1
00:01:14,449 --> 00:01:15,859
Jeste li vi dečki iz Washingtona?

2
00:01:15,951 --> 00:01:17,782
Imaš li mnogo drugih posjetitelja ovdje?

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,575
Koliko ste dugo na licu mjesta?

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,911
Od jutros.

5
00:01:21,039 --> 00:01:23,701
Ruski naftni tim
nazvao prije otprilike 18 sati.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,370
Kako to da nitko prije nije primijetio?

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,372
To stvarno nije toliko iznenađujuće.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,670
Ovaj krajolik se stalno mijenja.

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,543
Imaš li kakvu ideju
što je to točno?

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,758
ne znam
Vjerojatno je meteorološki balon.

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,092
Ne mislim tako.

12
00:01:36,179 --> 00:01:38,460
Znate, nemamo
opremu za ovakav posao.

13
00:01:38,682 --> 00:01:40,923
Koliko prije
možemo li to početi izvlačiti?

14
00:01:41,268 --> 00:01:42,929
Mislim da ne razumiješ baš.

15
00:01:43,353 --> 00:01:45,969
Trebat će vam
jedna vražja dizalica.

16
00:02:04,625 --> 00:02:05,785
(zujanje)

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,184
Baza, ušli smo.

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,485
Muškarac na radiju: Primljeno.

19
00:02:40,661 --> 00:02:41,821
sta je ovo

20
00:02:57,260 --> 00:02:58,466
oprezno.

21
00:03:19,282 --> 00:03:20,692
Poručnik!

22
00:03:23,787 --> 00:03:24,947
Što je to?

23
00:03:25,372 --> 00:03:26,782
Bože moj.

24
00:03:26,873 --> 00:03:29,489
Bazo, javi mi pukovnika.

25
00:03:30,127 --> 00:03:31,708
Muškarac na radiju: [Sada je 3:00 ujutro, gospodine.

26
00:03:31,795 --> 00:03:36,289
Nije me briga koliko je sati.
Ovaj je dovoljno dugo čekao.

27
00:03:41,805 --> 00:03:43,136
(pucanje)

28
00:03:43,932 --> 00:03:45,047
(Zadihan)

29
00:03:50,605 --> 00:03:51,720
(Govori norveški)

30
00:03:51,815 --> 00:03:52,895
Došli su po to!

31
00:03:53,191 --> 00:03:54,772
Imali su prije.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,768
Ne ovako.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,023
Neka dođu.

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,524
Nikada ga neće pronaći.

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,106
(tutnjava)

36
00:04:04,911 --> 00:04:05,991
(Zveckanje metala)

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,910
(Tutnjava prestaje)

38
00:04:15,130 --> 00:04:16,290
(vikanje)

39
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
(brujanje stroja)

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,978
(Motor automobila staje)

41
00:04:39,821 --> 00:04:40,936
(lupaju se vrata automobila)

42
00:04:47,954 --> 00:04:49,034
otvori ga!

43
00:04:49,164 --> 00:04:50,324
(gunđanje)

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,781
Brzo, prije nego što dobije...

45
00:05:04,805 --> 00:05:08,593
Schmidt: Trebalo mi je dosta vremena
pronaći ovo mjesto.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,888
Treba te pohvaliti.

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,101
Pomozite mu da ustane.

48
00:05:18,401 --> 00:05:21,893
Mislim da jesi
čovjek velike vizije.

49
00:05:22,030 --> 00:05:24,362
I po tome smo jako slični.

50
00:05:24,449 --> 00:05:26,030
Ja nisam nimalo poput tebe.

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,573
Ne, naravno, ali

52
00:05:28,078 --> 00:05:33,072
što drugi vide kao praznovjerje,
ti i ja znamo da smo znanost.

53
00:05:33,792 --> 00:05:35,578
Ono što tražite je samo legenda.

54
00:05:35,669 --> 00:05:38,081
Zašto se onda toliko truditi
to sakriti?

55
00:05:58,525 --> 00:06:03,315
Teserakt je bio Dragulj
Odinove sobe s blagom.

56
00:06:08,410 --> 00:06:10,992
To nije nešto što se zakopava.

57
00:06:11,872 --> 00:06:15,956
Ali mislim da je blizu, zar ne?

58
00:06:16,668 --> 00:06:18,033
Ne mogu vam pomoći.

59
00:06:18,128 --> 00:06:22,713
Ne. Ali možda
možete pomoći svom selu.

60
00:06:23,174 --> 00:06:28,168
Mora da imaš neke prijatelje vani.
Neki mali unuci, možda?

61
00:06:28,763 --> 00:06:31,049
Nemam potrebe da umru.

62
00:06:31,349 --> 00:06:32,885
(zujanje tenkovskih topova)

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,218
(Brave tenkovskih topova)

64
00:06:44,946 --> 00:06:46,982
Yggdrasil.

65
00:06:47,699 --> 00:06:50,065
Schmidt: Drvo svijeta.

66
00:06:52,078 --> 00:06:54,034
Čuvar mudrosti.

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,198
I sudbina, također.

68
00:07:29,157 --> 00:07:33,742
A fdhrer kopa po sitnicama
u pustinji.

69
00:07:37,248 --> 00:07:40,240
Ovo nikad niste vidjeli, zar ne?

70
00:07:44,339 --> 00:07:45,954
Točno.

71
00:07:49,135 --> 00:07:52,719
Izdajte zapovijed za otvaranje vatre.
(Govori njemački)

72
00:07:52,806 --> 00:07:53,806
budalo!

73
00:07:54,265 --> 00:07:56,677
Ne možete kontrolirati moć koju imate.

74
00:07:56,810 --> 00:07:57,970
Izgorjet ćeš!

75
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
već jesam.

76
00:08:13,201 --> 00:08:15,192
Službenik za novačenje:
O'Connell, Michael.

77
00:08:15,912 --> 00:08:18,028
Kaminsky, Henry.

78
00:08:18,164 --> 00:08:20,204
Steve: Čovječe, puno momaka
biti ubijen tamo.

79
00:08:20,500 --> 00:08:22,331
Službenik za novačenje:
Rogers, Steven.

80
00:08:23,169 --> 00:08:26,206
Nekako te tjera da dvaput razmisliš
o novačenju, ha?

81
00:08:26,589 --> 00:08:27,795
Ne.

82
00:08:30,677 --> 00:08:32,292
Rogers.

83
00:08:38,393 --> 00:08:41,100
- Od čega ti je otac umro?
- Iperit.

84
00:08:41,896 --> 00:08:45,138
Bio je u 107. pješ.
Nadao sam se da bi mi mogli dodijeliti...

85
00:08:45,275 --> 00:08:47,891
- Tvoja majka?
- Bila je medicinska sestra na odjelu za tuberkulozu.

86
00:08:48,111 --> 00:08:50,147
Dobio udarac. Nisam se mogao otresti.

87
00:08:54,617 --> 00:08:56,653
- Oprosti, sine.
- Gledaj, samo mi daj priliku.

88
00:08:56,745 --> 00:08:59,282
Ne biste bili podobni
samo na tvoju astmu.

89
00:08:59,831 --> 00:09:00,991
Možete li nešto učiniti?

90
00:09:01,249 --> 00:09:02,659
Ja to radim.

91
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
Spašavam ti život.

92
00:09:08,298 --> 00:09:10,914
Spiker:
Rat i dalje hara Europom.

93
00:09:11,926 --> 00:09:13,917
Ali pomoć je na putu.

94
00:09:14,554 --> 00:09:19,389
Svaki radno sposoban mladić je
stajući u red da služe svojoj zemlji.

95
00:09:22,270 --> 00:09:24,932
Čak i mali Timmy radi svoj dio posla

96
00:09:25,065 --> 00:09:27,056
skupljanje starog željeza.

97
00:09:27,275 --> 00:09:29,015
Dobar posao, Timmy!

98
00:09:29,110 --> 00:09:30,225
Čovjek: Koga briga?

99
00:09:30,737 --> 00:09:32,227
Pustite film već jednom!

100
00:09:32,322 --> 00:09:34,233
Hej, želiš li pokazati malo poštovanja?

101
00:09:34,324 --> 00:09:35,564
Spiker: U međuvremenu, u inozemstvu,

102
00:09:35,700 --> 00:09:38,783
pokazuju naši hrabri momci
os ovlasti da je cijena

103
00:09:38,912 --> 00:09:40,573
slobode nikad nije previsoka.

104
00:09:40,705 --> 00:09:43,117
Muškarac: Idemo! Nastavite s tim!

105
00:09:43,958 --> 00:09:45,664
Hej, samo počni crtić!

106
00:09:45,752 --> 00:09:46,958
Hej, hoćeš li šutjeti?

107
00:09:47,879 --> 00:09:50,461
Spiker: Zajedno sa
savezničke snage, suočit ćemo se sa svakom prijetnjom,

108
00:09:50,548 --> 00:09:51,879
bez obzira na veličinu.

109
00:09:52,092 --> 00:09:53,172
(Steve gunđa)

110
00:09:56,387 --> 00:09:57,547
(Steve gunđa)

111
00:10:05,897 --> 00:10:07,683
(Zadihan)

112
00:10:09,275 --> 00:10:11,231
Jednostavno ne znaš kada odustati,
da li ti

113
00:10:11,903 --> 00:10:13,689
Mogu ovo raditi cijeli dan.

114
00:10:18,159 --> 00:10:19,899
Vojnik: Hej!

115
00:10:19,994 --> 00:10:21,575
Odaberite nekoga svoje veličine.

116
00:10:21,955 --> 00:10:24,116
(gunđanje)

117
00:10:29,212 --> 00:10:32,204
Ponekad pomislim
voliš dobivati ​​udarce.

118
00:10:32,799 --> 00:10:34,380
Imao sam ga na konopcima.

119
00:10:35,426 --> 00:10:36,632
Koliko je ovo puta?

120
00:10:37,929 --> 00:10:40,136
Oh, sad si iz Paramusa?

121
00:10:40,431 --> 00:10:43,138
Znaš da je protuzakonito lagati
na prijavnici.

122
00:10:43,226 --> 00:10:44,591
I ozbiljno, Jersey?

123
00:10:46,354 --> 00:10:47,844
Dobivaš narudžbe?

124
00:10:50,358 --> 00:10:51,438
107.

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,433
Narednik James Barnes,

126
00:10:54,112 --> 00:10:56,353
isporuka za Englesku
prva stvar sutra.

127
00:10:59,242 --> 00:11:00,823
Trebao bih ići.

128
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Hajde, čovječe.

129
00:11:06,249 --> 00:11:09,161
Moja zadnja noć!
Moram te očistiti.

130
00:11:09,252 --> 00:11:10,662
Zašto? kamo idemo

131
00:11:10,837 --> 00:11:12,247
budućnost.

132
00:11:17,051 --> 00:11:19,087
Bucky: Ne vidim u čemu je problem.

133
00:11:19,220 --> 00:11:21,757
Uskoro ćeš biti
posljednji podobni čovjek u New Yorku.

134
00:11:22,056 --> 00:11:24,468
Znaš da postoji
tri i pol milijuna žena ovdje?

135
00:11:25,018 --> 00:11:26,428
Pa, zadovoljio bih se samo s jednim.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,225
Dobro da sam se pobrinuo za to.

137
00:11:28,688 --> 00:11:29,848
Hej, Bucky!

138
00:11:32,233 --> 00:11:34,269
Što si joj rekao o meni?

139
00:11:34,360 --> 00:11:36,442
Samo dobre stvari.

140
00:11:37,405 --> 00:11:40,488
Spiker preko pa: Dobrodošli u
paviljon modernih čuda

141
00:11:40,617 --> 00:11:43,450
i svijet sutrašnjice.

142
00:11:43,786 --> 00:11:47,574
Veći svijet. Bolji svijet.

143
00:11:48,458 --> 00:11:49,823
(Žene galame)

144
00:11:50,877 --> 00:11:53,368
O moj Bože! Počinje! (smijeh)

145
00:11:53,922 --> 00:11:55,037
(pljesak)

146
00:11:55,673 --> 00:11:58,415
Spiker: Dame
i gospodo, g. Howard Stark!

147
00:11:59,052 --> 00:12:00,917
(Svira swing glazba)

148
00:12:08,228 --> 00:12:10,469
Žena: Volim te, Howarde!

149
00:12:12,815 --> 00:12:14,680
Dame i gospodo,

150
00:12:15,026 --> 00:12:19,611
što ako sam ti to rekao u samom
nekoliko kratkih godina, vaš automobil

151
00:12:19,906 --> 00:12:22,648
neće ni imati fo
uopće dotaknuti tlo?

152
00:12:22,825 --> 00:12:24,406
(Publika dahće)

153
00:12:24,494 --> 00:12:26,951
da Hvala, Mandy.

154
00:12:27,080 --> 00:12:29,492
S oštrom gravitacijom
tehnologija reverzije

155
00:12:29,707 --> 00:12:31,538
moći ćete učiniti upravo to.

156
00:12:32,043 --> 00:12:34,250
(Mehaničko zujanje)

157
00:12:39,926 --> 00:12:41,336
Sveta kravo.

158
00:12:47,183 --> 00:12:48,343
(iskrenje)

159
00:12:53,523 --> 00:12:55,684
Rekao sam nekoliko godina, zar ne?

160
00:12:55,775 --> 00:12:57,436
(plješće)

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,525
(smijeh)

162
00:13:04,367 --> 00:13:07,530
Hej, Steve, što kažeš
liječimo te djevojke...

163
00:13:14,460 --> 00:13:15,575
(smijeh)

164
00:13:16,546 --> 00:13:18,332
Hajde, vojniče.

165
00:13:23,177 --> 00:13:25,489
Bucky: Hajde. Ti si nekako
nedostaje poanta dvostrukog spoja.

166
00:13:25,513 --> 00:13:26,878
Vodimo djevojke na ples.

167
00:13:26,973 --> 00:13:29,009
Samo naprijed. Stići ću te.

168
00:13:31,978 --> 00:13:33,969
Stvarno ćeš to ponoviti?

169
00:13:34,105 --> 00:13:35,541
Pa sajam je. Iskušat ću sreću.

170
00:13:35,565 --> 00:13:37,521
Kao tko, Steve iz Ohia?

171
00:13:37,608 --> 00:13:39,769
Uhvatit će te.
Ili još gore, stvarno će vas odvesti.

172
00:13:40,611 --> 00:13:41,880
Vidi, znam
ne misliš da ja to mogu.

173
00:13:41,904 --> 00:13:43,544
Ovo nije sporedna uličica, Steve. Rat je.

174
00:13:45,575 --> 00:13:47,428
- Ima toliko važnih poslova.
- Što želiš da učinim?

175
00:13:47,452 --> 00:13:49,408
Skupljajte metalni otpad
u mom malom crvenom vagonu?

176
00:13:49,537 --> 00:13:51,140
- da Zašto ne?
- Neću sjediti u tvornici, Bucky.

177
00:13:51,164 --> 00:13:53,621
Bucky, hajde.
Ima ljudi koji polažu svoje živote.

178
00:13:54,584 --> 00:13:56,791
Nemam pravo činiti ništa manje od njih.

179
00:13:56,919 --> 00:13:59,501
To je ono što ti ne razumiješ.
Ne radi se o meni.

180
00:14:00,006 --> 00:14:03,214
Pravo. Jer nemaš što dokazati.

181
00:14:06,012 --> 00:14:08,845
Žena: Hej, naredniče!
Idemo li plesati?

182
00:14:10,183 --> 00:14:11,923
Da, jesmo.

183
00:14:17,648 --> 00:14:19,980
Ne čini ništa glupo dok se ne vratim.

184
00:14:20,068 --> 00:14:21,183
Kako mogu?

185
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Sve gluposti nosiš sa sobom.

