1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:12,700 --> 00:01:18,300
Kami adalah juru masak sabu,
di sini di Michoacan, Meksiko.

3
00:01:18,900 --> 00:01:20,399
Mengapa kami yang terbaik?

4
00:01:20,499 --> 00:01:25,699
Kami mempunyai jumlah terbanyak
dan kualitas terbaik.

5
00:01:27,299 --> 00:01:31,599
Seorang ayah dan anak datang
dari Amerika untuk mengajari kami.

6
00:01:33,099 --> 00:01:35,298
Keparat itu belajar kimia

7
00:01:35,398 --> 00:01:38,298
dan mereka mengajari kami cara membuat omong kosong ini.

8
00:01:42,298 --> 00:01:45,998
Amerika Serikat adalah tempatnya
sebagian besar obat dijual.

9
00:01:46,098 --> 00:01:48,298
Di seluruh Amerika Serikat.

10
00:01:50,997 --> 00:01:52,897
Apa yang bisa saya katakan?

11
00:01:52,997 --> 00:01:57,997
Kami tahu kami merugikan semua orang
obat-obatan yang masuk ke sana.

12
00:02:00,197 --> 00:02:02,197
Tapi apa yang akan kita lakukan?

13
00:02:02,397 --> 00:02:04,496
Kita berasal dari kemiskinan.

14
00:02:07,696 --> 00:02:11,296
Jika kita melakukannya dengan baik,
kami akan menjadi seperti kamu.

15
00:02:12,196 --> 00:02:19,495
Bepergian keliling dunia atau melakukan
pekerjaan bersih yang bagus seperti kalian.

16
00:02:22,795 --> 00:02:25,494
Tapi jika kita mulai membayar
perhatian pada hati kita

17
00:02:25,495 --> 00:02:28,095
maka kita akan kacau.

18
00:02:33,894 --> 00:02:35,994
Ini bereaksi.

19
00:02:45,894 --> 00:02:49,893
Kami akan melakukan ini selama Tuhan mengizinkannya.

20
00:02:51,193 --> 00:02:54,393
Selama Dia mengizinkannya,
kami akan membuat obat.

21
00:02:54,993 --> 00:02:58,092
Dan setiap hari kami menghasilkan lebih banyak

22
00:02:58,093 --> 00:03:00,493
karena ini tidak akan berakhir, kan?

23
00:03:00,792 --> 00:03:01,892
Bagaimana menurut kalian?

24
00:03:01,992 --> 00:03:03,291
Tidak, saya harap tidak.

25
00:03:03,292 --> 00:03:05,092
Tentu saja tidak!

26
00:03:05,192 --> 00:03:08,192
Hal-hal baik akan segera dimulai.

27
00:04:40,986 --> 00:04:42,884
Ada
garis imajiner di luar sana.

28
00:04:42,885 --> 00:04:46,685
Antara benar dan salah.
Baik dan jahat.

29
00:04:47,585 --> 00:04:50,684
saya percaya
apa yang saya lakukan itu baik.

30
00:04:50,685 --> 00:04:56,284
Dan aku percaya siapa diriku
melawan itu jahat.

31
00:05:02,984 --> 00:05:08,684
Itu kartel, merekalah
yang meneror negaranya sendiri.

32
00:05:08,784 --> 00:05:11,683
Dan sekarang mereka mulai
untuk melakukannya di sini.

33
00:05:11,783 --> 00:05:15,383
suara tembakan
di perbatasan AS dengan Meksiko.

34
00:05:15,483 --> 00:05:19,283
dengan batas berpori
kekerasan kartel menyebar.

35
00:05:19,383 --> 00:05:22,683
memperingatkan pengunjung untuk berhati-hati
penyelundup narkoba bersenjata lengkap.

36
00:05:22,783 --> 00:05:24,283
Dan penyelundup manusia.

37
00:05:24,383 --> 00:05:26,981
temuan peternak
simpanan narkoba di properti mereka.

38
00:05:26,982 --> 00:05:31,381
Memanggil patroli perbatasan,
kadang mendapat bantuan kadang tidak.

39
00:05:31,382 --> 00:05:35,281
daerah ini telah terjadi
diserahkan kepada kartel.

40
00:05:35,282 --> 00:05:40,480
Ini bukan lagi Amerika Serikat sebenarnya.
Mereka memilikinya.

41
00:05:40,481 --> 00:05:42,081
situasinya menjadi sangat buruk.

42
00:05:42,181 --> 00:05:45,280
Agen patroli perbatasan itu
benar-benar kewalahan.

43
00:05:45,281 --> 00:05:47,880
warga yang bersangkutan
mempersenjatai diri mereka sendiri,

44
00:05:47,881 --> 00:05:51,781
Trekking ke tempat yang berbahaya
wilayah kartel.

45
00:05:51,881 --> 00:05:53,679
kita di sini sendirian,

46
00:05:53,680 --> 00:05:56,579
Situasinya menjadi
lebih kejam setiap harinya.

47
00:05:56,580 --> 00:05:59,780
Dan ini menyangkut kita
bukan hanya demi keselamatan kita,

48
00:05:59,880 --> 00:06:02,780
Tapi untuk masa depan
bangsa ini.

49
00:06:12,579 --> 00:06:14,978
milik Meksiko
tepat di sudut sialan itu.

50
00:06:14,979 --> 00:06:17,779
Dan ada area pementasan
satu mil jauhnya.

51
00:06:17,879 --> 00:06:20,279
Mereka akan memiliki...
Jika mereka berhasil lolos,

52
00:06:20,379 --> 00:06:22,778
Mereka akan melakukannya
untuk berjalan tepat di samping kami.

53
00:06:23,378 --> 00:06:29,577
Tetap menempel ke kiri.
Tetap dekat dengan sikat.

54
00:06:29,578 --> 00:06:35,177
Jika sesuatu terjadi,
mereka tidak akan kesulitan melawannya.

55
00:06:35,178 --> 00:06:38,077
Kami sangat dekat dengan sialan itu
perbatasan saat ini.

56
00:06:39,777 --> 00:06:42,976
Mereka punya lebih banyak senjata,
mereka memiliki lebih banyak orang.

57
00:06:42,977 --> 00:06:47,077
Ini seperti David
dan kisah Goliat di sini.

58
00:06:48,277 --> 00:06:50,377
Kami adalah David dan mereka adalah Goliat.

59
00:06:55,176 --> 00:06:59,575
Di situlah letak kantong kotorannya
duduk di atas, tepat di atas sana.

60
00:06:59,576 --> 00:07:02,276
Ke sanalah kita akan pergi.
Terimalah itu.

61
00:07:11,775 --> 00:07:13,475
Pergi.

62
00:07:19,075 --> 00:07:20,974
Sial.

63
00:07:23,574 --> 00:07:26,473
Pengintai kartel
terus menjauh.

64
00:07:26,474 --> 00:07:29,374
Brengsek!

65
00:07:31,674 --> 00:07:34,172
Mereka memiliki yang cantik
diatur di sini.

66
00:07:34,173 --> 00:07:36,672
Mereka hanya perlu duduk di sini.

67
00:07:36,673 --> 00:07:40,373
Dan mereka bisa melihat jalannya
bermil-mil.

68
00:07:42,473 --> 00:07:45,673
Kartel Meksiko mengendalikan hal ini.

69
00:07:55,472 --> 00:07:57,771
Secara teknis kami adalah warga yang main hakim sendiri.

70
00:07:57,772 --> 00:08:01,271
Menjunjung tinggi hukum
dimana tidak ada hukum.

71
00:08:01,272 --> 00:08:04,271
Namun ungkapan main hakim sendiri,

72
00:08:04,371 --> 00:08:08,070
Itu diberi nama yang buruk
oleh media.

73
00:08:08,071 --> 00:08:11,570
mereka bersenjata lengkap dan
mengaku melindungi negara kita.

74
00:08:11,571 --> 00:08:14,670
Dari ancaman asing
dan dari pemerintah kita sendiri.

75
00:08:14,671 --> 00:08:17,070
Namun negara bagian ini sedang berkembang
gerakan milisi.

76
00:08:17,071 --> 00:08:20,069
Menyebabkan kekhawatiran
di kalangan penegak hukum

77
00:08:20,070 --> 00:08:22,269
api.

78
00:08:22,270 --> 00:08:25,769
Kembali pada hari itu
main hakim sendiri bukanlah hal yang buruk.

79
00:08:25,770 --> 00:08:28,869
Katakanlah para bandit itu
berkendara ke kotamu,

80
00:08:28,870 --> 00:08:33,268
Semua penduduk kota akan berkumpul
dan, tahukah Anda, mempertahankan kota mereka.

81
00:08:33,269 --> 00:08:37,668
Sekarang ketika orang mendengar ungkapan itu
mereka memikirkan seorang main hakim sendiri.

82
00:08:37,669 --> 00:08:39,768
Sebagai seseorang yang berkulit putih
lembaran di atas kepala mereka.

83
00:08:39,769 --> 00:08:43,368
Dan mereka akan digantung
sialan orang dari pohon.

84
00:08:43,369 --> 00:08:44,868
Itu omong kosong.

85
00:08:44,869 --> 00:08:50,067
Inilah yang saya pertimbangkan
menjadi liar di barat.

86
00:08:50,068 --> 00:08:53,867
Tidak ada apa pun di bawah sini,
tidak ada mal.

87
00:08:53,868 --> 00:08:56,367
Aku seharusnya bisa
untuk mengangkat teleponku.

88
00:08:56,368 --> 00:08:58,467
Dan pergilah, "911 ayo bantu kami."

89
00:08:58,468 --> 00:09:01,166
Tapi ini satu jam
setengah dari Tucson.

90
00:09:01,167 --> 00:09:04,166
Apa yang akan aku lakukan
duduk-duduk selama satu setengah jam.

91
00:09:04,167 --> 00:09:06,666
Jika saya diserang
oleh kartel?

92
00:09:06,667 --> 00:09:08,966
Orang-orang berteriak,
Anda tahu, "oh, Anda rasis.

93
00:09:08,967 --> 00:09:12,166
Oh, kamu main hakim sendiri,"
dan la la la.

94
00:09:12,167 --> 00:09:14,366
Bawa dirimu ke sini.

95
00:09:14,367 --> 00:09:16,666
Aku akan membawamu keluar
dalam tur nikel.

96
00:09:16,966 --> 00:09:19,266
Di tengah
dari malam yang mengerikan,

97
00:09:19,366 --> 00:09:21,966
Dan kamu memberitahuku hal itu
itu aman dan terjamin.

98
00:09:23,466 --> 00:09:26,365
Para keparat di sana,
kartel,

99
00:09:26,366 --> 00:09:28,366
Mereka tidak peduli pada siapa pun.

100
00:09:48,964 --> 00:09:51,364
Victor Rivera Cortez.

101
00:09:52,264 --> 00:09:54,664
Alicia Torres Marin.

102
00:09:55,264 --> 00:09:58,163
Putra mereka, Evaristo.

103
00:09:59,563 --> 00:10:04,362
Putri saudara laki-laki saya, Diana
Lizbeth Jaimes Rivera.

104
00:10:04,363 --> 00:10:08,063
Dia berumur 18 tahun.

105
00:10:10,663 --> 00:10:13,462
Suaminya, Abelino.

106
00:10:13,762 --> 00:10:16,862
Putranya, Jorge Luis.

107
00:10:20,962 --> 00:10:22,762
Jorge kecil.

108
00:10:31,761 --> 00:10:35,361
Maria de Jesus, enam tahun.

109
00:10:38,961 --> 00:10:42,860
Felipe Casares Marin, paman Alicia.

110
00:10:43,060 --> 00:10:45,660
Dia berumur 60 tahun.

111
00:10:56,959 --> 00:10:59,359
Dan bayi berusia tiga bulan

112
00:10:59,409 --> 00:11:01,409
adalah Cruz

113
00:11:03,659 --> 00:11:05,459
Cruz Rivera Loya.

114
00:11:24,557 --> 00:11:27,257
Totalnya ada 15 orang.

115
00:11:28,257 --> 00:11:30,757
13 mayat dari keluarga yang sama

116
00:11:31,257 --> 00:11:34,457
dan dua orang yang datang untuk bekerja di perkebunan jeruk nipis.

117
00:11:36,457 --> 00:11:38,755
Seluruh korban adalah pemetik jeruk nipis

118
00:11:38,756 --> 00:11:41,956
yang bekerja dan tinggal di ladang.

119
00:11:43,856 --> 00:11:46,855
Belakangan kami mengetahui bahwa majikan mereka

120
00:11:46,856 --> 00:11:50,956
terpaksa membayar uang kepada
Kartel Ksatria Templar.

121
00:11:51,056 --> 00:11:53,355
Tapi dia tidak bisa membayarnya.

122
00:11:53,955 --> 00:11:59,355
Jadi mereka membalas dendam
dengan membunuh para pekerjanya.

123
00:12:01,555 --> 00:12:04,855
Mereka tidak bersalah

124
00:12:05,155 --> 00:12:06,155
remaja

125
00:12:06,455 --> 00:12:07,654
anak-anak

126
00:12:08,554 --> 00:12:10,454
dan bayi-bayinya.

127
00:12:10,854 --> 00:12:12,554
Mereka mencengkeram kaki kecil mereka

128
00:12:12,754 --> 00:12:15,954
dan membenturkannya ke batu.

129
00:12:17,454 --> 00:12:21,054
Lalu mereka membuangnya ke dalam sumur.

130
00:12:35,353 --> 00:12:40,752
Saya ingin pemerintah
untuk memajukan laki-laki

131
00:12:42,752 --> 00:12:44,952
siapa yang melakukan ini.

132
00:12:46,352 --> 00:12:49,752
Tapi tidak.

133
00:12:51,051 --> 00:12:54,650
Ini adalah situasi di Michoacan.

134
00:12:54,651 --> 00:12:59,251
Yang kami inginkan hanyalah keadilan.

135
00:13:48,247 --> 00:13:53,347
Kita perlu berlatih ketika
saatnya tiba untuk konfrontasi

136
00:13:53,547 --> 00:13:55,447
tangan kita tidak gemetar.

137
00:13:57,047 --> 00:14:01,647
Karena Anda tidak pernah tahu kapan
kamu akan membutuhkannya.

138
00:14:22,545 --> 00:14:26,145
Banyak tragedi yang kita alami
karena para penjahat ini.

139
00:14:28,945 --> 00:14:31,544
Saya punya tetangga yang tinggal
di seberang jalan dariku.

140
00:14:31,844 --> 00:14:34,544
Ini adalah kepala mereka.

141
00:14:34,744 --> 00:14:39,444
Para Templar memenggal kepala mereka
karena berasal dari Tepalcatepec.

142
00:14:40,344 --> 00:14:42,044
Kami berikutnya.

143
00:14:44,744 --> 00:14:46,043
Apa yang akan kamu lakukan?

144
00:14:46,243 --> 00:14:48,043
Tunggu kapan mereka datang menjemputmu?

145
00:14:48,143 --> 00:14:51,743
Atau beli barang seperti ini
dan membela diri?

146
00:14:53,743 --> 00:14:57,043
Apa yang akan kamu lakukan?

147
00:15:05,742 --> 00:15:10,542
Ketika pemerintah tidak mampu menyediakan
keamanan dasar bagi rakyatnya

148
00:15:10,642 --> 00:15:13,742
kita bisa mengangkat senjata untuk membela diri secara sah

149
00:15:13,842 --> 00:15:17,441
hidup kita, keluarga kita, harta benda kita.

150
00:15:20,441 --> 00:15:24,141
Kita semua adalah orang-orang yang selamat – mereka pernah mengalaminya
menyerang seluruh keluarga kami.

151
00:15:25,141 --> 00:15:28,940
Mereka telah membunuh, menculik,
atau memperkosa seseorang yang kita cintai.

152
00:15:29,640 --> 00:15:32,040
Kita masing-masing dalam pertempuran ini.

153
00:15:33,440 --> 00:15:39,740
Jadi inilah saatnya memutuskan bagaimana kita ingin mati.

154
00:15:39,840 --> 00:15:43,140
Apakah kita ingin mati terikat
seperti binatang atau dipotong-potong

155
00:15:43,240 --> 00:15:46,239
seperti yang telah mereka lakukan
selama lebih dari 12 tahun?

156
00:15:46,639 --> 00:15:50,739
Kami memutuskan cara terbaik untuk melakukannya
mati adalah mati dalam pertempuran.

157
00:15:53,139 --> 00:15:55,339
Semuanya dimulai 24 Februari 2013.

158
00:15:56,939 --> 00:16:01,638
Saya berkumpul dengan tetua kota lainnya

159
00:16:02,038 --> 00:16:04,638
dan kami mulai mencari solusinya.

160
00:16:04,838 --> 00:16:07,537
Ini adalah kota pekerja

161
00:16:07,538 --> 00:16:10,738
yang berjuang untuk melindungi martabatnya.

