1
00:00:15,870 --> 00:00:17,430
(Potong ubi kentang mengikut saiz gigitan)

2
00:00:19,050 --> 00:00:20,480
Maaf kerana membuat anda menunggu.

3
00:00:21,410 --> 00:00:22,290
Di sini.

4
00:00:22,310 --> 00:00:23,620
sedap!

5
00:00:23,650 --> 00:00:25,570
Alangkah leganya.

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,150
Sila makan banyak.

7
00:00:27,170 --> 00:00:28,050
Yeah!

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,900
Dia mungkin akan kembali tidak lama lagi.

9
00:00:30,860 --> 00:00:32,320
Walaupun dia kembali secara tiba-tiba,

10
00:00:32,340 --> 00:00:33,780
ia sepatutnya baik-baik saja.

11
00:00:33,810 --> 00:00:35,810
Kami berdua perempuan.

12
00:00:35,830 --> 00:00:38,380
Jika anda tidak suka, anda boleh pergi.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,920
- Hah?
- Pergi sahaja!

14
00:00:43,270 --> 00:00:44,750
Sekarang pun,

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,940
Saya masih sayangkan awak, Fuyu!

16
00:00:52,290 --> 00:00:53,690
Adakah anda tinggal di sini?

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Adakah anda mahu saya tinggal?

18
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
pasti.

19
00:01:05,090 --> 00:01:07,090
(Hayashi Fuyu)

20
00:01:13,650 --> 00:01:15,550
(Hayashi Kou, Tsuki)
awak sihat ke?

21
00:01:15,630 --> 00:01:16,990
Adakah anda memerlukan sebarang bantuan?

22
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Tidak, saya sihat.

23
00:01:20,260 --> 00:01:23,560
Mama, adakah kita makan sup krim hari ini?

24
00:01:24,020 --> 00:01:26,100
Tsuki, awak suka, bukan?

25
00:01:26,120 --> 00:01:28,280
Ya, saya suka.

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,740
Beritahu saya jika anda memerlukan bantuan.

27
00:01:30,770 --> 00:01:32,410
- Terima kasih.
- Ya.

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
- Kemudian, mari kita pergi menunggu di sana.
- Ya.

29
00:01:34,460 --> 00:01:37,510
- Jom pergi! menantikannya.
- Ya.

30
00:01:46,930 --> 00:01:50,950
(PERMAINAN CHASER W: Bos Jahat Saya ialah Bekas Teman Perempuan Saya) (Episod 6)

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
(Harumoto Itsuki)

32
00:02:12,930 --> 00:02:13,810
Ya ampun.

33
00:02:13,840 --> 00:02:16,260
- Adakah anda terkejut?
- Sudah tentu!

34
00:02:16,770 --> 00:02:18,130
Tetapi ia hangat.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,270
- Ia hangat, bukan?
- Ya.

36
00:02:19,300 --> 00:02:22,320
- Terima kasih, tetapi adakah anda tidak sejuk?
- Tidak, saya sihat.

37
00:02:26,790 --> 00:02:27,910
Fuyu...

38
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Hello.

39
00:02:37,520 --> 00:02:39,090
Kerja bagus!

40
00:02:39,990 --> 00:02:41,280
apa yang salah?

41
00:02:41,800 --> 00:02:43,900
Saya fikir ia mungkin buruk,

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,050
(Nanase Futaba)
tetapi nampaknya

43
00:02:45,070 --> 00:02:46,360
(Nanase Futaba)
hasilnya akan baik-baik saja,

44
00:02:46,390 --> 00:02:48,040
(Kesan Visual)
jadi saya fikir saya harus memberitahu anda

45
00:02:48,060 --> 00:02:49,660
(Kesan Visual)
secepat mungkin.

46
00:02:50,530 --> 00:02:51,480
Saya tidak mempunyai idea

47
00:02:51,490 --> 00:02:52,500
apa yang awak cakapkan.

48
00:02:52,530 --> 00:02:53,650
Itsuki-chan,

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,500
selamat petang.

50
00:02:55,530 --> 00:02:57,340
(Ishii Teruyoshi)
Hari ini, Futaba-chan datang

51
00:02:57,370 --> 00:02:59,530
(Pereka Watak)
untuk bermain di kolam renang yang dipanaskan.

52
00:02:59,540 --> 00:03:01,140
Ia adalah untuk meraikan penamat lukisan

53
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
semua watak utama Tennyo Sekai.

54
00:03:03,280 --> 00:03:06,310
Maaf kerana tidak menjemput anda!

55
00:03:07,370 --> 00:03:09,890
Jangan risau.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,520
Jadi,

57
00:03:11,540 --> 00:03:14,100
apa yang dia cakap?

58
00:03:14,630 --> 00:03:16,450
Awak ikut saya dan

59
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
Ishii-san di media sosial, bukan?

