1 00:00:00,755 --> 00:00:02,104 Originalaj subtekstoj de ADW 2 00:00:02,304 --> 00:00:05,854 Korektoj, resyncing kaj pliaj tradukoj de Living On Video TV 3 00:00:35,673 --> 00:00:39,352 La regnoj, kiujn via avo regis dum 44 jaroj, 4 00:00:39,432 --> 00:00:41,902 donante al ili pacon kaj trankvilon, 5 00:00:41,992 --> 00:00:45,902 estis en granda malgajo kaj funebro ekde lia morto. 6 00:00:46,632 --> 00:00:51,672 La justa kaj Sankta intenco de ĝia regado aperas en lia testamento, 7 00:00:51,752 --> 00:00:54,632 ĉar li forlasis Vian Moŝton kiel lia posteulo. 8 00:00:54,712 --> 00:00:58,461 Kaj kvankam mi, la Pastora Kardinalo de Hispanio, 9 00:00:58,550 --> 00:01:02,071 regu ĉi tiujn regnojn je la servo de via Moŝto, 10 00:01:02,150 --> 00:01:05,351 Mi petegas vin veni tuj kiam vi povas. 11 00:01:05,431 --> 00:01:10,261 Kiel via ĉeesto farus alportu rimarkindajn avantaĝojn, 12 00:01:10,391 --> 00:01:15,180 sed ankaŭ por malhelpi la damaĝon tio povus alie okazi. 13 00:01:15,269 --> 00:01:20,630 Via moŝto devas veni kaj preni la jugon la katolika reĝo, 14 00:01:20,710 --> 00:01:26,310 via avo lasis vin kun kiu tiom da kuraĝaj kaj fieraj homoj estis malsovaĝigitaj. 15 00:01:26,390 --> 00:01:30,540 Kaj aliflanke, la sagoj de tiu senega reĝino, 16 00:01:30,630 --> 00:01:35,109 via avino, Dona Isabel, kiuj tenis la erikojn 17 00:01:35,188 --> 00:01:37,259 La turkoj venas. 18 00:01:37,349 --> 00:01:39,669 La turkoj venas. 19 00:01:42,148 --> 00:01:45,349 Venu! Venu! Iru Iru! 20 00:01:48,868 --> 00:01:53,028 Venu! Kaŝu la infanojn! Venu! Venu! 21 00:02:39,746 --> 00:02:41,426 Nun! 22 00:02:53,025 --> 00:02:56,455 Venu! Ne ĉesu! Morto al turko! 23 00:03:06,704 --> 00:03:11,664 Ne ĉesu! Morto al turko! Morto al la malfidelulo! 24 00:03:15,984 --> 00:03:18,214 Haltu! Ĉesu! 25 00:03:19,663 --> 00:03:23,103 Ĉu vi volas mortigi la reĝon de Kastilio kaj Aragono? 26 00:03:23,822 --> 00:03:26,453 Ĉu vi estas perfiduloj al la reĝo? 27 00:03:29,902 --> 00:03:33,893 Faru al via reĝo la omaĝon, kiun li meritas. 28 00:04:39,739 --> 00:04:43,019 Ĉu vi imagis, ke Kastilio faros esti verda kiel Flandrio? 29 00:04:43,099 --> 00:04:47,209 Nur ke mi vidus ian similecon. Eĉ malgranda. 30 00:04:51,098 --> 00:04:53,168 Kaj vi, sinjoro de Chièvres? 31 00:04:53,738 --> 00:04:56,448 Mi neniam vidis tiajn mirindajn montojn. 32 00:04:56,698 --> 00:05:02,058 Enjoy contemplating them Highness. Nun ili apartenas al vi. 33 00:05:04,537 --> 00:05:09,887 The villagers beg for mercy for mistaking us forTurkish pirates. 34 00:05:09,937 --> 00:05:11,737 Malsaĝuloj! 35 00:05:13,216 --> 00:05:16,207 They asked a thousand times for forgiveness. 36 00:05:16,856 --> 00:05:20,297 They claim that news had not reached them of the death of his wife, 37 00:05:20,377 --> 00:05:23,017 Reĝino Juana. 38 00:05:26,495 --> 00:05:28,936 Have they learned from their mistake? 39 00:05:37,495 --> 00:05:40,296 Is my wish that no one is punished. 40 00:05:45,015 --> 00:05:48,125 Mi esperas, ke ni estos better received in court. 41 00:06:02,453 --> 00:06:05,484 Donu ĉi tion al His Reverence Cardinal of Utrecht. 42 00:06:35,889 --> 00:06:41,315 May the Body of our Lord Jesus Christ preserve thy soul unto life everlasting. 43 00:06:41,732 --> 00:06:43,562 Amen. 44 00:06:45,972 --> 00:06:49,012 Via Moŝto, la Korpo de Kristo. 45 00:06:50,932 --> 00:06:53,732 Via Moŝto, la Korpo de Kristo. 46 00:07:00,130 --> 00:07:02,371 La Korpo de Kristo. 47 00:07:02,450 --> 00:07:04,761 La reĝo estas en Kastilio! 48 00:07:22,129 --> 00:07:24,760 A year awaiting his arrival! 49 00:07:26,769 --> 00:07:30,840 And now he makes a mockery of those I sent to meet him 50 00:07:31,649 --> 00:07:33,729 per surteriĝo aliloke. 51 00:07:33,808 --> 00:07:37,969 Your Reverence, sea and storms neniun reĝon obeu. 52 00:07:38,049 --> 00:07:39,879 I pledged my word for it. 53 00:07:39,969 --> 00:07:43,969 How far does he think I can hold the mood of his subjects? 54 00:07:44,208 --> 00:07:48,289 First, he is proclaimed king... en Bruselo! 55 00:07:48,689 --> 00:07:51,158 Kaj la reĝino estante en sia vivo. 56 00:07:51,887 --> 00:07:55,238 Kaj kiom da postenoj estis disdonita antaŭ ol meti piedon en Kastilio? 57 00:07:55,328 --> 00:08:00,288 Ĉu li havis la ĝentilecon konsulti mi? Mi estas la Reganto! 58 00:08:00,368 --> 00:08:03,478 - Lia Moŝto kalkulas je vi. - Li ne faras! 59 00:08:04,288 --> 00:08:09,797 Li scias, ke li neniam devus permesi sin esti deklarita vasalo de la francoj. 60 00:08:09,886 --> 00:08:13,087 Li volis nur certigi la sekurecon de iliaj domajnoj en Flandrio. 61 00:08:13,166 --> 00:08:15,727 Kaj estis necese humiligi sin? 62 00:08:17,886 --> 00:08:23,877 Ne. Li kompromitis la estontecon de ĉiuj por kiu batalis la forpasinta Fernando. 63 00:08:23,967 --> 00:08:26,366 Se mi levus lian kapon... 64 00:08:33,565 --> 00:08:35,286 mi pensas 65 00:08:35,845 --> 00:08:39,286 Mi tenus en miaj manoj, 66 00:08:39,326 --> 00:08:43,116 kotdigo, kiu krakas ĉie. 67 00:08:43,245 --> 00:08:45,325 Trankviliĝu, Via Respekto 68 00:08:45,645 --> 00:08:49,155 Vi plenumis kaj superis la misio konfidita al vi. 69 00:08:49,285 --> 00:08:52,835 Vi estis lia instruisto. Kial li agis tiamaniere? 70 00:08:52,925 --> 00:08:57,235 Fidu al Lia Moŝto. Li ne seniluziigos vin. 71 00:08:58,045 --> 00:09:00,285 Li jam havas. 72 00:09:00,605 --> 00:09:04,114 Se li ne montras respekton por la leĝoj de Kastilio kaj Aragono 73 00:09:04,203 --> 00:09:06,114 Mi antaŭvidas... 74 00:09:06,843 --> 00:09:09,794 Regado pli mallonga ol tiu de lia patro. 75 00:09:12,843 --> 00:09:17,554 Antaŭ unu jaro, vi estis heredonta la kronoj de ĉi tiuj regnoj. 76 00:09:17,724 --> 00:09:20,283 Sed mia avo ŝanĝis la testamenton. 77 00:09:22,043 --> 00:09:24,433 Vi estis lia favorato. 78 00:09:24,723 --> 00:09:27,323 Ĉu vi pensas ke ĝi reflektas lian veran volon? 79 00:09:27,403 --> 00:09:31,793 - Li ne estis devigita. - Ne. Ni ne scias tion. 80 00:09:32,762 --> 00:09:36,833 Dum la vivo de Izabela, ili konsentis ke Karlo heredus Kastilion. 81 00:09:36,923 --> 00:09:39,552 Se ĉio estus anticipe decidita, 82 00:09:39,642 --> 00:09:42,832 kial mia edzo faris eduki vin por esti reĝo? 83 00:09:45,002 --> 00:09:48,192 Ĉu vi insinuas tion la testamento estis manipulita? 84 00:09:49,841 --> 00:09:52,282 Mia avo ŝanĝis sian opinion! Li havis siajn kialojn! 85 00:09:52,362 --> 00:09:55,791 Eble! Sed multaj nur vidas via frato kiel fremdulo 86 00:09:55,880 --> 00:09:58,511 kiu uzurpis viajn rajtojn kaj tiujn de via kompatinda patrino. 87 00:09:58,560 --> 00:10:02,191 La ĉeesto de Cisneros certigas ke ĉio estis farita kiel interkonsentite. 88 00:10:02,281 --> 00:10:04,431 Cisneros, mia karulo, 89 00:10:04,520 --> 00:10:07,871 jam ekkomprenis ke tio, kio estis interkonsentita, estas eble 90 00:10:08,440 --> 00:10:10,721 ne kio ĝi devus esti. 91 00:10:30,360 --> 00:10:32,359 Ne estu superfortita, Leonor. 92 00:10:32,438 --> 00:10:35,319 Certe, ni maltrafos la agrablaĵoj de tribunalo. 93 00:10:35,399 --> 00:10:37,549 Tio ne estas komforto. 94 00:10:39,079 --> 00:10:43,109 Fratino, vi pensus, ke vi estas trenita ĉi tien perforte. 95 00:10:43,238 --> 00:10:45,279 Ĉu ne estis vi? 96 00:10:48,039 --> 00:10:52,038 - Vi devas forgesi vian grafon. - Mi pensas nur reveni al li. 97 00:10:52,117 --> 00:10:55,958 Kiom ajn alta ilia genlinio, grafo ne estas inda je princino. 98 00:10:56,038 --> 00:10:58,598 Chièvres parolas tra via buŝo. 99 00:11:01,318 --> 00:11:04,508 Havi vin kun mi ĝuste nun estas granda reliefo. 