1
00:00:02,530 --> 00:00:03,220
(Hayashi Fuyu
Penerbit Syarikat Vincent)

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,500
Takahashi-san.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,050
Adakah anda sedar tentang artikel berita

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,930
mengkritik Syarikat DD?

5
00:00:09,870 --> 00:00:10,650
ya.

6
00:00:10,790 --> 00:00:12,920
Boleh saya bertanya apa itu
yang awak pegang?

7
00:00:13,910 --> 00:00:16,200
- Ini adalah barang peribadi.
- Bolehkah saya melihatnya?

8
00:00:19,550 --> 00:00:20,900
Jadi bukan awak

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
siapa yang membocorkan berita?

10
00:00:22,550 --> 00:00:25,240
(Takahashi Mizaki, Kesan Visual)
Tetapi jika anda bukan pengintip,

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,630
kemudian siapa?

12
00:00:26,650 --> 00:00:29,280
(Nanase Futaba, Kesan Visual)

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,600
Sila tinggalkan mesej suara.

14
00:00:31,630 --> 00:00:32,840
Risa tidak angkat.

15
00:00:33,140 --> 00:00:34,150
Mustahil.

16
00:00:34,170 --> 00:00:36,520
(Ayaka Sakamoto)
Tidak mungkin dia boleh menjadi pengintip.

17
00:00:36,550 --> 00:00:37,650
(Ro Asami)
Komatsu-san telah

18
00:00:37,670 --> 00:00:40,790
(Ketua Penerbit)
diupah secara rasmi oleh Vincent Corp.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,570
(Komatsu Risa, animator 3D)

20
00:00:49,290 --> 00:00:51,290
(Harumoto Itsuki)

21
00:01:03,850 --> 00:01:05,850
Risa adalah pengintip?

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,390
saya pun hairan.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,230
Dia adalah orang terakhir yang saya syak.

24
00:01:16,270 --> 00:01:19,280
Jadi, apa yang berlaku sekarang?

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,350
Ibu pejabat berkata

26
00:01:21,370 --> 00:01:22,320
mereka mahu

27
00:01:22,340 --> 00:01:24,170
'mempertimbangkan semula penyesuaian permainan.'

28
00:01:24,280 --> 00:01:26,230
Adakah itu bermakna rancangan Syarikat DD untuk

29
00:01:26,260 --> 00:01:27,310
menyesuaikan 'Tennyo Sekai'

30
00:01:27,340 --> 00:01:28,890
ke dalam permainan mungkin dibatalkan?

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,260
Ia bukan 'mungkin.'

32
00:01:30,290 --> 00:01:31,540
Ia akan dibatalkan.

33
00:01:32,390 --> 00:01:33,670
Eksekutif tertinggi kami ada

34
00:01:33,670 --> 00:01:34,890
tidak pernah difikirkan semula

35
00:01:34,920 --> 00:01:36,900
kemudian meluluskan mana-mana projek sebelum ini.

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,370
Akhirnya, 'pertimbangan semula'

37
00:01:39,390 --> 00:01:41,070
untuk syarikat besar

38
00:01:41,460 --> 00:01:42,800
hanyalah klise untuk bila-bila

39
00:01:42,810 --> 00:01:44,070
mereka memutuskan untuk menarik diri.

40
00:01:45,020 --> 00:01:46,940
Kemudian Fuyu adalah...

41
00:01:49,380 --> 00:01:50,780
Adakah Bahagian Misi Khas

42
00:01:50,810 --> 00:01:52,130
ada laporan lain?

43
00:01:55,210 --> 00:01:56,460
Saya telah memantau

44
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Pergerakan Ketua Ro,

45
00:01:58,670 --> 00:01:59,940
dan dia telah berjumpa

46
00:01:59,960 --> 00:02:01,810
dengan lelaki yang sama beberapa kali.

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,670
Tidak, tiada apa-apa.

48
00:02:07,910 --> 00:02:08,980
saya nampak.

49
00:02:22,820 --> 00:02:23,770
Hei, awak akan kecewa

50
00:02:23,780 --> 00:02:25,210
perut anda melakukan itu.

51
00:02:27,030 --> 00:02:28,410
Anda akan patah gigi anda

52
00:02:28,420 --> 00:02:30,100
makan ais macam tu.

53
00:02:32,260 --> 00:02:33,790
Gigi anda kelihatan kuat.