60
00:03:18,750 --> 00:03:19,980
Jika anda menyemak itu, anda akan

61
00:03:20,010 --> 00:03:21,270
faham dengan segera.

62
00:03:21,300 --> 00:03:22,220
Ya.

63
00:03:27,590 --> 00:03:30,190
(Futaba Daripada Dynamic Dream
Pembangun Permainan)

64
00:03:30,230 --> 00:03:31,450
(Saya menerima ilustrasi yang menakjubkan!)

65
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
(Saya mahu tunjukkan kepada semua orang
secepat mungkin!)

66
00:03:33,290 --> 00:03:35,130
(Ishii Teruyoshi, Bekas Animator)

67
00:03:35,150 --> 00:03:36,880
(Dia telah kembali selepas
lama hilang)

68
00:03:36,900 --> 00:03:38,460
(Mereka bentuk watak daripada "Tennyo Sekai")

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,600
(Ah gambar yang sama dengan yang dari DD)

70
00:03:44,150 --> 00:03:46,150
Jadi begitulah keadaannya.

71
00:03:47,120 --> 00:03:48,750
Fakta yang mereka berdua siarkan

72
00:03:48,760 --> 00:03:50,060
pada masa yang sama,

73
00:03:50,080 --> 00:03:51,580
berita tentang Syarikat DD

74
00:03:51,600 --> 00:03:52,750
membangunkan adaptasi permainan daripada

75
00:03:52,780 --> 00:03:54,120
'Tennyo Sekai' telah tersebar

76
00:03:54,150 --> 00:03:55,340
di mata umum.

77
00:03:56,070 --> 00:03:57,280
betul tu.

78
00:03:57,310 --> 00:03:59,760
Saya berfikir untuk memadamkannya dengan segera,

79
00:03:59,790 --> 00:04:01,310
tetapi Fuyu-san membocorkan sesuatu

80
00:04:01,330 --> 00:04:02,460
terlebih dahulu sebelum ini,

81
00:04:02,490 --> 00:04:03,500
jadi saya fikir ia mungkin

82
00:04:03,530 --> 00:04:04,490
baik untuk memotongnya rapat.

83
00:04:04,510 --> 00:04:05,600
selain itu,

84
00:04:05,620 --> 00:04:06,890
Saya menulis nama-nama

85
00:04:06,910 --> 00:04:08,130
kakitangan Futaba-chan memberitahu saya.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,170
Hebat kan?

87
00:04:09,190 --> 00:04:11,870
Pasukan ini hebat!

88
00:04:12,670 --> 00:04:13,620
Hah?

89
00:04:16,420 --> 00:04:18,520
(Dikatakan bahawa 'Tennyo Sekai'
mempunyai semua kakitangan yang berbakat)

90
00:04:18,550 --> 00:04:20,090
(Jinsenji Akio, Tanaka
Takayasu, Shinzawa Ryosuke )

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,090
(Amayami Sayaka, Kinokawa Sakura)

92
00:04:21,110 --> 00:04:22,290
Susun semula mereka.

93
00:04:22,310 --> 00:04:24,130
Tanaka Takayasu dan
Shinsawa Ryosuke

94
00:04:24,150 --> 00:04:25,380
kedua-duanya membuat kenyataan kontroversi

95
00:04:25,400 --> 00:04:26,160
di China.

96
00:04:26,180 --> 00:04:27,510
Inilah buktinya.

97
00:04:27,540 --> 00:04:28,900
Masalahnya ialah permainan dibuat

98
00:04:28,930 --> 00:04:30,290
oleh kakitangan tersebut

99
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
tidak akan lulus.

100
00:04:36,150 --> 00:04:37,980
Buat masa ini,

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,450
jangan cakap apa-apa lagi

102
00:04:39,470 --> 00:04:40,810
dari pihak Futaba-chan.

103
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Tolong beritahu Ishii-san juga.

104
00:04:44,520 --> 00:04:46,620
- Difahamkan.
- Baiklah.

105
00:04:48,450 --> 00:04:49,650
Tidak.

106
00:04:49,670 --> 00:04:52,340
Bagaimana pula dengan sesi membersihkan telinga?

107
00:04:52,360 --> 00:04:55,410
- Boleh ke?
- Pasti. Di sini kita pergi.

108
00:04:55,420 --> 00:04:58,160
- Saya akan masukkan kedua-duanya pada masa yang sama.
- Hah?

109
00:04:58,660 --> 00:05:00,730
- Ia menggelitik!
- Tolong diam.

110
00:05:00,750 --> 00:05:01,780
Baiklah.

