1
00:01:01,728 --> 00:01:03,559
(Bucky vrišti)

2
00:01:05,274 --> 00:01:06,605
(nastavlja vrištati)

3
00:01:08,819 --> 00:01:10,229
(Karpov govori ruski)
(Zadihan)

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,651
Čežnja

5
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
zahrđati!

6
00:01:15,367 --> 00:01:16,367
Sedamnaest

7
00:01:16,994 --> 00:01:17,994
svitanje

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,194
peći

9
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
devet

10
00:01:23,041 --> 00:01:24,497
benigni

11
00:01:25,586 --> 00:01:27,326
nadolazeći

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,373
(ne

13
00:01:31,300 --> 00:01:33,382
teretni vagon

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,018
Dobro jutro, vojniče.

15
00:01:44,730 --> 00:01:45,810
Spremni za poštivanje.

16
00:01:47,357 --> 00:01:48,563
Imam misiju za tebe.

17
00:01:50,527 --> 00:01:52,063
Sankcija i izvadak

18
00:01:52,904 --> 00:01:54,269
nema odustajanja

19
00:02:36,073 --> 00:02:37,654
Bravo vojniče.

20
00:03:07,896 --> 00:03:09,761
(Nerazgovjetno brbljanje)

21
00:03:21,410 --> 00:03:23,617
Steve: (na radiju)
U redu, što vidiš?

22
00:03:23,787 --> 00:03:25,778
Standardni tukli policajce.

23
00:03:26,915 --> 00:03:28,496
Mala stanica.

24
00:03:30,669 --> 00:03:31,784
Mirna ulica.

25
00:03:32,295 --> 00:03:33,785
To je dobra meta.

26
00:03:33,964 --> 00:03:36,080
Postoji bankomat na
južni kut, što znači?

27
00:03:36,258 --> 00:03:37,293
Fotoaparati.

28
00:03:37,467 --> 00:03:39,128
Obje poprečne ulice su jednosmjerne.

29
00:03:39,302 --> 00:03:40,838
Dakle, ugroženi putevi bijega.

30
00:03:41,638 --> 00:03:43,491
Steve: Znači da naš tip nema
stalo da bude viđen.

31
00:03:43,515 --> 00:03:45,597
On se ne boji
napraviti nered na odlasku.

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,734
Vidite onaj range rover
na pola puta gore?

33
00:03:47,853 --> 00:03:49,718
Da, onaj crveni? slatko je

34
00:03:49,813 --> 00:03:50,998
Nataša: (na radiju)
Također je otporan na metke,

35
00:03:51,022 --> 00:03:52,262
što znači privatno osiguranje...

36
00:03:52,357 --> 00:03:53,767
Što znači više oružja...

37
00:03:54,109 --> 00:03:56,441
Što znači više glavobolja
za nekoga. Vjerojatno mi.

38
00:03:56,528 --> 00:03:59,019
Vi znate
Mogu pomicati stvari svojim umom, zar ne?

39
00:03:59,406 --> 00:04:01,897
Gledajući preko ramena
mora postati druga priroda.

40
00:04:02,451 --> 00:04:04,817
Neka ti itko ikada kaže
jesi li malo paranoičan?

41
00:04:04,911 --> 00:04:07,197
Natasha: Ne u moje lice.
Zašto? Jeste li čuli nešto?

42
00:04:07,330 --> 00:04:08,490
Steve: Gledajte u metu, ljudi.

43
00:04:08,707 --> 00:04:10,307
Ovo je najbolji trag
imali smo na rumlowu

44
00:04:10,333 --> 00:04:11,769
za šest mjeseci. Ne želim ga izgubiti.

45
00:04:11,793 --> 00:04:14,079
(Ruga se) Ako nas vidi da dolazimo,
to neće biti problem.

46
00:04:14,171 --> 00:04:15,502
Nekako nas mrzi.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,579
(Nerazgovjetno vikanje)
(Trube trube)

48
00:04:19,176 --> 00:04:20,256
Sam...

49
00:04:20,427 --> 00:04:21,837
Vidiš onaj kamion za smeće?

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,218
Označite ga.

51
00:04:41,782 --> 00:04:42,862
Daj mi rendgen.

52
00:04:48,038 --> 00:04:49,699
Taj kamion je napunjen za maksimalnu težinu.

53
00:04:49,915 --> 00:04:50,915
A vozač je naoružan.

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
To je ovan za udaranje.

55
00:04:52,209 --> 00:04:53,209
Steve: Idi sada. “Što?

56
00:04:54,419 --> 00:04:55,579
Neće on tući policiju.

57
00:05:41,091 --> 00:05:42,831
(Ljudi kašlju)

58
00:05:46,596 --> 00:05:48,507
(šištanje)

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,636
(gunđanje)

60
00:05:57,440 --> 00:05:58,475
(stenje)

61
00:05:59,818 --> 00:06:01,729
Pancir za tijelo, ar-15s.

62
00:06:01,945 --> 00:06:03,481
Napravim sedam hoslila.

63
00:06:04,948 --> 00:06:06,028
(pucanje)

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,700
(stenje)

65
00:06:12,289 --> 00:06:13,654
Ja napravim pet.

66
00:06:18,378 --> 00:06:20,164
- (stenje)
- Sam.

67
00:06:20,422 --> 00:06:21,502
(Merc viče)

68
00:06:23,717 --> 00:06:24,797
četiri.

69
00:06:29,306 --> 00:06:30,716
Rumilow je na trećem katu.

70
00:06:30,807 --> 00:06:32,172
Wanda, baš kao što smo vježbali.

71
00:06:32,350 --> 00:06:33,390
Wanda: Što je s plinom?

72
00:06:33,476 --> 00:06:34,511
Izvadi to.

73
00:06:39,482 --> 00:06:40,767
(dašćući) (gunđajući)

74
00:06:43,695 --> 00:06:44,695
(gunđa)

75
00:06:46,781 --> 00:06:47,987
(Tehničar viče)

76
00:06:52,495 --> 00:06:53,530
Crossbones: Spakiraj se.

77
00:06:53,914 --> 00:06:54,914
(pucanje)

78
00:06:56,207 --> 00:06:57,572
(stenjanje)

79
00:07:31,034 --> 00:07:32,114
Crossbones: Ovdje je.

80
00:07:35,956 --> 00:07:37,366
Rumlow ima biološko oružje.

81
00:07:37,540 --> 00:07:38,871
Natasha: (Na radiju) Slušam.

82
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
(škripa guma)

83
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
(gunđa)

84
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
(Merc stenje)

85
00:08:02,565 --> 00:08:03,565
(Natasha gunđa) (reži)

86
00:08:14,077 --> 00:08:15,908
Ne radim više tako.

87
00:08:19,082 --> 00:08:20,082
Vatra u rupi.

88
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
(Otkucava)

89
00:08:25,588 --> 00:08:26,623
Merc: Ne!

90
00:08:29,926 --> 00:08:30,926
(kašlje)

91
00:08:36,474 --> 00:08:37,680
(Zadihan)

92
00:08:46,985 --> 00:08:48,441
(stenjanje)

93
00:08:49,571 --> 00:08:50,606
Sam.

94
00:08:50,822 --> 00:08:52,938
On je u napadu na sjever.

95
00:08:57,620 --> 00:08:59,611
Odnesi ovo na pistu.

96
00:08:59,789 --> 00:09:01,780
Nećemo im pobjeći.
Izgubi kamion.

97
00:09:02,125 --> 00:09:03,706
(Ljudi vrište)

98
00:09:09,215 --> 00:09:10,443
Gdje ćeš nas dočekati?

99
00:09:10,467 --> 00:09:11,957
ja nisam (gunđa)

100
00:09:23,229 --> 00:09:25,015
Ja imam četiri, oni se dijele.

101
00:09:29,903 --> 00:09:31,484
Imam dva s lijeve strane.

102
00:09:34,657 --> 00:09:36,648
(panično brbljanje)

103
00:09:39,996 --> 00:09:41,202
Odbacili su svoju opremu.

104
00:09:41,372 --> 00:09:43,372
Sada je igra ljuske.
Jedan od njih ima nosivost.

105
00:09:43,500 --> 00:09:44,831
(Puštanje)

106
00:09:45,210 --> 00:09:46,700
(Ljudi vrište)
(Steve gunđa)

107
00:09:46,836 --> 00:09:47,916
(Krcanje ukrštenih kostiju)

108
00:09:49,255 --> 00:09:51,086
Tu si, kurvin sine.

109
00:09:52,133 --> 00:09:53,418
Čekala sam ovo.

110
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
(stenje)

111
00:10:10,860 --> 00:10:12,020
On ga nema.

112
00:10:12,487 --> 00:10:13,487
ja sam prazan!

113
00:10:13,696 --> 00:10:14,936
S puta!

114
00:10:15,198 --> 00:10:16,688
(panično vikanje)

115
00:10:20,203 --> 00:10:21,238
(Zadihan)

116
00:10:28,628 --> 00:10:30,414
(oboje gunđaju)

117
00:10:54,404 --> 00:10:55,564
Baci to.

118
00:10:55,947 --> 00:10:56,947
Ili ću odbaciti ovo.

119
00:10:57,115 --> 00:10:58,275
(Zadihan)

120
00:10:58,741 --> 00:11:00,527
- Baci to!
- On će to učiniti!

121
00:11:03,037 --> 00:11:04,527
(Oboje stenju)

122
00:11:04,998 --> 00:11:06,033
(gunđa)

123
00:11:07,834 --> 00:11:09,745
Sigurnost nosivosti. Hvala, Sam.

124
00:11:09,961 --> 00:11:10,961
Nemoj mi zahvaljivati.

125
00:11:11,087 --> 00:11:12,668
Ne zahvaljujem toj stvari.

126
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
Zove se crvenokrilac.

127
00:11:14,090 --> 00:11:15,250
Još uvijek ne zahvaljujem.

128
00:11:15,341 --> 00:11:16,501
sladak je. Samo naprijed, pomazi ga.

129
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
(oboje gunđaju)

130
00:11:23,266 --> 00:11:24,266
hajde

131
00:11:32,483 --> 00:11:34,565
Ovo je za ispuštanje
zgrada na mom licu.

132
00:11:50,418 --> 00:11:51,453
(Zadihan)

133
00:11:52,837 --> 00:11:53,872
Ahh!

134
00:11:56,841 --> 00:11:58,777
Mislim da izgledam prilično dobro,
kada se sve uzme u obzir.

135
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
Tko je vaš kupac?

136
00:12:00,178 --> 00:12:01,964
Znaš, poznavao te je.

137
00:12:02,138 --> 00:12:04,174
Tvoj prijatelj, tvoj prijatelj, tvoj bucky.

138
00:12:05,808 --> 00:12:06,808
Što ste rekli?

139
00:12:06,935 --> 00:12:08,641
Sjetio se tebe.

140
00:12:09,145 --> 00:12:11,682
Bio sam tamo. Sav se rasplakao zbog toga.

141
00:12:13,191 --> 00:12:14,977
Sve dok mu mozak nisu vratili u blender.

142
00:12:15,902 --> 00:12:17,642
Želio je da znaš nešto.

143
00:12:17,737 --> 00:12:18,772
Rekao mi je...

144
00:12:19,322 --> 00:12:21,358
„Molim te, reci Rogersu.

145
00:12:21,991 --> 00:12:23,231
"Kad moraš ići...

146
00:12:23,451 --> 00:12:25,157
"Moraš ići."

147
00:12:27,497 --> 00:12:28,612
I ti ideš sa mnom.

148
00:12:30,416 --> 00:12:31,496
(Vrišti)

149
00:12:31,709 --> 00:12:32,994
(Wanda gunđa)

150
00:12:44,097 --> 00:12:45,177
(uzdah)

151
00:12:45,598 --> 00:12:47,259
Oh, moj...

152
00:12:50,019 --> 00:12:51,350
Sam...

153
00:12:53,189 --> 00:12:54,474
Trebaju nam vatrogasci i spasioci

154
00:12:54,565 --> 00:12:56,180
na južnoj strani zgrade.

155
00:12:56,734 --> 00:12:58,270
Moramo doći gore.

156
00:13:00,405 --> 00:13:01,941
(tiho sviranje klavira)

157
00:13:05,159 --> 00:13:11,780
(Pjevanje)
Pokušajte se sjetiti kakav je rujan

158
00:13:11,874 --> 00:13:15,617
kad je trava bila zelena

159
00:13:16,629 --> 00:13:19,041
probudi se draga,
i pozdravi se s ocem.

160
00:13:19,215 --> 00:13:20,830
Tko je beskućnik
na kauču?

161
00:13:20,925 --> 00:13:22,210
(Mladi Tony se smije)

162
00:13:22,302 --> 00:13:24,384
Evo zašto
Volim doći kući za Božić...

163
00:13:24,554 --> 00:13:25,794
Neposredno prije nego što napustite grad.

164
00:13:25,972 --> 00:13:28,213
Budi dobra, draga,
studirao je u inozemstvu.

165
00:13:28,391 --> 00:13:30,222
Stvarno? Koja žena?
Kako se ona zove?

166
00:13:30,393 --> 00:13:31,724
Candice.

167
00:13:32,228 --> 00:13:33,308
Učini mi uslugu?

168
00:13:33,396 --> 00:13:35,040
Pokušajte ne izgorjeti
srušiti kuću prije ponedjeljka.

169
00:13:35,064 --> 00:13:36,224
Dobro, ponedjeljak je.

170
00:13:36,399 --> 00:13:37,559
To je dobro znati,

171
00:13:37,650 --> 00:13:39,561
U skladu s tim planirat ću svoju togu.

172
00:13:40,320 --> 00:13:41,400
kamo ideš

173
00:13:41,571 --> 00:13:42,651
Tvoj otac nas vozi

174
00:13:42,739 --> 00:13:44,179
na Bahame na mali bijeg.

175
00:13:44,240 --> 00:13:45,730
Možda ćemo morati brzo stati.

176
00:13:45,825 --> 00:13:47,986
U Pentagonu. Pravo?

177
00:13:48,077 --> 00:13:51,160
Ne brini, svidjet ćeš se
blagdanski jelovnik u komisiji.

178
00:13:51,247 --> 00:13:53,989
Kažu sarkazam
je metrika za potencijal.

179
00:13:54,083 --> 00:13:55,994
Ako je to istina,
bit ćeš velik čovjek jednog dana.

180
00:13:56,169 --> 00:13:57,500
Donijet ću torbe.

181
00:13:59,964 --> 00:14:02,330
Nedostaješ mu kad nisi tu.

182
00:14:04,093 --> 00:14:07,426
I iskreno, nedostajat ćemo vam.

183
00:14:08,139 --> 00:14:09,845
Jer ovo je zadnji put

184
00:14:09,932 --> 00:14:11,513
svi ćemo biti zajedno.

185
00:14:12,435 --> 00:14:14,801
Znaš što će se dogoditi.

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,765
Reci nešto.

187
00:14:16,856 --> 00:14:18,938
Ako ne učiniš, požalit ćeš.

188
00:14:22,612 --> 00:14:24,102
Volim te, tata.

189
00:14:25,281 --> 00:14:27,522
I znam da si učinio najbolje što si mogao.

190
00:14:43,383 --> 00:14:45,339
Tako bih volio da se dogodilo.

191
00:14:47,804 --> 00:14:50,386
Binarno prošireno retro-uokvirivanje...

192
00:14:50,473 --> 00:14:51,588
Ili barf.

193
00:14:51,682 --> 00:14:53,468
Bože, moram poraditi na tom akronimu.

194
00:14:53,559 --> 00:14:55,925
Izuzetno skupa metoda

195
00:14:56,020 --> 00:14:58,261
otmice hipokampusa...

196
00:14:58,356 --> 00:15:02,474
Za (uzdah) Očistiti traumatična sjećanja.

197
00:15:02,819 --> 00:15:04,855
(Puše)

198
00:15:05,154 --> 00:15:06,234
huh

199
00:15:06,364 --> 00:15:07,570
To ne mijenja činjenicu

200
00:15:07,657 --> 00:15:09,488
da nikad nisu stigli do aerodroma...

201
00:15:10,159 --> 00:15:13,196
Ili sve stvari koje sam radio da bih izbjegao
obrađujući moju tugu, ali...

202
00:15:15,164 --> 00:15:19,498
Plus, 611 milijuna dolara za mene
mali terapeutski eksperiment?

203
00:15:21,504 --> 00:15:24,211
Nitko pri zdravoj pameti
bi to ikada financirao.

204
00:15:25,508 --> 00:15:28,045
Pomozi mi,
koja je misija misije?

205
00:15:28,219 --> 00:15:29,459
"Generirati, širiti...

206
00:15:29,554 --> 00:15:30,760
(Učenici recitiraju)

207
00:15:30,847 --> 00:15:32,337
„I čuvaj znanje.

208
00:15:32,932 --> 00:15:34,593
"I raditi s drugima...

209
00:15:34,684 --> 00:15:37,517
„Da to provedem
veliki izazovi svijeta."

210
00:15:38,521 --> 00:15:41,263
Pa vi ste ostali.

211
00:15:42,525 --> 00:15:43,856
I, tiho kako se čuva...

212
00:15:43,943 --> 00:15:45,604
Izazovi s kojima se suočavate

213
00:15:45,695 --> 00:15:47,215
su najveći koje je čovječanstvo ikada upoznalo.

214
00:15:47,530 --> 00:15:49,896
- Osim toga, većina vas je bez novca.
- (Svi se smiju)

215
00:15:50,032 --> 00:15:51,943
Oh, žao mi je. Naprotiv, bili ste.

216
00:15:52,118 --> 00:15:53,358
Od ovog trenutka...

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,777
Svaki učenik je napravljen
ravnopravni primatelj...

218
00:15:55,872 --> 00:15:58,864
Inauguralnog
rujna zaklada Grant.

219
00:15:58,958 --> 00:16:00,448
(Učenici dašćući) Asin...

220
00:16:00,877 --> 00:16:03,459
Svi vaši projekti imaju
upravo odobren i financiran.

221
00:16:03,880 --> 00:16:05,711
(Svi navijaju)

222
00:16:06,716 --> 00:16:09,298
Bez obveza, bez poreza...

223
00:16:09,469 --> 00:16:11,630
Samo preoblikujte budućnost!

224
00:16:11,804 --> 00:16:13,465
Počevši sada.

225
00:16:23,316 --> 00:16:24,316
Idi razbij jaja.

226
00:16:25,651 --> 00:16:27,141
(Svi navijaju)

227
00:16:32,074 --> 00:16:33,780
Vau. Vau.

228
00:16:35,411 --> 00:16:37,572
To mi je oduzelo dah.

229
00:16:37,747 --> 00:16:39,157
Oh, Tony! Tako velikodušno.

230
00:16:39,332 --> 00:16:41,493
Toliko novca! Wow!
(Nespretno se smije)

231
00:16:41,667 --> 00:16:43,407
Iz radoznalosti...

232
00:16:43,586 --> 00:16:46,373
Hoće li bilo koji dio tog Granta
staviti na raspolaganje fakultetu?

233
00:16:46,464 --> 00:16:47,900
Znam, "ooh, odvratno," ali saslušaj me.

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,165
Imam tu ubojitu ideju
za hotdog koji se samostalno kuha.

235
00:16:50,259 --> 00:16:51,403
U osnovi, kemijski detonator ugrađen...

236
00:16:51,427 --> 00:16:52,446
Zahod je ovuda, zar ne?

237
00:16:52,470 --> 00:16:53,655
Da. Ugrađeno u osovinu za meso.

238
00:16:53,679 --> 00:16:56,011
G. Stark, jako mi je žao
o teleprompteru.

239
00:16:56,098 --> 00:16:57,576
Nisam znao da je gospođica Potts otkazala.

240
00:16:57,600 --> 00:16:59,340
Nisu imali vremena to popraviti.

241
00:17:00,978 --> 00:17:02,934
u redu je Odmah se vraćam.

242
00:17:03,272 --> 00:17:04,432
Nadoknadit ćemo kasnije.

243
00:17:22,625 --> 00:17:25,458
To je bilo lijepo,
što ste učinili za te mlade ljude.

244
00:17:26,128 --> 00:17:27,618
Ah, oni to zaslužuju.

245
00:17:27,797 --> 00:17:29,958
Osim toga, pomaže mi olakšati savjest.

246
00:17:30,550 --> 00:17:35,135
Kažu da postoji korelacija
između velikodušnosti i krivnje.

247
00:17:36,222 --> 00:17:38,804
Ali ako imate novca...

248
00:17:39,684 --> 00:17:41,800
Razbijte jaja koliko želite.

249
00:17:42,562 --> 00:17:43,927
Pravo?

250
00:17:52,697 --> 00:17:53,697
Idete li gore?

251
00:17:54,156 --> 00:17:56,192
Upravo sam tamo gdje želim biti.

252
00:17:56,867 --> 00:17:58,073
U redu. hej

253
00:18:01,330 --> 00:18:04,037
Oprostite, to je profesionalni rizik.

254
00:18:04,333 --> 00:18:05,869
Radim za State Department.

255
00:18:06,669 --> 00:18:08,330
Ljudski resursi.

256
00:18:08,838 --> 00:18:10,578
znam da je dosadno...

257
00:18:10,923 --> 00:18:14,165
Ali to mi je omogućilo da odgojim sina.

258
00:18:15,011 --> 00:18:17,923
Jako sam ponosan na ono u što je izrastao.

259
00:18:19,932 --> 00:18:22,514
Zvao se Charlie Spencer.

260
00:18:24,895 --> 00:18:26,010
Ti si ga ubio.

261
00:18:27,690 --> 00:18:29,271
U sokoviji.

262
00:18:31,027 --> 00:18:34,110
Nije da vam je to ni najmanje važno.

263
00:18:35,781 --> 00:18:37,897
Misliš da se boriš za nas?

264
00:18:39,118 --> 00:18:41,359
Samo se borite za sebe.

265
00:18:42,788 --> 00:18:46,030
Tko će osvetiti mog sina, Stark?

266
00:18:47,627 --> 00:18:49,208
On je mrtav...

267
00:18:49,462 --> 00:18:51,544
I krivim tebe.

268
00:19:00,097 --> 00:19:01,366
Voditeljica vijesti:
11 wakandana bilo je

269
00:19:01,390 --> 00:19:03,506
među ubijenima
tijekom sukoba...

270
00:19:03,601 --> 00:19:05,808
Između osvetnika
i skupina plaćenika...

271
00:19:05,895 --> 00:19:07,931
U Lagosu, Nigerija prošlog mjeseca.

272
00:19:08,064 --> 00:19:09,541
Tradicionalno povučeni wakandanci

273
00:19:09,565 --> 00:19:10,850
bili u terenskoj misiji...

274
00:19:10,941 --> 00:19:12,681
U Lagosu, kada se dogodio napad.

275
00:19:12,902 --> 00:19:16,065
Krv našeg naroda je prolivena
na stranom tlu...

276
00:19:16,906 --> 00:19:19,898
Ne samo zbog
radnje kriminalaca...

277
00:19:20,076 --> 00:19:23,910
Ali po ravnodušnosti
onih koji su se zavjetovali da će ih zaustaviti.

278
00:19:23,996 --> 00:19:26,954
Pobjeda na račun nevinih...

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,410
Nije nikakva pobjeda.

280
00:19:29,627 --> 00:19:31,396
Voditeljica vijesti:
Wakandanski kralj je otišao na...

281
00:19:31,420 --> 00:19:32,939
Muški stručnjak: (Na TV-u)
Oni djeluju vani

282
00:19:32,963 --> 00:19:34,703
i iznad međunarodnog prava.

