましょう。
- バスは？わかった。
762
00:44:31,445 --> 00:44:34,195
- 何だって？
-誰もいないと思っていました。
763
00:44:34,345 --> 00:44:36,615
- 持続する。
- 開けてください。
764
00:44:39,995 --> 00:44:41,155
わかった。先に行ったほうがいいでしょうか？
765
00:44:51,095 --> 00:44:52,345
ねえ、ビールもう一杯欲しい人はいる？
766
00:44:52,345 --> 00:44:55,365
- 自分！
- おい！
767
00:44:55,365 --> 00:44:57,035
ゴーグルを着用すべきでした。
768
00:44:57,035 --> 00:44:59,385
ここに来てください。
769
00:45:22,305 --> 00:45:23,365
これは何ですか？
770
00:45:25,245 --> 00:45:26,345
今日はあなたの誕生日です。
771
00:45:27,945 --> 00:45:29,115
どうやって知りましたか？
772
00:45:30,615 --> 00:45:31,905
私たちがあなたの家にいたとき、
773
00:45:32,215 --> 00:45:33,985
大きな文字で書いてあった
あなたのカレンダーに。
774
00:45:33,985 --> 00:45:35,015
(チュ・ソンジャの誕生日)
775
00:45:35,015 --> 00:45:36,445
そこには「チュ・ソンジャの誕生日」と書かれていた。
776
00:45:39,945 --> 00:45:41,055
ありがとう。
777
00:45:41,285 --> 00:45:42,785
それは大したことではありません。
778
00:45:43,155 --> 00:45:44,285
それは何かです。
779
00:45:44,555 --> 00:45:46,555
初めての誕生日プレゼントです
今年は。
780
00:45:48,735 --> 00:45:52,265
あなたがいなければ、
今日は最悪だったかもしれない。
781
00:45:53,965 --> 00:45:54,995
ヘイも祝福してくれるでしょう。
782
00:45:56,235 --> 00:45:59,745
よくわからない。
彼女は最近とても忙しいです。
783
00:46:01,115 --> 00:46:03,305
まあ、確かに。
誕生日なんて大したことないよ。
784
00:46:03,445 --> 00:46:05,285
忙しすぎると彼女は忘れてしまうかもしれない。
785
00:46:06,845 --> 00:46:07,905
右。
786
00:46:12,015 --> 00:46:13,675
スン・ジャさん。はい、どうぞ。
787
00:46:13,925 --> 00:46:15,015
いつここに来ましたか?
788
00:46:15,015 --> 00:46:16,745
彼らは私にポーカーカードを買いに行くように言っています。
一緒に行きましょう。
789
00:46:20,735 --> 00:46:21,765
さあ行こう。
790
00:46:23,465 --> 00:46:27,805
とても素晴らしい気分です
天気がいいので
791
00:46:32,995 --> 00:46:34,345
ちょっと待ってください。
792
00:46:36,365 --> 00:46:39,615
わかった。カードウォレットを落としてしまいました
バスの中で。
793
00:46:39,885 --> 00:46:40,945
帰りにそこに立ち寄ってみましょう。
794
00:46:40,945 --> 00:46:42,445
取りに行ってください。まずは中に入ってみます。
795
00:46:42,845 --> 00:46:46,575
さあ、一緒に行きましょう。
私は退屈です。
796
00:46:47,285 --> 00:46:48,325
さあ行こう。
797
00:46:50,095 --> 00:46:52,595
おい、ゆっくりしろ。
798
00:46:52,595 --> 00:46:55,235
- どうぞ。
- いいえ、一緒に行かなければなりません。
799
00:47:01,175 --> 00:47:03,465
おい、大丈夫か？
800
00:47:04,865 --> 00:47:06,135
血が出てます。
801
00:47:07,405 --> 00:47:09,945
先に進んでくださいと言いました。
802
00:47:11,245 --> 00:47:12,615
しかし、それでも...
803
00:47:13,615 --> 00:47:15,515
常にしなければなりませんか
好きなようにしてください?