186
00:14:26,157 --> 00:14:28,739
Ti si propalica. kreten

187
00:14:29,660 --> 00:14:31,275
Budite oprezni.

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,197
Nemoj dobiti rat dok ja ne stignem!

189
00:14:41,297 --> 00:14:44,255
Bucky: Hajde, cure.
Puštaju našu pjesmu.

190
00:15:00,566 --> 00:15:02,181
(Nečujno šaputanje)

191
00:15:03,653 --> 00:15:04,984
Čekaj ovdje.

192
00:15:05,988 --> 00:15:08,479
- Ima li problema?
- Samo čekaj ovdje.

193
00:15:27,427 --> 00:15:28,587
Hvala.

194
00:15:32,557 --> 00:15:33,717
dakle,

195
00:15:34,308 --> 00:15:37,675
želite otići u inozemstvo.
Ubiti neke naciste.

196
00:15:39,105 --> 00:15:40,515
Oprostite?

197
00:15:40,690 --> 00:15:42,430
dr. Abraham Erskine.

198
00:15:42,525 --> 00:15:45,232
predstavljam
strateški znanstveni rezervat.

199
00:15:45,570 --> 00:15:46,730
Steve Rogers.

200
00:15:51,117 --> 00:15:52,607
Odakle ste?

201
00:15:53,119 --> 00:15:57,328
Kraljice. 73. ulica
i utopija parkway.

202
00:15:57,623 --> 00:15:59,614
Prije toga Njemačka.

203
00:16:00,626 --> 00:16:02,742
- Ovo te muči?
- Ne.

204
00:16:03,713 --> 00:16:05,669
Odakle ste, g. Rogers?

205
00:16:06,048 --> 00:16:07,709
Je li to novo utočište?

206
00:16:08,759 --> 00:16:10,340
Ili paramus?

207
00:16:11,345 --> 00:16:13,677
Pet ispita u pet različitih gradova.

208
00:16:13,764 --> 00:16:14,628
To možda nije prava datoteka.

209
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
Ne, ne zanimaju me ispiti.

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,765
To je pet pokušaja.

211
00:16:19,854 --> 00:16:24,063
Ali nisi mi odgovorio na pitanje.
Želite li ubijati naciste?

212
00:16:26,944 --> 00:16:28,059
Je li ovo test?

213
00:16:29,489 --> 00:16:30,649
Da.

214
00:16:33,743 --> 00:16:35,574
Ne želim nikoga ubiti.

215
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
Ne volim nasilnike.
Nije me briga odakle su.

216
00:16:41,083 --> 00:16:42,368
Pa već ih ima

217
00:16:42,502 --> 00:16:44,413
toliko velikih ljudi koji se bore u ovom ratu.

218
00:16:44,754 --> 00:16:46,790
Možda ono što nam sada treba je mali čovjek,
ha?

219
00:16:48,758 --> 00:16:50,339
Mogu ti ponuditi priliku.

220
00:16:51,802 --> 00:16:53,633
Samo šansa.

221
00:16:53,763 --> 00:16:55,424
- Ja ću uzeti.
- Dobro.

222
00:16:56,724 --> 00:17:00,512
Pa gdje je
mali tip iz? Zapravo?

223
00:17:01,521 --> 00:17:02,681
Brooklyn.

224
00:17:04,815 --> 00:17:07,431
Čestitam, vojniče.

225
00:17:12,323 --> 00:17:13,813
(Duboko diše)

226
00:17:31,634 --> 00:17:33,841
Schmidt: Jeste li spremni, dr. zola”?

227
00:17:35,137 --> 00:17:38,721
Moj stroj zahtijeva
najdelikatnije kalibracije.

228
00:17:40,434 --> 00:17:42,425
Oprostite mi ako se činim preopreznim.

229
00:17:42,853 --> 00:17:45,060
Jeste li sigurni
da ti tvoji dirigenti

230
00:17:45,189 --> 00:17:49,273
može izdržati val energije
dovoljno dugo za prijenos?

231
00:17:49,569 --> 00:17:50,854
Zola: S ovim artefaktom

232
00:17:51,654 --> 00:17:52,860
Nisam siguran ni u što.

233
00:17:53,239 --> 00:17:55,696
Bojim se da možda uopće neće uspjeti.

234
00:18:26,772 --> 00:18:28,888
(stroj bruji)

235
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
Dvadeset posto.

236
00:18:36,115 --> 00:18:37,605
Četrdeset.

237
00:18:40,202 --> 00:18:41,658
Šezdeset.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,288
Stabilizacija na 70%.

239
00:18:48,502 --> 00:18:52,086
Nisam prošao cijeli ovaj put
za sigurnost, doktore.

240
00:19:06,812 --> 00:19:08,848
(Tiho tutnjanje)

241
00:19:10,733 --> 00:19:12,223
Što je to bilo?

242
00:19:12,943 --> 00:19:15,810
Moram ti čestitati, Arnime.

243
00:19:15,905 --> 00:19:19,147
Vaši dizajni neće razočarati.

244
00:19:19,283 --> 00:19:23,697
Iako mogu zahtijevati
neko blago pojačanje.

245
00:19:24,330 --> 00:19:26,696
Razmjena je stabilna.

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,739
nevjerojatno!

247
00:19:29,293 --> 00:19:31,329
Energija koju smo upravo prikupili

248
00:19:31,462 --> 00:19:34,374
mogao potaknuti moje dizajne.
Svi moji dizajni.

249
00:19:36,550 --> 00:19:39,337
Ovo će promijeniti rat.

250
00:19:39,970 --> 00:19:41,961
dr. zola,

251
00:19:43,140 --> 00:19:46,132
ovo će promijeniti svijet.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,602
Policajac: Spremni, vježbajte!

253
00:19:50,731 --> 00:19:52,471
Peggy: Regruti, pozor!

254
00:19:53,401 --> 00:19:54,891
Gospodo, ja sam agent Carter.

255
00:19:55,319 --> 00:19:57,856
Ja nadgledam sve operacije
za ovu podjelu.

256
00:19:58,322 --> 00:20:00,153
Hodge: Što je s naglaskom,
kraljica Viktorija?

257
00:20:01,367 --> 00:20:03,358
Mislio sam da se prijavljujem
za američku vojsku.

258
00:20:03,577 --> 00:20:04,692
Kako se zoveš, vojniče?

259
00:20:04,954 --> 00:20:06,785
Gilmore Hodge, vaše veličanstvo.

260
00:20:06,914 --> 00:20:08,575
Korak naprijed, hodge.

261
00:20:10,209 --> 00:20:11,745
Stavite desnu nogu naprijed.

262
00:20:12,962 --> 00:20:14,418
Mmm... hoćemo li se svađati?

263
00:20:16,173 --> 00:20:18,664
Jer imam nekoliko poteza
Znam da će ti se svidjeti.

264
00:20:21,470 --> 00:20:22,835
Phillips: Agentice Carter!

265
00:20:23,013 --> 00:20:24,469
Peggy: Pukovniče Phillips.

266
00:20:24,598 --> 00:20:27,590
Vidim da jesi
probijanje kandidata. To je dobro!

267
00:20:28,227 --> 00:20:29,592
Diži se iz te prljavštine

268
00:20:29,687 --> 00:20:32,457
i stajati u tom redu mirno do
netko dođe i kaže ti što da radiš.

269
00:20:32,481 --> 00:20:34,062
Da gospodine!

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,606
rekao je general Patton

271
00:20:40,030 --> 00:20:43,864
da se ratovi vode oružjem,
ali osvajaju ih muškarci.

272
00:20:43,993 --> 00:20:47,406
Dobit ćemo ovaj rat
jer imamo najbolje muškarce.

273
00:20:51,876 --> 00:20:53,867
I zato što jesu
bit će bolje.

274
00:20:54,003 --> 00:20:55,994
Puno bolje.

275
00:20:57,006 --> 00:21:00,669
Phillips: Strateški znanstveni
pričuva je saveznički napor

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,084
sastavljena od
najbolji umovi u slobodnom svijetu.

277
00:21:04,305 --> 00:21:05,135
(Zviždanje)

278
00:21:05,222 --> 00:21:07,383
Naš cilj je
stvoriti najbolju vojsku u povijesti.

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,889
Ali svaka vojska počinje s jednim čovjekom.

280
00:21:10,186 --> 00:21:11,997
- Policajac: Rogers! Makni se odatle!
- (Muškarci se smiju)

281
00:21:12,021 --> 00:21:14,228
Krajem ovog tjedna,
izabrat ćemo tog čovjeka.

282
00:21:14,857 --> 00:21:18,441
On će biti prvi
u novoj vrsti super-vojnika.

283
00:21:20,654 --> 00:21:21,734
(gunđanje)

284
00:21:24,742 --> 00:21:26,983
Policajac: Rogers! Izvadi tu pušku
od blata!

285
00:21:27,077 --> 00:21:31,912
I oni će osobno otpratiti
Adolf Hitler do vrata pakla.

286
00:21:32,041 --> 00:21:34,248
Policajac: Ubrzajte, dame!

287
00:21:35,085 --> 00:21:38,452
Idemo, idemo! Duplo vrijeme!

288
00:21:38,839 --> 00:21:41,626
hajde Brže! Brže!

289
00:21:42,134 --> 00:21:44,295
Potez! Potez!

290
00:21:44,720 --> 00:21:46,711
Odred, stoj!

291
00:21:47,264 --> 00:21:49,630
Ta zastava znači
tek smo na pola puta.

292
00:21:50,267 --> 00:21:53,759
Prvi čovjek koji mi ga je donio
dobiva prijevoz natrag s agentom Carterom.

293
00:21:53,896 --> 00:21:55,511
Pokret, pokret!

294
00:21:56,482 --> 00:21:58,268
hajde Popni se gore!

295
00:21:58,526 --> 00:22:01,142
Ako je to sve što imaš,
ova vojska je u nevolji!

296
00:22:01,278 --> 00:22:03,018
Popni se, hodge!

297
00:22:03,113 --> 00:22:05,570
hajde Popni se gore!

298
00:22:07,117 --> 00:22:09,699
Nitko nema tu zastavu 17 godina!

299
00:22:11,497 --> 00:22:14,660
Sad se vratite u red! Hajde, upadaj!

300
00:22:14,750 --> 00:22:17,116
Idemo! Vratite se u formaciju!

301
00:22:19,505 --> 00:22:21,791
Rogers! Rekao sam upadaj!

302
00:22:33,185 --> 00:22:34,300
(Paljenje motora automobila)

303
00:22:38,148 --> 00:22:39,558
Steve: Hvala, gospodine.

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,566
Peggy: Brže, dame! hajde

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,113
Moja baka ima više života u sebi,
bog da joj dusu prosti.

306
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
(gunđanje)

307
00:22:54,623 --> 00:22:55,783
miči se!

308
00:22:55,916 --> 00:22:58,019
Ti stvarno ne razmišljaš
o odabiru Rogersa, zar ne?

309
00:22:58,043 --> 00:23:00,955
Više nego samo razmišljam o tome.
On je jasan izbor.

310
00:23:01,046 --> 00:23:04,209
Kad ste donijeli 90 funti
astmatičar u mojoj vojnoj bazi,

311
00:23:04,341 --> 00:23:05,944
Pustio sam da klizi.
Pomislio sam, "koji vrag."

312
00:23:05,968 --> 00:23:07,612
Možda bi ti bio od koristi,
poput gerbila.

313
00:23:07,636 --> 00:23:08,822
Nikad nisam mislio da ćeš izabrati njega.

314
00:23:08,846 --> 00:23:10,131
Gore.

315
00:23:12,433 --> 00:23:14,953
Zabodeš iglu u ruku tog djeteta,
proći će ravno kroz njega.

316
00:23:14,977 --> 00:23:17,343
- Peggy: Hajde, cure.
- Pogledaj to.

317
00:23:18,314 --> 00:23:19,770
Tjera me u plač.

318
00:23:19,857 --> 00:23:22,348
Tražim kvalitete
izvan fizičkog.

319
00:23:22,443 --> 00:23:24,934
Znate li koliko je trajalo
postaviti ovaj projekt?

320
00:23:25,029 --> 00:23:27,799
Svo puzanje pred kojim sam morao
senator, kako se zove, odbori?

321
00:23:27,823 --> 00:23:29,939
Brandt. Da, znam.
Dobro sam svjestan vašeg truda.

322
00:23:30,034 --> 00:23:33,117
Onda mi baci kost.
Hodge je prošao svaki test koji smo mu dali.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,114
Velik je, brz je. Sluša naredbe.

324
00:23:35,205 --> 00:23:36,786
- On je vojnik.
- On je nasilnik.

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,789
U ratovima se ne pobjeđuje
s ljubaznošću, doktore.

326
00:23:43,213 --> 00:23:46,000
U ratovima se pobjeđuje hrabrosti.

327
00:23:48,093 --> 00:23:49,128
Granata!

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,176
Steve: Makni se!

329
00:23:55,559 --> 00:23:57,015
Natrag!

330
00:24:04,151 --> 00:24:05,812
Policajac: Bila je to lažna granata.

331
00:24:06,904 --> 00:24:08,986
Sve jasno. Povratak u formaciju.

332
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
(Zadihan) Je li ovo test?

333
00:24:16,080 --> 00:24:17,286
Još uvijek je mršav.

334
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
(Kucanje)

335
00:24:25,673 --> 00:24:27,288
- Mogu li?
- Da.

336
00:24:27,675 --> 00:24:29,290
(Glazba big benda
svira na radiju)

337
00:24:30,678 --> 00:24:32,088
Ne možeš spavati?

338
00:24:32,638 --> 00:24:34,424
Imao sam tremu, pretpostavljam.
(smijeh)

339
00:24:35,099 --> 00:24:36,259
I ja također.

340
00:24:38,268 --> 00:24:39,678
Mogu li te pitati nešto?

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,268
Samo jedan?

342
00:24:43,273 --> 00:24:44,854
Zašto ja?

343
00:24:47,861 --> 00:24:50,648
Pretpostavljam da je tako
jedino pitanje koje je bitno.

344
00:24:53,867 --> 00:24:56,859
Ovo je iz Augsburga. Moj grad.

345
00:24:59,415 --> 00:25:00,495
Toliko ljudi zaboravlja

346
00:25:00,624 --> 00:25:03,240
da je prva zemlja koju su nacisti napali
bio njihov vlastiti.

347
00:25:03,877 --> 00:25:07,119
Znate, nakon zadnjeg rata,
moj narod se borio.

348
00:25:07,256 --> 00:25:10,123
Osjećali su slabost. Osjećali su se malima.

349
00:25:10,259 --> 00:25:12,170
A onda dolazi Hitler
uz marširanje

350
00:25:12,302 --> 00:25:15,294
i velika predstava i zastave.
(zamuckujući)

351
00:25:16,473 --> 00:25:20,466
I čuje za mene. moj rad.
I nađe me.

352
00:25:20,561 --> 00:25:21,971
A on kaže, "ti."

353
00:25:22,896 --> 00:25:24,636
Kaže, "ti ćeš nas učiniti jakima."

354
00:25:25,274 --> 00:25:28,107
Pa, ne zanima me.

355
00:25:29,361 --> 00:25:31,852
Pa šalje glavu hidre,

356
00:25:32,364 --> 00:25:34,355
njegov istraživački odjel.

357
00:25:34,491 --> 00:25:37,233
Briljantan znanstvenik po imenu
Johanna Schmidta.

358
00:25:37,327 --> 00:25:39,909
Sada, Schmidt jest
član užeg kruga.

359
00:25:39,997 --> 00:25:41,157
I ambiciozan je.

360
00:25:41,707 --> 00:25:47,077
On i Hitler dijele strast prema
okultna moć i teutonski mit.