100 00:11:04,598 --> 00:11:06,598 Kaj mi dankas vin el mia koro. 101 00:11:07,157 --> 00:11:09,547 Ĉio estos diskutita ĝustatempe. 102 00:11:09,637 --> 00:11:12,507 Nenio estas por mi pli grava ol familio. Ĉu vi ne scias tion? 103 00:11:14,436 --> 00:11:17,867 Nun, mi ŝajnas aŭdi nia onklino Margarita. 104 00:11:20,677 --> 00:11:24,187 Ĉu vi ne deziras renkonti nian fratoj kiuj naskiĝis ĉi tie? 105 00:11:24,677 --> 00:11:26,746 Ĉu revidi patrinon? 106 00:11:31,316 --> 00:11:33,786 Mi konfesas, ke mi timas. 107 00:11:34,676 --> 00:11:36,426 Ĉu vi ne? 108 00:11:37,396 --> 00:11:39,396 Ŝi estas nia patrino. 109 00:11:39,795 --> 00:11:44,275 Kaj vi ne pensas, ke ĝi estas stranga, ĉi tio regno, en kiu ni troviĝas? 110 00:11:57,715 --> 00:12:02,184 Profitu ĝin. Baldaŭ estos fremduloj kiu ĝuos niajn ĉasejojn.. 111 00:12:02,274 --> 00:12:05,714 - Sufiĉos por ĉiuj. - Eble ili decidos alie. 112 00:12:05,793 --> 00:12:09,464 Tiuj, kiuj akompanis vian patron ne intencis ion dividi. 113 00:12:09,553 --> 00:12:13,144 Ĉu ni devas permesi tiun Padillan? Ĉu ni ne lernis la lecionon? 114 00:12:13,233 --> 00:12:16,594 - Ni atendu evoluojn. - En Kastilio nenio funkcias kiel atendite. 115 00:12:16,674 --> 00:12:18,274 Sufiĉe! 116 00:12:19,074 --> 00:12:23,073 Ĉiu devas obei la volon de mia avo, reĝo Fernando. 117 00:12:23,152 --> 00:12:26,503 - Li sciis, kion li faras. - Vi pravas, mia sinjoro. 118 00:12:26,593 --> 00:12:29,633 Kaj estas io neniu neniam povas forpreni de vi. 119 00:12:30,353 --> 00:12:32,673 Lia deziro, ke vi... 120 00:12:33,073 --> 00:12:35,223 havas ĉi tion. 121 00:12:38,111 --> 00:12:41,712 La Reĝa Sigelo. Estis ne sendite al Flandrio. 122 00:12:41,791 --> 00:12:44,912 Konservu ĝin; Ĉar nenio restas al vi. 123 00:12:45,151 --> 00:12:49,072 Kaj memoru, ke li volis ĉi tio kaj pli por vi. 124 00:12:49,632 --> 00:12:52,502 Permesu al mi honori ĝin denove. 125 00:12:55,151 --> 00:12:57,391 Vi naskiĝis ĉi tie. 126 00:12:57,470 --> 00:13:01,631 Vi devus sukcesi kiam via patrino mortas. Ne fremdulo. 127 00:13:01,711 --> 00:13:04,821 - Vi parolas pri mia frato. - Ne, mia sinjoro. 128 00:13:05,150 --> 00:13:07,781 Li parolas pri la sento de Kastilio. 129 00:13:34,029 --> 00:13:36,419 Ne agu kvazaŭ Mi ne ekzistas. 130 00:13:36,508 --> 00:13:39,389 - Mi ne celis tian aferon, Via Respekto. - Ĉiuj faras ĝin. 131 00:13:39,468 --> 00:13:42,739 Sed tio ne malhelpas min sciante kio okazas en tribunalo. 132 00:13:42,828 --> 00:13:45,859 Kiu devas zorgi de Lia Moŝto? 133 00:13:45,949 --> 00:13:50,588 - Kiu estis tiel malbone konsilita. - Iuj povus disputi lian sinsekvon? 134 00:13:50,668 --> 00:13:53,458 En ĉi tiu lando, ne estas glata sinsekvo. 135 00:13:53,547 --> 00:13:56,178 Eble la leĝo ne estas respektata en Kastilio? 136 00:13:56,268 --> 00:14:01,948 La Reĝo unue rompis ĝin. Li malĝuste proklamante sin. 137 00:14:02,827 --> 00:14:07,068 Malkontento ekzistas, sed ne estos tempo por ili prepari kaj grasigi ĝin. 138 00:14:07,147 --> 00:14:09,307 Post kelkaj tagoj, la reĝo estos en tribunalo. 139 00:14:09,387 --> 00:14:13,777 Ĉu vi dividas la koleron de Cisneros sed ne lia zorgo? 140 00:14:38,425 --> 00:14:42,346 Patrino... Kio povus esti tiel urĝa? 141 00:14:42,425 --> 00:14:46,025 Via filino eble ne estas baptita sen vi, Via Moŝto. 142 00:15:23,222 --> 00:15:26,023 Princino Luisa de Francio. 143 00:15:27,542 --> 00:15:29,213 Mia filino. 144 00:15:40,828 --> 00:15:45,722 En la Nomo de la Patro, kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito. 145 00:15:45,723 --> 00:15:47,540 Amen. 146 00:15:47,954 --> 00:15:50,083 Mi iros al la altaro de Dio. 147 00:15:50,119 --> 00:15:54,279 Al Dio, la ĝojo de mia juneco. 148 00:15:54,302 --> 00:15:59,003 Faru al mi justecon, ho Dio, kaj batalu mia batalo kontraŭ malsankta popolo, 149 00:16:00,601 --> 00:16:04,179 savu min de la malvirtulo kaj trompa homo. 150 00:16:04,180 --> 00:16:06,811 - Kiu estas la sinjorino? - Kiu, sinjoro? 151 00:16:06,901 --> 00:16:09,621 Eble mi referus al alia kun ŝia ĉeesto? 152 00:16:09,701 --> 00:16:12,581 La Grafino de Chateaubriant, Francisca de Foix. 153 00:16:12,661 --> 00:16:17,210 La fratino de via amiko Lautrec. Edziĝinta kaj tre virta virino. 154 00:16:17,300 --> 00:16:18,300 Mi certigas al vi. 155 00:16:18,301 --> 00:16:24,392 ... ĉar ili kondukis min kaj venigis min al Via sankta monteto kaj Via loĝejo. 156 00:16:24,393 --> 00:16:30,982 Kaj mi iros al la altaro de Dio, al Dio, la ĝojo de mia juneco. 157 00:16:45,778 --> 00:16:48,489 Aŭdu, aŭdu la Soldato de Francio. 158 00:16:48,579 --> 00:16:51,528 Nun, mi devas timi Karlo el Habsburgo, mia vasalo. 159 00:16:51,618 --> 00:16:53,848 Ne, sinjoro. Sed vi ne fidu lin. 160 00:16:53,938 --> 00:16:57,378 La Sinjoro de Flandrio fariĝis la reĝo de Kastilio kaj Aragono. 161 00:16:57,457 --> 00:17:00,978 Li heredis turbulajn regnojn. Li ankoraŭ devos fari ilin siaj. 162 00:17:01,058 --> 00:17:03,578 Li sukcesos. Kaj kiam tio okazas, 163 00:17:03,698 --> 00:17:06,258 Ĉu li ne postulos Burgonjo Kiun lia avo perdis? 164 00:17:06,338 --> 00:17:08,897 Aŭ la Duklando de Milano, Mi regas por vi. 165 00:17:08,977 --> 00:17:10,977 Provu fari saĝe. 166 00:17:11,057 --> 00:17:14,487 Ekde mia konkero, Milano estas same franca kiel la Urbo de Parizo. 167 00:17:14,577 --> 00:17:17,127 Kaj mi defendos ambaŭ per mia vivo. 168 00:17:18,176 --> 00:17:19,847 Duko... 169 00:17:26,815 --> 00:17:30,976 Vi venas al tribunalo portante pli juvelojn kaj silkojn ol via reĝo. 170 00:17:31,215 --> 00:17:34,446 Ĉu mi devas esti singarda tiel grandioza vasalo? 171 00:17:35,336 --> 00:17:38,446 Karlo estas mia vasalo same kiel vi. 172 00:17:40,976 --> 00:17:45,055 Ju pli alta via rango, des pli granda ĝi faras min. 173 00:17:45,134 --> 00:17:47,695 Gardu vin kontraŭ potenca vasalo Via Moŝto. 174 00:17:47,774 --> 00:17:50,895 Ĉar li emas pensi tion li meritas tion, kion lia mastro posedas. 175 00:17:50,975 --> 00:17:56,085 Envio! La plej mizera el pekoj. 176 00:18:01,134 --> 00:18:05,084 Sed mi aŭskultos mian patrinon kaj zorgu pri Karlo. 177 00:18:05,533 --> 00:18:07,524 Tiel multe kiel vi, Duko. 178 00:18:07,574 --> 00:18:11,694 Ne estos necese, Via Moŝto. Ĉu vi envius 179 00:18:11,773 --> 00:18:15,124 se viaj prapatroj estus miaj fidelaj vartistoj? 180 00:18:15,213 --> 00:18:18,444 Ne envio mi sentas por vi mia sinjoro. 181 00:18:18,574 --> 00:18:21,443 Sed sindonemo, lojaleco kaj amo. 182 00:18:22,092 --> 00:18:24,653 Kio alia povas la plej bona leporhundo en mia pako sentas? 183 00:18:24,693 --> 00:18:26,483 Ni estas familio. 184 00:18:26,812 --> 00:18:29,973 Inter ni povas esti nur noblaj sentoj. 185 00:18:30,092 --> 00:18:33,123 Kiel fartas via edzino, mia kara kuzo? 186 00:18:33,532 --> 00:18:37,123 Ŝi estas delikata floro. Ni nur devas bone prizorgi ŝin. 187 00:18:37,212 --> 00:18:40,402 Alportu ŝin. Venigu ŝin al tribunalo. 188 00:18:40,491 --> 00:18:44,082 En mia ĝardeno, neniam estas sufiĉe da floroj por ĝui. 189 00:18:59,051 --> 00:19:01,971 La reĝino iris al Via Moŝto. 190 00:19:02,571 --> 00:19:05,931 Ne estas ŝi, kiun mi volas. Kiel bone vi scias. 191 00:19:08,331 --> 00:19:11,691 La tutan tagon, mi nur havis okuloj por vi, grafino. 192 00:19:12,651 --> 00:19:15,200 Permesu al mi dubi pri tio. 193 00:19:15,529 --> 00:19:18,970 Ĉu ne mankis "floroj" vi admiris en ĉambro. 194 00:19:20,650 --> 00:19:24,690 Nur fiherboj kompare kun vi. 195 00:19:29,129 --> 00:19:33,609 -Mi estas edziĝinta, sinjoro. - Ĉu ankaŭ mi ne? 