283
00:19:34,799 --> 00:19:36,005
Jer to je realnost,

284
00:19:36,092 --> 00:19:37,673
ako ne odgovorimo na ovakva djela.

285
00:19:37,843 --> 00:19:39,834
Koja zakonska ovlast radi pojačanu

286
00:19:39,929 --> 00:19:41,669
pojedinci poput Wande Maximoff imaju...

287
00:19:41,764 --> 00:19:43,095
Raditi u Nigeriju...?

288
00:19:47,687 --> 00:19:48,927
Ja sam kriva.

289
00:19:49,355 --> 00:19:50,355
To nije istina.

290
00:19:50,523 --> 00:19:51,523
Ponovno uključite TV.

291
00:19:51,691 --> 00:19:53,727
Vrlo su specifični.

292
00:19:54,110 --> 00:19:57,352
Trebao sam izmjeriti taj prsluk bombu
mnogo prije nego što ste se morali nositi s tim.

293
00:19:58,614 --> 00:20:00,150
Rumlow je rekao "bucky"...

294
00:20:01,659 --> 00:20:03,553
I odjednom
Opet sam bio klinac od 16 godina,

295
00:20:03,577 --> 00:20:04,612
u Brooklynu.

296
00:20:08,874 --> 00:20:10,455
I ljudi su umrli.

297
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
Na meni je.

298
00:20:14,296 --> 00:20:15,957
Na obojici je.

299
00:20:17,007 --> 00:20:18,372
Ovaj posao...

300
00:20:21,303 --> 00:20:23,214
Pokušavamo uštedjeti
što više ljudi možemo.

301
00:20:24,223 --> 00:20:25,884
Ponekad to ne ide
znači svi.

302
00:20:26,016 --> 00:20:27,972
Ali ako ne možemo pronaći način
živjeti s tim...

303
00:20:28,144 --> 00:20:30,055
Onda sljedeći put...

304
00:20:31,355 --> 00:20:33,141
Možda se nitko ne spasi.

305
00:20:37,403 --> 00:20:39,394
Vis! Razgovarali smo o ovome.

306
00:20:39,488 --> 00:20:42,195
Da, ali vrata su bila otvorena
pa sam pretpostavio da...

307
00:20:43,951 --> 00:20:46,909
Kapetan Rogers želio je znati
kad je gospodin Stark dolazio.

308
00:20:47,079 --> 00:20:48,535
Hvala. Odmah ćemo sići.

309
00:20:49,081 --> 00:20:51,242
Ja ću koristiti vrata.

310
00:20:52,251 --> 00:20:54,583
Oh, i očito,
doveo je gosta.

311
00:20:54,754 --> 00:20:56,460
Steve: Znamo li tko je?

312
00:20:56,630 --> 00:20:58,461
Državni tajnik.

313
00:21:01,594 --> 00:21:03,194
Tajnik Ross:
(Uzdasi) Prije pet godina...

314
00:21:03,679 --> 00:21:05,419
Imao sam infarkt...

315
00:21:05,723 --> 00:21:08,760
I odmah upao
sredinom mog zamaha unazad.

316
00:21:09,560 --> 00:21:11,972
Ispostavilo se da je najbolji
krug mog života...

317
00:21:12,146 --> 00:21:14,262
Jer nakon 13 sati operacije

318
00:21:14,356 --> 00:21:16,142
i trostruka premosnica...

319
00:21:17,067 --> 00:21:20,810
Našao sam nešto staro 40 godina
u vojsci me nikad nije učio.

320
00:21:21,530 --> 00:21:22,690
Perspektiva.

321
00:21:24,909 --> 00:21:28,777
Svijet duguje osvetnicima
neotplativ dug.

322
00:21:29,622 --> 00:21:32,534
Borio si se za nas...

323
00:21:32,792 --> 00:21:35,829
Štitili nas, riskirali svoje živote...

324
00:21:36,420 --> 00:21:40,129
Ali dok jako mnogo ljudi
vidim vas kao heroje...

325
00:21:40,216 --> 00:21:42,207
Postoje neki...

326
00:21:43,594 --> 00:21:45,550
Tko bi više volio riječ "osvetnici".

327
00:21:45,679 --> 00:21:47,965
Koju biste riječ upotrijebili,
gospodine tajnice?

328
00:21:48,140 --> 00:21:49,346
Što kažete na "opasno"?

329
00:21:50,100 --> 00:21:52,807
Kako biste nazvali
grupa nas bazirana,

330
00:21:52,895 --> 00:21:55,011
poboljšani pojedinci...

331
00:21:55,189 --> 00:21:58,147
Koji rutinski ignoriraju
suverene granice...

332
00:21:58,317 --> 00:22:01,935
I nametnuti njihovu volju
gdje god oni odaberu...

333
00:22:02,112 --> 00:22:04,228
I koji, iskreno, izgledaju ravnodušno

334
00:22:04,323 --> 00:22:05,563
o onome što ostavljaju iza sebe?

335
00:22:10,579 --> 00:22:12,160
New York.

336
00:22:12,289 --> 00:22:13,449
(Ljudi vrište)

337
00:22:25,970 --> 00:22:27,710
Washington, D.C.

338
00:22:30,516 --> 00:22:32,256
(Ljudi vrište)

339
00:22:35,896 --> 00:22:37,306
Sokovia.

340
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Lagos.

341
00:22:51,495 --> 00:22:52,780
(zavijanje sirene)

342
00:22:58,544 --> 00:23:00,159
u redu To je dosta.

343
00:23:02,381 --> 00:23:03,461
U protekle četiri godine,

344
00:23:03,549 --> 00:23:05,026
radili ste s neograničenom snagom...

345
00:23:05,050 --> 00:23:06,790
I nema nadzora.

346
00:23:07,052 --> 00:23:08,905
To je dogovor
vladama svijeta

347
00:23:08,929 --> 00:23:10,920
ne može više tolerirati.

348
00:23:13,392 --> 00:23:15,804
Ali mislim da imamo rješenje.

349
00:23:19,565 --> 00:23:21,897
Sokovski sporazumi.

350
00:23:22,568 --> 00:23:25,184
Odobreno u 117 zemalja...

351
00:23:25,362 --> 00:23:28,229
U njemu se navodi da su osvetnici

352
00:23:28,324 --> 00:23:30,781
više neće biti privatna organizacija.

353
00:23:30,993 --> 00:23:32,199
Umjesto toga...

354
00:23:32,453 --> 00:23:34,569
Oni će raditi pod nadzorom

355
00:23:34,663 --> 00:23:36,574
panela Ujedinjenih naroda...

356
00:23:36,749 --> 00:23:41,083
Samo kad i ako ta ploča
smatra potrebnim.

357
00:23:42,379 --> 00:23:45,246
Osvetnici su formirani da
učiniti svijet sigurnijim mjestom.

358
00:23:45,758 --> 00:23:46,964
Osjećam da smo to učinili.

359
00:23:47,343 --> 00:23:51,131
Recite mi, kapetane, znate li
gdje su Thor i banner trenutno?

360
00:23:52,806 --> 00:23:54,922
Ako sam izgubio nekoliko
Nuklearke od 30 megatona...

361
00:23:55,225 --> 00:23:57,432
Možete se kladiti da će biti posljedica.

362
00:23:57,937 --> 00:24:02,146
Kompromis. Uvjeravanje.
Tako svijet funkcionira.

363
00:24:02,399 --> 00:24:05,357
Vjerujte mi, ovo je sredina.

364
00:24:06,320 --> 00:24:08,902
Dakle, postoje nepredviđene situacije.

365
00:24:09,365 --> 00:24:12,027
Tri dana od sada,
UN se sastaje u Beču...

366
00:24:12,201 --> 00:24:14,192
Za ratifikaciju sporazuma.

367
00:24:16,372 --> 00:24:17,953
Razgovarajte o tome.

368
00:24:21,126 --> 00:24:23,287
A ako dođemo
na odluku koja ti se ne sviđa?

369
00:24:25,255 --> 00:24:26,836
Onda ideš u mirovinu.

370
00:24:37,685 --> 00:24:39,266
(Sudar vozila)

371
00:24:50,072 --> 00:24:51,072
Muškarac: Halo?

372
00:24:52,950 --> 00:24:55,032
Je li ovo tvoj auto ispred?

373
00:24:56,620 --> 00:24:58,406
Preskočio sam rubnik.

374
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Možda bismo mogli...

375
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
Pobrinite se za to sami.

376
00:25:03,335 --> 00:25:05,371
Ako želiš zvati policiju,
i to je u redu...

377
00:25:05,546 --> 00:25:06,956
- Valjda.
- Ne.

378
00:25:08,632 --> 00:25:10,418
Bez policajaca.

379
00:25:10,676 --> 00:25:11,676
Hvala.

380
00:25:23,856 --> 00:25:25,517
(zvecka)

381
00:25:32,322 --> 00:25:34,108
(Karpqov napinje)

382
00:25:49,798 --> 00:25:51,413
Zadržali ste svoj izgled, pukovniče.

383
00:25:52,051 --> 00:25:53,051
svaka čast

384
00:25:57,139 --> 00:26:01,132
"Izvješće misije. 16. prosinca 1991."

385
00:26:01,310 --> 00:26:02,766
tko si ti

386
00:26:03,979 --> 00:26:05,810
Moje ime je zemo.

387
00:26:06,982 --> 00:26:09,189
Ponovit ću svoje pitanje.

388
00:26:09,818 --> 00:26:14,687
Izvješće misije, 16. prosinca 1991.

389
00:26:14,865 --> 00:26:16,651
Kako si me našao?

390
00:26:16,825 --> 00:26:18,781
Kada štit. Pao...

391
00:26:18,952 --> 00:26:22,410
Crna udovica puštena
hydra dosjea javnosti.

392
00:26:22,581 --> 00:26:25,243
Milijuni stranica. Velik dio šifriran.

393
00:26:25,334 --> 00:26:27,040
Nije lako dešifrirati.

394
00:26:30,380 --> 00:26:32,245
Ali, imam iskustva.

395
00:26:33,133 --> 00:26:34,748
I Strpljenje.

396
00:26:36,136 --> 00:26:38,172
Čovjek može sve ako ih ima.

397
00:26:39,306 --> 00:26:40,421
što hoćeš

398
00:26:41,683 --> 00:26:43,548
Izvješće misije.

399
00:26:43,727 --> 00:26:45,558
16. prosinca.

400
00:26:45,729 --> 00:26:47,139
1991. godine.

401
00:26:47,898 --> 00:26:51,311
Idi... u... pakao!

402
00:26:51,735 --> 00:26:53,316
(Teško dišući)

403
00:27:05,499 --> 00:27:07,831
Hydra zaslužuje svoje mjesto
na pepelištu.

404
00:27:08,460 --> 00:27:10,917
Tako da me tvoja smrt ne bi smetala.

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,503
Ali morao bih upotrijebiti ovu knjigu...

406
00:27:13,966 --> 00:27:17,174
I druge krvavije metode
pronaći što mi treba.

407
00:27:17,344 --> 00:27:19,551
Ne radujem se tome.

408
00:27:21,140 --> 00:27:23,347
Samo biste umirali za...

409
00:27:23,517 --> 00:27:24,882
Tvoj ponos.

410
00:27:39,658 --> 00:27:42,195
Živjela hidra.

411
00:27:48,208 --> 00:27:49,948
(guši se)

412
00:27:53,547 --> 00:27:56,004
Tajnik Ross je
kongresna medalja časti...

413
00:27:56,091 --> 00:27:57,371
Što je jedan više nego što imate.

414
00:27:57,509 --> 00:27:59,170
Sam: Recimo da pristajemo na ovo.

415
00:27:59,261 --> 00:28:01,092
Koliko će trajati
prije nego što nas otmu

416
00:28:01,180 --> 00:28:02,500
kao hrpa običnih kriminalaca?

417
00:28:02,639 --> 00:28:04,675
117 zemalja želi ovo potpisati.

418
00:28:04,766 --> 00:28:07,508
117, Sam, a ti si kao,
"ne, to je cool. Imamo ga."

419
00:28:07,603 --> 00:28:08,746
Koliko dugo ideš
igrati obje strane?

420
00:28:08,770 --> 00:28:09,930
Imam jednadžbu.

421
00:28:10,105 --> 00:28:11,970
Oh, ovo će razjasniti.

422
00:28:12,524 --> 00:28:14,105
U osam godina otkako je g. stark

423
00:28:14,193 --> 00:28:15,649
najavio se kao Iron Man...

424
00:28:15,736 --> 00:28:19,194
Broj poznatih poboljšanih osoba
je eksponencijalno porastao.

425
00:28:20,908 --> 00:28:22,193
U istom razdoblju...

426
00:28:22,367 --> 00:28:24,483
Broj potencijalno
događaji koji završavaju svijet

427
00:28:24,578 --> 00:28:26,114
porastao je razmjernom stopom.

428
00:28:26,330 --> 00:28:27,570
Hoćeš reći da smo mi krivi?

429
00:28:27,998 --> 00:28:30,455
Kažem da možda postoji uzročnost.

430
00:28:32,461 --> 00:28:35,203
Sama naša snaga poziva na izazov.

431
00:28:35,297 --> 00:28:37,913
Izazov potiče sukob.

432
00:28:38,091 --> 00:28:39,877
I sukob...

433
00:28:41,428 --> 00:28:43,669
Rađa katastrofu.

434
00:28:43,805 --> 00:28:45,215
Nadzor...

435
00:28:47,643 --> 00:28:50,555
Nadzor nije ideja koja
može se odmah odbaciti.

436
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Bum.

437
00:28:52,689 --> 00:28:53,895
Natasha: Tony.

438
00:28:54,066 --> 00:28:56,682
Ponašate se nekarakteristično
nehiperverbalna.

439
00:28:56,860 --> 00:28:58,213
To je zato što već jest
odlučio se.

440
00:28:58,237 --> 00:29:00,102
Dječače, ti me tako dobro poznaješ.

441
00:29:01,114 --> 00:29:03,605
Zapravo, dojim
elektromagnetska glavobolja.

442
00:29:04,493 --> 00:29:07,280
To se događa, kapetane.
To je samo bol.

443
00:29:08,538 --> 00:29:09,948
To je nelagoda.

444
00:29:10,040 --> 00:29:12,031
Tko stavlja talog od kave
na raspolaganju?

445
00:29:12,876 --> 00:29:15,492
Vodim li noćenje s doručkom
za bajkersku bandu?

446
00:29:20,300 --> 00:29:21,665
(Uzdasi)

447
00:29:21,760 --> 00:29:23,375
Oh, to je Charles Spencer, usput.

448
00:29:23,470 --> 00:29:24,880
On je sjajno dijete.

449
00:29:25,138 --> 00:29:28,426
Diploma računalnog inženjera,
3,6 gpa...

450
00:29:28,642 --> 00:29:31,179
Imao nastup na razini poda
at intel planiran za jesen.

451
00:29:31,436 --> 00:29:33,768
Ali prvo je htio staviti
nekoliko milja na njegovoj duši...

452
00:29:34,147 --> 00:29:36,638
Prije nego što ga je parkirao
iza stola. Vidi svijet.

453
00:29:36,858 --> 00:29:38,314
Možda bude od pomoći.

454
00:29:39,069 --> 00:29:40,546
Charlie nije želio ići u Vegas ili

455
00:29:40,570 --> 00:29:42,090
Fort Lauderdale,
što bih i učinio.

456
00:29:42,114 --> 00:29:44,821
Nije otišao u Pariz ili Amsterdam,
što zvuči zabavno.

457
00:29:44,992 --> 00:29:46,948
Odlučio je ljetovati

458
00:29:47,035 --> 00:29:48,596
izgradnja održivog stanovanja
za siromahe.

459
00:29:48,620 --> 00:29:50,110
Pogodi gdje. Sokovia.

460
00:29:54,001 --> 00:29:55,478
Htio je napraviti
razlika, pretpostavljam.

461
00:29:55,502 --> 00:29:56,787
Nećemo znati jer smo ispali

462
00:29:56,878 --> 00:29:58,994
zgrada na njemu
dok smo se razbijali.

463
00:30:07,389 --> 00:30:09,880
Nema odlučivanja
proces ovdje.

464
00:30:11,601 --> 00:30:12,761
Treba nas staviti pod kontrolu!

465
00:30:13,061 --> 00:30:15,427
U kakvom god obliku to bilo, igram se.

466
00:30:15,605 --> 00:30:16,708
Ako ne možemo prihvatiti ograničenja,

467
00:30:16,732 --> 00:30:17,767
ako smo bez granica...

468
00:30:17,858 --> 00:30:19,974
Nismo ništa bolji od negativaca.

469
00:30:20,068 --> 00:30:22,559
Tony, netko umire na tvojoj straži,
ne odustaješ.

470
00:30:22,863 --> 00:30:23,522
Tko je rekao da odustajemo?

471
00:30:23,613 --> 00:30:26,195
Jesmo ako nismo
preuzimanje odgovornosti za naše postupke.

472
00:30:26,366 --> 00:30:28,152
Ovaj dokument samo prebacuje krivnju.

473
00:30:28,327 --> 00:30:29,988
Žao mi je, Steve.

474
00:30:30,162 --> 00:30:31,743
To je opasno arogantno.

475
00:30:32,039 --> 00:30:34,030
Ovo su ujedinjeni narodi
govorimo o.

476
00:30:34,124 --> 00:30:36,410
Nije svjetsko vijeće sigurnosti,

477
00:30:36,501 --> 00:30:37,895
nije s.H.Lle.L.D., nije hidra.

478
00:30:37,919 --> 00:30:39,204
Ne, ali ga vode ljudi

479
00:30:39,296 --> 00:30:40,661
s dnevnim redom, a dnevni red se mijenja.

480
00:30:40,839 --> 00:30:42,670
To je dobro. Zato sam ovdje.

481
00:30:42,758 --> 00:30:45,403
Kad sam shvatio kakvo je moje oružje
bili sposobni u krivim rukama...

482
00:30:45,427 --> 00:30:47,027
Isključio sam ga
i zaustavio proizvodnju.

483
00:30:47,262 --> 00:30:49,503
Tony, ti si to izabrao.

484
00:30:49,598 --> 00:30:52,510
Ako ovo potpišemo, predajemo se
naše pravo na izbor.

485
00:30:53,518 --> 00:30:55,997
Što ako nas ova ploča nekamo pošalje
mislimo da ne bismo trebali ići?

486
00:30:56,021 --> 00:30:57,415
Što ako postoji negdje
moramo ići

487
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
a oni nam ne daju?

488
00:30:58,690 --> 00:31:00,180
Možda nismo savršeni,

489
00:31:00,275 --> 00:31:01,981
ali najsigurnije ruke su ipak naše.

490
00:31:02,152 --> 00:31:04,564
Ako to ne učinimo sada,

491
00:31:04,654 --> 00:31:06,315
to će nam biti učinjeno kasnije.

492
00:31:06,490 --> 00:31:08,401
To je činjenica. To neće biti lijepo.

493
00:31:08,575 --> 00:31:09,802
Kažeš da će doći po mene.

494
00:31:09,826 --> 00:31:11,191
Zaštitili bismo vas.

495
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
Natasha: Možda je Tony u pravu.

496
00:31:14,373 --> 00:31:16,739
Ako imamo jednu ruku na volanu,

497
00:31:16,833 --> 00:31:18,915
još uvijek možemo upravljati. Ako ga skinemo...

498
00:31:19,002 --> 00:31:20,772
Zar nisi ista žena
koji je rekao vladi

499
00:31:20,796 --> 00:31:22,252
poljubiti joj dupe prije nekoliko godina?

500
00:31:22,381 --> 00:31:24,713
Samo čitam teren.

501
00:31:25,008 --> 00:31:28,171
Napravili smo neke
vrlo javne pogreške.

502
00:31:28,345 --> 00:31:30,381
Moramo ponovno pridobiti njihovo povjerenje.

503
00:31:30,555 --> 00:31:32,671
Fokusiraj se. žao mi je
Jesam li te krivo čuo...

504
00:31:32,849 --> 00:31:34,952
- Ili si se složio sa mnom?
- Želim ga sada uzeti natrag.

505
00:31:34,976 --> 00:31:35,976
Ne, ne možete ga povući.

506
00:31:36,061 --> 00:31:37,061
Hvala. Bez presedana.

507
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
(zuji mobitel)

508
00:31:38,730 --> 00:31:41,437
U redu. Slučaj zatvoren. pobijedio sam.

509
00:31:42,818 --> 00:31:43,978
moram ići

510
00:32:02,587 --> 00:32:04,418
(Zbor pjeva himnu)

511
00:32:26,194 --> 00:32:29,732
A sada, htio bih
pozvati Sharon Carter

512
00:32:29,823 --> 00:32:31,404
prići i reći nekoliko riječi.

513
00:32:41,710 --> 00:32:42,870
(Drhtavo izdiše)

514
00:32:45,088 --> 00:32:48,296
Margaret Carter bila je poznata većini
kao osnivač Štita...

515
00:32:49,259 --> 00:32:51,341
Ali znao sam je samo kao tetu Peggy.

516
00:32:53,722 --> 00:32:55,553
Imala je fotografiju u svom uredu.

517
00:32:55,849 --> 00:32:58,841
Teta Peggy stoji pored JFK-a.

518
00:32:59,811 --> 00:33:01,551
Kao dijete, to je bilo super.

519
00:33:01,855 --> 00:33:04,221
Ali bilo je puno toga za živjeti.

520
00:33:04,441 --> 00:33:06,727
Zbog čega nikad nisam rekao
bilo tko s kim smo bili u rodu.

521
00:33:08,153 --> 00:33:10,269
Pitao sam je jednom kako je uspjela

522
00:33:10,363 --> 00:33:12,228
svladati diplomaciju i špijunažu...

523
00:33:12,407 --> 00:33:16,741
U vremenu koje nitko nije htio vidjeti
žena uspjeti u bilo kojem.

524
00:33:17,245 --> 00:33:19,076
Rekla je, napravi kompromis gdje možeš.

525
00:33:19,998 --> 00:33:23,206
Ali gdje ne možete, nemojte.

526
00:33:24,127 --> 00:33:29,622
Čak i ako vam svi govore
da je nešto pogrešno nešto ispravno.

527
00:33:29,799 --> 00:33:33,041
Čak i ako cijeli svijet
govori ti da se pomakneš...

528
00:33:33,136 --> 00:33:36,845
Vaša je dužnost saditi
sebe kao drvo...

529
00:33:37,098 --> 00:33:41,512
Pogledaj ih u oči i reci
"ne, ti se pomakni."

530
00:33:53,240 --> 00:33:55,356
Kad sam izašao iz leda,

531
00:33:55,450 --> 00:33:57,816
Mislio sam da svi
Znao sam da je otišao.

532
00:33:58,578 --> 00:34:00,694
Tada sam saznao da je živa.

533
00:34:01,748 --> 00:34:03,284
Samo sam bio sretan što sam je imao.

534
00:34:03,917 --> 00:34:05,248
I tebe je vratila.

535
00:34:07,837 --> 00:34:09,168
Tko je još potpisao?

536
00:34:10,048 --> 00:34:12,835
Tony, Rhodey, vizija.

537
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Clint?

538
00:34:15,554 --> 00:34:17,135
Kaže da je u mirovini.

539
00:34:17,347 --> 00:34:19,133
- Wanda?
- Tbd.

540
00:34:20,767 --> 00:34:23,474
Idem u Beč
za potpisivanje sporazuma.

541
00:34:23,728 --> 00:34:25,264
Ima dovoljno mjesta u avionu.

