1 00:01:28,666 --> 00:01:33,249 Jeg smagte først sæd da jeg var syv år gammel. 2 00:01:37,791 --> 00:01:40,374 Intet at sige? 3 00:01:41,791 --> 00:01:44,957 Det er bestemt en opsigtsvækkende åbningsreplik. 4 00:01:45,250 --> 00:01:47,707 Hvad er det, ironi? 5 00:01:48,583 --> 00:01:51,749 Jeg er ked af det. Lad os starte igen. 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,665 Hvad vil du sige til mig? 7 00:02:01,875 --> 00:02:04,790 Jeg er her for at lytte til hvad du end har at sige. 8 00:02:05,041 --> 00:02:08,999 Jeg blev voldtaget af en præst da jeg var syv år gammel. 9 00:02:09,208 --> 00:02:13,499 Oralt og analt som de siger i retsberetningerne. 10 00:02:14,791 --> 00:02:19,915 Dette fortsatte i fem år; hver anden dag i fem år. 11 00:02:21,583 --> 00:02:27,474 Jeg blødte meget, som du kan forestille dig Jeg blødte frygteligt meget. 12 00:02:31,666 --> 00:02:36,207 - Har du talt med nogen om det? - Jeg taler til dig nu! 13 00:02:36,958 --> 00:02:40,332 jeg mener, har du søgt professionel hjælp? 14 00:02:40,541 --> 00:02:44,540 Hvorfor? Så jeg kunne lære at klare mig? Så at jeg kunne lære at leve med det? 15 00:02:44,708 --> 00:02:49,457 Måske vil jeg ikke klare mig. Måske jeg ønsker ikke at lære at leve med det. 16 00:02:56,083 --> 00:03:00,249 Har du indgivet en formel klage? Vidnede du? 17 00:03:00,416 --> 00:03:02,665 Manden er død. 18 00:03:08,000 --> 00:03:10,624 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig. 19 00:03:11,791 --> 00:03:15,040 Jeg har ikke noget svar til dig, jeg er ked af det. 20 00:03:15,208 --> 00:03:19,665 Hvad godt ville det gøre alligevel hvis han stadig var i live? 21 00:03:19,833 --> 00:03:22,874 Hvad ville være meningen med at dræbe bastarden? 22 00:03:23,000 --> 00:03:28,374 Det ville ikke være nogen nyhed. Der er ingen mening i at dræbe en dårlig præst. 23 00:03:28,541 --> 00:03:33,082 Dræber en god en? Det ville være et chok! 24 00:03:33,250 --> 00:03:36,207 De ville ikke vide, hvad de skulle gøre af det. 25 00:03:37,416 --> 00:03:40,165 Jeg slår dig ihjel, far. 26 00:03:40,233 --> 00:03:43,390 Jeg slår dig ihjel du har ikke gjort noget forkert! 27 00:03:43,458 --> 00:03:46,832 Jeg slår dig ihjel fordi du er uskyldig. 28 00:03:49,500 --> 00:03:51,665 Dog ikke lige nu. 29 00:03:52,666 --> 00:03:55,582 Jeg vil give dig tid nok at sætte dit hus i stand. 30 00:03:55,750 --> 00:03:58,207 Slut din fred med Gud. 31 00:04:01,166 --> 00:04:03,915 Søndag uge, lad os sige. 32 00:04:04,125 --> 00:04:08,290 Jeg møder dig nede ved stranden, nede ved vandet der. 33 00:04:11,916 --> 00:04:17,665 At dræbe en præst på en søndag! Det bliver en god en. 34 00:04:19,791 --> 00:04:22,874 Intet at sige til mig, far? 35 00:04:25,375 --> 00:04:30,624 Ikke lige nu, nej. Men jeg er sikker Jeg vil finde på noget i søndags uge. 36 00:05:33,666 --> 00:05:35,457 - Kristi legeme. - Amen. 37 00:06:02,987 --> 00:06:05,387 Lidt for meget vin igen, M�che�l? 38 00:06:06,041 --> 00:06:07,265 Undskyld, far. 39 00:06:07,475 --> 00:06:10,682 Jeg spekulerer på er dette en slags trick på dine vegne. 40 00:06:10,750 --> 00:06:12,040 Pløj, far? 41 00:06:12,083 --> 00:06:17,082 Jeg har bemærket, at mine lagre af sprut dukker op at være... noget formindsket på det seneste. 42 00:06:17,150 --> 00:06:20,243 Jeg spekulerer på er dette et slags trick du arbejder med? 43 00:06:20,268 --> 00:06:23,368 Dæk op for den vin, du har har indtaget Q.T. 44 00:06:23,483 --> 00:06:27,999 Jeg aner ikke, hvad du taler om. Fader Leary bemærkede intet galt. 45 00:06:28,166 --> 00:06:31,090 Det gør far Leary ikke kender dig lige så godt, som jeg gør, M�che�l. 46 00:06:31,100 --> 00:06:34,890 Han kan godt undervurdere dybden af dit machiavelliske chikaneri. 47 00:06:34,958 --> 00:06:36,374 Må jeg gå nu, far? 48 00:06:36,541 --> 00:06:41,290 Hvad er travlt? har de ringet et møde i mafiaens hovedkvarter? 49 00:06:46,333 --> 00:06:48,707 På vej! 50 00:06:54,791 --> 00:06:58,540 Ting du hører i skriftemål i disse dage! 51 00:06:59,083 --> 00:07:02,707 - Det er deprimerende. - Man skal løsrive sig fra det. 52 00:07:02,900 --> 00:07:06,932 Vi er her for at give trøst. Din personlige følelser kommer ikke ind i det. 53 00:07:07,000 --> 00:07:10,707 Jeg ved det! Hvad tager du mig for? 54 00:07:11,500 --> 00:07:15,057 Det er dog svært. Det rod, folk laver i deres liv. 55 00:07:15,325 --> 00:07:18,582 Hvad er problemet? Uden at gå i detaljer, naturligvis. 56 00:07:18,650 --> 00:07:21,274 Den kvinde med det store sorte øje, har du set hende? 57 00:07:21,283 --> 00:07:23,999 - Veronica Brennan. Ja. - Hun er en mærkelig en. 58 00:07:24,166 --> 00:07:28,999 Ting hun finder på. Tror hun er forsøger at trække dig ned i møget. 59 00:07:29,066 --> 00:07:31,215 Ved du hvad "felching" er? 60 00:07:31,283 --> 00:07:33,115 Jeg ved, hvad "felching" er, ja. 61 00:07:34,033 --> 00:07:37,740 - Jeg var nødt til at slå det op. - Går du ikke i detaljer? 62 00:07:37,750 --> 00:07:42,499 Undskyld. Uanset hvad der er galt med hende er åbenbart gået over styr. 63 00:07:42,708 --> 00:07:44,457 Hun er blevet slået rundt nu. 64 00:07:44,625 --> 00:07:47,007 Hvis du siger det til hende hun vil rejse helvede. 65 00:07:47,016 --> 00:07:50,357 Sig det på grundlag af noget hun sagde under tilståelsen. 66 00:07:50,525 --> 00:07:52,665 Jeg ved, jeg ved, det kan vi ikke have. 67 00:07:52,833 --> 00:07:55,540 Hun kunne blive ekskommunikeret, koen. 68 00:07:56,958 --> 00:08:01,915 Jeg vil tale med hende. Jack også. Præsteopgaver og hvad har du. 69 00:08:02,083 --> 00:08:05,965 Intet med hendes tilståelse at gøre. Se hvad der sker. 70 00:08:06,833 --> 00:08:12,040 Den farvede fyr, den... ugandiske. Han er en af ​​hendes elskere, tror jeg. 71 00:08:12,083 --> 00:08:14,082 Simon er fra Elfenbenskysten. 72 00:08:14,375 --> 00:08:20,374 Højre. Jeg vidste, det var det eller Guyana eller et af de afrikanske lande. 73 00:08:20,416 --> 00:08:23,624 Guyana ligger i Sydamerika. 74 00:08:24,416 --> 00:08:29,665 Tror ikke det, far. Jeg har altid været ret god til geografi. 75 00:08:52,666 --> 00:08:54,915 Ikke dårligt! 76 00:08:55,083 --> 00:08:57,374 Overraskende nok. 77 00:08:57,875 --> 00:09:01,624 Jeg havde ventet en daub. 78 00:09:04,125 --> 00:09:06,624 Hvem er disse to drenge? 79 00:09:07,750 --> 00:09:11,665 Ved ikke. Jeg læser disse spøgelseshistorier. 80 00:09:11,833 --> 00:09:14,071 Måske har det noget med det at gøre. 81 00:09:14,096 --> 00:09:15,596 Uhyggeligt. 82 00:09:58,791 --> 00:10:01,165 Så vidste du, hvem det var? 83 00:10:01,333 --> 00:10:03,415 Ja, jeg ved hvem det var. 84 00:10:03,791 --> 00:10:05,790 Kender du ham godt? 85 00:10:05,958 --> 00:10:07,249 Godt nok. 86 00:10:07,416 --> 00:10:12,124 At kende denne mand, som du gør... Tror du, det var en inaktiv trussel? 87 00:10:12,833 --> 00:10:15,082 Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker. 88 00:10:15,291 --> 00:10:18,290 Hvis du ikke er sikker, det betyder, at det er muligt. 89 00:10:18,458 --> 00:10:20,540 Ja, formoder jeg. 90 00:10:21,666 --> 00:10:24,082 Du gav ham ikke absolution, åbenbart? 91 00:10:24,291 --> 00:10:25,915 Han bad ikke om det. 92 00:10:27,500 --> 00:10:32,940 Der har du det. Manden er ikke angrende. Der er ingen anger. 93 00:10:33,583 --> 00:10:39,549 Han truer med at begå en forbrydelse, ikke bede om tilgivelse for en. 94 00:10:39,958 --> 00:10:43,332 Ukrænkeligheden af nadversegl gælder ikke. 95 00:10:43,500 --> 00:10:46,082 Siger du, jeg skal gå til politiet? 96 00:10:46,833 --> 00:10:49,790 Jeg siger ikke noget, James. 97 00:10:50,958 --> 00:10:52,624 Valget er dit. 98 00:11:11,708 --> 00:11:14,999 Fortæl mig ikke, du lavede den klassiske fejl. 99 00:11:15,541 --> 00:11:19,165 Du skal skære ned, ikke på tværs. 100 00:11:29,708 --> 00:11:31,207 Det her er Bruno. 101 00:11:31,375 --> 00:11:34,290 Og jeg altid ville have en hurtig bil, en rød. 102 00:11:34,291 --> 00:11:37,165 Det troede jeg, du allerede havde haft din midtvejskrise? 103 00:12:02,625 --> 00:12:05,332 Du er en meget flot ung kvinde. 104 00:12:06,541 --> 00:12:07,760 Tak. 105 00:12:08,553 --> 00:12:10,087 Jeg kan godt lide din butterfly. 106 00:12:11,074 --> 00:12:12,502 Den har prikker. 107 00:12:12,750 --> 00:12:16,082 Dette er min datter Fiona, Milo. Hun er ovre fra London. 108 00:12:16,250 --> 00:12:19,957 - Du har mig på. - Jeg har dig ikke på. 109 00:12:19,958 --> 00:12:23,790 - Men du er præst. - Det var jeg gift før jeg blev præst. 110 00:12:23,800 --> 00:12:26,664 Min kone og jeg havde et barn - Fiona. Min kone døde... 111 00:12:26,689 --> 00:12:29,089 og derefter sluttede jeg mig til præstedømmet. 112 00:12:31,416 --> 00:12:35,165 - Det kan du, kan du? - Det ser sådan ud. 113 00:12:35,375 --> 00:12:38,999 Fortæl mig det ikke. Du lavede den klassiske fejl. 114 00:12:39,008 --> 00:12:42,290 - Jeg har allerede lavet den guide, Frank - Du skal skære ned. 115 00:12:42,300 --> 00:12:44,915 - Jeg sagde, at jeg allerede har gjort det! - Nu, nu! 116 00:12:45,833 --> 00:12:48,032 Drop de svære ting til dig selv. 117 00:12:48,141 --> 00:12:52,632 En generøs servering af det gamle vand af livet for denne smukke, men alligevel urolige... 118 00:12:52,741 --> 00:12:54,665 For fanden! 119 00:12:54,833 --> 00:12:58,540 En overordentlig prikket mund. Det kan jeg godt lide i en hore. 120 00:12:58,583 --> 00:13:00,665 Brendan, nu er tiden ikke inde. 121 00:13:03,208 --> 00:13:06,749 Hvad end du siger, far. Du er chefen. 122 00:13:09,083 --> 00:13:11,665 Hvordan fungerer det for dig? 123 00:13:11,875 --> 00:13:15,040 - Jeg har ikke været ude i et godt stykke tid. - Så siger du. 124 00:13:15,208 --> 00:13:19,082 Nej, nej. Jeg har været en meget god dreng. Og skift ikke emne. 125 00:13:19,250 --> 00:13:21,165 Hvad var emnet? 126 00:13:21,375 --> 00:13:26,182 - Du ved, hvad emnet var. - Åh, far, en mand. En mand, hvad ellers? 127 00:13:26,225 --> 00:13:28,290 Det bliver en vane, skat. 128 00:13:28,458 --> 00:13:32,624 Jeg ved det. Det er patetisk, Jeg kan ikke gøre noget rigtigt. 129 00:14:14,666 --> 00:14:16,582 Flotte nuancer. 130 00:14:16,875 --> 00:14:19,749 Får de mig til at ligne Jackie O? 131 00:14:19,791 --> 00:14:21,915 Ikke rigtig. 