54
00:02:33,840 --> 00:02:35,630
"PERMAINAN CHASER W: Bos Jahat Saya ialah Bekas Teman Perempuan Saya"
jangan risau.

55
00:02:35,650 --> 00:02:37,160
(Episod 7)
Alangkah leganya.

56
00:02:39,790 --> 00:02:40,660
Ron,

57
00:02:40,690 --> 00:02:41,820
2000 mata.

58
00:02:45,860 --> 00:02:48,000
(Harumoto Itsuki)

59
00:02:48,030 --> 00:02:49,010
terima kasih.

60
00:02:49,030 --> 00:02:50,540
(Aoyama Wataru, Wartawan Bebas)

61
00:03:11,030 --> 00:03:12,250
(10 Tahun Lalu)

62
00:03:24,610 --> 00:03:25,890
Yay!

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,830
Ya! saya menang!

64
00:03:30,860 --> 00:03:33,090
Nah, saya benarkan anda menang tadi!

65
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Awak berhutang dengan saya semasa dalam perjalanan pulang!

66
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
Hah?

67
00:03:37,320 --> 00:03:39,220
- Ia tidak boleh membantu.
- Yay!

68
00:03:39,240 --> 00:03:40,570
Rasa yang mana nak dapat?

69
00:03:55,790 --> 00:03:57,700
- Selamat makan.
- Selamat makan.

70
00:03:57,730 --> 00:03:59,730
(Tidak boleh berbahasa Cina)

71
00:04:04,290 --> 00:04:05,860
- Sedap.
- Betul ke?

72
00:04:05,890 --> 00:04:06,730
- Ya.
- Ya.

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
(Hayashi Kou, Tsuki)

74
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
apa salahnya

75
00:04:19,270 --> 00:04:20,370
tak sedap ke?

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,900
- Tidak, ia sangat lazat.
- Ya.

77
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Oh betul.

78
00:04:34,580 --> 00:04:36,540
Mulai esok,

79
00:04:36,560 --> 00:04:39,110
Saya akan bekerja dari rumah.

80
00:04:39,500 --> 00:04:40,850
Jadi,

81
00:04:40,880 --> 00:04:42,940
Saya akan membantu kerja-kerja rumah.

82
00:04:44,110 --> 00:04:45,690
Anda tidak perlu risau tentang itu.

83
00:04:45,710 --> 00:04:47,130
Anda harus fokus pada kerja anda.

84
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
Saya tidak begitu sibuk.

85
00:04:50,380 --> 00:04:51,560
Adakah begitu?

86
00:04:51,580 --> 00:04:52,560
Ya.

87
00:04:52,580 --> 00:04:55,460
Kerja saya hampir selesai tidak lama lagi,

88
00:04:55,480 --> 00:04:56,780
dan nampaknya saya akan jadi

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,140
pulang ke China lebih awal.

90
00:05:00,630 --> 00:05:03,970
Saya tidak mahu kembali ke China.

91
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
kenapa tidak

92
00:05:06,400 --> 00:05:09,140
Kerana jika kita kembali ke China,

93
00:05:09,170 --> 00:05:10,200
Saya tidak akan dapat melihat

94
00:05:10,220 --> 00:05:11,350
Itsuki-chan lagi.

95
00:05:14,170 --> 00:05:15,250
mama,

96
00:05:15,280 --> 00:05:16,890
awak tak sunyi?

97
00:05:18,930 --> 00:05:20,690
Saya keseorangan.

98
00:05:20,710 --> 00:05:24,100
Tetapi kembali ke China

99
00:05:24,130 --> 00:05:26,720
telah diputuskan sejak awal.

100
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
Jadi, tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.

101
00:05:28,910 --> 00:05:30,490
Saya tidak mahu.

102
00:05:32,100 --> 00:05:35,370
Tak apa, kita jumpa lagi.

103
00:05:42,600 --> 00:05:44,610
Bolehkah saya benar-benar makan semua ini?

104
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Sudah tentu.

105
00:05:45,700 --> 00:05:46,810
Serius?

106
00:05:47,230 --> 00:05:48,460
Selamat makan.

107
00:06:11,260 --> 00:06:12,490
Setelah kami selesai makan,

108
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
kami akan meneruskan rancangan itu.

109
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
Ya.

110
00:06:14,930 --> 00:06:17,180
Sudahkah anda memutuskan siapa yang akan dibawa bersama?