804
00:47:16,015 --> 00:47:18,115
あなたはやりたいことを何でもします、
それから私に何かを頼んで来てください。
805
00:47:18,115 --> 00:47:20,015
あなたの好きなようにすればいいですか？
毎回？
806
00:47:20,175 --> 00:47:21,445
私はあなたの手下ですか？
807
00:47:23,655 --> 00:47:25,615
あなたも知らなかった
今日は気分が落ち込みましたね。
808
00:47:26,285 --> 00:47:27,365
もちろん、そうではありませんでした。
809
00:47:27,865 --> 00:47:30,635
ぶらぶらするのに忙しすぎた
キャプテンと一緒に気づいてください。
810
00:47:31,155 --> 00:47:32,535
気にしていたのは私だけでした。
811
00:47:34,465 --> 00:47:36,675
あなたの思い通りにするのはもう飽きた
いつも。
812
00:47:41,365 --> 00:47:43,365
- 何？おい。
- おい、もう開けられないぞ！
813
00:47:43,445 --> 00:47:44,635
どうしたの？
814
00:47:54,715 --> 00:47:56,215
驚き。
815
00:47:56,215 --> 00:47:57,345
(お誕生日おめでとう、スンジャ)
816
00:47:58,195 --> 00:48:00,155
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。
817
00:48:00,155 --> 00:48:01,425
お誕生日おめでとう。
818
00:48:01,425 --> 00:48:03,785
あなたは生まれました
819
00:48:04,595 --> 00:48:06,405
- なる予定
-ソンジャさんではないですか？
820
00:48:06,405 --> 00:48:07,425
さて...
821
00:48:14,615 --> 00:48:18,515
(ハナバス)
822
00:48:28,345 --> 00:48:31,155
キャプテンとヘイはもしかして…？
823
00:48:44,345 --> 00:48:46,805
(ミジン病院)
824
00:48:55,675 --> 00:48:57,785
(ゴーストバスターズ)
825
00:49:02,940 --> 00:49:04,325
ゴーストバスターズ!
826
00:49:04,715 --> 00:49:06,285
キャプテン、副キャプテンを捕まえて、
そして企画キャプテンは？
827
00:49:06,765 --> 00:49:10,465
あの三人は隠れてる
この建物の中。
828
00:49:11,035 --> 00:49:12,135
(船長)
829
00:49:12,135 --> 00:49:14,135
（副船長、船長、
企画キャプテン）
830
00:49:14,425 --> 00:49:17,695
それぞれが持っています
それらに名前のステッカーを貼ります。
831
00:49:17,695 --> 00:49:19,575
彼らを捕まえてステッカーを受け取りましょう。
832
00:49:19,995 --> 00:49:21,035
よし。
833
00:49:21,035 --> 00:49:23,675
懐中電灯を持って中に入ります。
834
00:49:23,675 --> 00:49:24,675
わかった。
835
00:49:25,715 --> 00:49:27,555
- 私のお気に入りです。
- 私は怖いです。
836
00:49:29,515 --> 00:49:33,015
(ミジン病院)
837
00:49:33,015 --> 00:49:34,155
行きましょう。
838
00:49:46,535 --> 00:49:49,535
という感じではない
これを行うのに最適な時期です。
839
00:49:50,905 --> 00:49:52,465
- 今日のあなたの服が好きです。
- 私の番です。
840
00:49:52,465 --> 00:49:54,445
- 以上
-本当に...
841
00:49:54,445 --> 00:49:55,575
以上...
842
00:50:09,785 --> 00:50:12,515
そうだ、あげましょう
しばらく一人の時間。
843
00:50:15,735 --> 00:50:17,995
怖くないよ。
844
00:50:18,535 --> 00:50:20,595
全くない。
845
00:50:38,175 --> 00:50:39,555
スンジャのことは心配しないでください。
846
00:50:40,175 --> 00:50:42,015
恋人同士の喧嘩はこう言うんだよ
すぐに直りました。
847
00:50:43,615 --> 00:50:45,115
仲直りするよ。
848
00:50:48,365 --> 00:50:49,385
見て。
849
00:50:50,825 --> 00:50:53,035
もうご存知かと思います。
850
00:50:54,135 --> 00:50:56,495
- でも、船長と私は...