542
00:34:26,231 --> 00:34:27,391
(Uzdasi)

543
00:34:29,150 --> 00:34:31,983
Samo zato što je to put
od najmanjeg otpora...

544
00:34:32,153 --> 00:34:34,360
Ne znači da je to pogrešan put.

545
00:34:34,614 --> 00:34:37,401
Ostati zajedno je važnije
nego kako ostajemo zajedno.

546
00:34:38,285 --> 00:34:40,401
Čega se odričemo da bismo to učinili?

547
00:34:41,162 --> 00:34:42,527
(Uzdasi)

548
00:34:44,624 --> 00:34:45,864
Žao mi je, nat.

549
00:34:46,126 --> 00:34:47,787
Ne mogu potpisati.

550
00:34:49,212 --> 00:34:50,212
ja znam

551
00:34:52,632 --> 00:34:54,042
Što onda radiš ovdje?

552
00:34:56,886 --> 00:34:59,172
Nisam htio da budeš sam.

553
00:35:05,937 --> 00:35:07,143
dođi ovamo

554
00:35:12,694 --> 00:35:15,606
Muški voditelj vijesti:
Na posebnoj konferenciji Ujedinjenih naroda...

555
00:35:15,697 --> 00:35:18,234
Okupilo se 117 zemalja

556
00:35:18,366 --> 00:35:21,028
ratificirati sokovski sporazum.

557
00:35:25,040 --> 00:35:26,496
Zaposlenik:
Oprostite, gospođo Romanoff?

558
00:35:26,583 --> 00:35:28,303
- Natasha: Da?
- Ovo treba vaš potpis.

559
00:35:29,878 --> 00:35:31,209
- Hvala.
- Hvala.

560
00:35:32,339 --> 00:35:35,706
T'challa: Pretpostavljam da nitko od nas
naviknut je na svjetla reflektora.

561
00:35:37,093 --> 00:35:39,049
Oh, dobro, nije uvijek tako laskavo.

562
00:35:39,304 --> 00:35:41,545
Čini se da vam je zasad sve dobro.

563
00:35:42,098 --> 00:35:44,054
S obzirom na tvoje posljednje putovanje
do Capitol Hilla...

564
00:35:44,643 --> 00:35:48,135
Ne bih mislio da ćeš biti posebno
ugodno u ovom društvu.

565
00:35:48,229 --> 00:35:49,344
Pa nisam.

566
00:35:49,439 --> 00:35:52,272
I samo to me veseli
Vi ste ovdje, gospođo Romanoff.

567
00:35:52,442 --> 00:35:54,228
Zašto? Ne odobravate sve ovo?

568
00:35:54,319 --> 00:35:57,652
Sporazumi, da.
Politika, ne baš.

569
00:35:58,156 --> 00:36:01,569
Dvije osobe u sobi mogu dobiti
učinjeno više od stotinu.

570
00:36:01,743 --> 00:36:04,075
Osim ako ne morate premjestiti klavir.

571
00:36:04,412 --> 00:36:05,993
(oboje govore materinji jezik)

572
00:36:06,623 --> 00:36:07,658
gospođo Romanoff.

573
00:36:07,832 --> 00:36:08,867
Kralj t'chaka.

574
00:36:09,501 --> 00:36:11,821
Molim vas, dopustite mi da se ispričam
za ono što se dogodilo u Nigeriji.

575
00:36:11,920 --> 00:36:13,456
Hvala.

576
00:36:13,630 --> 00:36:15,837
Hvala vam što ste pristali na sve ovo.

577
00:36:16,132 --> 00:36:19,249
Tužan sam što čujem kapetana Rogersa
danas nam se neće pridružiti.

578
00:36:19,511 --> 00:36:20,717
Da, i ja sam.

579
00:36:20,887 --> 00:36:22,406
Muškarac: (Na zvučnicima)
Molim vas da svi sjednete.

580
00:36:22,430 --> 00:36:24,170
Ova skupština sada zasjeda.

581
00:36:25,100 --> 00:36:26,260
To je budući poziv.

582
00:36:28,103 --> 00:36:29,218
Kakvo zadovoljstvo.

583
00:36:29,437 --> 00:36:30,597
Hvala.

584
00:36:30,897 --> 00:36:31,916
(oboje govore materinji jezik)

585
00:36:31,940 --> 00:36:35,649
Za muškarca
koji ne odobrava diplomaciju,

586
00:36:36,361 --> 00:36:38,272
postaješ prilično dobar u tome.

587
00:36:38,863 --> 00:36:40,444
'Sretan sam, oče.

588
00:36:45,453 --> 00:36:46,453
Hvala.

589
00:36:47,163 --> 00:36:48,163
Hvala.

590
00:36:48,873 --> 00:36:51,285
King t'chaka: Kad se ukrade
wakandan vibranij

591
00:36:51,376 --> 00:36:54,288
korišten je za izradu užasnog oružja...

592
00:36:54,379 --> 00:36:58,338
Mi u Wakandi bili smo prisiljeni
propitivati ​​naše nasljeđe.

593
00:36:59,008 --> 00:37:01,249
Ti muškarci i žene
ubijen u nigeriji...

594
00:37:01,428 --> 00:37:03,339
Bili smo dio misije dobre volje

595
00:37:03,430 --> 00:37:05,546
iz zemlje predugo u sjeni.

596
00:37:06,766 --> 00:37:10,975
Nećemo, međutim,
neka nas nesreća vrati natrag.

597
00:37:11,062 --> 00:37:14,771
Borit ćemo se za poboljšanje
svijet kojem se želimo pridružiti.

598
00:37:15,275 --> 00:37:19,018
Zahvalan sam osvetnicima
za podršku ovoj inicijativi.

599
00:37:21,197 --> 00:37:23,279
Wakanda je ponosan

600
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
- pružiti ruku u miru.
- (Lavež psa)

601
00:37:25,452 --> 00:37:26,452
Svi dolje!

602
00:37:26,536 --> 00:37:27,901
(Ljudi vrište)

603
00:37:44,095 --> 00:37:45,505
(nečujno)

604
00:37:52,729 --> 00:37:54,060
(Jecanje)

605
00:38:01,613 --> 00:38:04,355
Sharon: Moja mama je pokušala
odgovori me od prijave...

606
00:38:04,532 --> 00:38:05,942
Ali, hm, ne teta Peggy.

607
00:38:06,117 --> 00:38:08,108
Kupila mi je prvu futrolu za bedra.

608
00:38:08,453 --> 00:38:10,159
Vrlo praktično.

609
00:38:10,330 --> 00:38:11,695
I stilski.

610
00:38:17,462 --> 00:38:19,703
Jeste li CIA sada stacionirani ovdje?

611
00:38:19,881 --> 00:38:21,542
Berlin. Združena radna grupa za borbu protiv terorizma.

612
00:38:22,050 --> 00:38:23,881
Pravo. Pravo. Zvuči zabavno.

613
00:38:24,552 --> 00:38:26,008
Znam, zar ne?

614
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
Htio sam te pitati.

615
00:38:31,226 --> 00:38:34,138
Kad si me špijunirao
s druge strane hodnika...

616
00:38:34,395 --> 00:38:35,715
Misliš kad sam radio svoj posao.

617
00:38:38,608 --> 00:38:39,814
Je li Peggy znala?

618
00:38:42,403 --> 00:38:44,359
Čuvala je toliko tajni.

619
00:38:44,948 --> 00:38:46,563
Nisam želio da dobije od tebe.

620
00:38:47,700 --> 00:38:49,031
(Zvoni lifta)

621
00:38:51,120 --> 00:38:52,451
Hvala što si me otpratio.

622
00:38:52,997 --> 00:38:54,203
Naravno.

623
00:38:57,669 --> 00:38:58,829
Sam: Steve.

624
00:38:59,087 --> 00:39:00,702
Ima nešto što morate vidjeti.

625
00:39:01,047 --> 00:39:02,900
Muški voditelj vijesti:
Bomba skrivena u novinskom kombiju...

626
00:39:02,924 --> 00:39:04,004
Sharon: Tko koordinira?

627
00:39:04,050 --> 00:39:05,069
Provaljen
zgrada UN-a u Beču.

628
00:39:05,093 --> 00:39:06,237
Dobro. Čvrste su. Forenzika?

629
00:39:06,261 --> 00:39:07,404
Više od 70 ljudi je ozlijeđeno.

630
00:39:07,428 --> 00:39:11,216
Najmanje 12 mrtvih,
uključujući wakandinog kralja t'chaku.

631
00:39:11,391 --> 00:39:13,231
Dužnosnici su objavili
video osumnjičenog...

632
00:39:13,351 --> 00:39:15,763
Koga su identificirali
kao James Buchanan Barnes...

633
00:39:15,937 --> 00:39:17,347
Zimski vojnik.

634
00:39:17,522 --> 00:39:18,932
Zloglasni agent hidre...

635
00:39:19,107 --> 00:39:22,099
Povezan s brojnim terorističkim činovima
i političkih ubojstava.

636
00:39:22,277 --> 00:39:23,767
moram na posao.

637
00:39:24,696 --> 00:39:26,561
(Nerazgovjetno brbljanje)

638
00:39:29,534 --> 00:39:32,742
Nazovi MI6, vidi možemo li doći
mikro forenzičari da požure ovo.

639
00:39:32,912 --> 00:39:34,181
Treba nam cijela ekipa
evo za dva sata

640
00:39:34,205 --> 00:39:35,285
ili ne vrijedi.

641
00:39:45,550 --> 00:39:46,710
Jako mi je žao.

642
00:39:53,725 --> 00:39:55,090
T'challa: U mojoj kulturi...

643
00:39:55,310 --> 00:39:58,143
Smrt 1 nije kraj.

644
00:39:59,981 --> 00:40:03,018
To je više kao polazna točka.

645
00:40:04,193 --> 00:40:05,683
Pružiš obje ruke...

646
00:40:05,987 --> 00:40:08,228
I bast i sekhmet,

647
00:40:08,323 --> 00:40:10,905
vode te u zelenilo...

648
00:40:11,826 --> 00:40:13,862
Gdje možeš trčati zauvijek.

649
00:40:14,746 --> 00:40:16,407
To zvuči vrlo miroljubivo.

650
00:40:17,916 --> 00:40:19,998
Moj otac je tako mislio.

651
00:40:21,920 --> 00:40:24,002
Ja nisam moj otac.

652
00:40:24,130 --> 00:40:25,336
T'challa...

653
00:40:25,840 --> 00:40:28,331
Radna skupina će odlučiti
koji dovodi Barnesa.

654
00:40:30,595 --> 00:40:32,711
Ne gnjavite se, gospođo Romanoff.

655
00:40:33,681 --> 00:40:35,262
Sam ću ga ubiti.

656
00:40:38,519 --> 00:40:39,519
(Uzdasi)

657
00:40:39,687 --> 00:40:41,143
(zvoni mobitel)

658
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Da?

659
00:40:43,024 --> 00:40:44,264
Jesi li dobro?

660
00:40:44,442 --> 00:40:47,024
Uh, da, hvala. Posrećilo mi se.

661
00:40:53,034 --> 00:40:56,618
Znam koliko Barnes
znači za vas. Stvarno želim.

662
00:40:57,622 --> 00:41:00,614
Ostani doma. Samo ćeš pogoršati ovo.

663
00:41:00,875 --> 00:41:02,206
Za sve nas.

664
00:41:02,502 --> 00:41:03,537
Molim.

665
00:41:03,670 --> 00:41:04,855
Hoćeš reći da ćeš me uhititi?

666
00:41:04,879 --> 00:41:06,369
br.

667
00:41:07,340 --> 00:41:08,375
Netko hoće.

668
00:41:08,549 --> 00:41:10,756
Ako se umiješate. Tako to sada funkcionira.

669
00:41:10,969 --> 00:41:14,052
Ako je otišao ovako daleko, Nat,
Ja bih trebao biti taj koji će ga dovesti.

670
00:41:14,305 --> 00:41:15,385
zašto

671
00:41:15,473 --> 00:41:17,885
Jer ja sam taj
najmanje vjerojatno da će umrijeti pokušavajući.

672
00:41:19,978 --> 00:41:20,978
Sranje.

673
00:41:25,400 --> 00:41:27,231
Rekla ti je da se kloniš toga?

674
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
Možda ima smisla.

675
00:41:30,154 --> 00:41:31,269
On bi to učinio za mene.

676
00:41:31,531 --> 00:41:32,941
1945, možda.

677
00:41:33,074 --> 00:41:35,816
Samo se želim uvjeriti
razmatramo sve naše mogućnosti.

678
00:41:36,119 --> 00:41:37,484
Ljudi koji pucaju na tebe

679
00:41:37,704 --> 00:41:39,069
obično završe pucanjem u mene.

680
00:41:41,666 --> 00:41:44,248
Napojnice su pljuštale
otkako je ta snimka izašla u javnost.

681
00:41:44,460 --> 00:41:46,580
Svi misle
zimski vojnik ide u njihovu teretanu.

682
00:41:46,921 --> 00:41:48,411
Većina je buka.

683
00:41:48,631 --> 00:41:49,916
Osim ovoga.

684
00:41:51,926 --> 00:41:54,258
Moj šef očekuje brifing,
skoro sada...

685
00:41:54,429 --> 00:41:56,590
Dakle, to je sve za početak
dobit ćeš.

686
00:41:56,681 --> 00:41:57,761
Hvala.

687
00:41:57,849 --> 00:41:59,589
Sharon: Morat ćeš požuriti.

688
00:42:00,518 --> 00:42:02,224
Imamo zapovijed da pucamo na mjesto.

689
00:42:04,939 --> 00:42:06,850
(Helmut Zemo vježba ruski)

690
00:42:08,443 --> 00:42:11,310
Flomecoming

691
00:42:12,989 --> 00:42:14,069
(ne

692
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
(ne

693
00:42:20,663 --> 00:42:22,779
Teretni vagon

694
00:42:23,207 --> 00:42:24,413
(kucanje na vrata)

695
00:42:32,633 --> 00:42:33,839
(Žena govori njemački)

696
00:42:34,052 --> 00:42:35,963
Imam tvoj doručak.

697
00:42:38,639 --> 00:42:39,639
(Uzdasi)

698
00:42:39,682 --> 00:42:41,798
Osjećao sam miris prije nego što sam otvorio vrata.

699
00:42:42,018 --> 00:42:43,849
Strana od slanine i crnog coleea

700
00:42:44,020 --> 00:42:44,509
ponovo.

701
00:42:44,979 --> 00:42:47,061
Mogu ti nešto napraviti
različito, sviđa ti se.

702
00:42:47,190 --> 00:42:47,929
Ovo je divno

703
00:42:48,149 --> 00:42:49,389
Samo ću ovo staviti na tvoj...

704
00:42:49,817 --> 00:42:51,398
U redu je, snaći ću se!

705
00:43:01,704 --> 00:43:03,194
(Govori rumunjski)

706
00:43:19,680 --> 00:43:21,170
(zavijanje sirene)

707
00:44:24,745 --> 00:44:25,889
Sam: (na radiju) Glavu gore, kapetane.

708
00:44:25,913 --> 00:44:28,245
Njemačke specijalne snage,
približavajući se s juga.

709
00:44:29,041 --> 00:44:30,247
Razumijem.

710
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
poznaješ li me

711
00:44:42,889 --> 00:44:44,550
Ti si Steve.

712
00:44:45,433 --> 00:44:47,674
Čitao sam o vama u muzeju.

713
00:44:48,269 --> 00:44:50,009
Sam: Postavili su perimetar.

714
00:44:51,063 --> 00:44:52,599
Znam da si nervozan,

715
00:44:52,690 --> 00:44:54,146
i imate puno razloga da budete.

716
00:44:56,110 --> 00:44:57,475
Ali ti lažeš.

717
00:44:58,738 --> 00:45:00,729
Nisam bio u Beču.
Ja to više ne radim.

718
00:45:00,907 --> 00:45:02,107
Ulaze u zgradu.

719
00:45:02,158 --> 00:45:04,740
Pa ljudi
koji misle da jesi sada dolaze ovamo.

720
00:45:04,869 --> 00:45:06,655
I ne planiraju
da te uzme živog.

721
00:45:06,787 --> 00:45:08,277
To je pametno.

722
00:45:08,372 --> 00:45:09,578
Dobra strategija.

723
00:45:09,916 --> 00:45:11,122
(Koraci se približavaju)

724
00:45:11,250 --> 00:45:12,730
Na krovu su. Ja sam kompromitiran.

725
00:45:15,838 --> 00:45:17,518
Ovo ne mora završiti svađom, back.

726
00:45:22,637 --> 00:45:24,628
- Uvijek završi tučnjavom.
- Pet sekundi.

727
00:45:25,640 --> 00:45:27,176
Izvukao si me iz rijeke.

728
00:45:27,808 --> 00:45:28,808
Zašto?

729
00:45:29,810 --> 00:45:31,391
- Ne znam.
- Tri sekunde.

730
00:45:31,562 --> 00:45:33,143
Da, imaš.

731
00:45:34,649 --> 00:45:35,729
Kršenje! Kršenje! Kršenje!

732
00:45:39,862 --> 00:45:40,897
(Viče na njemačkom)

733
00:45:56,295 --> 00:45:57,295
Buck, stani!

734
00:45:57,922 --> 00:45:59,002
Ubit ćeš nekoga.

735
00:46:01,717 --> 00:46:03,048
Neću nikoga ubiti.

736
00:46:41,716 --> 00:46:42,956
(Vojnik viče na njemačkom)

737
00:46:49,390 --> 00:46:50,926
Osumnjičenik je probio zatvoreni prostor!

738
00:46:51,267 --> 00:46:52,667
Krenuo je niz istočno stubište

739
00:47:03,529 --> 00:47:04,529
Hajde, čovječe.

740
00:47:13,914 --> 00:47:15,245
(jecanje)

741
00:47:26,552 --> 00:47:27,552
Ahhh!

742
00:47:38,939 --> 00:47:40,099
(gunđa)

743
00:47:50,785 --> 00:47:52,025
(oboje gunđaju)

744
00:48:09,553 --> 00:48:10,963
Sam, jugozapadni krov.

745
00:48:11,138 --> 00:48:12,491
Sam: Tko je dovraga onaj drugi?

746
00:48:12,515 --> 00:48:13,755
Upravo ću saznati.

747
00:48:26,445 --> 00:48:28,231
- Sam.
- Imam ga.

748
00:48:55,433 --> 00:48:56,433
(gunđa)

749
00:49:05,359 --> 00:49:07,350
(zavijanje sirene)

750
00:49:09,864 --> 00:49:11,229
Vozač: (na zvučniku) Odstupi!

751
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
Odstupi!

752
00:49:43,898 --> 00:49:45,388
Sam, ne mogu se riješiti ovog tipa.

753
00:49:45,566 --> 00:49:46,726
Odmah iza tebe.

754
00:49:47,568 --> 00:49:48,933
(Sirene zavijaju)

755
00:50:38,035 --> 00:50:39,275
(Crna pantera gunđa)

756
00:50:59,265 --> 00:51:01,130
(škripa guma)

757
00:51:11,318 --> 00:51:13,274
(Sirene nastavljaju zavijati)

758
00:51:21,829 --> 00:51:23,865
Odstupi, sada.

759
00:51:31,005 --> 00:51:32,711
Čestitam, kap.

760
00:51:33,007 --> 00:51:34,622
Ti si kriminalac.

761
00:51:35,301 --> 00:51:36,666
(Svi nerazgovijetno viču)

762
00:51:57,364 --> 00:51:58,570
Vaša Visosti.

763
00:52:04,788 --> 00:52:06,995
"Prstohvat paprike."

764
00:52:07,124 --> 00:52:08,124
Prstohvat.

765
00:52:08,876 --> 00:52:10,707
(tiha glazba svira na stereo)

766
00:52:11,920 --> 00:52:13,785
Je li to paprikaš?

767
00:52:13,922 --> 00:52:17,210
Mislio sam da bi ti to moglo popraviti raspoloženje.

768
00:52:17,635 --> 00:52:18,715
(Wanda se smije)

769
00:52:30,731 --> 00:52:32,722
Duhovi podignuti.

770
00:52:34,318 --> 00:52:36,229
U moju obranu,

771
00:52:36,320 --> 00:52:39,153
Zapravo nikad nisam jeo
bilo što prije, pa...

772
00:52:39,281 --> 00:52:40,487
1. svibnja?

773
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Molim.

774
00:52:48,666 --> 00:52:49,906
- Wanda?
- Hm.

775
00:52:50,417 --> 00:52:52,032
Nitko te ne voli, Wanda.

776
00:52:54,505 --> 00:52:55,505
Hvala.

777
00:52:55,589 --> 00:52:56,624
Oh, nema na čemu.

778
00:52:56,840 --> 00:53:00,173
Ne, to je nehotičan odgovor
u njihovoj amigdali.

779
00:53:00,260 --> 00:53:02,376
Ne mogu te se bojati.

780
00:53:02,554 --> 00:53:03,554
jeste li

781
00:53:03,597 --> 00:53:05,383
Moja amigdala je sintetička, pa...

782
00:53:05,766 --> 00:53:06,766
(smijeh)

783
00:53:09,103 --> 00:53:12,266
Prije sam o sebi razmišljao na jedan način.

784
00:53:13,941 --> 00:53:15,852
Ali nakon ovoga...

785
00:53:16,276 --> 00:53:18,437
Ja sam nešto drugo.

786
00:53:18,612 --> 00:53:22,104
Još uvijek sam ja, mislim, ali...

787
00:53:24,243 --> 00:53:26,905
To nije ono što svi drugi vide.

788
00:53:30,040 --> 00:53:31,996
Znaš li, ne znam što je ovo?

789
00:53:33,127 --> 00:53:34,127
Ne baš.

790
00:53:34,628 --> 00:53:36,368
Znam da nije od ovoga svijeta...

791
00:53:36,588 --> 00:53:37,953
Da je pokretao Lokijev štap,

792
00:53:38,090 --> 00:53:40,297
dao ti je tvoje sposobnosti, ali...

793
00:53:41,760 --> 00:53:44,968
Njegova prava priroda je misterij.

794
00:53:45,264 --> 00:53:47,129
A opet, to je dio mene.

795
00:53:47,349 --> 00:53:48,464
Bojiš li se toga?

796
00:53:49,309 --> 00:53:51,641
Želim to razumjeti.

797
00:53:51,812 --> 00:53:53,973
Što više radim, to me manje kontrolira.

798
00:53:54,148 --> 00:53:57,060
Jednog dana... tko zna?

799
00:53:57,234 --> 00:53:58,474
Možda to čak i kontroliram.

800
00:54:01,196 --> 00:54:05,030
Ne znam što je u ovome
ali nije paprika.

801
00:54:05,826 --> 00:54:07,908
Idem u trgovinu.

802
00:54:08,537 --> 00:54:10,528
Vraćam se za 20 minuta.

803
00:54:10,748 --> 00:54:13,831
Alternativno, možemo naručiti pizzu?

804
00:54:15,002 --> 00:54:17,869
Vision, zar me ne puštaš da odem?

805
00:54:19,548 --> 00:54:21,334
To je pitanje sigurnosti.

806
00:54:21,508 --> 00:54:23,419
Mogu se zaštititi.

807
00:54:24,845 --> 00:54:26,255
Ne tvoje.

808
00:54:27,890 --> 00:54:30,506
Gospodin Stark bi želio
izbjeći mogućnost

809
00:54:30,684 --> 00:54:32,470
još jednog javnog incidenta.

810
00:54:32,853 --> 00:54:36,892
Dok se ne sklope dogovori
sigurniji temelj.