162
00:16:11,938 --> 00:16:15,737
Saat itulah kami mulai melakukannya
mengatur pemberontakan yang sebenarnya.

163
00:16:19,437 --> 00:16:22,736
Awalnya kami sangat takut

164
00:16:22,737 --> 00:16:25,036
karena kami tidak mendapat bantuan apa pun.

165
00:16:25,037 --> 00:16:27,836
Itu hanya orang-orang dari kota.

166
00:16:28,836 --> 00:16:33,436
Hari pertama kami mengidentifikasi
rumah tempat para Templar tinggal

167
00:16:34,136 --> 00:16:35,736
dan di mana mereka akan bersembunyi.

168
00:16:36,936 --> 00:16:38,536
Cobalah di sisi lain.

169
00:16:39,436 --> 00:16:41,735
Ketika mereka melepaskan tembakan, kami membalas.

170
00:16:42,835 --> 00:16:45,435
Dan mereka yang melarikan diri, kami biarkan mereka lari.

171
00:16:46,535 --> 00:16:51,435
Kami membutuhkan waktu tiga minggu
untuk membersihkan kota pertama.

172
00:16:52,935 --> 00:16:54,334
Semua orang memakai topeng

173
00:16:54,335 --> 00:16:57,634
karena kami tidak mau
mereka untuk mengetahui siapa kami.

174
00:16:59,634 --> 00:17:02,633
Tapi saat aku mendapatkannya
di sana, semua orang berteriak.

175
00:17:02,634 --> 00:17:05,533
"Hei, selamat datang! Senang rasanya menerimamu!"

176
00:17:05,534 --> 00:17:07,334
"Ayo! Bantu kami!"

177
00:17:07,634 --> 00:17:10,033
Jadi aku melepas topengnya,
berpikir ini tidak ada gunanya

178
00:17:10,133 --> 00:17:12,333
jika semua orang tahu siapa aku.

179
00:17:13,933 --> 00:17:17,232
Dari sinilah kepemimpinan saya berasal.

180
00:17:17,233 --> 00:17:19,833
Bukan karena aku berani.

181
00:17:20,233 --> 00:17:21,533
Berkumpul.

182
00:17:24,832 --> 00:17:26,832
Saya Manuel Mireles.

183
00:17:27,232 --> 00:17:29,032
Salah satu koordinator umum

184
00:17:29,232 --> 00:17:31,432
dari Autodefensa.

185
00:17:32,132 --> 00:17:34,631
Kami datang untuk memberi Anda bantuan

186
00:17:34,632 --> 00:17:36,331
kamu sudah memintanya

187
00:17:36,332 --> 00:17:39,631
karena hal-hal tersebut
kartel telah lakukan padamu.

188
00:17:40,631 --> 00:17:44,130
Anda berada di gerbang Neraka.

189
00:17:44,131 --> 00:17:45,531
Anda tahu ini.

190
00:17:45,631 --> 00:17:49,231
Karena mereka telah menyerang kita
tempat yang paling menyakitkan.

191
00:17:49,731 --> 00:17:52,231
Itu sebabnya kami di sini.

192
00:17:54,230 --> 00:17:56,130
Bagi Anda yang ingin menjadi sukarelawan

193
00:17:56,230 --> 00:17:59,330
angkat tanganmu, dan kami
akan memberimu kemeja putih.

194
00:17:59,630 --> 00:18:01,930
Angkat tangan jika ingin bersatu!

195
00:18:03,030 --> 00:18:05,230
Berikan mereka kaus itu.

196
00:18:07,829 --> 00:18:09,128
Ini merupakan suatu kehormatan bagi saya

197
00:18:09,129 --> 00:18:10,428
untuk berada di sini bersamamu.

198
00:18:10,429 --> 00:18:12,028
Dan aku angkat topi untukmu.

199
00:18:12,029 --> 00:18:13,229
Terima kasih banyak.

200
00:18:17,929 --> 00:18:19,728
Mereka ingin lebih banyak kaos di sana.

201
00:18:19,729 --> 00:18:21,727
Berikan kemeja kepada semua orang yang menginginkan kemeja.

202
00:18:21,728 --> 00:18:22,728
Persenjatai dirimu!

203
00:18:22,828 --> 00:18:23,828
Bersatu!

204
00:18:26,528 --> 00:18:27,928
Kepada Apo. Ayo pergi!

205
00:18:33,028 --> 00:18:34,628
Teman-teman, siapkan senjatamu.

206
00:18:37,727 --> 00:18:39,227
Sejauh ini, kami telah merebut enam kota.

207
00:18:40,227 --> 00:18:42,526
Kami mendukung mereka selama tiga, empat hari

208
00:18:42,527 --> 00:18:47,027
sementara rakyat mempersenjatai dan
mulai membela diri.

209
00:18:48,627 --> 00:18:49,827
Tidak ada pemerintahan.

210
00:18:49,927 --> 00:18:52,426
Pemerintah sering kali melakukan hal tersebut
bekerja dengan para penjahat.

211
00:18:52,726 --> 00:18:55,326
Keluarlah, Templar!

212
00:18:55,426 --> 00:18:58,226
Blokir sudutnya, kawan.
Pintu masuk kota.

213
00:19:00,626 --> 00:19:02,826
Saya akan bertanya kepada Anda a
pertanyaan - jawab dengan cepat!

214
00:19:03,026 --> 00:19:04,225
Apakah Antonio ada di sini?

215
00:19:04,226 --> 00:19:05,225
Saya tidak kenal Antonio.

216
00:19:05,225 --> 00:19:06,075
Apakah Antonio ada di sini?

217
00:19:06,175 --> 00:19:08,075
Mungkin di ruangan lain sana.

218
00:19:09,525 --> 00:19:12,125
Bangunlah, brengsek!

219
00:19:13,725 --> 00:19:15,725
Sialan Templar!

220
00:19:15,825 --> 00:19:17,925
Diam, bajingan! Diam.

221
00:19:23,624 --> 00:19:25,224
Oh lihat, kami menangkap salah satu pengintai.

222
00:19:25,524 --> 00:19:27,924
Lihatlah Ksatria Templar ini.

223
00:19:28,424 --> 00:19:30,424
Tanyakan padanya berapa banyak tempat pengamatan yang mereka miliki di sini.

224
00:19:30,624 --> 00:19:33,124
Setidaknya harus ada empat atau lima.

225
00:19:44,123 --> 00:19:45,822
Tentara telah tiba.

226
00:19:45,823 --> 00:19:48,222
Mari kita lihat jenis militer yang kita miliki.

227
00:19:52,222 --> 00:19:54,822
Pemerintahan yang korup - kita
tidak ingin kamu di sini!

228
00:19:56,922 --> 00:19:58,621
Apa masalahnya, teman-teman?

229
00:19:58,622 --> 00:19:59,522
Anda.

230
00:19:59,523 --> 00:20:01,522
Kami tidak ada masalah, teman-teman.

231
00:20:03,321 --> 00:20:06,421
Saya tidak berpikir orang-orang menginginkan Anda di sini.

232
00:20:06,721 --> 00:20:09,620
Saya tidak melihat siapa pun di sini,
hanya kamu yang membawa senjatamu.

233
00:20:09,621 --> 00:20:12,420
Jika orang menyuruh kami pergi, kami akan pergi.

234
00:20:12,421 --> 00:20:14,520
Tidak, orang-orang takut padamu.

235
00:20:14,521 --> 00:20:16,021
Tidak, tidak. Pergi berkeliling dan bertanya.

236
00:20:16,221 --> 00:20:17,720
Tidak, aku tidak perlu bertanya.

237
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Lucuti mereka semua.

238
00:20:25,120 --> 00:20:26,320
Lucuti mereka semua!

239
00:20:28,720 --> 00:20:31,818
Tidak ada yang menerima saya, saya jamin!

240
00:20:31,819 --> 00:20:33,519
Tidak mungkin kamu membawaku!

241
00:20:33,619 --> 00:20:35,019
Anda tidak membawa saya!

242
00:20:36,319 --> 00:20:41,019
Kami mengundang semua orang dari
Apo bertemu di alun-alun kota.

243
00:20:41,119 --> 00:20:44,019
Keluarlah dari rumahmu dan bantu kami.

244
00:20:44,519 --> 00:20:48,518
Orang yang lelah menjadi
disalahgunakan oleh kejahatan terorganisir.

245
00:20:49,118 --> 00:20:50,918
Keluarlah, warga sipil!

246
00:20:52,618 --> 00:20:53,717
Kelilingi mereka!

247
00:20:53,718 --> 00:20:56,118
Mereka harus mengembalikan senjata kami.

248
00:20:56,618 --> 00:20:58,618
Kembalikan senjata mereka kepada orang-orang itu!

249
00:20:58,718 --> 00:21:01,517
Kami adalah kotanya, dan kami menuntutnya!

250
00:21:09,917 --> 00:21:12,317
Hai! Tolong kendalikan dirimu.

251
00:21:13,917 --> 00:21:15,715
Kalian adalah anjing!

252
00:21:15,716 --> 00:21:18,616
Anjing yang telah melakukannya
sudah banyak kerugiannya bagi kita!

253
00:21:19,116 --> 00:21:22,216
Rakyat, bersatu, tidak akan pernah terkalahkan!

254
00:21:27,516 --> 00:21:31,815
Jika apa yang terjadi pada kami terjadi pada Anda

255
00:21:31,915 --> 00:21:33,814
kalian semua akan berada di pihak kami.

256
00:21:33,815 --> 00:21:34,515
Mengapa?

257
00:21:34,516 --> 00:21:36,715
Karena rasa sakit yang kita bawa!

258
00:21:38,815 --> 00:21:40,215
Semuanya dengarkan!

259
00:21:40,415 --> 00:21:43,414
Semuanya bawa bala bantuan!

260
00:21:44,114 --> 00:21:45,514
Ayo, semua orang yang bisa.

261
00:21:58,713 --> 00:22:01,213
Keluar! Keluar!

262
00:22:04,513 --> 00:22:08,813
Nona, orang-orang seperti ini
kota, apakah aku membuatmu takut?

263
00:22:09,113 --> 00:22:11,213
TIDAK! Jangan paksa mereka pergi!

264
00:22:15,612 --> 00:22:17,411
Saya telah memutuskan untuk mengembalikan senjata Anda.

265
00:22:17,412 --> 00:22:19,612
Oke, serahkan padaku sekarang.

266
00:22:20,912 --> 00:22:22,512
Senjatanya! Senjatanya!

267
00:22:26,611 --> 00:22:28,411
Keluar dari pemerintahan yang buruk!

268
00:22:33,111 --> 00:22:36,211
Terserah Anda apa pun yang terjadi di sini.

269
00:22:42,410 --> 00:22:45,810
Anda berada di mulut
serigala sekarang, anak-anakku!

270
00:22:46,010 --> 00:22:48,010
Bersiaplah!

271
00:23:05,109 --> 00:23:06,909
Selamat siang semuanya.

272
00:23:07,809 --> 00:23:14,308
Penting sekali bagi Anda
atur dewan warga Anda sendiri.

273
00:23:14,408 --> 00:23:17,308
Karena Andalah yang bertanggung jawab, bukan kami.

274
00:23:22,908 --> 00:23:25,506
Kepada dewan, kami ingin menyampaikan:

275
00:23:25,507 --> 00:23:28,107
Tidak ada penggerebekan rumah

276
00:23:28,507 --> 00:23:31,407
hanya karena kamu tidak menyukai seseorang.

277
00:23:31,707 --> 00:23:32,906
Lakukan semuanya dengan benar

278
00:23:32,907 --> 00:23:37,207
karena kita tidak menginginkan milik kita
gerakan menjadi kotor.

279
00:23:56,105 --> 00:23:57,804
berkat laporan baru.

280
00:23:57,805 --> 00:23:59,804
Di selatan
pusat hukum kemiskinan,

281
00:23:59,805 --> 00:24:03,304
Kita tahu bahwa anti-pemerintah
kelompok patriot sekarang.

282
00:24:03,305 --> 00:24:06,704
Pada titik tertinggi sepanjang masa
di negara ini.

283
00:24:06,705 --> 00:24:08,203
Kita perlu memperhatikan
kepada orang-orang ini.

284
00:24:08,204 --> 00:24:10,003
Omong kosong.

285
00:24:10,004 --> 00:24:11,804
Jadi bagian selatan
pusat hukum kemiskinan.

286
00:24:11,904 --> 00:24:15,103
Baru saja memberi label pada kita
kelompok kebencian ekstremis.

287
00:24:15,104 --> 00:24:18,103
Tapi kami biasa saja
orang yang sedang berdiri.

288
00:24:18,104 --> 00:24:21,303
Dan berkata, “cukup sudah,
kami sakit dan sangat lelah."

289
00:24:21,304 --> 00:24:23,203
Sesuatu perlu dilakukan.

290
00:24:26,503 --> 00:24:30,002
Saya percaya itu semua orang
mempunyai tujuan,

291
00:24:30,003 --> 00:24:33,703
Semua jalan menuju ke satu tempat
dan di sinilah aku berada sekarang.

292
00:24:36,602 --> 00:24:39,001
Saya meninggalkan rumah ketika saya berusia 15 tahun,

293
00:24:39,002 --> 00:24:41,701
Saya lelah
dari fisik dan mental,

294
00:24:41,702 --> 00:24:46,302
Emosional, apa pun yang Anda inginkan
menyebut pelecehan yang dilakukan ayahku.

295
00:24:46,402 --> 00:24:49,701
Jadi aku mencoba meredamnya
perasaan dan semuanya keluar.

296
00:24:49,702 --> 00:24:52,101
Dengan alkohol dan obat-obatan.

297
00:24:53,301 --> 00:24:55,600
Saya mencoba sabu selama sekitar satu tahun,

298
00:24:55,601 --> 00:24:58,300
Bahkan tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.

299
00:24:58,301 --> 00:25:00,500
Dan suatu hari saya berhenti di sebuah bar.

300
00:25:00,501 --> 00:25:02,300
Dan punya terlalu banyak.

301
00:25:02,301 --> 00:25:06,999
Dan saya melewati semi ini,
dan seseorang datang langsung.

302
00:25:07,000 --> 00:25:09,700
Dan saya sampai di depan semi
dan mulai meluncur ke samping,

303
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
Dan saya ingat menatapnya dan
dia hanya mengangkat tangannya dan berkata,

304
00:25:13,500 --> 00:25:15,300
"tidak bisa berbuat apa-apa, maaf."

305
00:25:17,500 --> 00:25:21,298
Truk itu terguling enam kali
dan aku memanjat keluar.

306
00:25:21,299 --> 00:25:26,698
Melihat ke bawah dan di sana ada dompet saya
dan foto kedua anakku,

307
00:25:26,699 --> 00:25:29,498
Jadi saya berkata,
"oke, aku mengerti."

308
00:25:29,499 --> 00:25:33,597
Jadi 18 tahun yang lalu
Saya berhenti dari segalanya.

309
00:25:33,598 --> 00:25:40,798
Menyadari apa yang saya butuhkan
untuk mengatasi, eh, masalahku.

310
00:25:41,998 --> 00:25:44,998
Jadi, saya berurusan dengan mereka.

311
00:25:51,997 --> 00:25:56,096
Setelah saya dibersihkan
Saya sedang mengerjakan konstruksi,

312
00:25:56,097 --> 00:26:00,296
Tapi kembali terlambat
'08 ketika perekonomian mulai berantakan.

313
00:26:00,297 --> 00:26:01,896
Saya kehilangan pekerjaan dalam semalam,

314
00:26:01,897 --> 00:26:05,796
Aku kehilangan rumahku,
Saya harus menjual semuanya.

315
00:26:07,796 --> 00:26:10,295
Saya berangkat selama setahun,
satu setengah tahun,

316
00:26:10,296 --> 00:26:15,995
Tapi kemana pun saya pergi, selalu ada yang ilegal
mengerjakan setiap pekerjaan konstruksi.

317
00:26:15,996 --> 00:26:18,094
Banyak dari mereka yang melakukannya
bekerja di bawah meja,

318
00:26:18,095 --> 00:26:21,795
Mereka tidak membayar pajak,
mereka menyedot ke dalam sistem.

319
00:26:22,795 --> 00:26:24,494
Jadi saya berkata, "Baiklah, saya harus melakukannya.

320
00:26:24,495 --> 00:26:26,495
Cobalah untuk membantu dan melakukan
sesuatu tentang ini."

321
00:26:26,695 --> 00:26:30,295
Jadi begitulah perbatasan Arizona
pengintaian muncul.

322
00:26:34,994 --> 00:26:38,493
Aku mengambil sisa tabunganku yang terakhir,
turun ke perbatasan.

323
00:26:38,494 --> 00:26:42,593
Tinggal di truk saya untuk pertama kalinya
dua bulan di pegunungan.

324
00:26:42,594 --> 00:26:45,692
Saya akan mengemudi di jalan raya,
temukan jalannya,

325
00:26:45,693 --> 00:26:49,092
Dan menangkap orang-orang ilegal
keluar dari area itu.

