1
00:00:01,961 --> 00:00:04,380
ESTE EPISÓDIO TEM CENAS DE AUTOLESÃO.

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
ASSISTA COM CAUTELA.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,101
<i>O segredo da Ana...</i>

4
00:00:18,978 --> 00:00:20,563
era o Julián Albertín.

5
00:00:23,733 --> 00:00:24,692
<i>Marcela.</i>

6
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
Lembra de mim?

7
00:00:39,874 --> 00:00:43,669
CATEDRAIS

8
00:00:43,753 --> 00:00:48,340
Eu estava no escritório, fazendo contas,
quando o vi entrando na loja.

9
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
Vi que ele estava confuso.

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,763
Ele veio falar comigo e desmaiou do nada.

11
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
E chamei a ambulância.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
- Mas como...
- O que aconteceu?

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
Lía.

14
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Conseguiram reanimá-lo,
mas ainda está em estado grave.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,607
Quero falar com o médico.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,985
Estão tentando estabilizá-lo.
Não podemos entrar.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,404
Por que ele foi até você? Não entendo.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Não sei.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
Ele estava confuso.

20
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
Ele se perdeu na rua esses dias.

21
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Ele não devia ter parado a quimioterapia.

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
Família Sardá?

23
00:02:27,147 --> 00:02:27,982
Filho.

24
00:02:31,902 --> 00:02:32,778
Está na hora.

25
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
Está na hora de começar a cerimônia.

26
00:02:47,167 --> 00:02:50,588
Não. Não era assim que ele ia querer.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Lía, por favor.

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,884
Não. Vamos fazer do jeito dele. Tá bom?

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,225
Obrigada, pai.

30
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
Você partiu do seu jeito.

31
00:03:11,692 --> 00:03:15,446
A única certeza que temos

32
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
é que meu pai queria estar com a Ana.

33
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Nos últimos dias dele...

34
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
ele começou a fazer perguntas...

35
00:03:29,376 --> 00:03:34,381
porque achava que nenhuma crença
tinha todas as respostas.

36
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
"A verdade que nos negam...

37
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
dói até o último dia."

38
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
Foi isso que meu pai me disse.

39
00:03:49,521 --> 00:03:53,734
O último desejo dele era encontrar
os culpados pela morte da Ana.

40
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Pai...

41
00:04:09,625 --> 00:04:12,711
vou fazer de tudo
pra você descansar em paz.

42
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
Calma.

43
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
{\an8}FECHADO POR MOTIVO DE LUTO

44
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
<i>Foi você.</i>

45
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
<i>Você foi o amor secreto da Ana.</i>

46
00:06:25,552 --> 00:06:28,931
O ADOLFO MORREU

47
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
Tenho uma coisa.

48
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
Tá, se acalma. Entra.

49
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Senta.

50
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
É uma carta.

51
00:07:27,114 --> 00:07:28,073
Você está bem?

52
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
É uma carta do Adolfo.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
Fomos ao cemitério hoje.

54
00:07:34,163 --> 00:07:36,373
Enterramos meu pai. Lembra?

55
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
"Para Lía, de pai."

56
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
"Querida Lía...

57
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
{\an8}eu estou morrendo

58
00:08:02,065 --> 00:08:06,028
{\an8}e estou destruído
porque enfim descobri a verdade,

59
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
<i>que é muito cruel</i>

60
00:08:09,031 --> 00:08:10,365
<i>e muito dolorosa.</i>

61
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
<i>Ela não pode ser enterrada comigo</i>

62
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
<i>se esta morte traiçoeira vencer a batalha.</i>

63
00:08:18,832 --> 00:08:20,042
<i>O destino,</i>

64
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
<i>o universo,</i>

65
00:08:24,671 --> 00:08:27,507
<i>a sorte, Deus, como você quiser chamar,</i>

66
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
<i>colocou Marcela no meu caminho."</i>

67
00:08:34,473 --> 00:08:38,977
<i>A Ana ficou grávida do Julián Albertín
no retiro da igreja.</i>

68
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
<i>Ele confessou para mim.</i>

69
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
<i>Ele negou ter concordado com o aborto.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
<i>Segundo ele, foi decisão da Ana.</i>

71
00:08:54,868 --> 00:08:58,205
<i>O Julián disse que não sabe
o que houve com ela depois.</i>

72
00:08:59,081 --> 00:09:00,457
<i>Mesmo assim,</i>

73
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
<i>é responsável pela morte dela.</i>

74
00:09:07,172 --> 00:09:10,300
<i>Ele disse que guardou segredo
para defender a honra da Ana</i>

75
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
<i>e proteger a Carmen</i>

76
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
<i>e, com o tempo, o Mateo.</i>

77
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
PARA LÍA
DE PAI

78
00:09:57,848 --> 00:10:00,600
<i>Preciso admitir que também sou culpado,</i>

79
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
<i>porque, como pai, eu
devia ter conquistado a confiança dela</i>

80
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
<i>para que me contasse o que estava vivendo
e eu pudesse ajudá-la.</i>

81
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
O JULIÁN ALBERTÍN
ERA O AMOR SECRETO DA ANA

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
Mas isso não é verdade.