361
00:25:47,713 --> 00:25:50,750
Hitler se služi svojim fantazijama
da nadahne svoje sljedbenike.

362
00:25:50,883 --> 00:25:52,589
Ali za Schmidta, to nije fantazija.

363
00:25:53,177 --> 00:25:56,214
Za njega je to stvarno.
Uvjerio se

364
00:25:56,346 --> 00:25:58,758
da postoji velika moć
skriven u zemlji,

365
00:25:58,891 --> 00:26:00,176
ostavljen ovdje od bogova,

366
00:26:00,309 --> 00:26:03,096
čekajući da ga zgrabi nadmoćni čovjek.

367
00:26:03,520 --> 00:26:08,560
Pa kad čuje za moju formulu
a ono što može učiniti, on ne može odoljeti.

368
00:26:11,570 --> 00:26:14,357
Schmidt mora postati
taj nadmoćni čovjek.

369
00:26:19,953 --> 00:26:21,113
Je li ga to ojačalo?

370
00:26:21,371 --> 00:26:22,406
Da.

371
00:26:22,956 --> 00:26:25,823
Ali bilo je i drugih učinaka.

372
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Serum nije bio spreman.

373
00:26:32,591 --> 00:26:35,583
Ali još važnije, čovjek.

374
00:26:36,553 --> 00:26:38,839
Serum pojačava
sve što je unutra,

375
00:26:38,972 --> 00:26:42,180
tako dobro postaje veliko.

376
00:26:42,267 --> 00:26:43,973
Loše postaje gore.

377
00:26:49,274 --> 00:26:50,810
Zbog toga ste izabrani.

378
00:26:51,985 --> 00:26:55,398
Jer jak čovjek
koji cijeli život poznaje moć

379
00:26:55,531 --> 00:26:57,442
može izgubiti poštovanje prema toj moći,

380
00:26:57,574 --> 00:27:00,782
ali slab čovjek zna
vrijednost snage.

381
00:27:01,411 --> 00:27:03,242
I zna

382
00:27:03,622 --> 00:27:05,032
suosjećanje.

383
00:27:08,252 --> 00:27:10,994
Hvala. ja mislim.

384
00:27:13,382 --> 00:27:14,497
(Mrmlja)

385
00:27:16,844 --> 00:27:19,802
Što god da se dogodi sutra,
moraš mi obećati jednu stvar.

386
00:27:23,016 --> 00:27:25,177
Da ćeš ostati ono što jesi.

387
00:27:27,563 --> 00:27:29,554
Nije savršen vojnik,

388
00:27:29,982 --> 00:27:31,062
ali

389
00:27:31,358 --> 00:27:33,349
dobar čovjek.

390
00:27:38,574 --> 00:27:40,189
Za malene.

391
00:27:40,284 --> 00:27:41,490
(smijeh)

392
00:27:42,661 --> 00:27:44,242
Ne, ne. Čekaj, čekaj. Što ja radim?

393
00:27:44,329 --> 00:27:46,285
Ne, sutra imaš proceduru.
Bez tekućine.

394
00:27:47,624 --> 00:27:49,410
U redu. Popit ćemo ga poslije.

395
00:27:49,793 --> 00:27:53,251
Ne, sutra nemam zahvat.
Popiti poslije? Sad ga pijem.

396
00:27:56,717 --> 00:27:59,424
(Svira operna glazba)

397
00:28:08,645 --> 00:28:11,478
Schmidt: Ima li nešto
posebno trebate?

398
00:28:17,529 --> 00:28:20,316
Razumijem da ste ga našli.

399
00:28:21,074 --> 00:28:22,655
Uvjerite se sami.

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,499
Schmidt: Ne odobravate.

401
00:28:37,090 --> 00:28:40,127
jednostavno ne vidim
zašto se trebaš brinuti.

402
00:28:40,260 --> 00:28:41,921
Ne mogu zamisliti da će uspjeti.

403
00:28:44,932 --> 00:28:46,263
Opet.

404
00:28:46,475 --> 00:28:50,468
Njegov serum jedina je obrana saveznika
protiv ove moći koju sada posjedujemo.

405
00:28:50,562 --> 00:28:54,350
Ako im to oduzmemo,
tada nam je pobjeda osigurana.

406
00:28:57,569 --> 00:28:59,150
Da naredim?

407
00:29:00,280 --> 00:29:02,145
Dano je.

408
00:29:04,368 --> 00:29:05,528
Dobro.

409
00:29:08,288 --> 00:29:09,368
dr. zola!

410
00:29:13,460 --> 00:29:14,870
što ti misliš

411
00:29:21,677 --> 00:29:23,542
Remek djelo.

412
00:29:32,229 --> 00:29:33,844
Dječak: Moramo uzeti loptu!

413
00:29:33,939 --> 00:29:35,554
Steve: Znam ovo susjedstvo.

414
00:29:36,400 --> 00:29:38,482
U toj uličici su me pretukli.

415
00:29:40,195 --> 00:29:41,310
I to parkiralište.

416
00:29:43,615 --> 00:29:45,571
A iza te zalogajnice.

417
00:29:45,909 --> 00:29:48,400
Jeste li imali nešto protiv
bježati?

418
00:29:51,039 --> 00:29:53,496
Počneš trčati,
nikad ti neće dopustiti da prestaneš.

419
00:29:53,583 --> 00:29:55,574
Ustaneš, odgurneš se.

420
00:29:55,711 --> 00:29:57,121
Ne mogu zauvijek reći ne, zar ne?

421
00:29:57,796 --> 00:30:01,414
Znam malo o tome kako je to,
da ti se svaka vrata zatvore ispred nosa.

422
00:30:02,592 --> 00:30:04,570
Pretpostavljam da jednostavno ne znam
zašto bi se htio pridružiti vojsci

423
00:30:04,594 --> 00:30:06,130
da si lijepa dama.

424
00:30:06,346 --> 00:30:07,631
Ili... žena.

425
00:30:07,848 --> 00:30:09,258
Agent. Nije dama.

426
00:30:09,516 --> 00:30:11,177
Lijepa si, ali...

427
00:30:11,935 --> 00:30:14,176
Nemaš pojma
kako razgovarati sa ženom, a ti?

428
00:30:14,604 --> 00:30:16,924
Mislim da je ovo najduži razgovor
Imao sam s jednim.

429
00:30:18,191 --> 00:30:21,604
Žene baš i ne idu u red
plesati s tipom kojeg bi mogli zgaziti.

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,480
Mora da ste plesali.

431
00:30:23,613 --> 00:30:26,195
Pa, zamoliti ženu za ples
uvijek djelovao tako zastrašujuće.

432
00:30:27,242 --> 00:30:29,278
A posljednjih nekoliko godina, jednostavno

433
00:30:29,411 --> 00:30:32,244
činilo se da nije toliko važno.
Shvatio sam da ću pričekati.

434
00:30:32,664 --> 00:30:33,744
Za što?

435
00:30:35,459 --> 00:30:36,790
Pravi partner.

436
00:30:51,433 --> 00:30:52,673
ovuda.

437
00:30:56,021 --> 00:30:58,478
- Što mi radimo ovdje?
- Slijedi me.

438
00:31:01,443 --> 00:31:02,683
(Zvono zvoni)

439
00:31:11,661 --> 00:31:14,528
Divno vrijeme jutros,
zar ne?

440
00:31:14,664 --> 00:31:16,700
Da, ali uvijek nosim kišobran.

441
00:31:21,922 --> 00:31:23,332
(Zvuk zujanja)

442
00:31:30,806 --> 00:31:31,886
(otključavanje vrata)

443
00:31:53,495 --> 00:31:54,905
(Razgovaraju znanstvenici)

444
00:32:14,516 --> 00:32:15,881
dobro jutro

445
00:32:17,144 --> 00:32:18,725
Molim te, ne sada.

446
00:32:23,733 --> 00:32:24,733
Jeste li spremni?

447
00:32:26,736 --> 00:32:30,524
Dobro. Skini košulju, kravatu,
i tvoj šešir.

448
00:32:36,121 --> 00:32:37,681
Senatore Brandt, drago mi je da ste uspjeli doći.

449
00:32:37,747 --> 00:32:39,533
Zašto sam točno u Brooklynu?

450
00:32:39,624 --> 00:32:41,455
Trebao nam je pristup
gradska električna mreža.

451
00:32:41,585 --> 00:32:43,855
Naravno, da si mi dao
generatori koje sam rekvirirao...

452
00:32:43,879 --> 00:32:45,835
Mnogi ljudi jesu
tražim sredstva, pukovniče.

453
00:32:45,964 --> 00:32:47,454
Oh, ovo je...

454
00:32:47,591 --> 00:32:49,206
Fred Clemson, State Department.

455
00:32:49,342 --> 00:32:50,736
Ako ovaj tvoj projekt uspije,

456
00:32:50,760 --> 00:32:53,593
voljeli bismo vidjeti da se koristi
za nešto drugo osim naslova.

457
00:32:53,680 --> 00:32:57,389
Isus. Neka netko uhvati tog klinca
sendvič.

458
00:33:10,363 --> 00:33:11,478
Udoban?

459
00:33:13,575 --> 00:33:14,735
Malo je velik.

460
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
(smijeh)

461
00:33:16,953 --> 00:33:18,659
Hoćeš li mi sačuvati malo te rakije?

462
00:33:19,623 --> 00:33:22,490
Ne onoliko koliko sam trebao. oprosti

463
00:33:22,751 --> 00:33:24,161
Sljedeći put.

464
00:33:25,170 --> 00:33:27,377
G. Stark, kakva je vaša razina?

465
00:33:27,464 --> 00:33:29,796
- Razine na 100%.
- Dobro.

466
00:33:29,883 --> 00:33:31,623
Možemo prigušiti pola svjetla u Brooklynu,

467
00:33:32,177 --> 00:33:34,964
ali spremni smo kao što ćemo ikada biti.

468
00:33:35,889 --> 00:33:37,004
Erskine: Agentice Carter?

469
00:33:37,098 --> 00:33:39,464
Zar ne misliš da bi bio
udobnije u separeu?

470
00:33:39,601 --> 00:33:41,091
- Da, naravno. oprosti
- Dobro.

471
00:33:51,446 --> 00:33:52,652
(Tupak preko tate)

472
00:33:52,739 --> 00:33:53,774
(Povratna informacija mikrofona)

473
00:33:53,865 --> 00:33:55,401
Erskine: Čuješ li me? Je li ovo uključeno?

474
00:33:56,326 --> 00:33:57,486
Dame i gospodo,

475
00:33:58,119 --> 00:34:01,703
danas ne činimo više koraka
prema uništenju,

476
00:34:01,998 --> 00:34:03,238
ali prvi korak

477
00:34:03,667 --> 00:34:05,749
na putu do mira.

478
00:34:07,879 --> 00:34:10,996
Počinjemo s nizom
mikroinjekcija u

479
00:34:11,091 --> 00:34:14,834
glavne skupine mišića subjekta.
Infuzija seruma

480
00:34:15,262 --> 00:34:18,049
uzrokovat će trenutačnu promjenu stanica.

481
00:34:18,723 --> 00:34:21,635
A zatim, kako bi potaknuli rast,

482
00:34:21,726 --> 00:34:25,218
predmet će biti
zasićene vita-zrakama.

483
00:34:32,862 --> 00:34:34,022
To i nije bilo tako loše.

484
00:34:34,864 --> 00:34:36,024
To je bio penicilin.

485
00:34:39,744 --> 00:34:41,826
Infuzija seruma počinje u

486
00:34:42,247 --> 00:34:43,327
pet,

487
00:34:44,332 --> 00:34:45,447
četiri,

488
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
tri,

489
00:34:49,170 --> 00:34:50,876
dva,

490
00:34:52,090 --> 00:34:53,170
jedna.

491
00:35:00,140 --> 00:35:01,550
(gunđanje)

492
00:35:03,810 --> 00:35:05,050
Sada, g. Stark.

493
00:35:28,501 --> 00:35:31,493
Steven? čuješ li me

494
00:35:31,755 --> 00:35:34,963
Steve: Vjerojatno je prekasno
ići na wc, zar ne?

495
00:35:36,509 --> 00:35:38,124
Nastavit ćemo.

496
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
(Tiho tutnjanje)

497
00:35:50,774 --> 00:35:51,854
Howard: To je 10%.

498
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Dvadeset posto.

499
00:35:54,235 --> 00:35:55,441
Trideset.

500
00:35:57,947 --> 00:35:59,107
To je 40%.

501
00:36:00,659 --> 00:36:01,774
Vitalni znakovi su normalni.

502
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
To je 50%.

503
00:36:03,662 --> 00:36:04,777
Šezdeset.

504
00:36:06,331 --> 00:36:07,571
Sedamdeset.

505
00:36:07,666 --> 00:36:09,577
(Steve vrišti)

506
00:36:12,170 --> 00:36:13,250
Erskine: Steven!

507
00:36:13,963 --> 00:36:15,169
- Steven!
- Ugasi to!

508
00:36:15,256 --> 00:36:16,996
Steven!

509
00:36:17,092 --> 00:36:18,127
Ugasi ga!

510
00:36:18,968 --> 00:36:20,071
Ugasi reaktor, g. Stark!

511
00:36:20,095 --> 00:36:21,835
Ugasi to! Ubij ga! Ubijte reaktor!

512
00:36:21,971 --> 00:36:23,131
Steve: Ne!

513
00:36:23,640 --> 00:36:26,131
nemoj Ja to mogu!

514
00:36:33,024 --> 00:36:34,139
Howard: Osamdeset.

515
00:36:34,901 --> 00:36:36,016
Devedeset.

516
00:36:37,237 --> 00:36:39,193
To je 100%.

517
00:36:39,489 --> 00:36:41,821
(Struja bruji)

518
00:36:49,040 --> 00:36:50,621
(Stroj se gasi)

519
00:37:00,927 --> 00:37:02,838
gospodine stark?

520
00:37:13,648 --> 00:37:15,604
Steven. Steven.

521
00:37:15,692 --> 00:37:17,023
(Uzbuđeno brbljanje)

522
00:37:18,236 --> 00:37:19,646
Kučkin sin je to učinio.

523
00:37:25,994 --> 00:37:27,404
- Uspjela sam.
- Da, da.

524
00:37:28,079 --> 00:37:29,194
Mislim da smo uspjeli.

525
00:37:29,330 --> 00:37:30,615
Zapravo si to učinio.

526
00:37:34,502 --> 00:37:36,038
Kako se osjećate?

527
00:37:38,882 --> 00:37:40,622
viši.

528
00:37:43,553 --> 00:37:44,963
Izgledaš viši.

529
00:37:45,054 --> 00:37:46,885
Kako vam se sada sviđa Brooklyn, senatore?

530
00:37:47,140 --> 00:37:51,008
Mogu se sjetiti nekih ljudi u Berlinu
koji će postati vrlo nervozni.

531
00:37:53,646 --> 00:37:55,853
Brandt: Čestitam, doktore.

532
00:37:55,940 --> 00:37:57,555
Hvala, gospodine.

533
00:38:05,533 --> 00:38:07,114
(uzvikujući)

534
00:38:08,870 --> 00:38:10,235
Erskine: Zaustavite ga!

535
00:38:10,914 --> 00:38:12,324
(Žena vrišti)

536
00:38:48,034 --> 00:38:49,615
(vikanje)

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,201
(Žena vrišti)

538
00:39:14,018 --> 00:39:16,976
Taksist: Što radiš?
Prijatelju, jesi li dobro?

539
00:39:17,063 --> 00:39:18,644
Hej, ovaj tip je upucan!

540
00:39:29,951 --> 00:39:31,031
Imala sam ga!

541
00:39:31,536 --> 00:39:33,117
oprosti!