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,199 Sed mi estas nek viro 197 00:19:38,408 --> 00:19:40,159 nek reĝo. 198 00:19:57,447 --> 00:20:02,248 Mia majstro, kardinalo Cisneros volas renkontiĝi kun vi morgaŭ. 199 00:20:02,328 --> 00:20:06,438 - Antaŭ celebri Meson. - Ne zorgu. Mi venos al lia oficejo. 200 00:20:06,568 --> 00:20:10,247 Ne. Ni atendos en la tronĉambro. 201 00:20:13,126 --> 00:20:17,117 Li ankaŭ petegas vin ne forlasi tribunalo en la venontaj tagoj. 202 00:20:22,647 --> 00:20:25,197 Kion povas la reganto deziri de vi 203 00:20:25,327 --> 00:20:29,436 sed sendi mesaĝon al la nobeloj plej fidela al via avo? 204 00:20:30,326 --> 00:20:34,886 Cisneros estas justulo kaj li opinias vin kiel filo. 205 00:20:34,966 --> 00:20:40,246 Montru respekton por la leĝo, sed aserti viajn rajtojn. 206 00:20:43,686 --> 00:20:47,365 Estu fidela al la memoro de mia edzo. mi petas vin. 207 00:20:48,245 --> 00:20:51,365 Ne maltrafu la ŝancon kun kiun vi estas prezentita. 208 00:20:52,245 --> 00:20:55,365 Kaj memoru, ke vi ne estas sola. 209 00:21:33,683 --> 00:21:35,323 Lasu min! 210 00:22:00,961 --> 00:22:04,641 - La reganto rekonsideris. - Ĉu vi estas tiel certa? 211 00:22:04,720 --> 00:22:07,831 Kial alie li farus voku la princon? 212 00:22:16,719 --> 00:22:20,960 Mi ne rememorigos al vi la mallarĝon ligilo kiu ĉiam kunigis nin. 213 00:22:21,040 --> 00:22:22,640 Via Respekto, 214 00:22:23,199 --> 00:22:27,110 vi zorgas pri mi kaj vin obei estas beno. 215 00:22:27,600 --> 00:22:30,070 Do instruis min mia avo. 216 00:22:30,479 --> 00:22:33,189 Li ne eraras fidante vin. 217 00:22:35,359 --> 00:22:38,959 Vi scias la minacon ke pendas super nia regno. 218 00:22:39,359 --> 00:22:43,189 Pli ol iam, ni devas agi kun persistemo kaj kunigi fortojn. 219 00:22:43,279 --> 00:22:46,879 Mi kalkulas je vi kontraŭstaru ajnan kontraŭon 220 00:22:46,959 --> 00:22:50,788 Via frato volas la krono nur por si. 221 00:22:53,998 --> 00:22:57,038 Vi devas respekti la volo de via avo. 222 00:22:57,837 --> 00:23:01,508 Lia volo estis malsama dum jaroj. Li ŝanĝiĝis nur en la lasta momento. 223 00:23:01,598 --> 00:23:06,558 Sed li faris. Karlo estas via pli maljuna frato kaj legitima heredanto. 224 00:23:06,638 --> 00:23:11,507 Tion decidis la reĝino Izabela. Kaj via avo sciis esti lojala. 225 00:23:13,516 --> 00:23:16,067 Ĝi kostis al li, sed li estis. 226 00:23:16,237 --> 00:23:19,507 Same kiel mi. Vi devas fari la samon. 227 00:23:19,597 --> 00:23:23,597 - Vi diris, ke mi regos! - Forgesu ĝin! 228 00:23:26,476 --> 00:23:30,556 Kaj restu for de tiuj, kiuj nur volas uzi vin por sia propra profito. 229 00:23:31,596 --> 00:23:34,636 Ĉu vi preferas, ke mia loko estas prenita de fremdulo, kiu ne respektas vin 230 00:23:34,715 --> 00:23:37,036 aŭ la leĝo de Kastilio? 231 00:23:38,236 --> 00:23:40,386 Vi trompis min. 232 00:23:41,036 --> 00:23:43,186 Vi kaj avo. 233 00:23:43,916 --> 00:23:46,555 Mia tuta vivo estis mensogo. 234 00:23:49,035 --> 00:23:50,705 Via Moŝto... 235 00:23:50,875 --> 00:23:55,355 Diru al mi, ke mi povas daŭrigi kalkuli je via lojaleco. 236 00:23:57,834 --> 00:24:01,745 Via Moŝto ne trudu mi enfermu vin en turo. 237 00:24:03,034 --> 00:24:04,784 Faru ĝin, 238 00:24:04,954 --> 00:24:08,064 kaj miaj subtenantoj multiĝos je miloj. 239 00:24:09,274 --> 00:24:14,704 Mi ne estas naiva. Vi kaj mia avo vi estis miaj plej bonaj instruistoj. 240 00:24:14,793 --> 00:24:17,034 Kaj mi vidas, ke vi submetis. 241 00:24:17,354 --> 00:24:21,503 Neniam petu min forgesi kaj stari flanken! 242 00:24:21,593 --> 00:24:23,913 Ne kalkulu je ĝi! 243 00:24:44,471 --> 00:24:47,032 Ĝi devas esti grava afero tio venigas vin ĉi tien. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,672 En ĉiuj miaj jaroj en ĉi tiuj regnoj, estas la unua fojo, ke vi vizitas min. 245 00:24:52,872 --> 00:24:55,182 Restu for de la princo. 246 00:25:00,790 --> 00:25:03,351 Kiel vi povas demandi al mi tion? 247 00:25:04,871 --> 00:25:08,781 Ekde infanaĝo, li estas kun mi, apud mia edzo. 248 00:25:08,871 --> 00:25:13,031 Se vi ne ĉesas en viaj intrigoj, vi devos forlasi la tribunalon. 249 00:25:14,311 --> 00:25:17,030 Kion alian mi povus atendi de vi? 250 00:25:17,990 --> 00:25:22,230 Vi neniam pardonis min prenante la lokon de la reĝino Izabela. 251 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 Kiel tiom da aliaj. 252 00:25:24,789 --> 00:25:29,500 Nek mia sano, nek mia aĝo, nek via stato malhelpos min haltigi vin. 253 00:25:29,590 --> 00:25:31,820 Mi estas vidvino de reĝo kiuj ne povis naski infanojn. 254 00:25:31,910 --> 00:25:36,949 En Regno ĉiam malamika al mi. Ĉu vi pensas, ke mi ne batalos por mia estonteco? 255 00:25:37,029 --> 00:25:39,589 Neniu envios vian estontecon 256 00:25:40,229 --> 00:25:42,699 se vi ne respektas la memoro pri via edzo. 257 00:25:42,788 --> 00:25:46,629 Li volis, ke Fernando regu. Vi scias same bone kiel mi. 258 00:25:46,708 --> 00:25:49,739 Vi trudis al li la volo de Izabela! 259 00:25:50,468 --> 00:25:55,028 Mi ĉiam vivis sub la ombro de tiu virino, al kiu mi ne faris malbonon. 260 00:25:55,107 --> 00:25:59,098 Sed ŝia tempo, kiel la via, 261 00:25:59,348 --> 00:26:01,418 pasis. 262 00:26:02,467 --> 00:26:05,098 La mia ankoraŭ komenciĝas. 263 00:26:05,187 --> 00:26:08,628 Kaj mi nenion rezignas. 264 00:26:38,226 --> 00:26:41,026 - Sed kion vi intencas? - Mi devas tuj foriri. 265 00:26:41,105 --> 00:26:44,376 Se la reĝo ne venos al mi, mi iros renkonti lin. 266 00:26:44,465 --> 00:26:47,735 Vi estas la plej alta aŭtoritato en Kastilio. Vi ne povas forlasi la tribunalon. 267 00:26:47,824 --> 00:26:52,775 - Kaj malpli en via stato. - Eble eksplodos interna milito. 268 00:26:52,865 --> 00:26:56,775 Estas mia devo eviti tion Ĉu vi malhelpos min fari tion? 269 00:26:56,865 --> 00:26:58,775 - Mi iros kun vi. - Ne! 270 00:26:58,865 --> 00:27:02,695 Restu en tribunalo. Rigardu la pakaĵon, kiu minacas nin 271 00:27:02,783 --> 00:27:05,734 kaj donu al mi plenan rakonton pri tio, kio okazas. 272 00:27:33,502 --> 00:27:36,453 La Guberniestro de Kubo havas lernis pri iu tero 273 00:27:36,543 --> 00:27:40,452 kun riĉaĵoj nekompareblaj al kio ni scias ĝis nun. 274 00:27:40,542 --> 00:27:44,222 - Sur la insulo? - Ne. Pli okcidente. Sur la ĉeftero. 275 00:27:44,302 --> 00:27:49,492 Aliaj antaŭ li rakontis tiajn imagoj. Ĉu vi fidas lian juĝon? 276 00:27:49,582 --> 00:27:52,692 Li asertas havi pli pruvoj en lia posedo. 277 00:27:52,781 --> 00:27:55,412 Eble la Krono devus rajtigi ekspedicion. 278 00:27:55,501 --> 00:27:58,941 La reganto havas tro multajn aliajn zorgojn. 279 00:27:59,021 --> 00:28:01,261 Lasu la reĝon decidi kiam li alvenos. 280 00:28:01,341 --> 00:28:05,261 Kaj li donu permesilon al iuj Fleming al kiu vi ŝuldas? 281 00:28:05,341 --> 00:28:09,411 - Estas kapablaj viroj... - Vi prenas min kiel mi ne estas, sinjoro. 282 00:28:09,500 --> 00:28:12,691 Adrian de Utrecht ne estas ŝuldata al neniu. 283 00:28:12,780 --> 00:28:17,900 Simple nun, estas pli urĝaj aferoj ĉi-flanke de la oceano. 284 00:28:17,980 --> 00:28:20,130 Ĉu vi ne pensas tiel? 285 00:28:43,579 --> 00:28:47,339 Tiuj pakbuloj devas ekspedi antaŭ noktiĝo. Rapidigu la ritmon. 286 00:28:47,418 --> 00:28:48,939 Venu! 287 00:29:04,057 --> 00:29:05,898 Enkonduku min enen. 288 00:29:20,297 --> 00:29:23,727 Mia malsperto estos seniluziiginta vin. 289 00:29:26,297 --> 00:29:29,726 Mi neniam konis servistinon kapitulaci kun tia pasio. 290 00:29:30,055 --> 00:29:32,366 Kaj eĉ malpli estante hispana. 