111
00:06:17,200 --> 00:06:18,060
ya.

112
00:06:25,140 --> 00:06:26,570
(Saito Tatsuo)

113
00:06:26,600 --> 00:06:28,950
Jadi, siapa yang anda cari kepala dari ini?

114
00:06:29,620 --> 00:06:30,560
Semua orang.

115
00:06:30,580 --> 00:06:31,960
Semua orang?

116
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
Tetapi terdapat kira-kira 50 orang di sini!

117
00:06:34,820 --> 00:06:36,710
Menambah 50 orang ke syarikat

118
00:06:36,740 --> 00:06:38,130
daripada 100,000 pekerja

119
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
bukan masalah besar.

120
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Walau bagaimanapun,

121
00:06:42,030 --> 00:06:44,450
secara realistik, kurang daripada 10%

122
00:06:44,480 --> 00:06:46,500
daripada mereka akan benar-benar berguna.

123
00:06:49,590 --> 00:06:51,890
Bagaimana dengan baki 90%,

124
00:06:51,910 --> 00:06:53,390
apa yang berlaku kepada mereka?

125
00:06:53,420 --> 00:06:54,480
saya tak tahu.

126
00:06:55,250 --> 00:06:58,120
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya.

127
00:07:04,080 --> 00:07:05,890
(Impian Dinamik)

128
00:07:07,550 --> 00:07:09,970
Adakah projek itu akan dibatalkan seperti ini?

129
00:07:09,990 --> 00:07:11,240
(Kubo Yuina, Sinematografi)

130
00:07:12,570 --> 00:07:13,300
Baiklah,

131
00:07:13,330 --> 00:07:15,440
ia sukar sekarang,

132
00:07:15,460 --> 00:07:18,440
tetapi keadaan mungkin berubah.

133
00:07:18,460 --> 00:07:19,580
Betul, Futaba?

134
00:07:19,600 --> 00:07:20,980
Ia tidak akan.

135
00:07:23,140 --> 00:07:24,210
Jika ia dibatalkan,

136
00:07:24,220 --> 00:07:25,860
adakah itu bermakna kita akan bubar?

137
00:07:27,060 --> 00:07:28,260
Ya.

138
00:07:28,290 --> 00:07:29,450
bubar.

139
00:07:29,480 --> 00:07:31,630
Semua orang ke pasukan yang berbeza.

140
00:07:32,520 --> 00:07:33,620
Adakah anda sudah berputus asa

141
00:07:33,640 --> 00:07:34,910
dan berfikir tentang apa yang seterusnya?

142
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
ya.

143
00:07:36,000 --> 00:07:38,270
Sebab awak kata takkan berubah kan?

144
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
ya.

145
00:07:39,430 --> 00:07:42,470
Tetapi itu jika kita tidak melakukan apa-apa.

146
00:07:42,500 --> 00:07:43,570
Mungkin ada peluang

147
00:07:43,580 --> 00:07:44,690
jika kita melakukan sesuatu.

148
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Adakah anda mempunyai idea?

149
00:07:47,900 --> 00:07:49,410
Misaki-san, awak tahu banyak

150
00:07:49,450 --> 00:07:51,270
segala-galanya tentang 'Tennyo Sekai,' bukan?

151
00:07:52,250 --> 00:07:54,580
Bukan segalanya,

152
00:07:54,600 --> 00:07:55,980
tetapi kebanyakannya.

153
00:07:56,590 --> 00:07:57,890
Jadi,

154
00:07:57,910 --> 00:07:59,150
adakah ini benar

155
00:07:59,750 --> 00:08:00,980
atau palsu?

156
00:08:01,010 --> 00:08:02,800
(Zhang Shulin tinggal di Jepun)

157
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Itu benar.

158
00:08:04,340 --> 00:08:05,710
Ia terkenal di kalangan

159
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
peminat yang bersemangat.

160
00:08:09,000 --> 00:08:11,140
Zhang Shulin tinggal di Jepun?

161
00:08:11,160 --> 00:08:14,330
Itu Zhang Shulin-sensei.

162
00:08:14,350 --> 00:08:15,520
Maaf, maaf.

163
00:08:15,540 --> 00:08:17,930
Zhang Shulin-sensei,

164
00:08:17,950 --> 00:08:19,270
di mana mereka tinggal?