811
00:54:39,485 --> 00:54:41,521
A što želite?

812
00:54:42,654 --> 00:54:44,144
Da te ljudi vide...

813
00:54:45,032 --> 00:54:46,522
Kao što ja radim.

814
00:54:55,501 --> 00:54:57,162
(Sirene zavijaju)

815
00:55:19,691 --> 00:55:20,691
Dakle, volite mačke?

816
00:55:20,859 --> 00:55:22,520
Sam. Sam: Što?

817
00:55:22,820 --> 00:55:25,277
Tip se pojavljuje obučen poput mačke,
ne želiš znati više?

818
00:55:27,491 --> 00:55:29,231
Vaše odijelo... to je vibranij?

819
00:55:32,913 --> 00:55:35,120
Crna pantera
bio zaštitnik

820
00:55:35,207 --> 00:55:37,118
wakande generacijama.

821
00:55:38,210 --> 00:55:41,498
Plašt, koji se prenosi s ratnika na ratnika.

822
00:55:43,048 --> 00:55:45,790
A sada, jer tvoj prijatelj
ubio mog oca...

823
00:55:46,593 --> 00:55:49,255
Nosim i plašt kralja.

824
00:55:50,097 --> 00:55:51,553
Dakle, pitam vas...

825
00:55:51,640 --> 00:55:54,632
I kao ratnik i kao kralj...

826
00:55:55,853 --> 00:55:59,596
Što misliš koliko dugo možeš
čuvati svog prijatelja od mene?

827
00:56:05,946 --> 00:56:08,278
(Čovjek govori njemački na pasu)

828
00:56:19,418 --> 00:56:20,703
Što će biti s njim?

829
00:56:20,878 --> 00:56:23,085
Ista stvar koja bi se trebala dogoditi i tebi.

830
00:56:23,171 --> 00:56:25,378
Psihološka evaluacija
i izručenje.

831
00:56:25,549 --> 00:56:27,509
Ovo je Everett Ross,
zamjenik zapovjednika operativne jedinice.

832
00:56:27,968 --> 00:56:28,968
Što je s odvjetnikom?

833
00:56:29,136 --> 00:56:30,797
Odvjetnik. To je smiješno.

834
00:56:31,138 --> 00:56:33,094
Vidite da je njihovo oružje zatvoreno.

835
00:56:33,265 --> 00:56:35,130
Napisat ćemo vam potvrdu.

836
00:56:35,309 --> 00:56:38,642
Bolje da ne gledam kroz prozor
i vidjeti bilo koga kako leti okolo u tome.

837
00:56:39,396 --> 00:56:42,012
(Čovjek na pasu nastavlja na njemačkom)

838
00:56:44,693 --> 00:56:46,333
Everett: Bit ćeš
osiguran ured

839
00:56:46,361 --> 00:56:47,726
umjesto ćelije.

840
00:56:47,821 --> 00:56:49,732
Učini mi uslugu, ostani u njemu?

841
00:56:50,490 --> 00:56:52,446
Ne namjeravam nigdje ići.

842
00:56:52,618 --> 00:56:56,236
Za zapisnik, evo što
izgleda pogoršavanje stvari.

843
00:56:56,538 --> 00:56:57,653
On je živ.

844
00:56:57,998 --> 00:56:59,534
Tony: Ne.

845
00:56:59,791 --> 00:57:01,998
Rumunjska nije bila sankcionirana sporazumom.

846
00:57:02,169 --> 00:57:03,784
Pukovnik Rhodes nadgleda čišćenje.

847
00:57:03,962 --> 00:57:05,873
Pokušajte ne slomiti ništa
dok ovo popravimo.

848
00:57:06,048 --> 00:57:08,414
Posljedice? Možete se kladiti
bit će posljedica.

849
00:57:08,592 --> 00:57:10,207
Očito me možete citirati o tome,

850
00:57:10,302 --> 00:57:11,821
jer sam to upravo rekao. Još nešto?

851
00:57:11,845 --> 00:57:12,880
Hvala, gospodine.

852
00:57:14,139 --> 00:57:15,424
"Posljedice"?

853
00:57:15,557 --> 00:57:17,035
Tajnik Ross
želi da vas oboje kazneno gone.

854
00:57:17,059 --> 00:57:18,344
Morao sam mu nešto dati.

855
00:57:18,518 --> 00:57:20,078
Neću dobiti taj štit natrag, zar ne?

856
00:57:20,437 --> 00:57:21,748
Tehnički, to je
vladina imovina.

857
00:57:21,772 --> 00:57:22,807
Krila također.

858
00:57:22,981 --> 00:57:24,187
To je hladno.

859
00:57:24,524 --> 00:57:25,764
Toplije od zatvora.

860
00:57:38,705 --> 00:57:40,411
(Govori njemački)

861
00:57:53,512 --> 00:57:55,594
Tony: Hej, želiš vidjeti
nešto cool?

862
00:57:56,390 --> 00:57:58,551
Izvukao sam nešto iz tatine arhive.

863
00:58:00,018 --> 00:58:01,383
Činilo se na vrijeme.

864
00:58:05,399 --> 00:58:08,983
Fdr je potpisao ugovor o lend-leaseu
s ovima 1941.

865
00:58:09,653 --> 00:58:12,565
Pružao potporu saveznicima
kad im je bilo najpotrebnije.

866
00:58:12,739 --> 00:58:14,779
Neki bi rekli donijelo
naša zemlja bliže ratu.

867
00:58:16,451 --> 00:58:18,863
Vidjeti? Da nije ovih,
ti ne bi bio ovdje.

868
00:58:20,497 --> 00:58:22,988
Pokušavam... kako to zoveš?

869
00:58:23,291 --> 00:58:25,247
To je maslinova grančica.

870
00:58:26,086 --> 00:58:27,576
Je li to tako zoveš?

871
00:58:29,006 --> 00:58:31,463
Je li tu papar? Nisam je vidio.

872
00:58:32,718 --> 00:58:35,004
Mi smo nekako...

873
00:58:35,595 --> 00:58:37,256
- Pa, ne baš...
- Trudna?

874
00:58:37,723 --> 00:58:39,213
Ne. Definitivno ne.

875
00:58:39,391 --> 00:58:41,177
Odmaramo se.

876
00:58:41,351 --> 00:58:42,557
Nitko nije kriv.

877
00:58:44,146 --> 00:58:45,602
Tako mi je žao, Tony. Nisam znala.

878
00:58:46,398 --> 00:58:49,356
Prije nekoliko godina skoro sam je izgubio,
pa sam bacio sva svoja odijela u smeće.

879
00:58:50,485 --> 00:58:52,350
Onda smo morali očistiti hidru...

880
00:58:52,529 --> 00:58:54,861
A onda ultron. Moja greška.

881
00:58:55,032 --> 00:58:58,240
I onda, i onda, i onda,
Nikad nisam prestao.

882
00:58:58,410 --> 00:59:00,776
Jer istina je da ne želim prestati.

883
00:59:02,164 --> 00:59:04,200
Ne želim je izgubiti.

884
00:59:04,374 --> 00:59:06,990
Mislio sam da možda akordi
mogao podijeliti razliku.

885
00:59:10,630 --> 00:59:12,791
U njezinu obranu, ja sam šačica.

886
00:59:14,009 --> 00:59:16,466
Ipak, tata je bio gnjavaža,

887
00:59:16,553 --> 00:59:18,339
ali on i mama uvijek su uspijevali.

888
00:59:18,513 --> 00:59:19,969
Steve: Drago mi je što se Howard oženio.

889
00:59:20,682 --> 00:59:22,638
Samo sam njega poznavao
kad je bio mlad i samac.

890
00:59:22,809 --> 00:59:24,720
Oh, stvarno? Vas dvoje ste se poznavali?

891
00:59:24,811 --> 00:59:26,176
Nikad to nije spomenuo.

892
00:59:26,354 --> 00:59:28,970
Možda samo tisuću puta.

893
00:59:29,608 --> 00:59:30,973
Bože, mrzila sam te.

894
00:59:32,986 --> 00:59:34,601
Ne želim otežavati stvari.

895
00:59:34,780 --> 00:59:37,066
Znam, jer ti jesi
vrlo pristojna osoba.

896
00:59:37,699 --> 00:59:39,985
Ako vidim situaciju usmjerenu prema jugu...

897
00:59:40,827 --> 00:59:42,317
Ne mogu to ignorirati.

898
00:59:42,412 --> 00:59:43,777
Ponekad poželim da mogu.

899
00:59:43,955 --> 00:59:44,990
Ne, nemaš.

900
00:59:48,126 --> 00:59:49,616
Ne, ne znam.

901
00:59:50,337 --> 00:59:51,337
ponekad...

902
00:59:51,505 --> 00:59:54,542
Ponekad želim
udariti te u tvoje savršene zube.

903
00:59:55,133 --> 00:59:56,589
Ali ne želim da te nemam.

904
00:59:57,344 --> 00:59:58,834
Trebamo te, kapo.

905
00:59:59,554 --> 01:00:03,012
Do sada se ništa nije dogodilo
to se ne može poništiti, ako potpišete.

906
01:00:03,433 --> 01:00:05,298
Posljednja 24 sata možemo učiniti legitimnima.

907
01:00:05,477 --> 01:00:07,684
Barnes je prebačen u
američki psiho-centar...

908
01:00:07,854 --> 01:00:09,810
Umjesto wakandan zatvora.

909
01:00:21,660 --> 01:00:22,991
Ne kažem da je nemoguće...

910
01:00:23,203 --> 01:00:25,194
Ali morale bi postojati mjere zaštite.

911
01:00:25,372 --> 01:00:26,407
Naravno.

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,284
Nakon što ugasimo PR vatru,

913
01:00:28,375 --> 01:00:30,366
ti se dokumenti mogu mijenjati.

914
01:00:30,544 --> 01:00:32,438
Podnio bih zahtjev za to
ti i Wanda vraćeni na posao...

915
01:00:32,462 --> 01:00:34,293
Wanda? Što je s Wandom?

916
01:00:34,589 --> 01:00:36,275
Ona je dobro. Ona je zatvorena
na spoj, trenutno.

917
01:00:36,299 --> 01:00:37,505
Vision joj pravi društvo.

918
01:00:37,676 --> 01:00:38,676
O, Bože, Tony.

919
01:00:38,844 --> 01:00:41,176
Svaki put kad pomislim da vidiš
stvari na pravi način...

920
01:00:41,346 --> 01:00:42,406
To je 100 hektara s bazenom.

921
01:00:42,430 --> 01:00:43,470
Ima sobu za projekcije.

922
01:00:43,557 --> 01:00:44,784
Postoje i gori načini zaštite ljudi.

923
01:00:44,808 --> 01:00:45,843
Zaštita?

924
01:00:46,560 --> 01:00:47,640
Vidiš li to tako?

925
01:00:47,727 --> 01:00:49,763
Ovo je zaštita? To je internacija, Tony.

926
01:00:49,938 --> 01:00:51,332
- Ona nije američka državljanka.
- Ma daj, Tony.

927
01:00:51,356 --> 01:00:52,917
I ne daju vize
na oružje za masovno uništenje.

928
01:00:52,941 --> 01:00:53,941
Ona je dijete!

929
01:00:54,025 --> 01:00:55,390
Daj mi odmor!

930
01:00:56,611 --> 01:00:58,647
Radim ono što se mora učiniti.

931
01:00:58,822 --> 01:01:00,608
Da spriječi nešto gore.

932
01:01:03,660 --> 01:01:05,525
Stalno si to govoriš.

933
01:01:08,665 --> 01:01:09,950
Mrzim prekidati set.

934
01:01:17,424 --> 01:01:19,289
Helmut zemo: Dobar dan, g. Barnes.

935
01:01:19,968 --> 01:01:22,334
Poslao me je
ujedinjeni narodi da te procijene.

936
01:01:22,512 --> 01:01:24,719
Smeta li ti ako sjednem?

937
01:01:29,644 --> 01:01:31,350
Vaše ime je James?

938
01:01:32,856 --> 01:01:34,767
Račun za vašu opremu.

939
01:01:36,610 --> 01:01:38,271
"Ptičji kostim"? hajde

940
01:01:38,445 --> 01:01:40,151
nisam ja to napisao.

941
01:01:46,161 --> 01:01:47,742
Helmut Zemo:
Nisam ovdje da te osuđujem.

942
01:01:48,205 --> 01:01:49,765
Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja.

943
01:01:51,458 --> 01:01:53,699
Znaš li gdje si, James?

944
01:01:56,880 --> 01:01:59,587
Ne mogu ti pomoći ako ti
nemoj razgovarati sa mnom, James.

945
01:02:00,550 --> 01:02:02,165
Moje ime je Bucky.

946
01:02:05,472 --> 01:02:06,678
(trubi)

947
01:02:11,144 --> 01:02:12,634
halo

948
01:02:19,736 --> 01:02:20,816
hej

949
01:02:21,029 --> 01:02:22,485
(oboje govore njemački)

950
01:02:41,258 --> 01:02:44,000
Zašto bi radna grupa
pusti ovu fotku za početak?

951
01:02:44,386 --> 01:02:46,672
Pročuj riječ,
uključiti što više očiju?

952
01:02:46,846 --> 01:02:49,713
Pravo. To je dobar način
istjerati tipa iz skrovišta.

953
01:02:49,891 --> 01:02:51,882
Postavi bombu, slikaj se.

954
01:02:52,060 --> 01:02:54,247
Neka pogleda sedam milijardi ljudi
za zimskog vojnika.

955
01:02:54,271 --> 01:02:56,102
Netko kažeš
smjestio mu da ga pronađe?

956
01:02:56,273 --> 01:02:57,333
Steve, pogledali smo
za momka dvije godine

957
01:02:57,357 --> 01:02:58,392
i ništa nije našao.

958
01:02:58,525 --> 01:03:00,516
Nismo bombardirali UN.
To okreće mnoge glave.

959
01:03:00,610 --> 01:03:02,004
Sharon: Da,
ali to ne jamči

960
01:03:02,028 --> 01:03:03,256
da će ga dobiti onaj tko mu je smjestio.

961
01:03:03,280 --> 01:03:05,111
Jamči da bismo.

962
01:03:11,204 --> 01:03:12,204
Da.

963
01:03:14,958 --> 01:03:16,368
Helmut Zemo: Reci mi, Bucky.

964
01:03:16,710 --> 01:03:19,076
Vidjeli ste mnogo, zar ne?

965
01:03:20,463 --> 01:03:22,545
Ne želim razgovarati o tome.

966
01:03:23,216 --> 01:03:25,832
Bojiš se da ako otvoriš usta,

967
01:03:25,927 --> 01:03:27,713
užasi možda nikada neće prestati.

968
01:03:31,391 --> 01:03:32,471
Ne brini.

969
01:03:35,603 --> 01:03:37,889
Moramo govoriti samo o jednom.

970
01:03:45,071 --> 01:03:46,071
(Puštanje)

971
01:03:49,409 --> 01:03:50,569
(Govori njemački)

972
01:04:02,130 --> 01:04:04,086
Hajde, ljudi, bacite mi pogled na Barnesa.

973
01:04:04,924 --> 01:04:07,506
Petak, daj mi izvor o tom prekidu.

974
01:04:08,803 --> 01:04:10,919
Podetaža pet, istočno krilo.

975
01:04:14,351 --> 01:04:15,807
Što je ovo dovraga?

976
01:04:15,977 --> 01:04:17,592
Zašto ne razgovaramo o vašem domu?

977
01:04:17,771 --> 01:04:20,808
Ne Rumunjska.
Svakako ne Brooklyn, ne.

978
01:04:21,858 --> 01:04:25,350
Mislim na tvoj pravi dom.

979
01:04:30,325 --> 01:04:31,325
(Govori ruski)

980
01:04:31,451 --> 01:04:32,736
Čežnja

981
01:04:33,453 --> 01:04:34,453
br.

982
01:04:35,914 --> 01:04:36,619
Ruste!

983
01:04:36,831 --> 01:04:38,071
Stop.

984
01:04:38,458 --> 01:04:39,458
Sedamnaest

985
01:04:41,795 --> 01:04:42,795
zaustaviti se.

986
01:04:45,173 --> 01:04:45,707
Zorica

987
01:04:46,174 --> 01:04:47,459
(vrištanje)

988
01:04:48,176 --> 01:04:49,791
(gunđa)

989
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Peć

990
01:04:55,975 --> 01:04:56,975
devet

991
01:05:00,021 --> 01:05:01,227
benigni

992
01:05:04,651 --> 01:05:06,266
nadolazeći

993
01:05:07,028 --> 01:05:08,028
(ne

994
01:05:09,489 --> 01:05:10,489
teretni vagon

995
01:05:27,048 --> 01:05:28,163
Vojnik®

996
01:05:31,136 --> 01:05:32,376
spreman udovoljiti.

997
01:05:33,221 --> 01:05:38,591
Izvješće misije. 16. prosinca 1991. godine.

998
01:05:49,279 --> 01:05:50,610
Helmut Zemo: Pomozite mi.

999
01:05:51,239 --> 01:05:52,239
pomoć.

1000
01:05:52,949 --> 01:05:54,189
(stenjanje)

1001
01:05:55,243 --> 01:05:56,243
ustani.

1002
01:05:59,706 --> 01:06:01,537
tko si ti što hoćeš

1003
01:06:02,917 --> 01:06:04,908
Vidjeti pad carstva.

1004
01:06:05,545 --> 01:06:06,705
(oboje gunđaju)

1005
01:06:25,773 --> 01:06:27,309
(stenje)

1006
01:06:28,902 --> 01:06:30,483
(Trebanje alarma)
(tiho stenjući)

1007
01:06:30,570 --> 01:06:32,401
(Čovjek govori njemački na pasu)

1008
01:06:37,076 --> 01:06:38,076
hej

1009
01:06:44,792 --> 01:06:46,157
Everett: Evakirajte sve civile.

1010
01:06:46,336 --> 01:06:48,731
Daj mi perimetar oko zgrade,
i topovnjače u zraku.

1011
01:06:48,755 --> 01:06:50,245
Molim te reci mi da si ponio odijelo.

1012
01:06:50,423 --> 01:06:52,880
Naravno da jesam. To je divan Tom Ford,
trodijelni, s dva gumba.

1013
01:06:53,009 --> 01:06:54,499
Ja sam aktivni neborac.

1014
01:06:55,136 --> 01:06:56,501
slijedi me

1015
01:06:56,804 --> 01:06:58,260
(Alarm i dalje trešti)

1016
01:07:03,603 --> 01:07:04,603
(gunđa)

1017
01:07:13,321 --> 01:07:14,801
Nataša: (na radiju)
Na poziciji smo.

1018
01:07:25,708 --> 01:07:26,708
(pucanj)

1019
01:07:46,896 --> 01:07:48,807
Mogao si me barem prepoznati.

1020
01:07:51,859 --> 01:07:52,859
(dašćući)

1021
01:08:06,666 --> 01:08:07,666
(oboje gunđaju)

1022
01:08:32,066 --> 01:08:33,522
(Ljudi vrište)

1023
01:08:41,951 --> 01:08:43,157
Prokletstvo.

1024
01:08:56,716 --> 01:08:58,126
(Helikopter se uključuje)

1025
01:09:20,323 --> 01:09:21,654
(Naprezanje)

1026
01:09:44,097 --> 01:09:45,097
(gunđa)

1027
01:09:49,018 --> 01:09:50,098
(reži)

1028
01:10:18,798 --> 01:10:19,958
(Zadihan)

1029
01:10:20,466 --> 01:10:22,673
Žena: Opet me pitao
ako ćeš biti tamo.

1030
01:10:22,760 --> 01:10:24,716
Rekao sam da nisam siguran.

1031
01:10:24,804 --> 01:10:27,637
Trebao si vidjeti njegov
malo lice. Samo pokušaj, u redu?

1032
01:10:28,307 --> 01:10:30,047
idem u krevet

1033
01:10:30,226 --> 01:10:31,636
volim te

1034
01:10:33,563 --> 01:10:35,428
(Muški voditelj vijesti
govori njemački na TV-u)

1035
01:10:35,523 --> 01:10:39,516
James Barnes osumnjičeni
u UN-ovom bombardiranju Beča...

1036
01:10:39,652 --> 01:10:41,142
Danas pobjegao iz pritvora.

1037
01:10:41,404 --> 01:10:44,362
Nedostaje i osvetnik
kapetan Steve Rogers...

1038
01:10:44,490 --> 01:10:45,490
I Sam Wilson

1039
01:10:55,501 --> 01:10:56,866
(stenjanje)

1040
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
Sam: Hej, kapo!

1041
01:11:17,398 --> 01:11:18,558
(Bucky nastavlja stenjati)

1042
01:11:23,321 --> 01:11:24,401
Steve.

1043
01:11:25,406 --> 01:11:27,613
S kojim Buckyjem razgovaram?

1044
01:11:29,243 --> 01:11:31,325
Tvoja mama se zvala Sarah.

1045
01:11:35,458 --> 01:11:38,700
Nosili ste novine
u tvojim cipelama. (smijeh)

1046
01:11:40,129 --> 01:11:41,335
To se ne može pročitati u muzeju.

1047
01:11:41,506 --> 01:11:43,212
Samo tako,
mi bi trebali biti cool?

1048
01:11:43,591 --> 01:11:45,001
Što sam učinio?

1049
01:11:45,134 --> 01:11:45,873
Dovoljno.

1050
01:11:46,052 --> 01:11:47,838
O, Bože, znao sam da će se ovo dogoditi.

1051
01:11:48,012 --> 01:11:50,298
Sve hidra
staviti u mene je još uvijek tu.

1052
01:11:50,556 --> 01:11:52,387
Sve što je morao učiniti
bile su izgovorene proklete riječi.

1053
01:11:52,600 --> 01:11:54,215
- Tko je on bio?
- Ne znam.

1054
01:11:54,393 --> 01:11:56,349
Ljudi su mrtvi.
Bombardiranje, namještaljka...

1055
01:11:56,562 --> 01:11:58,894
Liječnik je sve to napravio
dobiti 10 minuta s tobom.

1056
01:11:59,148 --> 01:12:00,888
Trebam te učiniti
bolje nego "ne znam".

1057
01:12:04,612 --> 01:12:07,228
Želio je znati nešto o Sibiru.

1058
01:12:09,909 --> 01:12:11,615
Gdje su me držali.

1059
01:12:13,412 --> 01:12:15,152
Želio je točno znati gdje.

1060
01:12:15,414 --> 01:12:17,621
Zašto bi on to trebao znati?

1061
01:12:19,710 --> 01:12:22,042
Jer nisam jedini zimski vojnik.

1062
01:13:11,137 --> 01:13:12,468
(stenjanje)

1063
01:13:14,473 --> 01:13:15,633
(Govori ruski)

1064
01:13:15,766 --> 01:13:17,381
[Boli]

1065
01:13:22,815 --> 01:13:24,271
(Ustenjanje se nastavlja)

1066
01:13:41,250 --> 01:13:42,581
(oboje gunđaju)

1067
01:13:53,554 --> 01:13:54,589
(Govori ruski)

1068
01:13:55,014 --> 01:13:56,174
Dobar posao

1069
01:13:56,891 --> 01:13:58,131
(dašćući)

1070
01:13:59,060 --> 01:14:00,391
(Vrišti)

1071
01:14:06,192 --> 01:14:07,192
(Pijetlovi pištolj)

1072
01:14:07,360 --> 01:14:08,725
Vadi me odavde

1073
01:14:22,750 --> 01:14:23,865
Tko su oni bili?