291 00:29:32,936 --> 00:29:36,216 - Ĉu vi kuraĝas kompari min kun aliaj? - Ne. 292 00:29:38,936 --> 00:29:43,256 Estas nur por sciigi al vi mi neniam renkontis virinon tiel dolĉa 293 00:29:43,815 --> 00:29:46,045 kaj tuj brulanta. 294 00:29:50,615 --> 00:29:56,045 Kial mi estus rezervita, kvazaŭ ni estus edziĝintaj? 295 00:30:09,014 --> 00:30:11,254 Malfermu la pordojn! 296 00:30:11,813 --> 00:30:14,444 Malfermu! Rapide! 297 00:30:24,213 --> 00:30:27,083 Ĉu vi malhelpos eniron al la Guberniestro? 298 00:30:30,933 --> 00:30:33,723 Cortés! Cortés! 299 00:30:34,692 --> 00:30:38,683 Estas Dona Catalina Juarez en ĉi tiu domo? Jes aŭ ne? 300 00:30:40,451 --> 00:30:44,852 Ni estas sinjoroj. Ni ne parolu pri sinjorino en ŝia foresto. 301 00:30:44,932 --> 00:30:47,802 Vi devigos min registri ĉiun gaston. 302 00:30:47,892 --> 00:30:51,082 Guberniestro, mia domo estas via, 303 00:30:51,171 --> 00:30:53,802 sed hodiaŭ vi faros ne moviĝu el ĉi tiu ĉambro. 304 00:30:54,371 --> 00:30:56,532 Haltu, ekscelenco. 305 00:30:56,852 --> 00:31:00,211 Via patrino konfidis min kun viaj fratinoj. 306 00:31:00,851 --> 00:31:04,121 - Vi pagos kare por ĉi tio. - Li havas nenion por respondi, Don Diego. 307 00:31:04,211 --> 00:31:08,761 Ekde hodiaŭ vi povas konsideri min la edzino de Don Hernán Cortés. 308 00:31:30,449 --> 00:31:32,680 Tiuj, kiuj alportis ĝi el la ĉeftero 309 00:31:32,769 --> 00:31:35,889 paroli pri indianoj kiuj konstruas en ŝtono kaj estas ornamitaj per oro. 310 00:31:35,969 --> 00:31:39,079 Certe ni ne sciis io tia ĝis nun. 311 00:31:40,048 --> 00:31:42,929 Sendu ekspedicion. Ĝi estas grava ke ni venos tien antaŭ iu ajn alia. 312 00:31:43,009 --> 00:31:47,719 - Kaj estru min. Mi ne malsukcesos vin. - Mi scias kaj mi bedaŭras, ke tio ne eblas. 313 00:31:47,808 --> 00:31:51,718 - Edziĝu kun via sinjorino. - La geedziĝo ne estos malhelpo. 314 00:31:51,807 --> 00:31:55,328 Devos resti sur la insulo prizorgante vian familion. 315 00:31:55,407 --> 00:31:57,248 Mi riparos ĝin. 316 00:31:57,407 --> 00:32:03,648 Kara amiko, ne, kiam tiu vojo estas entreprenita, vi ne povas malfari ĝin. 317 00:32:13,567 --> 00:32:19,007 - Kio estas Jukatano? - Neesploritaj teroj de Indioj. 318 00:32:20,207 --> 00:32:23,647 Kaj faros la Admiralo de Flandrio ĝojos pri ĉi tiu rendevuo? 319 00:32:23,726 --> 00:32:26,437 Li mem petis ĝin Via Moŝto. 320 00:32:28,206 --> 00:32:31,566 Mia bona instruisto! Vi multe mankis al mi ĉi-momente. 321 00:32:31,646 --> 00:32:33,966 Kaj mi vi, Via Moŝto. 322 00:32:34,045 --> 00:32:37,646 Mi estus pli feliĉa vidi vin se ĝi ne estis por tio, kion ni devas trakti. 323 00:32:37,725 --> 00:32:42,206 - Kion ni devas timi? - Ĉio, ĉar la eraroj vi faras 324 00:32:42,286 --> 00:32:46,035 Pezu kiel ŝtonoj ligitaj al la piedo de vrakulo. 325 00:32:46,205 --> 00:32:50,675 Urĝas, ke vi voku la tribunalon. Kio jam malhelpis vin fari tion? 326 00:32:50,764 --> 00:32:52,435 Kial tiom urĝa? 327 00:32:52,525 --> 00:32:56,845 La festo ĉirkaŭ via frato kreskas, kuraĝigita de reĝino Germana. 328 00:32:56,925 --> 00:32:59,245 Vi pensas kontraŭstari a legitima sinsekvo? 329 00:32:59,325 --> 00:33:02,205 La proklamo en Bruselo malpliigis tian legitimecon. 330 00:33:02,285 --> 00:33:05,714 - Cisneros aprobis ĝin. - Kion alian mi povus fari? 331 00:33:05,803 --> 00:33:10,844 Kuraĝigi la malkontentajn? Sed mi timas cedi al la premo. 332 00:33:10,924 --> 00:33:14,604 - Mi povas plu kalkuli je lia lojaleco? - Pruvu, ke li povas fidi vin. 333 00:33:14,683 --> 00:33:17,794 - Li subtenos vin. Iru kaj vidu. - Ne! 334 00:33:18,763 --> 00:33:23,643 Cisneros estas malhelpo krom se vi kisas kie li paŝas. 335 00:33:24,362 --> 00:33:26,033 Via Moŝto 336 00:33:26,122 --> 00:33:31,003 Mi ricevos benon por vi pli valora ol tiu de Lia Respekto. 337 00:33:34,203 --> 00:33:36,433 Tiu de La Reĝino Juana. 338 00:34:13,080 --> 00:34:15,320 Sinjoro de Chièvres. 339 00:34:16,679 --> 00:34:20,960 Fantomoj ne maljuniĝas. Do vi estas reala. 340 00:34:22,719 --> 00:34:25,790 Ĉu vi venis al mi kun malbonaj novaĵoj pri miaj infanoj? 341 00:34:25,880 --> 00:34:30,350 Via Moŝto Ĝi estas via heredanto, Don Carlos, 342 00:34:30,759 --> 00:34:36,709 kiu ordonis al mi klini min ĉe viajn piedojn kaj petu vin akcepti lin. 343 00:34:37,959 --> 00:34:41,469 - Mia filo estas en Kastilio? - Jes, mia sinjorino. 344 00:34:41,559 --> 00:34:44,669 Kaj akompanita de Princino Leonor. 345 00:34:47,959 --> 00:34:51,199 Tiom da fojoj mi estis rakontis aferojn, kiuj ne estas tiel. 346 00:34:51,318 --> 00:34:53,958 Kiel mi povus mensogi al vi, Via Moŝto? 347 00:34:54,037 --> 00:34:57,708 Kial Karlo devus peti publikon por vidi sian patrinon? 348 00:34:58,677 --> 00:35:02,518 Se li faros, tio estos ĉar li deziras por esti ricevita de mi kiel La Reĝino. 349 00:35:02,598 --> 00:35:05,388 Vi estas la posedanto de la regno. 350 00:35:05,638 --> 00:35:10,027 En viaj manoj ĝi estas gardata por viaj infanoj. 351 00:35:10,116 --> 00:35:13,707 Neniu venis al mi kun tiaj vortoj dum jaroj. 352 00:35:13,957 --> 00:35:16,277 Kio estas, sinjoro? 353 00:35:17,076 --> 00:35:20,347 Iuj havas intereson pri 354 00:35:20,676 --> 00:35:24,197 puŝante vian filon Fernando por postuli rajtojn 355 00:35:24,277 --> 00:35:28,196 - apartenanta al sia frato Karlo. - Iuj? 356 00:35:28,956 --> 00:35:30,516 Monda Organizaĵo pri Sano? 357 00:35:30,836 --> 00:35:34,196 - Reĝino Germana. - Tio... 358 00:35:35,075 --> 00:35:38,026 Nur vi povas eviti ĉi tiujn malbonojn 359 00:35:38,115 --> 00:35:43,786 kaj malhelpi viajn infanojn revivante la historion de Kain kaj Habel. 360 00:35:55,154 --> 00:36:00,705 Via Moŝto, ĉu vi ratifi Karlo'n kiel via heredanto? 361 00:36:05,793 --> 00:36:07,634 Venigu lin ĉi tien. 362 00:36:44,272 --> 00:36:48,102 Bonega gemo. Inda je reĝino. 363 00:36:49,151 --> 00:36:52,022 Via edzino estos la envio de la kortego. 364 00:36:52,832 --> 00:36:56,022 Ĉu vi vere pensas tion Klaŭdia estos la ricevanto? 365 00:37:26,469 --> 00:37:29,140 Ĝia brilo ne estas komparebla al via. 366 00:37:29,389 --> 00:37:31,780 Sed kune, vi blindigos. 367 00:37:33,310 --> 00:37:36,099 La salamandro estas via emblemo, Moŝto. 368 00:37:36,189 --> 00:37:38,459 Ĉu vi permesos al mi alpingli ĝin al vi? 369 00:37:40,108 --> 00:37:44,019 Ĉu vi pensas, ke mi estas ĉevalino de la reĝaj staloj? 370 00:37:44,348 --> 00:37:47,869 Ĉu mi devas aperi antaŭ ĉiuj markita kiel tia? 371 00:37:47,949 --> 00:37:50,269 Ĉu vi malakceptas mian donacon? 372 00:37:51,388 --> 00:37:55,308 Ne ekzistas oro en la mondo tio povas aĉeti tion, kio ne estas vendota. 373 00:37:55,868 --> 00:37:57,548 Condesa... 374 00:37:57,868 --> 00:38:01,948 Reĝo ne aĉetas; li prenas kion li volas. 375 00:38:02,027 --> 00:38:05,138 Kvankam vi scias, ke li aŭskultos al preĝoj kaj kialoj. 376 00:38:05,188 --> 00:38:07,458 Aŭskultu do la mian. 377 00:38:07,548 --> 00:38:11,947 Mi preferus morti ol fariĝi alia el viaj pasemaj konkeroj. 378 00:38:15,307 --> 00:38:17,137 Ne zorgu pri tio. 379 00:38:19,066 --> 00:38:21,627 Se mi povas promesi ion al vi 380 00:38:21,786 --> 00:38:24,587 nenio inter ni estos pasema. 381 00:38:26,466 --> 00:38:28,416 Akceptu ĝin 382 00:38:29,145 --> 00:38:32,266 kiel signon de respekto mi sentas por vi. 383 00:38:46,945 --> 00:38:48,695 Rapide! 384 00:38:52,024 --> 00:38:56,415 Kial ni ne povas geedziĝi? Kiel vi povas insulti min tiel? 385 00:38:56,464 --> 00:39:01,375 Mi ne trompis vin Katalina. Je mia reveno, mi plenumos mian vorton. 386 00:39:01,464 --> 00:39:03,545 Kaj se vi ne revenos? 