542
00:39:35,456 --> 00:39:36,616
(Zadihan)

543
00:39:48,469 --> 00:39:49,584
(uzvikujući)

544
00:39:53,099 --> 00:39:54,635
- Žao mi je!
- Čovjek: Ne vjerujem!

545
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
Vau, joj, joj!

546
00:40:57,538 --> 00:40:58,653
(gunđanje)

547
00:41:00,583 --> 00:41:01,743
(Gomila vrište)

548
00:41:06,923 --> 00:41:09,505
Ne! Ne! Ne moj sin!

549
00:41:10,385 --> 00:41:12,000
- Prestani!
- Nemoj ga ozlijediti!

550
00:41:13,972 --> 00:41:15,087
Natrag!

551
00:41:16,265 --> 00:41:17,721
Dječak: Pusti me!

552
00:41:20,770 --> 00:41:22,306
Žena: Pusti mi sina!

553
00:41:24,107 --> 00:41:26,223
Žena: Ne! Nemoj ga ozlijediti!

554
00:41:30,488 --> 00:41:32,319
Čekaj, nemoj! nemoj

555
00:41:32,699 --> 00:41:33,699
(Škljocanje pištolja)

556
00:41:33,992 --> 00:41:35,107
Ne! nemoj

557
00:41:41,124 --> 00:41:43,115
Idi po njega! znam plivati!

558
00:41:44,127 --> 00:41:45,207
(Trkanje upaljačem)

559
00:42:20,204 --> 00:42:21,319
(dašćući)

560
00:42:27,086 --> 00:42:28,417
(gunđanje)

561
00:42:35,219 --> 00:42:37,551
- Tko si ti, dovraga?
- Prvi od mnogih.

562
00:42:37,972 --> 00:42:39,553
Odsjeci jednu glavu,

563
00:42:39,640 --> 00:42:41,380
(gunđa od boli)
(Pucanje stakla)

564
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
Još dva će zauzeti njegovo mjesto.

565
00:42:45,980 --> 00:42:47,845
Živjela hidra.

566
00:43:07,085 --> 00:43:09,725
Čovjek 1: Flahreris nije naviknut
na ignoriranje, herr schmidt.

567
00:43:09,796 --> 00:43:12,663
On financira vaše istraživanje jer
obećao si mu oružje.

568
00:43:12,799 --> 00:43:14,664
Čovjek 2: Služiš po njegovom zadovoljstvu.

569
00:43:14,801 --> 00:43:17,634
On vam je dao ovu mogućnost
kao nagradu za vaše ozljede.

570
00:43:17,720 --> 00:43:20,427
Schmidt: Nagrada?
Nazovi to kako jest. Progonstvo.

571
00:43:20,515 --> 00:43:23,097
Više ne odražavam njegovu sliku
arijskog savršenstva.

572
00:43:23,226 --> 00:43:25,467
Muškarac 3: Misliš da je ovo
o izgledu?

573
00:43:25,603 --> 00:43:30,097
Vaš hidra odjel nije uspio isporučiti
toliko koliko puška u više od godinu dana.

574
00:43:30,233 --> 00:43:32,474
I naučili smo
preko lokalne obavještajne službe

575
00:43:32,610 --> 00:43:35,693
izveli ste upad punih razmjera
u Norvešku.

576
00:43:35,822 --> 00:43:37,687
Fuhrer se osjeća... kako on to kaže?

577
00:43:37,824 --> 00:43:41,112
“Crvenoj lubanji je udovoljeno
dovoljno dugo!"

578
00:43:53,131 --> 00:43:54,496
Gospodo,

579
00:43:57,260 --> 00:44:00,627
došli ste vidjeti
rezultate našeg rada.

580
00:44:01,931 --> 00:44:03,341
Dopusti mi da ti pokažem.

581
00:44:04,934 --> 00:44:07,516
Hitler govori o 1000-godišnjem Reichu,

582
00:44:07,645 --> 00:44:09,510
ali ne može hraniti svoje vojske
za mjesec dana.

583
00:44:09,647 --> 00:44:13,060
Njegove trupe prolijevaju svoju krv
na svakom polju u Europi,

584
00:44:13,151 --> 00:44:17,269
ali ipak nije bliže
postizanje svojih ciljeva.

585
00:44:17,530 --> 00:44:20,772
I pretpostavljam da još ciljaš
dobiti ovaj rat pomoću magije?

586
00:44:21,450 --> 00:44:25,489
Znanost. Ali razumijem
tvoja zbunjenost.

587
00:44:25,746 --> 00:44:28,533
Velika moć je uvijek bila
zbunjeni primitivni ljudi.

588
00:44:28,875 --> 00:44:32,993
Hydra okuplja arsenal
da uništim svoje neprijatelje jednim potezom,

589
00:44:33,296 --> 00:44:36,379
gdje god bili, bez obzira na to
koliko sile posjeduju,

590
00:44:36,507 --> 00:44:37,667
sve u nekoliko sati.

591
00:44:38,092 --> 00:44:39,423
Vaši neprijatelji”?

592
00:44:39,510 --> 00:44:42,126
Moje oružje sadrži
dovoljno razorne snage

593
00:44:42,221 --> 00:44:44,803
desetkovati
svaki neprijateljski kapital na zemlji.

594
00:44:47,393 --> 00:44:48,974
Jednostavno, gospodo,

595
00:44:49,896 --> 00:44:52,512
Iskoristio sam moć bogova.

596
00:44:52,607 --> 00:44:53,722
(Pročišćava grlo)

597
00:44:54,400 --> 00:44:55,310
Hvala ti, Schmidt.

598
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
Za što?

599
00:44:57,028 --> 00:45:00,361
Za razjašnjavanje
kako si očito bijesan.

600
00:45:00,448 --> 00:45:01,733
Berlin je na ovoj karti!

601
00:45:02,617 --> 00:45:04,323
Soitis.

602
00:45:06,412 --> 00:45:08,949
Bit ćete kažnjeni za svoju drskost!

603
00:45:09,040 --> 00:45:11,497
Bit ćete dovedeni
pred samim fiihrerom!

604
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
(Vrišti) Schmidt...

605
00:45:27,642 --> 00:45:29,598
Ispričavam se, doktore,

606
00:45:29,727 --> 00:45:34,721
ali oboje smo znali da hidra može rasti
nema dalje u Hitlerovoj sjeni.

607
00:45:36,150 --> 00:45:37,265
Živjela hidra.

608
00:45:37,944 --> 00:45:39,559
Živjela hidra!

609
00:45:44,283 --> 00:45:45,989
Živjela hidra!

610
00:45:57,546 --> 00:45:59,286
Mislite da imate dovoljno?

611
00:46:00,675 --> 00:46:04,884
Peggy: Ima li nade za reprodukciju
program je zaključan u vašem genetskom kodu.

612
00:46:05,388 --> 00:46:08,221
Ali bez dr. Erskinea,
trajale bi godine.

613
00:46:09,600 --> 00:46:11,261
Zaslužio je više od ovoga.

614
00:46:12,478 --> 00:46:16,096
Kad bi moglo uspjeti samo jednom,
bio bi ponosan da si to ti.

615
00:46:18,985 --> 00:46:21,852
Brandt: Pukovnik Phillips,
moj odbor zahtijeva odgovore.

616
00:46:22,321 --> 00:46:23,777
Sjajno. Zašto ne počnemo s time kako

617
00:46:23,864 --> 00:46:27,072
njemački špijun je dobio prijevoz do
moja tajna instalacija u tvoj auto?

618
00:46:27,201 --> 00:46:28,611
Što imamo ovdje?

619
00:46:28,703 --> 00:46:31,786
Skromno govoreći, najbolji sam
inženjer strojarstva u ovoj zemlji.

620
00:46:32,206 --> 00:46:34,788
Ali ne znam što je unutar ove stvari
ili kako radi.

621
00:46:35,334 --> 00:46:36,770
Nismo ni blizu ove tehnologije.

622
00:46:36,794 --> 00:46:38,625
- Tko je onda?
- Phillips: Hidra.

623
00:46:39,130 --> 00:46:40,810
Siguran sam da jesi
čitajući naše brifinge.

624
00:46:41,007 --> 00:46:43,043
Ja sam na nekoliko
odbora, pukovnik.

625
00:46:43,134 --> 00:46:45,420
Hydra je nacistička divizija duboke znanosti.

626
00:46:45,511 --> 00:46:49,049
Vodi ga Johann Schmidt.
Ali on ima puno veće ambicije.

627
00:46:49,140 --> 00:46:50,492
Phillips: Hydra je praktički kult.

628
00:46:50,516 --> 00:46:52,436
Oni obožavaju Schmidta.
Misle da je nepobjediv.

629
00:46:52,643 --> 00:46:54,163
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?

630
00:46:54,687 --> 00:46:56,207
Jutros sam razgovarao s predsjednikom.

631
00:46:56,647 --> 00:46:59,434
- Od danas je ssr na ponovnom zadatku.
- Pukovniče?

632
00:46:59,525 --> 00:47:02,892
Vodimo borbu protiv Hidre.
Spakuj svoje torbe, agente Carter.

633
00:47:03,029 --> 00:47:04,439
I ti, stark.

634
00:47:04,655 --> 00:47:06,486
Večeras letimo za London.

635
00:47:06,574 --> 00:47:08,735
gospodine? Ako ideš za Schmidtom,
Želim unutra.

636
00:47:09,076 --> 00:47:11,067
Ti si eksperiment.
Ideš u Alamogordo.

637
00:47:11,537 --> 00:47:12,652
Serum je djelovao.

638
00:47:12,747 --> 00:47:14,533
Tražio sam vojsku
i sve što sam dobio si ti.

639
00:47:15,249 --> 00:47:17,831
Vi niste dovoljni.

640
00:47:21,964 --> 00:47:23,404
Uz dužno poštovanje prema pukovniku,

641
00:47:23,924 --> 00:47:25,710
Mislim da možda propuštamo poantu.

642
00:47:26,135 --> 00:47:30,549
Vidio sam te na djelu, Steve.
Još važnije, zemlja je to vidjela.

643
00:47:30,723 --> 00:47:31,838
Papir.

644
00:47:32,641 --> 00:47:34,552
Redovi za novačenje
bili oko bloka

645
00:47:34,685 --> 00:47:36,801
otkad je tvoja slika stigla na kioske.

646
00:47:37,229 --> 00:47:40,437
Ne uzimaš vojnika,
takav simbol,

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,431
i sakriti ga u laboratoriju.

648
00:47:42,902 --> 00:47:46,770
Sine, želiš li služiti svojoj domovini

649
00:47:46,906 --> 00:47:49,898
na najvažnijem bojištu
rata?

650
00:47:51,243 --> 00:47:53,234
Gospodine, to je sve što želim.

651
00:47:53,746 --> 00:47:57,238
Onda, čestitam.
Upravo ste unaprijeđeni.

652
00:47:58,751 --> 00:48:00,207
(uzdah)

653
00:48:00,419 --> 00:48:01,659
Ne znam mogu li ovo.

654
00:48:01,754 --> 00:48:05,121
Ništa od toga. Prodate nekoliko obveznica.
Obveznice kupuju metke. Meci ubijaju naciste.

655
00:48:05,216 --> 00:48:06,251
Bing bang bum.

656
00:48:06,592 --> 00:48:08,253
Ti si američki heroj.

657
00:48:08,552 --> 00:48:10,543
Jednostavno nije kako
Zamišljao sam dolazak tamo.

658
00:48:11,263 --> 00:48:13,424
Senator je dobio
puno povlačenja na brdu.

659
00:48:13,516 --> 00:48:14,676
Igraj se s nama loptom,

660
00:48:14,767 --> 00:48:16,567
vodit ćeš svoj vod
ni u jednom trenutku.

661
00:48:16,602 --> 00:48:18,263
Uzmi štit.

662
00:48:19,647 --> 00:48:20,511
Ići.

663
00:48:20,606 --> 00:48:21,721
(Big bend svira)

664
00:48:21,816 --> 00:48:23,293
(Žene pjevaju)
Jtko je jak i hrabar j

665
00:48:23,317 --> 00:48:27,606
j ovdje da spasim američki način? i

666
00:48:27,696 --> 00:48:30,529
ne možemo svi jurišati na plažu
ili voziti tenk.

667
00:48:30,616 --> 00:48:32,481
Ali još uvijek postoji način
svi se možemo boriti.

668
00:48:32,618 --> 00:48:37,237
J koji se zavjetuje da će se boriti kao muškarac
jer što je ispravno, noć i dan? J

669
00:48:37,706 --> 00:48:39,196
serije e obrambene obveznice.

670
00:48:39,291 --> 00:48:43,000
Svaki koji kupite je metak
cijev pištolja tvog najboljeg momka.

671
00:48:43,087 --> 00:48:46,705
J koji će voditi kampanju od vrata do vrata
za Ameriku? J

672
00:48:46,799 --> 00:48:49,962
j nositi zastavu od obale do obale
za Ameriku? J

673
00:48:50,052 --> 00:48:53,169
j od hobokena do spokanea j

674
00:48:53,264 --> 00:48:59,305
j zvjezdani čovjek s planom i

675
00:49:01,730 --> 00:49:04,437
redatelj: Cut. dečki,
ne gledaj u kameru.

676
00:49:04,525 --> 00:49:08,609
J ne možemo ignorirati prijetnju postoji
i rat koji moramo dobiti j

677
00:49:08,696 --> 00:49:11,438
svaki koji kupite je metak
cijev pištolja tvog najboljeg momka.

678
00:49:11,532 --> 00:49:16,902
J tko će objesiti omču na
nasilnici iz Berlina? J

679
00:49:18,497 --> 00:49:21,660
jd tko će otkupiti
poslušati poziv za Ameriku? i

680
00:49:21,917 --> 00:49:25,034
jd tko će ustati ili pasti
dati sve od sebe za Ameriku? i

681
00:49:25,713 --> 00:49:28,500
j tko je ovdje da dokaže da možemo? i

682
00:49:28,632 --> 00:49:34,753
j zvjezdani čovjek s planom i

683
00:49:35,055 --> 00:49:37,467
Steve: Svi znamo da se radi o tome
pokušavajući dobiti rat.

684
00:49:37,558 --> 00:49:40,675
Ne možemo to bez metaka
i zavoji, spremnici i šatori.

685
00:49:40,769 --> 00:49:42,885
Tu ti nastupaš.
Svaka obveznica koju kupite

686
00:49:43,022 --> 00:49:44,422
pomoći će zaštititi nekoga koga volite.

687
00:49:44,732 --> 00:49:47,335
- Okreni se! On je odmah iza tebe!
- Držite naše dečke naoružane i spremne,

688
00:49:47,359 --> 00:49:50,101
a Nijemci će dobro razmisliti
pokušavajući nas istjerati.

689
00:49:50,529 --> 00:49:51,564
(Činele udaraju)

690
00:49:53,949 --> 00:49:57,032
J čvrst, stabilan i istinit j

691
00:49:57,119 --> 00:50:00,111
(činele opetovano lupaju)

692
00:50:01,165 --> 00:50:04,157
J snažan i spreman za obranu i

693
00:50:04,293 --> 00:50:08,036
j' crvena, bijela i plava i

694
00:50:08,130 --> 00:50:12,043
j tko će osi dati vreću
a pametan je ko lisica? J

695
00:50:12,134 --> 00:50:15,501
j dokle će se orao vinuti j

696
00:50:15,596 --> 00:50:19,134
j tko pravi Adolfa
boji izaći iz svog okvira? J

697
00:50:19,266 --> 00:50:22,178
j on zna za što se borimo i

698
00:50:22,394 --> 00:50:25,636
j koji je probudio diva
koji je drijemao u Americi?

