1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
（名称、事業内容、商品名、
出来事や場所は架空のものです。）
2
00:00:22,940 --> 00:00:25,440
卑怯者みたいに隠れないで
そして今すぐ自分自身を見せてください！
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,600
- ジョンウさん。
- パク・ジョンウさん。
4
00:01:09,010 --> 00:01:10,210
大丈夫ですか？
5
00:01:11,280 --> 00:01:12,540
どうしたの？
6
00:01:30,908 --> 00:01:34,278
（元気を出して：第10話）
7
00:01:34,760 --> 00:01:36,040
いやー。
8
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
(プロフィール参照)
9
00:01:39,510 --> 00:01:41,950
彼はアカウントを削除しました。
10
00:01:43,740 --> 00:01:46,040
彼は決して現れるつもりはなかった
そもそも。
11
00:01:46,150 --> 00:01:47,840
もし彼にそうする勇気があったなら、
12
00:01:47,840 --> 00:01:50,180
彼は決して送らなかっただろう
そもそもそれらのメッセージ。
13
00:01:50,420 --> 00:01:51,960
ではなぜ彼はそうするのでしょうか
このようなものですか？
14
00:01:52,430 --> 00:01:53,480
ただの理由で。
15
00:01:54,090 --> 00:01:56,090
これらすべてはただのゲームです。
16
00:01:57,430 --> 00:01:59,430
だから払わないほうがいいよ
彼にも注意を払ってください。
17
00:02:01,170 --> 00:02:02,340
そんなバカが…
18
00:02:03,130 --> 00:02:05,210
自ら消滅するだろう
あなたが彼に注意を払わなければ。
19
00:02:10,780 --> 00:02:14,400
ソンホは電話に出ません。
20
00:02:14,400 --> 00:02:17,080
彼は一体どこへ消えたのでしょうか？
21
00:02:17,340 --> 00:02:19,280
- なんと、冗談ではありませんでしたね?
- 右。
22
00:02:19,280 --> 00:02:21,050
- 最高でした。
- でも、どうやって...
23
00:02:21,050 --> 00:02:22,910
- えっ？
- そこにいるよ。
24
00:02:22,910 --> 00:02:24,780
- ソンホさん。
- 知っている。
25
00:02:27,030 --> 00:02:28,120
お母さん。
26
00:02:28,530 --> 00:02:31,300
- こんにちは。
- こんにちは。
27
00:02:32,060 --> 00:02:33,990
ここで何をしているの？
28
00:02:34,490 --> 00:02:37,060
あなたの部屋でチケットを見ました。
29
00:02:38,370 --> 00:02:40,610
息子さん、本当にかっこよかったですね。
30
00:02:41,140 --> 00:02:43,740
- この人たちはテイアのメンバーですか？
- お母さん。
31
00:02:43,740 --> 00:02:46,000
家に帰れ。後で話しましょう。
32
00:02:46,000 --> 00:02:47,650
大丈夫。
33
00:02:47,650 --> 00:02:50,840
ここまで来ました。
せめて挨拶くらいはしなきゃ。
34
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
- こんにちは。
- こんにちは。
35
00:02:53,740 --> 00:02:55,250
ソンホのお母さんです。
36
00:02:55,250 --> 00:02:57,210
- こんにちは。
- こんにちは。
37
00:02:57,620 --> 00:02:59,860
皆さん、今日は本当によく頑張りました。
38
00:03:00,120 --> 00:03:02,990
今晩の夕食にご利用ください。
39
00:03:05,530 --> 00:03:07,190
大丈夫。私たちは大丈夫です。
40
00:03:08,030 --> 00:03:09,770
ご親切に感謝いたします。
41
00:03:09,930 --> 00:03:12,340
- キャプテン。
- あなたが責任者ですか？
42
00:03:13,530 --> 00:03:15,430
なぜ感謝だけするのですか
私の優しいジェスチャー？
43
00:03:15,430 --> 00:03:16,430
あなたもお金を受け取るべきです。
44
00:03:16,430 --> 00:03:18,310
ここ。大丈夫。
45
00:03:18,310 --> 00:03:20,900
豚肉の代わりに牛肉を食べましょう。
46
00:03:21,280 --> 00:03:22,780
- ありがとう！
- ありがとう！
47
00:03:22,780 --> 00:03:24,020
ありがとう。
48
00:03:24,020 --> 00:03:25,780
ちなみに、
どっちがト・ヘイですか？
49
00:03:25,780 --> 00:03:26,940
はい、それが私です。
50
00:03:29,490 --> 00:03:33,430
でも、前にどこかで会ったことがありませんか？
51
00:03:33,720 --> 00:03:36,620
右？私は考えていました
同じことです。
52
00:03:36,620 --> 00:03:38,590
お母さん、もう家に帰ったほうがいいよ。
53
00:03:38,590 --> 00:03:40,270
ソンホと付き合ってるの？
54
00:03:43,300 --> 00:03:45,210
- 何？
- お母さん！
55
00:03:45,210 --> 00:03:47,500
誰かが私に言いました
二人で出かけていたことを。
56
00:03:47,500 --> 00:03:49,810
抱き合っていたこと。
57
00:03:49,810 --> 00:03:50,930
ハグ？
58
00:03:50,930 --> 00:03:54,650
いいえ、出かけません。
59
00:03:55,620 --> 00:03:57,970
あなたではない？
じゃあなんで抱きついたの？
60
00:03:59,090 --> 00:04:01,590
それはまるで友情の証しのようでした。
61
00:04:01,960 --> 00:04:03,120
なるほど。
62
00:04:03,590 --> 00:04:06,860
ソンホさんに好意を持っているようですね。
63
00:04:06,860 --> 00:04:09,300
はい、女の子はみんなそうですよ。
64
00:04:09,300 --> 00:04:11,770
いいえ、そんなことはありません。さて...
65
00:04:11,770 --> 00:04:13,030
そういうわけではありません。
66
00:04:16,270 --> 00:04:17,840
私は彼女に恋心を抱いています。
67
00:04:21,510 --> 00:04:22,840
あなた？片思い？
68
00:04:24,100 --> 00:04:27,580
それすら意味がないだろう
彼女があなたに夢中だったら。
69
00:04:27,580 --> 00:04:28,710
なぜあなたなのですか？
70
00:04:28,710 --> 00:04:31,410
でも、なぜソンホが嫌いなのですか？
71
00:04:31,410 --> 00:04:33,150
誰でも見ることができます...
72
00:04:33,150 --> 00:04:34,890
ソンホはあなたには良すぎると思います。
73
00:04:34,890 --> 00:04:37,550
ねえ、誰が見ても私の娘です
彼には良すぎるよ！
74
00:04:39,720 --> 00:04:41,390
- お母さん？
- 何？お母さん？
75
00:04:41,390 --> 00:04:42,650
なぜ？誰が？
76
00:04:46,570 --> 00:04:48,000
なぜここにいるのですか？
77
00:04:49,270 --> 00:04:51,360
私は介入しなければなりませんでした。
78
00:04:51,360 --> 00:04:53,770
おそらく彼がその人です
娘を追いかけています。
79
00:04:53,770 --> 00:04:55,470
男がたくさんいるよ
彼と同じように。
80
00:04:55,470 --> 00:04:59,750
人気があるというのはとても面倒なことだ。
81
00:05:05,950 --> 00:05:07,320
愛する娘よ。
82
00:05:09,610 --> 00:05:10,820
くそー。
83
00:05:18,220 --> 00:05:19,960
彼らは外出しないと思います。
84
00:05:21,270 --> 00:05:22,460
それは良いことでしょうか？
85
00:05:26,140 --> 00:05:28,530
- こんにちは、ジェイ。
- こんにちは。
86
00:05:28,530 --> 00:05:30,380
ステージ上の私を見ましたか？
87
00:05:31,670 --> 00:05:33,710
- はい、そうでした。
- どうだった？
88
00:05:33,950 --> 00:05:35,950
良かったです。
89
00:05:36,650 --> 00:05:39,110
本当に？なるほど。
90
00:05:39,410 --> 00:05:41,960
本当に気に入ってくれたんだと思います
私たちのパフォーマンス。
91
00:05:42,590 --> 00:05:44,910
これは何ですか？
「愛と戦争」のエピソード？
92
00:05:47,390 --> 00:05:49,500
これは私のために買ったのですか？
93
00:05:51,900 --> 00:05:53,090
娘さん？
94
00:05:53,790 --> 00:05:54,960
あなたの息子さんは？
95
00:05:55,360 --> 00:05:57,570
- さあ行こう。
- なぜ？持続する。
96
00:05:57,570 --> 00:06:00,340
ねえ、化粧した？
97
00:06:00,340 --> 00:06:02,470
- なぜ？
- いいえ、やめてください。
98
00:06:02,470 --> 00:06:05,210
やあ、夜だよ。
サングラスを外してください。
99
00:06:05,210 --> 00:06:07,600
あなたはいつもおしゃべりしている
あなたのその口で。
100
00:06:07,600 --> 00:06:10,450
いいよ、とても羨ましいよ。
すべてを手に入れることができます。
101
00:06:10,450 --> 00:06:12,690
- わかりました、どうぞ。
- くそー。
102
00:06:13,040 --> 00:06:15,020
お母さん。とりあえず家に帰ってください。
103
00:06:15,550 --> 00:06:16,960
家に帰って、明日話しましょう。
104
00:06:16,960 --> 00:06:18,020
息子。
105
00:06:18,550 --> 00:06:20,590
とても動揺しています。
106
00:06:20,830 --> 00:06:22,420
お母さん、お願いします！
107
00:06:22,790 --> 00:06:24,330
このまま続けていけば、
本気でやるよ…
108
00:06:28,200 --> 00:06:29,570
わかりました。
109
00:06:32,360 --> 00:06:33,440
わかった。
110
00:06:39,670 --> 00:06:42,280
それで彼女は裕福な男性と結婚しました。
彼女はどこまで傲慢になることができるでしょうか？
111
00:06:42,280 --> 00:06:43,450
いやあ、お母さん！
112
00:06:43,750 --> 00:06:45,280
お二人は知り合いですか？
113
00:06:45,280 --> 00:06:47,410
そんな奴は絶対に受け入れないでね？
114
00:06:47,780 --> 00:06:50,820
こんな義母がいたら、
首が痛くなるでしょう。
115
00:06:50,820 --> 00:06:52,260
行き過ぎですよ。
116
00:06:52,260 --> 00:06:54,220
なぜ話しているのですか
もう義母？
117
00:06:54,220 --> 00:06:56,530
何が起こるかわかりません。
ガキよ。
118
00:06:58,920 --> 00:07:01,500
とにかく、そうする必要はありませんでした
私たちに飲み物を買ってください。
119
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
たくさんの人がいます。
かなりの費用がかかったはずです。
120
00:07:04,200 --> 00:07:07,710
牛肉は買えないけど、
でもこれくらいはできる。
121
00:07:10,510 --> 00:07:11,580
ありがとう。
122
00:07:13,670 --> 00:07:16,970
ねえ、なぜそんなことを言うのですか？
奇妙に感じます。
123
00:07:19,210 --> 00:07:21,840
とにかく、私は彼のことを認めません。
124
00:07:21,840 --> 00:07:23,550
- ああ、静かにしてください。
- 何？
125
00:07:24,210 --> 00:07:25,960
そんなこと言ってもいけないの？
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,590
やあ、ここにいるよ。
127
00:07:29,090 --> 00:07:30,720
よくやった。とても頑張りましたね。
128
00:07:31,630 --> 00:07:32,770
ここにいるよ。
129
00:07:33,960 --> 00:07:35,570
何？はい。
130
00:07:35,790 --> 00:07:37,070
さて、さようなら。
131
00:07:37,530 --> 00:07:38,660
かっこよかったですね。
132
00:07:42,580 --> 00:07:44,210
今日はとてもかっこよく見えました。
133
00:07:44,210 --> 00:07:46,950
私は当然知っている？
あのステージは私がぶち壊してしまったんですよね？