326
00:26:49,093 --> 00:26:52,292
Pemandu meninggalkan saya, dan saya tersesat.

327
00:26:52,293 --> 00:26:55,692
Dan saya mengalami lecet besar di kaki saya.

328
00:26:55,693 --> 00:26:57,792
Saya merasa lemah dan sakit kepala parah.

329
00:26:57,793 --> 00:27:01,991
Tapi begitu saya belajar caranya
kartel cukup terkendali,

330
00:27:01,992 --> 00:27:05,291
Keduanya adalah penyelundupan manusia
dan penyelundupan narkoba.

331
00:27:05,292 --> 00:27:07,491
Kami telah mengubah tujuan utama kami.

332
00:27:07,492 --> 00:27:11,491
Untuk menjaga aktivitas kartel
keluar dari negara itu.

333
00:27:11,492 --> 00:27:16,891
Prioritas utama kami adalah mengejarnya
orang-orang jahat, bajingan-bajingan ini.

334
00:27:22,291 --> 00:27:26,390
selama bertahun-tahun obat Meksiko
kartel telah melancarkan perang yang kejam.

335
00:27:26,391 --> 00:27:31,089
Atas obat-obatan dan manusia yang menguntungkan
jalur penyelundupan ke Amerika.

336
00:27:31,090 --> 00:27:34,889
Dan dampaknya bagi negara kita
mungkin baru saja dimulai.

337
00:27:34,890 --> 00:27:37,789
Pemerintah federal gagal
orang-orang di negara ini.

338
00:27:37,790 --> 00:27:40,290
Dan terutama manusia
di negara-negara perbatasan.

339
00:27:41,590 --> 00:27:43,888
menurutmu begitu
pemerintah federal.

340
00:27:43,889 --> 00:27:46,988
Bukankah kita merasa puas dengan hal ini?

341
00:27:46,989 --> 00:27:50,888
Itu semua bohong.
Itu propaganda pemerintah.

342
00:27:50,889 --> 00:27:52,188
Itu omong kosong.

343
00:27:52,189 --> 00:27:54,488
Maksud saya ini bukan ilmu roket.

344
00:27:54,489 --> 00:27:59,887
Ada lebih banyak orang yang bergabung dengan survivalist
kelompok, milisi, sekarang dibandingkan sebelumnya.

345
00:27:59,888 --> 00:28:02,587
Karena mereka takut
bahwa negara ini sedang runtuh,

346
00:28:02,588 --> 00:28:05,487
Dan pendirian sedang berlangsung
harus dibuat.

347
00:28:05,488 --> 00:28:08,788
...Menunggu distribusi
ke bagian lain di AS.

348
00:28:13,087 --> 00:28:16,986
orang yang turun
di sini memiliki pendapat mereka sendiri.

349
00:28:16,987 --> 00:28:20,186
Mengapa perbatasan
perlu diamankan.

350
00:28:20,187 --> 00:28:22,086
Selamat malam kalian.

351
00:28:22,087 --> 00:28:26,185
Saya tidak selalu setuju
dengan pandangan semua orang,

352
00:28:26,186 --> 00:28:29,686
Tapi saya senang mendapat bantuan itu.

353
00:28:30,186 --> 00:28:32,285
Oh, itu terbakar.

354
00:28:32,286 --> 00:28:33,985
Alasan saya datang ke sini.

355
00:28:33,986 --> 00:28:37,885
Adalah melakukan sesuatu
memiliki batas yang berpori.

356
00:28:37,886 --> 00:28:40,684
Faktanya adalah pagar yang tinggi
membuat tetangga lebih baik.

357
00:28:40,685 --> 00:28:42,885
Apalagi jika Anda punya
ide-ide yang bertentangan.

358
00:28:42,985 --> 00:28:45,084
Anda tidak akan memasukkan dua
pitbull di kandang yang sama,

359
00:28:45,085 --> 00:28:47,185
Dan harapkan mereka
untuk akur dan tidak berkelahi.

360
00:28:47,485 --> 00:28:50,085
Mengapa Anda menaruh dua
ras di negara yang sama,

361
00:28:50,185 --> 00:28:51,985
Dan berharap mereka akur.

362
00:28:54,784 --> 00:28:56,983
ketika Anda bergabung dengan
militer kamu bersumpah.

363
00:28:56,984 --> 00:28:58,783
Dan sumpah itu
adalah membela negara.

364
00:28:58,784 --> 00:29:00,883
Melawan semua musuh,
asing dan dalam negeri.

365
00:29:00,884 --> 00:29:04,883
Dan saat ini
Saya melihat ini sebagai sebuah invasi.

366
00:29:04,884 --> 00:29:09,083
situasi di Meksiko,
khususnya, itu gila di bawah sana.

367
00:29:09,084 --> 00:29:13,782
Penjahatnya adalah kartel,
penyelundup ini.

368
00:29:13,783 --> 00:29:16,482
mereka punya
tidak peduli dengan kehidupan manusia.

369
00:29:16,483 --> 00:29:21,382
Dan saya banyak ditanya
oleh orang-orang, mengapa saya melakukan ini?

370
00:29:21,383 --> 00:29:23,582
Dan pertanyaan saya kepada mereka adalah,

371
00:29:25,182 --> 00:29:27,582
Kalau bukan aku lalu siapa?

372
00:29:46,881 --> 00:29:49,680
Tolong jangan duduk di sini.

373
00:29:49,681 --> 00:29:51,681
Apakah dia di sini untuk menemui pasien?

374
00:29:52,081 --> 00:29:54,180
Tidak akan ada cukup waktu untuk semua orang.

375
00:29:54,380 --> 00:29:56,580
Dimana Dr.Mireles?

376
00:30:05,180 --> 00:30:06,380
Selamat pagi.

377
00:30:08,579 --> 00:30:09,879
Apakah pasiennya banyak?

378
00:30:10,079 --> 00:30:12,379
Ya, itu penuh.

379
00:30:24,178 --> 00:30:25,178
Selamat pagi.

380
00:30:25,179 --> 00:30:26,278
Selamat pagi.

381
00:30:26,878 --> 00:30:28,078
Siapa nama si manis ini?

382
00:30:28,278 --> 00:30:29,378
Maria Elise.

383
00:30:29,578 --> 00:30:31,978
Dia menderita banyak diare dan demam.

384
00:30:32,378 --> 00:30:34,078
Sudah berapa lama dia seperti ini?

385
00:30:34,278 --> 00:30:35,378
Sejak kemarin.

386
00:30:36,477 --> 00:30:41,377
Beri dia teh atau air mineral dengan apel.

387
00:30:42,177 --> 00:30:43,677
Siapa namamu?

388
00:30:43,877 --> 00:30:45,077
Gabi.

389
00:30:46,077 --> 00:30:47,876
Kamu sekolah dimana?

390
00:30:47,877 --> 00:30:48,877
Kepada Allende.

391
00:30:49,477 --> 00:30:52,175
Hanya orang jenius yang bersekolah di sekolah itu

392
00:30:52,176 --> 00:30:53,876
Saya pergi ke sana juga.

393
00:30:54,976 --> 00:30:58,176
Setiap Autodefensa tetap melakukan pekerjaannya seperti biasa.

394
00:30:58,276 --> 00:31:00,076
Selamat tinggal.

395
00:31:00,176 --> 00:31:01,176
Betapa indahnya.

396
00:31:01,376 --> 00:31:03,275
Saya seorang ahli bedah medis.

397
00:31:03,276 --> 00:31:05,674
Autodefensa lainnya membuat batu bata.

398
00:31:05,675 --> 00:31:07,875
Beberapa adalah nelayan.

399
00:31:07,975 --> 00:31:09,974
Beberapa adalah penebang pohon.

400
00:31:09,975 --> 00:31:15,275
Tapi mereka semua sukarela
untuk melindungi kota kita.

401
00:31:19,074 --> 00:31:20,574
Tidak ada yang berubah.

402
00:31:21,274 --> 00:31:24,874
Penjahatnya berubah begitu saja
tempat - selalu sama.

403
00:31:26,174 --> 00:31:30,974
Awalnya ada
kartel bernama Los Zetas.

404
00:31:31,374 --> 00:31:34,072
Setelah beberapa waktu, Kartel La Familia Michoacana

405
00:31:34,073 --> 00:31:36,073
menyingkirkan Los Zetas.

406
00:31:36,473 --> 00:31:38,573
Tapi ukurannya bertambah besar

407
00:31:38,673 --> 00:31:40,772
bahwa mereka dibagi menjadi dua kelompok:

408
00:31:40,773 --> 00:31:44,173
La Familia dan Ksatria Templar.

409
00:31:44,273 --> 00:31:49,472
Pada awalnya, para Templar berjanji
untuk tidak main-main dengan keluarga setempat.

410
00:31:49,672 --> 00:31:52,972
Tapi setelah beberapa saat mereka
mulai mengenakan pajak pada penduduk kota.

411
00:31:53,972 --> 00:31:57,572
Mereka mengambil alih produksi
jeruk nipis dan alpukat.

412
00:31:58,172 --> 00:32:00,472
Mereka adalah penguasa mutlak dalam kehidupan

413
00:32:00,572 --> 00:32:03,771
selama 12 tahun, dan tidak ada seorang pun
bisa menghentikannya.

414
00:32:04,271 --> 00:32:05,470
Siapa namamu?

415
00:32:05,471 --> 00:32:07,471
Gonzalo dan Jonathan.

416
00:32:07,671 --> 00:32:12,771
Di sini kita punya peraturan dan orang-orang
harus membayar atas tindakan mereka.

417
00:32:20,270 --> 00:32:23,970
Saat aku memejamkan mata, aku bermimpi
dari apa yang mereka lakukan terhadap mereka.

418
00:32:30,769 --> 00:32:35,169
Para Templar mengambil suamiku,
karena dia adalah seorang Autodefensa.

419
00:32:36,669 --> 00:32:38,869
Mereka meminta uang tebusan kepada kami.

420
00:32:39,269 --> 00:32:42,969
Kami memberi mereka uang, tapi
mereka tidak melepaskannya.

421
00:32:44,169 --> 00:32:48,468
Seminggu kemudian mereka menculik saya.

422
00:32:49,968 --> 00:32:54,267
Aku menangis saat melihat milikku
suaminya, dan dia juga menangis.

423
00:32:54,268 --> 00:32:57,968
Karena dia pikir memang begitu
akan membunuhku bersamanya.

424
00:33:03,467 --> 00:33:08,467
Para Templar selalu dibius dan mabuk.

425
00:33:09,467 --> 00:33:13,567
Pertama, mereka membakar suami saya
obor ketika dia masih hidup.

426
00:33:15,166 --> 00:33:18,566
Dan setelah itu mereka datang
masuk dengan empat orang lagi.

427
00:33:19,866 --> 00:33:22,766
Dan mereka membunuh mereka satu per satu.

428
00:33:24,566 --> 00:33:31,365
Mereka memotong kepala mereka, tangan mereka,
kaki mereka, semuanya berkeping-keping.

429
00:33:34,065 --> 00:33:36,765
Mereka tertawa seperti orang gila.

430
00:33:37,165 --> 00:33:39,265
Itu membuat mereka bahagia.

431
00:33:40,665 --> 00:33:43,763
Lubang-lubangnya sudah digali

432
00:33:43,764 --> 00:33:46,163
dan setelah mereka melemparkannya ke dalam

433
00:33:46,164 --> 00:33:49,564
mereka juga melemparkanku ke sana.

434
00:33:50,864 --> 00:33:54,464
Mereka bermain dengan saya dan
melakukan apapun yang mereka inginkan.

435
00:33:57,863 --> 00:34:02,262
Ketika mereka membebaskan saya, itu
yang disebut "El Chaneque"

436
00:34:02,263 --> 00:34:04,362
mengatakan mereka tidak akan membunuhku.

437
00:34:04,363 --> 00:34:07,262
Karena apa yang saya saksikan
adalah hukumanku.

438
00:34:07,263 --> 00:34:11,263
Itu akan membuatku gila, dan aku
akan menderita sepanjang hidupku.

439
00:34:18,962 --> 00:34:20,461
"El Chaneque"

440
00:34:20,462 --> 00:34:21,462
dan

441
00:34:21,463 --> 00:34:23,062
"Caballo."

442
00:34:23,462 --> 00:34:25,562
Merekalah yang bertanggung jawab di sana.

443
00:34:28,061 --> 00:34:30,761
Mereka baru saja menelepon saya untuk memberi tahu saya hal itu

444
00:34:30,861 --> 00:34:33,461
"Chaneque" dan "Caballo" berada di bodega.

445
00:34:35,561 --> 00:34:36,661
Di mana?

446
00:34:36,761 --> 00:34:38,861
Di sudut dan di sana.

447
00:34:39,561 --> 00:34:42,160
Ayo, semuanya lewat sini!

448
00:34:50,660 --> 00:34:52,760
Saya akan menonton di sini. Kamu, di sana.

449
00:35:00,459 --> 00:35:03,259
Mendengarkan! Tembakannya adalah
datang dari sana.

450
00:35:04,459 --> 00:35:06,659
Di sana!

451
00:35:08,059 --> 00:35:09,058
Siapa yang melihat mereka?

452
00:35:09,059 --> 00:35:11,258
Paco, mereka ada di dalam.

453
00:35:12,158 --> 00:35:14,557
Buka. Suruh mereka terbuka.

454
00:35:14,558 --> 00:35:15,558
Buka!

455
00:35:15,559 --> 00:35:17,558
Hei, buka pintunya!

456
00:35:21,158 --> 00:35:23,158
Mereka punya senjata! Mereka punya senjata!

457
00:35:23,657 --> 00:35:26,257
Mereka bersenjata! Mereka bersenjata!

458
00:35:27,557 --> 00:35:29,557
Mundur dan mengapit bagian belakang!

459
00:35:33,257 --> 00:35:35,157
Dorong pintunya sekarang.

460
00:35:37,257 --> 00:35:40,055
Tunggu. tunggu. Aku akan masuk dulu.

461
00:35:40,056 --> 00:35:41,956
Menyerahlah, bajingan!

462
00:35:47,056 --> 00:35:50,056
Hati-hati sekarang. Hati-hati.

463
00:35:52,355 --> 00:35:55,654
Pria itu ada di sana, tapi mungkin
telah melewati atap.

464
00:35:55,655 --> 00:35:57,055
Dan dia punya pistol.

465
00:35:58,655 --> 00:36:00,054
Menyerah, brengsek!

466
00:36:00,055 --> 00:36:01,055
Tembak dia!

467
00:36:07,754 --> 00:36:09,954
Mereka ada di sana. bajingan.

468
00:36:12,354 --> 00:36:13,954
Turun!

469
00:36:15,854 --> 00:36:18,154
Jangan bergerak, dasar bajingan!

470
00:36:20,354 --> 00:36:22,053
Namanya "Chaneque".

471
00:36:25,353 --> 00:36:27,253
Jangan ambil orang ini dariku.

472
00:36:27,453 --> 00:36:29,653
Inilah orang yang membunuh pamanku.

473
00:36:31,253 --> 00:36:33,053
Dasar brengsek!

474
00:36:53,451 --> 00:36:57,851
Inilah orang yang membunuh pamanku!

475
00:36:57,951 --> 00:37:00,851
Dimana tubuh mereka?

476
00:37:01,051 --> 00:37:04,249
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka,
kamu bajingan?

477
00:37:04,250 --> 00:37:06,550
Di mana mereka?

478
00:37:34,448 --> 00:37:36,648
Kami akan membawa mereka pergi.

479
00:37:43,748 --> 00:37:45,448
Tidak ada lagi Templar!

480
00:37:45,548 --> 00:37:47,247
Selamat tinggal, Templar!

481
00:37:48,247 --> 00:37:51,446
Kelompok main hakim sendiri diketahui
sebagai "Autodefensas"

482
00:37:51,447 --> 00:37:55,547
mengambil Los Reyes hari ini, salah satunya
kota terbesar di Michoacan.

483
00:37:55,947 --> 00:37:59,746
Dalam beberapa bulan terakhir, ini
gerakan bersenjata telah mengambil kendali

484
00:37:59,747 --> 00:38:03,146
dari 28 kota dan kotamadya
di seluruh negara bagian.

485
00:38:03,346 --> 00:38:06,045
Pasal 39 dalam UUD

486
00:38:06,046 --> 00:38:10,145
menyatakan bahwa kekuasaan
berasal dari rakyat.

487
00:38:10,146 --> 00:38:12,045
Jika Anda tidak bersatu

488
00:38:12,046 --> 00:38:14,946
orang bodoh mana pun bisa memerintahmu.

489
00:38:15,146 --> 00:38:18,545
Jadi itu penting
kalian semua berkumpul.

490
00:38:25,345 --> 00:38:27,945
Kami melakukan operasi.