132 00:14:24,791 --> 00:14:28,874 Er det det du kom til at gå til? Ulækkert, hva'? 133 00:14:29,041 --> 00:14:30,707 Interessant farve. 134 00:14:30,716 --> 00:14:34,490 De siger, at du kan finde skønhed i alt, hvis du ser godt nok efter. 135 00:14:34,500 --> 00:14:37,665 Og det vil jeg sige, du kan finde skønhed i det meste. 136 00:14:37,958 --> 00:14:41,082 Ikke alt. Det er noget sludder. 137 00:14:41,291 --> 00:14:44,707 Hvad ville jeg vide? Jeg er bare en gammel vaskekone. 138 00:14:44,816 --> 00:14:47,749 Hør, hvis du ikke gør vil gerne tale med mig, det er fint. 139 00:14:47,791 --> 00:14:50,090 Jeg er her ikke at tvinge dig til at gøre hvad som helst. 140 00:14:50,100 --> 00:14:54,824 Du ved aldrig, far. Måske vil jeg gerne at blive tvunget. Måske ville jeg nyde det. 141 00:14:56,750 --> 00:15:00,332 Jeg vil tale med Jack. Se, hvad han selv har at sige. 142 00:15:00,541 --> 00:15:04,207 Stor inkvisitor? Gå og hør selv. 143 00:15:04,375 --> 00:15:07,665 Jeg er sikker på, at han kun vil blive glad for det have en anden at kede ørerne af. 144 00:15:07,875 --> 00:15:10,415 Jeg holdt op med at lytte til sit gamle lort for længe siden. 145 00:15:10,625 --> 00:15:13,832 Sådan er det, er det? Undskyld, jeg var ikke klar over det. 146 00:15:14,041 --> 00:15:17,665 Du troede, vi var en anden Grace Kelly og Prince Rainier? 147 00:15:17,833 --> 00:15:21,690 Jeg ved godt, at det ikke var et lykkeligt ægteskab. Så det er ikke en stor analogi. 148 00:15:23,666 --> 00:15:26,832 Du ved det er hvad Jeg har altid holdt af dig, far. 149 00:15:26,857 --> 00:15:29,457 Du er bare en lille smule for skarp til dette sogn. 150 00:15:29,541 --> 00:15:34,624 Fin fyr han var. Halshuggede den to af dem. Blod overalt. 151 00:15:34,833 --> 00:15:37,040 - Hej, far. - Jack. 152 00:15:39,791 --> 00:15:43,332 Må jeg få et ord? Privat. 153 00:15:43,541 --> 00:15:45,415 Lyder ildevarslende. 154 00:15:46,833 --> 00:15:49,832 Hvor er Johnnie Cochran når du har brug for ham? 155 00:15:54,916 --> 00:15:59,999 Jeg håber ikke vi bliver lukket inde her. Vi bliver nødt til at elske for at holde varmen. 156 00:16:01,250 --> 00:16:04,874 Jeg talte med Veronica, Jack. 157 00:16:05,875 --> 00:16:08,915 Ude i huset, er du? Er alt i orden? 158 00:16:09,083 --> 00:16:13,082 Alt er fint. Jeg mener nu, alt er ikke godt. 159 00:16:13,750 --> 00:16:17,082 Messe på søndag? Med nuancerne og det hele. 160 00:16:17,291 --> 00:16:19,249 - Åh, det. - Ja, det. 161 00:16:19,258 --> 00:16:21,474 Sidder du ind i hende eller hvad sker der? 162 00:16:21,541 --> 00:16:25,490 Jeg var ikke ond mod hende. Nej. Det er det sort fyr, som hun har set. 163 00:16:25,533 --> 00:16:27,707 Jeg mener det farvede fyr hun har set. 164 00:16:27,750 --> 00:16:30,257 Jeg mente ikke at være racist, det var en smugklip. 165 00:16:30,266 --> 00:16:34,665 - Siger du, at han slog hende? - Det er det, jeg går ud fra. Ja. 166 00:16:34,833 --> 00:16:40,249 Måden hun taler i gåder. Jeg kan ikke få nogen mening ud af hende. 167 00:16:41,458 --> 00:16:44,774 Jeg tror, ​​hun er bipolar. Eller laktose intolerant. En af de to. 168 00:16:44,841 --> 00:16:47,749 Jeg ved ikke hvor Jeg er sammen med hende længere, far. 169 00:16:47,816 --> 00:16:51,432 Og hvis jeg skal være ærlig over for dig, så er jeg venlig glad for at have hende væk fra mine hænder. 170 00:16:51,541 --> 00:16:53,499 Også selvom denne mand slår hende om? 171 00:16:53,508 --> 00:16:55,274 Hvad har det med mig at gøre! 172 00:16:55,316 --> 00:16:56,749 Hvad? 173 00:16:57,041 --> 00:16:59,915 Ikke alle kan bære verdens vægt! 174 00:17:00,083 --> 00:17:03,940 - Hvad med dit ægteskab? Edene du tog? - De eder, jeg aflagde! 175 00:17:05,125 --> 00:17:06,874 Hør... 176 00:17:07,458 --> 00:17:12,582 Hun er gladere, nu hvor hun er at se ham. Meget mere slog sig ned. 177 00:17:12,666 --> 00:17:15,940 Gerne meget roligere. Og jeg er ikke længere under overvågning. 178 00:17:16,165 --> 00:17:18,765 Jeg kan bare trille ind kl uanset hvornår jeg kan lide. 179 00:17:19,291 --> 00:17:22,964 Så alle er glade! Hvor er skaden i det? 180 00:17:27,125 --> 00:17:29,707 Skal jeg skære dig en side oksekød med hjem? 181 00:17:29,916 --> 00:17:31,957 Det er nyslagtet. 182 00:17:34,416 --> 00:17:37,099 - Simon. - Hej, far. 183 00:17:39,333 --> 00:17:41,540 Hvorfor besøget i dag? 184 00:17:41,708 --> 00:17:43,790 Det handler ikke om min bil. 185 00:17:43,916 --> 00:17:47,407 Det handler om fru Brennan. Du er hendes kæreste. 186 00:17:49,483 --> 00:17:53,165 Jeg knepper hende fra tid til anden. Gør det mig til hendes kæreste? 187 00:17:53,208 --> 00:17:57,707 - Gør her omkring. - Det har hun mange kærester, har jeg hørt. 188 00:17:57,916 --> 00:18:00,124 Hvor mange? 189 00:18:00,291 --> 00:18:03,707 Vil du have mig til at tilstå utroskab? Er det derfor du er her? 190 00:18:03,750 --> 00:18:04,974 Nogen slog hende. 191 00:18:05,041 --> 00:18:07,540 - Har hun fortalt dig, at jeg slog hende? - Nej, det gjorde hun ikke. 192 00:18:07,750 --> 00:18:09,790 Hvorfor er du så her? 193 00:18:10,083 --> 00:18:12,415 Nogen slog hende. 194 00:18:12,833 --> 00:18:15,040 Det er enten dig eller manden. 195 00:18:16,083 --> 00:18:19,207 Jeg tror ikke, at Jack ville slå hende. Han er ikke typen. 196 00:18:19,375 --> 00:18:21,457 Hvad er typen? 197 00:18:24,833 --> 00:18:27,915 - Nogle af dem kan lide at blive ramt, ved du? - WHO? 198 00:18:28,083 --> 00:18:30,824 Hvide kvinder, irske kvinder. Spørg mig ikke hvorfor. 199 00:18:30,849 --> 00:18:33,835 - Du skulle være psykiater. - Det er noget sludder. 200 00:18:33,870 --> 00:18:34,790 Nej, nej. 201 00:18:34,958 --> 00:18:37,624 De kan lide at blive ramt. 202 00:18:37,791 --> 00:18:40,790 I visse situationer, de beder om det faktisk. 203 00:18:40,958 --> 00:18:43,415 Så hun fik, hvad der var kommer efter hende, gjorde hun? 204 00:18:43,625 --> 00:18:47,457 - Jeg talte generelt. - Åh, du talte generelt. 205 00:18:47,708 --> 00:18:50,624 Nå, jeg taler specifikt. 206 00:18:51,208 --> 00:18:54,215 - Gør det ikke igen. - Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre! 207 00:18:54,383 --> 00:18:57,499 - Vi er ikke i missionerne nu. - Åh, missionerne! Højre. 208 00:18:57,566 --> 00:19:00,049 Skal du hugge af min hånd hvis jeg ikke adlyder dig? 209 00:19:00,116 --> 00:19:01,982 Du kender din historie. Det er stort. 210 00:19:02,050 --> 00:19:03,165 Jeg kan godt lide at læse. 211 00:19:03,375 --> 00:19:05,674 Du tror sikkert, at sorte mennesker... 212 00:19:05,841 --> 00:19:09,499 Ja, ja. Sorte mennesker, hvide mennesker. Bla, bla, bla. 213 00:19:11,125 --> 00:19:15,749 Løb nu, far. Din prædiken er færdig. 214 00:19:19,708 --> 00:19:21,449 Se hellere dit skridt der. 215 00:19:21,916 --> 00:19:22,957 Hvorfor er det det? 216 00:19:23,125 --> 00:19:27,457 Hvis det var ham, der lå i hende, du skal træde meget forsigtigt der. 217 00:19:28,750 --> 00:19:30,999 Det er et meget følsomt område. 218 00:19:31,708 --> 00:19:35,332 Du bliver nødt til at forklare mig dette. Jeg er bange for, at du har mistet mig fuldstændig. 219 00:19:35,500 --> 00:19:41,207 Kirken kan ikke ses at få involveret i spørgsmål om mangfoldighed. 220 00:19:41,458 --> 00:19:43,132 Ved du det? 221 00:19:43,141 --> 00:19:47,290 Du mener, hvis han slår hende som en af de etniske ritualer eller noget? 222 00:19:47,358 --> 00:19:50,140 Som når de gør det ting, når de giver hånd! 223 00:19:52,333 --> 00:19:54,457 Du håner mig nu, kan jeg se! 224 00:19:54,500 --> 00:19:58,082 Vi skal være meget forsigtige de områder. Det er alt, hvad jeg siger. 225 00:19:58,291 --> 00:20:01,799 Jeg vil være meget forsigtig, far. Det skal du ikke bekymre dig om. 226 00:20:24,208 --> 00:20:25,749 Hvordan går det? 227 00:20:25,916 --> 00:20:28,249 Ved dødens dør. Du? 228 00:20:28,458 --> 00:20:33,957 Samme. Bruger stadig den gamle skrivemaskine, Jeg kan se. Har du en affektion? 229 00:20:34,208 --> 00:20:36,949 Hele mit liv har været en affekt. 230 00:20:37,116 --> 00:20:41,532 En af de linjer, der lyder vittig og det giver faktisk ikke meget mening. 231 00:20:41,666 --> 00:20:43,665 Fanget ud igen. 232 00:20:44,041 --> 00:20:46,040 Hvordan går det med det seneste mesterværk? 233 00:20:46,083 --> 00:20:49,915 Bedre end "Cecilia Hearn" men ikke så god som "Beffield". 234 00:20:50,125 --> 00:20:51,999 Gid jeg kunne sige det om alle. 235 00:20:52,166 --> 00:20:54,665 Hvad har du til mig? 236 00:21:05,750 --> 00:21:07,707 Har du brug for andet? 237 00:21:08,791 --> 00:21:11,224 - En pistol. - Ja? 238 00:21:12,125 --> 00:21:15,457 En Walther PPK. 239 00:21:15,666 --> 00:21:20,999 Bonds foretrukne våben. Gamle Adolf dræbte sig selv med en i bunkeren. 240 00:21:21,208 --> 00:21:22,540 Det er planen, er det? 241 00:21:22,583 --> 00:21:26,915 Ingen intention om at ride rundt i smerte i timevis, når tiden kommer. 242 00:21:26,940 --> 00:21:30,210 Uden at vide, hvem jeg er, eller hvor jeg er. 243 00:21:30,375 --> 00:21:31,832 Det er noget sludder. 244 00:21:32,000 --> 00:21:33,207 Pragmatisme. 245 00:21:34,366 --> 00:21:36,165 Hvor skulle jeg få en pistol fra? 246 00:21:36,208 --> 00:21:38,124 Kom nu, nu. Giv mig en pause. 247 00:21:38,166 --> 00:21:41,415 Du har aldrig manglet våben i dette land, har du? 248 00:21:43,166 --> 00:21:46,374 Du er frygtelig sørgelig i dag, Jeg må sige. 249 00:22:01,833 --> 00:22:04,582 Du har ingen billeder. 250 00:22:06,208 --> 00:22:08,290 Nej. 251 00:22:09,500 --> 00:22:12,124 Jeg er enig med Apaches på den score. 252 00:22:12,333 --> 00:22:13,624 Apacherne? 253 00:22:13,666 --> 00:22:16,957 Apacherne. Arapahoen. 254 00:22:17,125 --> 00:22:19,490 The Hunk Papa Sioux. 255 00:22:26,916 --> 00:22:28,749 Ikke engang en af ​​mor? 256 00:22:31,291 --> 00:22:34,457 Har ikke brug for et fotografi at huske din mor. 257 00:22:38,708 --> 00:22:43,749 Minder falmer. Det er hvad der er så forfærdeligt ved dem. 258 00:22:46,875 --> 00:22:49,249 Nej, det gør de ikke. 259 00:22:49,416 --> 00:22:51,499 Ikke rigtig. 260 00:22:55,666 --> 00:22:58,082 Jeg burde købe en stok. 261 00:22:58,500 --> 00:23:01,582 Det ville passe dig. Du er gammel ud over dine år. 262 00:23:01,791 --> 00:23:02,874 Ja. 263 00:23:03,041 --> 00:23:05,707 Giv mig en følelse af magtfuldhed. 