134
00:07:47,950 --> 00:07:50,650
私は自分がどれほどクールであるかを隠すことができません。
135
00:07:52,320 --> 00:07:53,610
また行き過ぎてるよ。
136
00:07:54,980 --> 00:07:56,760
来てくれてありがとう。
137
00:07:59,260 --> 00:08:00,780
いやあ、あなたはとても愛らしいですね。
138
00:08:04,420 --> 00:08:06,090
ところで、ソンホさんをどうやって知りましたか？
139
00:08:07,920 --> 00:08:09,270
よし！
140
00:08:09,270 --> 00:08:11,460
- 乾杯！
- 乾杯！
141
00:08:11,460 --> 00:08:12,570
飲み干してください。
142
00:08:13,140 --> 00:08:14,600
こうやってやるんですか？
143
00:08:14,600 --> 00:08:15,840
ああ、ここにあげてください。
144
00:08:17,380 --> 00:08:18,400
このような。
145
00:08:20,710 --> 00:08:23,450
来て。私の場合はどうですか？
146
00:08:24,320 --> 00:08:27,320
よし。
今日はみんなよく頑張りました。
147
00:08:27,520 --> 00:08:30,520
さて、頑張ってきたので、
飲んで楽しみましょう。
148
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
テイア！
149
00:08:32,550 --> 00:08:34,220
- テイア！
- テイア！
150
00:08:34,220 --> 00:08:36,260
飲み干せ！
151
00:08:39,530 --> 00:08:40,600
いやー。
152
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
すごいですね。
153
00:08:44,000 --> 00:08:45,970
- 乾杯！
- 乾杯！
154
00:08:46,870 --> 00:08:50,330
これはお母さんのカードに載っているので、
牛肉でお腹を満たしましょう。
155
00:08:51,380 --> 00:08:52,400
ああ、そうか。
156
00:08:53,200 --> 00:08:55,780
- それは良さそうですね。
- 食べ物をありがとう、ソンホ。
157
00:08:55,780 --> 00:08:57,650
- 食べ物をありがとう。
- 食べ物をありがとう。
158
00:08:57,650 --> 00:08:58,680
食べる。
159
00:08:59,680 --> 00:09:01,520
あなたがジェイを助けたと聞きました。
160
00:09:01,810 --> 00:09:03,910
たまたま他の家族と知り合いました。
161
00:09:03,910 --> 00:09:04,950
ありがとう。
162
00:09:05,650 --> 00:09:07,050
ついついお世話になってしまいます。
163
00:09:08,490 --> 00:09:11,360
この2倍のお金を返します
興味を持って。
164
00:09:11,900 --> 00:09:13,190
私にお金を返す必要はありません。
165
00:09:13,770 --> 00:09:15,190
ただやりたかったからやっただけです。
166
00:09:15,740 --> 00:09:17,060
私はあなたを望まなかった
苦労すること。
167
00:09:21,530 --> 00:09:24,740
やあ、
それは以前に公開告白でしたか？
168
00:09:33,940 --> 00:09:36,310
そんなつもりはなかったのですが、
しかし、それはそのように起こったと思います。
169
00:09:38,180 --> 00:09:39,630
生まれて初めて、
170
00:09:41,920 --> 00:09:43,450
報われない恋をすることになる。
171
00:09:46,970 --> 00:09:49,530
その場合、彼女はどのような決断を下すのでしょうか？
172
00:09:50,690 --> 00:09:51,930
切り取ってください。
173
00:09:56,380 --> 00:09:57,530
それは私のプライバシーです。
174
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
この謎の答えは何でしょうか？
175
00:10:00,880 --> 00:10:03,150
- 心がときめいています。
- なぜ心がときめいているのですか？
176
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
3つ目は何でしたか？
テイアメンバーは禁止されてるの？
177
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
チーム内でのデートはありません。
178
00:10:10,050 --> 00:10:11,220
そして、そのルールに従わなかったら？
179
00:10:11,910 --> 00:10:13,150
追い出されてしまいます。
180
00:10:13,150 --> 00:10:17,050
それで大丈夫なのかダメなのか
そんな騒ぎをするの？
181
00:10:17,050 --> 00:10:18,290
大丈夫じゃないよ。
182
00:10:25,610 --> 00:10:27,240
- 行儀良くしてね？
- わかった。
183
00:10:29,030 --> 00:10:30,240
少し話さなければなりません。
184
00:10:34,300 --> 00:10:37,120
- 彼がそれを始めた人です。
- 彼は叱られに行っています。
185
00:10:37,850 --> 00:10:38,890
ただ飲みましょう。
186
00:10:45,920 --> 00:10:48,630
ヨンイル、あなたが欲しいです
彼らに目を向けるために。
187
00:10:49,030 --> 00:10:50,900
- 何？
- ヘイとソンホ。
188
00:10:51,260 --> 00:10:54,190
もし彼らの間に何かがあるなら、
すぐに知らせてください。
189
00:10:55,030 --> 00:10:57,290
もちろん、私を頼りにしてください。
190
00:10:57,740 --> 00:10:59,470
霊的な予感がある
恋愛関係について。
191
00:10:59,770 --> 00:11:01,900
わかりました、いいです。
192
00:11:08,810 --> 00:11:11,588
- 宇宙船からウサギが降りてきた！
- 宇宙船からウサギが降りてきた！
193
00:11:11,588 --> 00:11:12,990
- そして言います！
- そして言います！
194
00:11:12,990 --> 00:11:17,050
- バニー！
- ニンジン！
195
00:11:17,050 --> 00:11:19,080
お二人とも勘違いしてしまいましたね。
196
00:11:19,080 --> 00:11:21,130
二人が間違えると、
彼らはカップルショットを撮らなければなりません。
197
00:11:21,130 --> 00:11:23,100
- カップルショット！
- カップルショット！
198
00:11:23,100 --> 00:11:24,550
- カップルショット。
- 私は白騎士になります。
199
00:11:24,550 --> 00:11:26,370
- 何？
- これは私のです。
200
00:11:26,370 --> 00:11:27,420
あなたではなく、ソンホのためです。
201
00:11:29,330 --> 00:11:33,610
- カップルショット！
- カップルショット！
202
00:11:34,530 --> 00:11:36,980
- ヨンイルのお気に入りのランダムゲーム！
- 1つ。
203
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
- 二。
- 三つ。
204
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
- 4つ。
- 4つ。
205
00:11:39,540 --> 00:11:40,700
カップルショット。
206
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
- カップルショット。
- 白騎士。
207
00:11:44,750 --> 00:11:46,720
- くそー。
- 第二段階です。
208
00:11:47,180 --> 00:11:49,310
- ヨンイルのお気に入りのランダムゲーム！
- ランダムゲーム！
209
00:11:49,310 --> 00:11:50,360
- しましょう...
- しましょう...
210
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
- カップルショット！
- カップルショット！
211
00:11:51,760 --> 00:11:53,230
カップルショット…
212
00:11:53,230 --> 00:11:55,920
カップルでの撮影は禁止です。
私は白騎士です。
213
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
ヨンイルが望んでいたのでしょう
そんなに飲むなんて。
214
00:11:58,360 --> 00:12:00,290
しかし彼は酒を飲むべきではない
他の人の！
215
00:12:00,290 --> 00:12:01,400
墓地で…
216
00:12:01,400 --> 00:12:02,690
- 死体が目覚める！
- 死体が目覚める！
217
00:12:02,690 --> 00:12:04,530
- アパート！
- アパート！
218
00:12:04,530 --> 00:12:07,870
- 飲み干してください！
- 飲み干してください！
219
00:12:08,980 --> 00:12:10,800
- 飲んでください。
- 仕方がありません。
220
00:12:11,510 --> 00:12:12,540
私は白騎士になる！
221
00:12:16,980 --> 00:12:19,490
なんと素晴らしいことでしょう。
222
00:12:19,490 --> 00:12:20,720
ト・ヘイさん。
223
00:12:22,680 --> 00:12:23,860
ヘイです。
224
00:12:26,450 --> 00:12:29,050
あなたはもっと前に動揺していたに違いありません。
225
00:12:29,920 --> 00:12:30,950
はい。
226
00:12:30,950 --> 00:12:34,030
本当にそんなつもりはなかったのです。
227
00:12:34,820 --> 00:12:36,770
あなたがいなくなってしまいました、
228
00:12:36,770 --> 00:12:38,640
しかし悪者はそこにいた。
229
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
私はどこでもあなたを探していました。
230
00:12:41,370 --> 00:12:42,700
あなたに連絡することさえできませんでした。
231
00:12:45,670 --> 00:12:46,670
どうでも。
232
00:12:48,350 --> 00:12:49,910
私のせいです。
233
00:12:50,250 --> 00:12:52,580
それは私のせいです。
234
00:12:52,750 --> 00:12:55,540
- 悪いです。
- 停止！
235
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
私を試してみないでください。
236
00:12:59,420 --> 00:13:03,230
とてもイチャイチャしてくれました。
237
00:13:03,230 --> 00:13:04,530
あなたは私を抱きしめさえしました。
238
00:13:04,530 --> 00:13:07,870
あなたへの気持ちを伝えましたが、
しかし、あなたは私を拒否しました。
239
00:13:10,100 --> 00:13:11,140
何？
240
00:13:11,430 --> 00:13:13,800
ああ、そうです。あなたは私を拒否しました。
241
00:13:15,470 --> 00:13:18,800
もう私をだますことはできません。
242
00:13:19,380 --> 00:13:21,800
何はともあれ、私にはあなたは必要ありません。
243
00:13:23,170 --> 00:13:25,810
あなたは…私はそうするつもりです…
244
00:13:25,810 --> 00:13:30,150
私はあなたを打ち砕くつもりです
より硬くて優れたダイヤモンドを使用。
245
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
迷子になる。
246
00:13:34,650 --> 00:13:36,190
ああ、痛いです。
247
00:13:37,000 --> 00:13:40,500
いやー。それで彼女にとってはとても大変でした。
248
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
また騙されると思う？
249
00:13:45,160 --> 00:13:47,930
とんでもない。私はとても賢いんです。
250
00:13:49,170 --> 00:13:50,400
道に迷ってください、船長。
251
00:13:55,880 --> 00:13:57,540
なんで女子トイレにいるの？
252
00:13:57,980 --> 00:14:00,180
こちらは男性用トイレです。
253
00:14:02,810 --> 00:14:04,450
ああ、なるほど。
254
00:14:04,450 --> 00:14:06,780
ごめん。悪いです。
255
00:14:08,150 --> 00:14:09,230
ちなみに、
256
00:14:10,760 --> 00:14:12,400
何かが起こりましたか
あなたとキャプテンの間で？
257
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
何？
258
00:14:14,420 --> 00:14:16,470
あなたは今言いました、「船長、迷子になってください。」
259
00:14:19,510 --> 00:14:22,510
すでにご存じのとおり、
彼はかなり...