387 00:39:03,864 --> 00:39:07,054 Kiel vi tiam restarigos la honoron, kiun vi prenis de mi? 388 00:39:07,184 --> 00:39:10,264 Dio scias, ĉu mi ne havas vian infano en mia ventro. 389 00:39:10,343 --> 00:39:14,984 Preĝu do, ke mia vojaĝo estos mallonga kaj profita. 390 00:39:26,742 --> 00:39:31,943 Vi ĉiam diris miaj fratinoj kaj mi estas por vi kiel filinoj. 391 00:39:33,303 --> 00:39:38,183 - Mi montris, ke estas tiel. - Kial vi permesos ĉi tiun ofendon? 392 00:39:45,942 --> 00:39:49,302 Ke Cortés ne meritas vin. 393 00:39:55,141 --> 00:39:56,982 Tri buŝeloj. 394 00:40:07,700 --> 00:40:12,581 Ĉu vi alportas mesaĝon de la guberniestro? Kondutu kaj konservu la glavon. 395 00:40:12,660 --> 00:40:15,690 Se la guberniestro volas paroli kun mi, simple demandu. 396 00:40:22,580 --> 00:40:25,770 Ekde kiam vi devas aresti min por paroli kun mi? 397 00:40:25,860 --> 00:40:30,180 Ĉu mi devas trakti vin kiel honoran homon kiam vi evitas viajn devontigojn? 398 00:40:31,379 --> 00:40:35,539 Aŭ ĉu vi plenumos la promeson vi donis al Katalina Juarez? 399 00:40:36,338 --> 00:40:40,729 Vi faris indignon kaj nei geedziĝon, krimon. 400 00:40:40,819 --> 00:40:43,939 Se jes, ne estus sufiĉe malliberejoj en la mondo por ĉiuj krimuloj. 401 00:40:44,018 --> 00:40:46,449 Mi memorigas vin, sinjoro Cortés, en la kolonio, 402 00:40:46,579 --> 00:40:50,499 Hispanaj sinjorinoj estas ĉiuj sub la prizorgado de la Krono. 403 00:40:50,579 --> 00:40:52,898 Kaj kiom da daŭre sekvu la malmultajn, kiuj venis ĉi tien 404 00:40:52,938 --> 00:40:57,128 Se vi povas trompi ilin kaj foriri ilin kvazaŭ ili estus indiano? 405 00:40:57,298 --> 00:40:59,938 Kaj se vi ne suferas punon, 406 00:41:00,178 --> 00:41:05,048 - kio malhelpos aliajn fari la samon? - Punu min se mi tion meritas. 407 00:41:05,137 --> 00:41:08,938 Ne estu malsaĝa. Vi devas edziĝi kaj vi devas fari ĝin nun! 408 00:41:09,057 --> 00:41:11,297 Kaj rezigni la ekspedicion? 409 00:41:12,336 --> 00:41:14,577 Forgesu ĝin. 410 00:41:16,257 --> 00:41:19,177 Ĉar vi zorgos por via nova edzino 411 00:41:19,217 --> 00:41:22,977 aŭ vi purigos via krimo en malliberejo. 412 00:41:25,696 --> 00:41:28,496 Vi scias, ke ĉi tiuj virinoj ili estas kiel miaj filinoj. 413 00:41:28,576 --> 00:41:33,366 Neniu gepatro farus kun filino kion vi faris kun la fratino de Katalina. 414 00:41:33,936 --> 00:41:37,856 Iru. Se vi ne pagas por la honora krimo 415 00:41:37,936 --> 00:41:40,816 vi pagos pro via malvero. 416 00:42:05,294 --> 00:42:07,044 Via Respekto... 417 00:42:07,854 --> 00:42:09,934 La Reĝo estas kun vi? 418 00:42:11,174 --> 00:42:14,084 Mi foriris renkonte al li, sed mia sano 419 00:42:14,333 --> 00:42:17,294 lasis min blokita en ĉi tiu monaĥejo. 420 00:42:17,373 --> 00:42:19,684 Mi devas paroli kun li. Ĝi estas decida. 421 00:42:19,773 --> 00:42:23,763 La Reĝo iras al Tordesillas vidi al Doña Juana. 422 00:42:26,452 --> 00:42:29,933 Do li ne pasos ĉi tien. 423 00:42:31,293 --> 00:42:35,683 - Dio donu al mi forton por sekvi lin. - Trankviliĝu. 424 00:42:35,772 --> 00:42:39,683 La paco de Kastilio estas en ludo. Kiel mi trankviliĝos? 425 00:42:41,532 --> 00:42:44,172 Petu lin, ke li venu vidi min. 426 00:42:46,091 --> 00:42:49,532 Ĉu vi povas certigi Lian Moŝton de via lojaleco? 427 00:42:49,612 --> 00:42:52,442 Mi estas lojala al Kastilio. 428 00:42:53,172 --> 00:42:57,762 Al la verko de Dona Izabela kaj Don Fernando. Kaj nur ŝatus... 429 00:42:58,410 --> 00:43:02,681 transdoni la potencon la tribunalojn donis al mi kaj por morti... 430 00:43:03,931 --> 00:43:05,681 ... sciante 431 00:43:06,251 --> 00:43:08,571 ke la regno estas en paco. 432 00:43:12,090 --> 00:43:14,811 Mi prenos al li vian mesaĝon. 433 00:43:14,971 --> 00:43:18,680 Mi certas, ke li ĉeestos vin, kiel li scias, kiom li ŝuldas al vi. 434 00:43:18,729 --> 00:43:23,530 Ĉi tiuj regnoj neniam estos akcepti fremdulon kiel Reĝon. 435 00:43:24,930 --> 00:43:27,360 Li ne devas fari la eraron de sia patro. 436 00:43:27,449 --> 00:43:31,530 Vi devas fidi al homoj naskitaj en ili. 437 00:43:31,610 --> 00:43:33,290 Kaj mi... 438 00:43:34,169 --> 00:43:36,929 Mi povas diri al li al kiu fidi. 439 00:43:37,929 --> 00:43:39,609 mi... 440 00:43:58,888 --> 00:44:00,968 Mi ne diris la veron. 441 00:44:01,367 --> 00:44:03,608 Mi ja memoras patrinon. 442 00:44:05,047 --> 00:44:06,968 ŝiaj kisoj, 443 00:44:07,447 --> 00:44:09,358 ŝia digno, 444 00:44:10,167 --> 00:44:12,167 ŝiaj krioj... 445 00:44:29,765 --> 00:44:31,356 Eliru! 446 00:44:32,325 --> 00:44:35,526 Vi kuraĝas kaŝi vin antaŭ la reĝo? 447 00:44:39,206 --> 00:44:40,886 Venu. 448 00:44:50,165 --> 00:44:52,075 Kio estas via nomo? 449 00:44:52,805 --> 00:44:56,245 Katalina estas mia nomo. 450 00:44:58,324 --> 00:45:01,285 Vi havas nenion por timi de via frato. 451 00:45:07,204 --> 00:45:09,754 Neniu sinjorino akompanas vin? 452 00:45:10,884 --> 00:45:13,114 Neniu ludas kun vi? 453 00:45:13,604 --> 00:45:15,844 La Reĝino estas mia kompanio. 454 00:45:16,003 --> 00:45:18,074 Kaj mi estas via. 455 00:45:20,723 --> 00:45:23,523 Kaj ĉi tiuj estas la vestaĵoj ke vi kutime portas? 456 00:45:23,603 --> 00:45:26,963 Ne. Nu, ili estas la plej novaj je mia dispono. 457 00:45:29,362 --> 00:45:33,113 Via Moŝto La Reĝino atendas. 458 00:45:40,562 --> 00:45:42,802 Ĉu vi venis al forigi nin de ĉi tie? 459 00:46:09,201 --> 00:46:10,881 Via Moŝto 460 00:46:11,440 --> 00:46:13,671 Akceptu viajn infanojn, 461 00:46:14,080 --> 00:46:17,350 tiujn, kiujn vi havas kiel viaj humilaj servantoj. 462 00:46:21,520 --> 00:46:24,390 Leviĝu... Leviĝu. 463 00:46:28,160 --> 00:46:30,070 Miaj infanoj! 464 00:46:32,800 --> 00:46:34,959 Miaj karaj infanoj. 465 00:46:35,839 --> 00:46:38,069 Kiel vi kreskis! 466 00:46:43,599 --> 00:46:45,839 Estos tempo por paroli. 467 00:46:45,919 --> 00:46:47,749 Nun, lasu min. 468 00:46:47,998 --> 00:46:51,109 Ĝi estis longa vojaĝo kaj vi devas ripozi. 469 00:46:53,757 --> 00:46:56,238 Mi ankaŭ bezonas ripozi. 470 00:47:06,878 --> 00:47:12,957 Vi ankaŭ devus ĝui maturajn fruktojn 471 00:47:13,036 --> 00:47:17,277 ĉar vi ne povas savi ĝia freŝeco laŭlonge de la tempo aŭ pensas 472 00:47:17,356 --> 00:47:23,347 ke aliaj ne profitos pri tio, kion vi malsaĝe rifuzas preni. 473 00:47:26,636 --> 00:47:29,916 Ĉu ĉi tiuj konsiletoj estas indaj je suvereno? 474 00:47:30,156 --> 00:47:33,276 Mi timas, ke mi ankaŭ estis permesema kun vi. 475 00:47:40,556 --> 00:47:42,386 Klaŭdia... 476 00:47:45,355 --> 00:47:47,915 Dankon, edzo, por ĉi tiu donaco. 477 00:47:47,994 --> 00:47:52,625 Tio atentigas ĉiujn el la feliĉo, ke via filino estas por vi. 478 00:48:12,554 --> 00:48:14,384 Mia cezaro... 479 00:48:15,353 --> 00:48:20,554 Nek modesteco nek virto faras virino malakceptas honorojn, 480 00:48:20,633 --> 00:48:22,703 sed la ambicio. 481 00:48:23,032 --> 00:48:24,703 Eble. 482 00:48:25,593 --> 00:48:30,473 - Sed ne estas la kazo kun la grafino. - Ĝi estas saĝa virino. 483 00:48:30,553 --> 00:48:33,663 kiu scias, ke malakceptante gemon, ĝia valoro pliiĝas, 484 00:48:33,752 --> 00:48:36,233 kaj ŝi fine ricevos du. 485 00:48:37,752 --> 00:48:41,422 Vi neniam enmiksiĝis en miajn aferojn. Kial nun? 486 00:48:41,512 --> 00:48:46,872 Ĉar estas genlinio malantaŭ Francisca preta prosperi koste de la Krono. 487 00:48:47,272 --> 00:48:50,062 Kaj kiu faras ĝin en Francio? 488 00:48:50,152 --> 00:48:52,952 Ne maltrankviliĝu patrino. 489 00:48:53,111 --> 00:48:56,382 Mi posedas tiom da aŭtoritato doni kaj forigi. 490 00:48:59,191 --> 00:49:02,701 La Duko de Burbono konscias pri via intereso pri ĉi tiu sinjorino. 