264 00:23:05,750 --> 00:23:10,832 - Og man kunne læne sig op ad det. - Jeg kunne læne mig op ad det! Reflekterende. 265 00:23:11,958 --> 00:23:13,457 Påpeg tingene. 266 00:23:13,666 --> 00:23:15,624 Klub nogen ihjel med det. 267 00:23:15,833 --> 00:23:19,332 Et stumpt instrument, ja. Hvem dog? 268 00:23:19,875 --> 00:23:23,415 Den unge mand fra Dublin. 269 00:23:26,250 --> 00:23:29,207 Er alle instrumenter stumpe? 270 00:23:30,458 --> 00:23:32,624 Fløjter og horn? 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,790 Hvem er det nu? 272 00:23:40,000 --> 00:23:41,665 Det er min datter, Fiona. 273 00:23:41,875 --> 00:23:46,915 Højre! Som en fransk roman eller noget. Hvad hed fyren? Bernanos. 274 00:23:47,083 --> 00:23:51,374 Michael Fitzgerald. Jeg har købt det store hus op ad vejen. 275 00:23:51,583 --> 00:23:54,790 - Har ikke set dig til messen for nylig. - Jeg har haft for travlt. 276 00:23:55,000 --> 00:23:58,832 Overvejer at få bygget et kapel på grunden. Ligesom Brideshead Revisited. 277 00:23:58,875 --> 00:24:02,124 Så kunne du kigge ind som freelance og spar mig for besværet. 278 00:24:02,833 --> 00:24:07,332 - Dejligt væsen. - Rigtig dyrt også. Prime hestekød. 279 00:24:07,583 --> 00:24:10,349 - Interessant mand, din far. - Er det rigtigt? 280 00:24:10,416 --> 00:24:14,582 En god mand. En fin mand. Ingen i nærheden her har et dårligt ord at sige om ham. 281 00:24:14,625 --> 00:24:18,249 - Man undrer sig over, hvad han gemmer på. - Gud, du er en skide pik! 282 00:24:18,416 --> 00:24:19,874 - Åh, feist! - Fiona... 283 00:24:20,041 --> 00:24:22,332 Jeg laver sjov. Ingen fornærmelse ment, som de siger. 284 00:24:22,541 --> 00:24:27,290 Gør mig en tjeneste, far. Sving forbi hus en eftermiddag. Jeg har et forslag. 285 00:24:27,458 --> 00:24:29,249 - Virkelig? - Ja, virkelig. 286 00:24:29,416 --> 00:24:32,374 Et økonomisk forslag. Det interesserer dig, ikke? 287 00:24:32,541 --> 00:24:36,790 Det ville være en sort dag, når Kirken er ikke længere interesseret i penge. 288 00:24:37,000 --> 00:24:38,540 Hvad? 289 00:24:41,458 --> 00:24:42,915 Inspektør Stanton. 290 00:24:43,083 --> 00:24:47,790 Præsterne på denne tid af natten. Vi kan få en vild start. 291 00:24:49,833 --> 00:24:53,207 Nå, hej far! Hvad hører du? Hvad siger du? 292 00:24:53,316 --> 00:24:55,582 Undskyld, jeg var ikke klar over det du havde selskab. 293 00:24:55,791 --> 00:24:59,290 Sikker. Det er kun Lille Leo. 294 00:25:03,000 --> 00:25:05,040 Tjekker du min røv, far? 295 00:25:05,250 --> 00:25:06,582 Hvad? Nej. 296 00:25:06,625 --> 00:25:10,165 Han roder kun med dig, far. Hvad kan jeg gøre for dig? 297 00:25:11,875 --> 00:25:14,290 Der er intet at skjule for Leo. Ikke, Leo? 298 00:25:14,458 --> 00:25:18,082 Han kan godt lide en åben bog, Jerry. Ligesom din røv. 299 00:25:19,625 --> 00:25:22,082 Er dette en politisag, far? 300 00:25:22,500 --> 00:25:25,332 Nej, det er en personlig... en personlig ting. 301 00:25:25,541 --> 00:25:28,290 Det er en personlig... personlig ting. 302 00:25:28,458 --> 00:25:32,124 Du ser bekymret ud, far. Mit råd: tag det på lamsteret. 303 00:25:32,166 --> 00:25:35,007 Du ønsker ikke at falde ind for phonus bolonus... 304 00:25:35,032 --> 00:25:37,332 og ender med et chok i kysseren. Få mig? 305 00:25:37,416 --> 00:25:41,540 - Han er ikke i humør, Leo. - Måske kan jeg muntre den gamle surpus op. 306 00:25:41,708 --> 00:25:45,707 Jeg vil vise dig en god tid, far. God tid Leo, det er mig. 307 00:25:45,875 --> 00:25:48,249 Selvom det bliver ekstra hvis jeg lader dig bære den kasse. 308 00:25:48,416 --> 00:25:52,824 Jeg ved, hvordan I hellige ruller er når du får gyldne hår. 309 00:25:56,375 --> 00:25:57,965 Jeg er ude herfra. 310 00:26:06,166 --> 00:26:08,707 Han er en karakter, ikke? 311 00:26:09,875 --> 00:26:12,749 Hvad bekymrer dig, far? Du virker ophidset. 312 00:26:13,125 --> 00:26:15,415 Jeg har brug for en tjeneste. 313 00:26:15,458 --> 00:26:17,582 Min oldefars. 314 00:26:18,541 --> 00:26:21,132 Sagde han tog den af en af Cairo Banden... 315 00:26:21,157 --> 00:26:23,357 da han skød dem alle på Bloody Sunday. 316 00:26:23,541 --> 00:26:25,990 Den første blodige søndag, selvfølgelig. 317 00:26:28,833 --> 00:26:33,290 - Har du nogensinde ringet for at bruge det? - Ja. 318 00:26:33,458 --> 00:26:36,815 Jeg dræbte en mand engang i Wicklow Mountains. 319 00:26:38,041 --> 00:26:40,707 Hvilken sag var det? 320 00:26:40,750 --> 00:26:43,415 Nu gør du mig bare sur. 321 00:26:47,666 --> 00:26:52,540 Er der nogen, der har truet dig, far? Hvad har du lavet nu? 322 00:26:53,916 --> 00:26:56,832 Hvis ikke dig, hvem ellers? 323 00:27:02,083 --> 00:27:05,290 - Hvad sagde du, du ville have det til? - Det sagde jeg ikke. 324 00:27:05,458 --> 00:27:08,415 Jeg vil sige, at du ville have det til din hund. 325 00:27:08,541 --> 00:27:11,082 Hunden er døende. Det har ondt. 326 00:27:11,291 --> 00:27:15,165 Du er bekymret for, at du måske bliver nødt til at sige det ud af sin elendighed en af dagene. 327 00:27:15,333 --> 00:27:16,924 Min hund er døende. Det har ondt. 328 00:27:17,033 --> 00:27:20,415 Jeg er bange for, at jeg måske bliver nødt til at sige det ud af sin elendighed en af dagene. 329 00:27:20,483 --> 00:27:25,790 Medfølende, hva'? Jeg kan ikke argumentere med det. Jeg er selv medfølende. 330 00:27:26,066 --> 00:27:28,582 Har allerede haft en af dem, du ved. Tidligt. 331 00:27:28,791 --> 00:27:31,124 - En af hvad? - Pædofil præst. 332 00:27:31,291 --> 00:27:33,374 For tyve år siden. Det var i Dublin. 333 00:27:33,541 --> 00:27:35,832 Ung pige indgav en klage. En voldtægt. 334 00:27:35,841 --> 00:27:37,865 - Hvad skete der? - Hvad synes du? 335 00:27:37,975 --> 00:27:39,324 Jeg arresterede bastarden, 336 00:27:39,366 --> 00:27:42,665 og 48 timer senere var jeg ved at pakke mine tasker og på vej ud mod vest. 337 00:27:42,833 --> 00:27:45,707 - Flyttede du ud? - Omplaceret, ja. 338 00:27:46,458 --> 00:27:47,665 Hvad skete der med ham? 339 00:27:47,675 --> 00:27:51,407 Jeg fik at vide, at de sendte ham til en af missionerne i udlandet: Afrika. 340 00:27:51,450 --> 00:27:54,374 Han kunne gøre hvad som helst han ville vel derover. 341 00:27:54,916 --> 00:27:58,082 - Tak alligevel. - Som manden siger, far. 342 00:27:58,250 --> 00:28:00,582 Beskyt dig selv! 343 00:28:51,666 --> 00:28:54,290 Hvor længe har du været i det lort? 344 00:28:54,583 --> 00:28:56,665 Et par år. 345 00:28:57,333 --> 00:28:59,790 Formodes at være terapeutisk. 346 00:29:00,000 --> 00:29:03,049 - Måske skulle jeg tage det op. - Måske skulle du. 347 00:29:03,100 --> 00:29:04,982 Ser du nogen i London? 348 00:29:05,025 --> 00:29:07,207 Mener du professionelt, frem for... 349 00:29:07,416 --> 00:29:09,249 Lad os bare stoppe alt det her... 350 00:29:09,291 --> 00:29:11,974 Hvis du ikke kan tale med mig du burde tale med nogen. 351 00:29:12,041 --> 00:29:13,765 Det burde jeg vel. 352 00:29:15,908 --> 00:29:17,415 Nyder du dig selv? 353 00:29:18,625 --> 00:29:20,107 Ja, det er vi, ja. 354 00:29:21,500 --> 00:29:22,865 Dejlig dag! 355 00:29:23,333 --> 00:29:25,165 Ja faktisk, ja. 356 00:29:25,833 --> 00:29:27,324 Frimærker! 357 00:29:32,750 --> 00:29:35,290 Er det præstedømmets egenskab? 358 00:29:48,333 --> 00:29:49,832 Milo. 359 00:29:49,941 --> 00:29:51,665 Jeg er nødt til at tale med dig, far. 360 00:29:51,833 --> 00:29:53,665 Tag en stol, bogstaveligt talt. 361 00:30:00,875 --> 00:30:03,582 Hvorfor dræber folk sig selv, far? 362 00:30:03,833 --> 00:30:08,540 Hvorfor dræber folk sig selv? Det er at springe i den dybe ende. 363 00:30:08,708 --> 00:30:12,457 Mange grunde, formoder jeg. Hvorfor tror du selv? 364 00:30:12,666 --> 00:30:18,349 Jeg ved det ikke. Drikken, depression... Mangel på sex, måske. 365 00:30:18,416 --> 00:30:22,165 Du er en præsentabel mand. Jeg ville ikke troede du ville få problemer der. 366 00:30:22,375 --> 00:30:25,124 Jeg har ikke gab-gaven. Har aldrig haft det. 367 00:30:25,333 --> 00:30:27,249 Det får dig til at føle dig suicidal? 368 00:30:27,416 --> 00:30:31,665 Mere kede sig end noget andet. Det er enten selvmord eller melde sig ind i hæren. 369 00:30:32,291 --> 00:30:35,749 - Det er drastiske valg. - Du kan lære et fag, hvis du er med. 370 00:30:35,791 --> 00:30:37,832 Du kan lære et fag, hvis du ikke gør det. 371 00:30:37,958 --> 00:30:39,490 Du kan opleve mere af livet. 372 00:30:39,500 --> 00:30:43,432 Du tror, du kan blive en mere autentisk person ved at kæmpe i en krig? 373 00:30:43,500 --> 00:30:44,574 Ved at dræbe mennesker. 374 00:30:44,641 --> 00:30:46,707 Du er imod, at jeg deltager er hvad jeg fornemmer. 375 00:30:46,875 --> 00:30:48,274 Lad os sige det sådan: 376 00:30:48,383 --> 00:30:51,807 Jeg har altid følt, at der er noget iboende psykopatisk... 377 00:30:51,832 --> 00:30:54,332 om nogen, der er med hæren i fredstid. 378 00:30:54,416 --> 00:30:56,990 Hvad mig angår folk melder sig ind i hæren... 379 00:30:57,015 --> 00:31:00,015 fordi de gerne vil finde ud af det hvordan det er at dræbe nogen. 380 00:31:00,241 --> 00:31:04,624 Jeg tror næppe det er en tilbøjelighed det bør opmuntres, gør du? 381 00:31:06,041 --> 00:31:08,957 Det mente Jesus Kristus heller ikke. 382 00:31:09,000 --> 00:31:11,457 Og budet "du må ikke dræbe"... 383 00:31:11,482 --> 00:31:14,778 har ikke en stjerne ved siden af, 384 00:31:15,500 --> 00:31:20,415 henviser til bunden af siden, med tilfælde, hvor det er OK at dræbe. 385 00:31:20,625 --> 00:31:22,707 Hvad med selvforsvar? 386 00:31:25,375 --> 00:31:28,165 Det er en vanskelig en, okay. 387 00:31:28,241 --> 00:31:30,324 Det er vi næppe er vi dog invaderet? 388 00:31:30,333 --> 00:31:32,457 Krigen mod terror har ingen grænser. 389 00:31:32,583 --> 00:31:36,957 Jeg tror ikke, vi er høje på Al Qaedas dagsorden, Milo, gør du? 390 00:31:37,125 --> 00:31:39,582 Hvem ved, hvad der foregår i det muslimske sind? 391 00:31:40,333 --> 00:31:43,374 Jeg har haft morderiske følelser, dog må jeg indrømme. 392 00:31:44,208 --> 00:31:48,832 Bliver ikke lagt. Det begynder at gøre jeg føler mig virkelig vred på kvinder. 393 00:31:49,041 --> 00:31:51,540 Og så tænkte jeg, godt, hvis jeg melder mig ind i hæren... 