260
00:14:22,510 --> 00:14:24,200
霧のように権威ある。
261
00:14:24,700 --> 00:14:27,010
まったく迷惑な奴だ。
262
00:14:28,170 --> 00:14:29,850
君たちは近くにいると思ったんだ。
263
00:14:31,620 --> 00:14:32,650
私と彼？
264
00:14:33,940 --> 00:14:36,680
一度もない。全然近くないんです。
265
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
なるほど。
266
00:14:39,260 --> 00:14:41,730
あなたの仕事は任せます。
267
00:14:42,360 --> 00:14:45,600
ごめんなさい。
268
00:14:45,600 --> 00:14:46,770
幸運を。
269
00:14:56,140 --> 00:14:59,300
- とてもかわいいですね。
- かかって来い。
270
00:14:59,510 --> 00:15:00,540
- なんと。
- とてもかわいい。
271
00:15:00,540 --> 00:15:02,620
- どうしたの？
- ゲームもしたいです。
272
00:15:02,780 --> 00:15:05,220
- どこにいましたか？
- あなたはいつも私の事件に関わってくれています。
273
00:15:05,720 --> 00:15:08,310
- 私は船長です。
- いいえ。
274
00:15:10,260 --> 00:15:12,390
- とにかく...
- えっ？
275
00:15:15,450 --> 00:15:17,790
大丈夫ですか？酔っているようですね。
276
00:15:17,790 --> 00:15:19,970
いいえ、私は完全に冷静です。
277
00:15:45,390 --> 00:15:46,420
何？
278
00:15:48,130 --> 00:15:49,320
海。
279
00:15:54,470 --> 00:15:56,290
- 海?
- 何？
280
00:16:04,980 --> 00:16:06,510
- 何？
- 起きろ。
281
00:16:07,200 --> 00:16:10,150
起きろ。それは海です。
282
00:16:13,890 --> 00:16:14,940
本当にそうです。
283
00:16:18,020 --> 00:16:20,360
海だよ！
284
00:16:34,970 --> 00:16:35,980
それは海です。
285
00:16:37,570 --> 00:16:38,610
持続する。
286
00:16:40,980 --> 00:16:43,250
海！
287
00:16:46,280 --> 00:16:47,350
なんと...
288
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
何が起こったのでしょうか？
289
00:17:10,740 --> 00:17:13,210
- 海ですよ。
- 知っている。
290
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
おい！
291
00:17:19,420 --> 00:17:20,450
いやー、びっくりしましたね。
292
00:17:20,950 --> 00:17:22,020
ごめん。
293
00:17:27,190 --> 00:17:28,230
お母さん。
294
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
ごめんなさい。
295
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
もう謝るのはやめてください。
もう聞き飽きた。
296
00:17:39,000 --> 00:17:41,170
お母さん、ごめんなさい。
297
00:17:42,100 --> 00:17:43,410
ごめんなさい。
298
00:17:43,410 --> 00:17:46,070
- ごめんなさい。
- そんなつもりはなかったんだ。
299
00:17:46,070 --> 00:17:47,340
- ごめんなさい。
- 本当に。
300
00:17:47,340 --> 00:17:50,220
- 泣かないで。
- 誓って言うが、そんなつもりはなかった。
301
00:17:50,220 --> 00:17:52,220
- 何をしましょうか？
- ごめんなさい。
302
00:17:52,340 --> 00:17:55,250
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。
303
00:17:55,420 --> 00:17:57,760
大丈夫ですよ。ごめんなさい。
304
00:17:57,760 --> 00:17:59,020
- なんと。
- ごめんなさい。
305
00:17:59,020 --> 00:18:01,730
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。
306
00:18:01,730 --> 00:18:02,960
- 謝罪します。
- ごめんなさい。
307
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
ごめん。
308
00:18:08,430 --> 00:18:10,440
来て食べてくださいと言ってください。
309
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
食べ物をありがとう。
310
00:18:23,420 --> 00:18:25,520
- ありがとう。
- ありがとう。
311
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
うーん、満足ですね。
312
00:18:34,820 --> 00:18:35,850
おいしいですよ。
313
00:18:39,000 --> 00:18:44,330
それで、ここはあなたの家ですか？
314
00:18:44,630 --> 00:18:47,030
釜山の自宅は？
315
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
どうしてこんなことになったのでしょうか？
316
00:18:54,570 --> 00:18:56,110
それで、
317
00:18:58,110 --> 00:19:01,920
何が起こったのかというと…
318
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
お母さん、ごめんなさい。
319
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
そんなことをすべきではなかった。
320
00:19:06,990 --> 00:19:10,260
なぜそんなことをしたのですか？
321
00:19:10,260 --> 00:19:11,790
それでわかります。
322
00:19:12,430 --> 00:19:13,860
私の気持ちはわかりますね。
323
00:19:14,030 --> 00:19:16,170
いいえ、私はしません。
324
00:19:16,170 --> 00:19:17,700
なぜそうしないのですか？
325
00:19:19,740 --> 00:19:21,530
さあ行こう！
326
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
謝りに行きましょう
ジョンウのお母さんへ。
327
00:19:25,980 --> 00:19:27,870
謝りに行きましょう！
328
00:19:27,870 --> 00:19:29,540
- さあ行こう！
- さあ行こう！
329
00:19:29,540 --> 00:19:30,610
さあ行こう！
330
00:19:32,040 --> 00:19:34,610
それは私にあります。さあ行こう！
331
00:19:34,610 --> 00:19:37,160
- さあ行こう！
- さあ行こう！
332
00:19:37,160 --> 00:19:40,620
そこでヨンウンはタクシーを呼んだ。
333
00:19:40,620 --> 00:19:43,320
- さあ行こう。
- さあ行こう！
334
00:19:43,320 --> 00:19:45,460
いいえ、行きません。私は怖いです。
335
00:19:45,460 --> 00:19:47,430
- お母さん、ごめんなさい。
- どこに行こうか？
336
00:19:47,430 --> 00:19:48,970
目的地は何ですか？
337
00:19:48,970 --> 00:19:51,360
- タクシーが来たよ！
- 何...
338
00:19:51,360 --> 00:19:53,670
でも大尉の家は釜山にあります。
339
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
出発です。
340
00:19:54,830 --> 00:19:57,800
入っているのか入っていないのか？
341
00:19:57,800 --> 00:20:00,100
入ってみましょう！人生には何があるのでしょうか？
342
00:20:00,100 --> 00:20:01,140
入りましょう。
343
00:20:06,640 --> 00:20:09,350
行きましょう。あるいは、いつ行う予定ですか
このまま釜山に行くの？
344
00:20:11,310 --> 00:20:12,350
ユ・ミンさん。
345
00:20:15,690 --> 00:20:16,930
入ってますよ。
346
00:20:20,390 --> 00:20:22,970
- 行きましょう！
- さあ行こう！
347
00:20:25,440 --> 00:20:27,270
それが起こったのです。
348
00:20:27,830 --> 00:20:29,410
なるほど。
349
00:20:31,440 --> 00:20:34,450
少なくとも大人は持っておくべき
それを一緒に保管しました。
350
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
いやー。
351
00:20:38,340 --> 00:20:40,140
みんなで食べて出発です。
352
00:20:40,610 --> 00:20:41,810
はい、奥様。
353
00:20:42,920 --> 00:20:46,760
はい、奥様。
みんなで早く食べて帰りましょう。
354
00:20:46,760 --> 00:20:50,290
ここで寝かせて、食事を与えました。
行く前にお金を払ったほうがいいよ。
355
00:20:54,430 --> 00:20:55,470
はい、奥様。
356
00:20:57,590 --> 00:20:59,410
わかった。さよなら。
357
00:21:00,030 --> 00:21:04,070
素敵な偶然ですね
私たちがここ釜山に一緒にいるということ。
358
00:21:04,070 --> 00:21:07,040
海雲台に行こう
そしてムルフェを一杯。
359
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
仕事でソウルに戻らなければなりません。
360
00:21:09,750 --> 00:21:11,450
何？週末です。
361
00:21:11,450 --> 00:21:13,990
何か報告しなければならないことがあります
月曜日に、
362
00:21:13,990 --> 00:21:15,780
しかし、私は言われました
私の資料の一部が欠けているとのこと。
363
00:21:15,780 --> 00:21:17,760
他の人を捕まえることはできませんか
それを世話するために？
364
00:21:18,610 --> 00:21:20,780
私の報告です。
どうすれば他の人にやってもらえるでしょうか？
365
00:21:21,050 --> 00:21:22,760
それならできませんか...