1074
01:14:24,043 --> 01:14:25,624
Bucky: Njihov najelitniji odred smrti.

1075
01:14:25,795 --> 01:14:27,877
Više ubija nego itko
u povijesti hidre.

1076
01:14:28,047 --> 01:14:29,332
I to prije seruma.

1077
01:14:29,507 --> 01:14:30,622
Svi ispadnu kao ti?

1078
01:14:30,800 --> 01:14:31,880
Gore.

1079
01:14:32,510 --> 01:14:34,296
Doktor, može li ih kontrolirati?

1080
01:14:35,262 --> 01:14:36,672
Dovoljno.

1081
01:14:36,847 --> 01:14:38,678
Rekao je da želi vidjeti pad carstva.

1082
01:14:38,933 --> 01:14:40,548
Bucky: S ovim momcima, on bi to mogao.

1083
01:14:40,851 --> 01:14:43,183
Govore 30 jezika,
može se sakriti naočigled...

1084
01:14:43,270 --> 01:14:45,477
Infiltrirati se, izvršiti atentat, destabilizirati.

1085
01:14:45,564 --> 01:14:47,100
Mogu srušiti cijelu zemlju

1086
01:14:47,191 --> 01:14:48,831
u jednoj noći,
nikad ih ne biste vidjeli kako dolaze.

1087
01:14:51,362 --> 01:14:53,398
Ovo bi bilo
puno lakše prije tjedan dana.

1088
01:14:53,990 --> 01:14:56,106
- Ako nazovemo Tonyja...
- Ne, neće nam vjerovati.

1089
01:14:56,200 --> 01:14:57,200
Čak i da jest...

1090
01:14:57,284 --> 01:14:59,070
Tko zna jesu li sporazumi
dopustio bi mu da pomogne.

1091
01:15:00,538 --> 01:15:01,538
Prepušteni smo sami sebi.

1092
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Možda i ne.

1093
01:15:05,876 --> 01:15:07,412
znam tipa.

1094
01:15:08,379 --> 01:15:11,337
Pretpostavljam da nemaš
ima li pojma gdje su?

1095
01:15:11,424 --> 01:15:12,424
Tony: Hoćemo.

1096
01:15:12,591 --> 01:15:14,172
Gsg 9 je prešao granice.

1097
01:15:14,260 --> 01:15:16,046
Izviđač leti 24/7.

1098
01:15:16,220 --> 01:15:17,710
Dobit će pogodak. Mi ćemo to riješiti.

1099
01:15:17,805 --> 01:15:19,765
Ne shvaćaš, Stark.
Nije na tebi da to rješavaš.

1100
01:15:19,890 --> 01:15:22,222
Jasno je da ne možeš biti objektivan.

1101
01:15:22,393 --> 01:15:23,883
Stavljam posebne operacije na ovo.

1102
01:15:23,978 --> 01:15:25,205
Što se događa
kad počinje pucnjava?

1103
01:15:25,229 --> 01:15:26,514
Što, ubio si Stevea Rogersa?

1104
01:15:26,605 --> 01:15:27,965
Tajnik Ross: Ako smo isprovocirani.

1105
01:15:28,107 --> 01:15:31,395
Barnes bi bio eliminiran
u Rumunjskoj da nije bilo Rogersa.

1106
01:15:31,569 --> 01:15:35,357
Ima mrtvih ljudi
koji bi sada bio živ.

1107
01:15:36,449 --> 01:15:38,280
Slobodno provjeri moju matematiku.

1108
01:15:38,492 --> 01:15:39,886
S dužnim poštovanjem,
nećeš ovo riješiti

1109
01:15:39,910 --> 01:15:41,150
s dječacima i mecima, Ross.

1110
01:15:41,245 --> 01:15:42,485
Morate nam dopustiti da ih dovedemo.

1111
01:15:42,705 --> 01:15:44,665
Kako bi to završilo
drugačije nego prošli put?

1112
01:15:44,790 --> 01:15:45,790
jer ovaj put,

1113
01:15:45,833 --> 01:15:47,553
Neću nositi mokasinke
i svilenu košulju.

1114
01:15:48,794 --> 01:15:50,659
7/2 sati, garantirano.

1115
01:15:50,838 --> 01:15:52,669
36 sati.

1116
01:15:54,216 --> 01:15:55,501
Barnes.

1117
01:15:57,011 --> 01:15:58,342
Rogers.

1118
01:15:59,138 --> 01:16:00,138
Wilson.

1119
01:16:00,181 --> 01:16:01,967
Hvala, gospodine.

1120
01:16:04,226 --> 01:16:05,511
(Izdahne)

1121
01:16:05,603 --> 01:16:07,468
Lijeva mi je ruka utrnula. Je li to normalno?

1122
01:16:10,941 --> 01:16:12,021
Jesi li dobro?

1123
01:16:12,193 --> 01:16:13,273
Uvijek.

1124
01:16:17,364 --> 01:16:19,605
36 sati. Isuse.

1125
01:16:19,784 --> 01:16:21,820
Ozbiljno nam nedostaje osoblja.

1126
01:16:21,994 --> 01:16:23,154
Oh, da.

1127
01:16:23,329 --> 01:16:26,287
Bilo bi super da imamo
Hulk upravo sada. Ima li šanse?

1128
01:16:28,250 --> 01:16:30,866
Stvarno misliš da bi bio na našoj strani?

1129
01:16:31,045 --> 01:16:32,080
br.

1130
01:16:32,254 --> 01:16:33,539
Imam ideju.

1131
01:16:33,714 --> 01:16:36,000
I ja također. Gdje je tvoja?

1132
01:16:36,217 --> 01:16:38,003
Dolje.

1133
01:16:38,177 --> 01:16:39,337
Gdje je tvoja?

1134
01:16:41,806 --> 01:16:43,637
(Svira rock glazba)

1135
01:16:48,187 --> 01:16:49,187
(Zvoni lifta)

1136
01:17:01,325 --> 01:17:02,690
Hej, svibanj. (gunđa)

1137
01:17:02,868 --> 01:17:04,028
Svibanj: Mmm. hej

1138
01:17:06,163 --> 01:17:07,903
Kako je bilo danas u školi?

1139
01:17:08,082 --> 01:17:09,322
Peter: Bilo je u redu.

1140
01:17:09,500 --> 01:17:11,786
Ovaj ludi auto parkiran vani.

1141
01:17:15,297 --> 01:17:17,253
- Oh, gospodine Parker.
- Hm...

1142
01:17:19,260 --> 01:17:21,296
(Zamuckujući) Što to radiš...

1143
01:17:21,470 --> 01:17:23,256
hej Uh, ja sam Peter.

1144
01:17:23,430 --> 01:17:24,670
Tony.

1145
01:17:25,182 --> 01:17:26,718
Što radiš ovdje?

1146
01:17:26,892 --> 01:17:28,177
Bilo je i vrijeme da se upoznamo.

1147
01:17:28,269 --> 01:17:29,975
Dobivaš moje e-poruke, zar ne?

1148
01:17:30,187 --> 01:17:31,768
- Da. Da.
- Zar ne?

1149
01:17:31,981 --> 01:17:32,981
Što se tiče...

1150
01:17:33,065 --> 01:17:34,209
Nisi mi čak ni rekao za Grant.

1151
01:17:34,233 --> 01:17:35,877
- O potpori.
- Zaklada u rujnu.

1152
01:17:35,901 --> 01:17:36,901
Pravo. Da.

1153
01:17:36,944 --> 01:17:37,984
Sjećate li se kad ste se prijavili?

1154
01:17:38,070 --> 01:17:39,105
Da.

1155
01:17:39,280 --> 01:17:41,771
Odobrio sam, pa smo sada u poslu.

1156
01:17:42,408 --> 01:17:44,488
Ali nisi mi ništa rekao.
Što je s tim?

1157
01:17:44,618 --> 01:17:45,762
Sada kriješ tajne od mene?

1158
01:17:45,786 --> 01:17:49,574
Samo znam koliko voliš iznenađenja
pa sam mislio da ti javim...

1159
01:17:50,249 --> 01:17:51,739
Uostalom, za što sam se prijavio?

1160
01:17:51,917 --> 01:17:53,061
To je ono što sam ovdje da riješim.

1161
01:17:53,085 --> 01:17:54,450
U redu. Isprši to, u redu.

1162
01:17:54,545 --> 01:17:57,161
Tako mi je teško povjerovati
da je nečija tetka.

1163
01:17:57,339 --> 01:17:59,580
Da, pa, ulazimo
svih oblika i veličina, znaš?

1164
01:18:00,050 --> 01:18:02,211
Ova štruca s orahnjačama je izuzetna.

1165
01:18:02,511 --> 01:18:03,871
Samo da te zaustavim.
Da.

1166
01:18:03,929 --> 01:18:07,717
Je li ovaj Grant dobio novac
uključen ili što već? Ne?

1167
01:18:07,892 --> 01:18:09,202
Tony: Da, prilično je dobro financiran.

1168
01:18:09,226 --> 01:18:10,386
Da? Vau.

1169
01:18:10,477 --> 01:18:12,092
Vidi s kim razgovaraš.

1170
01:18:12,271 --> 01:18:14,307
- Mogu li imati pet minuta s njim?
- Naravno.

1171
01:18:20,237 --> 01:18:23,525
Što se tiče štruca s orahovim datuljama,
to nije bilo loše.

1172
01:18:24,825 --> 01:18:27,612
Vau, što imamo ovdje?
Retro tehnika, ha?

1173
01:18:27,828 --> 01:18:29,568
Trgovina rabljenom robom? Vojska spasa?

1174
01:18:29,788 --> 01:18:31,850
- Uh, smeće, zapravo.
- Ti si ronilac u kontejnere?

1175
01:18:31,874 --> 01:18:32,954
Da, bio sam...

1176
01:18:33,042 --> 01:18:34,498
U svakom slučaju, gledaj, um,

1177
01:18:34,585 --> 01:18:36,305
Definitivno se nisam prijavio
za tvoju potporu...

1178
01:18:36,378 --> 01:18:37,914
- Ah-ah! Ja prvi.
- U redu.

1179
01:18:38,005 --> 01:18:40,496
Brzo retoričko pitanje.

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,798
To si ti, zar ne?

1181
01:18:44,178 --> 01:18:45,178
Hm, ne.

1182
01:18:45,346 --> 01:18:46,802
(zamuckuje) Kako to misliš?
Da.

1183
01:18:47,806 --> 01:18:49,421
Pogledaj kako ideš.

1184
01:18:49,600 --> 01:18:52,717
Wow! Lijep ulov.
3000 funti, 40 milja na sat.

1185
01:18:52,895 --> 01:18:55,637
To nije lako. Imaš lude vještine.

1186
01:18:55,898 --> 01:18:57,729
To je sve na YouTubeu, zar ne?

1187
01:18:57,816 --> 01:18:59,306
Tamo si to našao?

1188
01:18:59,485 --> 01:19:00,587
Jer znaš da je sve lažno.

1189
01:19:00,611 --> 01:19:01,811
Sve se radi na računalu.

1190
01:19:01,862 --> 01:19:02,897
Mmm-hmm.

1191
01:19:02,988 --> 01:19:05,070
To je kao onaj video. Što je to?

1192
01:19:05,241 --> 01:19:07,121
Da. Oh, misliš kao
oni NLO-i iznad Phoenixa?

1193
01:19:07,201 --> 01:19:08,201
Točno.

1194
01:19:08,535 --> 01:19:09,820
Oh, što imamo ovdje?

1195
01:19:11,205 --> 01:19:12,911
Uh... (zvecka)

1196
01:19:14,124 --> 01:19:15,330
(Izdahne)

1197
01:19:18,963 --> 01:19:20,794
Ti si pauk-ling.

1198
01:19:20,965 --> 01:19:22,830
Pauk koji se bori protiv kriminala.
Ti si spider-boy?

1199
01:19:25,678 --> 01:19:27,259
Spider-man.

1200
01:19:27,638 --> 01:19:29,469
Ne u toj kolekciji, nisi.

1201
01:19:30,015 --> 01:19:31,926
Nije kombinezon.

1202
01:19:33,352 --> 01:19:34,704
Ne vjerujem u ovo.
zapravo sam imao

1203
01:19:34,728 --> 01:19:36,514
stvarno dobar dan danas, g. Stark.

1204
01:19:36,689 --> 01:19:39,852
Nisam propustio vlak, ovo je savršeno dobro
DVD player je samo sjedio tamo...

1205
01:19:40,484 --> 01:19:43,100
I test iz algebre, uspio je.

1206
01:19:43,904 --> 01:19:45,360
Tko još zna? itko?

1207
01:19:46,949 --> 01:19:48,064
Nitko.

1208
01:19:48,450 --> 01:19:50,441
Čak ni vaša neobično privlačna teta?

1209
01:19:50,619 --> 01:19:51,904
ne ne

1210
01:19:52,079 --> 01:19:54,661
Ne! Da zna, poludjela bi.

1211
01:19:54,832 --> 01:19:56,538
A kad ona poludi, ja poludim.

1212
01:19:56,834 --> 01:19:58,834
Znaš što ja mislim
je stvarno super? Ova mreža.

1213
01:20:00,129 --> 01:20:02,495
Ta vlačna čvrstoća je izvan granica.

1214
01:20:02,589 --> 01:20:03,954
Tko je to proizveo?

1215
01:20:04,258 --> 01:20:05,464
jesam.

1216
01:20:06,552 --> 01:20:08,133
Penjanje po zidovima, kako vam to uspijeva?

1217
01:20:08,304 --> 01:20:09,544
Ljepljive rukavice?

1218
01:20:09,722 --> 01:20:11,007
Duga je to priča. bio sam...

1219
01:20:11,640 --> 01:20:13,847
Gospode! Možete li uopće vidjeti u ovim?

1220
01:20:14,018 --> 01:20:15,018
Da, mogu.

1221
01:20:15,185 --> 01:20:16,345
ja sam slijepa!

1222
01:20:17,313 --> 01:20:18,894
Vidim u njima.

1223
01:20:19,064 --> 01:20:19,894
U redu?

1224
01:20:20,065 --> 01:20:22,397
Samo što kad god
dogodilo se, dogodilo se...

1225
01:20:22,484 --> 01:20:24,770
To je poput mojih osjetila
pozvani su na 11.

1226
01:20:25,321 --> 01:20:29,610
Ima previše unosa,
pa mi samo nekako pomažu da se fokusiram.

1227
01:20:29,908 --> 01:20:32,194
Prijeko vam treba nadogradnja.

1228
01:20:32,286 --> 01:20:34,652
Sistemski, od vrha do dna,
obnova od sto točaka.

1229
01:20:34,747 --> 01:20:35,862
Zato sam ovdje.

1230
01:20:38,792 --> 01:20:39,907
Zašto ovo radiš?

1231
01:20:41,337 --> 01:20:42,497
Moram znati, koji je tvoj način?

1232
01:20:42,588 --> 01:20:44,508
Što te izvlači iz toga
bračni krevet ujutro?

1233
01:20:45,132 --> 01:20:46,338
Jer...

1234
01:20:47,676 --> 01:20:48,756
(zamuckuje)

1235
01:20:50,387 --> 01:20:52,343
Jer ja sam ja cijeli život,

1236
01:20:52,431 --> 01:20:54,092
i imao sam te moći
za šest mjeseci.

1237
01:20:54,558 --> 01:20:55,718
Mmm-hmm.

1238
01:20:55,809 --> 01:20:58,175
Čitam knjige, pravim računala.

1239
01:20:59,396 --> 01:21:02,058
Da, volio bih igrati nogomet,

1240
01:21:02,149 --> 01:21:03,749
ali nisam mogao tada, pa ne bih trebao ni sada.

1241
01:21:03,942 --> 01:21:05,432
Naravno, jer si drugačiji.

1242
01:21:05,611 --> 01:21:08,523
Točno. Ali ne mogu reći
bilo tko to, pa ja nisam.

1243
01:21:12,242 --> 01:21:16,531
Kada možete učiniti stvari
da ja mogu, ali ti ne...

1244
01:21:18,957 --> 01:21:21,073
A onda se dogode loše stvari...

1245
01:21:21,835 --> 01:21:23,450
One se događaju zbog tebe.

1246
01:21:28,133 --> 01:21:30,715
Dakle, želiš paziti na malog čovjeka,
želiš li odraditi svoj dio?

1247
01:21:30,886 --> 01:21:33,093
Stvorite svijet
bolje mjesto, sve to, zar ne?

1248
01:21:33,347 --> 01:21:35,884
Da, samo pazim na malog čovjeka.

1249
01:21:36,892 --> 01:21:38,473
To je ono što je.

1250
01:21:45,734 --> 01:21:47,895
Ja ću sjediti ovdje, pa ti pomakni nogu.

1251
01:21:51,740 --> 01:21:52,855
(Tony izdahne)

1252
01:21:56,829 --> 01:21:58,035
Imaš li putovnicu?

1253
01:21:58,122 --> 01:21:59,641
Ne, nemam ni vozačku.

1254
01:21:59,665 --> 01:22:01,121
- Jeste li ikada bili u Njemačkoj?
- Ne.

1255
01:22:01,208 --> 01:22:02,208
Oh, svidjet će ti se.

1256
01:22:02,418 --> 01:22:04,329
- Ne mogu u Njemačku.
- Zašto?

1257
01:22:06,797 --> 01:22:08,003
Imam zadaću.

1258
01:22:08,674 --> 01:22:10,585
Pretvarat ću se da to nisi rekao.

1259
01:22:10,843 --> 01:22:12,904
Ne, ozbiljan sam.
Ne mogu samo tako napustiti školu.

1260
01:22:12,928 --> 01:22:14,048
Moglo bi biti malo opasno.

1261
01:22:14,096 --> 01:22:16,256
Bolje reci teti zgodnoj
Vodim te na izlet.

1262
01:22:18,809 --> 01:22:20,640
Nemoj reći teti May.

1263
01:22:21,478 --> 01:22:22,558
U redu, spider-man.

1264
01:22:26,191 --> 01:22:27,397
Izbavi me iz ovoga.

1265
01:22:27,568 --> 01:22:28,603
oprosti Ja ću uzeti...

1266
01:22:37,411 --> 01:22:38,617
(Eksplozija)

1267
01:22:41,540 --> 01:22:42,780
Što je?

1268
01:22:42,958 --> 01:22:44,368
Ostani ovdje, molim te.

1269
01:22:47,796 --> 01:22:48,796
(uzdah)

1270
01:22:51,008 --> 01:22:52,498
Valjda sam trebao pokucati.

1271
01:22:52,843 --> 01:22:56,085
O moj Bože! Što radiš ovdje?

1272
01:22:56,263 --> 01:22:58,549
Razočaranje moje djece.

1273
01:23:02,102 --> 01:23:03,842
Trebao bih ići na skijanje na vodi.

1274
01:23:04,354 --> 01:23:06,140
Cap treba našu pomoć. hajde

1275
01:23:06,482 --> 01:23:07,482
Clint!

1276
01:23:09,401 --> 01:23:10,686
Ne bi trebao biti ovdje.

1277
01:23:13,030 --> 01:23:14,270
Stvarno?

1278
01:23:14,781 --> 01:23:17,864
Povlačim se na, otprilike, pet minuta,
i sve ode u sranje.

1279
01:23:18,118 --> 01:23:20,325
Molimo razmislite
posljedice vaših postupaka.

1280
01:23:20,496 --> 01:23:21,496
U redu, uzimaju se u obzir.

1281
01:23:21,580 --> 01:23:22,695
(stenje)

1282
01:23:22,873 --> 01:23:24,363
U redu, moramo ići.

1283
01:23:28,754 --> 01:23:30,039
Ovuda je.

1284
01:23:30,506 --> 01:23:32,417
Izazvao sam dovoljno problema.

1285
01:23:33,050 --> 01:23:34,050
(Uzdasi)

1286
01:23:36,970 --> 01:23:38,460
Moraš mi pomoći, Wanda.

1287
01:23:38,639 --> 01:23:40,492
Gledaj, hoćeš biti tužan,
možeš ići u srednju školu.

1288
01:23:40,516 --> 01:23:42,552
Želiš se iskupiti,
digni se iz dupeta.

1289
01:23:43,560 --> 01:23:44,560
Sranje.

1290
01:23:48,524 --> 01:23:49,764
(stenje)

1291
01:23:51,151 --> 01:23:52,891
Znao sam da sam se trebao istegnuti.

1292
01:23:53,362 --> 01:23:54,818
(oboje gunđaju)

1293
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
Vizija: Clint, ne možeš me nadjačati.

1294
01:24:09,169 --> 01:24:11,000
Znam da ne mogu.

1295
01:24:11,588 --> 01:24:13,169
Ali ona može.

1296
01:24:14,716 --> 01:24:17,799
Vizija, to je dovoljno. Pusti ga.

1297
01:24:18,720 --> 01:24:19,720
ja odlazim

1298
01:24:19,846 --> 01:24:20,961
Ne mogu ti dopustiti.

1299
01:24:26,019 --> 01:24:27,350
žao mi je

1300
01:24:30,857 --> 01:24:32,688
Ako ovo učiniš...

1301
01:24:33,151 --> 01:24:36,143
Nikad vas se neće prestati bojati.

1302
01:24:37,614 --> 01:24:40,947
Ne mogu kontrolirati njihov strah, samo svoj.

1303
01:24:53,171 --> 01:24:54,411
Clint: Oh...

1304
01:24:56,341 --> 01:24:58,798
hajde Imamo još jednu stanicu.

1305
01:24:59,636 --> 01:25:01,342
Ataše: Samo je pitanje vremena.

1306
01:25:01,430 --> 01:25:04,172
Naši sateliti rade
lica, biometrijski,

1307
01:25:04,266 --> 01:25:05,881
i skeniranje obrazaca ponašanja.

1308
01:25:10,063 --> 01:25:12,600
Pomakni se ili ćeš biti pomaknut.

1309
01:25:13,900 --> 01:25:16,562
Koliko god to bilo zabavno...

1310
01:25:16,737 --> 01:25:18,898
Stvarno misliš da ga možeš pronaći?

1311
01:25:19,406 --> 01:25:21,067
Moji resursi su znatni.

1312
01:25:21,241 --> 01:25:23,607
Da, uzeo je svijet
70 godina da pronađemo Barnesa...

1313
01:25:23,702 --> 01:25:26,193
Dakle, vjerojatno biste to mogli učiniti
u otprilike pola vremena.

1314
01:25:27,414 --> 01:25:29,075
Znaš gdje su.

1315
01:25:29,249 --> 01:25:31,331
Znam nekoga tko zna.

1316
01:25:34,087 --> 01:25:36,624
Nisam siguran da razumiješ
koncept automobila za bijeg.

1317
01:25:36,715 --> 01:25:37,715
Niskog je profila.

1318
01:25:38,342 --> 01:25:41,084
Dobro, jer ove stvari
nastoji privući gomilu.

1319
01:25:42,929 --> 01:25:44,419
Možete li pomaknuti svoje sjedalo?

1320
01:25:44,598 --> 01:25:45,713
br.

1321
01:25:45,974 --> 01:25:47,009
Opet sam ti dužnik.

1322
01:25:47,643 --> 01:25:49,224
Vođenje popisa.

1323
01:25:52,356 --> 01:25:54,096
Znaš, pokušao me ubiti.

1324
01:25:55,025 --> 01:25:57,732
oprosti I ja ću ga staviti na popis.

1325
01:26:01,073 --> 01:26:03,280
Doći će te tražiti.

1326
01:26:03,367 --> 01:26:04,367
ja znam

1327
01:26:07,162 --> 01:26:08,527
Hvala ti, Sharon.