83
00:10:39,514 --> 00:10:40,891
A Marcela está mentindo.

84
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
Por que a gente acreditaria na Marcela?

85
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
- Mãe, você suspeitava de algo.
- Mas, filho...

86
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Cadê aquele filho da puta?

87
00:10:49,983 --> 00:10:51,068
Deve estar chegando...

88
00:11:01,912 --> 00:11:02,788
Filho da puta!

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
Como pôde ficar calado por 30 anos?

90
00:11:09,920 --> 00:11:10,754
Foi você!

91
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Você engravidou a Ana!

92
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
Papai...

93
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
é verdade?

94
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Diz algo, por favor.

95
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
O que fez com minha irmãzinha?

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
Não tive nada a ver com a morte da Ana.

97
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ela ficou grávida...

98
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
de mim.

99
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Ela abortou...

100
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
por minha causa.

101
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Mas não sei o que aconteceu depois.

102
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Quando minha irmã
apareceu morta e esquartejada...

103
00:12:25,078 --> 00:12:27,164
não achou que devia contar isso?

104
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
Isso foi...

105
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
omissão.

106
00:12:57,235 --> 00:12:58,153
Sai daqui.

107
00:14:08,181 --> 00:14:10,100
Eu não sabia aonde ir, José.

108
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Fez bem em me ligar.

109
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
É sempre bem-vindo aqui.

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
Com oração e fé, a luz sempre volta.

111
00:14:25,115 --> 00:14:25,949
Sempre.

112
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
"E, por se multiplicar a iniquidade,

113
00:14:36,751 --> 00:14:38,920
o amor de muitos esfriará.

114
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Mas aquele que perseverar
até ao fim, esse...

115
00:14:47,304 --> 00:14:48,471
será salvo."

116
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
Arrumei este quarto.

117
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
Pode ficar aqui o tempo que precisar.

118
00:15:05,530 --> 00:15:06,448
Muito obrigado.

119
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
- Imagina.
- Obrigado.

120
00:15:25,258 --> 00:15:26,635
<i>O caminho da fé</i>

121
00:15:28,136 --> 00:15:31,765
é uma batalha constante contra a tentação.

122
00:15:37,896 --> 00:15:42,317
Se a carne não fosse tão tentadora,
eu nem estaria aqui.

123
00:15:50,533 --> 00:15:53,745
<i>Não foram as mulheres
que despertaram isso em mim.</i>

124
00:15:54,663 --> 00:16:00,168
Senhor, limpe meu coração
e renove meu espírito com honra.

125
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
Não me abandone.

126
00:16:06,132 --> 00:16:07,509
Por favor.

127
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Por que a Ana morreu sozinha, inocente,

128
00:16:50,343 --> 00:16:52,887
e aquele monstro viveu feliz por 30 anos?

129
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Não é justo!

130
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
A confissão do Julián é um avanço,

131
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
mas não sabemos o que houve depois.

132
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
Não foi confissão.

133
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
Foi meu pai que o desmascarou!

134
00:17:02,522 --> 00:17:04,691
Isso não serve como prova de culpa.

135
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
E daí?

136
00:17:05,984 --> 00:17:07,610
A Justiça não é justa,

137
00:17:07,694 --> 00:17:11,656
senão esses merdas estariam presos,
mas o filho da puta está solto.

138
00:17:14,743 --> 00:17:17,537
Será que o Padre Manuel o acobertou?

139
00:17:17,620 --> 00:17:20,165
Não sei, mas alguém o ajudou.

140
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
É difícil crer
que o Julián fez tudo sozinho.

141
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Não faz sentido.

142
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Lía.

143
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Lía.

144
00:17:34,345 --> 00:17:37,640
Lía. Vem pra cá.

145
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
- Tudo bem.
- Não acredito.

146
00:17:41,102 --> 00:17:42,312
Não aguento mais.

147
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Tudo bem, Lía. Se acalma.