491
00:38:28,045 --> 00:38:29,945
Semua ini milik Templar.

492
00:38:30,245 --> 00:38:32,944
Sabu, minuman bersoda, dan ganja.

493
00:38:37,544 --> 00:38:39,344
"Tuta" kami datang untukmu!

494
00:38:54,143 --> 00:38:56,842
"Mireles, Sang Pejuang"

495
00:38:56,843 --> 00:39:00,142
Kami ingin membersihkan Michoacan
dari organisasi kriminal.

496
00:39:00,342 --> 00:39:03,841
Bebas pemerasan,
penculikan, dan eksekusi.

497
00:39:03,842 --> 00:39:05,841
Apakah ada cara untuk mendapatkan nomor telepon Anda

498
00:39:05,842 --> 00:39:07,141
jadi kami bisa menghubungimu?

499
00:39:07,142 --> 00:39:12,042
Saya tidak merekomendasikannya karena
istriku sangat cemburu.

500
00:39:20,641 --> 00:39:22,941
Sudah saatnya kita membuka mata.

501
00:39:23,241 --> 00:39:25,740
Waktunya telah tiba bagi kita
untuk mengambil senjata kita.

502
00:39:25,741 --> 00:39:27,740
Sudah saatnya kita membela diri.

503
00:39:27,741 --> 00:39:30,240
Terima kasih banyak, dan ayo berangkat!

504
00:39:34,140 --> 00:39:35,640
Ayo pergi!

505
00:39:39,640 --> 00:39:42,538
Presiden
Obama berangkat ke Meksiko besok,

506
00:39:42,539 --> 00:39:44,138
Tapi sementara Meksiko
harapan presiden.

507
00:39:44,139 --> 00:39:46,938
Untuk memamerkan negaranya
keberhasilan ekonomi,

508
00:39:46,939 --> 00:39:49,938
Perang yang sedang berlangsung antara
pengedar narkoba yang kejam.

509
00:39:49,939 --> 00:39:52,438
Dan gerakan yang semakin berkembang
dari warga sipil bersenjata.

510
00:39:52,439 --> 00:39:54,939
Mengancam untuk membayangi
pertemuan itu.

511
00:39:55,639 --> 00:39:59,538
Dan sekarang alamatnya
Presiden Enrique Pena Nieto.

512
00:40:00,638 --> 00:40:06,238
Meksiko akan terus bekerja
menuju menjadi negara hukum.

513
00:40:06,338 --> 00:40:08,238
Dan kami akan menggunakan kesempatan ini

514
00:40:08,338 --> 00:40:12,437
untuk menegaskan kembali komitmen pemerintah saya

515
00:40:12,537 --> 00:40:15,537
untuk meningkatkan keamanan publik.

516
00:40:17,437 --> 00:40:20,937
Dan mengapa mereka belum melakukannya
menangkap satu Templar?

517
00:40:21,737 --> 00:40:23,237
Dasar bodoh.

518
00:40:25,836 --> 00:40:28,536
Ayo kita periksa barikadenya.

519
00:40:35,336 --> 00:40:37,136
Kami terus mengawasi

520
00:40:38,836 --> 00:40:41,534
jadi para Templar tidak kembali.

521
00:40:41,535 --> 00:40:44,035
Karena mereka mencoba mengambil kembali

522
00:40:44,335 --> 00:40:47,035
kota-kota yang telah kita peroleh.

523
00:40:52,835 --> 00:40:54,434
Matikan lampunya sekarang.

524
00:40:55,334 --> 00:40:56,634
Berlindung.

525
00:41:03,034 --> 00:41:04,034
Salah satu dari kalian hentikan dia!

526
00:41:04,134 --> 00:41:05,134
Matikan mesinnya.

527
00:41:05,134 --> 00:41:06,134
Ambil truknya.

528
00:41:07,634 --> 00:41:09,433
Apakah Anda punya informasi?

529
00:41:09,733 --> 00:41:11,433
Tidak, tidak ada.

530
00:41:11,533 --> 00:41:14,333
Berbaring.

531
00:41:15,733 --> 00:41:17,733
Dia memiliki tato Templar.

532
00:41:17,833 --> 00:41:20,233
Tapi dia bilang dia bukan salah satunya.

533
00:41:20,433 --> 00:41:23,332
Kami sudah melakukan ini selama sepuluh bulan.

534
00:41:26,332 --> 00:41:27,532
Tuan-tuan!

535
00:41:29,432 --> 00:41:31,032
Saat kami menangkap penjahat

536
00:41:31,432 --> 00:41:33,532
kami menyerahkannya
otoritas federal.

537
00:41:33,732 --> 00:41:36,532
Namun pihak berwenang menetapkannya
bebas dengan senjata dan baju besi mereka.

538
00:41:36,632 --> 00:41:41,531
Dan mereka mulai menembak dan
membantai kami 24 jam kemudian.

539
00:41:42,531 --> 00:41:43,731
Siapa yang menangkapnya?

540
00:41:44,231 --> 00:41:45,331
Chago.

541
00:41:49,431 --> 00:41:50,431
Chago.

542
00:41:51,031 --> 00:41:54,030
Orang-orang ini tidak membuka lembaran baru.

543
00:41:54,330 --> 00:41:56,529
Saat ini kalian semua memaafkannya

544
00:41:56,530 --> 00:41:59,530
tapi dia tidak akan memaafkan siapa pun
dari kita jika diberi kesempatan.

545
00:41:59,830 --> 00:42:02,729
Mereka tidak pernah menaruh belas kasihan kepada siapa pun.

546
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
Tidak pernah.

547
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
Pernah.

548
00:42:07,429 --> 00:42:09,828
Dapatkan semua yang Anda bisa darinya

549
00:42:09,829 --> 00:42:12,629
dan memasukkannya ke dalam tanah. Langsung.

550
00:42:12,729 --> 00:42:13,829
Dipahami.

551
00:42:40,227 --> 00:42:42,726
Aku mengenali wajahmu dari suatu tempat.

552
00:42:42,727 --> 00:42:45,027
Saya Dr. Jose Manuel Mireles.

553
00:42:45,627 --> 00:42:47,627
Orang yang selalu tampil di TV.

554
00:42:57,326 --> 00:42:59,526
Kamu sudah melepas jahitanmu?

555
00:42:59,726 --> 00:43:01,926
Ya. saya sudah melakukannya.

556
00:43:04,725 --> 00:43:07,525
Lihat, itu Kakek!

557
00:43:08,025 --> 00:43:11,825
Kemarilah, bajingan kecil.
Kamu sangat lucu. Kamu berantakan.

558
00:43:39,823 --> 00:43:42,522
Hari ini adalah hari pertama itu
keluarga kami telah bersama

559
00:43:42,523 --> 00:43:44,723
selama lima atau enam bulan.

560
00:43:45,123 --> 00:43:46,823
Lemparkan kami bolanya!

561
00:43:51,622 --> 00:43:56,822
Suamiku selalu menjadi a
pemimpin, kemanapun dia pergi.

562
00:43:56,922 --> 00:44:01,820
Tapi aku tidak pernah membayangkan dia akan melakukannya
menjadi ujung tombak gerakan ini

563
00:44:01,821 --> 00:44:05,021
dan mempertaruhkan nyawanya.

564
00:44:21,020 --> 00:44:22,819
Hari ini di Michoacan

565
00:44:22,820 --> 00:44:25,019
pemimpin Autodefensas.

566
00:44:25,020 --> 00:44:29,720
Dr Jose Manuel Mireles adalah
terluka parah dalam kecelakaan pesawat.

567
00:44:32,419 --> 00:44:38,219
Mireles telah dibawa ke a
rumah sakit di kota Meksiko.

568
00:44:38,919 --> 00:44:40,918
Pihak berwenang mengatakan itu
mereka akan tampil

569
00:44:40,919 --> 00:44:45,418
penyelidikan untuk mengetahuinya
penyebab sebenarnya dari kecelakaan itu.

570
00:44:45,618 --> 00:44:47,717
Pertanyaan besarnya adalah apakah ini memang benar adanya

571
00:44:47,718 --> 00:44:50,618
kecelakaan atau upaya pembunuhan.

572
00:44:51,118 --> 00:44:52,918
Sementara itu, Mireles terluka parah.

573
00:44:53,018 --> 00:44:56,018
Dia dirawat karena trauma kepala yang parah.

574
00:44:56,918 --> 00:45:00,217
Nasib kesehatan Dr. Mireles tidak jelas.

575
00:45:09,717 --> 00:45:14,015
Dengan absennya Dr Mireles, kekacauan terjadi
tampaknya akan meletus di Michoacan

576
00:45:14,016 --> 00:45:17,616
sebagai upaya Autodefensas
untuk mendapatkan lebih banyak wilayah.

577
00:45:18,416 --> 00:45:22,316
Pada hari Minggu, Autodefensas mengambil alih
atas kota Nueva Italia.

578
00:45:22,516 --> 00:45:25,715
Ini terjadi setelah konfrontasi selama dua jam

579
00:45:25,716 --> 00:45:28,915
dengan anggota Ksatria
Kartel narkoba Templar.

580
00:45:33,415 --> 00:45:36,915
Pemerintah federal
memerintahkan Autodefensas

581
00:45:37,115 --> 00:45:40,315
untuk berhenti berkelahi dan kembali ke rumah mereka.

582
00:45:40,715 --> 00:45:43,913
Dan mengatakan bahwa akan ada
tidak ada pengampunan kepada siapa pun

583
00:45:43,914 --> 00:45:50,513
yang membawa senjata tanpa izin.

584
00:45:50,514 --> 00:45:54,513
Tidak peduli biayanya. Kami akan melakukannya
lakukan apa pun yang diperlukan

585
00:45:54,514 --> 00:45:58,013
untuk mengembalikan supremasi hukum!

586
00:46:02,613 --> 00:46:04,712
Autodefensas telah mengatakan

587
00:46:04,713 --> 00:46:07,112
tidak akan ada negosiasi
dengan pihak berwenang sampai

588
00:46:07,113 --> 00:46:11,212
para pemimpin Ksatria
Kartel Templar ditahan.

589
00:46:32,211 --> 00:46:34,610
Pemimpin Autodefensas.
Jose Manuel Mireles

590
00:46:34,611 --> 00:46:36,410
yang menderita luka dalam kecelakaan pesawat

591
00:46:36,411 --> 00:46:38,710
sekarang pulih di Mexico City.

592
00:46:38,711 --> 00:46:40,909
Estanislao beltran torres.

593
00:46:40,910 --> 00:46:43,409
Seorang anggota michoacan
kelompok bela diri mengatakan,

594
00:46:43,410 --> 00:46:48,410
“Keberadaan Dr. Mireles tidak hilang
untuk diumumkan demi keamanannya."

595
00:46:53,910 --> 00:46:57,009
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

596
00:46:59,009 --> 00:47:03,609
Saya hanya ingat bahwa kami akan mendarat.

597
00:47:04,609 --> 00:47:09,808
Hal terakhir yang kulihat adalah a
sekelompok pohon sangat dekat

598
00:47:12,208 --> 00:47:17,008
dan kemudian aku bangun jam tiga
atau empat hari kemudian.

599
00:47:19,808 --> 00:47:24,407
Saya memiliki dua cedera tulang belakang.

600
00:47:26,507 --> 00:47:29,607
Dan separuh wajahku lumpuh.

601
00:47:34,007 --> 00:47:35,407
Itu kamu, Romeo.

602
00:47:35,607 --> 00:47:37,506
Benarkah apa yang mataku lihat?

603
00:47:38,106 --> 00:47:39,506
Saya sangat jatuh cinta.

604
00:47:39,906 --> 00:47:41,806
Tanpa dia aku tidak bisa hidup.

605
00:47:43,406 --> 00:47:47,606
Saya tidak pernah memikirkan kita
pergerakannya akan menjadi sangat besar.

606
00:47:48,206 --> 00:47:51,006
Saya khawatir tentang keselamatan saya
dan keluargaku banyak

607
00:47:51,705 --> 00:47:54,905
tapi lebih banyak tentang situasi di Michoacan.

608
00:47:57,005 --> 00:47:59,904
Itu sebabnya, saat aku mengalami kecelakaan

609
00:47:59,905 --> 00:48:02,604
Saya menunjuk teman saya

610
00:48:02,605 --> 00:48:05,304
Estanislao Beltran Torres

611
00:48:05,305 --> 00:48:07,803
dikenal sebagai "Papa Smurf"

612
00:48:07,804 --> 00:48:13,003
untuk mengurus tanggung jawabku

613
00:48:13,004 --> 00:48:17,004
sebagai pembicara resmi gerakan tersebut.

614
00:48:19,104 --> 00:48:20,304
Apa yang terjadi?

615
00:48:21,803 --> 00:48:23,503
Apa yang terjadi?

616
00:48:33,303 --> 00:48:35,002
Ini pasti rumahnya.

617
00:48:35,102 --> 00:48:36,102
Yang?

618
00:48:36,103 --> 00:48:38,602
Orang yang menjual narkoba untuk Templar.

619
00:48:50,101 --> 00:48:51,201
Lihat.

620
00:48:57,701 --> 00:48:59,300
Ini milik Templar?

621
00:48:59,301 --> 00:49:01,601
Ya. Ambil sesuatu jika Anda menginginkannya.

622
00:49:04,200 --> 00:49:07,899
Sebelum semua ini, para Templar,
mereka membobol rumah

623
00:49:07,900 --> 00:49:11,700
mengambil uang, barang, bahkan
anjing-anjing yang mereka ambil.

624
00:49:13,700 --> 00:49:16,100
Jadi sekarang ketika kita masuk ke rumah-rumah ini

625
00:49:16,200 --> 00:49:19,399
kami mengambil apa yang menjadi milik kami.

626
00:49:21,299 --> 00:49:24,099
Kami yang beruntung, untuk saat ini.

627
00:49:30,199 --> 00:49:33,098
Perhatian, semuanya masuk
kota: Anda diundang

628
00:49:33,298 --> 00:49:38,698
ke pertemuan informasi
dengan Autodefensa.

629
00:49:39,098 --> 00:49:41,298
Tolong lima menit lagi.

630
00:49:41,698 --> 00:49:44,798
Lima menit sampai
pria datang untuk berbicara.

631
00:49:49,097 --> 00:49:50,697
Ayo naik, kan?

632
00:49:51,397 --> 00:49:52,797
Selamat siang.

633
00:49:53,097 --> 00:49:55,197
Nama saya Estanislao Beltran Torres.

634
00:49:55,397 --> 00:49:58,296
Dan kami datang ke sini untuk memberi tahu Anda

635
00:49:58,297 --> 00:50:00,697
apa yang sebenarnya kita lakukan.

636
00:50:01,696 --> 00:50:04,295
Mereka membunuh keluarga kami.

637
00:50:04,296 --> 00:50:07,896
Mereka mengambil barang-barang kami dan
hak asasi keluarga kami.

638
00:50:08,396 --> 00:50:09,596
Dan waktunya tiba

639
00:50:09,896 --> 00:50:12,696
ketika kita adalah orang-orang
tidak tahan lagi.

640
00:50:12,896 --> 00:50:14,496
Jadi kami akan...

641
00:50:15,296 --> 00:50:18,495
Tapi kami dalam damai. Kami
tidak pernah meminta bantuan.

642
00:50:18,995 --> 00:50:21,795
Anak buahmu membersihkan senjatanya di jalan.

643
00:50:21,895 --> 00:50:24,295
Bagaimana jika salah satunya
tidak sengaja menembak anak saya?

644
00:50:24,495 --> 00:50:25,595
Dan satu hal lagi.

645
00:50:25,695 --> 00:50:27,595
Aku pernah melihat laki-lakimu menggoda perempuan

646
00:50:27,695 --> 00:50:29,395
di restoran dan toko kami.

647
00:50:29,595 --> 00:50:31,494
Dan menurutku itu salah.

648
00:50:32,094 --> 00:50:35,194
Terima kasih telah mengatakan itu.

649
00:50:35,394 --> 00:50:38,594
Saya akan berbicara dengan mereka tentang kesalahannya.

650
00:50:38,994 --> 00:50:41,594
Kami juga tidak ingin Anda menyerang rumah.

651
00:50:41,694 --> 00:50:44,893
Dan kami tidak ingin adanya pembalasan.

652
00:50:45,093 --> 00:50:48,492
Karena kudengar kamu menghancurkan beberapa rumah.

653
00:50:48,493 --> 00:50:51,293
Saya seorang guru. saya punya
keluargaku di sini bersamaku.

654
00:50:51,593 --> 00:50:53,193
Yang saya inginkan adalah kedamaian.

655
00:50:53,293 --> 00:50:55,192
Tidak masalah siapa yang memberikannya kepada kita.

656
00:50:55,193 --> 00:50:56,493
Apakah itu jelas?

657
00:50:56,693 --> 00:50:58,293
Jika itu Anda, atau pemerintah

658
00:50:58,393 --> 00:51:00,192
Saya tidak tahu cara kerjanya, saya tidak tahu.