366
00:21:23,160 --> 00:21:24,590
明日やりますか？
367
00:21:24,590 --> 00:21:26,320
私たちはずっとここ釜山に来ています。
368
00:21:26,670 --> 00:21:29,200
自分自身を楽しむことができなくなる
仕事が心配だから。
369
00:21:29,200 --> 00:21:30,740
- ごめん。
- なんと。
370
00:21:30,740 --> 00:21:33,440
あなたはとても堅物ですね。
371
00:21:36,210 --> 00:21:40,280
ただ思ったのですが
明日でもできるよ。
372
00:21:40,280 --> 00:21:42,980
あなたが正しい。私は堅物です、
373
00:21:43,280 --> 00:21:47,250
しかし、それがその方法です
ほとんどの韓国人労働者は住んでいる。
374
00:21:47,450 --> 00:21:49,040
リラックスしすぎていますね。
375
00:21:49,760 --> 00:21:51,080
私はあなたを怒らせましたか？
376
00:21:52,260 --> 00:21:53,280
ごめんなさい。
377
00:21:53,690 --> 00:21:56,700
実は欲しかった
このことについてあなたに話したいと思います。
378
00:21:56,700 --> 00:21:59,090
行きますか
このまま生き続けるには？
379
00:21:59,090 --> 00:22:00,820
- 何？
- 子供たちから聞いたのですが...
380
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
あなたがお金を稼いだこと
あなたのスタートアップとともに。
381
00:22:03,290 --> 00:22:05,290
分かりません
どれくらいのお金を稼いだのか、
382
00:22:05,290 --> 00:22:07,770
しかしお金が問題ではありません。
飼ってはいけないよ…
383
00:22:07,770 --> 00:22:11,330
応援団の周りをうろつく
そしてあなたの年齢でポンコツのように生きています。
384
00:22:12,570 --> 00:22:14,010
それは悪いことですか？
385
00:22:14,010 --> 00:22:15,540
それは良いことではありません。
386
00:22:15,540 --> 00:22:17,070
あなたにとって何が良いのでしょうか？
387
00:22:17,070 --> 00:22:21,310
持たせたいですか？
素敵な会社で素敵な仕事をしていますか？
388
00:22:22,280 --> 00:22:25,760
私はそういう種類のことを話しているのではありません
表面的なもの。
389
00:22:26,490 --> 00:22:28,230
- そうじゃないの？
- なんと。
390
00:22:28,990 --> 00:22:30,790
あなたは私を悪く言っています。
391
00:22:32,790 --> 00:22:35,890
大丈夫。行き過ぎてしまいました。
392
00:22:35,890 --> 00:22:39,200
私たちは十分に近づいていません
お互いに生き方を伝え合うこと。
393
00:22:39,200 --> 00:22:40,210
ごめん。
394
00:22:44,780 --> 00:22:46,010
いやー。
395
00:22:46,340 --> 00:22:48,300
(機張伝統市場、
釜山カモメ歌唱コンクール)
396
00:22:48,300 --> 00:22:50,640
- こっちに来て。
- これを見てください。
397
00:22:50,640 --> 00:22:52,220
- これを見てください。
- それはいくらですか?
398
00:22:52,220 --> 00:22:53,810
大邱にカモメはいますか？
399
00:22:54,340 --> 00:22:55,810
大邱にカモメはいますか？
400
00:22:55,810 --> 00:22:57,490
おい。それは彼らに違いありません。
401
00:22:57,490 --> 00:22:58,580
- どこ？
- やあ、皆さん。
402
00:22:58,580 --> 00:22:59,820
- ああ、そうだね。
- ああ、そうだね。
403
00:22:59,820 --> 00:23:01,760
- なんと。
- お会いできてうれしいです。
404
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
- 皆さんとてもハンサムですね。
- なんてハンサムなんでしょう。
405
00:23:04,320 --> 00:23:05,700
- ああ、そうだね。
- 強いですか？
406
00:23:05,700 --> 00:23:08,290
- 見てください。
- なぜ隠れているのですか？
407
00:23:08,290 --> 00:23:10,740
- なんて美しいんだろう。
- お母さん。どうしてこんなことができるのでしょうか？
408
00:23:10,740 --> 00:23:13,560
彼らは予告もなく突然やって来ました。
私は彼らを滞在させて餌を与えました。
409
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
彼らは少なくとも私に返済すべきです
労働とともに。
410
00:23:15,240 --> 00:23:16,710
- ジョンウさん。
- 彼はここにいます。
411
00:23:16,710 --> 00:23:18,600
- こんにちは、ジョンウ。戻ってきましたね。
- ああ、ジョンウです。
412
00:23:18,600 --> 00:23:19,750
ジョンウさん。
なぜそんなに痩せてしまったのですか？
413
00:23:19,750 --> 00:23:22,370
- ジョンウさん。
- どうすればさらにハンサムになりましたか？
414
00:23:22,370 --> 00:23:24,040
ソウルの空気
もっと素敵なはずです。
415
00:23:24,040 --> 00:23:26,610
彼はソウルのどこにでもいるわけではありません。
416
00:23:26,610 --> 00:23:28,950
彼は有名な大学に通っている
ソウルで。
417
00:23:29,580 --> 00:23:32,380
彼が大学に入学したとき、
418
00:23:32,380 --> 00:23:36,820
そこにバナーがありました。
419
00:23:36,820 --> 00:23:37,890
あなたが正しい。
420
00:23:38,090 --> 00:23:40,500
それはとても大変なことだった。
421
00:23:40,500 --> 00:23:43,240
ジョンウが市場に来たとき、
422
00:23:43,240 --> 00:23:45,940
-彼は基本的にアイドルスターでした。
- ああ、よかった。
423
00:23:46,130 --> 00:23:50,240
彼は幼い頃から、
あだ名は「チャガルチ王子」。
424
00:23:51,910 --> 00:23:53,780
- 右。
- ああ、そうだね。
425
00:23:54,070 --> 00:23:58,020
ここがここです
彼らはあなたを「王子」と呼び始めました。
426
00:23:58,020 --> 00:23:59,220
- なるほど。
- それは正しい。
427
00:23:59,220 --> 00:24:00,750
休ませてください。
428
00:24:00,750 --> 00:24:03,110
休ませてください？
429
00:24:03,110 --> 00:24:07,230
彼は真ん中に立つべきだ
市場の中で腰を振る...
430
00:24:07,230 --> 00:24:10,730
- 周りはこんな感じ。
- ああ、なんてこった。
431
00:24:11,620 --> 00:24:13,860
とてもかわいかったです。
432
00:24:13,860 --> 00:24:16,830
- いつからそんなに大きくなったんですか？
- ここに来て。
433
00:24:16,830 --> 00:24:18,890
停止。みんな見てるよ。
434
00:24:18,890 --> 00:24:20,800
キャプテン。ここではあなたは完全に赤ちゃんです。
435
00:24:21,300 --> 00:24:24,530
ああ、静かにしてください。
急いで連れて行ってください。
436
00:24:25,030 --> 00:24:28,450
さて、皆さん。よく食べさせてもらったし、
437
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- だから、頑張ってください。
- はい、奥様。
438
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
見てみましょう。一番強いのは誰ですか？
439
00:24:33,520 --> 00:24:35,220
あなたはどうですか？
440
00:24:35,220 --> 00:24:37,460
- さあ行こう。
- お母さん。彼らには何もできません。
441
00:24:37,460 --> 00:24:39,190
- さあ行こう。
- 続けてください。
442
00:24:39,190 --> 00:24:40,760
続けてください。
443
00:24:40,760 --> 00:24:42,530
- わかった。私と来て。
- かなり強いですか？
444
00:24:42,530 --> 00:24:43,890
- なんと。
- 来て。
445
00:24:43,890 --> 00:24:45,530
そこには注意してください。
446
00:24:50,030 --> 00:24:51,500
ああ、よかった。
447
00:24:51,500 --> 00:24:54,170
彼らは強い子供たちをすべて連れて行きました。
448
00:24:54,470 --> 00:24:56,240
私は彼に何をすればいいでしょうか？
449
00:24:57,530 --> 00:24:58,830
購入しますか?