165
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
Saya tidak tahu itu.

166
00:08:23,310 --> 00:08:25,910
Tetapi sudah pasti mereka tinggal di Jepun.

167
00:08:26,360 --> 00:08:27,620
Cukuplah.

168
00:08:28,770 --> 00:08:30,870
Apa yang anda fikirkan?

169
00:08:30,890 --> 00:08:32,260
Jika Zhang Shulin-sensei

170
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
ingin bekerja dengan kami,

171
00:08:33,740 --> 00:08:35,390
takkan angin berubah?

172
00:08:41,570 --> 00:08:43,440
(Rumah Mahjong)

173
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
apa?

174
00:09:00,130 --> 00:09:00,960
Tunggu.

175
00:09:00,980 --> 00:09:01,660
(Asahi)

176
00:09:01,690 --> 00:09:02,970
Sebenarnya,

177
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
awak nampak...

178
00:09:04,270 --> 00:09:05,840
(Saraki
Penerbit Asahi Productions)

179
00:09:05,870 --> 00:09:07,260
(Imase, Pendatang Baru Asahi Productions)

180
00:09:07,280 --> 00:09:08,460
Apa yang berlaku di sini?

181
00:09:08,470 --> 00:09:09,890
Kenapa semua orang berkumpul?

182
00:09:10,800 --> 00:09:11,910
Adakah kita sedang menjalani uji bakat bujang

183
00:09:11,920 --> 00:09:12,690
atau sesuatu?

184
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
Hah?

185
00:09:13,980 --> 00:09:15,840
Oh, saya faham!

186
00:09:15,860 --> 00:09:17,380
Ini mesti mengenai rundingan

187
00:09:17,400 --> 00:09:18,990
bagi kenaikan gaji kan?

188
00:09:19,020 --> 00:09:21,230
Kerana serius, meminta kenaikan gaji...

189
00:09:21,250 --> 00:09:22,720
Kalau Pasifik...

190
00:09:23,190 --> 00:09:26,200
Hah? Kamu tidak faham gurauan itu?

191
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
Anda benar-benar tidak faham?

192
00:09:28,360 --> 00:09:30,510
Filem itu sangat bagus.

193
00:09:30,530 --> 00:09:31,980
Yang mana robot dan

194
00:09:31,990 --> 00:09:33,510
raksasa mempunyai pertempuran epik itu.

195
00:09:33,530 --> 00:09:34,940
Jika anda bekerja dalam animasi,

196
00:09:34,960 --> 00:09:36,590
anda mesti menontonnya.

197
00:09:36,930 --> 00:09:38,550
Anda tidak melihatnya?

198
00:09:38,820 --> 00:09:40,820
Itu sukar dipercayai.

199
00:09:41,340 --> 00:09:42,770
Walaupun semua orang

200
00:09:42,790 --> 00:09:44,470
di sini jahil,

201
00:09:44,570 --> 00:09:46,660
tetapi masih meminta kenaikan gaji,

202
00:09:46,680 --> 00:09:48,620
memang mengarut.

203
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
Sehingga hari ini,

204
00:09:58,960 --> 00:10:00,470
Saya akan meletakkan jawatan.

205
00:10:02,270 --> 00:10:03,510
Hah?

206
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
Kami akan meletakkan jawatan.

207
00:10:07,930 --> 00:10:10,050
Hei, tunggu sebentar.

208
00:10:10,940 --> 00:10:12,110
Semua orang?

209
00:10:12,490 --> 00:10:13,850
Adakah ini gurauan?

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
gurauan?

211
00:10:14,870 --> 00:10:16,380
Adakah semua orang benar-benar pergi?

212
00:10:16,400 --> 00:10:18,790
Adakah terdapat kamera di sekitar sini?

213
00:10:18,810 --> 00:10:19,920
Dan apakah ini?

214
00:10:19,950 --> 00:10:22,590
- Hah? Tunggu.
- Ini bukan jenaka.

215
00:10:24,740 --> 00:10:26,260
Ketua Ro?

216
00:10:28,340 --> 00:10:29,950
Semua orang di sini akan menjadi

217
00:10:29,970 --> 00:10:31,530
pekerja sepenuh masa daripada

218
00:10:31,550 --> 00:10:32,960
jabatan animasi Vincent

219
00:10:32,980 --> 00:10:34,100
mulai esok.

220
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
Hah?

