1
00:00:02,590 --> 00:00:04,910
(Hikaru) Pengurus?
Selalu ada yang menunggu kan?

2
00:00:04,910 --> 00:00:08,260
(Tsuki) Jika saya berada di sini
Saya rasa saya akan jumpa awak lagi.

3
00:00:08,260 --> 00:00:11,470
(hujan musim sejuk) kepada sesiapa sahaja
Kerana saya ingin berterus terang.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,470
Sikit lagi
Saya nak awak tunggu.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,880
Wah!
(Yorum) Pokok!

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
Hah?

7
00:00:23,760 --> 00:00:29,760
<Apa yang saya lakukan ialah
Dia adalah cinta pertama saya>

8
00:00:37,730 --> 00:00:39,750
Yeorum?

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,110
(Hikaru) Seperti yang dijangka
Yeorum kan?

10
00:00:43,110 --> 00:00:45,130
Adakah anda tahu?
sudah tentu!

11
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
Lihat, ucapan
Ia adalah buzz besar!

12
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
(sorak)

13
00:01:14,260 --> 00:01:16,260
Ya.

14
00:01:23,010 --> 00:01:24,860
Ah, itu benar!

15
00:01:24,860 --> 00:01:26,720
Eh!

16
00:01:26,720 --> 00:01:30,760
di bawah satu bumbung
Ia hanya satu katil!

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,450
Futon! Ia adalah futon!

18
00:01:33,450 --> 00:01:35,450
Futon.
Futon.
Hei.

19
00:01:57,180 --> 00:02:00,220
Hadiah untuk hujan musim sejuk.
Hah? Boleh ke?

20
00:02:00,220 --> 00:02:01,570
Ya. comel.

21
00:02:01,570 --> 00:02:04,770
Sebenarnya, mereka sepadan.
Wah! menakjubkan!

22
00:02:04,770 --> 00:02:07,770
gembira. saya gembira

23
00:02:13,690 --> 00:02:15,710
Kenapa awak buat macam tu?

24
00:02:15,710 --> 00:02:19,580
awak buat saya rasa
Kerana saya menghancurkannya!

25
00:02:19,580 --> 00:02:30,360
～

26
00:02:30,360 --> 00:02:41,130
(Bahasa Korea)

27
00:02:41,130 --> 00:02:45,670
Pengurus. Mulai sekarang, Encik Yeorum
Nampaknya mereka mahu menyiarkannya secara langsung di kedai.

28
00:02:45,670 --> 00:02:49,200
Ah... saya tidak kisah.

29
00:02:49,200 --> 00:02:51,570
Sama juga dengan pokok itu.　Di sana.

30
00:02:51,570 --> 00:02:54,090
ah….

31
00:02:54,090 --> 00:02:56,110
Hujan musim sejuk.
Yeah….

32
00:02:56,110 --> 00:03:00,490
Awak menjadi cantik walaupun sebelum kita bertemu.

33
00:03:00,490 --> 00:03:02,680
Bukankah lebih baik duduk semeja?

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,700
Tidak, saya suka tempat itu.

35
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
(Bahasa Korea)

36
00:03:10,590 --> 00:03:12,590
Sila berhati-hati di mana anda melangkah.

37
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
Bergaduh!
Bergaduh.

38
00:03:34,330 --> 00:03:38,030
Ah, ah!

39
00:03:38,030 --> 00:03:40,550
Huh!

40
00:03:40,550 --> 00:03:45,440
Eh, hehehe... Senang je.

41
00:03:45,440 --> 00:03:47,460
Ah!

42
00:03:47,460 --> 00:03:51,150
(Yuna) Awak okay?
Ah, saya minta maaf.

43
00:03:51,150 --> 00:03:54,150
terima kasih.
maaf.

44
00:03:58,570 --> 00:04:00,590
Fuyuu-san?

45
00:04:00,590 --> 00:04:04,630
Apa... Hah?
Bila awak balik?

46
00:04:04,630 --> 00:04:07,990
Sehari sebelum semalam.
Awak dah jumpa Itsuki-san belum?