新鮮な魚はありますか？
450
00:25:01,450 --> 00:25:02,510
こんにちは、お嬢様。
451
00:25:03,280 --> 00:25:04,310
何？
452
00:25:04,540 --> 00:25:08,020
海藻を試してみてください。
ここの海苔は絶品です。
453
00:25:08,020 --> 00:25:10,260
私は年をとりすぎていると思います
今では「お嬢様」と呼ばれるようになりました。
454
00:25:10,260 --> 00:25:11,810
待って。本当に？
455
00:25:12,490 --> 00:25:14,930
とても若く見えますね、
あなたは私よりあまり年上ではないと思っていました。
456
00:25:14,930 --> 00:25:16,820
気分を害したならごめんなさい。
457
00:25:16,820 --> 00:25:19,320
申し訳なく思う必要はありません。
458
00:25:19,590 --> 00:25:22,430
- ソウル出身ですか？
- はい、手伝いに来ました。
459
00:25:22,430 --> 00:25:25,000
ご存知ですか
海藻はとても健康的ですよね？
460
00:25:25,000 --> 00:25:28,830
いっぱい詰まってるよ
ビタミンとミネラルの。
461
00:25:30,570 --> 00:25:31,940
要らないと思いますけどね。
462
00:25:31,940 --> 00:25:33,450
- 何？
- すでにお肌がとてもきれいですね。
463
00:25:33,450 --> 00:25:36,180
そうすることで肌もさらに綺麗になりますよ。
友達は嫉妬するでしょう。
464
00:25:36,180 --> 00:25:37,520
ああ、そうか。
465
00:25:38,870 --> 00:25:42,280
あなたは言葉がとても上手です。
466
00:25:42,280 --> 00:25:44,350
- ああ、そうだね。いくつか食べますか？
- わかった。
467
00:25:45,610 --> 00:25:47,160
ありがとう。
468
00:25:47,160 --> 00:25:48,460
また来てね。
469
00:25:50,160 --> 00:25:52,890
販売することもできます
海雲台の海水。
470
00:25:53,670 --> 00:25:55,560
とてもたくさんの経験があります
アルバイトをしていますよね。
471
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
いやー。
472
00:26:00,830 --> 00:26:02,030
どうしたの？
473
00:26:03,070 --> 00:26:07,140
私の彼女はこう思っているようです
情けないです。
474
00:26:10,480 --> 00:26:12,220
ガールフレンドはいますか？
475
00:26:12,220 --> 00:26:16,660
私には自分の計画やアイデアがあります。
476
00:26:16,660 --> 00:26:18,310
ああ、そうか。ガールフレンド。
477
00:26:18,760 --> 00:26:20,530
彼女はどんな人ですか？
478
00:26:20,530 --> 00:26:21,990
彼女は人間ですよね？
479
00:26:21,990 --> 00:26:23,930
ここは真剣です。
480
00:26:23,930 --> 00:26:25,790
来て。
481
00:26:27,290 --> 00:26:29,470
世界はとても面白いです。
482
00:26:30,170 --> 00:26:31,470
とても希望が持てます。
483
00:26:31,470 --> 00:26:34,360
忘れて。私は何をしているのですか、
このことについて話していますか？
484
00:26:34,360 --> 00:26:35,470
あなたが正しい。
485
00:26:36,240 --> 00:26:37,830
なぜそれについて私に話すのですか？
486
00:26:37,830 --> 00:26:39,440
ガールフレンドと話しに行ってください。
487
00:26:41,570 --> 00:26:43,750
あなたが言った
あなたにはあなた自身の計画やアイデアがありました。
488
00:26:44,110 --> 00:26:46,110
ガールフレンドに伝えたほうがいいよ
それらのことについて。
489
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
海苔を茹でてみました
サンプルとして配ります。
490
00:26:50,720 --> 00:26:53,230
あなたもいくつか試してみるといいでしょう。
素晴らしい味です。
491
00:26:53,230 --> 00:26:55,160
- ありがとう。
- 食べてください。
492
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
あなたは貴重です。
あなたは営業も得意です。
493
00:26:57,000 --> 00:26:58,530
ありがとう、奥様。
494
00:26:59,590 --> 00:27:00,860
それを浸さなければなりません
コチュジャンと酢のソースで。
495
00:27:00,860 --> 00:27:02,530
食べ方を知っていますね。
496
00:27:12,910 --> 00:27:15,680
空気は海のような香りがします。
497
00:27:15,980 --> 00:27:17,040
ト・ヘイさん。
498
00:27:19,480 --> 00:27:20,580
ト・ヘイさん。
499
00:27:28,460 --> 00:27:30,120
- ああ、怖かったね。
- ああ、よかった。
500
00:27:30,120 --> 00:27:31,320
それは良いことですか？
501
00:27:36,590 --> 00:27:38,560
- こうやって食べるといいよ。
- それはいいですか？
502
00:27:39,000 --> 00:27:40,060
ヨンウンさん。
503
00:27:40,970 --> 00:27:42,670
昨夜私は何をしましたか？
504
00:27:52,610 --> 00:27:54,580
おい。起きる。
505
00:27:54,580 --> 00:27:55,990
お母さんが食べに来てと言った。
506
00:28:02,530 --> 00:28:03,930
- お母さん？
- はい。
507
00:28:05,260 --> 00:28:06,390
私のお母さん。
508
00:28:11,740 --> 00:28:13,130
なぜ誰もここにいないのですか？
509
00:28:17,300 --> 00:28:18,570
これは何ですか？
510
00:28:21,570 --> 00:28:23,980
おい、起きろ！
511
00:28:23,980 --> 00:28:25,870
答えて下さい。目を開けてください。
512
00:28:30,810 --> 00:28:33,110
いらっしゃいませ。座って下さい。
513
00:28:33,110 --> 00:28:35,120
- はい、奥様。あなたはここに座っています。
- こんにちは。
514
00:28:38,390 --> 00:28:40,000
ああ、なんてこった。
515
00:28:40,000 --> 00:28:42,470
私が二日酔いスープを作ることを知っていたでしょう
自分の娘のために？
516
00:28:42,470 --> 00:28:44,240
ありがとう、イ・スンジャ夫人。
517
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
どういたしまして。
518
00:28:45,630 --> 00:28:47,560
どのような関係ですか
スンジャと一緒ですか？
519
00:28:47,910 --> 00:28:49,010
いやあ、お父さん。
520
00:28:49,910 --> 00:28:51,800
彼はただの同級生です。
521
00:28:51,800 --> 00:28:53,950
彼は酔って気を失ってしまった
昨夜。
522
00:28:53,950 --> 00:28:56,210
選択肢がなかった
しかし、彼を家に連れて帰るために。
523
00:28:56,210 --> 00:28:57,810
よろしいですか
二人の間には何もないの？
524
00:28:58,140 --> 00:28:59,540
はい、先生。私たちはただのクラスメイトです。
525
00:28:59,540 --> 00:29:02,310
- それは安心しました。
-なぜそれが安心するのでしょうか？
526
00:29:02,880 --> 00:29:05,990
年間12人とデートするって言ってたよね
一度大学に行ったら。
527
00:29:05,990 --> 00:29:07,690
12人は忘れてください。
528
00:29:07,690 --> 00:29:09,230
このまま進んでいくと、
529
00:29:09,230 --> 00:29:11,390
運悪く結婚してしまうかもしれない
あなたの初めての彼氏、私と同じです。
530
00:29:11,390 --> 00:29:13,290
お母さん。心配しないで。
531
00:29:13,290 --> 00:29:16,790
あなたの願いを叶えます
楽しくてカラフルな人生を送ることで。
532
00:29:17,060 --> 00:29:18,090
ああ、確かに。
533
00:29:18,090 --> 00:29:21,670
あなたは何年もジェイを追ってきました、
しかし彼は動じなかった。
534
00:29:21,670 --> 00:29:25,030
ジェイはそうでなければならない
私の人生最後の男、
535
00:29:25,030 --> 00:29:26,130
だから私はただ...
536
00:29:27,100 --> 00:29:28,640
物事をゆっくりと進めること。
537
00:29:28,640 --> 00:29:30,870
もちろん。
538
00:29:32,450 --> 00:29:33,520
ミンジェさん。
539
00:29:34,040 --> 00:29:36,490
食事を楽しんだり、果物を食べたり、
540
00:29:36,490 --> 00:29:37,880
そして出かける前にぶらぶらしましょう。
541
00:29:37,880 --> 00:29:39,690
あなたは何について話しているのですか？
彼はすぐに行くべきです。
542
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
はい、奥様。
543
00:29:50,290 --> 00:29:51,360
ハニー。
544
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
そこには。
545
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
店に戻らなければなりません
ランチタイムに、
546
00:30:01,710 --> 00:30:04,420
では、皆さんはこれらの材料を準備してください
私がいない間に。わかった？
547
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
お母さん。
548
00:30:09,490 --> 00:30:11,350
もっとキムチを作ってくれると思います...
549
00:30:11,660 --> 00:30:13,350
私の家族よりも
ボッサム店を経営している人。
550
00:30:13,350 --> 00:30:15,030
きっと本当に美味しいお店なんでしょうね。
551
00:30:15,030 --> 00:30:17,890
早く終わらせましょう
そして休んでください。
552
00:30:17,890 --> 00:30:18,890
わかった。
553
00:30:19,820 --> 00:30:22,770
あるかもしれない
このために徹夜すること。
554
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
大丈夫ですか？
555
00:30:26,670 --> 00:30:28,010
のようです
あなたは昨日飲みすぎました。
556
00:30:28,600 --> 00:30:30,570
あなたは自分自身のことを心配すべきです。
557
00:30:51,760 --> 00:30:53,770
なぜ？欲しいですか？
558
00:30:59,330 --> 00:31:00,330
ありがとう。
559
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
昨日のこと…
560
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
この電話を受けさせてください。
561
00:31:11,310 --> 00:31:12,370
はい、確かに。
562
00:31:13,520 --> 00:31:16,540
息子よ、どこにいるの？
なぜまだ家にいないのですか？
563
00:31:16,810 --> 00:31:18,760
お母さん、釜山にいるよ。
564
00:31:19,050 --> 00:31:20,120
釜山？
565
00:31:20,990 --> 00:31:22,320
なぜ釜山にいるのですか？
566
00:31:22,730 --> 00:31:24,230
それはどういうわけか起こっただけです。
567
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
今夜戻ってきます。
568
00:31:26,460 --> 00:31:27,730
家に帰ったら説明します。
569
00:31:28,730 --> 00:31:30,290
息子？
570
00:31:31,590 --> 00:31:32,890
ああ、そうか。彼は電話を切りました。
571
00:31:33,030 --> 00:31:34,970
なぜ彼はこのような行動を取っているのでしょうか？
572
00:31:35,770 --> 00:31:38,630
一体なぜ彼はこのような行動を取っているのでしょうか？
573
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
それであなたは気を失いました、
574
00:31:42,140 --> 00:31:44,370
そしてあなたはキスしたと思います。
575
00:31:44,370 --> 00:31:46,180
しかし、それが誰なのかはわかりません。
576
00:31:47,020 --> 00:31:49,920
いやー。夢じゃないですか？
577
00:31:49,920 --> 00:31:52,190
最近寂しいですか？
578
00:31:52,190 --> 00:31:53,260
もしかして？
579
00:31:54,160 --> 00:31:57,700
きっとリアルな夢を見ていたんだろう
寂しかったからね？
580
00:31:57,930 --> 00:32:00,470
竹枕を買ってあげましょうか
夜にハグする？
581
00:32:00,770 --> 00:32:02,000
忘れて。
582
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
それで、誰になってほしいですか？
583
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
どういう意味ですか？
584
00:32:07,300 --> 00:32:10,280
あなたがキスした男。
誰にしてほしいですか？
585
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
わからない！
586
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
私は台無しだ！
587
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
お餅を買って…
588
00:32:32,430 --> 00:32:33,700
お餅は…
589
00:32:35,730 --> 00:32:37,170
(誕生日パーティー、結婚式、
引越し日）
590
00:32:38,000 --> 00:32:39,090
お餅を買ってください。
591
00:32:39,790 --> 00:32:40,910
何を言っている？
592
00:32:40,910 --> 00:32:42,560
お餅を買ってください。
593
00:32:42,560 --> 00:32:45,980
シルトクは蒸し器から出したばかりです。
柔らかくて美味しいです。
594
00:32:46,330 --> 00:32:50,310
今年の小豆
特に甘いです。
595
00:32:52,110 --> 00:32:55,880
これは新しい種類の販売戦略ですか
それは人々に好奇心を抱かせるでしょうか？
596
00:32:56,780 --> 00:32:57,990
お餅をください。
597
00:32:57,990 --> 00:32:59,990
- シルトク 1 つとインジョルミ 1 つ。
- わかった。
598
00:33:01,280 --> 00:33:02,490
6,000ウォンになります。
599
00:33:02,490 --> 00:33:04,930
- たくさん売ってください。
- ありがとう。
600
00:33:06,390 --> 00:33:08,320
おい。よくやった。
601
00:33:12,060 --> 00:33:13,670
- すみません、奥様。
- はい？
602
00:33:13,670 --> 00:33:15,670
キムチを作っているんですが、
そしてもち米粉も必要です。
603
00:33:15,670 --> 00:33:18,570
ああ、あなたのためにいくつか取っておきました。
持続する。
604
00:33:18,940 --> 00:33:20,870
よかったです。頑張ってください。
605
00:33:20,870 --> 00:33:22,480
- ありがとう。
- 続けてください。
606
00:33:25,110 --> 00:33:26,780
こんにちは。はい。
607
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
何？
608
00:33:30,990 --> 00:33:32,460
なぜ彼は突然挨拶をするのですか？
609
00:33:33,050 --> 00:33:35,620
よし。
2 個で 10,000 ウォンです。
610
00:33:35,620 --> 00:33:38,200
4個購入すると1個追加になります。
611
00:33:38,820 --> 00:33:41,060
そう、東洋のメロンです
も美味しいです。
612
00:33:41,060 --> 00:33:44,360
かごを1つ購入すると、
あと3つのかごをあげます。
613
00:33:44,590 --> 00:33:46,030
- 新しいデザインがあります。
- 奥様。
614
00:33:46,030 --> 00:33:47,270
- 奥様、見てください...