394 00:31:51,608 --> 00:31:54,749 disse tilbøjeligheder, som du kalder dem, vil blive set som et plus. 395 00:31:54,916 --> 00:31:58,957 På ansøgningen kommer de ikke ud og sige, at det er det, de leder efter. 396 00:31:59,000 --> 00:32:01,649 I annoncerne fortæller de om at se verden og alt det lort. 397 00:32:01,716 --> 00:32:05,607 Men jeg ville antage, at jeg ville myrde nogen ville være som at have en grad. 398 00:32:05,775 --> 00:32:09,006 Det ville opveje mine manglende kvalifikationer. 399 00:32:09,916 --> 00:32:12,207 Højre. 400 00:32:13,950 --> 00:32:15,265 Bruger du pornografi? 401 00:32:15,375 --> 00:32:18,040 Jeg føler, jeg er udmattet alle pornografiens muligheder. 402 00:32:18,208 --> 00:32:19,665 dem alle sammen? 403 00:32:19,733 --> 00:32:23,124 Næsten alle sammen. Jeg er i gang med transseksuel pornografi i øjeblikket. 404 00:32:24,125 --> 00:32:25,957 Kyllinger med pikke, ved du det? 405 00:32:29,166 --> 00:32:31,874 Måske er der en enklere løsning. 406 00:32:32,041 --> 00:32:35,999 Forlad hjemmet. Gå et sted hen, hvor du chancer for at møde ledige kvinder... 407 00:32:36,166 --> 00:32:39,540 med løs moral øges proportionalt. 408 00:32:39,750 --> 00:32:41,749 Skal jeg tage til byen, mener du? 409 00:32:42,375 --> 00:32:47,207 Nej, jeg tænkte mere Dublin, London, New York? 410 00:32:47,375 --> 00:32:50,982 New York? Jeg kunne måske ende med at få AIDS. 411 00:32:51,075 --> 00:32:54,057 Tak fordi du tog tid til at tale med mig, far. 412 00:32:54,125 --> 00:32:56,140 Jeg kan ikke sige, at det har været meget hjælp. 413 00:32:56,150 --> 00:32:58,690 Men det er godt at få dem ting ude i det fri, formoder jeg. 414 00:33:13,750 --> 00:33:15,349 Puck! 415 00:33:21,404 --> 00:33:22,464 Puck! 416 00:33:41,625 --> 00:33:45,832 De har alle forladt mig, du ved. Det er derfor, stedet er så tomt. 417 00:33:46,708 --> 00:33:48,624 Som en grav. 418 00:33:48,791 --> 00:33:50,415 Hvem har efterladt dig? 419 00:33:51,041 --> 00:33:52,749 Konen, børnene. 420 00:33:53,000 --> 00:33:55,665 Selv Consuela. Og hun er fra Ecuador. 421 00:33:55,875 --> 00:33:59,790 Så det skulle man tro, hun ikke ville have mange muligheder. Men tilsyneladende ikke. 422 00:34:00,125 --> 00:34:02,332 Jeg er ked af at høre det. 423 00:34:04,041 --> 00:34:06,790 Du nævnte et finansielt forslag. 424 00:34:07,083 --> 00:34:12,499 Jeg vil gerne gøre det godt igen. Bød for tidligere synder. 425 00:34:12,875 --> 00:34:17,957 Selvom jeg formoder, at alle synder er forbi. Ellers ville de ikke være synder. 426 00:34:18,125 --> 00:34:23,999 De ville bare være... onde tanker. Flyder rundt i dit sind. 427 00:34:27,041 --> 00:34:29,832 Hvorfor bærer du den gamle soutane, forresten? 428 00:34:30,000 --> 00:34:32,249 Forsøger du at udtale dig? 429 00:34:32,458 --> 00:34:37,365 Jeg mener, se. Dette ur, her. Det er at lave en erklæring. En TAG Heuer. 430 00:34:37,533 --> 00:34:41,532 Vil du komme til sagen, hr. Fitzgerald? Eller skal du tumle? 431 00:34:41,600 --> 00:34:45,790 Lad mig stille dig et spørgsmål: Hvad ser du, når du ser på mig? 432 00:34:47,791 --> 00:34:49,665 Jeg skal fortælle dig, hvad du ser. 433 00:34:49,875 --> 00:34:52,332 Du ser en smuk, sofistikeret, 434 00:34:52,541 --> 00:34:55,457 eminent mand i sit livs prime. 435 00:34:55,666 --> 00:35:01,207 En kolos, lad os sige. Hvem engang bestred verden af højfinans... 436 00:35:02,333 --> 00:35:06,663 og blev dybtgående indflydelse på visse områder. 437 00:35:06,688 --> 00:35:11,944 Jeg siger ikke overdrevent. Jeg siger markant. Lad os se det i øjnene. 438 00:35:13,666 --> 00:35:15,832 Er du sikker på, at jeg ikke kan friste dig? 439 00:35:16,041 --> 00:35:17,415 Jeg holder mig til vandet. 440 00:35:17,625 --> 00:35:19,499 Jeg hørte, du kunne lide at drikke. 441 00:35:19,708 --> 00:35:21,749 Jeg kan for meget lide det. 442 00:35:22,125 --> 00:35:24,582 Der er ikke noget der hedder for meget. 443 00:35:26,458 --> 00:35:29,165 Der er bare ikke nok! 444 00:35:29,916 --> 00:35:31,707 Hvor var jeg? 445 00:35:31,958 --> 00:35:33,707 Taler om penge, hvad ellers? 446 00:35:33,775 --> 00:35:35,082 Nu, nu. 447 00:35:35,091 --> 00:35:38,540 - Kom du ud i tide, gjorde du? - Før det hele styrtede sammen. 448 00:35:38,708 --> 00:35:40,832 Det var det perfekte tilflugtssted, far. 449 00:35:41,000 --> 00:35:46,040 De siger, at der vil blive rejst tiltale imod mig, for forskellige uregelmæssigheder. 450 00:35:46,208 --> 00:35:49,124 Men det er de altid truer med den slags. 451 00:35:49,291 --> 00:35:53,415 De skulle opkræve halvdelen finansmænd i Irland. Og bankfolkene. 452 00:35:53,458 --> 00:35:56,207 Og så tropper ind i regeringen og opkræve de kusse så godt. 453 00:35:56,375 --> 00:35:58,999 Og det ved vi alle sammen ikke kommer til at ske. 454 00:35:59,291 --> 00:36:03,915 Nej, der bliver ingen straf kommende for en mand som mig selv. 455 00:36:05,208 --> 00:36:07,040 Det er der aldrig. 456 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Alligevel føler jeg mig en... lille smule af skyldfølelse over det hele. 457 00:36:12,458 --> 00:36:16,290 - Et lille stykke? Gør du? - Nå... 458 00:36:16,333 --> 00:36:19,124 Jeg føler, at jeg burde føle mig skyldig. 459 00:36:20,083 --> 00:36:22,957 Jeg er sikker på, at det ikke er det samme. 460 00:36:23,166 --> 00:36:26,624 Jeg elsker denne. Virkelig dyrt. 461 00:36:26,875 --> 00:36:30,040 Ikke helt sikker på hvad det er skulle dog betyde. 462 00:36:30,291 --> 00:36:32,040 Hvorfor skal det betyde noget? 463 00:36:32,083 --> 00:36:35,499 Alt skal betyde noget. Ellers, hvad er meningen? 464 00:36:35,566 --> 00:36:40,374 Jeg skal selvfølgelig ikke vide hvad det er betyder. Jeg ejer det. Det er nok. 465 00:36:40,541 --> 00:36:44,082 Det er alt, der betyder noget? Ejendomsret? Besiddelse? 466 00:36:44,150 --> 00:36:47,249 Hvor meget jord ejer kirken? Hvor meget guld? 467 00:36:47,375 --> 00:36:49,274 Det er Kirken. Det er ikke mig. 468 00:36:49,441 --> 00:36:52,332 Du er en repræsentant af kirken, er du ikke? 469 00:36:52,500 --> 00:36:54,599 - Hvis du siger det. - Det siger jeg, ja. 470 00:36:54,666 --> 00:36:57,040 Jeg synes, du er en meget dømmende mand, far. 471 00:36:57,208 --> 00:36:59,174 Ja det er jeg. Men det prøver jeg ikke at være. 472 00:36:59,241 --> 00:37:02,332 Tror du, jeg ikke har følelser? Du tror, jeg er ligeglad med... 473 00:37:02,500 --> 00:37:04,364 Jeg tror, du ikke vil gør overhovedet bod! 474 00:37:04,458 --> 00:37:06,632 Jeg tror, du spurgte mig her at gøre grin med mig. 475 00:37:07,375 --> 00:37:12,582 Når du vil gøre bod oprigtigt, du kan ringe til mig når som helst, 476 00:37:12,750 --> 00:37:14,915 og jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe dig! 477 00:37:16,916 --> 00:37:18,857 Jeg kunne pisse på det her, du ved. 478 00:37:20,591 --> 00:37:23,582 Jeg sagde, jeg elsker det, det gør jeg ikke. Det betyder ikke noget for mig. 479 00:37:23,708 --> 00:37:26,949 Jeg kunne tage den ned lige nu og pisse på den. Vil du have mig til at gøre det? 480 00:37:27,158 --> 00:37:30,249 - Hvorfor skulle jeg have dig til at gøre det? - Jeg ved det ikke. 481 00:37:30,416 --> 00:37:33,915 Så jeg kan få en slags... åndelig åbenbaring. 482 00:37:34,083 --> 00:37:37,374 En slags forbandet åbenbaring, hva'? 483 00:37:37,583 --> 00:37:40,415 Okay, lad os gå. 484 00:37:46,041 --> 00:37:48,124 Jeg vil give dig en åbenbaring. 485 00:37:48,166 --> 00:37:50,082 Nå, jeg ejer det ikke. 486 00:37:50,750 --> 00:37:55,832 Folk som dig har pisset på alt andet, formoder jeg. Så hvorfor ikke? 487 00:38:16,125 --> 00:38:19,124 Du har dine værktøjer gjort, kan jeg se. 488 00:38:19,250 --> 00:38:20,290 Hvem er det? 489 00:38:20,333 --> 00:38:23,124 fransk par. Hovedet på. 490 00:38:23,291 --> 00:38:26,749 Hun var fuldstændig uskadt. Han blev kneppet. 491 00:38:26,958 --> 00:38:28,624 Den forkerte side af vejen? 492 00:38:28,666 --> 00:38:32,332 De andre slog dem selvfølgelig fulde. 493 00:38:32,500 --> 00:38:36,999 - Hvor mange? - Fem, og jeg inkluderer franskmanden. 494 00:38:37,041 --> 00:38:38,790 Kære Gud! 495 00:38:38,958 --> 00:38:40,874 Havbiolog var han. 496 00:38:41,041 --> 00:38:44,290 Det er der, jeg gerne vil være... under havet. 497 00:38:45,250 --> 00:38:49,290 - Hvor er de andre? - Lighuset. Bedste sted for dem. 498 00:38:49,833 --> 00:38:52,415 Ethvert liv er helligt, Frank. For guds skyld. 499 00:38:52,583 --> 00:38:56,124 Jeg ved det. Nogle er mindre helligt end andre. 500 00:39:07,591 --> 00:39:10,282 Gennem denne hellige salvelse kan Herren i sin kærlighed og barmhjertighed... 501 00:39:10,291 --> 00:39:11,790 hjælpe dig... 502 00:39:12,000 --> 00:39:14,624 med Helligåndens nåde. 503 00:39:14,791 --> 00:39:16,665 Amen. 504 00:39:23,916 --> 00:39:29,082 Må Herren, som frigør dig fra synd redde dig... og rejse dig op. 505 00:39:29,291 --> 00:39:30,957 Amen. 506 00:39:36,958 --> 00:39:40,124 Har du optrådt de sidste ritualer mange gange? 507 00:39:40,333 --> 00:39:44,957 Ja. Normalt med ældre mennesker, selvfølgelig. 508 00:39:46,833 --> 00:39:49,165 De har tid til at forberede sig på det. 509 00:39:50,875 --> 00:39:53,207 Alle ved, at det kommer. 510 00:39:55,041 --> 00:39:57,582 er det nemmere? 511 00:39:58,000 --> 00:40:00,165 Det er aldrig nemt. 512 00:40:00,875 --> 00:40:03,165 Mere forståeligt, vil jeg sige. 513 00:40:04,375 --> 00:40:06,165 Mindre uretfærdigt. 514 00:40:06,833 --> 00:40:09,124 I situationer som denne, 515 00:40:09,958 --> 00:40:12,207 folk er chokerede. 516 00:40:12,375 --> 00:40:14,749 Det tilfældige i det. 517 00:40:16,166 --> 00:40:20,082 De forbander Gud. De forbander deres medmennesker. 518 00:40:20,250 --> 00:40:22,832 De mister deres tro i nogle tilfælde. 519 00:40:24,708 --> 00:40:27,332 Mister de deres tro? 520 00:40:29,125 --> 00:40:31,965 Det må det ikke have været meget af en tro til at begynde med. 521 00:40:31,990 --> 00:40:34,490 Hvis det er så nemt for dem at miste det. 522 00:40:34,875 --> 00:40:38,040 Ja, men hvad er tro... 523 00:40:38,208 --> 00:40:42,040 for de fleste mennesker er frygten for døden. Det er ikke mere end det. 524 00:40:43,708 --> 00:40:46,665 Hvis det er alt det er, det er meget nemt at miste. 