699
00:50:25,731 --> 00:50:29,315
Jd znamo da nije nitko
ali kapetan Amerika j

700
00:50:29,902 --> 00:50:30,937
zdravo

701
00:50:31,070 --> 00:50:32,731
J tko će dovršiti što su oni započeli? J

702
00:50:32,863 --> 00:50:35,855
j tko će šutnuti švabe u Japan? i

703
00:50:35,950 --> 00:50:39,738
j čovjek sa zvijezdama i

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,828
js sa j

705
00:50:43,541 --> 00:50:46,328
j plan! J

706
00:50:48,963 --> 00:50:50,078
(glazba završava)

707
00:50:54,218 --> 00:50:58,131
Koliko vas je spremno
pomozi mi da nabijem starog Adolfa na čeljust?

708
00:51:02,726 --> 00:51:03,932
U redu.

709
00:51:05,437 --> 00:51:06,552
uh...

710
00:51:06,730 --> 00:51:08,937
Trebam volontera.

711
00:51:09,024 --> 00:51:11,211
Muškarac 1: Već sam volontirao!
Što misliš kako sam dospio ovdje?

712
00:51:11,235 --> 00:51:12,645
(Gomila se smije)

713
00:51:12,861 --> 00:51:14,692
Muškarac 2: Vratite djevojke!

714
00:51:18,701 --> 00:51:21,113
Mislim da samo oni znaju
jedna pjesma, ali, um,

715
00:51:21,745 --> 00:51:23,360
Vidjet ću što mogu učiniti.

716
00:51:23,747 --> 00:51:25,362
Muškarac 3: Učini to, dušo.

717
00:51:25,708 --> 00:51:28,541
Lijepe čizme, zvončiću!

718
00:51:29,587 --> 00:51:31,828
Hajde, dečki,
svi smo ovdje u istom timu.

719
00:51:32,047 --> 00:51:34,254
Hej, kapetane! Potpiši ovo!

720
00:51:34,967 --> 00:51:36,582
(Publika kliče)

721
00:51:45,060 --> 00:51:46,925
Vratite djevojke!

722
00:51:48,731 --> 00:51:51,017
(Veselo sviranje klavira)

723
00:51:51,692 --> 00:51:54,274
Ne brini, prijatelju. Zagrijat će se za tebe.
Ne brini.

724
00:52:02,703 --> 00:52:03,943
Peggy: Zdravo, Steve.

725
00:52:05,372 --> 00:52:06,578
Bok.

726
00:52:07,625 --> 00:52:09,866
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

727
00:52:10,002 --> 00:52:12,038
Službeno, uopće nisam ovdje.

728
00:52:12,588 --> 00:52:14,499
Bio je to pravi nastup.

729
00:52:14,923 --> 00:52:15,923
Da.

730
00:52:16,967 --> 00:52:18,798
Morao sam malo improvizirati.

731
00:52:18,969 --> 00:52:21,585
Gužva na koju sam navikao
obično su više, uh,

732
00:52:22,973 --> 00:52:24,008
dvanaest.

733
00:52:24,099 --> 00:52:26,215
Razumijem da jesi
"Nova nada Amerike".

734
00:52:26,310 --> 00:52:28,892
Prodaja obveznica porasla je za 10%.
u svakoj državi koju posjetim.

735
00:52:28,979 --> 00:52:30,469
Čujem li to senatora Brandta?

736
00:52:31,982 --> 00:52:34,064
Barem me je natjerao na ovo.

737
00:52:34,193 --> 00:52:35,899
Phillips bi me imao
zapeo u laboratoriju.

738
00:52:35,986 --> 00:52:38,602
I to su vam jedine dvije mogućnosti?

739
00:52:38,781 --> 00:52:41,193
Laboratorijski štakor ili plešući majmun?

740
00:52:41,784 --> 00:52:44,617
Bio si suđen za više od ovoga,
znate.

741
00:52:50,417 --> 00:52:51,497
Što?

742
00:52:52,920 --> 00:52:55,753
Znaš, najduže vrijeme,
Sanjao sam o

743
00:52:56,215 --> 00:52:59,628
dolazi u inozemstvo
i biti na prvim linijama,

744
00:52:59,802 --> 00:53:01,417
služeći svojoj zemlji.

745
00:53:02,221 --> 00:53:04,212
Napokon sam dobila sve što sam htjela

746
00:53:07,851 --> 00:53:08,886
a ja nosim tajice.

747
00:53:08,977 --> 00:53:10,683
(Automobilska truba)

748
00:53:11,522 --> 00:53:12,932
Vojnik: Pokret, pokret!

749
00:53:17,444 --> 00:53:19,084
Izgledaju kao da su prošli pakao.

750
00:53:19,863 --> 00:53:20,863
Ovi muškarci više nego većina.

751
00:53:24,868 --> 00:53:29,862
Schmidt je poslao snage u Azzano.
Dvije stotine ljudi krenu protiv njega,

752
00:53:30,666 --> 00:53:32,873
a vratilo se manje od 50.

753
00:53:33,711 --> 00:53:36,043
Vaša publika sadržana
ono što je ostalo od 107.

754
00:53:36,839 --> 00:53:38,955
Ostali su ubijeni ili zarobljeni.

755
00:53:39,049 --> 00:53:40,664
107.?

756
00:53:40,759 --> 00:53:41,794
Što?

757
00:53:42,094 --> 00:53:43,550
hajde

758
00:53:44,555 --> 00:53:45,590
pukovnik Phillips.

759
00:53:45,723 --> 00:53:47,659
Pa ako nije
čovjek sa zvijezdama s planom.

760
00:53:47,683 --> 00:53:48,843
Koji je tvoj plan danas?

761
00:53:48,934 --> 00:53:50,370
Trebam popis žrtava od Azzana.

762
00:53:50,394 --> 00:53:51,746
Ne možeš mi naređivati, sine.

763
00:53:51,770 --> 00:53:54,978
Treba mi samo jedno ime,
narednik James Barnes iz 107.

764
00:53:55,482 --> 00:53:57,919
Ti i ja ćemo imati
razgovor kasnije u kojem nećete uživati.

765
00:53:57,943 --> 00:53:59,774
Molim vas, recite mi je li živ, gospodine.
B-a-r...

766
00:53:59,862 --> 00:54:01,318
znam sricati.

767
00:54:07,119 --> 00:54:11,738
Potpisao sam više ovih izraza sućuti
slova danas nego bih volio brojati.

768
00:54:11,874 --> 00:54:13,990
Ali ime zvuči poznato.

769
00:54:14,710 --> 00:54:15,790
žao mi je

770
00:54:20,007 --> 00:54:22,339
Što je s ostalima?
Planirate li spasilačku misiju?

771
00:54:22,718 --> 00:54:24,118
Da, to se zove "pobijediti u ratu".

772
00:54:25,512 --> 00:54:26,990
Ali ako znaš gdje su,
zašto ne barem...

773
00:54:27,014 --> 00:54:28,970
Oni su 30 milja iza linija

774
00:54:29,057 --> 00:54:31,799
kroz neke od naj
jako utvrđeni teritorij u Europi.

775
00:54:31,935 --> 00:54:33,300
Izgubili bismo više ljudi nego što bismo spasili.

776
00:54:33,395 --> 00:54:36,195
Ali ne očekujem da to shvatiš
jer ti si pjevačica zbora.

777
00:54:38,317 --> 00:54:39,853
Mislim da dobro razumijem.

778
00:54:40,235 --> 00:54:42,066
Pa, onda shvatite
negdje drugdje.

779
00:54:42,196 --> 00:54:46,530
Ako sam dobro pročitao postere,
imaš gdje biti za 30 minuta.

780
00:54:51,330 --> 00:54:53,912
Da gospodine. Ja znam.

781
00:54:57,961 --> 00:54:59,246
Ako imaš nešto za reći,

782
00:54:59,338 --> 00:55:01,920
upravo sada je savršeno vrijeme
zadržati za sebe.

783
00:55:06,261 --> 00:55:08,126
Što planirate, prošetati do Austrije?

784
00:55:08,263 --> 00:55:09,753
Ako je to ono što je potrebno.

785
00:55:09,848 --> 00:55:11,993
Čuli ste pukovnika.
Vaš prijatelj je najvjerojatnije mrtav.

786
00:55:12,017 --> 00:55:13,017
Ti to ne znaš.

787
00:55:13,101 --> 00:55:14,996
Unatoč tome, on smišlja strategiju.
Ako otkrije...

788
00:55:15,020 --> 00:55:18,012
Dok je to učinio,
moglo bi biti prekasno.

789
00:55:25,531 --> 00:55:29,695
Rekao si mi da misliš da sam ja namijenjen
za više od ovoga. Jeste li to mislili?

790
00:55:31,286 --> 00:55:32,696
Svaka riječ.

791
00:55:34,289 --> 00:55:35,329
Onda me moraš pustiti.

792
00:55:39,086 --> 00:55:40,872
Mogu više od toga.

793
00:55:41,088 --> 00:55:44,080
Muškarac: Na pozornicu, djevojke. Pet minuta!

794
00:55:45,676 --> 00:55:47,041
Gdje mi je kaciga?

795
00:55:47,135 --> 00:55:48,420
Je li netko vidio Rogersa?

796
00:55:52,307 --> 00:55:54,263
Peggy: Kamp hidre
je u Krausbergu,

797
00:55:54,351 --> 00:55:56,433
uvučen između
ova dva planinska lanca.

798
00:55:56,520 --> 00:55:57,640
To je nekakva tvornica.

799
00:55:57,729 --> 00:56:00,061
Trebali bismo moći
ostavit će te odmah na pragu.

800
00:56:00,148 --> 00:56:01,763
Samo me približi što možeš.

801
00:56:01,900 --> 00:56:03,545
Vas dvoje ćete biti
u velikoj nevolji kad sletiš.

802
00:56:03,569 --> 00:56:04,684
A ti nećeš?

803
00:56:04,778 --> 00:56:07,131
Gdje idem, ako netko viče na mene,
Mogu ih jednostavno upucati.

804
00:56:07,155 --> 00:56:08,941
Oni će bez sumnje uzvratiti.

805
00:56:09,074 --> 00:56:11,065
Pa, nadajmo se da je za nešto dobro.

806
00:56:11,159 --> 00:56:12,159
Howard: Agentice Carter?

807
00:56:12,244 --> 00:56:13,555
Ako ne žurimo previše,

808
00:56:13,579 --> 00:56:17,037
Mislio sam da bismo mogli stati u Lucernu
za kasnonoćni fondue.

809
00:56:22,337 --> 00:56:25,124
Stark je najbolji civilni pilot
ikada sam vidio.

810
00:56:25,382 --> 00:56:27,998
Dovoljno je ljut da hrabro hara ovim zračnim prostorom.
Sretni smo što ga imamo.

811
00:56:29,720 --> 00:56:31,460
Dakle, jeste li vas dvoje... jeste li...

812
00:56:33,974 --> 00:56:35,180
fondue?

813
00:56:36,143 --> 00:56:38,384
Ovo je vaš transponder.
Aktivirajte ga kada budete spremni

814
00:56:38,520 --> 00:56:41,011
a signal će nas voditi
ravno tebi.

815
00:56:42,149 --> 00:56:43,980
Jeste li sigurni da ova stvar radi?

816
00:56:44,109 --> 00:56:46,191
Testiran je više od tebe, prijatelju.

817
00:56:46,361 --> 00:56:47,396
(pucanje)

818
00:56:51,366 --> 00:56:54,028
Vrati se ovamo!
Primamo vas do kraja!

819
00:56:55,787 --> 00:56:58,867
Čim budem jasan, okreni ovu stvar
okolo i gubi se odavde!

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,032
Ne možeš mi naređivati!

821
00:57:01,168 --> 00:57:04,001
Dovraga, ne mogu! Ja sam kapetan!

822
00:57:22,230 --> 00:57:26,564
Kao što vidite, proizvodnja
Valkyrie napreduje prema planu,

823
00:57:26,652 --> 00:57:29,064
čak i s komponentama ove veličine.

824
00:57:29,196 --> 00:57:32,063
Povećajte učinak za 60%

825
00:57:32,199 --> 00:57:36,033
i pobrinite se za naše druge objekte
učini isto.

826
00:57:36,411 --> 00:57:40,825
Ali ovi zatvorenici,
Nisam siguran da imaju snage.

827
00:57:41,249 --> 00:57:44,241
Zatim iskoristite koju snagu
otišli su, doktore.

828
00:57:44,628 --> 00:57:47,415
Radnika je uvijek više.

829
00:57:49,424 --> 00:57:50,630
Ne sada!

830
00:58:06,066 --> 00:58:07,852
Znaš, Fritz,

831
00:58:08,860 --> 00:58:11,272
jednog od ovih dana,
Imat ću svoj štap.

832
00:58:25,335 --> 00:58:27,246
(Viče u daljini)

833
00:58:44,354 --> 00:58:45,354
momci.

834
00:58:45,856 --> 00:58:46,936
Ah!

835
00:59:17,512 --> 00:59:19,377
(Nerazgovjetno čavrljanje preko pa)

836
00:59:44,581 --> 00:59:45,787
(Tapkanje na vrata)

837
01:00:36,967 --> 01:00:38,207
(Metalno zveckanje)

838
01:00:43,140 --> 01:00:44,425
(Zveckanje ključeva)

839
01:00:47,018 --> 01:00:48,428
Tko bi ti trebao biti?

840
01:00:48,603 --> 01:00:51,970
Ja sam kapetan Amerike.

841
01:00:53,275 --> 01:00:54,606
molim?

842
01:00:58,071 --> 01:00:59,857
Dugan: Što, uzimamo sve?

843
01:01:00,282 --> 01:01:01,818
Ja sam iz Fresna, Ace.

844
01:01:02,033 --> 01:01:04,740
Ima li još koga?“ Gledam
za narednika Jamesa Barnesa.

845
01:01:05,078 --> 01:01:08,158
U tvornici postoji odjel za izolaciju,
ali nitko se nikad nije vratio s toga.

846
01:01:08,206 --> 01:01:09,366
u redu

847
01:01:09,457 --> 01:01:11,457
Linija drveća je sjeverozapadna,
80 jardi iza vrata.

848
01:01:11,501 --> 01:01:13,617
Izađi brzo van i daj im pakao.

849
01:01:13,753 --> 01:01:15,439
Naći ćemo se s vama na čistini
s bilo kim drugim koga nađem.

850
01:01:15,463 --> 01:01:18,205
Čekati. Znaš što radiš?

851
01:01:18,300 --> 01:01:21,087
Da. Nokautirao sam Adolfa Hitlera
preko 200 puta.

852
01:01:25,432 --> 01:01:26,842
(vikanje)

853
01:01:46,119 --> 01:01:47,430
Morita: Znaš
kako koristiti tu stvar?

854
01:01:47,454 --> 01:01:48,489
(Pištolj se uključuje)

855
01:01:51,708 --> 01:01:52,823
u redu

856
01:01:55,128 --> 01:01:56,493
Što se događa?

857
01:01:58,548 --> 01:02:00,504
(Alarm se oglašava)

858
01:02:04,888 --> 01:02:06,879
hej Nije baš buick.

859
01:02:08,475 --> 01:02:10,431
- Taj. "Zundung."
- Zlindung?

860
01:02:11,228 --> 01:02:12,330
Pokreni ovu stvar, dugane!

861
01:02:12,354 --> 01:02:13,594
Nisam znao da govoriš njemački.

862
01:02:13,688 --> 01:02:16,896
Tri semestra na Howardu,
prešao na francuski, cure puno slađe.

863
01:02:17,025 --> 01:02:18,065
Nisam tražio životopis.

864
01:02:22,489 --> 01:02:23,569
(vikanje)

865
01:02:27,327 --> 01:02:28,362
(stenjanje)

866
01:02:28,495 --> 01:02:29,575
(Alarm se nastavlja)

867
01:02:30,747 --> 01:02:32,237
- S vaše lijeve strane!
- Gore!