659
00:51:00,292 --> 00:51:02,492
Tapi yang kuinginkan adalah kau menawarkan kami...

660
00:51:02,692 --> 00:51:04,392
Mereka bukan sebuah institusi.

661
00:51:04,592 --> 00:51:08,691
Itu sebabnya kami memiliki Angkatan Darat,
Polisi Federal, dan Angkatan Laut.

662
00:51:08,692 --> 00:51:10,792
Itu adalah institusi hukum!

663
00:51:11,592 --> 00:51:16,291
Dengar, negara bagian Michoacan dulu
kewalahan oleh kejahatan terorganisir!

664
00:51:16,391 --> 00:51:20,091
Saya ingin kamu mengerti
semua pekerjaan yang telah kami lakukan!

665
00:51:20,691 --> 00:51:23,491
Kami telah memberi Anda keamanan,
kami telah memberimu kedamaian.

666
00:51:23,691 --> 00:51:25,691
Kami bukan orang jahat.

667
00:51:26,991 --> 00:51:31,590
Tapi Anda berada di dalam van tanpa
plat nomor, melanggar hukum!

668
00:51:31,690 --> 00:51:34,590
Kami tidak bisa percaya pada penjahat!

669
00:51:35,190 --> 00:51:38,290
Percayalah pada kami, semuanya akan baik-baik saja.

670
00:51:38,590 --> 00:51:42,689
Anda merampas hukum, dan
itu bukan tempatmu untuk melakukannya!

671
00:51:44,189 --> 00:51:47,289
Jika kita tidak percaya pada
institusi negara

672
00:51:47,489 --> 00:51:51,089
kita sudah selesai sebagai warga negara!

673
00:51:56,588 --> 00:51:58,387
Itu sebabnya...

674
00:51:58,388 --> 00:52:01,087
Saya secara terbuka mengakui kesalahan kami.

675
00:52:01,088 --> 00:52:03,288
Kami telah memecat orang-orang yang bertanggung jawab.

676
00:52:34,586 --> 00:52:35,986
...Siapa itu, Tim?

677
00:52:39,086 --> 00:52:41,084
Mengambil
masalah ada di tangan mereka sendiri,

678
00:52:41,085 --> 00:52:43,384
Bangkitnya kartel
kekerasan dan pembunuhan.

679
00:52:43,385 --> 00:52:44,884
Telah memicu kemunculan.

680
00:52:44,885 --> 00:52:46,784
Dari kelompok main hakim sendiri yang bersenjata lengkap.

681
00:52:46,785 --> 00:52:50,584
orang-orang itu
lebih dalam di Meksiko.

682
00:52:50,585 --> 00:52:54,183
Mereka berada di selatan
pegunungan michoacan.

683
00:52:54,184 --> 00:52:56,383
Mereka mengambil kembali.

684
00:52:56,384 --> 00:52:57,983
Apa milik mereka dari kartel,

685
00:52:57,984 --> 00:52:59,783
Dan menyenangkan untuk dilihat
bahwa mereka sedang berdiri.

686
00:52:59,784 --> 00:53:01,183
Dan kembali pada mereka.

687
00:53:01,184 --> 00:53:03,483
Oh kamu tidak tahu siapa itu siapa,
siapa sebenarnya yang membantu mereka?

688
00:53:03,484 --> 00:53:06,083
Apakah hanya masyarakat kota saja,
atau apakah pemerintah terlibat,

689
00:53:06,084 --> 00:53:07,583
Atau kartelnya terlibat?

690
00:53:07,584 --> 00:53:10,082
Bahkan jika itu benar,
setelah mereka menjadi cukup kuat.

691
00:53:10,083 --> 00:53:12,082
Mereka akan mengejarnya
kartel yang mempersenjatai mereka,

692
00:53:12,083 --> 00:53:14,683
Jadi saya berharap mereka menendang
beberapa keledai di bawah sana.

693
00:53:16,683 --> 00:53:19,483
Begitulah seharusnya
dilakukan di sini juga.

694
00:53:21,783 --> 00:53:23,382
Pangkalan, pangkalan, masuk.

695
00:53:24,182 --> 00:53:25,282
Ada apa?

696
00:53:25,682 --> 00:53:28,582
Siapa pun yang bertanggung jawab - mereka membutuhkan perbekalan.

697
00:53:28,982 --> 00:53:32,382
Kami baru saja menghabiskan $400
pada pemindai digital baru.

698
00:53:33,782 --> 00:53:36,181
Pramuka mulai
untuk menggunakan radio terenkripsi,

699
00:53:36,182 --> 00:53:38,380
Jadi kita harus meningkatkan kemampuan kita.

700
00:53:38,381 --> 00:53:40,380
Kami belum menerima perbekalan di sini

701
00:53:40,381 --> 00:53:41,581
dan tidak punya air.

702
00:53:42,981 --> 00:53:45,181
Aku sedang dalam perjalanan. Kirim Coyote.

703
00:53:45,581 --> 00:53:47,181
Sialan!

704
00:53:50,181 --> 00:53:52,879
Ambil rute belakang.

705
00:53:52,880 --> 00:53:55,080
Aku ingin tahu apakah itu benar
sekarang di sini.

706
00:53:56,880 --> 00:53:58,579
Para pengintai di pegunungan.

707
00:53:58,580 --> 00:54:00,579
Hampir mirip
kontrol lalu lintas udara,

708
00:54:00,580 --> 00:54:03,879
Tapi saya suka menelepon mereka
pengendalian lalu lintas narkoba.

709
00:54:03,880 --> 00:54:07,279
Itu adalah matanya
untuk orang-orang di lapangan.

710
00:54:08,579 --> 00:54:11,078
Jika kita bisa mengambil mata
menjauh dari kartel,

711
00:54:11,079 --> 00:54:14,479
Kita bisa memberi sedikit penyok
dalam apa yang terjadi.

712
00:54:19,479 --> 00:54:21,077
apakah kamu menyalinnya di sana, sederhana?

713
00:54:21,078 --> 00:54:25,477
Saya mengirim beberapa
teman-teman untuk berputar-putar,

714
00:54:25,478 --> 00:54:28,277
Kalau-kalau kita menyiram
pengintai dari atas.

715
00:54:28,278 --> 00:54:30,178
baiklah di sini, itu terserah padamu.

716
00:54:32,678 --> 00:54:34,777
ini ketiga kalinya bagiku
sampai ini masalahnya,

717
00:54:34,877 --> 00:54:36,777
Dan mereka lolos setiap saat.

718
00:54:37,777 --> 00:54:40,477
Jadi aku punya tulang
untuk memilih dengan orang-orang ini.

719
00:54:43,777 --> 00:54:45,277
Bajingan ini.

720
00:55:32,773 --> 00:55:35,072
Pemaku, sederhana.

721
00:55:35,073 --> 00:55:36,373
teruskan.

722
00:55:38,773 --> 00:55:42,572
Disarankan.
Duke memiliki 07 tubuh.

723
00:55:42,573 --> 00:55:47,072
Sepatu karpet berkamuflase
secara langsung.

724
00:55:51,972 --> 00:55:53,872
sial!

725
00:56:00,872 --> 00:56:02,071
Halo.

726
00:56:06,271 --> 00:56:08,071
Duduk.

727
00:56:20,170 --> 00:56:21,969
Meksiko?

728
00:56:21,970 --> 00:56:24,070
- siapa yang melakukannya?
- orang ini, di sini.

729
00:56:28,070 --> 00:56:30,568
Itu anjing hutan mereka,
dia orang yang paling depan.

730
00:56:30,569 --> 00:56:32,468
Dialah yang
berbicara bahasa Inggris.

731
00:56:32,469 --> 00:56:33,868
Dialah pemandunya.

732
00:56:33,869 --> 00:56:35,968
Ya, ya, ya...

733
00:56:35,969 --> 00:56:38,568
Saya berbicara bahasa Inggris karena
Saya bekerja di Cancun.

734
00:56:38,569 --> 00:56:40,268
Anda tahu di mana Cancun...?

735
00:56:40,269 --> 00:56:41,568
Saya tahu di mana Cancun berada.

736
00:56:41,569 --> 00:56:44,568
- Saya bekerja di sana dan saya berbicara bahasa Inggris...
- Uh-hah.

737
00:56:47,768 --> 00:56:49,768
Selesai, kita bisa pergi.

738
00:56:53,168 --> 00:56:54,668
Aku akan berada di depan.

739
00:56:55,768 --> 00:56:59,267
Siapa pun yang menyentuhku, jatuhkan.

740
00:56:59,767 --> 00:57:01,267
Terimalah itu.

741
00:57:07,067 --> 00:57:08,467
Oke, ayo pergi.

742
00:57:24,966 --> 00:57:27,464
Tucson, ini Clint
dengan pengintaian perbatasan Arizona,

743
00:57:27,465 --> 00:57:30,364
Saya hanya ingin memberi tahu kalian
kami membutuhkan agen untuk transportasi,

744
00:57:30,365 --> 00:57:33,165
Kami punya tujuh
di luar gunung Guemero.

745
00:57:34,465 --> 00:57:36,564
Nailer ke sederhana...

746
00:57:36,565 --> 00:57:38,564
Apakah menurut Anda
ada pramuka lain?

747
00:57:38,565 --> 00:57:41,365
pasokan untuk pramuka.

748
00:57:59,263 --> 00:58:02,762
semakin banyak
Saya menghabiskan waktu di sini.

749
00:58:02,763 --> 00:58:07,462
Saya melihat orang-orang yang tidak bersalah
menjadi korban perang.

750
00:58:07,463 --> 00:58:09,662
Bahwa mereka tidak melakukannya
ingin bagian mana pun dari,

751
00:58:09,663 --> 00:58:12,462
Tapi mereka terjebak
tepat di tengah-tengahnya.

752
00:58:13,462 --> 00:58:15,461
Aku tidak akan menutup mataku,

753
00:58:15,462 --> 00:58:17,762
aku tidak akan pergi
untuk melihat ke arah lain.

754
00:58:58,459 --> 00:59:00,758
Pada tanggal 24 Februari 2014, Autodefensas

755
00:59:00,759 --> 00:59:03,159
akan merayakan ulang tahun pertama mereka.

756
00:59:03,459 --> 00:59:06,358
Mereka juga akan menghormati
kembalinya Dr. Jose Manuel Mireles.

757
00:59:06,359 --> 00:59:08,257
Dia telah pergi sejak Januari

758
00:59:08,258 --> 00:59:11,558
ketika sebuah pesawat hampir jatuh
mengorbankan nyawanya.

759
00:59:20,558 --> 00:59:22,158
Kacamata seperti apa yang kamu inginkan?

760
00:59:22,457 --> 00:59:24,457
Ray-Ban? Saya suka yang besar.

761
00:59:26,457 --> 00:59:29,657
Permisi, saya hanya ingin
sapa Dr.Mireles.

762
00:59:29,957 --> 00:59:33,456
Saya dari Matamoros. Anda bisa
bayangkan bagaimana keadaan di sana.

763
00:59:33,457 --> 00:59:35,757
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.

764
00:59:36,057 --> 00:59:41,756
Besok adalah yang pertama
hari jadi, jadi tontonlah beritanya.

765
00:59:45,456 --> 00:59:46,755
Dia pria pemberani.

766
00:59:46,756 --> 00:59:49,655
Dan waktunya sulit
di sini, di negara kita,

767
00:59:49,656 --> 00:59:52,654
Dan orang ini punya...

768
00:59:52,655 --> 00:59:54,755
Seperti yang kami katakan di Meksiko.

769
00:59:54,855 --> 00:59:56,855
Dia punya nyali

770
01:00:11,554 --> 01:00:12,554
Hei ayah?

771
01:00:12,555 --> 01:00:13,654
Ya, sayang?

772
01:00:13,954 --> 01:00:20,753
Apakah ada orang jahat di kota ini?

773
01:00:21,453 --> 01:00:23,653
Itulah gunanya pengawal.

774
01:00:24,253 --> 01:00:26,653
Tapi itu tidak berarti aku
akan lengah.

775
01:00:26,953 --> 01:00:29,853
Mari kita menyapa ayahku.

776
01:00:32,653 --> 01:00:34,652
Bagaimana kabarmu, Ayah?

777
01:00:34,852 --> 01:00:38,652
Bagaimana kabarmu, anakku?

778
01:00:41,552 --> 01:00:43,952
Bagaimana perasaanmu?

779
01:00:44,152 --> 01:00:46,852
Wajahku lumpuh total.

780
01:00:49,251 --> 01:00:51,150
Aku tertabrak di sini.

781
01:00:51,151 --> 01:00:53,551
Aku punya sekrup di kepalaku.

782
01:01:10,550 --> 01:01:15,150
Syukurlah kamu baik-baik saja, anakku.

783
01:01:16,950 --> 01:01:19,549
Saya telah diberi kesempatan kedua.

784
01:01:20,749 --> 01:01:22,049
Sampai jumpa lagi.

785
01:01:23,449 --> 01:01:24,749
Anakku sayang.

786
01:01:25,649 --> 01:01:27,849
Istirahatlah, anakku.

787
01:01:46,447 --> 01:01:48,447
Selamat datang "El Dokter." Kami bersamamu.

788
01:01:48,547 --> 01:01:49,747
Terima kasih.

789
01:01:50,447 --> 01:01:52,247
Hidup kebebasan!

790
01:01:53,747 --> 01:01:55,647
Hidup tanggal 24 Februari!

791
01:01:56,847 --> 01:01:58,547
Hidup Mireles!

792
01:02:29,145 --> 01:02:33,344
Autodefensas membutuhkan suara.

793
01:02:35,344 --> 01:02:40,044
Sebuah suara yang memiliki keberanian
untuk memberitahukannya bagaimana keadaannya.

794
01:02:40,644 --> 01:02:42,343
Itu sebuah suara

795
01:02:42,344 --> 01:02:45,343
yang telah absen selama ini
alasan yang kita semua tahu.

796
01:02:45,643 --> 01:02:47,143
Suara itu adalah

797
01:02:47,343 --> 01:02:48,343
dan adalah

798
01:02:48,344 --> 01:02:50,043
"El Dokter" Mireles.

799
01:03:02,142 --> 01:03:05,841
Pada hari ini, satu tahun yang lalu

800
01:03:05,842 --> 01:03:08,341
kami mengatasi kekhawatiran kami

801
01:03:08,342 --> 01:03:10,742
mengatasi ketakutan kami.

802
01:03:11,542 --> 01:03:13,541
Segelintir orang pemberani

803
01:03:14,341 --> 01:03:16,141
mengangkat tangan.

804
01:03:16,241 --> 01:03:18,441
Dan kota Tepalcatepec

805
01:03:18,941 --> 01:03:21,441
membunyikan lonceng di seluruh negeri!

806
01:03:24,341 --> 01:03:28,240
Kami menandatangani kemerdekaan kami dengan darah

807
01:03:28,540 --> 01:03:31,540
kemerdekaan kita dari kejahatan terorganisir.

808
01:03:31,840 --> 01:03:35,540
Tapi itu lebih penting dari itu
jangan pernah menurunkan kewaspadaan kita.

809
01:03:35,640 --> 01:03:39,340
Terima kasih banyak dan selamat malam.

810
01:03:46,939 --> 01:03:48,139
Halo.

811
01:03:51,139 --> 01:03:52,739
Pegang aku atau aku akan jatuh.

812
01:03:53,039 --> 01:03:54,939
Saya masih pusing.

813
01:03:55,938 --> 01:03:57,138
Saya masih pusing.

814
01:04:31,836 --> 01:04:33,236
Bu, apa kabar?

815
01:04:33,436 --> 01:04:36,336
Aku akan menyapanya sebentar lagi.
Tanganku kotor.

816
01:04:36,636 --> 01:04:38,336
Senang bertemu Anda kembali di rumah Anda.

817
01:04:38,436 --> 01:04:39,435
Bagaimana kabarmu, Ana?

818
01:04:39,436 --> 01:04:40,834
Bagus. Senang bertemu denganmu.

819
01:04:40,835 --> 01:04:41,835
Juga.

820
01:04:42,335 --> 01:04:43,535
Teman-teman, duduklah.

821
01:04:44,935 --> 01:04:47,434
Semuanya, aku perlu bicara serius.

822
01:04:47,435 --> 01:04:48,635
Ya. Itu benar.

823
01:04:49,435 --> 01:04:50,635
Tahukah kamu, teman-teman?

824
01:04:50,735 --> 01:04:52,635
Saya menerima banyak keluhan

825
01:04:53,534 --> 01:04:55,634
atas apa yang dilakukan kelompok "The Viagras".

826
01:04:55,934 --> 01:04:58,234
Sangat penting bagi kita untuk mengetahuinya

827
01:04:58,434 --> 01:05:01,334
Autodefensa mana yang melakukan ini!