111
00:05:02,410 --> 00:05:04,410
(Impian Dinamik)

112
00:05:07,470 --> 00:05:09,250
Saya menyemak semula rahsia itu

113
00:05:09,260 --> 00:05:10,940
persetujuan secara menyeluruh,

114
00:05:11,530 --> 00:05:13,270
dan tidak sepatutnya ada sebarang masalah.

115
00:05:13,720 --> 00:05:16,030
- Dengan ini, Ketua Ro harus...
- Jangan marah.

116
00:05:16,050 --> 00:05:18,190
Nah, dia tidak boleh marah.

117
00:05:18,210 --> 00:05:20,060
Lihatlah bagaimana ia menjadi trending.

118
00:05:20,860 --> 00:05:22,980
Bukan sahaja dalam bahasa Cina,

119
00:05:23,010 --> 00:05:25,660
tetapi juga bahasa Inggeris, Sepanyol, Perancis,

120
00:05:25,690 --> 00:05:28,150
Korea, Portugis,

121
00:05:28,180 --> 00:05:30,180
bahasa arab?

122
00:05:30,590 --> 00:05:31,760
Dan...

123
00:05:32,190 --> 00:05:33,180
Hah?

124
00:05:33,660 --> 00:05:35,150
Tunggu, bahasa apa ini?

125
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

126
00:05:37,160 --> 00:05:39,050
Saya tidak pernah melihat tweet dengan

127
00:05:39,080 --> 00:05:41,140
lebih sejuta siaran semula sama ada.

128
00:05:41,900 --> 00:05:44,030
Hanya BTS yang mendapat nombor seperti itu.

129
00:05:44,060 --> 00:05:44,890
Ya.

130
00:05:47,540 --> 00:05:48,700
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!

131
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
selamat pagi!

132
00:05:49,580 --> 00:05:52,040
(Ro Asami, Ketua Penerbit)
Ketua Ro, adakah anda menyemak media sosial?

133
00:05:52,040 --> 00:05:54,030
ya. Adakah tentang Ishii Teruyoshi

134
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
- dan kejadian Nanase?
- Ya.

135
00:05:56,080 --> 00:05:57,220
Di sini tidak sepatutnya ada sebarang isu

136
00:05:57,250 --> 00:05:58,580
dengan apa yang Nanase buat kan?

137
00:05:59,260 --> 00:06:00,430
Hayashi-san,

138
00:06:00,450 --> 00:06:02,180
ada e-mel dari ibu pejabat.

139
00:06:02,210 --> 00:06:03,880
- Boleh awak lihat?
- Ya.

140
00:06:08,730 --> 00:06:10,090
Berkenaan semalam

141
00:06:10,120 --> 00:06:11,450
siaran media sosial.

142
00:06:12,340 --> 00:06:15,620
Projek kami telah menjadi topik global.

143
00:06:15,650 --> 00:06:18,340
Dengan sokongan daripada

144
00:06:18,370 --> 00:06:21,270
kakitangan berbakat dan pelakon suara,

145
00:06:21,300 --> 00:06:22,690
sila bekerja keras ke arah

146
00:06:22,700 --> 00:06:23,830
penyesuaian permainan.

147
00:06:23,840 --> 00:06:25,730
Saya mendoakan kejayaan projek ini.

148
00:06:25,750 --> 00:06:27,970
Alangkah leganya.

149
00:06:28,470 --> 00:06:29,860
Ini bermakna kedua-dua kakitangan dan

150
00:06:29,880 --> 00:06:31,190
pelakon suara okay kan?

151
00:06:31,220 --> 00:06:33,770
Ya, nampaknya begitu.

152
00:06:34,710 --> 00:06:35,830
Kedua-dua kakitangan dan

153
00:06:35,850 --> 00:06:37,030
pelakon suara baik.

154
00:06:37,060 --> 00:06:38,180
Kami mempunyai jalan yang jelas untuk

155
00:06:38,210 --> 00:06:39,310
penyesuaian permainan sekarang.

156
00:06:39,340 --> 00:06:40,690
itu bagus.

157
00:06:47,100 --> 00:06:49,390
Lapkan kotoran dari kasut saya

158
00:06:57,400 --> 00:06:58,890
Anda fikir anda boleh melarikan diri

159
00:06:58,900 --> 00:07:00,310
dengan ini, bukan?

160
00:07:01,550 --> 00:07:03,820
Saya tidak akan memaafkan awak!

161
00:07:05,500 --> 00:07:06,640
Ketua Ro.

162
00:07:08,280 --> 00:07:10,160
Apa yang berlaku semalam,

163
00:07:10,180 --> 00:07:11,750
- Saya minta maaf...
- Tunggu.

164
00:07:12,310 --> 00:07:14,710
Anda tidak perlu meminta maaf untuk itu.

165
00:07:15,680 --> 00:07:16,730
Kami

166
00:07:17,290 --> 00:07:18,870
selesai dengannya.