221
00:10:35,370 --> 00:10:38,240
Saya minta maaf kerana mengejutkan awak.

222
00:10:38,260 --> 00:10:40,140
Tidak, tidak, semua orang?

223
00:10:40,170 --> 00:10:41,140
Kemudian apa yang akan berlaku

224
00:10:41,170 --> 00:10:42,410
berlaku kepada syarikat saya?

225
00:10:44,110 --> 00:10:45,330
Baiklah,

226
00:10:45,350 --> 00:10:47,270
siapa tahu apa yang akan berlaku.

227
00:10:48,680 --> 00:10:49,460
Tunggu sebentar,

228
00:10:49,980 --> 00:10:52,120
tunggu, tunggu, Imase!

229
00:10:52,150 --> 00:10:53,260
Hei!

230
00:10:53,280 --> 00:10:55,790
Apa yang berlaku di sini?

231
00:10:55,820 --> 00:10:57,690
Saya tidak perlukan ini!

232
00:10:57,720 --> 00:11:00,030
Hei! Tunggu sebentar!

233
00:11:00,050 --> 00:11:01,060
Hei!

234
00:11:01,090 --> 00:11:02,400
Kenapa kamu semua pergi?

235
00:11:02,420 --> 00:11:03,870
Hei, Sakota!

236
00:11:04,270 --> 00:11:05,470
Hei!

237
00:11:09,730 --> 00:11:11,000
Ini mesti gurauan.

238
00:11:12,250 --> 00:11:13,410
(Pejabat Ishii Teruyoshi)

239
00:11:13,430 --> 00:11:14,700
Ya ampun.

240
00:11:14,730 --> 00:11:16,750
Saya tidak bersedia sama sekali.

241
00:11:17,080 --> 00:11:18,650
maafkan kami.

242
00:11:18,670 --> 00:11:19,730
Semuanya bagus!

243
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Sebarang bilangan wanita dialu-alukan di sini!

244
00:11:22,240 --> 00:11:23,870
Jadi, apa yang akan berlaku?

245
00:11:24,580 --> 00:11:25,950
Pelukan selamat datang?

246
00:11:25,980 --> 00:11:27,690
Nak satu?

247
00:11:27,710 --> 00:11:28,860
Pelukan boleh menunggu.

248
00:11:31,010 --> 00:11:32,730
Baiklah.

249
00:11:33,430 --> 00:11:34,580
Jadi, apa itu awak

250
00:11:34,590 --> 00:11:35,620
mahu saya memberitahu anda,

251
00:11:35,640 --> 00:11:36,690
mengikut email?

252
00:11:36,710 --> 00:11:38,030
(Ishii Teruyoshi, Pereka Watak)
Ah, saya nampak!

253
00:11:38,050 --> 00:11:39,400
Anda ingin tahu tentang

254
00:11:39,430 --> 00:11:40,910
sejarah saya dengan wanita kan?

255
00:11:40,960 --> 00:11:41,810
maafkan saya.

256
00:11:43,200 --> 00:11:44,470
Ishii-sensei,

257
00:11:44,500 --> 00:11:46,770
Ishii, mana boleh kita jumpa Zhang Shulin?

258
00:11:52,550 --> 00:11:53,290
Hah?

259
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Zhang Shulin?

260
00:11:55,270 --> 00:11:57,250
Pengarang 'Tennyo Sekai'.

261
00:12:03,570 --> 00:12:07,630
Nah, saya pun tidak tahu itu.

262
00:12:08,040 --> 00:12:09,230
Ishii-sensei,

263
00:12:09,250 --> 00:12:11,430
tolong jangan tipu.

264
00:12:11,460 --> 00:12:13,360
Futaba-chan,

265
00:12:13,910 --> 00:12:17,210
awak agak agresif hari ini.

266
00:12:17,230 --> 00:12:18,690
ya. Ishii-sensei,

267
00:12:18,710 --> 00:12:20,390
awak beritahu saya sebelum itu

268
00:12:20,480 --> 00:12:22,660
- anda tidak kisah didekati.
- Hah?

269
00:12:22,680 --> 00:12:25,110
Adakah saya memberitahu anda bahawa?

270
00:12:25,140 --> 00:12:25,830
ya.

271
00:12:45,540 --> 00:12:47,540
Di mana kita boleh bertemu dengan mereka?