868
01:02:49,724 --> 01:02:52,136
Ne, ne! sta to radis

869
01:02:53,186 --> 01:02:56,178
Naše snage su nadmašene.

870
01:02:56,481 --> 01:02:58,096
(Timer otkucava)

871
01:03:10,870 --> 01:03:11,985
(gunđanje)

872
01:03:20,755 --> 01:03:23,622
Kreći se dalje! Zgrabi te granate!

873
01:03:56,291 --> 01:03:57,827
(Muškarac stenje)

874
01:04:03,089 --> 01:04:06,172
Muškarac: Naredniče.
Tri-dva-pet-pet-sedam.

875
01:04:07,260 --> 01:04:08,295
Steve: Bucky?

876
01:04:09,387 --> 01:04:10,422
O moj Bože.

877
01:04:15,477 --> 01:04:16,842
- Je li to...
- Ja sam.

878
01:04:17,103 --> 01:04:18,968
- Ovdje Steve.
- Steve?

879
01:04:19,064 --> 01:04:20,645
- Hajdemo.
- Steve.

880
01:04:24,569 --> 01:04:25,775
Mislio sam da si mrtav.

881
01:04:26,654 --> 01:04:28,110
Mislio sam da si manji.

882
01:04:32,077 --> 01:04:33,442
(pucanje iz daljine)

883
01:04:35,997 --> 01:04:37,077
hajde

884
01:04:37,624 --> 01:04:38,830
(gunđanje)

885
01:04:39,626 --> 01:04:42,413
- Što ti se dogodilo?
- Otišao sam u vojsku.

886
01:04:48,593 --> 01:04:50,675
Je li boljelo? =malo.

887
01:04:51,221 --> 01:04:52,552
Je li to trajno?

888
01:04:52,639 --> 01:04:53,674
Do sada.

889
01:04:56,559 --> 01:04:58,220
(vikanje)

890
01:05:23,711 --> 01:05:25,497
Schmidt: Američki kapetane!

891
01:05:25,588 --> 01:05:27,419
Kako uzbudljivo!

892
01:05:27,799 --> 01:05:30,791
Ja sam veliki obožavatelj vaših filmova!

893
01:05:32,637 --> 01:05:36,630
Dakle, dr. Erskine je ipak uspio.

894
01:05:36,808 --> 01:05:38,594
Nije baš poboljšanje,

895
01:05:38,685 --> 01:05:42,098
ali ipak, impresivno.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,431
Nemaš pojma.

897
01:05:49,529 --> 01:05:50,644
Nisam li?

898
01:05:53,491 --> 01:05:54,526
(gunđanje)

899
01:06:06,171 --> 01:06:09,254
Bez obzira na laži koje ti je Erskine rekao,

900
01:06:09,549 --> 01:06:12,791
vidiš, ja sam bio njegov najveći uspjeh!

901
01:06:26,149 --> 01:06:27,935
Nemate ni jedan takav, zar ne?

902
01:06:28,276 --> 01:06:30,688
Vi ste u zabludi, kapetane.

903
01:06:31,279 --> 01:06:33,861
Praviš se da si običan vojnik,

904
01:06:33,948 --> 01:06:36,485
ali u stvarnosti, vi se samo bojite

905
01:06:36,576 --> 01:06:40,160
to priznati
ostavili smo čovječanstvo iza sebe.

906
01:06:41,873 --> 01:06:44,785
Za razliku od tebe, ja to ponosno prihvaćam.

907
01:06:45,752 --> 01:06:46,867
Bez straha!

908
01:06:47,170 --> 01:06:48,580
Kako onda trčiš?

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,540
(Eksplozija)

910
01:07:00,642 --> 01:07:02,758
Hajde, idemo. Gore.

911
01:07:05,647 --> 01:07:07,888
gospodine? Idemo li na krov?

912
01:07:11,528 --> 01:07:12,688
Što je sa mnom?

913
01:07:12,946 --> 01:07:14,732
Gdje ću sjediti?

914
01:07:15,448 --> 01:07:17,154
Ni ogrebotine, doktore.

915
01:07:17,325 --> 01:07:18,690
Ni ogrebotine.

916
01:07:24,749 --> 01:07:25,829
(Eksplozija)

917
01:07:33,758 --> 01:07:34,998
(gunđanje)

918
01:07:41,724 --> 01:07:42,964
(Paljenje motora automobila)

919
01:07:51,734 --> 01:07:53,975
Idemo. Jedan po jedan.

920
01:08:22,807 --> 01:08:25,799
- Mora biti uže ili tako nešto!
- Samo idi! Gubi se odavde!

921
01:08:25,893 --> 01:08:27,099
Ne! Ne bez tebe!

922
01:08:28,021 --> 01:08:29,431
(gunđa)

923
01:08:30,440 --> 01:08:31,805
(Metalno stenjanje)

924
01:08:50,627 --> 01:08:53,835
Phillips: Senator Brandt,
Žao mi je što to moram prijaviti

925
01:08:53,921 --> 01:08:58,915
kapetan Steven g. Rogers je nestao
iza neprijateljskih linija na trećem.

926
01:08:59,010 --> 01:09:01,001
Izviđanje iz zraka
pokazalo se neuspješnim.

927
01:09:01,095 --> 01:09:05,088
Kao rezultat toga,
Moram proglasiti kapetana Rogersa

928
01:09:05,892 --> 01:09:08,099
ubijen u akciji. Razdoblje.

929
01:09:12,106 --> 01:09:13,812
Posljednji nadzorni let se vratio.

930
01:09:16,319 --> 01:09:18,310
Nema znakova aktivnosti.

931
01:09:19,030 --> 01:09:21,772
- Idi po šalicu kave, kaplare.
- Da, gospodine.

932
01:09:24,535 --> 01:09:25,741
Ne mogu dotaknuti Starka.

933
01:09:25,870 --> 01:09:28,657
On je bogat i pripada vojsci
broj jedan dobavljač oružja.

934
01:09:28,748 --> 01:09:30,113
Ti nisi ni jedno ni drugo.

935
01:09:30,249 --> 01:09:32,865
S poštovanjem, gospodine,
Ne kajem se zbog svojih postupaka.

936
01:09:32,960 --> 01:09:34,647
I ne mislim
kapetan Rogers također.

937
01:09:34,671 --> 01:09:37,458
Što vas tjera na razmišljanje
Baš me briga za tvoje mišljenje?

938
01:09:37,548 --> 01:09:39,334
Riskirao sam s vama, agente Carter.

939
01:09:39,467 --> 01:09:42,925
A sada zlatni dječak Amerike
i puno drugih dobrih ljudi je mrtvo

940
01:09:43,054 --> 01:09:44,089
jer si se zaljubio.

941
01:09:44,222 --> 01:09:46,679
Nije bilo to. Imao sam vjere.

942
01:09:46,933 --> 01:09:51,677
Pa, nadam se da vam je to velika utjeha
kada su zatvorili ovu diviziju.

943
01:09:54,065 --> 01:09:55,475
Što se dovraga događa vani?

944
01:10:38,359 --> 01:10:40,099
Muškarac: Pogledaj tko je!

945
01:10:40,737 --> 01:10:42,773
(Svi navijaju)

946
01:11:07,305 --> 01:11:09,421
Neki od ovih ljudi
potrebna liječnička pomoć.

947
01:11:09,557 --> 01:11:11,535
Muškarac 2: Bolničar, ranjeni smo.
Liječnik: Ovdje.

948
01:11:11,559 --> 01:11:14,096
Želio bih se sam predati
za stegovni postupak.

949
01:11:15,563 --> 01:11:17,144
To neće biti potrebno.

950
01:11:20,943 --> 01:11:22,308
Da gospodine.

951
01:11:23,988 --> 01:11:25,353
Vjera, ha?

952
01:11:31,954 --> 01:11:33,364
kasniš

953
01:11:37,168 --> 01:11:38,999
Nisam mogao nazvati prijevoz.

954
01:11:41,130 --> 01:11:42,666
hej

955
01:11:43,007 --> 01:11:44,463
Čujmo za kapetana Ameriku!

956
01:11:44,592 --> 01:11:46,457
(Svi navijaju)

957
01:12:01,609 --> 01:12:04,976
Brandt: Počašćen sam
predati ovu medalju za hrabrost

958
01:12:05,071 --> 01:12:08,655
mom osobnom prijatelju, američkom kapetanu!

959
01:12:11,202 --> 01:12:13,033
Kapetan Amerika!

960
01:12:14,455 --> 01:12:16,446
Kapetane, to je vaš znak!

961
01:12:20,211 --> 01:12:21,997
Mislila sam da će biti viši.

962
01:12:34,225 --> 01:12:37,308
Steve: Peti je bio ovdje
u Poljskoj, blizu Baltika.

963
01:12:37,436 --> 01:12:39,643
A šesti je bio

964
01:12:40,022 --> 01:12:45,016
otprilike ovdje, 30, 40 milja zapadno
maginotove linije.

965
01:12:47,029 --> 01:12:48,860
Samo sam na brzinu pogledao.

966
01:12:49,448 --> 01:12:51,439
Pa, nitko nije savršen.

967
01:12:54,829 --> 01:12:57,036
Steve: Ovo su tvornice oružja
znamo za.

968
01:12:57,623 --> 01:12:59,409
rekao je narednik Barnes
ta hidra otpremljena

969
01:12:59,500 --> 01:13:02,162
sve dijelove u drugi objekt
toga nema na ovoj karti.

970
01:13:02,253 --> 01:13:03,868
Agentice Carter, koordinirajte s mig.

971
01:13:03,963 --> 01:13:06,545
Želim svaku savezničku očnu jabučicu
tražeći tu glavnu bazu hidre.

972
01:13:06,674 --> 01:13:07,754
Što je s nama?

973
01:13:07,884 --> 01:13:10,546
Zapalit ćemo vatru
ispod dupeta Johanna Schmidta.

974
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
Što kažeš, Rogers? To je tvoja karta.

975
01:13:12,763 --> 01:13:16,301
- Misliš da možeš obrisati hidru s njega?
- Da, gospodine. Trebat će mi tim.

976
01:13:16,851 --> 01:13:18,887
Već sastavljamo
najbolji ljudi.

977
01:13:19,061 --> 01:13:22,098
Uz dužno poštovanje, gospodine, i ja sam.

978
01:13:23,274 --> 01:13:24,764
Dakle, da razjasnimo ovo.

979
01:13:24,901 --> 01:13:27,301
Jedva smo se izvukli živi odande,
i želiš da se vratimo?

980
01:13:28,529 --> 01:13:29,860
Poprilično.

981
01:13:29,947 --> 01:13:32,108
Zvuči prilično zabavno, zapravo.

982
01:13:32,700 --> 01:13:33,780
(Podrigivanje)

983
01:13:33,951 --> 01:13:34,986
Ja sam za.

984
01:13:35,119 --> 01:13:39,112
(Dernier govori francuski)

985
01:13:40,082 --> 01:13:41,697
(Govori francuski)

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,157
(smijeh)

987
01:13:44,378 --> 01:13:45,914
(smijeh)

988
01:13:47,506 --> 01:13:48,916
Ušli smo.

989
01:13:49,926 --> 01:13:53,134
Dovraga, uvijek ću se boriti.
Ali moraš učiniti jednu stvar za mene.

990
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
Što je to?

991
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
Otvorite karticu.

992
01:13:58,142 --> 01:13:59,427
(Svi se smiju)

993
01:14:01,103 --> 01:14:02,718
Morita: Pa, to je bilo lako.

994
01:14:03,147 --> 01:14:05,513
- Još jedna runda.
- Gdje stavljaju sve te stvari?

995
01:14:08,277 --> 01:14:09,312
(Muškarci pjevaju)

996
01:14:09,528 --> 01:14:11,735
vidjeti? rekla sam ti.

997
01:14:12,281 --> 01:14:14,272
Svi su oni idioti.

998
01:14:14,951 --> 01:14:16,111
a ti

999
01:14:17,119 --> 01:14:20,156
Spremni ste slijediti kapetana Ameriku
u ralje smrti?

1000
01:14:20,289 --> 01:14:21,449
Dovraga, ne.

1001
01:14:21,540 --> 01:14:26,159
Onaj mali iz Brooklyna koji je bio
previše glup da ne pobjegne od borbe.

1002
01:14:27,129 --> 01:14:28,960
Ja ga pratim.

1003
01:14:32,343 --> 01:14:33,879
Ali ti zadržavaš odjeću, zar ne?

1004
01:14:36,597 --> 01:14:37,677
znaš što

1005
01:14:39,100 --> 01:14:40,556
Nekako mi raste.

1006
01:14:40,685 --> 01:14:43,017
(Svi pjevaju)

1007
01:14:51,696 --> 01:14:53,186
- Peggy: Kapetane.
- Agentice Carter.

1008
01:14:55,783 --> 01:14:56,818
gospođo.

1009
01:14:56,951 --> 01:14:59,909
Howard ima nešto opreme za vas
pokušati. Sutra ujutro?

1010
01:14:59,996 --> 01:15:01,156
Zvuči dobro.

1011
01:15:06,002 --> 01:15:08,709
Vidim vašu najbolju momčad
priprema se za dužnost.

1012
01:15:09,171 --> 01:15:10,206
Ne voliš glazbu?

1013
01:15:10,339 --> 01:15:11,579
Ja, zapravo.

1014
01:15:13,300 --> 01:15:16,918
možda čak,
kad sve ovo završi, idi plesati.

1015
01:15:17,346 --> 01:15:18,506
Što onda čekamo?

1016
01:15:19,390 --> 01:15:21,130
Pravi partner.

1017
01:15:22,226 --> 01:15:23,386
0800, kapetan.

1018
01:15:24,603 --> 01:15:27,015
Da, gospođo. Ja ću biti tamo.

1019
01:15:27,189 --> 01:15:28,929
Ja sam nevidljiva.

1020
01:15:29,316 --> 01:15:32,399
pretvaram se u tebe.
To je kao užasan san.

1021
01:15:33,154 --> 01:15:36,237
Nemoj to tako teško primiti.
Možda ima prijateljicu.

1022
01:15:37,825 --> 01:15:40,407
Howard:
Signatura emisije je neobična.

1023
01:15:41,037 --> 01:15:43,028
Alfa i beta zračenje neutralno.

1024
01:15:44,331 --> 01:15:46,822
Iako sumnjam
Rogers je to shvatio.

1025
01:15:48,419 --> 01:15:49,829
Čini se dovoljno bezopasnim.

1026
01:15:51,255 --> 01:15:53,166
Teško je vidjeti oko čega je sva ta strka.

1027
01:16:02,558 --> 01:16:03,968
Zapiši to.

1028
01:16:05,853 --> 01:16:08,560
Oprostite. Tražim gospodina Starka.

1029
01:16:08,647 --> 01:16:10,763
On je s pukovnikom Phillipsom.

1030
01:16:15,446 --> 01:16:18,233
Naravno, možete čekati.

1031
01:16:24,914 --> 01:16:27,075
Čitao sam o tome što si učinio.

1032
01:16:27,374 --> 01:16:29,205
Oh, taj... da.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,367
Pa, to je, znaš.

1034
01:16:33,089 --> 01:16:34,449
Samo radim ono što je trebalo učiniti.

1035
01:16:34,799 --> 01:16:37,632
Zvučalo je kao više od toga.
Spasili ste gotovo 400 ljudi.

1036
01:16:44,016 --> 01:16:46,007
Stvarno, nije to velika stvar.

1037
01:16:46,852 --> 01:16:49,059
Recite to njihovim ženama.

1038
01:16:51,232 --> 01:16:52,267
uh,

1039
01:16:52,358 --> 01:16:54,019
Mislim da nisu svi bili u braku.