148
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
Se acalma.

149
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
<i>Não se preocupa. Eu vou continuar procurando.</i>

150
00:17:54,949 --> 00:17:56,618
<i>Descanse um pouco.</i>

151
00:18:11,299 --> 00:18:13,927
Podiam ter espalhado
os pedaços dela pela cidade,

152
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
mas eles deixaram o quebra-cabeça inteiro
para identificá-la.

153
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Reconhece?

154
00:18:34,113 --> 00:18:34,948
Senhor.

155
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
- Sim?
- O relatório.

156
00:18:37,492 --> 00:18:38,326
Vamos.

157
00:19:15,989 --> 00:19:16,823
Padre.

158
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Posso ajudar em algo?

159
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Elmer García Bellomo.

160
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Nos vimos no enterro do Adolfo Sardá.

161
00:19:27,917 --> 00:19:29,878
Nos conhecemos há muitos anos.

162
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Eu investiguei o caso da Ana.

163
00:19:33,840 --> 00:19:36,134
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

164
00:19:36,843 --> 00:19:39,679
O senhor era o confessor
do Julián Albertín na época, né?

165
00:19:40,263 --> 00:19:41,139
Isso.

166
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
Ele falou da relação dele com a Ana?

167
00:19:46,853 --> 00:19:51,524
O sigilo da confissão não me permite
responder sua pergunta.

168
00:19:53,818 --> 00:19:55,570
A Igreja não gosta de perguntas...

169
00:19:57,739 --> 00:20:00,116
e não é conhecida por ser colaborativa.

170
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
E se a comunidade de San Gabriel

171
00:20:05,288 --> 00:20:08,499
descobrisse que um seminarista
engravidou uma menor

172
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
que depois abortou?

173
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
Com licença.

174
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
Atrapalho?

175
00:20:29,354 --> 00:20:31,230
Imagina. Eu já estava de saída.

176
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
- Obrigado, padre.
- Vai com Deus.

177
00:20:35,234 --> 00:20:37,153
- Com licença.
- Claro.

178
00:20:37,236 --> 00:20:39,489
- Por favor, Dolores.
- Obrigada, padre.

179
00:20:41,199 --> 00:20:45,203
Padre, eu queria contar
os avanços que tivemos

180
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
localizando as clínicas de aborto.

181
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
Isso é muito importante.

182
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Não estou sozinha, padre.

183
00:20:57,548 --> 00:21:02,720
Todas as mulheres desta paróquia
estão comprometidas com esta missão.

184
00:21:03,388 --> 00:21:04,263
Eu sei.

185
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Eu sei.

186
00:21:06,808 --> 00:21:08,434
Mas, como sempre digo,

187
00:21:09,227 --> 00:21:11,479
por favor, não se arrisquem demais.

188
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Essa gente pode ser perigosa.

189
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
É verdade.

190
00:21:19,821 --> 00:21:24,242
Mas seria pior, padre,
deixar esses criminosos saírem impunes.

191
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Oi, Agustín.

192
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
<i>Elmer? Pode falar.</i>

193
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
Preciso da sua ajuda.

194
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
{\an8}MISTÉRIO E DOR PELA MORTE DA ANA

195
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Pelo que descobri, é o José Galeno.

196
00:23:00,213 --> 00:23:02,965
É o padre responsável
pela Igreja de San Cristóbal.

197
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Ele e Julián Albertín
fizeram seminário juntos,

198
00:23:06,052 --> 00:23:09,764
e ele também fez trabalho pastoral
na comunidade de San Gabriel.

199
00:23:11,432 --> 00:23:12,517
Sim, eu lembro.

200
00:23:14,268 --> 00:23:16,521
Na época, ele vivia com o Padre Manuel.

201
00:23:17,313 --> 00:23:21,859
Até participou dos retiros
da igreja em que a Ana ia.

202
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Talvez fosse cúmplice, ou ajudou o amigo,

203
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
como está fazendo agora, dando alojamento.

204
00:23:28,950 --> 00:23:29,909
E tem mais.

205
00:23:29,992 --> 00:23:33,913
Depois de acharem o corpo da Ana,
ele foi pra outra diocese

206
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
do outro lado do país.

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,168
Voltou faz cinco anos.

208
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Deixa eu ver.

209
00:23:45,883 --> 00:23:47,093
Não acredito.

210
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Filho da puta.

211
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
Sr. Sardá,

212
00:23:57,645 --> 00:23:59,689
lamento informar

213
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
que o Ministério Público
arquivará o caso provisoriamente.