47
00:04:07,990 --> 00:04:10,360
Ya. Semalam.

48
00:04:10,360 --> 00:04:12,380
baik.

49
00:04:12,380 --> 00:04:15,910
Syarikat: Sila datang dan melawat kami.
Hah? Boleh ke?

50
00:04:15,910 --> 00:04:19,950
sudah tentu! Jumpa esok!

51
00:04:19,950 --> 00:04:21,970
esok?

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,990
Ya.

53
00:04:23,990 --> 00:04:25,350
Ah...

54
00:04:25,350 --> 00:04:34,350
(Bahasa Korea)

55
00:04:50,590 --> 00:04:54,130
Baiklah, saya akan memperkenalkan anda.

56
00:04:54,130 --> 00:04:57,320
Ini Harumoto Itsuki.

57
00:04:57,320 --> 00:05:02,200
Itsuki, saya ingin berjumpa dengan awak.

58
00:05:02,200 --> 00:05:07,200
(guruh)

59
00:05:11,300 --> 00:05:31,300
～

60
00:05:34,530 --> 00:05:46,980
～

61
00:05:46,980 --> 00:05:49,680
sedap ke?
sedap.

62
00:05:49,680 --> 00:05:56,680
～

63
00:06:20,490 --> 00:06:22,510
Terima kasih banyak-banyak.
(Hikaru) Sila berhati-hati.

64
00:06:22,510 --> 00:06:25,510
terima kasih….
Kamshamnida.

65
00:06:28,230 --> 00:06:31,230
《Dari hujan musim sejuk
Ramai sangat yang datang》

66
00:06:33,110 --> 00:06:36,140
(Yorum) pokok.
ya?

67
00:06:36,140 --> 00:06:38,840
terima kasih.
Ugh.

68
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
Adakah saya ada gunanya?

69
00:06:47,760 --> 00:06:49,780
ya?

70
00:06:49,780 --> 00:06:53,490
Kerana Itsuki dan saya dihubungkan oleh Inyoung.

71
00:06:53,490 --> 00:06:55,340
Inyoung?
Ya.

72
00:06:55,340 --> 00:07:13,860
～

73
00:07:13,860 --> 00:07:19,240
Mengenai pokok
Saya tidak pernah melupakannya.

74
00:07:19,240 --> 00:07:22,260
Anda telah menjadi seorang wanita yang hebat.

75
00:07:22,260 --> 00:07:24,260
saya terkejut.

76
00:07:26,140 --> 00:07:28,140
pokok.

77
00:07:29,850 --> 00:07:35,900
Saya suka pokok selama 12 tahun.

78
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
Sila teruskan dengan saya.

79
00:07:44,830 --> 00:07:47,010
maaf.

80
00:07:47,010 --> 00:07:52,740
Saya... saya ada seseorang yang saya suka.

81
00:07:52,740 --> 00:07:56,440
Hah?

82
00:07:56,440 --> 00:07:59,310
Adakah anda berkencan dengan orang itu?

83
00:07:59,310 --> 00:08:02,350
Tidak, belum lagi.

84
00:08:02,350 --> 00:08:06,720
Adakah anda mengaku bahawa anda mencintai saya?

85
00:08:06,720 --> 00:08:10,420
Adakah anda telah dibuang?

86
00:08:10,420 --> 00:08:13,420
Lalu kenapa?

87
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
orang itu...

88
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
Saya masih berkahwin sekarang.

89
00:08:28,940 --> 00:08:31,300
Itsuki: Orang itu tidak baik.

90
00:08:31,300 --> 00:08:33,480
Biarlah saya.

91
00:08:33,480 --> 00:08:36,480
Jika saya, saya akan jadi tidak jujur.
Kerana saya pasti tidak akan.

92
00:08:43,580 --> 00:08:50,990
maaf.

93
00:08:50,990 --> 00:08:54,990
Saya akan buat awak gembira.

94
00:09:00,250 --> 00:09:01,770
pokok.