491 00:49:02,791 --> 00:49:07,511 Ŝajne li konas ŝiajn apetitojn, 492 00:49:07,670 --> 00:49:11,341 Ĉar li fanfaronas havi kontentigis ŝin antaŭ vi. 493 00:49:12,630 --> 00:49:17,660 Ĉu vi sendus fortojn por preni a loko malestimata de tia inda vasalo? 494 00:49:18,790 --> 00:49:20,870 Kia suvereno volus? 495 00:49:31,989 --> 00:49:33,740 Sinjoroj... 496 00:49:42,229 --> 00:49:47,099 Ni partoprenos en decido tio precipe koncernas vin. 497 00:49:47,509 --> 00:49:50,789 Sinjoro Duko de Burbono, de hodiaŭ, 498 00:49:50,869 --> 00:49:56,058 mia bona amiko Lautrec faros okupu vian postenon kiel guberniestro de Milano. 499 00:50:00,387 --> 00:50:03,978 Sed, Via Moŝto, Kiel mi seniluziigis vin? 500 00:50:04,067 --> 00:50:06,468 En nenio, mia amiko. 501 00:50:06,548 --> 00:50:10,058 Mi tre aprezis la tenacecon kun kiun vi plenumis mian mandaton. 502 00:50:10,148 --> 00:50:15,907 Tamen vi aranĝas mian helpon per an nesperta homo, al kiu ĉio estas nova? 503 00:50:15,986 --> 00:50:18,057 Jes, tion mi decidis. 504 00:50:18,147 --> 00:50:21,657 Sinjoro, mi postulas klarigon! 505 00:50:29,745 --> 00:50:33,906 La Reĝo de Francio klarigas nur al Dio. 506 00:50:55,104 --> 00:50:58,615 Ĉu iu ofendis la Soldaton de Francio? 507 00:51:00,064 --> 00:51:03,335 Jes, sinjorino. La sola kiu povas. 508 00:51:03,424 --> 00:51:08,224 La humoro de mia filo estas ŝanĝebla. Ĝi estos forgesita morgaŭ. 509 00:51:08,303 --> 00:51:10,694 Hodiaŭ, mi ne plu estas guberniestro de Milano. 510 00:51:10,784 --> 00:51:14,224 Morgaŭ, Lautrec jam faros estu tie. Kiel ĝi estos forgesita? 511 00:51:14,303 --> 00:51:17,824 Kreteno, kies sola merito estas havi fratino laŭplaĉe de La Reĝo. 512 00:51:17,904 --> 00:51:21,014 Lia Moŝto decidas. Ni obeas. 513 00:51:21,103 --> 00:51:25,013 Ne, sinjorino. Bona reĝo ne permesas al si esti regita de liaj pasioj. 514 00:51:25,102 --> 00:51:28,693 Francio meritas la plej bonan, ne tirano. 515 00:51:40,462 --> 00:51:42,052 Via Moŝto 516 00:51:42,621 --> 00:51:45,262 Ĝi devus esti granda komforto por vi 517 00:51:45,341 --> 00:51:50,052 ke via filo liberigos vin de la ŝarĝo de Registaro de viaj regnoj. 518 00:51:52,061 --> 00:51:54,942 Inter patrino kaj filo, la roloj restas. 519 00:51:59,901 --> 00:52:03,901 Estas alia. Estas mia deziro lerni regi sekvante viajn konsilojn. 520 00:52:04,861 --> 00:52:07,821 Vi tiam bezonos min ĉe la tribunalo. 521 00:52:09,181 --> 00:52:10,941 Laŭplaĉe. 522 00:52:13,020 --> 00:52:14,691 Tamen, 523 00:52:15,181 --> 00:52:19,580 Mi devas plenumi la mandaton de mia patro kaj certigi vian bonfarton. 524 00:52:21,099 --> 00:52:25,010 Mi certas, ke Vi faros tion per la sama ekzempla fervoro. 525 00:52:29,659 --> 00:52:32,140 Mi disiĝis de vi, patrino. 526 00:52:33,099 --> 00:52:37,089 Tiel aliaj aranĝis ĝin, sendepende de la doloro, kiun ĝi kaŭzas. 527 00:52:38,698 --> 00:52:40,859 Nun havante vin tiel proksime, 528 00:52:41,899 --> 00:52:45,329 la obligacioj nia statuso denove apartigos nin. 529 00:52:47,658 --> 00:52:50,779 Aŭskultu la preĝon de via filo, kiu amas vin. 530 00:52:51,338 --> 00:52:53,648 Nenio en ĝi estas de malbonvolo aŭ malbona volo. 531 00:52:53,737 --> 00:52:58,608 Se Dio estus aginta laŭ mia peto kaj mi estis kun mia edzo, 532 00:52:58,697 --> 00:53:02,778 Mi estus paviminta la vojon. Sed tio ne estis lia volo. 533 00:53:02,858 --> 00:53:07,648 Kaj mi estas ankoraŭ, laŭ lia desegno, la Reĝino de Kastilio. 534 00:53:09,337 --> 00:53:11,897 Genuiĝu antaŭ via reĝino. 535 00:53:29,415 --> 00:53:34,536 Estas laŭ mia interkonsento, kiel mi sole havas tian potencon, 536 00:53:34,615 --> 00:53:40,366 ke vi regu en mia nomo ĉi tiujn regnoj, kiuj ankaux apartenas al vi. 537 00:53:48,135 --> 00:53:50,455 Neniam forgesu kiu vi estas 538 00:53:51,495 --> 00:53:54,285 kaj kio estas kio atendas de vi. 539 00:54:05,653 --> 00:54:07,084 Via Moŝto! 540 00:54:07,814 --> 00:54:09,894 Vi alvenas ĝustatempe. 541 00:54:10,134 --> 00:54:16,044 Espereble intertraktadoj kun The Regent iris same kiel la niaj. 542 00:54:16,134 --> 00:54:19,174 Kardinalo Cisneros ankoraŭ estas de via flanko, Via Moŝto. 543 00:54:19,254 --> 00:54:23,403 Li volas transdoni al vi la potencojn, kiujn li estis donita de la tribunaloj antaŭ ol li mortos. 544 00:54:23,493 --> 00:54:28,213 - Li pensas, ke lia tempo estas balda? - Kaj mi pensas, ke ĝi estas malĝusta. 545 00:54:28,933 --> 00:54:31,573 Mi bedaŭras Lia Respekto. 546 00:54:32,052 --> 00:54:35,083 Ni provos serĉi indan posteulon. 547 00:54:35,173 --> 00:54:37,813 Neniu konas ĉi tiujn regnoj kiel li. 548 00:54:37,893 --> 00:54:40,772 Li certas, ke liaj konsiloj helpos vin. 549 00:54:40,852 --> 00:54:43,722 Ni foriros tuj kiel vi ordonas. 550 00:54:43,971 --> 00:54:45,892 Mia fratino Katalina kun venu kun ni. 551 00:54:45,971 --> 00:54:48,932 Pensu pri tio, Via Moŝto. Al La Reĝino... 552 00:54:49,011 --> 00:54:52,132 La kaptiteco de mia kompatinda fratino konkludis. 553 00:54:53,812 --> 00:54:55,402 Jen ili venas. 554 00:54:58,051 --> 00:55:01,571 - Ĉu ni lasos nian patrinon ĉi tie? - Estas pro ŝi mem. 555 00:55:01,650 --> 00:55:04,041 Vi, pli bona ol iu ajn, devus scii tion. 556 00:55:15,330 --> 00:55:17,720 La Kortego de Kastilio atendas nin. 557 00:55:27,729 --> 00:55:30,600 Ĉu ni ne renkontos Cisneros? 558 00:55:31,649 --> 00:55:34,679 Kaj riski havi Lian Moŝton aŭdu, kio ne konvenas al vi? 559 00:55:34,769 --> 00:55:37,079 Estas vi, ke ĝi ne konvenos. 560 00:55:37,169 --> 00:55:41,399 Ĉu vi evitos lin eĉ en lia lasta momento? La Reĝo ŝuldas al li multon. 561 00:55:41,489 --> 00:55:44,679 Nenio povas esti farita por li tio ne estas jam farita. 562 00:55:44,849 --> 00:55:48,209 Lasu la naturon fari sian direkton! 563 00:55:51,648 --> 00:55:55,398 - Juana riverencis al la uzurpanto? - Kastilio ne povas havi du reĝojn! 564 00:55:55,488 --> 00:56:00,208 Al ni mankis aŭdaco. Ni devus iri vidi ŝin! 565 00:56:00,287 --> 00:56:02,998 - Ĉu ĉio estas tiel determinita? - Ne. 566 00:56:03,808 --> 00:56:07,248 Via patrino povas nur halti estante reĝino kiam ŝi mortas. 567 00:56:07,808 --> 00:56:11,167 Sed la Krono de Aragono ankoraŭ povas esti via. 568 00:56:11,807 --> 00:56:16,277 Mi donis al mia edzo filon. Kvankam li vivis nur kelkajn horojn, 569 00:56:16,366 --> 00:56:19,567 li nuligis la ĵuron de Juana kiel heredanto. 570 00:56:19,887 --> 00:56:23,247 Nur la tribunaloj povas decidi kiu respondecas pri la trono. 571 00:56:23,326 --> 00:56:25,637 Ĉu vi volas apartiĝi la du regnoj? 572 00:56:25,726 --> 00:56:29,806 Ĉu via avo ne volis diri ke mi donu al li infanojn? 573 00:56:29,886 --> 00:56:32,676 Estante reĝo de Aragonio, vi povus prezentu vin en Kastilio 574 00:56:32,766 --> 00:56:34,676 kiel subtenanto de la rajtoj de La Reĝino 575 00:56:34,766 --> 00:56:36,526 kaj postuli regentecon en ŝia nomo. 576 00:56:36,605 --> 00:56:40,126 Kun Karlo kiel eksterlanda uzurpanto, la regno estos favora al vi. 577 00:56:40,206 --> 00:56:43,566 - Kiel vi scias, kiom da min subtenus? - Mendozas kaj Pachecos estas mia familio 578 00:56:43,645 --> 00:56:46,596 — kaj estus kun vi. - Kio pri Alba? 579 00:56:47,805 --> 00:56:51,395 La Alba, ĉiam al la flanko de Kastilio. Lasu min paroli kun mia avo. 580 00:56:51,485 --> 00:56:53,955 La reganto de Aragonio faros ankaŭ havigu al ni orelojn. 581 00:56:54,044 --> 00:56:57,165 Kalku je ĉefaj urboj. Mi garantias Toledon. 582 00:56:57,245 --> 00:56:59,635 Laŭ ilia ekzemplo, baldaŭ sekvos Burgoso kaj Segovio. 