214
00:24:04,986 --> 00:24:08,489
Apesar de todo o esforço,
não encontramos nenhuma prova nova

215
00:24:10,491 --> 00:24:12,785
que permitisse continuar a investigação.

216
00:24:18,374 --> 00:24:20,001
Sei que é muito difícil.

217
00:24:23,796 --> 00:24:24,755
Sinto muito.

218
00:24:30,553 --> 00:24:32,221
A verdade que me devem...

219
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
fere minha família.

220
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
Fere todo dia.

221
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Vocês estão aqui pra fazer justiça.

222
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Novidades no caso Sardá?

223
00:25:10,176 --> 00:25:12,261
Cuida da sua vida, García Bellomo.

224
00:25:12,345 --> 00:25:13,721
Vão arquivar o caso?

225
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Decisão do Ministério Público.

226
00:25:16,682 --> 00:25:20,561
Já faz tempo,
e todas as pistas não deram em nada.

227
00:25:21,938 --> 00:25:25,858
Se me permite, acho que vocês
nem consideraram outras opções.

228
00:25:26,484 --> 00:25:28,653
Ficaram com a primeira hipótese.

229
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Não entendo por que chamaram isso
de estupro seguido de homicídio.

230
00:25:32,240 --> 00:25:34,367
Ferimentos na vagina e no útero.

231
00:25:34,450 --> 00:25:37,954
Imprecisos. O tronco estava todo queimado.

232
00:25:38,663 --> 00:25:42,708
Olha, a menina Sardá era bonita.

233
00:25:42,792 --> 00:25:44,877
Tem muito doente vagando pelas ruas.

234
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
Mesmo assim, tem um culpado.

235
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
E ele está solto.

236
00:26:27,295 --> 00:26:29,380
Vamos, estão nos esperando.

237
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Vamos, José.

238
00:26:53,904 --> 00:26:55,531
Sabe onde está o Padre José?

239
00:26:55,614 --> 00:26:57,450
Na sacristia. Ali.

240
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
- José.
- Sim?

241
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
Quem é você?

242
00:27:08,711 --> 00:27:10,671
Investiguei o caso da Ana Sardá.

243
00:27:11,464 --> 00:27:12,381
Por favor, calma.

244
00:27:12,465 --> 00:27:16,093
Juro que vou descobrir a verdade
e condenar você e o Julián!

245
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
Do que está me acusando?

246
00:27:17,553 --> 00:27:18,721
Você se confundiu.

247
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
Foi transferido após a morte dela.
Que conveniente, né?

248
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
Quantos favores
você deve ao Julián? Quantos?

249
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Se não sair, vou chamar a polícia.

250
00:27:27,146 --> 00:27:28,230
É a casa de Deus!

251
00:28:25,037 --> 00:28:26,747
Quero levar isto pra Espanha.

252
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
- Posso?
- Sim, claro.

253
00:28:30,709 --> 00:28:31,544
É sua família.

254
00:28:37,633 --> 00:28:38,467
Quer ajuda?

255
00:28:40,386 --> 00:28:44,557
Sim. Vai dobrando e colocando ali.

256
00:28:51,939 --> 00:28:54,191
Nunca me contou da vida na Espanha.

257
00:28:56,026 --> 00:28:57,820
Do trabalho, da livraria.

258
00:28:58,988 --> 00:29:01,031
O que mais você tem lá?

259
00:29:02,825 --> 00:29:03,701
A minha vida.

260
00:29:05,828 --> 00:29:08,622
Digo um parceiro,
alguém pra te fazer companhia.

261
00:29:10,291 --> 00:29:12,960
Meus amigos têm sido
minha família na Espanha.

262
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
E tive vários parceiros.

263
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
Uns deram certo, outros não.

264
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Mas estou bem.

265
00:29:23,637 --> 00:29:25,848
Você sempre foi bem diferente.

266
00:29:26,849 --> 00:29:27,725
Sim.

267
00:29:31,979 --> 00:29:34,190
O que não entendo é como você...

268
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
acabou casando com o Julián.

269
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
A Ana morreu, você foi embora.

270
00:29:52,500 --> 00:29:56,128
A mamãe caiu numa depressão, e o papai...

271
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
Ele fez o que pôde.

272
00:30:00,758 --> 00:30:01,634
E o Julián...

273
00:30:04,803 --> 00:30:06,430
tinha saído do seminário.

274
00:30:08,098 --> 00:30:12,478
Começamos a nos ver e a conversar.

275
00:30:15,814 --> 00:30:17,274
Me apaixonei por ele.

276
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Como consegue?