1328
01:26:24,096 --> 01:26:25,096
To je bilo...

1329
01:26:25,263 --> 01:26:26,173
Kasno.

1330
01:26:26,264 --> 01:26:27,264
Prokleto točno.

1331
01:26:31,770 --> 01:26:32,770
trebao bih ići.

1332
01:26:32,938 --> 01:26:33,938
U redu.

1333
01:26:58,505 --> 01:26:59,665
kapa

1334
01:26:59,840 --> 01:27:02,110
Znaš da ne bih nazvao
kad bih imao drugog izbora.

1335
01:27:02,134 --> 01:27:03,499
Hej, čovječe, činiš mi uslugu.

1336
01:27:03,677 --> 01:27:06,009
Osim toga, dugujem.

1337
01:27:06,179 --> 01:27:07,715
Hvala što mi čuvaš leđa.

1338
01:27:07,889 --> 01:27:09,379
Bilo je vrijeme da dignem guzicu.

1339
01:27:09,975 --> 01:27:11,590
Što je s našim drugim regrutom?

1340
01:27:11,768 --> 01:27:13,349
On jedva ide.

1341
01:27:14,146 --> 01:27:15,456
Morao sam staviti malo kave u njega...

1342
01:27:15,480 --> 01:27:16,595
(lupaju se vrata automobila)

1343
01:27:16,690 --> 01:27:17,805
Ali trebao bi biti dobar.

1344
01:27:21,194 --> 01:27:22,684
Koja je ovo vremenska zona?

1345
01:27:22,863 --> 01:27:24,694
hajde hajde

1346
01:27:27,826 --> 01:27:29,737
Američki kapetan - g. lang.

1347
01:27:30,829 --> 01:27:31,829
Čast mi je.

1348
01:27:32,372 --> 01:27:34,078
Predugo ti stišćem ruku.

1349
01:27:34,249 --> 01:27:35,489
Wow! ovo je super!

1350
01:27:35,709 --> 01:27:38,291
Kapetan Amerika.
Znam i ja tebe. super si!

1351
01:27:42,048 --> 01:27:43,048
Isuse.

1352
01:27:43,216 --> 01:27:45,002
Ah, gledaj, želim reći,

1353
01:27:45,093 --> 01:27:47,175
Znam da znaš
puno super ljudi, pa...

1354
01:27:48,138 --> 01:27:49,969
Misli na zahvalnost meni.

1355
01:27:50,223 --> 01:27:51,929
- Hej, čovječe!
- Što ima, tic tac?

1356
01:27:52,184 --> 01:27:53,184
Uh, lijepo te je vidjeti.

1357
01:27:53,268 --> 01:27:54,828
Vidi, što se dogodilo zadnji put kad sam...

1358
01:27:54,936 --> 01:27:58,053
Bila je to sjajna audicija,
ali nikad se više neće dogoditi.

1359
01:27:58,356 --> 01:28:00,517
Rekli su vam protiv čega se borimo?

1360
01:28:00,817 --> 01:28:03,900
Nešto o
neki psiho-ubojice?

1361
01:28:04,362 --> 01:28:06,273
U ovome smo izvan zakona.

1362
01:28:06,364 --> 01:28:08,320
Pa ako pođeš s nama,
ti si tražen čovjek.

1363
01:28:08,867 --> 01:28:10,277
Da, dobro, što još ima novo?

1364
01:28:10,535 --> 01:28:11,535
Trebali bismo se pokrenuti.

1365
01:28:11,578 --> 01:28:13,284
Spremili smo helikopter.

1366
01:28:14,164 --> 01:28:16,200
(Čovjek govori njemački na pasu)

1367
01:28:17,918 --> 01:28:19,704
Evakuiraju aerodrom.

1368
01:28:19,878 --> 01:28:20,958
Stark.

1369
01:28:21,046 --> 01:28:22,046
Stark?

1370
01:28:23,507 --> 01:28:25,088
Odijelo.

1371
01:28:45,737 --> 01:28:47,882
Iron Man: Vau, to je tako čudno
kako naletiš na ljude na aerodromu.

1372
01:28:47,906 --> 01:28:49,592
- Ne misliš li da je to čudno?
- Definitivno čudno.

1373
01:28:49,616 --> 01:28:50,968
Kapetan Amerika: Saslušaj me, Tony.

1374
01:28:50,992 --> 01:28:54,029
Taj liječnik, psihijatar,
on stoji iza svega ovoga.

1375
01:28:57,415 --> 01:28:58,495
Kapetan.

1376
01:28:58,667 --> 01:28:59,667
Vaša Visosti.

1377
01:29:00,168 --> 01:29:01,168
Iron Man: Svejedno...

1378
01:29:01,586 --> 01:29:03,622
Ross mi je dao 36 sati da te dovedem.

1379
01:29:03,797 --> 01:29:06,709
To je bilo prije 24 sata.
Možeš li pomoći bratu?

1380
01:29:06,967 --> 01:29:08,298
Tražite pogrešnog tipa.

1381
01:29:08,510 --> 01:29:10,421
Vaša prosudba je pogrešna.

1382
01:29:11,096 --> 01:29:13,136
Tvoj stari ratni drug je ubijen
nedužni ljudi jučer.

1383
01:29:13,306 --> 01:29:16,093
A ima ih još pet
super vojnici poput njega.

1384
01:29:16,184 --> 01:29:18,641
Ne mogu dopustiti liječniku
prvo ih pronađi, Tony. ne mogu

1385
01:29:18,937 --> 01:29:19,972
Crna udovica: Steve...

1386
01:29:21,022 --> 01:29:23,013
Znaš što će se dogoditi.

1387
01:29:23,108 --> 01:29:25,440
Želiš li stvarno
izvući se iz ovoga?

1388
01:29:29,656 --> 01:29:31,521
U redu, ponestalo mi je strpljenja.

1389
01:29:31,616 --> 01:29:32,616
Underoos!

1390
01:29:38,582 --> 01:29:40,413
- Dobar posao, mali.
- Hvala.

1391
01:29:40,500 --> 01:29:42,478
Mogao sam zaglaviti stazu
malo bolje, samo...

1392
01:29:42,502 --> 01:29:44,333
Novo odijelo. Nije to ništa, g. Stark.

1393
01:29:44,504 --> 01:29:45,619
savršeno je Hvala.

1394
01:29:45,797 --> 01:29:47,608
Da, stvarno nam ne treba
za početak razgovora.

1395
01:29:47,632 --> 01:29:48,712
U redu. kapa Kapetan.

1396
01:29:49,968 --> 01:29:51,128
Veliki obožavatelj. Ja sam čovjek-pauk.

1397
01:29:51,386 --> 01:29:52,405
Da, razgovarat ćemo o tome kasnije.

1398
01:29:52,429 --> 01:29:54,215
- (Izdahne) Hej, svima.
- Dobar posao.

1399
01:29:54,723 --> 01:29:55,723
Bio si zauzet.

1400
01:29:55,891 --> 01:29:57,927
A ti si bio potpuni idiot.

1401
01:29:58,018 --> 01:29:59,018
Uvlačenje Clinta...

1402
01:29:59,144 --> 01:30:00,600
"Spašavanje" Wande s mjesta

1403
01:30:00,687 --> 01:30:02,803
ona ni ne želi
otići, sigurno mjesto.

1404
01:30:02,981 --> 01:30:04,221
Pokušavam zadržati...

1405
01:30:04,399 --> 01:30:05,434
(Uzdasi)

1406
01:30:05,525 --> 01:30:08,517
Pokušavam te spriječiti
rastrgavši osvetnike.

1407
01:30:09,112 --> 01:30:11,319
To ste učinili kad ste potpisali.

1408
01:30:12,324 --> 01:30:13,484
U redu, gotovi smo.

1409
01:30:14,200 --> 01:30:15,690
Predat ćeš Barnesa,

1410
01:30:15,785 --> 01:30:17,946
poći ćeš s nama,
sada, jer to smo mi...

1411
01:30:18,496 --> 01:30:19,861
Ili odred j-soc momaka...

1412
01:30:20,165 --> 01:30:22,656
Bez grižnje savjesti
o nepristojnosti.

1413
01:30:24,669 --> 01:30:25,829
hajde

1414
01:30:27,005 --> 01:30:28,541
Falcon: Našli smo.

1415
01:30:29,841 --> 01:30:31,923
Njihov quinjet je unutra
hangar pet, sjeverna pista.

1416
01:30:36,139 --> 01:30:37,424
U redu, lang.

1417
01:30:38,516 --> 01:30:40,256
Hej, ljudi, nešto... (gunđa)

1418
01:30:40,685 --> 01:30:41,829
opa (zamuckuje)
Što je dovraga to bilo?

1419
01:30:41,853 --> 01:30:43,844
Vjerujem da je ovo tvoje, kapetane Amerika.

1420
01:30:44,022 --> 01:30:45,022
Oh, super.

1421
01:30:45,190 --> 01:30:46,500
U redu, dva su
na parkiralištu.

1422
01:30:46,524 --> 01:30:48,085
Jedan od njih je maximoff,
Zgrabit ću je.

1423
01:30:48,109 --> 01:30:49,519
Rhodei, hoćeš li uzeti kapu?

1424
01:30:49,736 --> 01:30:51,727
Imam dva u terminalu,
Wilson i Barnes.

1425
01:30:51,905 --> 01:30:52,735
Barnes je moj.

1426
01:30:52,906 --> 01:30:54,191
(gunđa) (stenje)

1427
01:30:54,282 --> 01:30:55,613
Hej, g. Stark, što da radim?

1428
01:30:55,867 --> 01:30:56,697
Ono o čemu smo razgovarali.

1429
01:30:56,785 --> 01:30:57,845
Držite se na udaljenosti, premrežite ih.

1430
01:30:57,869 --> 01:30:59,075
U redu, kopiraj to.

1431
01:31:03,959 --> 01:31:05,449
Kreni, kapetane.

1432
01:31:05,710 --> 01:31:07,291
Neću pitati drugi put.

1433
01:31:09,631 --> 01:31:11,151
Gledaj, stvarno te ne želim povrijediti.

1434
01:31:11,758 --> 01:31:13,168
Ne bih se opterećivao oko toga.

1435
01:31:13,343 --> 01:31:14,343
(stenje)

1436
01:31:19,516 --> 01:31:21,427
(Crna udovica napreže se)

1437
01:31:22,477 --> 01:31:23,637
(stenje)

1438
01:31:25,397 --> 01:31:26,728
Što je to dovraga?

1439
01:31:26,898 --> 01:31:28,980
Svatko sada ima trik.

1440
01:31:32,320 --> 01:31:33,320
(Sokol stenje)

1441
01:31:35,532 --> 01:31:36,897
Imate li metalnu ruku?

1442
01:31:37,075 --> 01:31:38,611
To je sjajno, stari.

1443
01:31:40,370 --> 01:31:41,810
Imate pravo na šutnju!

1444
01:31:56,594 --> 01:31:57,954
Oprosti, kapo, ovo te neće ubiti...

1445
01:31:58,054 --> 01:31:59,374
Ali ni to neće golicati.

1446
01:32:04,602 --> 01:32:06,513
Wanda, mislim da si povrijeđena
osjećaji vizije.

1447
01:32:06,688 --> 01:32:08,098
Zaključao si me u moju sobu.

1448
01:32:08,314 --> 01:32:09,754
U redu, prvo, to je pretjerivanje.

1449
01:32:09,816 --> 01:32:12,148
Drugo, učinio sam to da te zaštitim.

1450
01:32:12,402 --> 01:32:13,608
- Hej, Clint.
- Hej, čovječe.

1451
01:32:13,820 --> 01:32:15,435
Očito vam mirovina ne leži.

1452
01:32:15,697 --> 01:32:17,153
Jeste li se umorili od gađanja golfa?

1453
01:32:17,323 --> 01:32:19,689
Pa, igrao sam 18, šutirao 18.

1454
01:32:20,618 --> 01:32:21,824
Jednostavno ne mogu promašiti.

1455
01:32:24,456 --> 01:32:25,741
Prvi put za sve.

1456
01:32:25,915 --> 01:32:26,915
Natjerao te da izgledaš.

1457
01:32:37,469 --> 01:32:39,175
Petak: Otkrivene su višestruke kontuzije.

1458
01:32:39,345 --> 01:32:40,960
Da, i ja sam to otkrio.

1459
01:32:48,855 --> 01:32:49,890
O, Bože!

1460
01:32:51,191 --> 01:32:52,806
Hej, prijatelju, mislim da si ovo izgubio!

1461
01:32:54,027 --> 01:32:55,312
(jecanje)

1462
01:32:58,364 --> 01:32:59,524
Ahh!

1463
01:33:04,913 --> 01:33:06,198
Ta krila od karbonskih vlakana?

1464
01:33:06,414 --> 01:33:07,694
Izlazi li ovo iz tebe?

1465
01:33:07,957 --> 01:33:09,518
To bi objasnilo
omjer krutosti i fleksibilnosti,

1466
01:33:09,542 --> 01:33:11,062
što je, moram reći, super, čovječe.

1467
01:33:11,127 --> 01:33:12,855
Ne znam jeste li
već se tukao...

1468
01:33:12,879 --> 01:33:14,559
Ali obično nema toliko priče.

1469
01:33:14,631 --> 01:33:15,666
U redu, oprosti. Moja greška.

1470
01:33:20,762 --> 01:33:22,377
Ljudi, gledajte, volio bih da ovo nastavi,

1471
01:33:22,472 --> 01:33:24,087
ali danas imam samo jedan posao...

1472
01:33:24,349 --> 01:33:27,307
I moram impresionirati gospodina Starka,
pa, stvarno mi je žao.

1473
01:33:27,602 --> 01:33:28,717
(jecanje)

1474
01:33:29,229 --> 01:33:30,229
(Vrišti)

1475
01:33:30,939 --> 01:33:32,930
Nisi to mogao učiniti ranije?

1476
01:33:33,399 --> 01:33:34,559
mrzim te

1477
01:33:41,157 --> 01:33:42,157
Sjajno.

1478
01:33:42,367 --> 01:33:43,732
Hej, kapo, upozorenje!

1479
01:33:45,453 --> 01:33:46,818
Baci to na ovo.

1480
01:33:47,413 --> 01:33:48,448
Sada!

1481
01:33:51,960 --> 01:33:53,245
Ma daj!

1482
01:33:56,214 --> 01:33:59,001
Oh, čovječe, mislio sam da je kamion za vodu.

1483
01:33:59,717 --> 01:34:01,048
Uh, oprosti.

1484
01:34:03,054 --> 01:34:04,385
U redu, sad sam ljut.

1485
01:34:05,348 --> 01:34:06,679
Je li ovo dio plana?

1486
01:34:06,850 --> 01:34:08,386
Pa, moj plan je bio biti blag s njima.

1487
01:34:08,476 --> 01:34:09,556
Želiš li to promijeniti?

1488
01:34:12,021 --> 01:34:13,021
Evo našeg prijevoza.

1489
01:34:15,483 --> 01:34:16,483
hajde

1490
01:34:25,451 --> 01:34:26,531
Kapetan Rogers...

1491
01:34:27,579 --> 01:34:30,571
Znam da vjeruješ
to što radiš je ispravno.

1492
01:34:31,374 --> 01:34:33,205
Ali za opće dobro...

1493
01:34:33,376 --> 01:34:35,708
Morate se sada predati.

1494
01:34:39,841 --> 01:34:40,841
(Spider-man gunđa)

1495
01:34:52,812 --> 01:34:54,427
Falcon: Što ćemo, kapo?

1496
01:34:55,440 --> 01:34:56,896
Borimo se.

1497
01:34:58,484 --> 01:35:00,099
Ovo će dobro završiti.

1498
01:35:06,868 --> 01:35:08,278
Ne staju.

1499
01:35:08,453 --> 01:35:09,453
Nismo ni mi.

1500
01:35:17,921 --> 01:35:19,331
(Svi gunđaju)

1501
01:35:40,443 --> 01:35:41,558
Još uvijek smo prijatelji, zar ne?

1502
01:35:41,736 --> 01:35:43,192
Ovisi koliko me jako udariš.

1503
01:35:49,827 --> 01:35:50,827
(stenje)

1504
01:35:52,080 --> 01:35:54,036
Izvlačio si svoje udarce.

1505
01:35:58,461 --> 01:35:59,667
Nisam ti ubio oca.

1506
01:35:59,921 --> 01:36:01,536
Zašto si onda bježao?

1507
01:36:19,732 --> 01:36:21,772
Ta stvar ne sluša
uopće zakone fizike.

1508
01:36:22,026 --> 01:36:23,963
Gledaj, mali, ovdje se svašta događa
da ne razumiješ.

1509
01:36:23,987 --> 01:36:25,568
Gospodin Stark je rekao da ćete to reći. Vau.

1510
01:36:35,081 --> 01:36:37,117
Također je rekao da idem po tvoje noge.

1511
01:36:40,962 --> 01:36:42,293
(oboje se naprežu)

1512
01:36:44,590 --> 01:36:45,590
Ahhh!

1513
01:36:48,886 --> 01:36:50,217
Clint, možeš li ga skinuti s mene?

1514
01:36:50,388 --> 01:36:51,548
Zakopčan?

1515
01:36:51,723 --> 01:36:53,133
Čovjek mrav: Da. Ne, dobro sam.

1516
01:36:53,308 --> 01:36:55,344
Dobro sam, strijelče. Idemo!

1517
01:36:56,686 --> 01:36:58,051
(Čovjek mrav viče)

1518
01:37:17,081 --> 01:37:18,446
Stark ti je rekao još nešto?

1519
01:37:18,624 --> 01:37:21,491
Da nisi u pravu.
Misliš da si u pravu.

1520
01:37:21,919 --> 01:37:23,284
To te čini opasnim.

1521
01:37:28,301 --> 01:37:29,711
Valjda je imao pravo.

1522
01:37:34,807 --> 01:37:36,923
Imaš srce, mali. odakle si

1523
01:37:37,602 --> 01:37:38,808
Kraljice.

1524
01:37:40,438 --> 01:37:41,438
Brooklyn.

1525
01:37:41,606 --> 01:37:42,721
(Naprezanje)

1526
01:37:46,194 --> 01:37:47,274
(isključuje se)

1527
01:37:47,403 --> 01:37:48,438
petak?

1528
01:37:48,529 --> 01:37:49,798
Petak: Imamo malo
oružani sustavi izvan mreže.

1529
01:37:49,822 --> 01:37:50,822
Što?

1530
01:37:51,157 --> 01:37:53,398
Oh, morat ćeš
odnesi ovo u trgovinu.

1531
01:37:53,701 --> 01:37:55,032
Tko govori?

1532
01:37:55,203 --> 01:37:58,912
To je tvoja savjest.
Ovih dana ne razgovaramo puno.

1533
01:37:59,123 --> 01:38:00,123
Petak?

1534
01:38:00,208 --> 01:38:01,848
Petak: Raspoređivanje vatre
sustav za suzbijanje.

1535
01:38:02,668 --> 01:38:03,668
Uh-oh.

1536
01:38:05,630 --> 01:38:06,630
Oh, čovječe!

1537
01:38:09,342 --> 01:38:10,342
Vau!

1538
01:38:13,471 --> 01:38:14,551
(Čovjek mrav vrišti)

1539
01:38:15,973 --> 01:38:18,055
Moramo ići.
Taj tip je vjerojatno već u Sibiru.

1540
01:38:18,351 --> 01:38:19,591
Moramo izvući letke.

1541
01:38:19,769 --> 01:38:21,509
Ja ću uzeti viziju, ti idi do mlažnjaka.

1542
01:38:21,813 --> 01:38:23,428
Ne, ti dođi do mlažnjaka!

1543
01:38:23,564 --> 01:38:24,564
obojica!

1544
01:38:26,984 --> 01:38:28,462
Mi ostali ne idemo odavde.

1545
01:38:28,486 --> 01:38:29,630
Koliko god mrzim to priznati...

1546
01:38:29,654 --> 01:38:31,110
Ako ćemo pobijediti u ovome,

1547
01:38:31,197 --> 01:38:32,778
neki od nas će ga možda morati izgubiti.

1548
01:38:32,949 --> 01:38:34,985
Falcon: Ovo nije prava borba, Steve.

1549
01:38:35,159 --> 01:38:36,695
U redu, Sam. Što je predstava?

1550
01:38:36,994 --> 01:38:39,076
Treba nam diverzija. Nešto veliko.

1551
01:38:40,832 --> 01:38:42,447
Čovjek mrav: Imam nešto veliko.

1552
01:38:42,542 --> 01:38:43,873
Ali ne mogu dugo izdržati.

1553
01:38:44,293 --> 01:38:46,284
Na moj znak, trčite kao vrag.

1554
01:38:46,504 --> 01:38:49,086
I ako se raspolovim...
Ne vraćaj se po mene.

1555
01:38:49,173 --> 01:38:50,317
Hoće li se prepoloviti?

1556
01:38:50,341 --> 01:38:51,797
Jesi li siguran u vezi ovoga, Scott?

1557
01:38:52,009 --> 01:38:53,340
Čovjek mrav: / čini ako cijelo vrijeme.

1558
01:38:53,553 --> 01:38:55,339
Mislim, jednom. U laboratoriju.

1559
01:38:55,513 --> 01:38:57,174
Onda sam se onesvijestio.

1560
01:38:57,348 --> 01:38:59,179
Ja sam šef, ja sam šef, ja sam šef.

1561
01:39:10,695 --> 01:39:12,401
(Čovjek mrav gunđa)

1562
01:39:15,241 --> 01:39:16,731
Sranje!

1563
01:39:16,951 --> 01:39:18,111
(smijeh)

1564
01:39:21,038 --> 01:39:22,903
U redu, maleni tip je sada velik.
Sada je velik.

1565
01:39:24,959 --> 01:39:26,039
Valjda je to signal.

1566
01:39:26,294 --> 01:39:27,750
Bravo, tic tac!

1567
01:39:29,630 --> 01:39:31,040
Vrati mi mog Rhodeya.

1568
01:39:34,719 --> 01:39:35,925
Imam ga.

1569
01:39:39,348 --> 01:39:40,554
(gunđanje)

1570
01:39:58,576 --> 01:40:01,113
U redu, bilo tko na našoj strani
skrivajući bilo kakve šokantne

1571
01:40:01,204 --> 01:40:03,056
i fantastične sposobnosti
htjeli bi otkriti...

1572
01:40:03,080 --> 01:40:04,195
Otvoren sam za prijedloge.

1573
01:40:08,628 --> 01:40:09,788
(stenje)

1574
01:40:12,340 --> 01:40:13,955
Čovjek mrav: Želiš doći do njih...

1575
01:40:14,133 --> 01:40:15,248
Moraš proći kroz mene.

1576
01:40:20,181 --> 01:40:21,261
(stenje)

1577
01:40:26,229 --> 01:40:27,344
Uh-ha.

1578
01:40:30,399 --> 01:40:31,399
(stenje)

1579
01:40:42,286 --> 01:40:43,742
Još se nismo upoznali.

1580
01:40:46,332 --> 01:40:47,947
- Ja sam Clint.
- Baš me briga.

1581
01:40:57,051 --> 01:40:58,382
(vikanje)

1582
01:41:02,181 --> 01:41:03,216
Vau!

1583
01:41:08,271 --> 01:41:09,271
Ahhh!

1584
01:41:15,861 --> 01:41:16,861
Skidaj se!

1585
01:41:31,752 --> 01:41:33,458
Upravo mi je nešto doletjelo!