95
00:09:01,770 --> 00:09:05,770
Hujan musim sejuk... Itu salah!

96
00:09:12,030 --> 00:09:14,030
Tunggu, hujan musim sejuk!

97
00:09:20,620 --> 00:09:24,620
Hujan musim sejuk...

98
00:09:27,190 --> 00:09:32,190
Bulu abadi menari ditiup angin
Sedang diedarkan.

99
00:09:33,420 --> 00:09:36,110
Dunia syurga yang jauh.

100
00:09:36,110 --> 00:09:38,970
keamanan itu
Kini musnah akibat peperangan

101
00:09:38,970 --> 00:09:42,840
Dunia cakerawala...

102
00:09:42,840 --> 00:09:45,840
(Misaki) Saya minta maaf.
Sila tunggu.

103
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
Terima kasih sekali lagi.
(2 orang) Terima kasih banyak-banyak.

104
00:10:06,070 --> 00:10:08,090
(Misaki) Fuyuu-san?

105
00:10:08,090 --> 00:10:11,460
Lama tak jumpa.
Bagaimana dengan perempuan sekolah menengah sekarang?

106
00:10:11,460 --> 00:10:14,830
Pengarang asal "Tennyo World"
Adik perempuan Zhang Shulin.

107
00:10:14,830 --> 00:10:18,190
adik perempuan? perempuan sekolah menengah?

108
00:10:18,190 --> 00:10:22,570
ya. Apakah identiti sebenar Profesor Zhang Shuling?
Seorang gadis sekolah menengah berumur 17 tahun.

109
00:10:22,570 --> 00:10:26,780
Saya sedang belajar untuk peperiksaan kemasukan, dan kakak saya bertindak sebagai ejen saya.
Hei.

110
00:10:26,780 --> 00:10:31,490
(Futaba) Drama “Tennyo Sekai”.
Pelakon untuk peranan Black Tennyo dan White Tennō

111
00:10:31,490 --> 00:10:33,510
Mereka tidak memberi saya okay sama sekali.

112
00:10:33,510 --> 00:10:35,510
Adakah begitu?

113
00:10:44,460 --> 00:10:46,810
Chochochocho
Chochochocho!

114
00:10:46,810 --> 00:10:50,180
Anda mengelirukan garam dan gula!
Huh!

115
00:10:50,180 --> 00:10:52,880
Saya tidak begitu faham.
Tidak mengapa jika ia kedai.

116
00:10:52,880 --> 00:10:55,570
maaf.
Juga, saya akhirnya di sini.

117
00:10:55,570 --> 00:10:59,570
terima kasih.
Sila berehat.

118
00:11:09,200 --> 00:11:11,390
Saya juga menonton siaran semalam.

119
00:11:11,390 --> 00:11:13,420
Yeorum: Saya sudah lama berpaut dengan Itsuki-san.

120
00:11:13,420 --> 00:11:16,950
Encik Itsuki: Saya menghadapi banyak masalah.

121
00:11:16,950 --> 00:11:18,970
di sini anda.
terima kasih.

122
00:11:18,970 --> 00:11:22,670
Ini salah faham di pihak Fuyuu-san.

123
00:11:22,670 --> 00:11:26,380
Itsuki kagum dengan Fuyuu-san.
Hei?

124
00:11:26,380 --> 00:11:29,740
betul tu. Pada hari lain kita

125
00:11:29,740 --> 00:11:33,110
dengan apl yang sepadan
Saya kata saya patut cari orang baru.

126
00:11:33,110 --> 00:11:34,800
Semua syaratnya ialah Encik Fuyuu.

127
00:11:34,800 --> 00:11:38,800
Adakah itu benar?
(2 orang) Ya.

128
00:11:41,860 --> 00:11:47,080
(Misaki) Ah! Apa itu Yeorum?
Jumlah pengikut adalah menjijikkan.

129
00:11:47,080 --> 00:11:49,440
Hah? Jenis kecantikan?
Tidak, ia sangat berbeza.