- おい、坊や。
615
00:33:47,510 --> 00:33:50,440
メロンの箱を運ぶのを手伝ってください。
616
00:33:50,440 --> 00:33:51,530
ああ、分かった。
617
00:33:52,180 --> 00:33:54,410
でも、かなりたくさんあります。
618
00:33:54,910 --> 00:33:59,520
おい、坊や。
ちょっと手伝ってくれませんか？
619
00:33:59,840 --> 00:34:02,110
- もちろん。
- わかりました、来てください。
620
00:34:02,690 --> 00:34:04,050
うーん、これはなんて美しいのでしょうか？
621
00:34:04,920 --> 00:34:06,810
- 楽しむ。
- ありがとう。
622
00:34:06,810 --> 00:34:08,160
気にしないでください。
623
00:34:08,260 --> 00:34:10,820
- ありがとう、お母さん。
- もちろん。ハニー？
624
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
ハニー。
625
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
うーん、それは怖かったです。
626
00:34:21,930 --> 00:34:23,260
ドアは開けたままにしておきましょう。
627
00:34:24,680 --> 00:34:26,970
- 楽しんでください。
- わかりました、お母さん。
628
00:34:26,970 --> 00:34:28,010
ああ、それはやめてください。
629
00:34:29,470 --> 00:34:31,780
思ったよりフレンドリーですね。
630
00:34:38,990 --> 00:34:41,990
ああ、私も釜山にいるはずです。
631
00:34:41,990 --> 00:34:44,350
なぜトイレに行かなければならなかったのか
それでいいですか？
632
00:34:48,200 --> 00:34:50,240
(魅力たっぷり)
633
00:34:51,260 --> 00:34:53,140
ト・ヘイと友達でしたか？
子供の頃から？
634
00:34:53,910 --> 00:34:55,410
はい。私たちは親友です。
635
00:34:56,010 --> 00:34:57,870
それがあなたが近くにいる理由だと思います
ヘイのお兄さんも一緒に。
636
00:34:57,970 --> 00:35:00,680
そう、ヘイのお母さんが忙しかったとき、
637
00:35:00,680 --> 00:35:03,280
ジェイとヘイが来るだろう
そして私の家で食べてください。
638
00:35:04,780 --> 00:35:06,010
ト・ヘイのお兄さんは好きですか?
639
00:35:06,780 --> 00:35:07,790
なぜ聞くのですか？
640
00:35:08,790 --> 00:35:10,660
あなたは少ししがみついていると思いました。
641
00:35:11,310 --> 00:35:12,350
自分？
642
00:35:12,760 --> 00:35:15,620
おい、君はジェイを知らないはずだ
それはそれでいい。
643
00:35:16,580 --> 00:35:17,930
ジェイはただ恥ずかしがっていました。
644
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
それを信じたいのなら、
それでは先に進みます。
645
00:35:22,470 --> 00:35:23,600
何か気になることがあります。
646
00:35:23,600 --> 00:35:25,330
いやあ、興味津々ですね
とてもたくさんのことについて。
647
00:35:25,330 --> 00:35:26,930
いつものあなたのことが好きでした。
648
00:35:27,540 --> 00:35:29,200
何が起こっているのか
キャプテンとト・ヘイの間は？
649
00:35:29,870 --> 00:35:31,510
何？知ってましたか？
650
00:35:32,180 --> 00:35:34,600
よかった、
まったく知恵がないのかと思った。
651
00:35:34,870 --> 00:35:36,200
でも君はもっと機転が利くんだ
思ったよりも。
652
00:35:50,600 --> 00:35:53,060
では、誰がその写真を送ったのでしょうか？
653
00:36:04,910 --> 00:36:07,010
- お父さん。
- これからも楽しんでください。
654
00:36:09,370 --> 00:36:10,370
お母さん！
655
00:36:13,990 --> 00:36:15,120
これは一体何でしょうか？
656
00:36:15,180 --> 00:36:17,080
私の血と汗と涙
657
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
ト・ヘイ！
658
00:36:24,600 --> 00:36:25,620
ト・ヘイさん。
659
00:36:36,260 --> 00:36:37,310
それで...
660
00:36:38,410 --> 00:36:40,180
よっぽど酔ってたんでしょうね。
661
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
何も覚えていない。
662
00:36:42,870 --> 00:36:44,350
はい。あなたは得ました
昨夜はかなり酔っていた。
663
00:36:46,780 --> 00:36:49,580
昨夜は、しなかったのですが…
664
00:36:50,660 --> 00:36:52,990
私は何か間違いを犯しましたか？
665
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
なぜ？心配ですか？
666
00:36:59,350 --> 00:37:00,370
ブラックアウトしたから？
667
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
なぜ？
668
00:37:04,390 --> 00:37:07,660
昨夜私は何かをしましたか？
669
00:37:08,740 --> 00:37:11,200
いいえ、あなたは何もしませんでした。
670
00:37:11,370 --> 00:37:12,370
本当に？
671
00:37:19,010 --> 00:37:20,040
キャプテン。
672
00:37:21,990 --> 00:37:25,010
昨夜は飲みすぎました。
673
00:37:25,350 --> 00:37:27,080
私は失神してしまいました。
674
00:37:27,080 --> 00:37:30,700
何か間違いを犯しましたか？
675
00:37:31,060 --> 00:37:32,100
何の間違いですか？
676
00:37:32,530 --> 00:37:33,600
それで...
677
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
さて...
678
00:37:40,810 --> 00:37:41,870
何かありましたか？
679
00:37:47,970 --> 00:37:50,370
これは何ですか？それは本当に夢だったのでしょうか？
680
00:37:52,470 --> 00:37:54,040
本当にそうだったのか…
681
00:37:55,080 --> 00:37:58,120
マジで？覚えていると思います
その時点までは。
682
00:37:58,990 --> 00:38:00,390
まあ、それで十分です。
683
00:38:00,390 --> 00:38:02,850
これからは私を助けてください。
684
00:38:02,850 --> 00:38:03,850
わかった。
685
00:38:10,700 --> 00:38:12,470
早速これを洗いに行きます。
686
00:38:13,060 --> 00:38:14,140
ありがとう。
687
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
なぜ彼女はそんなに散漫なのですか？
688
00:38:19,280 --> 00:38:20,810
うーん、寒いですね！
689
00:38:22,280 --> 00:38:23,450
彼女は散漫ではありません。
690
00:38:25,080 --> 00:38:26,410
彼女はただ急いでいただけだ。
691
00:38:36,160 --> 00:38:37,350
重くないですか？
692
00:38:39,220 --> 00:38:40,260
気をつけて！
693
00:38:50,780 --> 00:38:51,810
ありがとう。
694
00:38:52,430 --> 00:38:54,950
くそー。おい、そこでやめろ。
695
00:38:55,580 --> 00:38:57,080
誰かを傷つけそうになった。
696
00:38:57,080 --> 00:38:58,970
大丈夫です。放っておいて。
697
00:39:00,580 --> 00:39:01,580
バイクだったら、
698
00:39:01,580 --> 00:39:02,740
警察に通報しただろう
ナンバープレート番号。
699
00:39:05,560 --> 00:39:06,580
あなたは今も同じです。
700
00:39:07,930 --> 00:39:08,950
どういう意味ですか？
701
00:39:18,060 --> 00:39:19,100
あなたはまだ...
702
00:39:21,540 --> 00:39:22,560
勇敢だ。
703
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
メンバーから仲間外れにされたとき、
704
00:39:30,280 --> 00:39:31,470
あなたは私のために戦ってくれました。
705
00:39:35,720 --> 00:39:37,910
- さあ行こう。
- よし。
706
00:39:40,660 --> 00:39:42,720
彼女にそう言ったほうがいいよ
顔に。
707
00:39:44,220 --> 00:39:47,030
彼女が近くにいるときはいつでも、あなたは彼女を避けます。
それは子供っぽいですね。
708
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
それで気分が良くなりますか？
709
00:39:52,370 --> 00:39:54,830
苦情がある場合は、
ただ彼女に言ってください。
710
00:39:55,260 --> 00:39:57,140
なんて知ったかぶりだ。
711
00:39:57,140 --> 00:39:58,430
- 真剣に。
- 行きましょう。
712
00:39:58,640 --> 00:40:01,010
- 彼女は迷惑だよ。
- 彼女の何が問題なのですか？
713
00:40:01,540 --> 00:40:02,740
何でも。
714
00:40:03,850 --> 00:40:04,910
ありがとう。
715
00:40:09,910 --> 00:40:11,760
私は本当にあなたの側に立っていませんでした。
716
00:40:12,790 --> 00:40:14,720
彼らの行動には我慢できません。
717
00:40:15,350 --> 00:40:17,430
当時も今も、
718
00:40:20,830 --> 00:40:21,870
感謝しています。
719
00:40:32,140 --> 00:40:33,200
何をすればいいでしょうか？
720
00:40:33,600 --> 00:40:35,100
なぜ尋ねるのですか？
721
00:40:35,680 --> 00:40:38,470
私たちはこれにお金を払ってそれを手に入れます。
722
00:40:39,720 --> 00:40:40,740
右？
723
00:40:41,410 --> 00:40:42,990
心配が多すぎませんか？
724
00:40:47,890 --> 00:40:49,790
（東洋メロン）
725
00:40:56,660 --> 00:40:59,240
（あなたに言いたいことがあります。）
726
00:40:59,240 --> 00:41:01,830
言いたいことがあります。
会いましょう。
727
00:41:01,830 --> 00:41:03,660
(あなたに言いたいことがあります。
会いましょう。）
728
00:41:08,970 --> 00:41:10,870
急ぎの用事は何ですか？
729
00:41:11,720 --> 00:41:13,450
質問があります。
730
00:41:13,780 --> 00:41:16,510
実際に見たよ
祭りの最中に。
731
00:41:18,850 --> 00:41:21,350
(今度はヘイ?)