583 00:56:59,724 --> 00:57:04,125 Aldonu "la lancojn", Via Moŝto. Estu konvinkita, ke se vi faros ĉi tiun paŝon, 584 00:57:04,205 --> 00:57:07,314 viaj rajtoj ne estos malobservitaj. 585 00:57:16,764 --> 00:57:20,524 - Sed ĉu vi freneziĝis? - Vi estas la plej granda unuopa Kastilio 586 00:57:20,603 --> 00:57:23,883 kiu restis fidela al reĝo Fernando kiam ĉiuj turnis la dorson. 587 00:57:23,962 --> 00:57:28,843 Nu mi estas fiera. Alba estas lojala al nia Sinjoro. 588 00:57:28,923 --> 00:57:32,993 Sed Karlo ne estas nia mastro. Kiuj tribunaloj proklamis lin? 589 00:57:33,082 --> 00:57:35,713 Kio atendas Kastilion se ĝi falos en iliajn manojn? 590 00:57:35,803 --> 00:57:39,243 Estante malobservita de eksterlandanoj! Mi scias pli bone. 591 00:57:39,322 --> 00:57:44,442 Sufiĉe! Nun oni povas nur esti lojala aŭ perfidulo al la volo de reĝoj. 592 00:57:44,522 --> 00:57:48,522 Kial respekti volon tiu damaĝas nin ambaŭ 593 00:57:48,601 --> 00:57:51,392 kiam ni ĉiuj scias, ke Fernando estis destinita por esti kronita? 594 00:57:51,482 --> 00:57:53,392 Ĉar tio estas la leĝo! 595 00:57:53,482 --> 00:57:56,522 Neniu leĝo estas super la bono de Kastilio! 596 00:58:03,241 --> 00:58:05,071 Estos milito. 597 00:58:06,680 --> 00:58:09,481 Kaj la malvenko markos la perfiduloj, 598 00:58:11,161 --> 00:58:13,801 sed ĉiam estos Alba inter ili. 599 00:58:14,040 --> 00:58:15,881 Ĉar vi kaj mi 600 00:58:16,201 --> 00:58:19,160 trovos nin sur kontraŭaj flankoj. 601 00:58:25,480 --> 00:58:28,920 Katalina! Katalina! 602 00:58:29,560 --> 00:58:31,310 Katalina! 603 00:58:31,959 --> 00:58:33,710 Katalina! 604 00:58:34,279 --> 00:58:38,989 Katalina? Kie estas mia filino? 605 00:58:39,078 --> 00:58:42,439 Kion vi faris kun mia filino? Hundoj! 606 00:58:42,519 --> 00:58:45,949 Reportu ŝin al mi! 607 00:58:46,038 --> 00:58:49,949 Reportu ŝin al mi! Mi certe mortos. 608 00:58:51,318 --> 00:58:54,198 Mi certe mortos. 609 00:58:55,957 --> 00:58:59,478 Kiu mi estas? Kiu mi estas? 610 00:59:19,316 --> 00:59:23,877 Ni devas reveni, Via Moŝto. La reĝino estas freneza. 611 00:59:23,956 --> 00:59:26,917 La perdo de princino Catalina ĵetis ŝin, ŝi estas litmalsana. 612 00:59:27,157 --> 00:59:31,476 Ŝi ne manĝos nek trinkos nek permesos sin esti lavita 613 00:59:31,955 --> 00:59:35,946 Ŝi diras ke ŝi estas preta morti se ŝia filino ne estos resendita. 614 00:59:37,796 --> 00:59:41,156 Vi riskas perdi favoron ĉe La Reĝino. 615 00:59:44,595 --> 00:59:47,235 Ĉu vi timas, ke ĝi transdonos la kronon al mia frato? 616 00:59:50,195 --> 00:59:52,435 - Ne estos. - Kaj se ŝi mortos? 617 00:59:52,515 --> 00:59:56,515 - Tio estus la fino de la problemoj. - La Reĝino ne povas morti. 618 00:59:56,594 --> 00:59:59,625 Antaŭe Kastilio devas forgesi. 619 01:00:00,835 --> 01:00:02,755 Dio pardonu min... 620 01:00:22,114 --> 01:00:23,793 Katalina! 621 01:00:43,311 --> 01:00:45,792 Vi devas reveni al Tordesillas. 622 01:00:48,031 --> 01:00:50,192 Ĉu vi ne havas koron? 623 01:00:52,031 --> 01:00:54,832 Iun tagon, mi revenos preni vin kun mi. 624 01:00:56,912 --> 01:00:59,701 Nun, ni parolu pri kio ni devus diri al nia patrino. 625 01:01:26,150 --> 01:01:31,809 En la Nomo de la Patro, kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito 626 01:01:33,309 --> 01:01:35,869 - Amen. - Amen. 627 01:01:35,919 --> 01:01:37,774 Mi aliĝas al vi en geedziĝo. 628 01:02:03,868 --> 01:02:05,698 Kion vi faras, mia sinjoro? 629 01:02:05,868 --> 01:02:07,698 Ĉu vi ne povas dormi? 630 01:02:11,227 --> 01:02:14,337 Mi pensis pri kiom malavara la guberniestro estis. 631 01:02:15,547 --> 01:02:17,787 Eĉ pli larĝa mandato, 632 01:02:18,507 --> 01:02:23,057 - Pli granda kundivido de indianoj. - Ni havas pli ol ni iam sonĝis. 633 01:02:27,227 --> 01:02:31,376 Kelkaj tagoj da navigado okcidente, 634 01:02:31,705 --> 01:02:36,256 Estas teroj kaj homoj pri kiuj ni scias nenion. 635 01:02:36,585 --> 01:02:41,546 Kaj mi sentas tiun riĉecon, vera riĉeco, atendas nin tie. 636 01:02:43,866 --> 01:02:46,186 Ĉu vi riskos vian vivon pro tio? 637 01:02:47,065 --> 01:02:49,695 Kion mi farus se...? 638 01:02:51,225 --> 01:02:53,145 Vi estas mia edzino. 639 01:02:54,505 --> 01:02:58,255 Vi mankus por nenio, se io malbona okazis al mi. 640 01:03:08,904 --> 01:03:13,294 Vi meritas, ke oni instruu lecionon, sed vi ne estas homo, sen kiu mi povas malhavi. 641 01:03:13,383 --> 01:03:16,574 - Vi iros en la ekspedicion al Jukatanio. - Vi ne bedaŭros. 642 01:03:16,663 --> 01:03:21,374 Ni iru kaj prenu kion ni povas. Kiu scias, ĉu ĉi tiu aventuro daŭros? 643 01:03:21,464 --> 01:03:24,013 Dependas de ni kiam ĝi finiĝos. 644 01:03:24,103 --> 01:03:29,053 Bedaŭrinde, en ĉi tiu kazo nek vi nek mi decidos. 645 01:03:29,143 --> 01:03:34,573 Estas jam posedanto. Karlo havas donita la Jukatanon al nobla flandro. 646 01:03:34,662 --> 01:03:38,423 Ĉu ni esploros teron por alia por akiri siajn trezorojn? 647 01:03:38,503 --> 01:03:41,782 Kaj flandro? La rajtoj devus iri al la Castellanos. 648 01:03:41,862 --> 01:03:46,822 - Mi ŝatas ĝin same malmulte kiel vi. - Skribu al la reĝo pri ĉi tiu indigno! 649 01:03:48,502 --> 01:03:50,502 Vi ankaŭ faros ĝin. 650 01:03:52,822 --> 01:03:56,822 Kombinu vian leteron kun la mia. Li devas vidi, ke la tuta kolonio estas insultata, 651 01:03:56,902 --> 01:04:00,421 - ne nur la administranto. - Kalku je ĝi. 652 01:04:58,498 --> 01:05:00,898 Moŝto... mi petas vin... 653 01:05:01,377 --> 01:05:03,458 Kion vi pensas? 654 01:05:05,218 --> 01:05:06,968 Movu for. 655 01:05:12,497 --> 01:05:16,647 Majstro! Leonardo, leviĝu! 656 01:05:17,457 --> 01:05:18,897 Rigardu. 657 01:05:34,015 --> 01:05:38,246 Via filo estas reĝo, ĉar li edziĝis al mi. Mi donis la tronon! 658 01:05:38,736 --> 01:05:43,216 Mia kara, ĉu vi finos kiel Juana de Castilla? 659 01:05:46,015 --> 01:05:49,455 De vi, nur unu afero estas atendita. 660 01:05:49,535 --> 01:05:54,415 Vi donas heredantojn al la regno. Ne neglektinda misio. 661 01:05:55,054 --> 01:05:59,605 Plenumu ĝin kaj lasu la vivon esti malavara al vi. 662 01:06:02,415 --> 01:06:04,095 Kiel? 663 01:06:06,174 --> 01:06:08,324 Fermante miajn okulojn? 664 01:06:09,454 --> 01:06:11,774 Vi donis al li regnon. 665 01:06:12,013 --> 01:06:15,044 Li donos al vi imperion. 666 01:06:42,011 --> 01:06:46,562 - Jen vortoj plenaj de kuraĝo - kaj justeco. Same kiel la via. 667 01:06:46,651 --> 01:06:49,682 Kiam vi iros, diru al la oficisto, ke li eniru. 668 01:06:58,651 --> 01:07:03,531 Ĉi tiu letero de sinjoro. Cortés devas atingi la manojn de la reĝo kiel eble plej baldaŭ. 669 01:07:13,531 --> 01:07:15,531 Li ne venos. 670 01:07:15,610 --> 01:07:18,410 Mi ne povas mensogi al vi en ĉi tiu situacio. 671 01:07:20,249 --> 01:07:23,920 Malfermu la supran tirkeston maldekstre. 672 01:07:32,329 --> 01:07:35,999 Estas mia volo. Prenu ĝin al Lia Moŝto. 673 01:07:36,089 --> 01:07:39,679 Ĝi helpos lin eviti eraroj en registaro. 674 01:07:42,008 --> 01:07:44,089 Diru al Lia Moŝto 675 01:07:45,449 --> 01:07:48,169 Mi mortas preĝante por li. 676 01:07:50,169 --> 01:07:52,409 Kaj ĉi tiuj regnoj. 677 01:08:35,605 --> 01:08:38,166 Mia Sinjorino, ĉesu en via ĉagreno. 678 01:08:38,245 --> 01:08:40,916 Ĉar mi alportis mian fratinon Katalina. 679 01:08:43,005 --> 01:08:47,765 La Sinjoro de Flandrio, bedaŭros por vivo prenanta la princinon, 680 01:08:48,085 --> 01:08:51,485 pensante pri mia propra bono sen konsidero al viaj deziroj, 681 01:08:51,604 --> 01:08:55,595 Mi decidis kunporti ŝin kaj donu al ŝi la vivon, kiun meritas princino. 