272
00:12:54,700 --> 00:12:56,080
baik,

273
00:12:56,100 --> 00:12:58,890
- Saya akan memberitahu anda.
- Betul ke?

274
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
Tetapi sebagai pertukaran untuk memberitahu anda,

275
00:13:00,460 --> 00:13:01,810
boleh saya minta sedikit?

276
00:13:01,830 --> 00:13:02,550
Apa itu?

277
00:13:02,580 --> 00:13:03,950
awak nampak...

278
00:13:08,920 --> 00:13:09,670
Nah?

279
00:13:09,700 --> 00:13:11,010
- Difahamkan.
- Betul ke?

280
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
- Ya.
- Yay!

281
00:13:12,790 --> 00:13:14,730
Yay!

282
00:13:14,750 --> 00:13:16,970
- Tolong berhenti! Sensei!
- Tunggu, apa yang awak buat?

283
00:13:17,000 --> 00:13:18,970
Tolong, sensei!

284
00:13:18,990 --> 00:13:20,970
Tolong jangan halang saya.

285
00:13:20,990 --> 00:13:22,450
- Sekarang kenapa saya berada di dalamnya?
- Jangan masuk campur!

286
00:13:26,700 --> 00:13:27,800
(Kami amat dukacita untuk memaklumkan kepada anda)

287
00:13:27,830 --> 00:13:29,060
(Kami ingin mempertimbangkan semula)

288
00:13:29,070 --> 00:13:30,270
(perkembangan permainan)

289
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Hello.

290
00:13:45,620 --> 00:13:48,150
Bagaimana anda boleh melakukan perkara yang kejam?

291
00:13:48,630 --> 00:13:49,370
Hah?

292
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Bos awak baru datang

293
00:13:52,030 --> 00:13:55,200
dan mencungkil semua bakat kami!

294
00:13:55,230 --> 00:13:57,350
Bukan hanya satu atau dua, semuanya!

295
00:13:58,190 --> 00:13:59,490
Jika kita tidak mempunyai sesiapa lagi,

296
00:13:59,510 --> 00:14:00,920
apa yang patut kita buat

297
00:14:00,950 --> 00:14:02,300
bersama Asahi Productions...

298
00:14:02,920 --> 00:14:04,410
Ia tiada harapan.

299
00:14:04,910 --> 00:14:06,520
Pasifik jatuh.

300
00:14:08,070 --> 00:14:09,470
dah habis.

301
00:14:09,740 --> 00:14:11,830
- Saraki-san.
- Semuanya sudah berakhir.

302
00:14:12,830 --> 00:14:15,420
Pasifik telah jatuh.

303
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
Sila tinggalkan urutan suara.

304
00:14:26,970 --> 00:14:29,300
Pada masa ini tidak dapat menerima panggilan.

305
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
Tunggu.

306
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
Saya hanya pergi ke syarikat itu sebentar.

307
00:14:34,030 --> 00:14:36,010
Saya ada perkara penting untuk dibincangkan,

308
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
tolong jangan pergi lagi?

309
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Makan aiskrim pada musim sejuk adalah pelik.

310
00:14:50,270 --> 00:14:51,250
ya?

311
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
Saya sebenarnya lebih suka makan

312
00:14:53,810 --> 00:14:55,030
ais krim pada musim sejuk.

313
00:14:59,970 --> 00:15:00,940
Anda datang ke sini kira-kira

314
00:15:00,960 --> 00:15:02,510
pasal bashing DD kan?

315
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
anda lihat,

316
00:15:08,300 --> 00:15:10,380
Saya terkubur dalam hutang, serius.

317
00:15:10,400 --> 00:15:11,350
Jika saya tidak membalasnya,

318
00:15:11,360 --> 00:15:12,830
keadaan akan menjadi sangat teruk.

319
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
saya nampak.

320
00:15:17,040 --> 00:15:18,150
Adakah anda

321
00:15:18,580 --> 00:15:20,940
mendapat bayaran yang cukup untuk membayar hutang anda?

322
00:15:22,450 --> 00:15:23,550
sedikit.

323
00:15:24,950 --> 00:15:25,730
saya nampak.

324
00:15:28,520 --> 00:15:29,610
Baguslah kalau begitu.

325
00:15:32,260 --> 00:15:32,990
Hah?