1586
01:41:48,894 --> 01:41:50,179
(Vrišti)

1587
01:41:57,695 --> 01:41:58,695
Nećeš stati.

1588
01:41:59,363 --> 01:42:00,363
Znaš da ne mogu.

1589
01:42:01,324 --> 01:42:02,439
Zažalit ću ovo.

1590
01:42:04,410 --> 01:42:05,410
(stenje)

1591
01:42:06,120 --> 01:42:07,405
Idi.

1592
01:42:13,085 --> 01:42:15,121
Hej, ljudi, vidjeli ste ikada
taj stvarno stari film,

1593
01:42:15,212 --> 01:42:17,123
carstvo uzvraća udarac?

1594
01:42:17,381 --> 01:42:18,859
Ratni stroj:
Isuse, Tony, koliko ovaj tip ima godina?

1595
01:42:18,883 --> 01:42:20,027
Ne znam, nisam ga datirao ugljikom.

1596
01:42:20,051 --> 01:42:21,051
On je na strani mladih.

1597
01:42:23,095 --> 01:42:26,212
Znaš taj dio
gdje su oni na snježnom planetu...

1598
01:42:27,475 --> 01:42:28,965
S hodajućim stvarima?

1599
01:42:31,395 --> 01:42:32,581
Možda klinac nešto naslućuje.

1600
01:42:32,605 --> 01:42:33,605
Sad visoko, Tony. Idi visoko.

1601
01:42:42,073 --> 01:42:43,073
Spider-man: Da!

1602
01:42:43,616 --> 01:42:45,197
(Smijeh) To je bilo sjajno!

1603
01:42:55,795 --> 01:42:56,795
(stenjanje)

1604
01:42:59,924 --> 01:43:02,916
Ima li netko kriške naranče?

1605
01:43:08,474 --> 01:43:09,660
- Mali, jesi li dobro?
- (Udahne)

1606
01:43:09,684 --> 01:43:10,684
Vau!

1607
01:43:11,602 --> 01:43:14,685
Ista strana. Pogodi tko. Bok. Ja sam.

1608
01:43:14,855 --> 01:43:15,935
(Uzdasi) Hej, čovječe. Da.

1609
01:43:16,107 --> 01:43:17,313
To je bilo zastrašujuće. Da.

1610
01:43:17,483 --> 01:43:19,098
Gotovi ste, u redu?

1611
01:43:19,276 --> 01:43:20,276
Što? Dobro sam, dobro sam.

1612
01:43:20,319 --> 01:43:21,421
Napravio si dobar posao. Ostani dolje.

1613
01:43:21,445 --> 01:43:22,756
Ne, dobro je. Moram ga vratiti.

1614
01:43:22,780 --> 01:43:23,924
Ideš kući ili ću nazvati tetu May!

1615
01:43:23,948 --> 01:43:25,108
Kicoš. Gotovi ste!

1616
01:43:25,282 --> 01:43:26,317
Čekati.

1617
01:43:26,492 --> 01:43:29,484
G. Stark, čekajte. (stenje)
Nisam završio. ja nisam...

1618
01:43:30,287 --> 01:43:31,447
(stenje)

1619
01:43:31,664 --> 01:43:33,950
U redu, gotova sam. gotova sam

1620
01:43:50,141 --> 01:43:52,381
Crna udovica: Rekla sam
Pomogao bih ti da ga pronađeš, a ne da ga uhvatiš.

1621
01:43:52,893 --> 01:43:54,474
Postoji razlika.

1622
01:44:00,067 --> 01:44:01,067
(Zadihan)

1623
01:44:01,318 --> 01:44:02,318
žao mi je

1624
01:44:02,903 --> 01:44:03,983
I ja također.

1625
01:44:04,905 --> 01:44:05,905
Kao što sam rekao.

1626
01:44:06,407 --> 01:44:08,068
Katastrofa.

1627
01:44:21,005 --> 01:44:22,836
Vision, imam bandita na šestici.

1628
01:44:27,595 --> 01:44:28,595
Vizija! Čujete li?

1629
01:44:28,763 --> 01:44:30,754
Ciljaj njegov potisnik,
pretvoriti ga u jedrilicu.

1630
01:44:35,519 --> 01:44:36,679
(stenje)

1631
01:44:45,946 --> 01:44:47,061
Rhodey!

1632
01:44:48,866 --> 01:44:50,652
Tony, letim mrtav.

1633
01:44:50,743 --> 01:44:51,743
(gunđanje)

1634
01:44:58,876 --> 01:45:00,241
Rhodes!

1635
01:45:12,598 --> 01:45:14,054
Pročitajte vitalne podatke.

1636
01:45:14,225 --> 01:45:15,465
Petak: Otkriven otkucaj srca.

1637
01:45:15,643 --> 01:45:17,634
Hitna medicinska pomoć je na putu.

1638
01:45:22,817 --> 01:45:23,817
žao mi je

1639
01:45:41,377 --> 01:45:43,333
(Žena govori njemački na telefonu)

1640
01:45:43,420 --> 01:45:44,785
(Helmut Zemo govori njemački)

1641
01:45:45,714 --> 01:45:47,420
Ova ics soba 201

1642
01:45:48,759 --> 01:45:50,374
danas opet slanina i crna kava?

1643
01:45:50,469 --> 01:45:51,469
(smijeh)

1644
01:45:51,762 --> 01:45:53,298
Dobro me poznaješ

1645
01:45:53,597 --> 01:45:54,908
- (kucanje na vrata)
- (Govori njemački)

1646
01:45:54,932 --> 01:45:56,763
Halo? Vaš doručak je ovdje

1647
01:45:57,768 --> 01:45:58,768
mogu li sam ući?

1648
01:46:14,827 --> 01:46:15,827
(uzdah)

1649
01:46:23,836 --> 01:46:25,451
Što će se dogoditi tvojim prijateljima?

1650
01:46:31,051 --> 01:46:32,131
(Uzdasi)

1651
01:46:34,054 --> 01:46:35,590
Što god da je...

1652
01:46:36,181 --> 01:46:37,796
Ja ću to riješiti.

1653
01:46:40,895 --> 01:46:42,726
Ne znam jesam li vrijedan svega ovoga, Steve.

1654
01:46:50,195 --> 01:46:51,810
Što si radio sve te godine...

1655
01:46:52,865 --> 01:46:54,355
to nisi bio ti.

1656
01:46:55,200 --> 01:46:56,986
Nisi imao izbora.

1657
01:46:58,162 --> 01:46:59,777
ja znam

1658
01:47:02,374 --> 01:47:04,581
Ali uspio sam.

1659
01:47:18,807 --> 01:47:20,923
(šapuće) Kako se to dogodilo?

1660
01:47:21,143 --> 01:47:23,134
Postao sam rastresen.

1661
01:47:24,021 --> 01:47:25,101
(ruga se)

1662
01:47:25,439 --> 01:47:27,555
Nisam mislio da je to moguće.

1663
01:47:28,984 --> 01:47:30,645
Nisam ni ja.

1664
01:47:47,211 --> 01:47:50,203
Tony: Doktori kažu
on je razbio l4 kroz s1.

1665
01:47:50,381 --> 01:47:53,123
Ekstremno razderotina leđne moždine.

1666
01:47:53,300 --> 01:47:55,916
Vjerojatno gleda
neki oblik paralize.

1667
01:47:59,264 --> 01:48:00,800
Natasha: Steve neće stati.

1668
01:48:01,600 --> 01:48:02,635
Ako ni ti ne,

1669
01:48:02,726 --> 01:48:04,120
Rhodey će biti
najboljem slučaju.

1670
01:48:04,144 --> 01:48:05,304
Pustio si ih, Nat.

1671
01:48:05,479 --> 01:48:06,514
Ovo smo pogrešno odigrali.

1672
01:48:06,689 --> 01:48:07,929
"Mi"?

1673
01:48:08,399 --> 01:48:09,434
Čovječe, mora da je teško

1674
01:48:09,525 --> 01:48:11,085
protresti cijelu
stvar s dvostrukim agentom, ha?

1675
01:48:11,110 --> 01:48:12,816
Ostaje u DNK.

1676
01:48:14,238 --> 01:48:16,820
Zar si nesposoban
otpustiti svoj ego...

1677
01:48:17,116 --> 01:48:19,072
Na jednu prokletu sekundu?

1678
01:48:23,414 --> 01:48:25,621
T'challa je rekao Rossu što si učinio, pa...

1679
01:48:26,959 --> 01:48:28,574
Dolaze po tebe.

1680
01:48:29,628 --> 01:48:32,370
Nisam ja taj koji treba
da im čuvaju leđa.

1681
01:48:37,136 --> 01:48:38,251
(Gledaj kako pišti)

1682
01:48:41,015 --> 01:48:42,380
Što gledam, petak?

1683
01:48:42,474 --> 01:48:44,840
Petak: Prioritetni prijenos
iz berlinske policije.

1684
01:48:47,896 --> 01:48:49,386
Zapalite helikopter.

1685
01:48:55,362 --> 01:48:57,242
Petak: Radna grupa
pozvali psihijatra

1686
01:48:57,322 --> 01:48:58,937
čim je Barnes uhvaćen.

1687
01:48:59,158 --> 01:49:01,444
UN je poslao
doktor Theo broussard

1688
01:49:01,577 --> 01:49:02,908
iz Ženeve unutar sat vremena.

1689
01:49:03,078 --> 01:49:04,739
Dočekao ga je ovaj čovjek.

1690
01:49:04,913 --> 01:49:05,974
Tony: Jesi li trčao
prepoznavanje lica još?

1691
01:49:05,998 --> 01:49:07,118
Petak: Kako izgledam?

1692
01:49:07,416 --> 01:49:09,296
Uh, ne znam.
Zamišljao sam crvenokosu.

1693
01:49:09,460 --> 01:49:10,996
Sigurno misliš na nekog drugog.

1694
01:49:11,128 --> 01:49:12,163
Mora biti.

1695
01:49:12,337 --> 01:49:14,999
Lažni doktor je zapravo
pukovnik Helmut zemo.

1696
01:49:16,258 --> 01:49:18,419
Sokovska inteligencija.

1697
01:49:19,511 --> 01:49:21,467
Zemo ran echo scorpion...

1698
01:49:21,638 --> 01:49:24,095
Sokovski tajni ubilački odred.

1699
01:49:26,310 --> 01:49:27,800
Što se dogodilo s pravim broussardom?

1700
01:49:27,895 --> 01:49:29,760
Pronađen je mrtav
u hotelskoj sobi u Berlinu.

1701
01:49:29,938 --> 01:49:32,645
Gdje je policija također pronašla
perika i proteza za lice...

1702
01:49:32,816 --> 01:49:36,855
Približavanje izgleda
ohne James Buchanan Barnes.

1703
01:49:37,905 --> 01:49:39,691
Kučkin sin.

1704
01:49:41,700 --> 01:49:43,656
- Odnesi ovo Rossu.
- Da, šefe.

1705
01:50:00,844 --> 01:50:02,425
(Krupanje šiljka za led)

1706
01:50:13,941 --> 01:50:14,941
(Tutnjava vrata)

1707
01:50:20,447 --> 01:50:21,653
(gunđa)

1708
01:51:17,296 --> 01:51:19,161
Čuvar: (na radiju)
Ovo je kontrola zatvora na splavima.

1709
01:51:19,298 --> 01:51:21,755
Imate odobrenje za slijetanje, g. Stark.

1710
01:51:54,208 --> 01:51:56,164
S07? Imate li datoteke?

1711
01:51:56,418 --> 01:51:57,578
Preusmjerimo satelite,

1712
01:51:57,753 --> 01:51:59,664
počni skenirati lice za ovog zemo tipa.

1713
01:51:59,838 --> 01:52:01,920
Vi ozbiljno mislite
Poslušat ću te

1714
01:52:02,299 --> 01:52:04,130
nakon onog fijaska u Leipzigu?

1715
01:52:04,343 --> 01:52:06,629
Imaš sreće što nisi
u jednoj od ovih ćelija.

1716
01:52:35,123 --> 01:52:37,205
(plješće)

1717
01:52:37,459 --> 01:52:40,075
Clint: Futurist, gospodo!

1718
01:52:40,254 --> 01:52:42,711
Futurist je ovdje!

1719
01:52:42,881 --> 01:52:44,166
On sve vidi!

1720
01:52:45,175 --> 01:52:48,258
On zna što je najbolje za tebe,
htjeli vi to ili ne.

1721
01:52:48,845 --> 01:52:49,845
Pusti me, bartone.

1722
01:52:50,097 --> 01:52:52,554
Nisam imao pojma
stavili bi te ovdje. hajde

1723
01:52:53,183 --> 01:52:55,845
(Pljune) Da, pa, znao si
negdje bi nas smjestili, Tony.

1724
01:52:56,061 --> 01:52:59,178
Da, ali ne neki
super-Max plutajući oceanski pokey.

1725
01:52:59,356 --> 01:53:01,722
Ovo mjesto je za manijake.
Ovo je mjesto za...

1726
01:53:01,900 --> 01:53:03,185
Clint: Kriminalci?

1727
01:53:04,403 --> 01:53:06,189
Kriminalci, Tony.

1728
01:53:06,697 --> 01:53:09,029
Mislite da je to riječ koju tražite.

1729
01:53:10,325 --> 01:53:11,360
Pravo?

1730
01:53:11,994 --> 01:53:14,030
To prije nisam značilo mene.

1731
01:53:14,246 --> 01:53:15,656
Ili Sam, ili Wanda.

1732
01:53:15,914 --> 01:53:17,450
Ali evo nas.

1733
01:53:17,624 --> 01:53:19,285
Jer si prekršio zakon. Da.

1734
01:53:19,459 --> 01:53:20,459
Nisam te ja natjerao.

1735
01:53:21,920 --> 01:53:23,960
- La, la, la, la, la...
- Pročitao si, slomio si.

1736
01:53:25,048 --> 01:53:27,209
Odrastao si,
imaš ženu i djecu.

1737
01:53:27,342 --> 01:53:28,695
Ne razumijem, zašto nisi

1738
01:53:28,719 --> 01:53:30,639
razmislite o njima prije
odabrao si krivu stranu?

1739
01:53:31,763 --> 01:53:33,719
Moraš čuvati leđa ovom tipu.

1740
01:53:35,017 --> 01:53:37,133
Postoji šansa da će ga slomiti.

1741
01:53:38,645 --> 01:53:41,853
Hank pym je uvijek govorio
nikad ne možeš vjerovati Starku.

1742
01:53:42,691 --> 01:53:44,101
tko si ti

1743
01:53:44,860 --> 01:53:46,521
Hajde, čovječe.

1744
01:53:48,030 --> 01:53:49,065
Sam: Kako je Rhodes?

1745
01:53:49,239 --> 01:53:52,072
Voze ga do
Medicinski fakultet Columbia sutra...

1746
01:53:52,159 --> 01:53:53,319
Držimo fige.

1747
01:53:54,995 --> 01:53:56,451
što ti treba Još te hrane?

1748
01:53:58,665 --> 01:54:00,155
Sada si ti dobar policajac?

1749
01:54:00,876 --> 01:54:02,812
Ja sam samo tip koji treba
znati kamo je Steve otišao.

1750
01:54:02,836 --> 01:54:04,417
Pa, bolje ti je da odeš po lošeg policajca...

1751
01:54:06,798 --> 01:54:08,709
Da izvuku informacije iz mene.

1752
01:54:08,967 --> 01:54:10,832
Pa, upravo sam pokucao
a izvan njihove av.

1753
01:54:11,053 --> 01:54:13,920
Imamo oko 30 sekundi prije
shvaćaju da to nije njihova oprema.

1754
01:54:14,890 --> 01:54:16,075
Tajnik Ross: Što ste učinili?

1755
01:54:16,099 --> 01:54:17,635
Popravi ga!

1756
01:54:18,727 --> 01:54:19,727
Samo pogledaj.

1757
01:54:20,729 --> 01:54:22,139
Jer to...

1758
01:54:22,314 --> 01:54:24,394
Je li tip koji je bio
trebao ispitati Barnesa.

1759
01:54:26,026 --> 01:54:28,563
Očito, pogriješio sam.
Sam, bila sam u krivu.

1760
01:54:28,862 --> 01:54:30,272
To je prvi put.

1761
01:54:30,364 --> 01:54:31,979
Kapa definitivno nije rezervirana...

1762
01:54:32,074 --> 01:54:33,914
Ali uskoro će mu trebati
svu pomoć koju može dobiti.

1763
01:54:34,117 --> 01:54:35,219
Ne poznajemo se dobro.

1764
01:54:35,243 --> 01:54:36,323
ne morate...

1765
01:54:36,411 --> 01:54:38,618
Hej, sve je u redu.

1766
01:54:42,626 --> 01:54:43,786
(Uzdasi)

1767
01:54:46,546 --> 01:54:48,161
Vidi, reći ću ti...

1768
01:54:48,340 --> 01:54:51,173
Ali moraš ići sam i kao prijatelj.

1769
01:54:52,969 --> 01:54:54,004
Lako.

1770
01:54:56,973 --> 01:54:57,973
Tajnik Ross: Stark?

1771
01:54:58,600 --> 01:55:00,261
Je li ti rekao nešto o Rogersu?

1772
01:55:00,435 --> 01:55:01,555
Ne. Rekao mi je da idem dovraga.

1773
01:55:01,603 --> 01:55:03,434
Umjesto toga, vraćam se na kompleks,

1774
01:55:03,563 --> 01:55:05,519
ali me možeš nazvati bilo kada.

1775
01:55:05,690 --> 01:55:07,770
Stavit ću te na čekanje.
Volim gledati kako linija trepće.

1776
01:56:16,887 --> 01:56:18,489
Sjećaš se tog vremena
morali smo jahati natrag

1777
01:56:18,513 --> 01:56:20,720
od rockaway plaže
u stražnjem dijelu onog kamiona za zamrzavanje?

1778
01:56:20,807 --> 01:56:23,048
Je li to bilo vrijeme
koristili smo naš novac za vlak

1779
01:56:23,143 --> 01:56:24,303
kupiti hrenovke?

1780
01:56:24,394 --> 01:56:27,477
Uprskao si tri dolara pokušavajući pobijediti
taj plišani medvjed za crvenokosu.

1781
01:56:28,190 --> 01:56:29,190
Kako se ono zvala?

1782
01:56:29,399 --> 01:56:31,105
Dolores. Nazvali ste je točka.

1783
01:56:31,651 --> 01:56:33,411
Mora biti
stotinu godina star upravo sada.

1784
01:56:33,570 --> 01:56:34,605
I mi smo, prijatelju.

1785
01:56:39,201 --> 01:56:40,611
(Vjetar zavija)

1786
01:56:44,456 --> 01:56:46,538
Steve: Ne može imati
bio ovdje više od nekoliko sati.

1787
01:56:46,708 --> 01:56:48,699
Bucky: Dovoljno dugo da ih probudi.

1788
01:57:25,455 --> 01:57:26,740
(Glasan udarac)

1789
01:57:28,750 --> 01:57:30,490
(Škripa vrata)

1790
01:57:30,877 --> 01:57:31,877
Jeste li spremni?

1791
01:57:32,045 --> 01:57:33,045
Da.

1792
01:57:46,643 --> 01:57:48,634
Činiš se malo obrambenim.

1793
01:57:49,980 --> 01:57:51,140
Bio je to dug dan.

1794
01:57:51,940 --> 01:57:53,771
Voljno, vojniče.
Trenutno te ne jurim.

1795
01:57:53,942 --> 01:57:55,148
Zašto si onda ovdje?

1796
01:57:56,236 --> 01:57:58,898
Možda tvoja priča i nije tako luda.

1797
01:57:59,072 --> 01:58:00,072
Možda.

1798
01:58:01,700 --> 01:58:04,487
Ross nema pojma da sam ovdje.
Volio bih da tako i ostane.

1799
01:58:05,579 --> 01:58:07,570
Inače ću se morati uhititi.

1800
01:58:08,873 --> 01:58:10,553
Pa, to zvuči kao gomila papirologije.

1801
01:58:11,001 --> 01:58:12,081
(ruga se)

1802
01:58:14,212 --> 01:58:15,497
Drago mi je vidjeti te, Tony.

1803
01:58:15,714 --> 01:58:16,714
I ti, kapo.

1804
01:58:17,841 --> 01:58:20,082
Hej, mandžurski kandidate,
ubijaš me.

1805
01:58:20,176 --> 01:58:22,167
Ovdje je primirje. Možete ispustiti...

1806
01:58:42,115 --> 01:58:43,446
Iron Man: / dobio toplinske potpise.

1807
01:58:43,617 --> 01:58:45,073
Kapetan Amerika: Koliko?

1808
01:58:46,119 --> 01:58:47,984
Uh, jedan.

1809
01:59:06,640 --> 01:59:08,881
Helmut zemo: (sa zvučnika)
Ako je to ikakva utjeha,

1810
01:59:09,017 --> 01:59:10,507
umrli su u snu.

1811
01:59:17,567 --> 01:59:20,650
Jeste li stvarno mislili
Željela sam više od tebe?

1812
01:59:21,821 --> 01:59:23,527
Što dovraga?

1813
01:59:24,324 --> 01:59:26,110
Ipak sam im zahvalan.

1814
01:59:27,202 --> 01:59:28,738
Doveli su te ovamo.

1815
01:59:33,458 --> 01:59:35,164
Molim vas, kapetane.

1816
01:59:35,335 --> 01:59:37,121
Sovjeti su gradili
ova komora izdržati

1817
01:59:37,212 --> 01:59:39,794
lansiranje rakete ur-100.

1818
01:59:39,964 --> 01:59:41,750
Iron Man: Kladim se da bih to mogao pobijediti.

1819
01:59:41,925 --> 01:59:43,765
Helmut Zemo:
Oh, sigurna sam da biste mogli, g. Stark.

1820
01:59:44,177 --> 01:59:45,667
S obzirom na vrijeme.

1821
01:59:46,179 --> 01:59:47,760
Ali tada nikad ne biste znali
zašto si došao.

1822
01:59:47,972 --> 01:59:50,429
Ubili ste nevine ljude u Beču
samo da nas dovede ovamo?

1823
01:59:57,232 --> 02:00:00,850
Razmišljao sam o
ništa drugo više od godinu dana.

1824
02:00:01,528 --> 02:00:03,268
proučavao sam te.

1825
02:00:03,780 --> 02:00:05,190
Pratio sam te.

1826
02:00:05,824 --> 02:00:07,610
Ali sad kad stojiš ovdje...

1827
02:00:07,784 --> 02:00:09,775
Upravo sam shvatio...

1828
02:00:11,955 --> 02:00:14,446
Ima malo zelene boje
u plavetnilu tvojih očiju.

1829
02:00:15,625 --> 02:00:16,705
(Helmut Zemo se smije)

1830
02:00:16,876 --> 02:00:19,333
Kako je lijepo naći manu.

1831
02:00:19,921 --> 02:00:21,502
Sokovac si.

1832
02:00:22,674 --> 02:00:24,164
Radi li se o tome u ovom 1?

1833
02:00:24,342 --> 02:00:27,834
Sokovia je bila propala država
mnogo prije nego što si ga raznio do vraga.

1834
02:00:27,971 --> 02:00:29,086
br.

1835
02:00:30,432 --> 02:00:33,390
Ovdje sam jer sam obećao.

1836
02:00:36,604 --> 02:00:37,810
Izgubili ste nekoga?

1837
02:00:40,191 --> 02:00:41,271
(Klikne jezikom)

1838
02:00:41,693 --> 02:00:43,729
Izgubio sam sve.

1839
02:00:45,572 --> 02:00:47,153
A i ti ćeš.