732
00:41:24,660 --> 00:41:25,930
これは私のものだと思いました。
733
00:41:30,220 --> 00:41:33,260
あなたでしたか？
ビデオメッセージを送ってくれた人。
734
00:41:36,310 --> 00:41:38,310
さすが、キム・ジンイルさん。
735
00:41:40,310 --> 00:41:42,950
あなたはかなり大胆です
見た目とは違って。
736
00:41:43,200 --> 00:41:45,010
応援団の皆さん
私がやったと思う...
737
00:41:46,910 --> 00:41:48,040
ほら、
738
00:41:49,220 --> 00:41:51,060
ユミンが突然会おうと言いました。
739
00:41:51,350 --> 00:41:53,290
彼女はどう反応するだろうか
彼女がこのことを知ったら。
740
00:41:53,990 --> 00:41:55,160
興味が湧いてきました。
741
00:42:05,540 --> 00:42:07,060
ねえ、それはあなたの顔にあります。
742
00:42:07,830 --> 00:42:09,330
うーん、ヒリヒリする！
743
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
いやー！
744
00:42:16,740 --> 00:42:17,970
私のせいですか？
745
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
ヒリヒリする！
746
00:42:21,240 --> 00:42:23,540
- 大丈夫ですか？
- 私の目よ！それは痛い。
747
00:42:24,060 --> 00:42:25,910
これではだめだ。ちょっと待ってください。
748
00:42:25,910 --> 00:42:26,990
ヒリヒリする。
749
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
ただ我慢してください。
750
00:42:37,870 --> 00:42:40,660
ああ、私の小さくて大切な目。
ほとんど目が見えなくなりました。
751
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
ごめんなさい。ただ意味したのは
きれいに拭きます。
752
00:42:44,810 --> 00:42:46,640
何もしなければ良かったのに。
753
00:42:47,810 --> 00:42:49,410
あなたはまったく役に立っていません。
754
00:42:49,410 --> 00:42:52,410
間違ったことをし続けてごめんなさい。
755
00:42:56,220 --> 00:42:57,240
ここ。
756
00:43:08,330 --> 00:43:10,490
- 大丈夫ですか？
- はい。
757
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
どうしたの？
私は最初にそれに dibs を呼び出しました。
758
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
彼女は目を怪我しました。
759
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- これを使ってください。
- ありがとう。
760
00:43:24,740 --> 00:43:25,910
いいです、それはあなたのものです。
761
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
ありがとう。
762
00:43:37,560 --> 00:43:39,060
また訪れてみてください。
763
00:43:39,060 --> 00:43:40,930
さようなら。
764
00:43:41,200 --> 00:43:42,370
さあ行こう。
765
00:43:46,040 --> 00:43:47,640
彼はとてもまともだよ。
766
00:43:47,830 --> 00:43:49,810
彼は完璧な婿候補だ。
767
00:43:50,560 --> 00:43:52,010
様子を見る必要があります。
768
00:43:52,010 --> 00:43:53,700
結論を急ぐのはやめましょう。
769
00:43:53,930 --> 00:43:56,450
彼にはそんなことは起こらないだろう。
770
00:43:56,450 --> 00:43:57,970
つまり、
義理の息子の資料はどれだけあるのか...
771
00:43:57,970 --> 00:43:59,510
心当たりはありますか？
772
00:44:01,850 --> 00:44:03,040
どこに置けばいいですか？
773
00:44:03,580 --> 00:44:04,760
ここに置いてください。
774
00:44:26,010 --> 00:44:27,180
星？
775
00:44:27,640 --> 00:44:29,370
船長はこれを着たのですか？
776
00:44:29,370 --> 00:44:30,410
右。
777
00:44:31,140 --> 00:44:34,350
彼は7歳のときにそれらをそこに置きました。
778
00:44:36,350 --> 00:44:38,580
彼は星が好きだったに違いない
彼は小さい頃からずっと。
779
00:44:38,580 --> 00:44:40,220
彼は大学でもそれらを研究しています。
780
00:44:40,890 --> 00:44:42,490
意外とロマンチストなんですね。
781
00:44:42,490 --> 00:44:43,530
よかったです。
782
00:44:43,530 --> 00:44:46,760
あのひどいスターたちよ。私は彼らが嫌いです。
783
00:44:49,490 --> 00:44:51,890
私は仕事が終わってから帰宅するのが遅くなっていました。
784
00:44:51,890 --> 00:44:55,060
彼は門の前に座っていた
そして一日中空を眺めていました
785
00:44:55,930 --> 00:44:57,970
私を待っています。
786
00:44:59,370 --> 00:45:01,950
あの少年は興味を持った
星の中で…
787
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
おそらく彼はあまりにも孤独を感じていたからでしょう。
788
00:45:07,910 --> 00:45:10,680
彼が大学に入学したとき、
私は彼の専攻に反対していましたが、
789
00:45:11,160 --> 00:45:12,910
しかし彼はとても頑固でした。
790
00:45:13,290 --> 00:45:15,120
私は彼らをさらに憎むようになりました。
791
00:45:19,330 --> 00:45:22,720
ジョンウは父親の跡を継ぐ...
792
00:45:24,060 --> 00:45:26,040
彼が一度決心したら
何かに、
793
00:45:26,040 --> 00:45:27,870
誰も彼を止めることはできない。
794
00:45:39,740 --> 00:45:40,850
ソンヘさん。
795
00:45:41,490 --> 00:45:43,040
家にいますか？
796
00:45:43,350 --> 00:45:46,290
ソンヘ、緊急事態が発生しました。
急いで外へ。
797
00:45:46,490 --> 00:45:47,560
真剣に。
798
00:45:48,260 --> 00:45:51,660
女将さん
飲食店横丁から…
799
00:45:51,660 --> 00:45:53,850
支配している
市場の歌のコンテスト。
800
00:45:53,850 --> 00:45:55,160
これには意味がありますか?
801
00:45:55,370 --> 00:45:57,260
彼女は正気か？
802
00:45:57,260 --> 00:45:59,660
なぜ彼女はここまで来たのか
雰囲気を台無しにするだけですか？
803
00:45:59,660 --> 00:46:01,700
何をすればいいでしょうか？
804
00:46:01,700 --> 00:46:04,680
彼らは雰囲気を決めた
完全に彼らに有利です。
805
00:46:04,680 --> 00:46:07,870
どれほど素晴らしいかあなたには分からないだろう
今回の賞品は。
806
00:46:07,870 --> 00:46:09,080
- 良かったです。
-まるで。
807
00:46:09,080 --> 00:46:12,870
ただ彼らを許すことはできない
賞品を奪い取る。
808
00:46:12,870 --> 00:46:13,910
さて、
809
00:46:16,180 --> 00:46:19,760
方法はあると思います。
810
00:46:26,200 --> 00:46:27,450
- それは何ですか？
- ああ、なんてことだ。
811
00:46:27,450 --> 00:46:29,220
急いで言ってください。
812
00:46:38,370 --> 00:46:41,240
(2019機張伝統市場
釜山カモメ歌唱コンテスト)
813
00:46:44,780 --> 00:46:45,870
3、4。
814
00:46:52,060 --> 00:46:53,760
行く！
815
00:46:56,530 --> 00:46:57,332
ニース。
816
00:46:57,492 --> 00:47:00,830
星が降る橋を渡って
817
00:47:00,830 --> 00:47:03,562
ヘーホー！ヘーホー！
ヘーホー！ヘーホー！
818
00:47:03,562 --> 00:47:06,974
風の強い葦原を通過
819
00:47:06,974 --> 00:47:09,562
ヘーホー！ヘーホー！
ヘーホー！ヘーホー！
820
00:47:09,562 --> 00:47:15,249
いつも私のために、いつも私のために
821
00:47:15,750 --> 00:47:19,620
あなたのアパートが待っています
822
00:47:21,712 --> 00:47:25,793
流れる小川のように
823
00:47:27,842 --> 00:47:31,060
流れゆく雲のように
824
00:47:31,060 --> 00:47:33,972
ヘーホー！ヘーホー！
ヘーホー！ヘーホー！
825
00:47:33,972 --> 00:47:36,942
あなたが去った理由
826
00:47:36,942 --> 00:47:40,032
ここにはいられない
827
00:47:40,032 --> 00:47:43,478
あなたを忘れられないようです
828
00:47:43,478 --> 00:47:45,346
大声で叫んでください！
829
00:47:46,302 --> 00:47:49,384
今日もバカみたいに
830
00:47:49,384 --> 00:47:52,422
ヘーホー！ヘーホー！
ヘーホー！ヘーホー！
831
00:47:52,422 --> 00:47:55,656
寂しさを紛らわすためにここに来ました
832
00:47:55,656 --> 00:47:58,222
ヘーホー！ヘーホー！
ヘーホー！ヘーホー！
833
00:47:58,222 --> 00:48:04,182
誰もいない、誰もいない
834
00:48:04,380 --> 00:48:08,460
あなたの寂しいアパート
835
00:48:15,470 --> 00:48:18,580
色白のパク・ジョンウ！
836
00:48:21,350 --> 00:48:22,350
私たちはあなたを愛してます。
837
00:48:22,410 --> 00:48:25,080
こちらがお肉です。
美味しそうじゃないですか？
838
00:48:25,720 --> 00:48:26,780
ああ、それは良さそうですね。
839
00:48:26,910 --> 00:48:29,490
- 完璧ですね。
- すごいですね。
840
00:48:29,490 --> 00:48:30,950
- ありがとう。
- 食べ物をありがとう。
841
00:48:30,950 --> 00:48:32,620
今夜はお楽しみください。
842
00:48:32,620 --> 00:48:35,580
今日は本当に私たちの顔を救ってくれました。
843
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
- ありがとう。
- ありがとう。
844
00:48:38,330 --> 00:48:39,720
- 飲む。
- はい。
845
00:48:39,930 --> 00:48:41,430
あなたはとても機知に富んでいます。
846
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
今夜はお酒は禁物です。
847
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
雰囲気を殺さないでください。
848
00:48:47,200 --> 00:48:49,810
ここ。飲みましょう。食べてください。
849
00:48:49,810 --> 00:48:50,830
欲があればもっと肉がありますよ。
850
00:48:51,100 --> 00:48:53,640
- 乾杯。
- 今日はお疲れ様でした。
851
00:48:53,930 --> 00:48:56,100
飲みません。約束します。
852
00:48:56,100 --> 00:48:57,680
代わりに肉を食べてください。
853
00:49:05,220 --> 00:49:06,850
夕食後に出発します。
854
00:49:06,990 --> 00:49:09,720
おかずを残してしまいました
警備室。忘れないで。
855
00:49:10,350 --> 00:49:13,930
他の人のためにいくつか詰めました。
後で持って行きましょう。
856
00:49:14,200 --> 00:49:15,220
ありがとう。
857
00:49:20,430 --> 00:49:22,140
辞めるって言おうと思ってたのに…
858
00:49:23,330 --> 00:49:25,430
気分を良くするために、
859
00:49:26,830 --> 00:49:28,200
しかしそれは嘘になります。
860
00:49:30,540 --> 00:49:32,970
見落としてもらえますか
今年だけ？
861
00:49:33,470 --> 00:49:34,910
今年だけ。
862
00:49:36,220 --> 00:49:38,220
来年からは、
国家試験の準備をしよう...