525 00:40:48,250 --> 00:40:50,415 Han var en god mand, din mand? 526 00:40:53,250 --> 00:40:55,332 Ja. 527 00:40:57,791 --> 00:41:00,165 Han var en god mand. 528 00:41:02,875 --> 00:41:07,082 Vi havde et meget godt liv sammen. Vi elskede hinanden meget højt. 529 00:41:08,291 --> 00:41:10,457 Og nu... 530 00:41:11,166 --> 00:41:13,290 han er gået. 531 00:41:14,958 --> 00:41:17,915 Og det er ikke uretfærdigt. 532 00:41:19,041 --> 00:41:21,999 Det er netop, hvad der skete. 533 00:41:25,291 --> 00:41:29,957 Men mange mennesker lever ikke et godt liv. 534 00:41:33,166 --> 00:41:35,874 De føler ikke kærlighed. 535 00:41:38,291 --> 00:41:40,624 Derfor er det uretfærdigt. 536 00:41:42,916 --> 00:41:45,082 Jeg har ondt af dem. 537 00:41:49,500 --> 00:41:51,957 Vil du bede en bøn med mig, Theresa? 538 00:41:55,583 --> 00:41:59,249 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig. 539 00:41:59,458 --> 00:42:04,790 Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 540 00:42:05,291 --> 00:42:08,540 Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere nu, 541 00:42:08,791 --> 00:42:12,249 og i dødens time. Amen. 542 00:42:24,541 --> 00:42:27,207 Færdig med alt dit gobbledygook? 543 00:42:29,375 --> 00:42:31,415 Hvordan holder hun sig? 544 00:42:32,583 --> 00:42:35,874 - Hun er en stærk kvinde. - Også flot! 545 00:42:36,000 --> 00:42:37,832 Jeg kunne være derinde. 546 00:42:38,041 --> 00:42:41,832 Jeg har noget med enkemænd. Har jeg nogensinde fortalt dig det? 547 00:42:42,833 --> 00:42:47,457 Jeg tror, ​​du måske har gjort det. Dit materiale er ved at blive lidt forældet. 548 00:42:47,625 --> 00:42:51,999 Sikker. Den ateistiske læge. Det er en kliché-rolle at spille. 549 00:42:52,166 --> 00:42:54,749 Der er ikke så mange gode linjer. 550 00:42:54,916 --> 00:42:59,957 En del humanisme til ni dele galgenhumor. 551 00:43:00,333 --> 00:43:04,624 Spiller du dog? Nu kunne det være interessant. 552 00:43:05,083 --> 00:43:07,124 Spiller mig. Hvem er mig? 553 00:43:07,333 --> 00:43:09,207 Den gode præst. 554 00:43:13,666 --> 00:43:15,790 Undskyld mig, ikke? 555 00:43:16,541 --> 00:43:18,665 Jeg er nødt til at dræbe nogen. 556 00:43:39,291 --> 00:43:41,499 Hvor længe var jeg ude? 557 00:43:42,041 --> 00:43:44,707 Aldre. Æoner. 558 00:43:44,966 --> 00:43:47,582 Har jeg nogensinde fortalt dig historien om Finn McCool? 559 00:43:47,708 --> 00:43:50,165 Og en anden stor stærk dreng kaldet Kik Satoin? 560 00:43:50,233 --> 00:43:54,207 - De var på toppen af ​​bjerget. - De var på toppen af ​​bjerget. 561 00:43:54,375 --> 00:43:57,665 Kik som en udfordring kaster en kampesten ind i havet og Iski kunne ikke gøre det. 562 00:43:57,875 --> 00:43:59,374 Finn tog imod udfordringen. 563 00:43:59,541 --> 00:44:01,857 Hans kampesten landede på kysten, 564 00:44:01,925 --> 00:44:05,665 skabe sådanne bølger, at havet har ikke været det samme siden, 565 00:44:05,833 --> 00:44:09,832 derfor Østkysten er internationalt kendt for surfing. 566 00:44:10,416 --> 00:44:13,624 Kampestenen Finnen havde kastet landede her, trak han sit sværd, 567 00:44:13,791 --> 00:44:15,624 delte klippen i to og den sagde: 568 00:44:15,791 --> 00:44:17,624 Hvis jeg skyder nogen dumdristig nok... 569 00:44:17,691 --> 00:44:21,540 at gå gennem klippen tre gange, de vil blive presset til små klumper. 570 00:44:21,708 --> 00:44:23,540 Uhøjtideligt. 571 00:44:24,875 --> 00:44:29,874 Ikke meget poesi i den betragtning. Ikke meget romantik. 572 00:44:30,083 --> 00:44:32,332 Jeg er dødssyg af romantik. 573 00:44:34,625 --> 00:44:38,374 Han var en japansk forfatter. Begik selvmord. 574 00:44:39,875 --> 00:44:45,040 Han skrev på forhånd en liste over alle de berømte selvmord gennem historien. 575 00:44:45,333 --> 00:44:47,624 Han inkluderede Kristus. 576 00:44:47,833 --> 00:44:50,415 Det lyder som en smart røv. 577 00:44:50,875 --> 00:44:54,249 I middelalderen ville de bare sige Jeg var besat af dæmoner. 578 00:44:54,416 --> 00:44:56,290 Måske var du det. 579 00:44:56,950 --> 00:44:59,640 Måske var de tættere på mærket dengang. 580 00:44:59,708 --> 00:45:02,499 Du tror, ​​hvad der skete, var ligegyldigt. 581 00:45:03,416 --> 00:45:09,332 Ubetydelig i den store ordning af ting for at fremkalde en sådan reaktion. 582 00:45:10,708 --> 00:45:12,582 Men hvad kan... 583 00:45:17,000 --> 00:45:22,165 Men hvad betyder måske intet for dig kan være meget vigtigt for mig. 584 00:45:22,208 --> 00:45:24,457 Jeg ville aldrig sige, at det var ligegyldigt. 585 00:45:26,333 --> 00:45:29,607 Jeg siger bare valgene du laver, når du er tredive... 586 00:45:29,783 --> 00:45:32,707 er ikke de samme valg du laver, når du er tres. 587 00:45:32,958 --> 00:45:35,165 Det er irrelevant. 588 00:45:35,375 --> 00:45:39,832 Enhver levemåde har sin egen logik, sin egen mening. 589 00:45:40,000 --> 00:45:42,040 Måske det. 590 00:45:42,375 --> 00:45:45,507 Måske er du lige der. Det skal jeg tænke over. 591 00:45:49,000 --> 00:45:52,207 Det er vel et træt gammelt argument. 592 00:45:53,458 --> 00:45:56,332 Men hvad med dem, du efterlader? 593 00:45:56,500 --> 00:45:59,290 De tilhører mig selv, ikke til nogen anden. 594 00:45:59,416 --> 00:46:01,332 Ægte. 595 00:46:03,916 --> 00:46:06,082 Falsk. 596 00:46:06,916 --> 00:46:10,957 Du vil fortælle mig, at du ville have det været i dødssynd, formoder jeg? 597 00:46:15,416 --> 00:46:18,457 Men jeg har lidt evig fordømmelse, Fader. 598 00:46:23,916 --> 00:46:25,749 Gud er stor. 599 00:46:26,958 --> 00:46:29,999 Grænserne for hans barmhjertighed er ikke indstillet. 600 00:46:36,250 --> 00:46:38,124 Er det her du vil begraves? 601 00:46:38,166 --> 00:46:43,415 Hvorfor i helvede skulle jeg ønske at blive begravet i et gudsforladt sted som dette? 602 00:46:43,625 --> 00:46:48,999 Hvor så? P�re-Lachaise? Ved siden af ​​kære gamle Oscar? 603 00:46:49,166 --> 00:46:51,915 Ved siden af ​​Apollinaire og Max Oph�ls. 604 00:46:52,125 --> 00:46:54,207 Meget fancy, må jeg sige. 605 00:46:54,250 --> 00:46:57,182 - Jeg har forresten din pistol til dig. - Ja, rigtigt. 606 00:46:57,250 --> 00:47:02,665 Det gør jeg! Webley, omkring 1920. Dog stadig i god stand. 607 00:47:02,875 --> 00:47:05,249 Eller det har jeg fået at vide af en mand, der ville vide det. 608 00:47:05,458 --> 00:47:08,749 - Aflever den så. - Jeg har det ikke på mig. 609 00:47:08,916 --> 00:47:11,832 Jeg vidste det. Bekymret om jeg måske følg med, hva'? 610 00:47:11,900 --> 00:47:14,182 Du tager måske et grydeskud på mig, for alt hvad jeg ved. 611 00:47:14,291 --> 00:47:18,665 Hvorfor skulle jeg gøre det? Hvad har du nogensinde gjort mod mig undtagen at snakke skrald? 612 00:47:18,875 --> 00:47:20,874 Det betyder ikke noget. 613 00:47:20,916 --> 00:47:24,832 Forbandede idioter kan ikke engang lade sig gøre med en grund til mord i disse dage. 614 00:47:25,000 --> 00:47:27,332 Kom op til en fyr og det er bang, bang, bang. 615 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Det ved jeg ikke om. Nogle mennesker har meget gode grunde. 616 00:47:37,208 --> 00:47:39,499 Hvem er du her for at se, far? 617 00:47:39,666 --> 00:47:40,915 Freddy Joyce. 618 00:47:43,041 --> 00:47:45,915 - Freddy Joyce, mordet... - Jeg ved, hvem han er. 619 00:47:46,025 --> 00:47:48,082 Hvorfor fanden vil du se ham? 620 00:47:48,250 --> 00:47:50,757 Han er en gammel elev af mig. Han bad om at se mig. 621 00:47:58,291 --> 00:48:00,624 Du ved, jeg har bedt dem om at hænge mig. 622 00:48:00,900 --> 00:48:04,624 Der er ingen dødsstraf i Irland, Freddy, som du godt ved. 623 00:48:04,666 --> 00:48:07,932 - Hvorfor vil du have dem til at hænge dig? - Det var den måde, Leslie Ryan døde på. 624 00:48:08,000 --> 00:48:09,624 Siger du, at du føler anger? 625 00:48:09,791 --> 00:48:12,999 Jeg er ikke et monster. Ligner jeg et monster? 626 00:48:13,875 --> 00:48:16,249 Hvordan ser monstre ud? 627 00:48:17,041 --> 00:48:19,749 Jeg havde politiet herinde den anden dag. 628 00:48:21,208 --> 00:48:25,624 I tredje grad. Ønsker at gennemgå alle de blodige detaljer. 629 00:48:25,833 --> 00:48:29,082 Hvilket jeg er sikker på du var kun alt for glad for at give. 630 00:48:29,291 --> 00:48:31,790 De er besat af kannibalisme. 631 00:48:32,000 --> 00:48:34,332 "Hvordan smagte det?" 632 00:48:34,875 --> 00:48:39,082 Jeg fortalte dem, at det smagte af fasan. Lidt gay. 633 00:48:39,916 --> 00:48:43,165 Godt for dig. Lav en joke med det. 634 00:48:46,416 --> 00:48:48,457 - Hvorfor var de...? - Samme som altid. 635 00:48:48,500 --> 00:48:51,738 De vil gerne vide, hvem den sidste er. Den de aldrig fandt. 636 00:48:52,463 --> 00:48:54,071 Den jeg tilsluttede. 637 00:48:59,000 --> 00:49:01,832 Hvorfor kan du ikke fortælle dem det, Freddy? 638 00:49:02,041 --> 00:49:04,665 At finde en form for fred. 639 00:49:04,833 --> 00:49:07,749 Jeg ville... 640 00:49:07,958 --> 00:49:11,749 Far, for mit liv, Jeg kan ikke huske, hvor jeg lagde... 641 00:49:12,016 --> 00:49:14,499 Jeg mener, jeg ved det var i skoven et sted. 642 00:49:14,541 --> 00:49:17,999 - Hvor har jeg efterladt mine nøgler? - Nej! Jeg var ikke ved mit rette sind. 643 00:49:18,875 --> 00:49:21,665 LSD... det var som et... eventyr. 644 00:49:21,708 --> 00:49:26,582 Du sagde alt det under retssagen, Freddy. Det bliver lidt trættende nu. 645 00:49:28,791 --> 00:49:31,165 Hun var en dejlig... 646 00:49:33,000 --> 00:49:35,374 Hun var en dejlig pige. 647 00:49:36,416 --> 00:49:39,374 Du ved, hun fortalte mig det hun var blevet misbrugt før? 648 00:49:39,541 --> 00:49:42,749 Så jeg siger: vil ikke endnu en gang så gør nogen forskel. 649 00:49:50,708 --> 00:49:53,624 Du ser lyset gå ud i deres øjne... 650 00:49:54,375 --> 00:49:57,290 - Og du bliver Gud! - Nej det gør du ikke! 651 00:50:00,375 --> 00:50:03,290 Nej det gør du ikke. 652 00:50:05,666 --> 00:50:07,957 Hvorfor er jeg her? 653 00:50:10,708 --> 00:50:12,957 Jeg ville bare have nogen at snakke med. 654 00:50:14,916 --> 00:50:20,457 Jeg tror ikke du føler nogen skyld uanset hvad du har gjort. 655 00:50:20,625 --> 00:50:23,032 det gør jeg. Det gør jeg, far. 656 00:50:25,958 --> 00:50:28,540 Jeg tror på, hvad Bibelen lærer. 657 00:50:28,608 --> 00:50:31,840 Jeg tror, at hvis jeg angrer mine synder, så bliver jeg tilgivet. 