- 言わないでください。
851
00:50:57,635 --> 00:50:59,365
私はそれについて知らないことを選びます。
852
00:51:00,445 --> 00:51:03,345
私たちは同意しました
釜山でのキスのことを忘れるために。
853
00:51:04,715 --> 00:51:06,885
拒否されたことは忘れましょう...
854
00:51:08,285 --> 00:51:09,845
そしてお互いに自由に感じてください。
855
00:51:13,485 --> 00:51:16,195
やりたいことができないのはわかる
あなたの気持ちと一緒に。
856
00:51:16,995 --> 00:51:20,495
でも問題はそれができないこと
自分の気持ちも含めて欲しいもの。
857
00:51:23,995 --> 00:51:25,535
そこで、少し考えてみました。
858
00:51:27,965 --> 00:51:29,325
ただ自分の心に従うだけです…
859
00:51:30,675 --> 00:51:32,035
何も変えずに。
860
00:51:35,615 --> 00:51:38,175
私を扱うのが快適であれば
友達のように、そうしてください。
861
00:51:38,805 --> 00:51:39,845
でも...
862
00:51:41,175 --> 00:51:43,515
あなたは私にとって友達ではありません。
863
00:51:48,095 --> 00:51:51,555
自分の心に従う
私も同じことをするから。
864
00:51:52,695 --> 00:51:53,885
そうしましょう。
865
00:51:54,495 --> 00:51:56,365
私を罵倒することはできないのですか？
866
00:51:58,735 --> 00:51:59,805
したくないです。
867
00:52:02,695 --> 00:52:04,195
こちら側を探してみます。
868
00:52:04,195 --> 00:52:05,675
船長を見つけなければなりません
そして賞品をゲット。
869
00:52:43,035 --> 00:52:44,035
ヘイさん。
870
00:52:47,985 --> 00:52:48,985
ジョンウ？
871
00:52:50,305 --> 00:52:51,385
ト・ヘイさん。
872
00:53:03,365 --> 00:53:04,365
ト・ヘイさん。
873
00:53:13,245 --> 00:53:15,965
ジョンウ、そこにいる？
874
00:53:19,845 --> 00:53:20,885
ヘイさん。
875
00:53:33,615 --> 00:53:34,655
ジョンウ？
876
00:53:50,015 --> 00:53:51,015
ジョンウさん。
877
00:53:56,485 --> 00:53:57,555
ジョンウさん。
878
00:54:00,221 --> 00:54:01,088
なんと！
879
00:54:04,925 --> 00:54:06,595
冗談でしょうね。
880
00:54:15,470 --> 00:54:16,937
ゴーストバスターズ!
881
00:54:17,840 --> 00:54:20,941
- 新村の幽霊
- 誰かいますか？
882
00:54:21,305 --> 00:54:22,365
みんな！
883
00:54:22,360 --> 00:54:25,579
ああ、そうだね！ゴーストバスターズ!
884
00:54:26,745 --> 00:54:27,745
みんな！
885
00:54:31,515 --> 00:54:33,387
- なんと...
-そうだね！ゴーストバスターズ!
886
00:54:42,285 --> 00:54:43,995
(治療室4)
887
00:54:51,195 --> 00:54:52,265
みんな！
888
00:54:52,995 --> 00:54:54,035
トリプルトラブル？
889
00:55:02,445 --> 00:55:03,485
ジョンウさん。
890
00:55:06,015 --> 00:55:07,055
おい。
891
00:55:10,015 --> 00:55:11,055
ジョンウさん。
892
00:55:11,980 --> 00:55:15,429
彼らは何でも食べます
893
00:55:16,096 --> 00:55:19,365
ああ、ゴーストバスターズ!