167
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Selesai dengannya?

168
00:07:24,530 --> 00:07:26,210
Walau apapun alasannya,

169
00:07:26,230 --> 00:07:27,120
(Ando Yoko)

170
00:07:27,150 --> 00:07:30,000
(Pengurus Jabatan Pembangunan)
adalah tidak wajar untuk menolaknya, bukan?

171
00:07:31,690 --> 00:07:32,680
ya.

172
00:07:34,380 --> 00:07:35,670
Nasib baik,

173
00:07:35,700 --> 00:07:37,970
kecederaan itu sendiri tidak serius,

174
00:07:39,160 --> 00:07:40,470
tetapi Ketua Ro

175
00:07:40,490 --> 00:07:41,860
mahu anda bertanggungjawab

176
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
kerana merosakkan nama baiknya,

177
00:07:43,300 --> 00:07:44,730
dia meminta agar Harumoto-san menjadi

178
00:07:44,750 --> 00:07:46,560
dikeluarkan daripada projek 'Tennyo Sekai'.

179
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Memang benar saya boleh

180
00:07:51,460 --> 00:07:54,110
telah merosakkan reputasi Pengarah Ro.

181
00:07:55,780 --> 00:07:58,200
Tetapi sebelum itu, dia menyakiti Fuyu...

182
00:07:59,070 --> 00:08:02,080
Dia telah merosakkan harga diri Hayashi-san.

183
00:08:02,110 --> 00:08:04,570
Bagaimana dengan tanggungjawab untuk itu?

184
00:08:06,460 --> 00:08:09,130
Mereka berdua bersekutu dengan Vincent.

185
00:08:10,020 --> 00:08:11,710
Jika kita terlalu banyak campur tangan,

186
00:08:11,880 --> 00:08:13,770
ia akan dilihat sebagai campur tangan dalaman.

187
00:08:18,520 --> 00:08:21,660
Perkara ini berlaku semasa anda bekerja.

188
00:08:21,690 --> 00:08:23,760
Cuba jangan terlalu berkecil hati mengenainya.

189
00:08:26,180 --> 00:08:29,250
Siapa yang akan

190
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
menggantikan saya dalam pasukan?

191
00:08:33,290 --> 00:08:35,290
Atas permintaan Ketua Ro...

192
00:08:36,580 --> 00:08:37,900
(Takahashi Misaki, Kesan Visual)
Mulai hari ini,

193
00:08:37,930 --> 00:08:39,130
(Takahashi Misaki, Kesan Visual)
menggantikan Harumoto-san,

194
00:08:39,160 --> 00:08:40,730
Takahashi-san telah menjadi

195
00:08:40,740 --> 00:08:42,840
ketua pihak Jepun.

196
00:08:42,860 --> 00:08:44,670
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengisi Itsuki,

197
00:08:44,690 --> 00:08:46,690
jadi tolong jaga saya.

198
00:08:53,350 --> 00:08:54,560
Apa maksud awak saya tiada

199
00:08:54,590 --> 00:08:55,620
datang mulai esok?

200
00:08:55,640 --> 00:08:56,730
Apabila bercakap tentang kerja,

201
00:08:56,740 --> 00:08:58,740
terdapat pengganti yang tidak terkira banyaknya.

202
00:08:59,930 --> 00:09:02,930
Jadi, saya hanya menukar kerja.

203
00:09:03,790 --> 00:09:06,300
Sila pergi jemput Maya-chan segera.

204
00:09:11,810 --> 00:09:13,480
Saya rasa mata-mata Ketua Ro

205
00:09:13,510 --> 00:09:15,020
ialah Takahashi.

206
00:09:15,370 --> 00:09:17,370
- Adakah anda benar-benar fikir begitu?
- Ya.

207
00:09:17,850 --> 00:09:18,940
Selepas dikeluarkan

208
00:09:18,950 --> 00:09:20,220
daripada projek itu sekali,

209
00:09:22,070 --> 00:09:24,020
mustahil untuk dia kembali

210
00:09:24,040 --> 00:09:26,010
hanya kerana permintaan Ketua Ro.

211
00:09:29,960 --> 00:09:31,620
Mesti ada

212
00:09:31,640 --> 00:09:33,170
macam perjanjian antara mereka.

213
00:09:34,130 --> 00:09:35,730
Tetapi Misaki-san tidak

214
00:09:35,740 --> 00:09:37,640
buat macam tu.

215
00:09:38,930 --> 00:09:41,000
Awak terlalu naif, Itsuki.

216
00:09:41,070 --> 00:09:42,800
Perisik ialah seseorang yang

217
00:09:42,820 --> 00:09:44,690
melakukan perkara yang tidak kita jangka.

218
00:09:44,760 --> 00:09:46,270
Ya.