326
00:15:34,330 --> 00:15:36,550
Membaca artikel itu membuat saya marah,

327
00:15:37,430 --> 00:15:39,750
tetapi saya dapat merasakan keghairahan yang anda miliki

328
00:15:39,770 --> 00:15:41,340
untuk mendedahkan DD.

329
00:15:43,620 --> 00:15:45,080
Tulisan anda apabila anda ada

330
00:15:45,110 --> 00:15:46,680
sesuatu yang anda ingin katakan,

331
00:15:46,700 --> 00:15:48,150
Aoyama-kun, macam tu.

332
00:15:49,690 --> 00:15:52,060
Berkuasa dan bertenaga.

333
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Ya ampun.

334
00:15:58,830 --> 00:16:01,200
Saya tidak pernah mengharapkan untuk dipuji,

335
00:16:01,230 --> 00:16:03,500
jadi saya tidak pasti bagaimana untuk bertindak balas.

336
00:16:15,520 --> 00:16:16,930
Adakah anda memberitahu Ketua Ro

337
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
soal aku dan Fuyu

338
00:16:21,570 --> 00:16:22,570
dating?

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
Betapa rendahnya.

340
00:16:30,030 --> 00:16:32,030
Tetapi ia bukan untuk wang.

341
00:16:32,820 --> 00:16:33,950
apa maksud awak?

342
00:16:37,860 --> 00:16:39,050
Tahukah anda...

343
00:16:40,030 --> 00:16:41,450
Saya telah jatuh cinta dengan awak

344
00:16:41,470 --> 00:16:42,910
sejak sekolah menengah lagi?

345
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
- Hah?
- Awak tidak tahu, kan?

346
00:16:49,540 --> 00:16:50,830
Nah, saya suka awak.

347
00:16:53,690 --> 00:16:54,810
Itupun selepas saya tahu

348
00:16:54,820 --> 00:16:55,900
anda seorang lesbian,

349
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Saya masih tidak boleh menyerah pada awak.

350
00:16:59,100 --> 00:17:00,360
Tetapi saya tahu,

351
00:17:00,380 --> 00:17:02,660
walaupun saya mengaku perasaan saya.

352
00:17:03,350 --> 00:17:05,350
Anda tidak akan membalas.

353
00:17:07,740 --> 00:17:09,280
Ia benar-benar menyakitkan, anda tahu,

354
00:17:09,880 --> 00:17:10,940
apabila [orang] lurus jatuh

355
00:17:10,970 --> 00:17:12,150
jatuh cinta dengan [orang] gay.

356
00:17:14,190 --> 00:17:15,360
Jadi, saya fikir mungkin

357
00:17:17,080 --> 00:17:20,310
kerana saya tidak boleh membenci awak.

358
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Lebih mudah jika anda
telah datang untuk membenci saya.

359
00:17:24,990 --> 00:17:27,280
Awak mengkhianati saya
atas alasan pentingkan diri sendiri?

360
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
saya minta maaf.

361
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Saya benar-benar tidak sepatutnya memberitahunya.

362
00:17:39,050 --> 00:17:41,050
Saya sangat menyesal.

363
00:17:55,140 --> 00:17:56,850
Rakaman yang kami lihat ketika itu

364
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
juga berada dalam terowong seperti ini!

365
00:17:58,380 --> 00:17:59,640
tak ada hantu.

366
00:17:59,660 --> 00:18:01,000
Adakah semua orang percaya kepadanya?

367
00:18:01,030 --> 00:18:02,300
saya tidak!

368
00:18:02,320 --> 00:18:03,540
Hei.

369
00:18:03,560 --> 00:18:05,070
Boleh sangat kita jumpa sensei

370
00:18:05,100 --> 00:18:06,780
di tempat seperti ini?

371
00:18:07,230 --> 00:18:08,520
Mungkin kita ditipu

372
00:18:08,540 --> 00:18:09,760
lelaki tua sesat itu?

373
00:18:09,780 --> 00:18:12,230
- Itu tidak mungkin.
- Kenapa?

374
00:18:12,250 --> 00:18:13,880
Kerana jika dia berniat untuk menipu kita,

375
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
dia tidak akan menawarkan syarat.

376
00:18:15,520 --> 00:18:16,870
Tetapi apa syarat

377
00:18:16,890 --> 00:18:19,170
adakah Ishii-sensei tawarkan?

378
00:18:19,190 --> 00:18:20,380
Dia mencadangkan pergi ke

379
00:18:20,390 --> 00:18:21,700
air panas bersama-sama lain kali.