828
01:05:01,534 --> 01:05:05,333
Beberapa pemimpin sama yang membuat peraturan

829
01:05:05,334 --> 01:05:07,234
adalah orang pertama yang melanggarnya.

830
01:05:07,534 --> 01:05:09,133
Beberapa pemimpin berkata

831
01:05:09,233 --> 01:05:12,133
"Oh, jangan masuk ke dalam rumah.
Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu."

832
01:05:12,233 --> 01:05:14,233
Setengah jam kemudian

833
01:05:14,433 --> 01:05:17,133
menurutmu siapa yang kutemukan masuk ke dalam rumah?

834
01:05:18,333 --> 01:05:20,133
Orang-orang yang berkata, "Jangan masuk ke sana."

835
01:05:20,433 --> 01:05:22,232
Lihat. Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

836
01:05:22,532 --> 01:05:24,432
Tidak ada satu rumah pun yang digeledah.

837
01:05:24,632 --> 01:05:27,032
Belum ada satu rumah pun yang dimasuki.

838
01:05:27,132 --> 01:05:30,132
Saya tidak percaya dalam mengambil
apa pun dari siapa pun.

839
01:05:31,232 --> 01:05:33,532
Aku tidak baik-baik saja dengan hal semacam itu.

840
01:05:35,132 --> 01:05:38,030
Papa Smurf, dengarkan aku.

841
01:05:38,031 --> 01:05:41,930
Kita tidak bisa menjadi penjahat
kita sedang melawan.

842
01:05:41,931 --> 01:05:43,731
Dipahami.

843
01:05:55,630 --> 01:05:58,730
Saat Anda menghentikan mobil dan memberi tahu seorang pria,
"Masuk!"

844
01:05:58,830 --> 01:06:01,129
Dan dia berkata, "Tidak. Saya tidak ingin masuk."

845
01:06:01,130 --> 01:06:03,530
Kemudian Anda memberinya a
sedikit kejutan, seperti ini.

846
01:06:03,630 --> 01:06:07,329
Dia akan pergi seperti ini... dan kamu akan melakukannya
bisa memaksanya masuk.

847
01:06:07,429 --> 01:06:10,429
Pada akhirnya, Anda bisa melanjutkannya
dia akan mendapatkannya: "Masuk!"

848
01:06:10,529 --> 01:06:11,529
"Masuk!"

849
01:06:11,829 --> 01:06:13,129
"Masuk!"

850
01:06:26,128 --> 01:06:27,528
Di tanah!

851
01:06:30,728 --> 01:06:32,328
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

852
01:06:32,428 --> 01:06:33,727
Dia di Jalan Ruana?

853
01:06:33,728 --> 01:06:34,727
Ya.

854
01:06:36,527 --> 01:06:38,027
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

855
01:06:38,127 --> 01:06:40,927
Diam, brengsek!
Kami menangkapmu sekarang.

856
01:06:47,727 --> 01:06:50,426
Senjata! Periksa apakah dia benar
membawa senjata dulu!

857
01:06:50,626 --> 01:06:52,326
Tahukah kamu siapa aku, homo?

858
01:06:52,526 --> 01:06:54,126
Kamu sangat kacau, anjing.

859
01:06:54,526 --> 01:06:57,026
Astaga, ini gila.

860
01:07:04,825 --> 01:07:07,625
Ada pengintai di mana-mana.

861
01:07:23,424 --> 01:07:24,724
Awasi punggungmu.

862
01:07:29,624 --> 01:07:31,324
Jangan bergerak!

863
01:07:34,323 --> 01:07:36,423
Kita harus memeriksa atapnya.

864
01:07:40,023 --> 01:07:41,323
Di sana!

865
01:07:43,423 --> 01:07:44,623
Mereka pindah!

866
01:07:49,122 --> 01:07:50,522
Masuklah, kawan!

867
01:07:54,322 --> 01:07:56,422
Mobil mana yang menembaki kita?

868
01:07:56,722 --> 01:07:59,122
Itu adalah Jetta putih.

869
01:08:05,321 --> 01:08:06,521
Jetta Putih.

870
01:08:08,421 --> 01:08:10,221
Minggir, bajingan!

871
01:08:12,721 --> 01:08:16,320
Jangan ikuti mobil itu, ikuti Cherokee.

872
01:08:17,420 --> 01:08:19,520
Tunggu. Dia sendirian.

873
01:08:20,020 --> 01:08:21,520
Tunggu kawan, jangan terlalu dekat.

874
01:08:21,620 --> 01:08:24,120
Jadi kita punya ruang untuk memotret.

875
01:08:25,120 --> 01:08:27,820
Pukul dia agar dia menghentikan mobilnya!

876
01:08:30,219 --> 01:08:32,719
Dari mana asalmu?

877
01:08:33,219 --> 01:08:34,519
Tolong keluar.

878
01:08:35,619 --> 01:08:36,919
Dari mana asalmu?

879
01:08:37,019 --> 01:08:38,319
Saya pulang kerja.

880
01:08:38,419 --> 01:08:39,419
Di mana?

881
01:08:39,420 --> 01:08:41,018
Di Cuitzeo.

882
01:08:41,019 --> 01:08:42,419
ID saya ada di sana.

883
01:08:44,518 --> 01:08:46,518
Ayah!

884
01:08:49,518 --> 01:08:50,618
Siapa Jorge?

885
01:08:50,718 --> 01:08:51,718
Seorang saudara laki-laki saya.

886
01:08:51,818 --> 01:08:53,718
Dan van mana yang akan kamu cuci?

887
01:08:53,818 --> 01:08:54,818
Yang ini.

888
01:08:54,918 --> 01:08:55,918
Mengapa?

889
01:08:56,518 --> 01:08:59,617
Kenapa? Ini untuk keamanan. Jawab aku!

890
01:08:59,717 --> 01:09:01,617
Bu, tolong. Kemarilah.

891
01:09:01,717 --> 01:09:05,017
Kami akan mengikutinya
ke mana pun Anda membawanya.

892
01:09:05,117 --> 01:09:06,316
Ke mana pun Anda membawanya.

893
01:09:06,317 --> 01:09:08,116
Biarkan aku berbicara dengannya sendirian. Tolong, Bu!

894
01:09:08,117 --> 01:09:09,917
Jika kamu melakukan sesuatu padanya, aku akan mati!

895
01:09:10,117 --> 01:09:12,616
Tidak ada yang akan terjadi padanya.

896
01:09:13,016 --> 01:09:15,116
Sayang, tenanglah.

897
01:09:15,316 --> 01:09:16,716
Apakah kamu punya senjata?

898
01:09:16,916 --> 01:09:18,116
Tidak ada apa-apa? Narkoba?

899
01:09:18,316 --> 01:09:19,716
Tidak, tidak ada apa-apa.

900
01:09:19,916 --> 01:09:21,916
Terjadi baku tembak, kawan.

901
01:09:22,016 --> 01:09:23,616
Dan kita harus mempertanyakan semua orang.

902
01:09:23,816 --> 01:09:24,816
Semuanya baik-baik saja, Pak.

903
01:09:25,016 --> 01:09:26,316
Cintaku, jangan khawatir.

904
01:09:26,416 --> 01:09:28,215
Biarkan ayahmu menjawab pertanyaannya.

905
01:09:28,415 --> 01:09:29,715
Hei, bawa dia ke dalam mobil!

906
01:09:29,815 --> 01:09:34,515
Tidak, Ayah... Aku ingin mati! Saya ingin mati!

907
01:09:34,915 --> 01:09:38,715
Aku akan mengambil pisau, dan
Aku akan bunuh diri!

908
01:09:44,914 --> 01:09:48,213
Bu, kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.

909
01:09:48,214 --> 01:09:49,314
Pahami itu.

910
01:09:56,513 --> 01:09:57,813
Tundukkan kepalamu, keparat!

911
01:09:58,113 --> 01:09:59,113
Tangan di kepalamu.

912
01:09:59,313 --> 01:10:01,813
Karena jika tidak aku akan menembakmu habis-habisan.

913
01:10:02,813 --> 01:10:04,112
Saya tidak punya apa-apa.

914
01:10:04,113 --> 01:10:05,113
Anda yakin?

915
01:10:05,114 --> 01:10:06,212
Ya.

916
01:10:06,213 --> 01:10:08,713
Kami ingin membersihkan jalanan
dari anak nakal, kamu tahu?

917
01:10:08,913 --> 01:10:10,911
Anda yakin tidak ada hubungannya dengan mereka?

918
01:10:10,912 --> 01:10:11,912
Tidak ada apa-apa.

919
01:10:11,913 --> 01:10:13,511
Anda belum pernah bekerja dengan Templar?

920
01:10:13,512 --> 01:10:14,611
Saya tidak tahu apa...

921
01:10:14,612 --> 01:10:17,111
Saya sedang berbicara dengan Anda. Anda belum pernah
bekerja dengan Templar?

922
01:10:17,112 --> 01:10:18,112
Tidak.

923
01:10:18,113 --> 01:10:19,311
Anda bersumpah?

924
01:10:19,312 --> 01:10:20,312
Ya.

925
01:10:20,313 --> 01:10:23,212
Anda tahu Anda menghapus WhatsApp
pesan dari tiga bajingan.

926
01:10:23,312 --> 01:10:25,410
Kamu tahu betul kamu menyembunyikan sesuatu.

927
01:10:25,411 --> 01:10:27,411
Anda ingin melakukan ini dengan cara yang sulit?

928
01:10:30,111 --> 01:10:31,911
Apakah Anda Kartel Zeta? Atau Kartel Templar?

929
01:10:32,211 --> 01:10:33,810
Atau Generasi Baru X?

930
01:10:33,811 --> 01:10:37,510
saya tidak bersalah. Saya baru saja melakukannya
mobil yang terlihat serupa

931
01:10:37,511 --> 01:10:40,610
ke mobil yang kalian kejar.

932
01:10:41,010 --> 01:10:43,509
Jangan lihat aku. Dengan siapa Anda bekerja?

933
01:10:43,510 --> 01:10:45,110
Katakan saja padaku dengan siapa kamu bekerja.

934
01:10:45,210 --> 01:10:46,310
Dengan polisi.

935
01:10:47,710 --> 01:10:50,810
Dengan polisi yang bekerja
dengan Templar atau tidak?

936
01:10:51,110 --> 01:10:53,109
Saya bekerja dengan polisi, saya kira.

937
01:10:53,409 --> 01:10:55,509
Mereka telah melatih kalian dengan baik.

938
01:10:57,409 --> 01:11:00,809
Mereka merusak tato mereka
jadi mereka tidak bisa dikenali.

939
01:11:02,109 --> 01:11:04,309
Tato pengecut.

940
01:11:06,209 --> 01:11:09,008
Anda punya keberanian besar
menembaki kami sebelumnya.

941
01:11:10,608 --> 01:11:11,608
Dimana senjatanya?

942
01:11:11,609 --> 01:11:13,307
Mengapa Anda tidak melakukan tes balistik?

943
01:11:13,308 --> 01:11:15,907
Tes balistik apa? Kami
bukan di Amerika Serikat.

944
01:11:15,908 --> 01:11:18,008
Katakan di mana senjatanya sekarang.

945
01:11:18,308 --> 01:11:22,007
Untuk siapa Anda bekerja? Jangan
dapat pukulan, kawan.

946
01:11:23,207 --> 01:11:25,607
Anda tahu masalah saya
bersamamu menjadi polisi?

947
01:11:25,707 --> 01:11:27,506
Anda merasa seperti Anda memiliki keberanian yang besar

948
01:11:27,507 --> 01:11:29,206
dengan seragam dan pistol itu

949
01:11:29,207 --> 01:11:31,507
melecehkan warga kota.

950
01:11:31,807 --> 01:11:33,007
Tidak lagi, kawan.

951
01:11:35,507 --> 01:11:38,306
Persetan dengan sistemnya.

952
01:11:43,106 --> 01:11:45,806
Gan, losionnya pakai jenis apa?

953
01:11:46,606 --> 01:11:48,906
Anda memiliki kulit yang sangat lembut.

954
01:11:59,805 --> 01:12:03,704
Ada hukum yang disebut, “Mata untuk
mata, gigi ganti gigi."

955
01:12:03,705 --> 01:12:04,904
Jika Anda tidak bersalah

956
01:12:04,905 --> 01:12:07,903
kamu akan diizinkan pergi, kecuali
atas ketakutan yang kamu alami.

957
01:12:07,904 --> 01:12:09,103
Tidak apa-apa.

958
01:12:09,104 --> 01:12:11,404
Tapi jika Anda melakukan sesuatu yang buruk

959
01:12:11,604 --> 01:12:14,704
jika jarimu terpotong, maka
kami akan memotong lima milikmu.

960
01:12:15,304 --> 01:12:16,504
Jadi begitu.

961
01:12:17,204 --> 01:12:21,003
Seseorang tidak bisa meninggalkan kehidupan ini
tanpa membayar kejahatanmu.

962
01:12:55,301 --> 01:12:57,201
Orang lain akan segera datang.

963
01:12:57,801 --> 01:12:58,801
Turunkan kepalamu.

964
01:12:58,802 --> 01:13:01,300
Aku satu-satunya yang tidak akan memukulmu,
jadi bicaralah padaku.

965
01:13:01,301 --> 01:13:04,499
Jika saya meninggalkan ruangan ini, mereka akan melakukannya
mengalahkanmu.

966
01:13:04,500 --> 01:13:06,199
Aku menanyakan satu hal padamu.

967
01:13:06,200 --> 01:13:08,199
Apakah Anda terlibat dalam hal ini?

968
01:13:08,200 --> 01:13:10,099
Jawab aku, ya atau tidak.

969
01:13:10,100 --> 01:13:12,600
Jangan bilang mungkin, karena aku tahu kamu tahu.

970
01:13:20,399 --> 01:13:23,799
Anda lihat apa yang terjadi
kapan kamu melakukan hal buruk?

971
01:13:37,398 --> 01:13:39,797
Pemerintah Meksiko telah melakukannya
mengambil langkah-langkah baru untuk mengendalikannya

972
01:13:39,798 --> 01:13:43,098
situasi yang rumit
di negara bagian Michoacan.

973
01:13:43,198 --> 01:13:46,496
Saya pribadi mengajukan penawaran

974
01:13:46,497 --> 01:13:50,497
untuk membawa keamanan dan
ketenangan kembali ke Michoacan.

975
01:13:51,397 --> 01:13:55,496
Pemerintah mengatakan
Autodefensas memiliki waktu hingga 10 Mei

976
01:13:55,497 --> 01:13:59,597
untuk melucuti senjata dan mendaftar sebagai
"Angkatan Pertahanan Pedesaan".

977
01:14:00,196 --> 01:14:01,796
Saya ingin membuat pengumuman.

978
01:14:01,996 --> 01:14:06,395
Para pemimpin Autodefensas
akan bertemu jam 3 sore.

979
01:14:06,396 --> 01:14:09,396
Masalah utamanya adalah apakah akan melucuti senjatanya.

980
01:14:12,896 --> 01:14:15,594
Papa Smurf, dimana kamu bersembunyi?

981
01:14:15,595 --> 01:14:17,495
Tidak, aku sudah di sini sepanjang hari.

982
01:14:18,395 --> 01:14:20,395
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi.

983
01:14:20,495 --> 01:14:23,295
Solidaritas harus kita miliki.

984
01:14:24,895 --> 01:14:26,495
Di mana "El Gordo?"

985
01:14:31,394 --> 01:14:34,694
Aku memburumu! Aku memburumu!

986
01:14:34,994 --> 01:14:37,494
Menurut pendapat saya, semuanya
akan baik-baik saja.

987
01:14:37,794 --> 01:14:39,394
Semuanya akan baik-baik saja.

988
01:14:40,594 --> 01:14:43,194
Pendapat saya

989
01:14:43,294 --> 01:14:47,193
mendapatkan legalisasi sebagai Autodefensas

990
01:14:47,293 --> 01:14:48,992
dan beroperasi sesuai hukum.

991
01:14:48,993 --> 01:14:51,293
Apa yang mereka minta dari kita...

992
01:14:51,593 --> 01:14:53,893
Tapi apa yang mereka tawarkan kepada kita?

993
01:14:54,193 --> 01:14:55,193
Mereka tidak menawarkan...

994
01:14:55,194 --> 01:14:57,392
Dengar, kita bisa lolos dari Templar.

995
01:14:57,393 --> 01:15:00,192
Tapi Anda tidak bisa lepas dari pemerintah.

996
01:15:04,292 --> 01:15:06,691
Apakah Gordo mencoba mengendalikanmu?

997
01:15:06,692 --> 01:15:10,592
Tidak. Dia ingin aku menyerah,
karena dia sudah menyerah.

998
01:15:10,692 --> 01:15:12,190
Lalu dia adalah satu musuh lagi.

999
01:15:12,191 --> 01:15:13,291
Ya.

1000
01:15:23,491 --> 01:15:25,391
Selamat siang semuanya.