219
00:09:46,290 --> 00:09:49,220
Jika, secara hipotesis, Misaki-san adalah seorang pengintip,

220
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
apa yang anda akan lakukan?

221
00:09:52,950 --> 00:09:54,560
Dia mungkin akan mencuba

222
00:09:55,240 --> 00:09:56,780
untuk mensabotaj projek itu semula

223
00:09:56,810 --> 00:09:57,850
dalam beberapa cara.

224
00:09:58,730 --> 00:10:00,230
Untuk mengelakkannya, kita perlu

225
00:10:00,240 --> 00:10:01,260
ambil inisiatif,

226
00:10:01,290 --> 00:10:02,660
seperti yang Futaba lakukan semalam.

227
00:10:04,030 --> 00:10:05,290
Difahamkan.

228
00:10:06,100 --> 00:10:07,110
Tetapi

229
00:10:07,560 --> 00:10:09,340
biar saya siasat sama ada

230
00:10:09,370 --> 00:10:11,230
Misaki-san adalah pengintip atau tidak.

231
00:10:11,990 --> 00:10:13,040
pasti,

232
00:10:13,070 --> 00:10:15,930
tetapi bagaimana anda hendak menyiasat?

233
00:10:16,640 --> 00:10:17,960
Syarikat DD

234
00:10:18,120 --> 00:10:19,900
mempunyai seseorang yang boleh membantu

235
00:10:19,920 --> 00:10:21,600
dalam situasi seperti ini.

236
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Hmm.

237
00:10:32,380 --> 00:10:33,740
- Hei.
- Hmm?

238
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
Adakah anda ingat ini?

239
00:10:41,230 --> 00:10:43,370
- Anda masih mempunyainya.
- Ya.

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,830
Saya mahu kekal seperti ini selama-lamanya.

241
00:11:03,930 --> 00:11:05,020
Ya.

242
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Itsuki.

243
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
apa?

244
00:11:19,010 --> 00:11:20,320
Bukan apa.

245
00:11:20,340 --> 00:11:22,850
Apa itu? saya ingin tahu.

246
00:11:29,810 --> 00:11:31,790
Saya cuma nak cakap

247
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
bahawa saya mencintai awak.

248
00:11:37,890 --> 00:11:39,420
Saya juga.

249
00:12:07,090 --> 00:12:08,550
Saya bergantung harap pada awak.

250
00:12:26,910 --> 00:12:29,670
(Jepun Mengaut Untung Secara Haram
daripada 'Tennyo Sekai'!)

251
00:12:29,700 --> 00:12:32,360
(Dalang ialah Syarikat DD!)

252
00:12:35,110 --> 00:12:37,110
(DD menyebabkan masalah, saya kecewa)

253
00:12:37,130 --> 00:12:38,750
(DD yang teruk, harap awak muflis,
DD tidak boleh dipercayai)

254
00:12:38,770 --> 00:12:40,380
(Ia dilakukan dengan integriti,
berpegang kepada prinsip yang baik)

255
00:12:40,400 --> 00:12:41,700
(DD gagal,
Kekalkan sedikit ketelusan)

256
00:12:41,730 --> 00:12:43,600
(Jepun Mengaut Untung Secara Haram
daripada 'Tennyo Sekai'!)

257
00:12:43,630 --> 00:12:46,580
(Dalang ialah Syarikat DD!)

258
00:12:48,300 --> 00:12:50,610
Buat duit secara haram,

259
00:12:50,640 --> 00:12:52,550
itu cerita palsu, bukan?

260
00:12:52,580 --> 00:12:55,220
Tak semestinya.

261
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
(Ayaka Sakamoto, Papan Cerita)
apa maksud awak?

262
00:12:57,290 --> 00:12:58,850
Pekerja kami pada masa lalu,

263
00:12:58,870 --> 00:13:00,430
dipamerkan di acara cosplay

264
00:13:00,450 --> 00:13:02,130
dan acara doujinshi.

265
00:13:02,380 --> 00:13:03,710
terima kasih.

266
00:13:03,740 --> 00:13:05,250
Dan menggunakan 'Tennyo Sekai'

267
00:13:05,270 --> 00:13:07,140
bahan tanpa kebenaran.

268
00:13:08,030 --> 00:13:09,440
Cosplay dan doujinshi adalah

269
00:13:09,460 --> 00:13:11,330
hampir selalu tanpa kebenaran.

270
00:13:12,690 --> 00:13:14,780
Jadi mengapa kita salah?

271
00:13:15,500 --> 00:13:17,830
Cosplay dan doujin berfungsi

272
00:13:17,860 --> 00:13:19,860
wujud dalam kawasan kelabu yang sah.

273
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
Memandangkan peminat melakukannya atas dasar muhibah,

274
00:13:22,750 --> 00:13:25,030
kebanyakan syarikat menutup mata terhadap mereka.