1040
01:16:54,235 --> 01:16:55,691
Ti si heroj.

1041
01:16:55,820 --> 01:16:58,436
Pa, ovisi
na definiciji, stvarno.

1042
01:16:58,531 --> 01:17:01,694
Žene Amerike,
duguju vam svoju zahvalnost.

1043
01:17:02,910 --> 01:17:05,902
A budući da ih nema...

1044
01:17:14,421 --> 01:17:15,456
Kapetane!

1045
01:17:15,548 --> 01:17:18,381
Mi smo spremni za vas,
ako niste nečim zaokupljeni.

1046
01:17:19,301 --> 01:17:21,007
Agentice Carter, čekajte.

1047
01:17:21,095 --> 01:17:23,461
Izgleda kao pronalaženje partnera
ipak nije bilo tako teško.

1048
01:17:23,556 --> 01:17:25,117
Peggy, nije tako
što ste mislili da jest.

1049
01:17:25,141 --> 01:17:27,723
Ne mislim ništa, kapetane,
ne jedna stvar.

1050
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
Uvijek si želio biti vojnik,
i sada jesi, kao i svi ostali.

1051
01:17:31,939 --> 01:17:33,125
Pa, što je s tobom i Starkom?

1052
01:17:33,149 --> 01:17:35,515
Otkud ja znam vas dvoje
niste jeli fondue?

1053
01:17:40,447 --> 01:17:42,859
Još uvijek ne znaš
prokleta stvar o ženama.

1054
01:17:44,326 --> 01:17:46,326
Howard: Fondue je samo
sir i kruh, prijatelju.

1055
01:17:46,453 --> 01:17:49,490
- Stvarno? Nisam mislio...
- Niti bi trebao, prijatelju.

1056
01:17:49,582 --> 01:17:51,434
Onog trenutka kad pomisliš da znaš
što se mota po ženskoj glavi

1057
01:17:51,458 --> 01:17:53,915
je trenutak tvoja guska
je dobro i istinski kuhano.

1058
01:17:54,003 --> 01:17:56,665
Ja, koncentriram se na posao,
koji u ovom trenutku

1059
01:17:56,755 --> 01:17:59,542
radi se o tome da vi i vaši ljudi budete sigurni
nemojte biti ubijeni.

1060
01:17:59,884 --> 01:18:01,545
Ugljični polimer.

1061
01:18:02,344 --> 01:18:04,551
Treba izdržati
vaš prosječni njemački bajunet.

1062
01:18:04,680 --> 01:18:08,298
Iako hidra neće
napasti te džepnim nožem.

1063
01:18:08,475 --> 01:18:11,387
Čujem da si nekako vezan.

1064
01:18:11,520 --> 01:18:12,873
Praktičnije je nego što mislite.

1065
01:18:12,897 --> 01:18:15,104
Uzeo sam Liberty
smišljanja nekih opcija.

1066
01:18:15,691 --> 01:18:16,771
Ovaj je zabavan.

1067
01:18:17,526 --> 01:18:20,188
Opremljena je električnim relejima
koji vam omogućuju da...

1068
01:18:20,321 --> 01:18:21,882
- Što je s ovim?
- Ne, ne, to je samo prototip.

1069
01:18:21,906 --> 01:18:24,113
- Od čega je napravljen?
- Vibranij.

1070
01:18:25,201 --> 01:18:27,783
Jači je od čelika
a trećina težina.

1071
01:18:28,537 --> 01:18:31,324
Potpuno upija vibracije.

1072
01:18:33,292 --> 01:18:34,748
Kako to da nije standardno pitanje?

1073
01:18:34,877 --> 01:18:36,333
To je najrjeđi metal na zemlji.

1074
01:18:36,420 --> 01:18:38,106
Što tamo držiš,
to je sve što imamo.

1075
01:18:38,130 --> 01:18:40,371
Jeste li završili, g. Stark?

1076
01:18:40,507 --> 01:18:42,402
Siguran sam da kapetan
ima neke nedovršene poslove.

1077
01:18:42,426 --> 01:18:44,337
što ti misliš

1078
01:18:49,433 --> 01:18:51,094
(Metal odjekuje)

1079
01:18:54,146 --> 01:18:56,137
Da, mislim da radi.

1080
01:19:05,449 --> 01:19:07,405
Imao sam neke ideje o uniformi.

1081
01:19:07,743 --> 01:19:09,404
Što god želiš, prijatelju.

1082
01:19:56,417 --> 01:19:57,452
(gunđanje)

1083
01:20:08,012 --> 01:20:09,377
(zviždući)

1084
01:20:23,819 --> 01:20:24,899
(smijeh)

1085
01:20:25,029 --> 01:20:26,485
(zujanje projektora)

1086
01:20:50,596 --> 01:20:52,302
(pucanje)

1087
01:21:01,440 --> 01:21:02,520
(Vrišti)

1088
01:21:13,952 --> 01:21:16,364
Ne uspijevate!

1089
01:21:17,247 --> 01:21:20,580
Blizu smo ofenzive
koji će uzdrmati planetu,

1090
01:21:20,709 --> 01:21:22,665
ali mi neprestano kasnimo

1091
01:21:22,753 --> 01:21:25,335
jer ne možeš nadmudriti
prostak sa štitom!

1092
01:21:25,464 --> 01:21:27,455
Teško da je ovo područje moje stručnosti.

1093
01:21:27,549 --> 01:21:31,167
Ja sam samo razvio oružje.
Ne mogu ih otpustiti.

1094
01:21:32,554 --> 01:21:35,671
Završi svoju misiju, doktore,
prije nego Amerikanac završi svoje.

1095
01:21:36,558 --> 01:21:37,593
Čovjek: Gospodine!

1096
01:21:39,728 --> 01:21:40,763
Žao mi je, herr Schmidt.

1097
01:21:42,481 --> 01:21:44,267
Borili smo se do posljednjeg čovjeka.

1098
01:21:47,611 --> 01:21:49,476
Očito nije.

1099
01:21:49,571 --> 01:21:50,686
(lasersko ispaljivanje)

1100
01:21:53,575 --> 01:21:55,691
(Nerazgovetno čavrljanje preko radija)

1101
01:22:01,583 --> 01:22:04,871
Sjeti se kad sam te tjerao da jašeš
ciklon na Coney Islandu?

1102
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Da, i povratio sam?

1103
01:22:07,923 --> 01:22:09,538
Ovo nije osveta, zar ne?

1104
01:22:09,633 --> 01:22:11,339
Zašto bih to učinio?

1105
01:22:11,427 --> 01:22:14,134
Jones: Bili smo u pravu.
Dr. Zola je u vlaku.

1106
01:22:14,221 --> 01:22:17,679
Hydra dispečer mu je dao dopuštenje
za otvaranje gasa.

1107
01:22:17,766 --> 01:22:19,677
Gdje god ide,
mora da im je jako potreban.

1108
01:22:26,775 --> 01:22:29,232
idemo,
jer se kreću ko vrag.

1109
01:22:29,778 --> 01:22:31,643
Imamo samo prozor od 10 sekundi.

1110
01:22:31,780 --> 01:22:34,237
Nedostaje ti taj prozor,
mi smo bube na vjetrobranskom staklu.

1111
01:22:34,700 --> 01:22:35,735
Imajte na umu prazninu.

1112
01:22:35,826 --> 01:22:37,737
Bolje se pokrenite, bube!

1113
01:22:39,329 --> 01:22:40,739
(Dernier viče na francuskom)

1114
01:23:42,017 --> 01:23:43,257
(Punjenje pištolja)

1115
01:23:45,771 --> 01:23:47,636
Zaustavite ga! Opet vatra!

1116
01:24:01,870 --> 01:24:03,280
(Punjenje pištolja)

1117
01:24:29,064 --> 01:24:30,099
(pucanje)

1118
01:24:35,821 --> 01:24:36,821
(gunđanje)

1119
01:24:40,409 --> 01:24:42,866
- Držao sam ga na konopcima.
- Znam da jesi.

1120
01:24:43,662 --> 01:24:44,742
Sići!

1121
01:24:46,790 --> 01:24:48,200
Opet vatra!

1122
01:24:57,884 --> 01:24:58,884
Bucky!

1123
01:25:02,723 --> 01:25:04,304
drži se!

1124
01:25:05,851 --> 01:25:06,886
Uhvati me za ruku!

1125
01:25:07,853 --> 01:25:09,013
Ne!

1126
01:25:09,104 --> 01:25:10,389
(Vrišti)

1127
01:25:28,707 --> 01:25:29,947
(napet pištolj)

1128
01:26:04,701 --> 01:26:05,736
(otvaranje vrata)

1129
01:26:09,831 --> 01:26:10,946
(Vrata se glasno zatvaraju)

1130
01:26:12,626 --> 01:26:13,786
Sjednite.

1131
01:26:20,342 --> 01:26:22,754
- Što je ovo?
- Odrezak.

1132
01:26:23,637 --> 01:26:24,843
Što je u njemu?

1133
01:26:25,972 --> 01:26:27,132
Krava.

1134
01:26:30,227 --> 01:26:33,219
Doktore, shvaćate li koliko je teško

1135
01:26:33,355 --> 01:26:36,142
da se dočepam tako vrhunskog kroja
ovdje vani?

1136
01:26:37,651 --> 01:26:38,936
Ne jedem meso.

1137
01:26:39,820 --> 01:26:40,980
Zašto ne?

1138
01:26:41,113 --> 01:26:42,819
Ne slaže se sa mnom.

1139
01:26:42,906 --> 01:26:45,989
Što kažete na cijanid? Daje li vam to
i trbuščić koji krči?

1140
01:26:48,870 --> 01:26:51,828
Svaki hidra agent koji
pokušali smo uhvatiti žive

1141
01:26:51,957 --> 01:26:56,997
je prije toga pojeo malu tabletu
možemo ga zaustaviti. Ali ne ti.

1142
01:26:58,004 --> 01:27:00,791
Dakle, evo moje briljantne teorije.

1143
01:27:02,843 --> 01:27:04,253
Želiš živjeti.

1144
01:27:05,679 --> 01:27:07,886
Pokušavate me zastrašiti, pukovniče.

1145
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
Kupio sam ti večeru.

1146
01:27:15,188 --> 01:27:18,351
„S obzirom na vrijedne informacije
on je osigurao

1147
01:27:18,984 --> 01:27:22,772
"i u zamjenu za
njegovu punu suradnju,

1148
01:27:22,988 --> 01:27:25,980
“Dr. Zola je u pritvoru
u Švicarsku"?

1149
01:27:26,074 --> 01:27:29,942
Poslao sam tu poruku u Washington
jutros, naravno da je bilo kodirano.

1150
01:27:30,787 --> 01:27:34,279
Niste razbili te šifre,
imaš li To bi bilo neugodno.

1151
01:27:34,416 --> 01:27:36,407
Schmidt će znati da je ovo laž.

1152
01:27:36,501 --> 01:27:39,993
Svejedno će te ubiti, doktore.
Ti si obaveza.

1153
01:27:40,505 --> 01:27:42,496
Znaš više o Schmidtu
nego itko.

1154
01:27:42,924 --> 01:27:47,918
I posljednji tip koji si nas koštao
bio je najbliži prijatelj kapetana Rogersa,

1155
01:27:48,013 --> 01:27:50,971
pa ne bih računala
najbolja zaštita.

1156
01:27:51,850 --> 01:27:54,432
Ti ili Schmidt.

1157
01:27:54,895 --> 01:27:57,011
To je samo ruka koju ste dobili.

1158
01:27:59,733 --> 01:28:02,896
Schmidt vjeruje da hoda
tragom bogova.

1159
01:28:03,278 --> 01:28:04,393
Hmm.

1160
01:28:04,529 --> 01:28:07,271
Samo će ga sam svijet zadovoljiti.

1161
01:28:07,407 --> 01:28:09,693
Shvaćaš da je to ludo, zar ne?

1162
01:28:09,826 --> 01:28:10,861
Što?

1163
01:28:11,828 --> 01:28:13,989
Razumnost plana
nema nikakve posljedice.

1164
01:28:14,080 --> 01:28:16,116
- A zašto?
- Jer on to može!

1165
01:28:16,958 --> 01:28:18,118
Što je njegova meta?

1166
01:28:19,461 --> 01:28:21,918
Njegova meta

1167
01:28:23,340 --> 01:28:24,455
je posvuda.

1168
01:28:45,237 --> 01:28:47,068
sutra,

1169
01:28:47,697 --> 01:28:51,110
hidra će biti gospodar svijeta,

1170
01:28:51,785 --> 01:28:54,151
nošen do pobjede na krilima
od valkire.

1171
01:28:55,330 --> 01:28:59,243
Oružje naših neprijatelja
bit će nemoćni protiv nas.

1172
01:29:00,001 --> 01:29:04,995
Ako obore jedan avion,
još stotine će ih pljusnuti vatrom!

1173
01:29:09,344 --> 01:29:11,881
Ako odrube jednu glavu,

1174
01:29:12,264 --> 01:29:14,971
još dva će zauzeti njegovo mjesto.

1175
01:29:15,392 --> 01:29:16,802
Živjela hidra.

1176
01:29:17,143 --> 01:29:18,183
- Živjela hidra!
- Živjela hidra!

1177
01:29:18,728 --> 01:29:21,310
- Živjela hidra! Živjela hidra!
- Živjela hidra! Živjela hidra!

1178
01:29:23,108 --> 01:29:25,349
(Svi viču)

1179
01:29:33,285 --> 01:29:36,072
Čovjek na radiju: Zamračenje je i dalje
na snazi u cijelom području Londona.

1180
01:29:36,496 --> 01:29:38,487
Molimo pričekajte da se sve očisti.

1181
01:29:38,915 --> 01:29:43,909
Molim vašu pozornost. Svi građani će
ostati u zatvorenom prostoru do daljnjeg.

1182
01:29:44,504 --> 01:29:47,587
Zamračenje je još uvijek na snazi
na cijelom području Londona.

1183
01:29:55,557 --> 01:29:57,548
Dr. Erskine je to rekao

1184
01:29:57,976 --> 01:30:00,342
serum ne bi
samo utječu na moje mišiće,

1185
01:30:00,437 --> 01:30:02,553
to bi utjecalo na moje stanice.

1186
01:30:03,565 --> 01:30:07,353
Stvorite zaštitni sustav
regeneracije i iscjeljivanja.

1187
01:30:07,444 --> 01:30:09,025
Što znači

1188
01:30:11,364 --> 01:30:13,195
Ne mogu se napiti.

1189
01:30:14,951 --> 01:30:16,111
Jeste li to znali?

1190
01:30:16,578 --> 01:30:20,947
Vaš metabolizam sagorijeva četiri puta brže
nego prosječna osoba.

1191
01:30:22,542 --> 01:30:25,124
Mislio je da bi moglo biti
jedna od nuspojava.

1192
01:30:30,133 --> 01:30:32,124
Nisi ti kriv.

1193
01:30:33,261 --> 01:30:35,092
- Jeste li pročitali izvješće?
- da

1194
01:30:36,056 --> 01:30:37,421
Onda znaš da to nije istina.

1195
01:30:37,557 --> 01:30:39,263
Učinio si sve što si mogao.

1196
01:30:42,771 --> 01:30:44,887
Jeste li vjerovali u svog prijatelja?

1197
01:30:45,023 --> 01:30:46,388
Jeste li ga poštovali?

1198
01:30:48,193 --> 01:30:50,058
Onda prestanite kriviti sebe.

1199
01:30:50,236 --> 01:30:52,693
Dopustite Barnesu dostojanstvo po njegovom izboru.

1200
01:30:53,198 --> 01:30:55,118
Mora da je prokleto dobro razmislio
bio si vrijedan toga.