277
00:30:31,288 --> 00:30:34,792
Como se mantém tão firme assim?

278
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
Mantenho a fé.

279
00:30:44,218 --> 00:30:46,303
Eu queria muito acreditar em algo.

280
00:30:50,766 --> 00:30:52,810
Acho que a vida seria bem mais fácil.

281
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Essa é a diferença.

282
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Pra mim, não foi escolha.

283
00:31:02,236 --> 00:31:03,404
Era o único caminho.

284
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
Escute.

285
00:31:14,665 --> 00:31:15,708
Muito obrigada...

286
00:31:18,210 --> 00:31:20,963
por ficar e me ajudar com a casa.

287
00:31:22,506 --> 00:31:25,009
Ia ser muito pesado fazer isso sozinha.

288
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
JULIETA KIRKWOOD
ENSAIOS FEMINISTAS

289
00:31:31,724 --> 00:31:33,684
As coisas não mudaram muito, né?

290
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
O que houve com a Ana ainda acontece.

291
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
E vai continuar, porque, pras mulheres,

292
00:31:42,318 --> 00:31:45,696
ou as coisas nunca mudam,
ou mudam bem devagar,

293
00:31:45,779 --> 00:31:48,782
e quando mudam,
podem voltar a ser como eram.

294
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
Pra você ver, aborto ainda é ilegal aqui.

295
00:32:05,841 --> 00:32:07,718
Não acredito no que meu pai fez.

296
00:32:13,932 --> 00:32:14,808
Mas...

297
00:32:16,352 --> 00:32:21,940
se supõe que a Ana
estava apaixonada por ele, então...

298
00:32:22,024 --> 00:32:24,735
Independentemente, Mateo...

299
00:32:25,819 --> 00:32:31,659
Que amor é esse?
Sua tia era menor, e seu pai, não.

300
00:32:31,742 --> 00:32:34,953
E ele estava numa posição de poder
sobre ela.

301
00:32:36,789 --> 00:32:40,000
De qualquer ponto de vista, seu pai...

302
00:32:41,919 --> 00:32:43,253
fez merda.

303
00:32:54,598 --> 00:32:56,433
Faltam as coisas do ateliê.

304
00:32:57,434 --> 00:32:59,311
E os desenhos e maquetes?

305
00:32:59,895 --> 00:33:01,939
O Mateo vem mais tarde cuidar disso.

306
00:33:06,193 --> 00:33:07,111
E o forno?

307
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
Você vai levar?

308
00:33:09,655 --> 00:33:12,658
Não. Faz anos que não uso.

309
00:33:13,659 --> 00:33:14,493
Vamos doar.

310
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Devem ser os carregadores.
Vou com eles pro ateliê, tá bom?

311
00:33:40,477 --> 00:33:41,311
Oi.

312
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
Aconteceu algo?

313
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
Escondi algo de você e espero que entenda.

314
00:34:01,290 --> 00:34:04,334
Quando eu estava no retiro,
eu te desejava tanto...

315
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
que perdi o controle e cometi um erro.

316
00:34:15,012 --> 00:34:15,888
O que houve?

317
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
Dormi com a Ana.

318
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Com a Ana?

319
00:34:34,031 --> 00:34:35,032
Por que a Ana?

320
00:34:37,284 --> 00:34:38,118
Eu não sei.

321
00:34:40,412 --> 00:34:41,246
Não sei.

322
00:34:42,790 --> 00:34:43,707
Estava sozinho.

323
00:34:45,876 --> 00:34:47,461
Estava confuso, não sei.

324
00:34:49,713 --> 00:34:52,216
Ela veio até mim. Eu juro, não sei.

325
00:35:01,683 --> 00:35:02,518
Tem mais.

326
00:35:12,277 --> 00:35:14,488
A Ana foi me ver hoje no seminário.

327
00:35:17,533 --> 00:35:18,492
Ela está grávida.

328
00:36:01,994 --> 00:36:03,704
Ela não vai destruir nosso plano.

329
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
Foi escolha dela viver em pecado.

330
00:36:08,625 --> 00:36:10,460
Minha família não vai sofrer isso.

331
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
Ela vai arcar com as consequências.

332
00:36:24,266 --> 00:36:25,392
Pega as caixas.

333
00:36:43,118 --> 00:36:43,952
Senhora.

334
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
O que é isso?

335
00:36:48,874 --> 00:36:50,834
Não faço ideia. Estava no forno.

336
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
Legendas: Gabriel Ponomarenko

337
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
Supervisão Criativa
Rosana Cocink