658 00:50:31,908 --> 00:50:33,982 Og jeg vil være i stand til at komme op til himlen, 659 00:50:34,007 --> 00:50:37,407 og jeg vil se de piger og jeg vil fortælle dem hvor ked af det jeg er. 660 00:50:37,791 --> 00:50:43,124 Jeg vil kramme dem, og jeg vil kysse dem, og Jeg vil elske dem med ægte, ægte kærlighed. 661 00:50:43,166 --> 00:50:46,332 Jeg vil ikke have noget ønske at såre dem på nogen måde. 662 00:50:51,291 --> 00:50:53,965 Gud skabte mig, gjorde han ikke? 663 00:50:56,458 --> 00:50:58,790 Gjorde han ikke? 664 00:51:00,125 --> 00:51:02,957 Så han forstår mig. 665 00:51:03,041 --> 00:51:05,249 Det må han gøre. 666 00:51:09,666 --> 00:51:11,999 Synes du ikke? 667 00:51:14,375 --> 00:51:18,540 Jeg tænker, hvis Gud ikke kan forstår dig, Freddy... 668 00:51:19,541 --> 00:51:21,015 ingen kan. 669 00:51:30,675 --> 00:51:32,749 Ved du, at de udelukker mig? 670 00:51:32,916 --> 00:51:36,332 - WHO? - WHO? Bankerne, hvem ellers? 671 00:51:36,500 --> 00:51:38,249 Jeg er ked af at høre det. 672 00:51:38,291 --> 00:51:41,174 Hvorfor hører jeg aldrig prædiker din pøbel om det? 673 00:51:41,241 --> 00:51:42,332 Om hvad? 674 00:51:42,416 --> 00:51:45,740 Om alle disse bankfolk, der har bragt dette land i knæ? 675 00:51:46,916 --> 00:51:50,790 Stadig driver folk ud af deres hjem for ikke at foretage deres betalinger. 676 00:51:51,083 --> 00:51:54,165 Har du nogensinde hørt din pøbel tale om det? 677 00:51:54,333 --> 00:51:55,915 Det er også ting, ikke? 678 00:51:55,958 --> 00:51:57,582 Ja, det er de. 679 00:51:57,750 --> 00:51:58,824 Det er rigtigt. 680 00:51:59,166 --> 00:52:03,232 Jeg formoder, når du har en historie om at skrue jøderne ud af deres penge, 681 00:52:03,257 --> 00:52:05,057 og samarbejder med nazisterne. 682 00:52:05,125 --> 00:52:08,415 Det er ligesom potten kalder kedlen sort, ikke? 683 00:52:08,458 --> 00:52:12,707 Det formoder jeg, det er. Får fuld udnyttelse af dit lånerkort der, Brendan. 684 00:52:12,875 --> 00:52:17,874 Biblioteket er blevet lukket. Hørte du ikke? Nedskæringer. 685 00:52:43,041 --> 00:52:45,082 Du danser ikke, Milo. 686 00:52:45,250 --> 00:52:47,374 Jeg kan ikke lide denne musik. 687 00:52:47,583 --> 00:52:49,582 Hvilken musik kan du lide? 688 00:52:49,791 --> 00:52:51,707 Dolly Parton. 689 00:52:51,916 --> 00:52:53,790 Dolly Parton er god, ja. 690 00:53:01,708 --> 00:53:03,249 Fantastisk kokain! 691 00:53:04,625 --> 00:53:06,832 Meget moreish! 692 00:53:11,708 --> 00:53:14,124 Fuldstændig medicinsk, far. 693 00:53:23,458 --> 00:53:25,282 Hvordan var din mand, Joyce? 694 00:53:26,508 --> 00:53:29,374 Det har været en hård dag, lad os sige det sådan. 695 00:53:29,883 --> 00:53:32,582 Hvordan kan du håbe at forbinde med sådan nogen? 696 00:53:32,750 --> 00:53:35,957 Hvad taler du om? Ikke Freddy Joyce! 697 00:53:35,958 --> 00:53:37,999 Jeg besøgte ham i fængslet i dag. 698 00:53:38,333 --> 00:53:39,382 Hvorfor? 699 00:53:39,391 --> 00:53:43,415 En fange fortjener åndelig vejledning lige så meget som alle andre. Måske mere. 700 00:53:43,583 --> 00:53:47,624 Er det rigtigt? Så de kan finde Gud. 701 00:53:47,791 --> 00:53:51,749 Og så sig, at Gud har frikendt dem af alle deres synder. 702 00:53:51,916 --> 00:53:55,749 Og hvad de gjorde var lige meget i hvert fald, for nu er de reddet! 703 00:53:55,791 --> 00:53:56,999 Sådan noget, ja. 704 00:53:57,166 --> 00:54:00,032 Rolig ned. Du ved det ikke hvad du taler om. 705 00:54:04,708 --> 00:54:08,540 Har du noget imod drinksene? For guds skyld! 706 00:54:10,875 --> 00:54:13,665 Det havde han ved at komme længe. Du kender dig selv. 707 00:54:25,541 --> 00:54:27,749 Fin mand. 708 00:54:27,958 --> 00:54:29,999 Pas på dig selv med ham. 709 00:54:30,291 --> 00:54:33,290 Jeg opgav kokainen for længe siden. 710 00:54:34,333 --> 00:54:36,457 Tog du kokain? 711 00:54:36,625 --> 00:54:38,790 Kom så, lad os danse. 712 00:54:39,625 --> 00:54:41,999 - Nej, nej. - Hvordan kaldte de det i din tid, jive? 713 00:54:42,125 --> 00:54:43,957 - Nej, nej. - Kom nu! 714 00:55:15,541 --> 00:55:18,999 Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet. 715 00:55:19,208 --> 00:55:22,165 Sig en Fadervor og ti Hil Maria. 716 00:55:22,458 --> 00:55:24,749 Jeg har syndet mere end det. 717 00:55:24,958 --> 00:55:28,332 Lav en opstigning til Croagh Patrick altså. På dine knæ. 718 00:55:28,500 --> 00:55:32,124 På mine knæ, er det? Hvad fik dig til at sige det? 719 00:55:41,000 --> 00:55:44,624 - Din kirke brænder. - Fuck Brendan. Jeg er ikke i humør. 720 00:55:44,833 --> 00:55:47,540 Din kirke brænder! 721 00:55:52,000 --> 00:55:53,707 Jesus Kristus! 722 00:55:58,708 --> 00:56:01,124 Jeg ringede til brandvæsenet, far. 723 00:56:01,791 --> 00:56:03,665 For alt det gode, det vil gøre. 724 00:56:03,833 --> 00:56:06,624 De kommer aldrig hertil i tide. 725 00:56:09,875 --> 00:56:12,665 - Hvorfor så ingen? - Far, hold dig væk. 726 00:56:14,250 --> 00:56:16,415 Far! Kom væk. 727 00:56:18,166 --> 00:56:20,582 Hvorfor så ingen? 728 00:56:27,250 --> 00:56:30,249 Det er de sandsynligvis vil give dig skylden for dette. 729 00:56:36,500 --> 00:56:39,165 Professionelt job, det vil jeg sige for dem. 730 00:56:39,375 --> 00:56:42,415 Enhver tåbe kan starte en ild, for fanden. 731 00:57:01,875 --> 00:57:03,457 Hvem ville gøre sådan en ting? 732 00:57:03,500 --> 00:57:06,374 Nogen med nag åbenbart imod kirken. 733 00:57:06,541 --> 00:57:08,540 Det kunne være halvdelen af ​​landet. 734 00:57:08,750 --> 00:57:10,790 Medmindre det er en personlig vinkel. 735 00:57:10,958 --> 00:57:14,790 - Hvordan mente du? - Det havde ingen et nag til din far, ikke? 736 00:57:16,583 --> 00:57:18,832 Hvem ville have et nag til dig? 737 00:57:18,875 --> 00:57:21,374 Måske er det fremtiden, ikke? 738 00:57:21,916 --> 00:57:24,665 Måske bliver det hele ruiner en dag. 739 00:57:24,916 --> 00:57:29,207 Måske siger børnene en dag forbløffelse: Hvad troede de på? 740 00:57:29,416 --> 00:57:30,953 Og alt det oppe i himlen. 741 00:57:30,978 --> 00:57:35,058 Og hvis vi er gode, kommer vi i himlen. Og hvis vi er dårlige, går vi ad helvede til. 742 00:57:36,016 --> 00:57:40,082 Du ved, for en politimand ser du ud at vide meget lidt om den menneskelige natur. 743 00:57:40,250 --> 00:57:43,957 Måske har du ret. Du ved mere end mig. 744 00:57:44,750 --> 00:57:46,624 Rør ikke ved noget nu. 745 00:57:46,833 --> 00:57:50,999 Er nødt til at få de retsmedicinske drenge ned. De overmodige prikker! 746 00:57:59,500 --> 00:58:01,915 Hvad gør vi nu? 747 00:58:02,750 --> 00:58:05,165 Vi bliver nødt til at genopbygge det, formoder jeg. 748 00:58:05,458 --> 00:58:09,374 Brug måske mursten næste gang. Det kunne være en god idé. 749 00:58:23,458 --> 00:58:25,832 Åh, Gud, far. 750 00:58:28,500 --> 00:58:32,457 Handler det her om cola? Jeg kan tage det eller lade være. 751 00:58:32,791 --> 00:58:34,457 Virkelig? 752 00:58:34,625 --> 00:58:36,999 Ja. Det kan de fleste. 753 00:58:37,041 --> 00:58:40,082 De eneste der ikke kan har problemer til at begynde med. 754 00:58:40,291 --> 00:58:44,574 Vi skal dog ikke afskrive dem. Den dem, der har problemer til at begynde med. 755 00:58:46,991 --> 00:58:49,624 Hvad vil du at gøre med dit liv, Veronica? 756 00:58:52,583 --> 00:58:54,415 Intet. 757 00:58:54,833 --> 00:58:57,557 Tænk på markens liljer, hvordan de vokser: 758 00:58:57,582 --> 00:58:59,682 de slider ikke, ej heller spinder de. 759 00:58:59,958 --> 00:59:01,915 Meget flot citat. 760 00:59:02,125 --> 00:59:04,207 Sikker. Alle kender den. 761 00:59:04,375 --> 00:59:05,524 Slidt, ja. 762 00:59:05,566 --> 00:59:09,507 Det er ligesom "vend den anden kind til". Eller "døm ikke for at du ikke skal blive dømt". 763 00:59:11,750 --> 00:59:13,907 Jeg vil måske gerne være skuespillerinde. 764 00:59:14,116 --> 00:59:16,790 Jeg har en fraværende far og dominerende mor. 765 00:59:17,000 --> 00:59:18,915 Det er en start. 766 00:59:19,708 --> 00:59:21,624 Hvornår tog din far afsted? 767 00:59:21,833 --> 00:59:24,374 Han gik ikke, han blev dræbt. 768 00:59:25,416 --> 00:59:28,290 - Myrdet? - Jagtulykke. 769 00:59:28,315 --> 00:59:29,815 Helt tilfældigt. 770 00:59:31,583 --> 00:59:35,571 Så det nytter ikke at blive ved, Far. Jeg er en tabt sag. 771 00:59:37,958 --> 00:59:40,665 Ingen er en tabt sag, Veronica. 772 00:59:45,583 --> 00:59:47,749 Hvem er det? 773 00:59:48,916 --> 00:59:51,040 Jeg ved ikke, hvem det er. 774 00:59:54,083 --> 00:59:56,165 Det sagde du, du gjorde. 775 00:59:56,375 --> 00:59:58,582 Jeg har ingen beviser, at det er den samme mand. 776 00:59:58,833 --> 01:00:03,874 Det er den samme mand. Tager meget nervøs for at brænde en kirke ned. 777 01:00:04,666 --> 01:00:09,582 Hjælper, hvis du har en brændende sans af klage, hvis du vil undskylde... 778 01:00:09,791 --> 01:00:14,124 Vi må spørge os selv: Hvad vil denne mand? 779 01:00:15,041 --> 01:00:18,915 Han vil selvfølgelig gerne elskes. Vi ønsker alle at blive elsket. 780 01:00:19,375 --> 01:00:22,740 Hvis han ikke ønsker at blive... beundret. 781 01:00:24,291 --> 01:00:26,874 Hvis han ikke ønsker at blive frygtet. 782 01:00:27,791 --> 01:00:30,674 Hvis det ikke lykkes, vil han gerne være det hadet og foragtet. 783 01:00:30,725 --> 01:00:33,824 Du skal passe på manden som ønsker at blive hadet og foragtet. 784 01:00:33,866 --> 01:00:36,474 Synes du ikke? 785 01:00:37,666 --> 01:00:41,665 Jeg tror, du læste det i en bog, Deres Excellence. 786 01:00:43,750 --> 01:00:48,374 Jeg tror, han vil ophidse en slags af følelser hos andre. Det er rigtigt. 787 01:00:49,333 --> 01:00:51,915 Ønsker ikke at blive ignoreret mere. 788 01:00:53,208 --> 01:00:55,540 Ønsker at tage kontakt. 789 01:00:56,208 --> 01:00:58,582 Han tog godt kontakt. 790 01:01:01,291 --> 01:01:02,915 Hvem er det? 791 01:01:09,325 --> 01:01:11,065 Frygtelig forretning, må jeg sige. 792 01:01:11,075 --> 01:01:14,249 En lille sortvagt, der løber optøjer, Jeg ville ikke undre mig. 793 01:01:14,291 --> 01:01:16,624 Hvad kan du gøre i denne tid? 794 01:01:16,833 --> 01:01:18,749 Sandt nok. 795 01:01:20,500 --> 01:01:22,665 Undskyld for den anden dag, far. 796 01:01:22,875 --> 01:01:25,040 Det var drinken, der talte. 