894
00:55:19,365 --> 00:55:22,135
出してください！
895
00:55:22,465 --> 00:55:25,305
ドアを開けてください！
896
00:55:25,765 --> 00:55:28,035
お願いします...
897
00:55:44,385 --> 00:55:45,385
トリプルトラブル？
898
00:55:46,465 --> 00:55:47,515
トリプルトラブル！
899
00:56:27,095 --> 00:56:28,195
わかりました。
900
00:56:30,595 --> 00:56:33,265
はい、わかりました。
901
00:56:33,805 --> 00:56:35,765
敗者は完全に諦めるべきだ。
902
00:56:41,245 --> 00:56:43,515
キャプテン！
903
00:56:44,305 --> 00:56:45,325
キャプテン！
904
00:56:45,675 --> 00:56:48,095
火事が起きています。
905
00:56:59,095 --> 00:57:00,765
火！
906
00:57:01,535 --> 00:57:02,575
私は何をしますか？
907
00:57:03,035 --> 00:57:04,095
いいえ。
908
00:57:10,615 --> 00:57:11,805
誰かいる？
909
00:57:16,675 --> 00:57:17,745
誰でも？
910
00:57:23,345 --> 00:57:25,865
トリプルトラブル。
911
00:57:25,865 --> 00:57:29,035
- おい。トリプルトラブル。
- いいえ。
912
00:57:29,035 --> 00:57:31,735
トリプルトラブル。ちょっと待ってください。
913
00:57:32,035 --> 00:57:34,095
ヘイさん。
914
00:57:34,805 --> 00:57:36,805
誰でも？
915
00:57:38,035 --> 00:57:39,265
ヘイイ！
916
00:57:39,265 --> 00:57:41,575
ヘイさん。目を開けてください。
917
00:57:41,965 --> 00:57:43,215
目を開けてください。
918
00:57:43,215 --> 00:57:45,245
ヘイイ！
919
00:57:45,385 --> 00:57:48,385
ヘイさん。いいえ！
920
00:57:48,385 --> 00:57:50,405
誰でも？
921
00:57:50,405 --> 00:57:51,485
いいえ。
922
00:57:51,485 --> 00:57:53,655
やあ。いいえ、目を開けてください。
923
00:57:53,885 --> 00:57:55,385
目を開けてください！
924
00:57:57,215 --> 00:57:58,215
おい！
925
00:58:00,495 --> 00:58:03,925
目を開けてください。いいえ！
926
00:58:04,055 --> 00:58:06,135
誰でも？
927
00:58:06,325 --> 00:58:09,035
ヘルプ！トリプルトラブル！
928
00:58:23,075 --> 00:58:25,345
ジンイルさん。
929
00:58:25,575 --> 00:58:28,155
ヘ・イは家の中に閉じ込められてしまった。
930
00:58:59,620 --> 00:59:02,623
(元気を出して)
931
00:59:03,190 --> 00:59:06,193
（「デネブ」ペッパートーンズ）
932
00:59:20,490 --> 00:59:22,200
スンジャさんはドアに鍵がかかっていると言いました。
933
00:59:22,200 --> 00:59:24,160
なぜそのドアは施錠されていたのか
すべてのドアのうち？
934
00:59:24,360 --> 00:59:26,410
応援団を辞めたほうがいいでしょうか？
935
00:59:26,410 --> 00:59:28,200
また事故が起きたらどうするの？
936
00:59:28,200 --> 00:59:31,200
事故だったと言っても、
あまりにも疑わしかった。
937
00:59:31,200 --> 00:59:33,340
言ってるの？
それは意図的に行われたのか？
938
00:59:33,340 --> 00:59:34,780
どういう理由でしょうか？
939
00:59:34,780 --> 00:59:37,390
君たちがそれを台無しにした、
そして私はそれを守りました。
940
00:59:37,390 --> 00:59:40,260
犯人は誰だか知っていますね。