275
00:13:25,670 --> 00:13:27,830
Kemudian tidak ada isu, bukan?

276
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Tetapi

277
00:13:33,540 --> 00:13:35,790
ia tidak semudah itu dalam realiti.

278
00:13:49,110 --> 00:13:50,290
Sebagai contoh, saya.

279
00:13:50,980 --> 00:13:52,680
Peminat 'Tennyo Sekai' yang bersemangat

280
00:13:52,700 --> 00:13:54,440
membuat pakaian berkualiti tinggi.

281
00:13:55,460 --> 00:13:57,640
Oleh kerana kualitinya sangat baik,

282
00:13:57,660 --> 00:14:01,080
ramai yang cakap nak beli.

283
00:14:02,470 --> 00:14:04,240
Boleh jual kepada kawan-kawan?

284
00:14:04,260 --> 00:14:06,260
Kawan kawan?

285
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
Orang bertemu dalam talian?

286
00:14:09,610 --> 00:14:11,610
Kemudian berapa banyak yang perlu mereka caj?

287
00:14:11,630 --> 00:14:13,260
Hanya kos bahan?

288
00:14:13,890 --> 00:14:15,630
Tidak, mereka juga mengenakan bayaran untuk buruh.

289
00:14:15,660 --> 00:14:16,850
10,000 yen untuk buruh?

290
00:14:16,860 --> 00:14:18,930
100,000 yen? 1,000,000 yen?

291
00:14:18,950 --> 00:14:20,280
Mana agaknya

292
00:14:20,320 --> 00:14:22,070
garisan terlintas dalam kes ini?

293
00:14:22,650 --> 00:14:24,040
Tetapi saya fikir China

294
00:14:24,060 --> 00:14:25,790
dipanggil syurga penyalin,

295
00:14:25,810 --> 00:14:27,110
yang merobek orang lain

296
00:14:27,130 --> 00:14:28,180
barang gila?

297
00:14:28,200 --> 00:14:30,540
Itu pada masa lalu.

298
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
Baru-baru ini malah China mempunyai lebih tinggi

299
00:14:32,330 --> 00:14:34,230
kesedaran tentang harta intelek,

300
00:14:34,260 --> 00:14:35,380
dan piawaian mereka boleh

301
00:14:35,400 --> 00:14:36,670
lebih ketat daripada Jepun.

302
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
Perkara yang diambil mudah di sini

303
00:14:40,030 --> 00:14:43,250
boleh jadi tidak boleh diterima di China.

304
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
China menakutkan.

305
00:14:46,380 --> 00:14:49,030
Juga, artikel ini.

306
00:14:49,080 --> 00:14:50,730
Sukar untuk mempercayainya

307
00:14:50,740 --> 00:14:52,420
telah ditulis semalaman.

308
00:14:53,070 --> 00:14:54,670
Lagipun ia sangat panjang.

309
00:14:54,700 --> 00:14:56,480
Dan orang ini juga nampaknya tahu

310
00:14:56,500 --> 00:14:58,490
banyak butiran tentang syarikat kami juga,

311
00:14:59,990 --> 00:15:03,510
seperti bonus untuk menjadi viral di SNS.

312
00:15:03,530 --> 00:15:04,670
Orang luar tidak akan

313
00:15:04,690 --> 00:15:06,110
tahu perkara seperti itu.

314
00:15:06,310 --> 00:15:07,620
Adakah itu bermakna

315
00:15:07,640 --> 00:15:10,140
ada pengintip dalam syarikat kita sendiri?

316
00:15:10,390 --> 00:15:12,830
Saya tidak mahu berfikir begitu.

317
00:15:12,850 --> 00:15:16,230
Ada seorang pengintip. Dalam kumpulan ini.

318
00:15:16,250 --> 00:15:17,800
- Hah?
- Selamat pagi!

319
00:15:20,810 --> 00:15:21,850
apa salahnya

320
00:15:23,340 --> 00:15:24,310
Bukan apa.

321
00:15:44,070 --> 00:15:46,070
Saya minta maaf kerana membuat awak menunggu.

322
00:15:46,510 --> 00:15:48,250
Oh, jangan risau.

323
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Selamat berkenalan. Saya dari Honda

324
00:15:49,810 --> 00:15:51,210
Bahagian Hal Ehwal Khas.

325
00:15:52,580 --> 00:15:54,580
(Honda Isao
Bahagian Hal Ehwal Khas)

326
00:16:04,010 --> 00:16:05,900
- Lakukan.
- Ya.

327
00:16:14,770 --> 00:16:16,240
Takahashi-san.

328
00:16:16,890 --> 00:16:18,750
Adakah anda sedar tentang artikel berita

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
mengkritik Syarikat DD?