797 01:01:25,416 --> 01:01:26,832 Hvad kan vi gøre for dig? 798 01:01:26,875 --> 01:01:31,374 Det er helt galt med det, jeg sagde. Og det virker mere nødvendigt end nogensinde. 799 01:01:31,541 --> 01:01:33,499 Jeg vil gerne give en donation. 800 01:01:36,708 --> 01:01:38,365 Det ville være stort. 801 01:01:38,433 --> 01:01:40,290 For at redde din samvittighed? 802 01:01:40,333 --> 01:01:44,415 Det ligger helt sikkert i alles natur filantropi. Forsoning af skyld. 803 01:01:44,625 --> 01:01:48,790 Jeg er sikker på, at du ikke har noget stort til Føl dig skyldig, hr. Fitzgerald. 804 01:01:48,958 --> 01:01:53,207 Du ville blive overrasket, far. Kald mig Michael. 805 01:01:54,875 --> 01:01:59,207 Michael er det. Enhver velgørenhed modtages altid med tak. 806 01:01:59,250 --> 01:02:00,582 Jeg ved det. 807 01:02:00,791 --> 01:02:03,290 Jeg tror, ​​det er Kirkens doktrin. 808 01:02:03,458 --> 01:02:07,624 Kirken har brug for al hjælp det kan få. Især i disse dage. 809 01:02:07,733 --> 01:02:08,899 Hvorfor ville du sige det? 810 01:02:09,008 --> 01:02:12,832 Nå, med al den kompensation det er blevet udbetalt i løbet af de sidste par år? 811 01:02:15,575 --> 01:02:18,915 Og det er kun Yanks, vi ved alle, at de ikke var værste. 812 01:02:18,958 --> 01:02:23,624 Det ved jeg ikke om. De fleste af disse tilfælde var for 40 eller 50 år siden. 813 01:02:23,833 --> 01:02:26,874 At rive gammel jord op det forekom mig altid. 814 01:02:27,166 --> 01:02:30,624 - Tid til at tilgive og glemme. - Jeg er enig. Jeg er enig. 815 01:02:30,875 --> 01:02:34,082 Hvad der er fortid er fortid. Tid til at komme videre. 816 01:02:34,750 --> 01:02:36,590 Etcetera osv. 817 01:02:39,308 --> 01:02:43,082 Vil du have en kop te, Michael, eller måske noget stærkere? 818 01:02:43,291 --> 01:02:47,457 Har du noget crystal meth? Nej, nej. Jeg kan ikke stoppe. 819 01:02:47,666 --> 01:02:51,588 Så hvad taler vi om? Ti? Tyve? 820 01:02:52,125 --> 01:02:54,582 Tyve tusinde? 821 01:02:55,375 --> 01:02:57,707 Tyve tusinde euro, ja. 822 01:02:58,500 --> 01:03:00,115 Nå, det ville være stort. 823 01:03:01,200 --> 01:03:04,790 Det ville hjælpe os med at få indledende byggearbejde fra jorden. 824 01:03:04,833 --> 01:03:06,415 Det er altså tyve. 825 01:03:06,750 --> 01:03:09,457 Dette er en David Oscarson pen. 826 01:03:09,833 --> 01:03:11,832 Det er virkelig dyrt. 827 01:03:11,916 --> 01:03:13,832 Det er dejligt. 828 01:03:14,000 --> 01:03:15,999 Hvorfor ikke gøre det halvtreds? 829 01:03:16,166 --> 01:03:18,290 Nå, far! 830 01:03:20,041 --> 01:03:23,499 Hvis penge ikke er noget objekt, så gør det halvtreds. 831 01:03:25,416 --> 01:03:28,707 Hvorfor ikke gøre det til hundrede? Det betyder intet for mig. 832 01:03:29,500 --> 01:03:31,790 Det ved jeg, at det ikke gør. 833 01:03:33,125 --> 01:03:36,957 100.000 euro til dit kæledyrsprojekt, Far. Hvad siger du til det? 834 01:03:36,958 --> 01:03:40,249 Jeg siger: Tak, hr. Fitzgerald. 835 01:03:41,166 --> 01:03:43,790 Hvad var det Stanton havde gang i? 836 01:03:44,000 --> 01:03:47,290 Hvis jeg kunne fortælle dig, ville jeg. Det ved du. 837 01:03:47,500 --> 01:03:51,249 Jeg troede, jeg var den, der var formodes at være i problemer, ikke dig. 838 01:03:52,333 --> 01:03:54,665 Hvordan går det med fisken? 839 01:03:55,041 --> 01:03:56,915 For mange små knogler. 840 01:03:56,958 --> 01:03:58,832 Er det ikke altid sådan? 841 01:03:59,000 --> 01:04:01,249 Stopper ikke. 842 01:04:01,458 --> 01:04:03,540 Møde en fyr. 843 01:04:03,708 --> 01:04:06,415 Du informerer mig af dit utroskab på forhånd. 844 01:04:06,583 --> 01:04:09,157 Er det ikke mere ærligt end i skriftestolen? 845 01:04:09,166 --> 01:04:12,215 Når det hele er færdigt og støvet, og der er intet du kan gøre ved det. 846 01:04:12,283 --> 01:04:13,749 Hvad forventer du, at han skal gøre? 847 01:04:13,875 --> 01:04:15,924 Stop mig fra at begå en dødssynd. 848 01:04:15,991 --> 01:04:18,749 Du skal stoppe dig selv. Jeg kan ikke stoppe dig. 849 01:04:19,291 --> 01:04:21,457 Hvad er du så god til? 850 01:04:21,833 --> 01:04:24,415 Der er min tur, som det var. 851 01:04:25,916 --> 01:04:28,624 Lad os gøre det igen engang. 852 01:04:35,583 --> 01:04:39,240 Må du finde dig i den slags lort med jævne mellemrum? 853 01:04:40,533 --> 01:04:43,624 Der er meget af det, der går rundt, lad os sige det sådan. 854 01:04:48,708 --> 01:04:51,499 Vi burde virkelig tale, du ved. Slip det hele ud. 855 01:04:53,416 --> 01:04:56,749 Som i en af dem lort spiller i klostret. 856 01:04:58,291 --> 01:05:02,082 Jeg ved ikke hvad åbenbaring ville dog være. 857 01:05:02,250 --> 01:05:04,249 Heller ikke jeg. 858 01:05:06,416 --> 01:05:10,382 Din mor døende dræbte lidt noget i os begge, det ved jeg. 859 01:05:11,458 --> 01:05:14,915 Det var et langt farvel, hvis der nogensinde var en. 860 01:05:15,125 --> 01:05:18,832 Nogle gange ville jeg ønske, hun ikke havde holdt ved så længe som hun gjorde. 861 01:05:19,083 --> 01:05:21,707 Hun var stædig. 862 01:05:21,916 --> 01:05:24,124 Men modig også. 863 01:05:24,375 --> 01:05:27,249 Gad vide om jeg bliver det lige så modig, når tiden kommer. 864 01:05:27,541 --> 01:05:30,249 Det var ikke kun hende, der døde. 865 01:05:30,458 --> 01:05:34,707 Du har været savnet i aktion i lang tid. Før og efter. 866 01:05:35,375 --> 01:05:37,999 Da jeg havde mest brug for dig. 867 01:05:39,458 --> 01:05:42,082 Jeg har aldrig været forsømmelig, tror jeg ikke. 868 01:05:43,708 --> 01:05:45,790 Slå dig aldrig eller noget. 869 01:05:45,958 --> 01:05:47,874 Der er andre former for vold. 870 01:05:48,125 --> 01:05:51,582 Jeg ved, der er! Forsøg på selvmord, for en. 871 01:05:52,041 --> 01:05:53,765 Jesus! Jeg gik ind i den. 872 01:05:53,775 --> 01:05:55,999 Det er ikke kun vold mod dig selv. 873 01:05:56,250 --> 01:05:58,249 Det var ikke tænkt sådan. 874 01:05:58,916 --> 01:06:00,749 Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig. 875 01:06:00,958 --> 01:06:03,915 Hvordan kunne det ikke skade mig? Jeg elsker dig! 876 01:06:04,541 --> 01:06:06,874 Jeg elsker også dig. 877 01:06:06,916 --> 01:06:09,540 Tvivl aldrig på det. 878 01:06:14,458 --> 01:06:16,374 Far... 879 01:06:17,416 --> 01:06:20,582 Og lige da jeg troede, jeg havde dig tilbage, 880 01:06:20,791 --> 01:06:24,790 og du var skibsformet og opdragelse til at gå, gå du gjorde. 881 01:06:27,083 --> 01:06:29,957 Jeg troede, det ville være en anden kvinde. 882 01:06:30,000 --> 01:06:33,040 Jeg har et kald. Jeg prøvede ikke at flygte! 883 01:06:33,066 --> 01:06:35,582 Jeg ved det! Jeg ved, du er oprigtig. 884 01:06:37,166 --> 01:06:39,957 Men, far, faktum består. 885 01:06:40,416 --> 01:06:44,999 Først gik mor væk, og så gik du væk. 886 01:06:46,625 --> 01:06:50,582 Jeg mistede to forældre til prisen for én. 887 01:06:52,791 --> 01:06:55,540 Jeg løb aldrig nogen steder. Jeg blev her. 888 01:06:55,583 --> 01:06:58,290 Det tror jeg, du er lidt naiv der, far. 889 01:06:58,500 --> 01:07:00,374 Jeg er her stadig. 890 01:07:00,541 --> 01:07:02,999 Jeg vil altid være her. 891 01:07:04,916 --> 01:07:07,290 Vil du? 892 01:07:07,833 --> 01:07:10,290 lover du? 893 01:07:13,250 --> 01:07:15,624 Jeg vil altid være her. 894 01:07:15,833 --> 01:07:18,707 Og du vil altid være her. 895 01:07:31,291 --> 01:07:33,707 Hvordan var det for en åbenbaring i tredje akt? 896 01:07:34,416 --> 01:07:36,457 Corny. 897 01:07:37,125 --> 01:07:39,332 Men jeg kan lide det. 898 01:07:50,074 --> 01:07:51,467 Her. 899 01:08:00,166 --> 01:08:02,624 Her er mudder i dit øje! 900 01:08:06,125 --> 01:08:08,165 Store ting! 901 01:08:13,083 --> 01:08:18,249 Du ved, jeg kan fortælle når du virkelig bliver gammel. 902 01:08:18,916 --> 01:08:20,207 Hvordan? 903 01:08:20,416 --> 01:08:25,790 Ingen siger nogensinde ordet "døden" omkring dig længere. 904 01:08:30,375 --> 01:08:33,140 Bruno! Bruno! 905 01:08:51,750 --> 01:08:54,540 Åh Bruno! 906 01:08:56,041 --> 01:09:00,290 Hvad har han gjort ved Bruno? 907 01:09:20,083 --> 01:09:22,915 Åh, jeg glemte at sige farvel til Bruno! 908 01:09:23,041 --> 01:09:25,874 - Jeg vil give ham et stort kys på dig. - Åh, gør! 909 01:09:25,916 --> 01:09:28,874 - Jeg har det fint herfra. - Vil du? 910 01:09:30,291 --> 01:09:32,999 Lad os bare sige i dag, at jeg har det godt. 911 01:09:33,208 --> 01:09:35,082 Så siger du. 912 01:10:02,208 --> 01:10:05,415 Hej! Hvor skal du hen? 913 01:10:05,583 --> 01:10:06,699 Stranden. 914 01:10:06,866 --> 01:10:09,290 - Det er dejligt ved stranden, ikke? - Ja. 915 01:10:09,458 --> 01:10:10,707 Surfer du? 916 01:10:10,750 --> 01:10:13,957 Nej, min far vil ikke lade mig. Siger det er for farligt. 917 01:10:15,083 --> 01:10:18,165 Hvad ved han? Den slemme! 918 01:10:18,875 --> 01:10:20,874 Er du her på ferie? 919 01:10:21,083 --> 01:10:23,249 - Hvor er du fra? Wicklow! - Ja. 920 01:10:23,416 --> 01:10:25,790 Glem ikke. Jeg vil ikke holde det imod dig. 921 01:10:27,166 --> 01:10:29,582 Jeanine! Sæt dig ind i bilen. 922 01:10:31,250 --> 01:10:32,790 Hvad sagde du til hende? 923 01:10:32,800 --> 01:10:34,832 - Jeg sagde ikke noget til hende. - Åh, virkelig? 924 01:10:34,875 --> 01:10:37,249 Det lignede en en forbandet snak til mig. 925 01:10:40,916 --> 01:10:43,124 Hvor fanden er du kommet hen, skat? 926 01:10:43,166 --> 01:10:45,182 Jeg har ledt efter dig overalt. 927 01:10:57,541 --> 01:10:59,749 Stor en. 928 01:11:01,541 --> 01:11:03,040 Er du sikker på det? 929 01:11:03,250 --> 01:11:05,082 Whisky, sagde jeg. 930 01:11:09,741 --> 01:11:13,249 Hvem brændte din kirke ned, far? Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger. 931 01:11:13,416 --> 01:11:17,415 Det er ikke min kirke. Det er vores kirke. 932 01:11:17,458 --> 01:11:19,624 Jeg vil sige, det var rumænerne. 933 01:11:19,791 --> 01:11:23,707 De er forfærdelige hedninger. Rumænerne. 934 01:11:23,891 --> 01:11:25,932 Hvilke rumænere har vi her omkring? 935 01:11:26,041 --> 01:11:30,915 De hænger altid rundt. rumænere. At komme op til noget godt. 936 01:11:31,083 --> 01:11:34,165 Skal være en der kan ikke lide dig, far. 937 01:11:34,208 --> 01:11:37,415 Jeg tror, det må være en af de gode mennesker i denne by. 938 01:11:37,625 --> 01:11:42,499 Du burde slutte dig til Garda, Simon. Med dine "fradragsbeføjelser". 