1001
01:15:34,390 --> 01:15:38,089
Kekacauan ini sungguh memalukan.

1002
01:15:38,090 --> 01:15:39,489
Ya memang!

1003
01:15:39,490 --> 01:15:42,388
Orang-orang merampok! Orang-orang menculik!

1004
01:15:42,389 --> 01:15:44,889
Yang lain ikut terlibat
dalam bisnis narkoba!

1005
01:15:44,989 --> 01:15:48,589
Segala sesuatu yang telah kita lakukan akan jatuh pada kita.

1006
01:15:48,789 --> 01:15:52,789
Kita harus mencapai legalisasi untuk
demi perlindungan kita.

1007
01:15:53,389 --> 01:15:56,888
Ini berasal langsung dari
Presiden Meksiko:

1008
01:15:57,088 --> 01:16:01,088
“Kalau melegalkan, semuanya kamu
perbuatannya di masa lalu dimaafkan."

1009
01:16:05,788 --> 01:16:07,888
Mari kita dengar apa yang dikatakan Dr. Mireles.

1010
01:16:08,188 --> 01:16:09,487
Baiklah, dengarkan.

1011
01:16:09,488 --> 01:16:12,186
Semua sudah kami diskusikan

1012
01:16:12,187 --> 01:16:13,787
adalah keamanan pribadi kita sendiri.

1013
01:16:14,087 --> 01:16:15,687
Bagaimana dengan rakyat kita?

1014
01:16:15,787 --> 01:16:19,087
Orang-orang yang mendukung dan percaya pada kami?

1015
01:16:19,187 --> 01:16:20,386
Apa yang kita katakan kepada mereka sekarang?

1016
01:16:20,387 --> 01:16:22,987
"Aku baik-baik saja sekarang. Kenapa kamu tidak pulang saja?”

1017
01:16:23,087 --> 01:16:25,286
Itu tidak adil!

1018
01:16:25,486 --> 01:16:27,585
Pemerintah federal belum mematuhinya

1019
01:16:27,586 --> 01:16:29,986
dengan perjanjian apa pun di masa lalu.

1020
01:16:30,086 --> 01:16:31,286
Tidak satu pun!

1021
01:16:31,786 --> 01:16:33,386
Kami tidak bisa mempercayai mereka.

1022
01:16:33,486 --> 01:16:34,886
Saya tidak percaya mereka!

1023
01:16:35,286 --> 01:16:38,086
Kita semua adalah teman.

1024
01:16:38,286 --> 01:16:42,084
Namun kita mulai bercinta
satu sama lain di bawah meja!

1025
01:16:42,085 --> 01:16:43,185
Kita semua!

1026
01:16:52,685 --> 01:16:57,284
Ini adalah alat yang dimiliki pemerintah
digunakan untuk mengakhiri suatu gerakan sosial.

1027
01:16:58,484 --> 01:17:02,484
Hal ini didasarkan pada Romawi
konsep "Membagi dan Menaklukkan".

1028
01:17:03,484 --> 01:17:05,984
Mereka datang ke sini untuk membagi Autodefensas.

1029
01:17:06,084 --> 01:17:07,783
Dan itu memalukan.

1030
01:17:08,183 --> 01:17:13,883
Karena kita semua bangkit bersatu melawan kejahatan.

1031
01:17:15,683 --> 01:17:18,183
Suatu ketika kami memutuskan untuk bertindak

1032
01:17:18,383 --> 01:17:20,782
pemerintah mengatur untuk melucuti senjata kami.

1033
01:17:20,783 --> 01:17:22,482
Namun mereka tidak pernah mengumumkannya

1034
01:17:22,582 --> 01:17:24,781
bahwa mereka akan melucuti senjata para Templar.

1035
01:17:24,782 --> 01:17:28,581
Itu sebabnya kita harus tetap bersama.

1036
01:17:28,582 --> 01:17:30,182
Kami adalah Autodefensa!

1037
01:17:30,482 --> 01:17:31,482
Terima kasih banyak.

1038
01:17:31,582 --> 01:17:34,982
Bagus sekali! Bagus sekali!

1039
01:17:40,881 --> 01:17:42,881
Peluk aku.

1040
01:17:48,881 --> 01:17:50,579
Apakah Anda sedang menjalin hubungan?

1041
01:17:50,580 --> 01:17:52,180
Tidak ada.

1042
01:17:53,180 --> 01:17:54,379
Apakah Anda ingin memilikinya?

1043
01:17:54,380 --> 01:17:55,480
Ayo pergi.

1044
01:17:56,180 --> 01:17:58,180
Mari kita berperang melawan dunia.

1045
01:17:58,480 --> 01:18:00,080
Tidak, tapi satu denganku.

1046
01:18:00,480 --> 01:18:01,779
Mari kita hadapi bersama.

1047
01:18:01,780 --> 01:18:04,979
Karena melakukannya sendirian lebih menyakitkan.

1048
01:18:05,179 --> 01:18:07,279
Bersama-sama, rasa sakitnya berkurang.

1049
01:18:07,479 --> 01:18:08,779
Bagaimana menurutmu?

1050
01:18:09,779 --> 01:18:10,779
Baiklah.

1051
01:18:10,879 --> 01:18:11,879
Ya?

1052
01:18:12,379 --> 01:18:13,579
Kamu lahir di bulan apa?

1053
01:18:13,679 --> 01:18:14,779
September.

1054
01:18:17,279 --> 01:18:18,879
Jadi, Anda adalah seorang Libra.

1055
01:18:19,178 --> 01:18:20,878
Itu bagus!

1056
01:18:22,378 --> 01:18:27,878
Anda tahu Libra berhasil
mitra terbaik untuk Scorpio?

1057
01:18:30,678 --> 01:18:31,678
Ah, Karla.

1058
01:18:32,378 --> 01:18:35,477
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.

1059
01:18:36,877 --> 01:18:39,677
Mereka meminta saya untuk menyanyikan sebuah lagu

1060
01:18:39,977 --> 01:18:44,277
tapi aku menyanyikan sebuah lagu melawan mereka.

1061
01:18:44,777 --> 01:18:48,476
Lalu tiba-tiba seorang pria muncul.

1062
01:18:48,776 --> 01:18:52,375
Di kepalanya dia sudah memiliki beberapa uban.

1063
01:18:52,376 --> 01:18:55,076
Saya tidak merasa bersalah tentang apa pun.

1064
01:18:57,976 --> 01:18:59,676
Baiklah, sayangku.

1065
01:18:59,976 --> 01:19:02,276
Ini adalah pertarungan hidup kita.

1066
01:19:04,275 --> 01:19:09,075
Jika kita harus berjuang untuk
kematian, kita akan bertarung sampai mati.

1067
01:19:22,874 --> 01:19:26,573
Saya selalu melakukannya
menyangkut kekerasan di Meksiko.

1068
01:19:26,574 --> 01:19:28,673
Akan berhasil melintasi perbatasan,

1069
01:19:28,674 --> 01:19:30,873
Dan itu sudah terjadi.

1070
01:19:30,874 --> 01:19:33,472
sudah ada yang besar
perkembangan baru pagi ini.

1071
01:19:33,473 --> 01:19:35,072
Dalam pertempuran perbatasan.

1072
01:19:35,073 --> 01:19:36,972
dua agen miliki
ditembak di Arizona selatan,

1073
01:19:36,973 --> 01:19:38,472
Delapan mil dari perbatasan.

1074
01:19:38,473 --> 01:19:41,772
kami telah mengidentifikasi
25 pembunuhan, 124 penculikan.

1075
01:19:41,773 --> 01:19:43,872
Dan pemerasan
yang terkait dengan kartel.

1076
01:19:43,873 --> 01:19:45,571
Di sini buruk,

1077
01:19:45,572 --> 01:19:48,271
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi jauh lebih buruk.

1078
01:19:48,272 --> 01:19:49,971
ada lebih banyak orang.

1079
01:19:49,972 --> 01:19:52,871
Bangun untuk apa
sebenarnya sedang terjadi.

1080
01:19:52,872 --> 01:19:56,872
Dan minat terhadap apa yang kita lakukan
sudah meningkat pesat.

1081
01:19:58,072 --> 01:20:00,270
ini di sini
di situlah hal itu dimulai, kawan.

1082
01:20:00,271 --> 01:20:01,970
Itu sekelompok orang
datang bersama-sama.

1083
01:20:01,971 --> 01:20:05,170
Memiliki yang diperlukan
percakapan

1084
01:20:05,171 --> 01:20:07,670
Saya sudah melakukan ini
selama lebih dari empat tahun.

1085
01:20:07,671 --> 01:20:09,970
Dan aku sudah bertanya,
mengemis dan sekarat.

1086
01:20:09,971 --> 01:20:11,970
Agar orang-orang sialan itu turun.

1087
01:20:11,971 --> 01:20:14,869
Dan lihat kalian muncul,

1088
01:20:14,870 --> 01:20:17,170
Butuh waktu empat tahun,
tapi kamu di sini.

1089
01:20:19,570 --> 01:20:23,070
Kami mengalami perselisihan
dua hari berturut-turut dengan pramuka.

1090
01:20:24,770 --> 01:20:28,670
Kami telah menahan mereka,
jadi mereka sangat ingin menyelesaikan sesuatu.

1091
01:20:30,369 --> 01:20:33,168
Kami akan menyebarkan
di empat tempat berbeda.

1092
01:20:33,169 --> 01:20:36,768
Di empat puncak bukit yang berbeda.
Kami akan menunjukkannya kepada mereka.

1093
01:20:36,769 --> 01:20:39,468
Itu bisa kita tonton
seluruh wilayah ini.

1094
01:20:39,469 --> 01:20:41,469
Itu saja, ayo kita lakukan.

1095
01:20:45,168 --> 01:20:47,967
Di ujung jalan, di sebelah kananmu,
lurus ke atas garis pagar itu.

1096
01:20:47,968 --> 01:20:49,768
Di situlah Anda ingin berada.

1097
01:20:50,868 --> 01:20:52,968
Cobalah untuk menjauh
jalan sebanyak itu.

1098
01:20:53,368 --> 01:20:55,268
Sebisa mungkin, gunakan
pepohonan sebagai penutup.

1099
01:20:55,368 --> 01:20:57,068
Sampai jumpa dalam beberapa jam.

1100
01:21:04,067 --> 01:21:05,966
Maklum, sepertinya.

1101
01:21:05,967 --> 01:21:08,366
Ada dua pengintai.

1102
01:21:08,367 --> 01:21:11,167
suruh dia memberitahu
segera setelah dia bisa memastikannya.

1103
01:21:14,566 --> 01:21:16,966
Kami mendapat visual yang dikonfirmasi.

1104
01:21:17,566 --> 01:21:18,965
Dua pengintai.

1105
01:21:18,966 --> 01:21:21,065
Kami punya pengintai yang benar
di sana, di semak-semak itu,

1106
01:21:21,066 --> 01:21:22,665
Di sana.

1107
01:21:22,666 --> 01:21:23,865
Menyalin.

1108
01:21:23,866 --> 01:21:26,364
cukup posting dan duduk.

1109
01:21:26,365 --> 01:21:28,464
Tidak ada yang akan berhasil.

1110
01:21:28,465 --> 01:21:30,264
Salin itu.

1111
01:21:30,265 --> 01:21:32,164
Kamu tahu,
kita sedang bermain petak umpet,

1112
01:21:32,165 --> 01:21:34,864
Dan kami hanya berusaha melakukannya
bermainlah sebaik mungkin.

1113
01:21:34,865 --> 01:21:40,164
Itu adalah kemenangan meskipun kamu
jangan ambil bagal dan obat bius.

1114
01:21:40,165 --> 01:21:42,963
Hanya dengan menghentikan mereka
dari membawanya,

1115
01:21:42,964 --> 01:21:45,164
Merupakan kemenangan kecil dalam pertempuran.

1116
01:21:49,964 --> 01:21:52,863
Kemungkinannya besar melawan kita,

1117
01:21:52,864 --> 01:21:55,063
Dan kami sakit
dan sangat lelah.

1118
01:21:55,163 --> 01:21:57,662
Apakah Anda pergi ke titik drop?

1119
01:21:57,663 --> 01:22:00,162
Alcon, alcon, ini sierra 01.

1120
01:22:00,163 --> 01:22:03,862
Ada lalu lintas radio kartel
menunjukkan kemungkinan pergerakan.

1121
01:22:03,863 --> 01:22:07,262
Karena badai.
Tetap waspada saat ini.

1122
01:22:07,263 --> 01:22:10,861
kami tidak akan mundur,
kami tidak akan menyerah.

1123
01:22:10,862 --> 01:22:15,062
Kami akan mempertahankannya
melawan kartel.

1124
01:22:16,262 --> 01:22:19,462
Saya percaya siapa saya
melakukan itu baik,

1125
01:22:20,862 --> 01:22:25,261
Dan aku percaya siapa diriku
melawan itu jahat.

1126
01:22:30,161 --> 01:22:32,161
Oke, beri tahu saya kapan harus mulai.

1127
01:22:34,161 --> 01:22:35,161
Siap.

1128
01:22:35,761 --> 01:22:39,160
Selamat pagi. Nama saya Jose
Manuel Mireles Valverde.

1129
01:22:40,860 --> 01:22:43,559
Jika Anda melihat ini

1130
01:22:43,560 --> 01:22:47,159
itu karena aku sudah tidak hidup lagi.

1131
01:22:47,160 --> 01:22:50,660
Saya memiliki beberapa ketakutan dan kekhawatiran
yang ingin saya ungkapkan.

1132
01:22:53,759 --> 01:22:57,259
Saya ingin menjelaskannya
situasi saat ini.

1133
01:23:01,359 --> 01:23:04,359
Kami percaya, sebagai Autodefensas,
bahwa kita bisa mengakhiri siklus tersebut.

1134
01:23:12,658 --> 01:23:15,758
Kami pikir kami telah mencapai perubahan.

1135
01:23:16,558 --> 01:23:21,656
Bahwa kami telah mencapainya
penghapusan kejahatan terorganisir.

1136
01:23:21,657 --> 01:23:26,857
Tapi sekarang ternyata ini
orang-orang yang menyusup ke kita

1137
01:23:27,357 --> 01:23:29,557
menggunakan baju kami

1138
01:23:29,657 --> 01:23:32,857
sedang menciptakan kartel mereka sendiri.

1139
01:23:34,557 --> 01:23:38,956
Itu adalah orang-orang yang berjanji kepada mereka
akan membantu kita maju lebih cepat.

1140
01:23:39,456 --> 01:23:42,456
Karena mereka punya banyak
senjata dan perlengkapan perang.

1141
01:23:43,456 --> 01:23:46,555
Dan mereka seharusnya menyesal
atas apa yang mereka lakukan sebelumnya

1142
01:23:46,556 --> 01:23:50,056
itulah sebabnya kami menelepon
mereka "Yang Diampuni".

1143
01:23:52,555 --> 01:23:55,655
Mereka tahu cara menculik,
mereka tahu bagaimana cara mengeksekusinya.

1144
01:23:56,655 --> 01:23:59,555
Mereka tahu cara mencuri,
mereka tahu cara memeras.

1145
01:24:01,455 --> 01:24:05,754
Mereka melakukan hal yang sama
yang dilakukan kartel.

1146
01:24:08,354 --> 01:24:09,953
Merekalah yang mencoba

1147
01:24:09,954 --> 01:24:11,953
untuk mengusirku dari gerakan itu

1148
01:24:11,954 --> 01:24:14,353
karena akulah yang menghalangi mereka.

1149
01:24:14,354 --> 01:24:19,153
Dan, sayangnya, formasinya
kartel baru ini

1150
01:24:19,253 --> 01:24:22,953
didukung oleh federal
pemerintah dan komisaris.

1151
01:24:35,652 --> 01:24:37,452
Bersatu untuk Michoacan!

1152
01:24:37,552 --> 01:24:38,952
Siapa yang kita layani?

1153
01:24:39,052 --> 01:24:40,552
Komunitas kami!

1154
01:24:41,952 --> 01:24:43,152
Berapa nomornya?

1155
01:24:43,352 --> 01:24:44,352
Empat!

1156
01:24:45,452 --> 01:24:46,452
Empat!

1157
01:24:46,552 --> 01:24:47,851
Cepat, cepat.

1158
01:24:54,451 --> 01:24:55,951
Ini senapanmu.

1159
01:24:56,251 --> 01:24:58,951
76941.

1160
01:25:01,551 --> 01:25:04,550
Ayo lakukan ini, kawan!

1161
01:25:05,650 --> 01:25:09,550
Sebuah gambar, sebuah gambar.

1162
01:25:10,050 --> 01:25:12,550
Ini sangat pas untukku.

1163
01:25:15,750 --> 01:25:18,149
Periksa rambutnya. Periksa rambutnya.

1164
01:25:18,449 --> 01:25:20,649
Silakan. Silakan.