330
00:16:21,420 --> 00:16:23,070
Ya, saya pandang mereka sekilas

331
00:16:23,090 --> 00:16:24,180
sebelum ke sini.

332
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
Boleh saya tanya apa yang awak pegang?

333
00:16:29,630 --> 00:16:30,630
Hah?

334
00:16:31,510 --> 00:16:33,310
Ini adalah barang peribadi.

335
00:16:33,510 --> 00:16:35,000
Jika tiada masalah?

336
00:16:35,030 --> 00:16:37,030
Bolehkah saya melihatnya?

337
00:16:37,600 --> 00:16:38,940
Nah...

338
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
Anda tidak boleh menunjukkan kepada saya, bukan?

339
00:16:42,620 --> 00:16:43,730
Oleh kerana ia akan sangat

340
00:16:43,750 --> 00:16:44,720
menyusahkan anda.

341
00:16:48,760 --> 00:16:49,310
(Tempahan penuh)

342
00:16:49,340 --> 00:16:51,930
Anda mengesyaki Takahashi Misaki

343
00:16:51,960 --> 00:16:53,550
kebocoran maklumat

344
00:16:53,570 --> 00:16:55,690
kepada Ketua Ro Asami, adakah itu betul?

345
00:16:55,820 --> 00:16:58,250
Memang benar Takahashi-san

346
00:16:58,290 --> 00:16:59,450
dan Ketua Ro

347
00:16:59,480 --> 00:17:01,240
Kelihatan bercakap berdua-duaan

348
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
di syarikat itu seolah-olah

349
00:17:02,530 --> 00:17:04,130
untuk mengelak daripada dilihat.

350
00:17:06,720 --> 00:17:07,830
saya tahu

351
00:17:07,850 --> 00:17:10,240
Misaki-san adalah seorang pengintip.

352
00:17:11,210 --> 00:17:13,040
Saya pun fikir begitu.

353
00:17:14,330 --> 00:17:16,330
- Hah?
- Sehingga saya melihat video ini.

354
00:17:17,650 --> 00:17:18,350
Hah?

355
00:17:32,140 --> 00:17:33,960
Dalam beg itu,

356
00:17:33,990 --> 00:17:35,380
bukankah artikel anda

357
00:17:35,390 --> 00:17:37,590
digunakan untuk laporan berita, bukan?

358
00:17:37,610 --> 00:17:39,730
- Mereka tidak.
- Kemudian biar saya lihat.

359
00:17:39,750 --> 00:17:41,130
Ini telah diamanahkan kepada saya oleh Ketua Ro,

360
00:17:41,150 --> 00:17:42,200
jadi saya tiada kuasa...

361
00:17:42,220 --> 00:17:43,650
Tunjukkan sahaja!

362
00:17:57,430 --> 00:17:58,590
Di sini,

363
00:17:58,610 --> 00:18:00,310
tengok dekat-dekat.

364
00:18:07,000 --> 00:18:08,570
(Senario animasi
versi "Tennyo Sekai")

365
00:18:08,590 --> 00:18:09,780
Kerana saya begitu

366
00:18:09,810 --> 00:18:11,490
peminat tegar 'Tennyo Sekai',

367
00:18:11,670 --> 00:18:13,250
Ketua Ro meminta pendapat saya

368
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
pada skrip adaptasi anime.

369
00:18:16,750 --> 00:18:18,470
Tapi dia suruh saya rahsiakan

370
00:18:18,500 --> 00:18:20,220
daripada ahli yang lain.

371
00:18:22,550 --> 00:18:24,070
Jadi bukan awak

372
00:18:24,090 --> 00:18:25,830
siapa yang membocorkan berita?

373
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
Saya hanya melakukan apa yang Ketua Ro minta daripada saya.

374
00:18:30,690 --> 00:18:32,440
saya nampak.

375
00:18:34,210 --> 00:18:35,560
Maaf tentang itu.

376
00:18:37,080 --> 00:18:38,230
Tetapi

377
00:18:39,230 --> 00:18:41,410
jika anda bukan pengintip,

378
00:18:41,770 --> 00:18:43,340
kemudian siapa?

379
00:18:45,810 --> 00:18:47,110
Sekarang anda menyebutnya,

380
00:18:47,130 --> 00:18:48,810
Yuina belum sampai.

381
00:18:56,230 --> 00:18:57,570
selamat pagi.

382
00:18:59,030 --> 00:19:01,130
(Kubo Yuina, Artis Kanan)

383
00:19:01,230 --> 00:19:02,610
Adakah saya mempunyai sesuatu di muka saya?

384
00:19:07,460 --> 00:19:08,420
Risa.

385
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Sila tinggalkan urutan suara.

386
00:19:17,270 --> 00:19:18,830
Risa tidak angkat.

387
00:19:18,850 --> 00:19:22,160
Tidak mungkin dia boleh menjadi pengintip.