1840
02:00:53,455 --> 02:00:57,073
Srušeno carstvo
svojim neprijateljima može ponovno ustati.

1841
02:00:58,168 --> 02:01:00,284
Ali onaj koji se ruši iznutra?

1842
02:01:01,921 --> 02:01:03,411
To je mrtvo.

1843
02:01:04,549 --> 02:01:05,549
Zauvijek.

1844
02:01:14,392 --> 02:01:16,007
Znam taj put.

1845
02:01:18,396 --> 02:01:19,396
sta je ovo

1846
02:01:42,670 --> 02:01:44,285
Pomozite mojoj ženi.

1847
02:01:45,423 --> 02:01:47,709
Molim. Pomoć.

1848
02:01:49,177 --> 02:01:50,337
(uzdah)

1849
02:01:53,306 --> 02:01:54,386
Narednik Barnes?

1850
02:01:56,142 --> 02:01:57,473
Marija: Howarde!

1851
02:02:05,068 --> 02:02:06,103
Howard!

1852
02:02:13,076 --> 02:02:14,076
(Maria dašćući)

1853
02:02:26,047 --> 02:02:27,162
(cvili)

1854
02:02:27,257 --> 02:02:28,257
(guši se)

1855
02:02:43,523 --> 02:02:45,104
Ne, Tony.

1856
02:02:54,284 --> 02:02:55,490
jeste li znali

1857
02:02:57,996 --> 02:02:59,236
Nisam znala da je to on.

1858
02:02:59,414 --> 02:03:01,826
Ne zajebavaj me, Rogers.
jeste li znali

1859
02:03:05,712 --> 02:03:06,747
Da.

1860
02:03:15,889 --> 02:03:16,889
(gunđa)

1861
02:03:47,545 --> 02:03:48,545
(gunđa)

1862
02:04:03,853 --> 02:04:05,184
Gubi se odavde!

1863
02:04:16,658 --> 02:04:17,363
To nije bio on, Tony.

1864
02:04:17,533 --> 02:04:18,636
Hydra je imao kontrolu nad svojim umom!

1865
02:04:18,660 --> 02:04:19,660
Potez!

1866
02:04:19,702 --> 02:04:20,702
Nije to bio on!

1867
02:04:21,996 --> 02:04:23,327
(oboje gunđaju)

1868
02:04:29,712 --> 02:04:31,043
Petak: Kvar lijevog prtljažnika.

1869
02:04:31,923 --> 02:04:34,039
Sustavi leta ugroženi.

1870
02:04:34,759 --> 02:04:35,623
Ah, sranje.

1871
02:04:35,760 --> 02:04:36,760
(Zadihan)

1872
02:04:45,186 --> 02:04:47,051
(stenje)

1873
02:04:49,524 --> 02:04:51,230
Neće stati. Ići.

1874
02:04:59,409 --> 02:05:00,409
(stenje)

1875
02:05:14,257 --> 02:05:15,257
Hajde, hajde.

1876
02:05:15,425 --> 02:05:17,105
Petak: Sustav ciljanja
iscrpljen, šefe.

1877
02:05:17,176 --> 02:05:18,176
Gledam u to.

1878
02:05:24,434 --> 02:05:25,434
(uzdah)

1879
02:05:30,398 --> 02:05:31,433
(reži)

1880
02:05:36,779 --> 02:05:38,394
(šapuće)
Sjećate li ih se uopće?

1881
02:05:38,573 --> 02:05:40,279
Sjećam se svih njih.

1882
02:05:45,413 --> 02:05:46,823
(stenje)

1883
02:05:50,918 --> 02:05:51,918
(stenje)

1884
02:05:57,592 --> 02:05:58,923
(Zadihan)

1885
02:06:03,139 --> 02:06:05,130
Ovo neće promijeniti ono što se dogodilo.

1886
02:06:05,308 --> 02:06:06,798
nije me briga.

1887
02:06:07,351 --> 02:06:08,716
Ubio je moju mamu.

1888
02:06:09,645 --> 02:06:10,645
(oboje gunđaju)

1889
02:06:21,240 --> 02:06:22,240
(vikanje)

1890
02:06:26,162 --> 02:06:27,493
(Svi gunđaju)

1891
02:06:36,839 --> 02:06:37,874
(Iron Man stenje)

1892
02:06:49,477 --> 02:06:51,342
(vikanje)

1893
02:07:10,206 --> 02:07:11,850
Žena: Trebao si
vidio njegovo malo lice.

1894
02:07:11,874 --> 02:07:13,535
Samo pokušaj, u redu?

1895
02:07:13,709 --> 02:07:15,540
idem u krevet

1896
02:07:15,711 --> 02:07:17,372
volim te

1897
02:07:25,346 --> 02:07:27,758
T'challa: Skoro
ubio pogrešnog čovjeka.

1898
02:07:28,891 --> 02:07:30,882
Teško da je nevin.

1899
02:07:31,060 --> 02:07:32,891
T'challa: Ovo je sve što si želio?

1900
02:07:33,729 --> 02:07:36,220
Vidjeti ih kako se međusobno paraju.

1901
02:07:40,194 --> 02:07:42,810
Moj otac je živio izvan grada.

1902
02:07:43,739 --> 02:07:46,071
Mislio sam da ćemo tamo biti sigurni.

1903
02:07:46,701 --> 02:07:48,566
Moj sin je bio uzbuđen.

1904
02:07:48,744 --> 02:07:51,577
Mogao je vidjeti željeznog čovjeka
s prozora automobila.

1905
02:07:52,582 --> 02:07:55,790
Rekao sam svojoj ženi: "Ne brini.

1906
02:07:55,960 --> 02:07:59,919
“Oni se bore u gradu.
Mi smo miljama daleko od štete."

1907
02:08:02,258 --> 02:08:04,590
Kad se prašina raščistila...

1908
02:08:05,428 --> 02:08:07,794
I vrištanje je prestalo...

1909
02:08:08,556 --> 02:08:12,469
Trebalo mi je dva dana
dok nisam našao njihova tijela.

1910
02:08:14,812 --> 02:08:16,393
moj otac...

1911
02:08:17,231 --> 02:08:20,769
Još uvijek drži moju ženu i sina u naručju.

1912
02:08:25,239 --> 02:08:27,230
A osvetnici?

1913
02:08:28,242 --> 02:08:29,982
Otišli su kući.

1914
02:08:31,954 --> 02:08:34,115
Znao sam da ih ne mogu ubiti.

1915
02:08:34,290 --> 02:08:36,781
Pokušali su i moćniji ljudi od mene.

1916
02:08:39,003 --> 02:08:41,244
Ali, kad bih ih mogao dobiti
da se poubijamo...

1917
02:08:45,801 --> 02:08:48,588
Žao mi je zbog tvog oca.

1918
02:08:49,013 --> 02:08:50,844
Činilo se da je dobar čovjek.

1919
02:08:52,642 --> 02:08:54,132
S poslušnim sinom.

1920
02:08:58,856 --> 02:09:00,642
Osveta vas je progutala.

1921
02:09:03,444 --> 02:09:05,776
To ih izjeda.

1922
02:09:09,700 --> 02:09:11,782
Prestao sam s tim da me proguta.

1923
02:09:15,498 --> 02:09:17,830
Pravda će uskoro stići.

1924
02:09:21,170 --> 02:09:23,001
Reci to mrtvima.

1925
02:09:24,090 --> 02:09:25,250
(pucanj)

1926
02:09:25,883 --> 02:09:27,043
(gunđa)

1927
02:09:27,510 --> 02:09:30,217
Život još nije završio s tobom.

1928
02:09:31,722 --> 02:09:32,802
(gunđanje)

1929
02:09:33,057 --> 02:09:35,514
Petak: Ne možeš ga pobijediti
prsa u ruku.

1930
02:09:36,644 --> 02:09:37,804
Analizirajte njegov obrazac borbe.

1931
02:09:38,104 --> 02:09:39,264
Skeniranje.

1932
02:09:43,985 --> 02:09:45,020
Protumjere spremne.

1933
02:09:47,196 --> 02:09:48,196
Razbijmo ga.

1934
02:09:50,074 --> 02:09:51,189
(Kapetan Amerika stenje)

1935
02:09:59,375 --> 02:10:00,865
(Zadihan)

1936
02:10:01,877 --> 02:10:03,162
On je moj prijatelj.

1937
02:10:03,921 --> 02:10:04,956
I ja sam bio.

1938
02:10:07,508 --> 02:10:08,508
(kašlje)

1939
02:10:12,013 --> 02:10:14,095
Ostani dolje. Posljednje upozorenje.

1940
02:10:28,571 --> 02:10:30,732
Mogao bih ovo raditi cijeli dan.

1941
02:10:32,241 --> 02:10:33,241
(gunđa)

1942
02:10:35,953 --> 02:10:37,238
(Kapetan Amerika zagunđa)

1943
02:10:37,371 --> 02:10:38,371
(stenje)

1944
02:10:38,956 --> 02:10:40,412
(gunđanje)

1945
02:10:48,299 --> 02:10:49,299
(uzdah)

1946
02:10:50,468 --> 02:10:52,550
(Zadihan)

1947
02:11:17,661 --> 02:11:18,661
(gunđa)

1948
02:11:28,589 --> 02:11:29,920
(stenjanje)

1949
02:11:37,098 --> 02:11:39,339
Taj štit ne pripada tebi.

1950
02:11:40,976 --> 02:11:42,637
Ne zaslužuješ to.

1951
02:11:42,812 --> 02:11:44,848
Moj otac je napravio taj štit!

1952
02:11:56,534 --> 02:11:57,694
(Pljuje)

1953
02:12:20,516 --> 02:12:22,347
Obroci u 8 i 5.

1954
02:12:22,518 --> 02:12:24,133
Privilegije toaleta dva puta dnevno.

1955
02:12:26,522 --> 02:12:28,683
Povisi glas, zap.

1956
02:12:29,358 --> 02:12:31,349
Dodirnite staklo, zap.

1957
02:12:31,694 --> 02:12:33,685
Ako prekoračiš liniju, obračunaćeš se sa mnom.

1958
02:12:33,863 --> 02:12:36,024
Molim te, izađi iz reda, hmm?

1959
02:12:38,242 --> 02:12:39,652
Pa kakav je osjećaj?

1960
02:12:40,578 --> 02:12:43,035
Potrošiti sve to vrijeme, sav taj trud...

1961
02:12:45,916 --> 02:12:50,034
Vidjeti kako ne uspijeva tako spektakularno?

1962
02:12:54,049 --> 02:12:55,289
Jeste li?

1963
02:13:20,784 --> 02:13:22,012
Tony: To je samo prvi prolaz.

1964
02:13:22,036 --> 02:13:23,036
James Rhodes: Da.

1965
02:13:23,078 --> 02:13:25,114
Tony: Daj mi povratne informacije,
sve što ti padne na pamet.

1966
02:13:25,289 --> 02:13:27,951
Apsorpcija udarca, bočno kretanje.

1967
02:13:28,584 --> 02:13:29,584
Držač za čaše?

1968
02:13:29,752 --> 02:13:31,472
Možda biste trebali razmisliti
malo klime dolje u...

1969
02:13:31,587 --> 02:13:32,622
- (Tony dahne)
- Jao.

1970
02:13:35,216 --> 02:13:36,456
Idemo. Ja ću ti pomoći.

1971
02:13:36,592 --> 02:13:38,253
Ne, nemoj mi pomagati.

1972
02:13:38,594 --> 02:13:40,585
(Zadihan)

1973
02:13:41,472 --> 02:13:42,472
ah

1974
02:13:47,937 --> 02:13:48,972
(smijeh)

1975
02:13:54,318 --> 02:13:55,603
138.

1976
02:13:56,445 --> 02:13:59,061
138 borbenih misija.

1977
02:13:59,240 --> 02:14:00,980
Toliko sam letio, Tony.

1978
02:14:01,242 --> 02:14:04,279
Svaki od njih
mogao mi je biti posljednji, ali letio sam s njima.

1979
02:14:06,163 --> 02:14:07,699
Jer borbu je trebalo voditi.

1980
02:14:08,207 --> 02:14:09,822
Isto je i s ovim sporazumima.

1981
02:14:10,501 --> 02:14:13,993
Potpisao sam jer je tako
prava stvar koju treba učiniti.

1982
02:14:15,965 --> 02:14:18,001
I da, ovo je sranje. Ovo je, uh...

1983
02:14:19,301 --> 02:14:21,132
Ovo je loš udarac.

1984
02:14:23,180 --> 02:14:24,795
Ali nije promijenilo moje mišljenje.

1985
02:14:26,475 --> 02:14:27,840
ne mislim.

1986
02:14:36,485 --> 02:14:37,485
(gunđa)

1987
02:14:38,279 --> 02:14:39,644
- Jesi li dobro?
- Oh, da.

1988
02:14:39,822 --> 02:14:40,982
(Kucanje na prozor)

1989
02:14:42,992 --> 02:14:45,984
Smrdiš li ti Tony?

1990
02:14:46,203 --> 02:14:50,446
Da, ovo je Tony Stank.
Na pravom ste mjestu.

1991
02:14:50,624 --> 02:14:52,330
Hvala ti na tome!

1992
02:14:52,501 --> 02:14:54,332
Usput, nikada to ne ispuštam.

1993
02:14:54,503 --> 02:14:56,414
"Stol za jednog, g. smrad.

1994
02:14:56,505 --> 02:14:58,105
- "Molim, pored kupaonice."
- (smijeh)

1995
02:15:04,221 --> 02:15:05,221
Steve: Tony...

1996
02:15:06,390 --> 02:15:08,346
Drago mi je da si se vratio na imanje.

1997
02:15:08,517 --> 02:15:11,554
Ne sviđa mi se ideja o tebi
zveckajući sam po ljetnikovcu.

1998
02:15:11,729 --> 02:15:13,094
Svi trebamo obitelj.

1999
02:15:14,523 --> 02:15:18,357
Osvetnici su tvoji.
Možda i više nego moj.

2000
02:15:19,153 --> 02:15:21,690
Sama sam od svoje 18. godine.

2001
02:15:22,489 --> 02:15:25,151
Nikada se nisam baš nigdje uklopio,

2002
02:15:25,242 --> 02:15:27,073
čak i u vojsci.

2003
02:15:28,704 --> 02:15:31,867
Moja vjera je u ljude, pretpostavljam.

2004
02:15:32,041 --> 02:15:33,247
Pojedinci.

2005
02:15:34,209 --> 02:15:37,246
I sretan sam što to mogu reći,
uglavnom...

2006
02:15:37,421 --> 02:15:39,036
Nisu me iznevjerili.

2007
02:15:41,050 --> 02:15:43,541
Zbog čega ne mogu
iznevjeriti ih bilo.

2008
02:15:47,514 --> 02:15:50,881
Brave se mogu zamijeniti,
ali možda ne bi trebali.

2009
02:15:52,770 --> 02:15:54,886
Znam da sam te povrijedio, Tony.

2010
02:15:55,064 --> 02:15:58,147
Pretpostavljam da sam mislio što ti nisam rekao
o tvojim roditeljima...

2011
02:15:58,233 --> 02:16:00,565
štedio sam te...

2012
02:16:00,736 --> 02:16:03,398
Ali sad to vidim
Stvarno sam se štedio.

2013
02:16:03,906 --> 02:16:05,897
I žao mi je.

2014
02:16:06,075 --> 02:16:08,236
Nadam se da ćeš jednog dana moći razumjeti.

2015
02:16:09,119 --> 02:16:10,859
Volio bih da smo se složili oko sporazuma.

2016
02:16:10,954 --> 02:16:12,535
Stvarno želim.

2017
02:16:12,706 --> 02:16:14,267
Znam da radiš ono u što vjeruješ,

2018
02:16:14,291 --> 02:16:15,827
i to je sve što svatko od nas može učiniti.

2019
02:16:15,918 --> 02:16:17,283
To je sve što bi svatko od nas trebao.

2020
02:16:17,378 --> 02:16:19,369
Petak: Prioritetni poziv
od tajnice Ross.

2021
02:16:19,463 --> 02:16:21,749
Došlo je do kršenja
u zatvoru na splavi.

2022
02:16:23,050 --> 02:16:24,790
Da, spoji ga.

2023
02:16:25,928 --> 02:16:27,447
Tajnik Ross:
Tony, imamo problem.

2024
02:16:27,471 --> 02:16:29,462
- Uh, molim vas pričekajte.
- Ne, nemoj.

2025
02:16:32,226 --> 02:16:33,591
Steve: Dakle, bez obzira na sve...

2026
02:16:34,770 --> 02:16:36,101
obećavam ti...

2027
02:16:36,230 --> 02:16:37,891
Ako nas trebate...

2028
02:16:38,774 --> 02:16:40,730
Ako me trebaš...

2029
02:16:44,988 --> 02:16:46,273
Ja ću biti tamo.

2030
02:16:46,699 --> 02:16:48,735
(Svira dramatična glazba)

2031
02:18:45,609 --> 02:18:46,644
Jeste li sigurni u ovo?

2032
02:18:48,862 --> 02:18:50,727
Ne mogu vjerovati vlastitom umu.

2033
02:18:53,534 --> 02:18:56,116
Tako, dok ne shvate
kako izbaciti ove stvari iz glave...

2034
02:18:56,286 --> 02:18:58,743
Mislim da se vraćam ispod
je najbolja stvar.

2035
02:18:59,456 --> 02:19:00,946
Za svakoga.

2036
02:19:03,085 --> 02:19:04,291
(Mehaničko zujanje)

2037
02:19:09,967 --> 02:19:11,127
(zrak šišta)

2038
02:19:23,230 --> 02:19:24,595
Hvala ti za ovo.

2039
02:19:27,109 --> 02:19:29,145
Tvoj prijatelj i moj otac...

2040
02:19:30,112 --> 02:19:31,943
Obje su bile žrtve.

2041
02:19:33,448 --> 02:19:36,781
Ako mogu pomoći jednom od njih da pronađe mir...

2042
02:19:39,621 --> 02:19:42,328
Znaš, ako saznaju da je ovdje...

2043
02:19:42,499 --> 02:19:44,535
Doći će po njega.

2044
02:19:46,461 --> 02:19:48,122
Neka pokušaju.

2045
02:19:53,969 --> 02:19:56,176
(Svira dramatična glazba)

2046
02:23:37,859 --> 02:23:38,939
(Svira rock glazba)

2047
02:23:39,027 --> 02:23:43,441
Hej, sjenovita bebo
Vruć sam kao izgubljeni sin

2048
02:23:48,411 --> 02:23:50,117
ubrati laticu
eenie, meenie, miney, moe

2049
02:23:50,205 --> 02:23:53,072
i cvijet ti si odabranica

2050
02:23:57,003 --> 02:24:01,622
pa, lijeva ti je ruka slobodna
a tvoja desnica je u stisku

2051
02:24:01,716 --> 02:24:06,255
drugom lijevom rukom
gledati kako mu desna ruka klizi

2052
02:24:06,346 --> 02:24:09,053
prema svom pištolju

2053
02:24:09,141 --> 02:24:11,883
oh ne

2054
02:24:21,319 --> 02:24:25,562
Ja rješavam, mi se natežemo
oh, moji dani, krećemo

2055
02:24:30,787 --> 02:24:35,781
Moja desna ruka drži njegovu
Colt vojska za jedno djelovanje

2056
02:24:37,419 --> 02:24:39,330
oh ne

2057
02:24:39,421 --> 02:24:44,006
pa, lijeva ti je ruka slobodna
a tvoja desnica je u stisku

2058
02:24:44,092 --> 02:24:48,631
drugom lijevom rukom
gledati kako mu desna ruka klizi

2059
02:24:48,722 --> 02:24:51,338
prema svom pištolju

2060
02:24:51,433 --> 02:24:54,220
oh ne

2061
02:24:54,311 --> 02:24:56,597
n-e-o, o-m-g čovječe fijuk

2062
02:24:56,688 --> 02:24:58,929
curo, ti si prava za mene

2063
02:25:03,778 --> 02:25:05,609
iako je tvoj čovjek veći od mene

2064
02:25:05,697 --> 02:25:10,361
oh, moji dani on se ne slaže

2065
02:25:10,452 --> 02:25:12,443
oh ne

2066
02:25:12,537 --> 02:25:13,947
govori lagano

2067
02:25:31,014 --> 02:25:33,380
Pa, moja lijeva ruka je slobodna

2068
02:25:33,475 --> 02:25:35,716
oh

2069
02:25:35,810 --> 02:25:38,051
Pa, moja lijeva ruka je slobodna

2070
02:25:38,146 --> 02:25:40,432
oh

2071
02:25:40,523 --> 02:25:42,434
Pa, moja lijeva ruka je slobodna

2072
02:25:42,525 --> 02:25:43,560
oh

2073
02:25:43,652 --> 02:25:45,813
Oh, ne

2074
02:25:45,904 --> 02:25:50,523
hej, sjenovita bebo
Vruć sam kao izgubljeni sin

2075
02:25:55,538 --> 02:25:57,074
Odaberite laticu
eenie, meenie, miney, moe

2076
02:25:57,165 --> 02:26:00,032
i cvijet ti si odabranica

2077
02:26:04,047 --> 02:26:06,288
pa, lijeva ti je ruka slobodna

2078
02:26:06,383 --> 02:26:08,669
oh

2079
02:26:08,760 --> 02:26:11,046
Pa, moja lijeva ruka je slobodna

2080
02:26:11,137 --> 02:26:13,423
oh

2081
02:26:13,515 --> 02:26:15,756
Pa, moja lijeva ruka je slobodna

2082
02:26:15,850 --> 02:26:18,057
oh

2083
02:26:18,144 --> 02:26:20,430
Pa, moja lijeva ruka je slobodna

2084
02:26:20,522 --> 02:26:22,763
oh

2085
02:26:22,857 --> 02:26:24,722
Pa, moja lijeva ruka je slobodna

2086
02:26:24,818 --> 02:26:25,818
oh

2087
02:26:25,860 --> 02:26:28,192
Oh, ne

2088
02:26:30,657 --> 02:26:32,022
svibanj: Tko je to bio? Tko te udario?

2089
02:26:32,200 --> 02:26:33,360
Peter: Neki tip.

2090
02:26:33,535 --> 02:26:35,150
Tako svrbi, čovječe, bože.

2091
02:26:35,328 --> 02:26:36,534
May: Kako se zove "neki tip"?

2092
02:26:36,705 --> 02:26:38,195
Uh, Steve.

2093
02:26:38,373 --> 02:26:40,364
Steve? Od 12-c?

2094
02:26:40,542 --> 02:26:42,407
- S pregrizom?
- Ne, ne, ne.

2095
02:26:42,711 --> 02:26:44,326
Ne poznaješ ga. On je iz Brooklyna.

2096
02:26:47,257 --> 02:26:48,257
jao

2097
02:26:48,383 --> 02:26:49,383
pa...

2098
02:26:50,176 --> 02:26:51,916
Nadam se da si dobio nekoliko dobrih lizanja.

2099
02:26:52,178 --> 02:26:54,419
Da, zapravo ih imam dosta.

2100
02:26:55,181 --> 02:26:58,218
Njegov prijatelj je bio ogroman. Kao ogroman.

2101
02:27:00,729 --> 02:27:03,061
Tako je bolje. Hvala.

2102
02:27:03,231 --> 02:27:05,222
U redu, žestoki momče.

2103
02:27:07,902 --> 02:27:10,018
Volim te, maj.
Hej, možeš li zatvoriti vrata?

2104
02:27:17,078 --> 02:27:18,409
(smijeh)