1165
01:25:22,749 --> 01:25:24,649
Papa Smurf, sisir rambutmu dengan tanganmu

1166
01:25:24,849 --> 01:25:26,949
dan janggutmu, seperti itu, bagus sekali.

1167
01:25:27,249 --> 01:25:30,349
Apakah keadaannya benar-benar berubah? Atau
apakah itu hanya baju ganti?

1168
01:25:30,549 --> 01:25:32,848
Saya pikir kita seperti ini
menjadikan segala sesuatunya sah.

1169
01:25:33,048 --> 01:25:35,148
Kami adalah bagian dari pemerintah.

1170
01:25:36,548 --> 01:25:38,548
Siapa yang akan menjadi pemimpin Anda sekarang?

1171
01:25:38,748 --> 01:25:43,148
Kami akan menerima instruksi
segera tentang apa yang akan terjadi.

1172
01:25:44,448 --> 01:25:47,347
Estanislao, apa yang terjadi
apa yang akan terjadi pada Mireles sekarang?

1173
01:25:47,547 --> 01:25:49,247
Apakah Anda akan menahannya?

1174
01:25:49,347 --> 01:25:50,847
Aku tidak tahu.

1175
01:25:52,447 --> 01:25:55,546
Komandanku, bosku. Atas perintah Anda!

1176
01:25:55,547 --> 01:25:57,347
Baiklah, bagus.

1177
01:25:58,647 --> 01:26:01,246
Selamat pagi untuk kalian semua.

1178
01:26:01,946 --> 01:26:03,946
Ada pepatah yang mengatakan:

1179
01:26:05,446 --> 01:26:09,746
“Mereka yang tidak tahu sejarah
ditakdirkan untuk mengulanginya."

1180
01:26:11,746 --> 01:26:15,345
Kita tidak bisa membiarkan sejarah terulang kembali.

1181
01:26:16,145 --> 01:26:20,645
Anda dapat mengubah riwayat.

1182
01:26:21,345 --> 01:26:26,245
Itulah sebabnya saat ini, Pedesaan
Angkatan Pertahanan dimulai.

1183
01:26:26,645 --> 01:26:27,844
Dan hari ini

1184
01:26:27,845 --> 01:26:29,644
kamu adalah Negara.

1185
01:26:29,944 --> 01:26:32,844
Selamat untukmu
dan seluruh keluargamu.

1186
01:26:33,044 --> 01:26:34,644
Tuhan memberkati.

1187
01:26:45,643 --> 01:26:47,943
Mereka melepas baju Autodefensas

1188
01:26:48,043 --> 01:26:50,943
hanya untuk mengenakan baju pemerintah.

1189
01:26:51,043 --> 01:26:54,843
Tapi mereka tetap menjadi mafia,
mereka terus menjadi penjahat.

1190
01:26:55,643 --> 01:26:57,541
Mereka adalah individu yang sama

1191
01:26:57,542 --> 01:27:00,642
yang dikategorikan sebagai
anggota Kartel Los Viagras.

1192
01:27:00,842 --> 01:27:02,942
Papa Smurf, El Gordo

1193
01:27:03,242 --> 01:27:05,542
dan pengikut mereka, tidak lebih.

1194
01:27:08,242 --> 01:27:10,741
Saya salah satu pemimpinnya
dari Autodefensa.

1195
01:27:10,742 --> 01:27:13,241
Saya adalah pemimpin Angkatan Pertahanan Pedesaan.

1196
01:27:15,241 --> 01:27:17,741
Dan saya juga menggunakan Viagra.

1197
01:27:21,341 --> 01:27:24,141
Mereka akan memberitahukannya
kamu, aku bos kartel.

1198
01:27:24,541 --> 01:27:25,940
Ini atau itu.

1199
01:27:25,941 --> 01:27:28,039
Mereka akan mengatakan apa yang mereka inginkan.

1200
01:27:28,040 --> 01:27:32,440
Hanya karena mereka mencari
cara untuk memusnahkan Viagra.

1201
01:27:36,540 --> 01:27:39,740
Apa yang terjadi adalah itu
mereka bahkan lebih mempersenjatai kami.

1202
01:27:40,140 --> 01:27:42,139
Sekarang saya punya senapan ini.

1203
01:27:42,439 --> 01:27:44,838
Itu ditugaskan kepada saya oleh pemerintah

1204
01:27:44,839 --> 01:27:46,739
sebagai bagian dari Angkatan Pertahanan Pedesaan.

1205
01:27:46,939 --> 01:27:47,939
Senapan ini.

1206
01:27:48,239 --> 01:27:50,339
Jadi, tidak ada perlucutan senjata.

1207
01:27:52,139 --> 01:27:55,337
Kami tahu itu di dalam gerakan kami

1208
01:27:55,338 --> 01:27:58,237
ada orang yang punya
semacam hubungan kartel.

1209
01:27:58,238 --> 01:28:02,138
Tapi semuanya akan berhasil
diperbaiki pada waktu yang tepat.

1210
01:28:03,838 --> 01:28:07,038
Satu-satunya hal yang saya lakukan adalah seorang main hakim sendiri.

1211
01:28:07,838 --> 01:28:10,937
Kami adalah pembela
masyarakat dan kota.

1212
01:28:25,836 --> 01:28:29,236
Sepanjang hari ada orang-orang keparat yang mengikuti kita.

1213
01:28:29,936 --> 01:28:31,636
Mereka mengenali truk itu.

1214
01:28:31,936 --> 01:28:34,536
Mereka hanya menunggu untuk melaksanakan perintah tersebut.

1215
01:28:36,736 --> 01:28:40,035
Jika aku tidak menghilang maka
mereka akan membuatku menghilang.

1216
01:28:40,435 --> 01:28:42,734
Kalau mau, kita bisa berhenti sebentar.

1217
01:28:42,735 --> 01:28:45,235
Saya akan mengucapkan halo dan selamat tinggal.

1218
01:28:46,535 --> 01:28:47,835
Ya ampun, lampunya mati semua.

1219
01:28:48,035 --> 01:28:50,335
Ah, itu dia.

1220
01:28:53,334 --> 01:28:55,334
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?

1221
01:28:55,934 --> 01:28:58,634
Aku baru saja datang menemuimu.
Saya harus pergi dengan cepat.

1222
01:28:59,734 --> 01:29:01,534
Ah, bajingan.

1223
01:29:02,334 --> 01:29:03,933
Aku harus bersembunyi.

1224
01:29:03,934 --> 01:29:04,934
Mengapa?

1225
01:29:04,935 --> 01:29:06,833
Karena mereka ingin meniduriku.

1226
01:29:07,733 --> 01:29:09,333
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1227
01:29:10,733 --> 01:29:14,033
Tapi jangan pernah dalam hidupmu bertanya
saya tentang hal itu lagi atau mengatakannya.

1228
01:29:15,433 --> 01:29:19,833
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara
penyesalanku, kemenanganku.

1229
01:29:21,432 --> 01:29:24,532
Aku sangat takut, dan memang begitu
tidak ada orang lain yang dapat saya ceritakan.

1230
01:29:24,832 --> 01:29:26,532
Hanya untuk "Mami?"

1231
01:29:27,332 --> 01:29:29,232
Bahwa mereka akan membunuhmu?

1232
01:29:29,332 --> 01:29:30,332
Ya.

1233
01:29:30,432 --> 01:29:32,432
Semua orang ingin meniduriku:

1234
01:29:32,532 --> 01:29:36,131
Templar, militer,
Polisi Federal, Angkatan Laut

1235
01:29:37,331 --> 01:29:39,831
dan Autodefensa.

1236
01:29:39,931 --> 01:29:41,231
Mereka ingin membunuhku

1237
01:29:41,431 --> 01:29:44,231
dengan cara apa pun yang diperlukan, di mana pun itu berada.

1238
01:29:46,031 --> 01:29:49,030
Aku mengacaukan segalanya.

1239
01:29:49,031 --> 01:29:51,730
Berbicara menentang para bajingan itu.

1240
01:29:53,330 --> 01:29:55,430
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

1241
01:29:56,230 --> 01:29:57,930
Jika saya pergi ke Amerika Serikat

1242
01:29:58,530 --> 01:30:00,030
maukah kamu menemuiku di sana?

1243
01:30:00,830 --> 01:30:01,830
Ya, ya.

1244
01:30:01,930 --> 01:30:02,930
Bagus.

1245
01:30:03,930 --> 01:30:05,929
Kalau begitu.

1246
01:30:06,929 --> 01:30:09,129
Berikan ciuman di ujungnya.

1247
01:30:09,429 --> 01:30:10,629
Bagaimana rasanya?

1248
01:30:10,829 --> 01:30:11,929
Bagus.

1249
01:30:14,129 --> 01:30:16,329
Bagus, bagus, bagus.

1250
01:30:24,128 --> 01:30:27,428
Lihat. Inilah yang akan kami lakukan.

1251
01:30:27,728 --> 01:30:29,728
Kita akan melewati Jalisco

1252
01:30:30,628 --> 01:30:32,828
ke peternakan yang kosong.

1253
01:30:33,527 --> 01:30:35,727
Mereka tidak tahu kalau saya pergi ke sana.

1254
01:30:43,427 --> 01:30:48,926
Jose Manuel Mireles tidak
menurut kita siapa dia sebenarnya.

1255
01:30:52,726 --> 01:30:57,326
Dia mempunyai kekuatan yang sama untuk meyakinkan orang

1256
01:30:57,526 --> 01:31:01,026
yang dimiliki semua karakter film terbaik.

1257
01:31:02,025 --> 01:31:05,625
Mungkin kekuatan memberinya lebih banyak
peluang untuk memiliki lebih banyak urusan

1258
01:31:05,725 --> 01:31:07,625
karena dia bukan satu-satunya.

1259
01:31:09,025 --> 01:31:12,625
Dia punya wanita sepanjang hidupnya.
Itu masalahnya.

1260
01:31:12,925 --> 01:31:14,025
Wanita.

1261
01:31:15,125 --> 01:31:17,323
Kami harus keluar.

1262
01:31:17,324 --> 01:31:19,424
Jadi kami pergi.

1263
01:31:22,024 --> 01:31:24,424
Satu-satunya hukum yang harus dia lindungi

1264
01:31:25,324 --> 01:31:27,823
adalah milik Tuhan dan keluarganya.

1265
01:31:27,824 --> 01:31:30,024
Dan dia tidak melakukan keduanya.

1266
01:32:34,719 --> 01:32:41,419
Saya pikir itu
lingkaran kekerasan ini harus dihentikan.

1267
01:32:43,018 --> 01:32:45,017
Ini adalah mimpi besar,

1268
01:32:45,018 --> 01:32:49,918
Dan semua orang bisa memilikinya
mimpi indah.

1269
01:32:52,618 --> 01:32:55,117
Menurutku, aku adalah orang yang baik
main hakim sendiri untuk rakyatku,

1270
01:32:55,118 --> 01:32:58,516
Untuk kotaku,
untuk negara bagian michoacan saya.

1271
01:32:58,517 --> 01:33:03,316
Tapi aku kehilangan motifku,

1272
01:33:03,317 --> 01:33:05,917
Kehilangan keluarga.

1273
01:33:07,217 --> 01:33:09,916
Dan keluarga adalah motifnya.

1274
01:33:09,917 --> 01:33:12,116
Untuk melawan penjahat.

1275
01:33:13,116 --> 01:33:16,815
Aku... menurutku
ini salahku,

1276
01:33:16,816 --> 01:33:20,116
Saya pikir saya bertanggung jawab
untuk situasi ini.

1277
01:33:23,616 --> 01:33:25,016
Inilah hidup.

1278
01:33:45,014 --> 01:33:47,113
Ada orang
di seluruh dunia.

1279
01:33:47,114 --> 01:33:48,713
Mencoba membuat perbedaan.

1280
01:33:48,714 --> 01:33:52,213
Mereka semua sama seperti saya.

1281
01:33:52,214 --> 01:33:53,414
Mereka lelah.

1282
01:33:54,014 --> 01:33:56,812
Mereka lelah duduk,
mereka lelah menunggu.

1283
01:33:56,813 --> 01:33:59,412
Mereka tidak bosan dengan siapa pun
melakukan apa pun,

1284
01:33:59,413 --> 01:34:02,613
Jadi mereka mengambil hukum
ke tangan mereka sendiri.

1285
01:34:07,913 --> 01:34:09,711
Siklusnya berhenti,

1286
01:34:09,712 --> 01:34:11,711
Anda hanya perlu menginginkannya
untuk mengubahnya.

1287
01:34:11,712 --> 01:34:14,512
ayo pergi, Rocko.

1288
01:34:16,812 --> 01:34:22,212
Saya meninggalkan rumah karena
kekerasan fisik dan mental yang dilakukan ayah saya.

1289
01:34:24,211 --> 01:34:28,110
Tapi pada satu titik dia akhirnya
harus bertemu putriku.

1290
01:34:28,111 --> 01:34:29,610
Dan dia memuji
aku, dan berkata,

1291
01:34:29,611 --> 01:34:32,110
"hei, mereka anak-anak yang hebat
mereka berperilaku baik,

1292
01:34:32,111 --> 01:34:36,110
Mereka pandai berbicara, mereka cerdas,
dan segalanya lainnya.

1293
01:34:36,111 --> 01:34:39,409
Dan aku memberitahunya
Aku harus berterima kasih padanya,

1294
01:34:39,410 --> 01:34:44,609
Karena segalanya
yang dia lakukan padaku,

1295
01:34:44,610 --> 01:34:46,909
Saya melakukan yang sebaliknya.

1296
01:34:46,910 --> 01:34:50,010
Jadi siklusnya bisa berubah,

1297
01:34:50,610 --> 01:34:52,908
Itu hanya membutuhkan seseorang
untuk mengubahnya.

1298
01:34:52,909 --> 01:34:58,908
Namun kita terjebak dalam sebuah siklus
di mana tidak seorang pun ingin berubah.

1299
01:34:58,909 --> 01:35:00,608
Saat mereka menyemburkan,
mereka berubah.

1300
01:35:00,609 --> 01:35:02,509
Tapi mereka tidak melakukan apa pun.

1301
01:35:03,709 --> 01:35:07,508
Mereka melakukan hal yang sama,
tapi hanya dengan tampilan yang berbeda.

1302
01:35:36,806 --> 01:35:38,306
Perang ini

1303
01:35:38,806 --> 01:35:41,906
adalah untuk melindungi banyak hal
kepentingan bisnis masyarakat.

1304
01:35:42,606 --> 01:35:46,206
Tentu saja kartel, mafia atau
apa pun yang Anda ingin menyebutnya

1305
01:35:46,506 --> 01:35:47,906
terlibat dalam hal ini.

1306
01:35:49,206 --> 01:35:51,205
Mereka terlibat dalam segala hal.

1307
01:35:53,105 --> 01:35:55,604
Maksudku, entah bagaimana caranya

1308
01:35:55,605 --> 01:35:58,805
semua orang telah rusak.

1309
01:36:01,505 --> 01:36:03,804
Autodefensas dan
orang memasak sabu

1310
01:36:03,805 --> 01:36:05,804
kami hampir merupakan tim yang sama.

1311
01:36:06,004 --> 01:36:08,504
Kami sebenarnya membantu
mendanai Autodefensas.

1312
01:36:08,804 --> 01:36:11,003
Dan kami mendanai mereka dengan apa pun yang kami bisa.

1313
01:36:11,004 --> 01:36:13,303
Bahkan obat-obatan dijual untuk mendapatkan senjata

1314
01:36:13,304 --> 01:36:15,704
dapatkan truk, suruh orang bekerja.

1315
01:36:16,004 --> 01:36:17,804
Kami juga membantu diri kami sendiri.

1316
01:36:22,103 --> 01:36:24,903
Kita sebagai juru masak, kita harus merendah

1317
01:36:25,403 --> 01:36:28,603
sekarang kita adalah bagian dari pemerintah.

1318
01:36:33,002 --> 01:36:35,102
Kami menjual narkoba atau memasak narkoba

1319
01:36:36,802 --> 01:36:38,602
itu sepertinya tidak benar.

1320
01:36:40,002 --> 01:36:41,602
Tapi itu akan selalu terjadi.

1321
01:36:42,302 --> 01:36:45,302
Anda tidak bisa menghentikan kartel,
tidak peduli apa yang kamu lakukan.

1322
01:36:45,602 --> 01:36:46,901
Entah Michoacan yang memasaknya

1323
01:36:46,902 --> 01:36:49,300
Sinaloa memasaknya, Guerrero memasaknya.

1324
01:36:49,301 --> 01:36:50,701
Itu tidak akan pernah berhenti.

1325
01:36:50,801 --> 01:36:51,801
Periode.

1326
01:36:55,101 --> 01:36:57,101
Itu hanya cerita yang tidak pernah berakhir.

1327
01:37:08,800 --> 01:37:12,500
Kami yang beruntung, untuk saat ini.

1328
01:37:13,305 --> 01:38:13,630
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org