1201
01:30:57,285 --> 01:30:58,775
Idem za Schmidtom.

1202
01:31:00,246 --> 01:31:03,659
Neću stati dok se ne završi hidra
je mrtav ili zarobljen.

1203
01:31:05,585 --> 01:31:07,166
Nećete biti sami.

1204
01:31:09,547 --> 01:31:13,131
Johann Schmidt pripada kućici za bube.
On misli da je bog,

1205
01:31:13,218 --> 01:31:15,237
i spreman je dići u zrak
pola svijeta da to dokaže,

1206
01:31:15,261 --> 01:31:16,717
počevši od SAD-a.

1207
01:31:16,846 --> 01:31:20,009
Schmidt radi s moćima
iznad naših mogućnosti.

1208
01:31:20,100 --> 01:31:21,806
Prešao je Atlantik,

1209
01:31:21,893 --> 01:31:24,179
on će zbrisati
cijelu istočnu obalu u sat vremena.

1210
01:31:28,733 --> 01:31:30,269
Koliko vremena imamo?

1211
01:31:30,402 --> 01:31:32,688
Prema mojoj novoj najboljoj prijateljici,
ispod 24 sata.

1212
01:31:32,821 --> 01:31:35,813
- Čovjek: Gdje je on sada?
- Hydrina zadnja baza je ovdje.

1213
01:31:36,616 --> 01:31:40,154
U Alpama, 500 stopa ispod površine.

1214
01:31:42,163 --> 01:31:43,516
Morita: Pa što smo mi?
trebao učiniti?

1215
01:31:43,540 --> 01:31:46,282
Mislim, nije tako
možemo samo pokucati na ulazna vrata.

1216
01:31:46,835 --> 01:31:48,245
Steve: Zašto ne?

1217
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
To je upravo ono što ćemo učiniti.

1218
01:32:25,290 --> 01:32:26,655
(Vrišti)

1219
01:32:35,175 --> 01:32:36,335
(Vrišti)

1220
01:34:01,052 --> 01:34:05,216
Schmidt: Arogancija možda nije
jedinstvena američka osobina,

1221
01:34:05,348 --> 01:34:07,464
ali moram reći,
radiš to bolje od bilo koga.

1222
01:34:10,395 --> 01:34:12,977
Ali postoje granice

1223
01:34:13,398 --> 01:34:15,514
što čak i vi možete učiniti, kapetane.

1224
01:34:16,067 --> 01:34:19,400
Ili ti je Erskine rekao drugačije?

1225
01:34:19,487 --> 01:34:20,818
Rekao mi je da si lud.

1226
01:34:21,865 --> 01:34:22,945
An.

1227
01:34:25,451 --> 01:34:27,442
Zamjerio mi je genijalnost

1228
01:34:27,579 --> 01:34:31,288
i pokušao me uskratiti
ono što je s pravom bilo moje.

1229
01:34:31,416 --> 01:34:32,872
Ali dao ti je sve.

1230
01:34:35,420 --> 01:34:36,455
dakle,

1231
01:34:38,423 --> 01:34:40,960
što te čini tako posebnim?

1232
01:34:41,384 --> 01:34:42,464
(smijeh)

1233
01:34:44,179 --> 01:34:45,385
ništa

1234
01:34:46,347 --> 01:34:48,008
Ja sam samo dijete iz Brooklyna.

1235
01:34:51,436 --> 01:34:52,972
(kašlje)

1236
01:34:59,402 --> 01:35:01,108
Mogu ovo raditi cijeli dan.

1237
01:35:01,237 --> 01:35:03,273
Naravno da možete, naravno.

1238
01:35:03,406 --> 01:35:06,569
Ali, nažalost,
Imam gust raspored.

1239
01:35:12,415 --> 01:35:13,621
Soam I.

1240
01:35:26,221 --> 01:35:28,803
Rogers! Ovo bi vam moglo zatrebati!

1241
01:35:29,265 --> 01:35:30,300
Hvala!

1242
01:35:41,569 --> 01:35:44,026
Ušli smo! Jurišni tim, naprijed!

1243
01:35:44,280 --> 01:35:45,440
Iseliti!

1244
01:35:46,532 --> 01:35:48,272
Vojnik: Pokret!

1245
01:35:54,082 --> 01:35:56,164
Phillips: Zadržite razmak!

1246
01:36:04,550 --> 01:36:05,665
(uzdah)

1247
01:36:24,362 --> 01:36:25,522
(Eksplozija) (Vrištanje)

1248
01:36:35,665 --> 01:36:37,906
Vojnik Hidre:
Odsjeci jednu glavu, još dvije...

1249
01:36:39,544 --> 01:36:41,125
Idemo pronaći još dva!

1250
01:37:07,739 --> 01:37:08,774
kasniš

1251
01:37:11,743 --> 01:37:13,734
- Zar nisi htio...
- Točno.

1252
01:37:38,728 --> 01:37:39,934
(Mehaničko zujanje)

1253
01:38:28,528 --> 01:38:29,608
Upadaj!

1254
01:38:58,141 --> 01:38:59,551
Držite ga mirno! Čekati!

1255
01:39:05,022 --> 01:39:06,262
Idi po njega.

1256
01:39:08,234 --> 01:39:09,849
neću te ljubiti!

1257
01:39:27,879 --> 01:39:28,914
(gunđanje)

1258
01:39:52,361 --> 01:39:54,101
(Mehaničko zujanje)

1259
01:40:18,179 --> 01:40:19,635
(Koraci se približavaju)

1260
01:40:24,727 --> 01:40:25,807
(gunđanje)

1261
01:40:46,624 --> 01:40:47,739
(Vrišti)

1262
01:40:53,673 --> 01:40:54,833
(Vrišti)

1263
01:41:33,963 --> 01:41:35,078
(Steve gunđa)

1264
01:42:46,661 --> 01:42:47,741
(lasersko punjenje)

1265
01:42:49,330 --> 01:42:52,538
- Ne odustajete, zar ne?
- Ne!

1266
01:43:09,266 --> 01:43:10,722
(gunđanje)

1267
01:43:11,852 --> 01:43:13,388
(Schmidt se guši)

1268
01:44:01,360 --> 01:44:04,067
Mogli biste imati moć bogova!

1269
01:44:04,655 --> 01:44:09,240
Ipak nosiš zastavu na grudima
i mislite da vodite bitku naroda!

1270
01:44:10,119 --> 01:44:12,326
Vidio sam budućnost, kapetane!

1271
01:44:13,205 --> 01:44:16,322
- Nema zastava!
- Ne moja budućnost!

1272
01:44:20,004 --> 01:44:21,119
(gunđanje)

1273
01:44:30,139 --> 01:44:31,174
Što si učinio?

1274
01:44:32,141 --> 01:44:33,176
Ne!

1275
01:45:02,087 --> 01:45:04,043
(Vrišti)

1276
01:45:41,460 --> 01:45:43,855
Steve: (na radiju) Uđite. Ovo je
kapetan Rogers. čuješ li me

1277
01:45:43,879 --> 01:45:45,119
Kapetane Rogers, koji je vaš...

1278
01:45:45,172 --> 01:45:46,525
Steve, jesi li to ti? jesi li dobro

1279
01:45:46,549 --> 01:45:48,005
Peggy, Schmidt je mrtav!

1280
01:45:48,843 --> 01:45:50,253
Peggy: Što je s avionom?

1281
01:45:52,054 --> 01:45:53,669
To je malo teže objasniti.

1282
01:45:54,014 --> 01:45:56,471
Daj mi svoje koordinate.
Pronaći ću ti sigurno mjesto za slijetanje.

1283
01:45:57,852 --> 01:45:59,968
Neće biti sigurnog slijetanja.

1284
01:46:00,062 --> 01:46:01,768
Ali mogu ga pokušati natjerati.

1285
01:46:01,897 --> 01:46:03,897
Nazvat ću Howarda.
On će znati što treba učiniti.

1286
01:46:03,983 --> 01:46:05,063
Nema dovoljno vremena.

1287
01:46:05,150 --> 01:46:07,732
Ovo se kreće prebrzo
i ide prema New Yorku.

1288
01:46:12,116 --> 01:46:14,107
Moram je staviti u vodu.

1289
01:46:14,451 --> 01:46:17,067
Molim te, nemoj to raditi.
Imamo vremena. Možemo to riješiti.

1290
01:46:17,454 --> 01:46:18,682
Trenutno sam usred ničega.

1291
01:46:18,706 --> 01:46:21,038
Ako još dugo čekam,
puno ljudi će umrijeti.

1292
01:46:26,672 --> 01:46:27,912
Peggy,

1293
01:46:29,675 --> 01:46:31,040
ovo je moj izbor.

1294
01:46:55,075 --> 01:46:56,281
Peggy?

1295
01:46:57,077 --> 01:46:58,487
Peggy: Ovdje sam.

1296
01:47:01,290 --> 01:47:04,077
Trebat će mi kišni pregled
na tom plesu.

1297
01:47:12,301 --> 01:47:13,507
U redu.

1298
01:47:16,513 --> 01:47:18,970
Tjedan dana, sljedeće subote,
u klubu roda.

1299
01:47:20,309 --> 01:47:21,719
Dobili ste.

1300
01:47:23,562 --> 01:47:27,555
8:00 točno.
Da se nisi usudio zakasniti. Jasno?

1301
01:47:29,985 --> 01:47:32,146
znaš,
Još uvijek ne znam plesati.

1302
01:47:38,118 --> 01:47:41,110
pokazat ću ti kako. Samo budi tamo.

1303
01:47:42,539 --> 01:47:44,120
Imat ćemo bend
svirati nešto sporo.

1304
01:47:48,170 --> 01:47:49,785
Ne bih ti zgazio...

1305
01:47:49,922 --> 01:47:51,082
(Radio smetnje)

1306
01:47:52,967 --> 01:47:54,002
Steve?

1307
01:47:56,345 --> 01:47:57,755
Steve?

1308
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
Steve? (Jecanje)

1309
01:48:16,615 --> 01:48:18,321
(Vjetar zavija)

1310
01:48:48,772 --> 01:48:50,558
(Publika kliče)

1311
01:49:01,243 --> 01:49:02,858
Kapetanu.

1312
01:49:15,049 --> 01:49:16,084
Čovjek: Gospodine?

1313
01:49:26,143 --> 01:49:28,134
Vodi nas do sljedeće točke mreže.

1314
01:49:28,228 --> 01:49:30,310
Ali nema ni traga olupini.

1315
01:49:31,148 --> 01:49:33,730
I energetski potpis ovdje prestaje.

1316
01:49:34,860 --> 01:49:36,521
Samo nastavi tražiti.

1317
01:50:38,465 --> 01:50:40,251
(Nerazgovetno brbljanje na radiju)

1318
01:50:45,139 --> 01:50:47,721
Čovjek na radiju: Zakrivljena lopta,
visoko i izvana za loptu jedan.

1319
01:50:49,017 --> 01:50:51,724
Dakle, Dodgersi su izjednačeni, 4-4.

1320
01:50:52,563 --> 01:50:55,020
I publika to dobro zna
jednim zamahom palice,

1321
01:50:55,149 --> 01:50:57,982
ovaj tip je sposoban za to
opet potpuno nova igrica.

1322
01:50:59,319 --> 01:51:02,527
Jednostavno prekrasan dan
ovdje na ebbets polju.

1323
01:51:03,323 --> 01:51:06,565
Philliesi su uspjeli
izjednačiti na 4-4.

1324
01:51:07,327 --> 01:51:09,739
Ali Dodgersi imaju tri čovjeka.

1325
01:51:14,376 --> 01:51:17,163
Pearson je mahnuo Reiseru
in Philadelphia last month.

1326
01:51:17,254 --> 01:51:20,462
Wouldn't the youngster like a hit here
uzvratiti uslugu?

1327
01:51:20,757 --> 01:51:22,964
Pete leans in. Here's the pitch.

1328
01:51:23,385 --> 01:51:26,468
Zamahnuo. Linija udesno.
I prolazi pored Rizza.

1329
01:51:28,390 --> 01:51:29,550
Tri trčanja će dati bodove.

1330
01:51:29,975 --> 01:51:33,342
Reiser ide prema trećem.
Durocher's going to wave him in.

1331
01:51:34,354 --> 01:51:35,957
Evo štafete,
ali ga neće dobiti.

1332
01:51:35,981 --> 01:51:37,016
(otvaranje vrata)

1333
01:51:38,275 --> 01:51:39,355
dobro jutro

1334
01:51:41,278 --> 01:51:42,984
Or should I say afternoon?

1335
01:51:44,072 --> 01:51:45,187
gdje sam

1336
01:51:45,866 --> 01:51:47,948
You're in a recovery room
u New Yorku.

1337
01:51:49,786 --> 01:51:53,404
Man on radio: The Dodgers take
vodstvo 8-4. Oh, Dodgers!

1338
01:51:53,582 --> 01:51:55,368
Svatko je po svome.

1339
01:51:55,792 --> 01:51:59,205
Kakvu igru ​​imamo danas ovdje, ljudi.
Kakva igra, doista.

1340
01:51:59,296 --> 01:52:00,411
Gdje sam zapravo?

1341
01:52:01,798 --> 01:52:03,789
Bojim se da ne razumijem.

1342
01:52:04,468 --> 01:52:05,878
Igra.

1343
01:52:06,094 --> 01:52:09,006
To je od svibnja 1941.
Znam, jer sam bio tamo.

1344
01:52:13,018 --> 01:52:15,009
Sad ću te opet pitati.

1345
01:52:15,437 --> 01:52:16,472
gdje sam

1346
01:52:17,856 --> 01:52:19,266
- Kapetan Rogers...
- tko si ti

1347
01:52:26,782 --> 01:52:28,363
Žena: Kapetane Rogers, čekajte!

1348
01:52:30,327 --> 01:52:32,033
Svi agenti šifra 13!

1349
01:52:32,371 --> 01:52:35,454
ponavljam. Svi agenti šifra 13!

1350
01:52:40,712 --> 01:52:42,122
(Automobilska truba)

1351
01:52:55,936 --> 01:52:57,426
Muškarac: Voljno, vojniče!

1352
01:53:06,113 --> 01:53:09,025
Gledaj, žao mi je zbog te male predstave
tamo iza,

1353
01:53:10,367 --> 01:53:13,359
ali mislili smo da je tako najbolje
to break it to you slowly.

1354
01:53:13,578 --> 01:53:14,738
Razbiti što?

1355
01:53:17,291 --> 01:53:18,872
Spavao si, kapetane.

1356
01:53:19,459 --> 01:53:21,541
Skoro 70 godina.

1357
01:53:35,976 --> 01:53:37,307
Hoćeš li biti dobro?

1358
01:53:38,395 --> 01:53:39,510
Da.

1359
01:53:39,688 --> 01:53:41,098
Da, samo sam...

1360
01:53:44,568 --> 01:53:45,728
Imao sam spoj.

1361
02:02:53,575 --> 02:02:55,657
(Teško dišući)

1362
02:03:07,672 --> 02:03:09,253
Nick: Problemi sa spavanjem?

1363
02:03:12,051 --> 02:03:13,461
You're here with a mission, sir?

1364
02:03:14,387 --> 02:03:15,422
jesam

1365
02:03:16,055 --> 02:03:18,091
Trying to get me back in the world?

1366
02:03:19,100 --> 02:03:20,431
Pokušavam ga spasiti.

1367
02:03:29,485 --> 02:03:31,445
Nick: You think you're the only hero
u svijetu?

1368
02:03:45,501 --> 02:03:46,707
Nick: Gospodo?

1369
02:03:47,420 --> 02:03:48,535
Ti si na redu.

1370
02:03:54,427 --> 02:03:55,462
Dobio sam dobar zamah.