130
00:11:49,440 --> 00:11:53,820
Apa itu Yeorum?
Rupa-rupanya ia adalah keluarga yang sangat miskin.

131
00:11:53,820 --> 00:11:58,820
Inilah yang saya makan semasa saya kecil
Lelaki yang menciptanya semula.

132
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
Saya makan!

133
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
menakjubkan.
Eh!

134
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
Ya.
Ianya inovatif.

135
00:12:22,610 --> 00:12:26,480
Itu menakjubkan.

136
00:12:26,480 --> 00:12:29,170
Lebih-lebih lagi Taekwondo
Rupanya dia ada tali pinggang hitam

137
00:12:29,170 --> 00:12:32,370
Lain kali, dia akan mencuba seni mempertahankan diri juga.

138
00:12:32,370 --> 00:12:36,420
cantik dan kuat
Mereka kata anda juga bijak...

139
00:12:36,420 --> 00:12:40,950
Sesuatu seperti Universiti Kebangsaan Seoul
Lulus di kelas teratas saya...

140
00:12:40,950 --> 00:12:42,480
Tidak, tetapi ia seperti ini
Lihatlah!

141
00:12:42,480 --> 00:12:44,500
Kalau tengok dekat-dekat memang sikit
Sesuatu seperti ini

142
00:12:44,500 --> 00:12:47,690
Tidakkah dia mempunyai personaliti yang buruk?
Ya, pasti.

143
00:12:47,690 --> 00:12:49,710
Nampak macam pentingkan diri sendiri.

144
00:12:49,710 --> 00:12:54,080
Ya. Sesuatu seperti perpisahan bangs.
Ia hanya sedikit terlalu cantik.

145
00:12:54,080 --> 00:12:57,960
Dia memakai banyak solekan, dan ia seperti jenis Itsuki.
Nampaknya tidak begitu.

146
00:12:57,960 --> 00:13:01,160
Ya, saya fikir ia pasti berbeza.
Sama sekali tidak, sama sekali tidak.

147
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
Fuyuu-san lebih comel.
Ya, Fuyuu-san adalah yang terbaik.

148
00:13:32,640 --> 00:13:35,640
Hujan musim sejuk. Tidak ada yang salah dengan Yeorum.

149
00:13:35,640 --> 00:13:38,200
Dia berada di sekolah menengah
Homestay di rumah saya

150
00:13:38,200 --> 00:13:40,220
Kami bertemu semula setelah sekian lama.

151
00:13:40,220 --> 00:13:42,080
Itu sahaja!

152
00:13:42,080 --> 00:13:43,770
Baiklah
Kenapa awak peluk saya?

153
00:13:43,770 --> 00:13:46,800
ia adalah….
Dipeluk oleh orang yang begitu cantik

154
00:13:46,800 --> 00:13:51,000
Pokok pun mesti gembira kan?

155
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Apa yang saya suka ialah hujan musim sejuk!

156
00:14:07,000 --> 00:14:10,530
Apa yang saya suka ialah hujan musim sejuk!

157
00:14:10,530 --> 00:14:20,290
～

158
00:14:20,290 --> 00:14:33,590
(penggera)

159
00:14:33,590 --> 00:14:36,120
lif dihentikan
Tidak tersedia.

160
00:14:36,120 --> 00:14:38,300
Terdapat juga gangguan radio

161
00:14:38,300 --> 00:14:40,830
Telefon bimbit juga
Sukar untuk menyambung.

162
00:14:40,830 --> 00:14:42,830
saya minta maaf.

163
00:14:47,390 --> 00:14:49,410
Eh, berapa lama nak tunggu?
(Bunyi panggilan diputuskan)

164
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
Kami kini berada di pusat pencegahan bencana.
Termasuk keselamatan di dalam lif.

165
00:14:52,960 --> 00:14:57,320
Saya terperangkap dalam lif sekarang
Wanita sesak!

166
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Jadi izinkan saya mendengar suara anda
Saya ingin memberi anda ketenangan fikiran!