380
00:18:21,730 --> 00:18:23,040
- Hah?
- Apa?

381
00:18:23,070 --> 00:18:24,610
Tidak, tidak,

382
00:18:24,630 --> 00:18:25,940
itu betul-betul bahaya.

383
00:18:25,960 --> 00:18:27,200
Anda patut berhenti!

384
00:18:27,270 --> 00:18:28,060
betul tu.

385
00:18:28,090 --> 00:18:29,570
Anda pasti tidak patut pergi!

386
00:18:29,840 --> 00:18:30,710
Tunggu, tunggu.

387
00:18:30,740 --> 00:18:33,110
Saya kata saya faham,

388
00:18:33,140 --> 00:18:35,620
tapi saya tak pernah cakap saya nak pergi kan?

389
00:18:36,720 --> 00:18:37,750
- Benar.
- Benar.

390
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Misaki-san.

391
00:18:42,560 --> 00:18:44,420
- Misaki-san!
- Ya!

392
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
awak okay tak?

393
00:18:46,850 --> 00:18:48,570
Tolong jangan sakit jantung

394
00:18:48,590 --> 00:18:50,410
dan mati sebaik sahaja anda bertemu dengan mereka.

395
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
ya,

396
00:19:03,260 --> 00:19:04,350
ya.

397
00:19:04,380 --> 00:19:05,780
betul tu.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,850
ya.

399
00:19:07,590 --> 00:19:09,170
Kami berempat di sini.

400
00:19:10,200 --> 00:19:11,460
Sebuah mercu tanda?

401
00:19:13,180 --> 00:19:15,260
Tiada mercu tanda,

402
00:19:15,280 --> 00:19:16,660
jadi kami akan angkat tangan, okay?

403
00:19:37,940 --> 00:19:39,790
Apa yang penting?

404
00:19:40,800 --> 00:19:41,650
Ya.

405
00:19:44,200 --> 00:19:45,420
Ya. Saya fikir mungkin...

406
00:19:46,250 --> 00:19:47,490
anda mungkin mempunyai perasaan

407
00:19:47,520 --> 00:19:49,850
untuk orang lain, bukan saya.

408
00:19:54,440 --> 00:19:56,210
Bagaimana mungkin?

409
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
Saya nak awak beritahu saya perkara sebenar.

410
00:20:00,690 --> 00:20:02,470
Ia adalah kebenaran.

411
00:20:14,110 --> 00:20:15,670
Apa ini?

412
00:20:16,540 --> 00:20:17,730
Cuba tengok.

413
00:20:51,390 --> 00:20:53,620
Adakah anda suka Harumoto?

414
00:21:04,550 --> 00:21:05,540
ya.

415
00:21:10,400 --> 00:21:11,420
saya seorang

416
00:21:12,800 --> 00:21:13,910
lesbian.

417
00:22:46,490 --> 00:22:48,370
(Episod akhir)
Hello, Fuyu.

418
00:22:48,590 --> 00:22:49,910
Jika anda mendengar mesej ini,

419
00:22:49,920 --> 00:22:51,040
sila hubungi saya.

420
00:22:51,060 --> 00:22:53,520
Adaptasi permainan telah dibatalkan.

421
00:22:53,550 --> 00:22:55,120
Walaupun ia mungkin hanya dalam tempoh yang singkat,

422
00:22:55,130 --> 00:22:57,190
Saya sangat menghargai usaha semua orang.

423
00:22:57,380 --> 00:22:58,560
Saya tidak menyesal itu

424
00:22:58,590 --> 00:22:59,980
kita jadi begini.

425
00:23:00,760 --> 00:23:01,920
malam itu,

426
00:23:01,940 --> 00:23:02,990
walaupun saya tahu

427
00:23:03,010 --> 00:23:04,690
seseorang mungkin menderita,

428
00:23:04,940 --> 00:23:07,460
Saya masih memerlukan awak tanpa mengira.

429
00:23:07,480 --> 00:23:08,770
Tak kira macam mana

430
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
hukuman yang kita hadapi,

431
00:23:09,980 --> 00:23:12,090
Saya masih mahu menjadi satu dengan awak.

432
00:23:13,750 --> 00:23:14,950
Saya tidak akan lupa.

433
00:23:14,970 --> 00:23:16,920
Saya juga.