388
00:19:22,940 --> 00:19:24,940
(Animator 3D Komatsu Risa)

389
00:19:25,680 --> 00:19:26,930
Ia biasanya orang yang tidak mungkin

390
00:19:26,940 --> 00:19:28,060
siapa mata-mata itu.

391
00:19:28,150 --> 00:19:29,320
Futaba,

392
00:19:29,790 --> 00:19:31,400
tunjukkan saya SNS Risa.

393
00:19:31,680 --> 00:19:32,320
Di sini.

394
00:19:36,280 --> 00:19:37,470
Semua gambar cosplay

395
00:19:37,490 --> 00:19:38,550
telah dipadamkan.

396
00:19:40,200 --> 00:19:41,900
Risa adalah pengintip?

397
00:19:53,050 --> 00:19:54,720
Komatsu-san telah

398
00:19:54,740 --> 00:19:57,210
diupah secara rasmi oleh Vincent Corp.

399
00:20:01,860 --> 00:20:03,190
Adakah anda

400
00:20:03,220 --> 00:20:05,780
suruh Risa tulis artikel tu

401
00:20:05,810 --> 00:20:07,870
sebagai pertukaran untuk itu?

402
00:20:07,890 --> 00:20:09,600
apa yang awak cakap ni?

403
00:20:10,480 --> 00:20:11,410
Betul.

404
00:20:11,440 --> 00:20:13,630
Anda mempunyai e-mel daripada ibu pejabat,

405
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
sila semak.

406
00:20:20,280 --> 00:20:22,330
(Dukacita dimaklumkan bahawa kami ingin)

407
00:20:22,360 --> 00:20:24,290
(untuk mempertimbangkan semula pembangunan permainan)

408
00:20:24,310 --> 00:20:25,690
(penting juga)

409
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
Selama beberapa hari sejak awak

410
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
meminta kes ini,

411
00:20:34,950 --> 00:20:36,470
Saya telah memantau

412
00:20:36,480 --> 00:20:38,700
Kelakuan Ketua Ro selama beberapa hari.

413
00:20:39,500 --> 00:20:40,950
Ternyata, dia telah bertemu

414
00:20:40,950 --> 00:20:42,420
lelaki yang sama berkali-kali.

415
00:20:43,620 --> 00:20:45,600
Dia mungkin seseorang Harumoto-san

416
00:20:45,630 --> 00:20:47,050
biasa dengan.

417
00:20:49,010 --> 00:20:51,010
Jadi bolehkah anda sahkan?

418
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Difahamkan.

419
00:20:58,070 --> 00:20:59,070
Hah?

420
00:21:01,420 --> 00:21:02,280
A...

421
00:21:02,310 --> 00:21:03,650
Aoyama-kun?

422
00:21:08,030 --> 00:21:09,950
(Sehari sebelum berita dikeluarkan)

423
00:21:09,970 --> 00:21:11,230
jom pergi

424
00:21:12,150 --> 00:21:13,550
dengan artikel-artikel ini kemudian.

425
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
terima kasih.

426
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
Dan

427
00:21:18,810 --> 00:21:20,490
satu perkara lagi...

428
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
ya?

429
00:21:22,840 --> 00:21:25,330
Benarkah Harumoto Itsuki

430
00:21:25,340 --> 00:21:27,670
dan Hayashi Fuyu pernah bersama?

431
00:21:28,400 --> 00:21:29,420
Adakah itu benar?

432
00:21:29,670 --> 00:21:30,920
(Aoyama Wataru, Wartawan Bebas)

433
00:21:30,940 --> 00:21:31,980
Memang betul.

434
00:21:33,240 --> 00:21:34,660
Tepatnya,

435
00:21:36,620 --> 00:21:38,720
mereka masih bersama sehingga kini.

436
00:21:51,270 --> 00:21:52,530
Hayashi Fuyu

437
00:21:53,270 --> 00:21:55,300
dah kahwin ada anak kan?

438
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
(Episod seterusnya)
Adakah itu bermakna syarikat DD

439
00:23:03,990 --> 00:23:06,330
tidak akan dapat membangunkan "Tennyo Sekai?"

440
00:23:06,350 --> 00:23:07,360
Selepas makan,

441
00:23:07,380 --> 00:23:08,830
mari teruskan rancangan itu.

442
00:23:08,850 --> 00:23:10,160
Jika projek itu digantung,

443
00:23:10,200 --> 00:23:11,350
kita mesti berpisah.

444
00:23:11,380 --> 00:23:12,460
Saya sentiasa tahu itu

445
00:23:12,470 --> 00:23:13,570
anda diam-diam mencintainya.

446
00:23:13,590 --> 00:23:14,690
Hah?

447
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
Apakah perkara penting ini?