167
00:14:59,520 --> 00:15:02,050
maaf!

168
00:15:02,050 --> 00:15:06,250
Bolehkah anda mendengar hujan musim sejuk?

169
00:15:06,250 --> 00:15:08,780
pokok?

170
00:15:08,780 --> 00:15:11,140
kenapa?

171
00:15:11,140 --> 00:15:14,840
Apa-apa pun tak apa, jom bincang.

172
00:15:14,840 --> 00:15:19,380
Emm... entahlah.

173
00:15:19,380 --> 00:15:23,090
Ia kecil dan menakutkan.

174
00:15:23,090 --> 00:15:26,290
saya tahu.

175
00:15:26,290 --> 00:15:28,810
Berapa lama anda tahu?

176
00:15:28,810 --> 00:15:32,010
Minggu Emas pertama tahun pertama universiti.

177
00:15:32,010 --> 00:15:34,370
Apabila kami semua keluar bermain.

178
00:15:34,370 --> 00:15:36,390
Masalah seterusnya: di sini.

179
00:15:36,390 --> 00:15:39,760
Tutup!
Apakah bilik ini?

180
00:15:39,760 --> 00:15:41,780
Wah, keciknya!

181
00:15:41,780 --> 00:15:46,480
Hah? Apa ini?

182
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Eh, Itsuki, awak faham?

183
00:15:57,420 --> 00:16:01,980
Sejak itu
Adakah anda tahu?

184
00:16:01,980 --> 00:16:05,170
Ya.

185
00:16:05,170 --> 00:16:10,390
Jadi jangan risau sekarang.

186
00:16:10,390 --> 00:16:12,570
Ya.

187
00:16:12,570 --> 00:16:17,460
Mari bernafas perlahan-lahan.

188
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
Ya.

189
00:16:24,370 --> 00:16:25,720
Ah.

190
00:16:25,720 --> 00:16:29,080
apa khabar
(penggera)

191
00:16:29,080 --> 00:16:33,970
Gelap. dah gelap.

192
00:16:33,970 --> 00:16:36,320
(penggera)

193
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
Nampaknya bekalan elektrik juga terputus.

194
00:16:37,840 --> 00:16:43,390
Apa yang patut saya buat?
Ah, emm...

195
00:16:43,390 --> 00:16:49,390
(penggera)

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,520
Hujan musim sejuk?

197
00:16:56,520 --> 00:16:58,870
pokok?

198
00:16:58,870 --> 00:17:00,870
Hujan musim sejuk, sila tunggu.

199
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
Ah...

200
00:17:12,170 --> 00:17:14,030
Sila tunggu sedikit lagi.

201
00:17:14,030 --> 00:17:25,990
～

202
00:17:25,990 --> 00:17:29,510
Hujan musim sejuk!
Pokok!

203
00:17:29,510 --> 00:17:43,830
～

204
00:17:43,830 --> 00:17:46,020
maafkan saya.

205
00:17:46,020 --> 00:17:49,720
Tentang di sini
Boleh saya minta sekejap?

206
00:17:49,720 --> 00:17:51,740
ya.

207
00:17:51,740 --> 00:17:55,740
Um... Siapa yang langgar?

208
00:18:00,320 --> 00:18:04,320
Baiklah, awak.
Boleh saya minta sekejap?

209
00:18:07,050 --> 00:18:09,240
Di sini anda pergi.

210
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Nanti saya hubungi awak semula.

211
00:18:20,640 --> 00:18:22,340
Yeah….

212
00:18:33,130 --> 00:18:34,980
Okay.

213
00:18:40,200 --> 00:18:43,570
ya.
Ini adalah panggilan daripada Encik Harumoto.

214
00:18:43,570 --> 00:18:48,120
pokok?
(Yoreum) Boo, memalukan. Ini Yeorum.

215
00:18:48,120 --> 00:18:51,990
(Yoreum) kepada awak
Saya ada sesuatu nak cakap.

216
00:18:51,990 --> 00:18:54,010
Apa itu?