682 01:08:56,244 --> 01:08:58,445 Kiam ĉi tiuj Sinjoroj de Flandrio komprenos 683 01:08:58,485 --> 01:09:01,205 ke en Kastilio ni ne ŝatas ili enmiksiĝas en niajn aferojn? 684 01:09:01,284 --> 01:09:04,485 Trankviliĝu, patrino. Ni petas vian pardonon. 685 01:09:07,124 --> 01:09:12,084 Ĉu Catalina estas ĉi tie? 686 01:09:16,963 --> 01:09:20,914 Patrino! Nur forto povus apartigi min de vi. 687 01:09:25,843 --> 01:09:28,633 Neniu povas elteni ĉion perdi. 688 01:09:28,883 --> 01:09:31,123 Eĉ ne reĝino. 689 01:09:35,362 --> 01:09:39,353 Mi faros ĉi tiun geston havu vian rekompencon. 690 01:10:17,999 --> 01:10:19,670 Via Moŝto... 691 01:10:20,239 --> 01:10:22,800 Mi bedaŭras prezenti min al vi tiamaniere. 692 01:10:22,880 --> 01:10:26,480 La Reĝo ĉiam havas orelojn por la Duko de Alba kaj ĝojas vidi vin. 693 01:10:27,359 --> 01:10:31,350 Mia sinjoro, neniun prokrastu pli longe pro via veno al tribunalo. 694 01:10:31,440 --> 01:10:35,949 Kastilio estas pulvobarelo kaj la fuzeo jam brulas. 695 01:10:36,318 --> 01:10:39,759 - La situacio estas tiel serioza? - La regno estas dividita. 696 01:10:39,839 --> 01:10:42,909 Eĉ en la plej bonaj familioj, partioj formiĝas. 697 01:10:42,958 --> 01:10:46,949 Kial la ĉeesto de Lia Moŝto trankviligi aferojn? 698 01:10:47,519 --> 01:10:52,079 Ĉu ne estus pli bone trakti la radikan problemon? 699 01:10:52,958 --> 01:10:56,948 Via frato estas bona kastilia. Estas malfacile ne ami lin. 700 01:10:56,997 --> 01:11:00,628 Sed vi ne permesas vin mem renkonti. 701 01:11:10,917 --> 01:11:13,477 Kiuj estas la plej grandaj en la regno? 702 01:11:15,276 --> 01:11:18,227 Mi povas respondi nur por mi mem. 703 01:11:20,157 --> 01:11:22,907 Ni havas legitimecon kaj forton. 704 01:11:22,956 --> 01:11:25,477 Dio estas kun Sia Moŝto. Se ili volas militon, 705 01:11:25,517 --> 01:11:27,837 - la testamento. - Ne, ne. 706 01:11:29,276 --> 01:11:31,836 Mi ne venis al ĉi tiuj regnoj por fari militon. 707 01:11:35,675 --> 01:11:37,436 Kion vi sugestas? 708 01:11:39,675 --> 01:11:44,306 Nur kardinalo Cisneros povas translokiĝi potenco al vi. Iru kaj vidu lin. 709 01:11:44,436 --> 01:11:46,626 Lia Respekto mortis. 710 01:11:48,634 --> 01:11:51,835 Bedaŭrinde ekzistas nenion li povas fari por vi. 711 01:11:56,954 --> 01:12:03,195 Venu al tribunalo baldaŭ. Sed kun sufiĉe da armitaj viroj. 712 01:12:03,354 --> 01:12:08,434 Mia sinjoro, se via frato ne estas lojala, vi devas ordoni lian areston. 713 01:12:08,474 --> 01:12:10,714 Kaj reĝino Germana. 714 01:12:12,474 --> 01:12:16,154 Mi konas nur unu manieron kontroli se Fernando estas kun mi aŭ kontraŭ mi. 715 01:12:16,633 --> 01:12:19,754 Sendu mesaĝon, ke mi parolos kun li kie ajn kaj kiam ajn li diras. 716 01:12:19,834 --> 01:12:24,393 Tio estas frenezo! Ĉu vi pensas meti vi estas en la atingo de viaj malamikoj? 717 01:12:24,473 --> 01:12:26,623 Mia familio estas mia forto! 718 01:12:29,992 --> 01:12:31,943 Faru tion, kion mi diras. 719 01:12:36,912 --> 01:12:38,623 Via Moŝto... 720 01:12:39,272 --> 01:12:42,392 Jen la volo de kardinalo Cisneros. 721 01:12:42,472 --> 01:12:46,622 Li mem konfidis al mi plu lia mortolito, mi donas ĝin al vi. 722 01:12:50,792 --> 01:12:53,752 Vi scios pli bone ol mi kiel trakti ĉi tiun aferon. 723 01:13:11,191 --> 01:13:16,981 Klaĉoj turmentas min parolante kun malbona volo pri Karlo. 724 01:13:17,949 --> 01:13:23,660 Ambaŭ estas sango de mia sango kaj mi sciu, ke tia fifamo estas neebla. 725 01:13:24,390 --> 01:13:28,710 Sendube, ke vi estos fidela al La Domo kaj ligo, kiu kunigas nin. 726 01:13:28,790 --> 01:13:33,260 Ĉar kvankam juna, honoro kaj via amo al ĝi 727 01:13:33,349 --> 01:13:36,709 neniam permesos ajnan plendon kontraŭ li 728 01:13:36,789 --> 01:13:39,029 aŭ kontraŭ via patrino. 729 01:13:50,509 --> 01:13:53,659 Kia novaĵo estas ĉi tio, kiu ĉagrenas vi tiom Mia Sinjoro? 730 01:13:55,828 --> 01:13:57,578 La Reĝino? 731 01:13:59,188 --> 01:14:02,938 Kian intereson vi povas havi en la vortoj de tiu, kiu mankas juĝo? 732 01:14:03,108 --> 01:14:04,618 Legu! 733 01:14:05,587 --> 01:14:08,428 Kaj tiam diru al mi, ĉu ŝi estas freneza. 734 01:14:09,947 --> 01:14:11,578 Por ĉi tio? 735 01:14:11,828 --> 01:14:14,937 Por ĉi tio, vi donos supren la Kronon? 736 01:14:15,107 --> 01:14:18,787 Via patrino loĝas malproksime de la sento de la regno. 737 01:14:19,187 --> 01:14:20,787 Decidi 738 01:14:20,906 --> 01:14:23,747 se vi volas esti memorita kiel bona filo aŭ bona reĝo! 739 01:14:23,827 --> 01:14:27,337 Via Moŝto! Via frato volas paroli kun vi. 740 01:14:47,665 --> 01:14:49,655 Ĉio iros bone, María. 741 01:15:34,622 --> 01:15:36,143 Bonjour. 742 01:15:37,103 --> 01:15:38,703 Sinjorino. 743 01:15:41,743 --> 01:15:43,932 Tiel bonega sinjoro kiel mia avo 744 01:15:44,022 --> 01:15:45,572 ne povus elekti pli bonan reĝinon. 745 01:15:55,022 --> 01:15:56,972 Bonan matenon, frato. 746 01:15:58,142 --> 01:15:59,652 Frato! 747 01:16:01,181 --> 01:16:03,461 Mi neniam povus uzi tiun vorton. 748 01:16:03,580 --> 01:16:06,291 Nun mi esperas ĉiam havi ĝin sur miaj lipoj 749 01:16:06,461 --> 01:16:09,931 montri la korinklinon kaj lojaleco, kiu ligas min al vi. 750 01:16:13,741 --> 01:16:20,210 Akceptu la Oran Felon, specimenon de donacoj por vi en mia regado. 751 01:16:32,420 --> 01:16:34,460 Ni estas familio. 752 01:16:35,740 --> 01:16:37,819 Ĉiuj devas vidi tion. 753 01:16:49,019 --> 01:16:52,209 - Vivu la reĝo! - Vivu! 754 01:17:01,977 --> 01:17:06,208 Fernando ne subtenas nin. Malmulton ni povas fari sen ilia ribelo kontraŭ Karlo. 755 01:17:06,297 --> 01:17:11,568 Ĉirkaŭu la Jukatanion. Mi nur petas de vi permeson navigi. 756 01:17:11,657 --> 01:17:13,457 Mi ne sciis rezigni la kronon 757 01:17:13,536 --> 01:17:15,177 vi ankaŭ perdas vian favoron. 758 01:17:15,256 --> 01:17:17,417 Sed estas nenio, kion mi nun servas al vi! 759 01:17:17,457 --> 01:17:20,457 La edzino de la soldato mortis. 760 01:17:20,536 --> 01:17:23,887 De nun vi havos min konscia pri ĉio, kion vi faras. 761 01:17:23,936 --> 01:17:26,057 Ho vi pagos riskante la vivon de la reĝo. 762 01:17:26,137 --> 01:17:29,737 Prenu ĉion, mia cezaro. Ĉio! 763 01:17:31,096 --> 01:17:33,736 Kastilio estas kontraŭ li. Ĝi estis ĵurita, 764 01:17:33,816 --> 01:17:37,416 sed neniu kastilia sentas, ke li estas reĝo. Leviĝu kaj ĉiuj sekvos vin. 765 01:17:37,456 --> 01:17:39,646 Via nevo, Ĉefepiskopo de Toledo? 766 01:17:39,736 --> 01:17:43,456 Ĝi estas ŝlosila pozicio en Hispanio kaj ni devas teni ĝin sub kontrolo. 767 01:17:43,496 --> 01:17:46,606 Vi neniam havos la heredaĵo de la Burbonoj. 768 01:17:46,696 --> 01:17:48,925 Vi scias tre bone Mi havas rajton je ilia heredaĵo. 769 01:17:49,015 --> 01:17:52,695 Baldaŭ, la Parlamento okazos. Tie, ni aŭdos. 770 01:17:52,775 --> 01:17:56,455 Ili ne havos elekton sed penti pri siaj malbonagoj. 771 01:17:56,534 --> 01:18:00,495 - Ĉiuj malamas min kiel fremdulon! - Ni edziĝu, Karlo. 772 01:18:01,175 --> 01:18:05,735 Kiel vi donas ekspedicion al unu kiu admonis Sian Mageston? 773 01:18:05,894 --> 01:18:10,204 - Admonite? - Obeu min kaj nenio mankos al vi. 774 01:18:10,293 --> 01:18:14,454 Rekompence? 775 01:18:14,494 --> 01:18:18,454 Vi serĉas protekton en perfido, kiu ne estis perfidi vin. 776 01:18:18,533 --> 01:18:22,924 Ratifu la devontigon al Princino Izabela de Portugalio. 777 01:18:23,014 --> 01:18:25,813 Vi ne devas ami min por resti. 778 01:18:29,493 --> 01:18:30,493 Originalaj subtekstoj de ADW 779 01:18:30,993 --> 01:18:34,493 Korektoj, resyncing kaj pliaj tradukoj de Living On Video TV