863
00:49:39,890 --> 00:49:40,890
そして合格します。
864
00:49:41,660 --> 00:49:42,680
あなたは私を知っている。
865
00:49:43,890 --> 00:49:44,990
私は賢いんです。
866
00:49:45,100 --> 00:49:46,930
そんなに好きなんですか？
867
00:49:48,560 --> 00:49:51,100
状況はあまり良くない
今すぐ。
868
00:50:03,680 --> 00:50:04,810
私は...
869
00:50:06,410 --> 00:50:10,410
あなたのお父さんが歌うのが好きでした。
870
00:50:11,580 --> 00:50:14,290
あの頃は忙しかった
やりくりすること。
871
00:50:15,030 --> 00:50:17,890
チャンスがなかった
1曲を楽しむために。
872
00:50:19,350 --> 00:50:20,430
しかし、彼は言いました...
873
00:50:21,870 --> 00:50:23,790
歌うことが彼の夢だった。
874
00:50:24,740 --> 00:50:26,740
彼が歌うたびに、
875
00:50:28,100 --> 00:50:32,780
彼はとても輝いていました。
876
00:50:34,600 --> 00:50:37,450
結婚してから病気になりました…
877
00:50:37,450 --> 00:50:39,680
ヒッピーのように動き回る。
878
00:50:41,540 --> 00:50:45,510
それでも私はまだ好きだった
あなたのお父さんが歌っています。
879
00:50:46,080 --> 00:50:47,220
私はお父さんとは違います。
880
00:50:48,680 --> 00:50:49,790
私は彼のように生きるつもりはない。
881
00:50:53,200 --> 00:50:55,700
もちろんあなたは違います。
882
00:50:58,760 --> 00:51:01,200
あなたが正しい。あなたは違います。
883
00:51:05,200 --> 00:51:06,810
それがあなたが望むことなら、そうしてください。
884
00:51:12,720 --> 00:51:14,580
昨日も今日も、
885
00:51:15,990 --> 00:51:19,310
あなたはとても明るく素敵に輝いていました。
886
00:51:25,560 --> 00:51:27,350
いつチャンスが来るでしょうか
再びこんなに明るく輝くには？
887
00:51:31,700 --> 00:51:33,970
右。やりたいことをやってください。
888
00:51:34,760 --> 00:51:36,330
どうしたら止められますか？
889
00:51:38,680 --> 00:51:40,080
本気ですか？
890
00:51:40,540 --> 00:51:41,950
あなたのお父さんは言いました...
891
00:51:44,470 --> 00:51:48,850
考慮すべきです
あなた自身は幸運です...
892
00:51:49,740 --> 00:51:51,660
好きなものを見つけるために
人生において。
893
00:51:55,450 --> 00:51:58,700
多くの人は決して見つけられません。
894
00:52:03,970 --> 00:52:04,990
ああ、そうか。
895
00:52:06,430 --> 00:52:09,040
あなたは幸運な少年に違いありません。
896
00:52:11,740 --> 00:52:12,810
ありがとう。
897
00:52:16,180 --> 00:52:17,240
そしてごめんなさい。
898
00:52:23,640 --> 00:52:26,660
いやー。子供を育てるのは大変です。
899
00:53:46,660 --> 00:53:50,010
悲しいからですか？
ライスワインは飲めなかったのですか？
900
00:53:51,310 --> 00:53:52,430
そうではありません。
901
00:53:53,330 --> 00:53:55,470
私はただ感傷的です。
902
00:53:57,200 --> 00:53:58,220
どのような感想でしょうか？
903
00:54:04,080 --> 00:54:07,180
父のことを思い出します。
904
00:54:09,760 --> 00:54:11,290
母が私に言いました...
905
00:54:12,390 --> 00:54:14,200
父は家計をやりくりするのに忙しかったので、
906
00:54:14,200 --> 00:54:15,830
だから彼は海を見たことがない
彼の人生で一度だけ。
907
00:54:16,660 --> 00:54:19,990
自分にその資格があるかどうかわかりません
これを一人で楽しむために。
908
00:54:21,100 --> 00:54:22,700
あなたのお父さんはあなたを誇りに思っているはずです。
909
00:54:23,470 --> 00:54:26,970
あなたは彼のことを考えています
素敵なものを見たとき。
910
00:54:29,950 --> 00:54:33,140
ご気分はいかがですか？
911
00:54:34,220 --> 00:54:35,950
さっきは悲しそうだったね。
912
00:54:36,180 --> 00:54:37,240
いいえ。
913
00:54:38,560 --> 00:54:41,350
これ以上嬉しいことはありません。
914
00:54:47,290 --> 00:54:48,830
ああ、アルタリ。
915
00:54:50,530 --> 00:54:51,600
大丈夫。
916
00:54:52,430 --> 00:54:53,700
アルタリと一緒に行きましょう。
917
00:54:53,970 --> 00:54:57,060
それが何と呼ばれているかは知っています。アルタイル。
918
00:54:58,740 --> 00:55:00,540
その方が簡単でした。
919
00:55:00,680 --> 00:55:02,540
私はとても賢いんです。
920
00:55:02,740 --> 00:55:06,180
アルタリ、デネブ、ベガ。
921
00:55:15,830 --> 00:55:17,760
- ここですか？
- どういうことですか？
922
00:55:18,330 --> 00:55:20,350
あなたが星を眺めていた場所
若い頃は？
923
00:55:23,660 --> 00:55:24,870
あなたのお母さんが私に言いました。
924
00:55:27,540 --> 00:55:29,330
はい、ここです。
925
00:55:32,470 --> 00:55:33,510
寂しかったですか？
926
00:55:37,280 --> 00:55:41,450
私にとっては寂しさが減りました
ジェイがいたから。
927
00:55:42,140 --> 00:55:44,510
しかし、あなたは一人でした。
928
00:55:45,220 --> 00:55:47,220
そうかもしれないと思った
寂しかったです。
929
00:55:54,830 --> 00:55:56,030
それほど悪くはありませんでした。
930
00:55:57,700 --> 00:55:59,540
ここに座っていたとき、
931
00:56:02,260 --> 00:56:03,560
時間が本当にあっという間に過ぎました。
932
00:56:21,260 --> 00:56:25,700
考慮すべきです
あなた自身は幸運です...
933
00:56:26,660 --> 00:56:28,700
好きなものを見つけるために
人生において。
934
00:56:36,430 --> 00:56:37,640
昨日のこと。
935
00:56:40,200 --> 00:56:41,240
昨日はどうですか？
936
00:56:41,540 --> 00:56:43,140
あなたは私に浮気しないように言いました。
937
00:56:45,720 --> 00:56:47,010
ああ、それは...
938
00:56:47,850 --> 00:56:52,180
それを覚えていると思います。
939
00:56:54,850 --> 00:56:55,930
あなたは正しかったです。
940
00:56:57,580 --> 00:56:58,620
私はそうする傾向があります。
941
00:57:00,220 --> 00:57:01,290
大丈夫。
942
00:57:01,970 --> 00:57:04,120
それは何も新しいことではありません。
943
00:57:04,970 --> 00:57:06,560
だからもうそんなことはしないよ。
944
00:57:11,140 --> 00:57:12,600
もう浮気はしません。
945
00:57:15,240 --> 00:57:17,470
私は自分自身を明らかにするつもりです。
946
00:57:25,890 --> 00:57:26,910
私はあなたが好きです。
947
00:57:29,260 --> 00:57:30,680
好きだよ、ト・ヘイ。
948
00:58:04,890 --> 00:58:05,890
ト・ヘイさん。
949
00:58:07,850 --> 00:58:08,870
一緒にやってみましょう。
950
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
ト・ヘイさん。
951
00:58:55,349 --> 00:58:58,252
(元気を出して)
952
00:58:58,720 --> 00:59:00,687
(キム・スジンさんとキム・ドヒョンさんに感謝)
彼らの特別な外観のために。）
953
00:59:00,687 --> 00:59:02,956
(オリジナルサウンドトラック
主要音楽サイトでご覧いただけます。）
954
00:59:17,290 --> 00:59:19,870
ト・ヘイさん。
あなたは二つの心を持った女性でしたか？
955
00:59:19,870 --> 00:59:21,660
頭がおかしいよ、ド・ヘイ！
956
00:59:21,660 --> 00:59:23,430
私は三角関係が好きではありません。
彼らは最悪だ。
957
00:59:23,430 --> 00:59:25,040
今期最後の企画は…
958
00:59:25,040 --> 00:59:27,870
パートナーとデートに行くことです
そしてレポートを書きます。
959
00:59:27,870 --> 00:59:28,870
わからない。
960
00:59:28,870 --> 00:59:31,370
分かりません
私がどのように感じるか。
961
00:59:31,370 --> 00:59:32,870
すぐに分かりますよ。
962
00:59:32,870 --> 00:59:34,680
ある瞬間、
突然わかります。
963
00:59:34,680 --> 00:59:36,740
それは起こらなかったふりをしましょう
今日は心配しないでください。
964
00:59:36,740 --> 00:59:38,890
そうすれば、見えるようになるよ
私はなんて素晴らしい人なんだろう。
965
00:59:38,890 --> 00:59:40,290
混乱させてしまって申し訳ありませんが、
966
00:59:40,290 --> 00:59:43,220
でも私にくれませんか
もう一度チャンスはありますか？
967
00:59:43,220 --> 00:59:44,430
もう手遅れです。