217
00:18:54,010 --> 00:18:57,010
Walaupun saya sudah berkahwin
Berhenti bermain-main dengan pokok.

218
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
Kami akan bercerai secara rasmi tidak lama lagi.

219
00:19:02,760 --> 00:19:04,610
(Yoreum) Tetapi sekarang
Kami belum putus lagi.

220
00:19:04,610 --> 00:19:06,630
Itu zina.

221
00:19:06,630 --> 00:19:09,660
Anda membuat pokok itu menderita.

222
00:19:09,660 --> 00:19:12,660
Saya kesian dengan pokok itu.

223
00:19:18,080 --> 00:19:22,290
Apa yang anda tahu?

224
00:19:22,290 --> 00:19:24,290
Huh...

225
00:19:26,330 --> 00:19:28,330
saya!
(berbunyi)

226
00:19:37,610 --> 00:19:40,470
Maaf.

227
00:19:40,470 --> 00:19:42,660
Kenapa awak minta maaf?

228
00:19:42,660 --> 00:19:48,660
tinggal dengan saya
Ia membuatkan Itsuki berasa teruk.

229
00:19:53,100 --> 00:19:58,480
Tak susah mana pun.

230
00:19:58,480 --> 00:20:00,500
Betul ke?

231
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Ya.

232
00:20:09,940 --> 00:20:12,940
(2 orang) Ceria!

233
00:20:16,830 --> 00:20:19,030
Ah, memang sedap!
Betul ke?

234
00:20:19,030 --> 00:20:22,720
Yeah!
Terima kasih kerana menyediakannya.

235
00:20:22,720 --> 00:20:24,570
Nah, saya menantikannya.

236
00:20:24,570 --> 00:20:26,760
Nampak sedap.

237
00:20:26,760 --> 00:20:30,800
Ya, hmm.
Ah...

238
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
Yeah! sedap!
sedap! bagus.

239
00:20:36,700 --> 00:20:41,080
Yeah! sedap!

240
00:20:41,080 --> 00:20:43,430
Mereka sepadan.

241
00:20:43,430 --> 00:20:45,280
gembira. terima kasih.

242
00:20:45,280 --> 00:20:47,480
Ia sesuai dengan pokok itu.

243
00:20:47,480 --> 00:20:49,660
Hujan musim sejuk lebih sesuai untuk anda.

244
00:20:49,660 --> 00:20:53,660
Saya membelinya kerana ia kelihatan baik di atas pokok.
Eh! gembira!

245
00:20:56,230 --> 00:20:59,420
sedap ke?
Ya.

246
00:20:59,420 --> 00:21:02,620
Hmm, ini.
ini?
Ya.

247
00:21:02,620 --> 00:21:04,980
ya. tolonglah.

248
00:21:04,980 --> 00:21:07,980
Yeah….
Fufufu….

249
00:21:11,710 --> 00:21:14,080
ini.
ini? Adakah ini?

250
00:21:14,080 --> 00:21:17,440
ya.

251
00:21:17,440 --> 00:21:19,290
(2 orang) Hehehe...

252
00:21:19,290 --> 00:21:21,310
Perut dah kenyang.
Adakah anda kenyang?

253
00:21:21,310 --> 00:21:25,350
Oh, awak makan.

254
00:21:25,350 --> 00:21:28,890
Mengeluh.

255
00:21:28,890 --> 00:21:31,410
Fufufu….

256
00:21:31,410 --> 00:22:11,650
～

257
00:22:11,650 --> 00:22:20,410
(berbunyi)

258
00:22:20,410 --> 00:22:24,610
Tunggu sebentar...
(berbunyi)

259
00:22:24,610 --> 00:22:28,140
(ketuk)

260
00:22:28,140 --> 00:22:30,160
(berbunyi)

261
00:22:30,160 --> 00:22:32,180
(ketuk)

262
00:22:32,180 --> 00:22:35,050
Itsuki: Sembunyi.
(berbunyi)

263
00:22:35,050 --> 00:22:38,050
mak datang.
Hah?