939 01:11:53,916 --> 01:11:58,707 Disse foranstaltninger, hva', far? Som en ranunkel i munden på en ko. 940 01:12:00,208 --> 01:12:02,624 Pint der, tak, Brendan. 941 01:12:04,458 --> 01:12:08,582 Så det er du sikker på en Gud da, far, ja? 942 01:12:14,041 --> 01:12:16,707 Jeg laver ikke sjov. 943 01:12:16,750 --> 01:12:21,707 Jeg mener det alvorligt. Jeg spørger fordi jeg selv er i tvivl. 944 01:12:22,375 --> 01:12:24,774 Jeg har en troskrise. 945 01:12:27,958 --> 01:12:30,165 Bliv ikke fornærmet. 946 01:12:30,416 --> 01:12:34,999 Fa... Jeg er ked af det! Det er jeg virkelig! 947 01:12:35,208 --> 01:12:40,790 Så sikker som et hul i jorden... Bliv ikke gal! 948 01:12:44,000 --> 01:12:46,082 Jeg er en frygtelig rod. 949 01:12:50,875 --> 01:12:53,665 Hej, far! Hvad hører du? Hvad siger du? 950 01:12:53,875 --> 01:12:55,332 Du er tilbage, så? 951 01:12:55,375 --> 01:12:59,999 Jeg har mange kunder i denne by. Fra Hoi polloi til masserne. 952 01:13:00,208 --> 01:13:03,790 Jeg er nødt til at beholde min røv smurt hele tiden. 953 01:13:04,916 --> 01:13:09,790 Hoi polloi er samfundets masser. Du bruger sætningen forkert. 954 01:13:09,958 --> 01:13:13,257 Det ved du måske, far. Jeg fik ingen uddannelse, ser du? 955 01:13:13,325 --> 01:13:16,557 Jeg var ved at blive kneppet i røven og kneppet i ansigtet hele dagen. 956 01:13:16,625 --> 01:13:19,290 Var der ikke tid til noget af det. 957 01:13:19,500 --> 01:13:24,207 Jeg var ved at suge pikken af en biskop på regelmæssig basis, forstår du mig? 958 01:13:24,708 --> 01:13:27,665 Hvordan kunne du lide det spil, smarte røv? 959 01:13:27,833 --> 01:13:29,665 Du har brug for hjælp. 960 01:13:29,875 --> 01:13:32,107 Du begynder at lyde lidt skørt. 961 01:13:32,132 --> 01:13:34,732 Måske skal du se en hovedkrymper selv. 962 01:13:35,416 --> 01:13:37,040 Har du brug for hjælp? Er du okay? 963 01:13:37,083 --> 01:13:39,207 Hej! Far... 964 01:13:39,833 --> 01:13:43,165 Der er ikke noget galt med mig, far. Okay? 965 01:13:45,708 --> 01:13:47,707 Jeg har det godt. 966 01:13:56,583 --> 01:13:58,415 Du ved... 967 01:13:58,875 --> 01:14:04,857 da jeg først begyndte at arbejde op i Dublin, der var denne 3-årige dreng. 968 01:14:07,041 --> 01:14:11,957 Forældre bragte ham ind på hospitalet. En rutineoperation. 969 01:14:12,166 --> 01:14:16,165 Men anæstesilægen lavede en fejl. 970 01:14:17,175 --> 01:14:23,117 Lille dreng endte med at være døv, stum, blind... 971 01:14:25,000 --> 01:14:28,165 og lammet. For godt. 972 01:14:31,083 --> 01:14:33,707 Tænk på det! 973 01:14:33,916 --> 01:14:37,374 Tænk når den lille dreng først genvundet bevidstheden. 974 01:14:38,000 --> 01:14:42,374 I mørket. Det ville du være bange, ville du ikke? 975 01:14:43,166 --> 01:14:49,065 Du ville blive bange på den slags måde at du ved, at frygten vil ende. 976 01:14:50,375 --> 01:14:52,915 er nødt til. 977 01:14:53,458 --> 01:14:58,124 Skal. Dine forældre kunne ikke være for langt væk. 978 01:14:58,375 --> 01:15:01,124 De vil komme dig til undsætning. 979 01:15:01,333 --> 01:15:05,499 De vil tænde lyset. De vil tale med dig. 980 01:15:06,541 --> 01:15:09,374 Men... tænk over det. 981 01:15:10,541 --> 01:15:15,832 Ingen kommer for at redde dig. Intet lys er tændt. 982 01:15:16,875 --> 01:15:19,198 Du er i mørket. 983 01:15:19,859 --> 01:15:23,548 Du prøver at tale... men du kan ikke. 984 01:15:24,416 --> 01:15:29,374 Du prøver at bevæge dig... men du kan ikke. 985 01:15:29,500 --> 01:15:35,332 Du prøver at græde ud. Men det er du ude af stand til at høre dine egne skrig. 986 01:15:36,625 --> 01:15:40,124 Du er begravet i din egen krop. 987 01:15:41,083 --> 01:15:44,032 Hyler af rædsel. 988 01:15:53,541 --> 01:15:56,332 Hvad fanden? 989 01:15:56,708 --> 01:16:00,665 Hvorfor fanden skulle det fortæller du mig sådan en historie? 990 01:16:01,500 --> 01:16:02,832 Ingen grund. 991 01:16:13,083 --> 01:16:16,165 Nogle mennesker er meget følsomme. 992 01:16:17,416 --> 01:16:19,332 Held og lykke! 993 01:17:07,541 --> 01:17:09,957 Tid til at gå. Kom nu. 994 01:17:10,666 --> 01:17:13,790 Du drikker stadig. Samme igen. 995 01:17:13,833 --> 01:17:15,915 Tid til at gå, sagde jeg. 996 01:17:17,083 --> 01:17:18,707 Er det en ordre? 997 01:17:18,875 --> 01:17:21,707 Kan du ikke lide at tage imod ordrer, far? 998 01:17:21,875 --> 01:17:23,790 Du har ikke noget imod at give dem. 999 01:17:24,000 --> 01:17:26,082 Disse slags er alle ens. 1000 01:17:26,250 --> 01:17:30,582 - Min "art". - Ja, din "venlige". 1001 01:17:31,125 --> 01:17:33,749 Din tid er gået og du fatter det ikke engang. 1002 01:17:33,958 --> 01:17:35,582 Min tid vil aldrig være væk. 1003 01:17:35,625 --> 01:17:38,999 Hørte du det? Mandens arrogance. 1004 01:17:39,166 --> 01:17:41,190 Du skal være lidt mere ydmyg. 1005 01:17:41,258 --> 01:17:44,499 Skal tages ned en pind eller to. Det er det, han har brug for. 1006 01:17:51,250 --> 01:17:53,540 Tag mig da ned. 1007 01:17:53,958 --> 01:17:57,457 Fortsæt, jeg tør dig fandme. 1008 01:18:33,291 --> 01:18:34,832 Jesus Kristus! 1009 01:18:34,958 --> 01:18:37,665 - Hvad skete der med dig? - Brendan Lynch. 1010 01:18:37,875 --> 01:18:39,949 Brendan Lynch? Han er buddhist! 1011 01:18:40,058 --> 01:18:44,132 Så hvad hvis han er en skide buddhist? Dig Tror du, at buddhister ikke slår folk? 1012 01:18:44,258 --> 01:18:47,290 Det tror du, at buddhister ikke gør kneppe deres børn som alle andre? 1013 01:18:47,458 --> 01:18:48,782 Du er åbenbart meget ked af det! 1014 01:18:48,833 --> 01:18:52,832 Tibetanere spyttede på blinde mennesker i gade! De dræber albinoer i Afrika! 1015 01:18:53,041 --> 01:18:54,665 Du er så fucking naiv. 1016 01:18:54,833 --> 01:18:56,457 Forband venligst ikke på mig, far. 1017 01:18:56,666 --> 01:19:00,657 Jeg tror, det ville være bedst at fortsætte denne samtale om morgenen, ædru. 1018 01:19:00,666 --> 01:19:03,165 Hvorfor er du overhovedet en forbandet præst? 1019 01:19:03,333 --> 01:19:07,957 Du burde være en skide revisor! Eller en skide forsikringsmand! 1020 01:19:22,541 --> 01:19:25,040 Frygtelig! 1021 01:19:27,416 --> 01:19:29,332 Lad os tage hjem. 1022 01:19:30,958 --> 01:19:32,332 Hvad er det? 1023 01:19:32,500 --> 01:19:34,207 Intet. 1024 01:19:54,958 --> 01:19:56,707 Skal du afsted? 1025 01:20:00,208 --> 01:20:01,832 Jeg tror, ​​det er det bedste. 1026 01:20:02,000 --> 01:20:03,665 På grund af i går aftes? 1027 01:20:04,125 --> 01:20:06,415 På grund af mange ting. 1028 01:20:06,583 --> 01:20:09,915 Ikke kun i aftes. Eller hvad er der sket her. 1029 01:20:12,466 --> 01:20:14,749 Jeg har været i tvivl, hvis du skal vide det. 1030 01:20:15,083 --> 01:20:17,915 Hør, jeg er ked af det om, hvad jeg sagde i går aftes. 1031 01:20:18,100 --> 01:20:22,540 Du sagde, hvad du sagde med sådan en venskab! Jeg vidste ikke, at du hadede mig så meget. 1032 01:20:22,750 --> 01:20:24,665 Jeg hader dig overhovedet ikke. 1033 01:20:25,000 --> 01:20:26,915 Så hvorfor? 1034 01:20:27,083 --> 01:20:29,149 Du har bare ingen integritet! 1035 01:20:29,174 --> 01:20:31,474 Det er det værste Jeg kan sige om enhver. 1036 01:20:33,958 --> 01:20:36,040 Nå, det er... 1037 01:20:37,750 --> 01:20:40,915 - Det er bare... - Håber du finder det du leder efter. 1038 01:20:41,833 --> 01:20:43,915 Held og lykke. 1039 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Far? 1040 01:21:49,750 --> 01:21:51,290 Hej. 1041 01:21:53,958 --> 01:21:56,290 Skal du til Dublin? 1042 01:21:58,000 --> 01:21:59,749 Ja. 1043 01:22:01,250 --> 01:22:03,582 Bare at komme væk et stykke tid, ved du? 1044 01:22:05,625 --> 01:22:09,415 Jeg hørte om din kirke. Forfærdelig ting. 1045 01:22:10,375 --> 01:22:11,999 Ja. 1046 01:22:12,166 --> 01:22:14,290 Du må være meget ked af det. 1047 01:22:19,208 --> 01:22:21,332 Ja, det er jeg. 1048 01:22:28,416 --> 01:22:32,415 Jeg bringer ham hjem. Til sin familie i Italien. 1049 01:22:34,666 --> 01:22:38,332 Dublin og så... Rom. 1050 01:22:40,333 --> 01:22:41,790 Hvordan har du haft det? 1051 01:22:42,000 --> 01:22:44,957 Folk her har været meget søde mod mig. 1052 01:22:46,250 --> 01:22:48,832 jeg mener... 1053 01:22:51,125 --> 01:22:56,040 Du ved, nogle gange Jeg tror, jeg ikke kan blive ved. 1054 01:22:57,416 --> 01:22:59,207 Men... 1055 01:23:00,541 --> 01:23:02,999 Jeg fortsætter. 1056 01:25:32,875 --> 01:25:34,707 Far! 1057 01:25:34,875 --> 01:25:36,832 Lidt tidligt til messen. 1058 01:25:36,875 --> 01:25:42,824 Dr. Hart var ude at fiske ved sprækken af daggry. Han gav mig modvilligt en tur. 1059 01:25:43,166 --> 01:25:45,207 Hvor er du på vej hen? 1060 01:25:45,750 --> 01:25:47,790 Lige nede ved stranden der. 1061 01:25:47,916 --> 01:25:52,124 - Må jeg komme med? - Egentlig ikke, nej. Måske senere. 1062 01:25:52,291 --> 01:25:55,499 Det er fint, ja. Jeg vil ikke beholde dig. 1063 01:25:56,050 --> 01:25:57,624 Har du afsluttet din bog? 1064 01:25:57,666 --> 01:26:00,749 Ja, det gjorde jeg. Jeg ved ikke hvor godt det er. 1065 01:26:00,791 --> 01:26:05,124 Jeg er sikker på, at det bliver ekstraordinært. Du er en meget god forfatter. 1066 01:26:07,041 --> 01:26:09,332 Tak, James! 1067 01:26:11,791 --> 01:26:15,540 Du ved, du har ændret emne den anden dag, da vi snakkede. 1068 01:26:15,750 --> 01:26:17,207 Hvad var emnet? 1069 01:26:17,416 --> 01:26:22,349 Du ved hvad emnet var. tror jeg du begik en undladelsessynd. 1070 01:26:22,958 --> 01:26:25,832 Jeg er sikker på, at der er værre synder end undladelsessynder. 1071 01:26:26,041 --> 01:26:28,832 Jeg lader dig være eksperten i den afdeling, far. 1072 01:26:29,000 --> 01:26:32,082 Jeg synes, der er for meget tale om synder, for at være ærlig. 1073 01:26:32,625 --> 01:26:35,290 Ikke nok snak om dyder. 1074 01:26:35,458 --> 01:26:37,707 Du har måske ret. 1075 01:26:39,083 --> 01:26:41,415 Hvad ville være din nummer et? 1076 01:26:41,583 --> 01:26:44,665 Jeg tænker på tilgivelse har været stærkt undervurderet. 1077 01:26:47,666 --> 01:26:49,665 Jeg tilgiver dig. 1078 01:26:50,958 --> 01:26:52,915 Tilgiver du mig? 1079 01:26:54,041 --> 01:26:56,124 Altid. 1080 01:27:16,916 --> 01:27:20,957 Overvejer du at kaste dig ud? De siger, at det er den nemme vej ud. 1081 01:27:21,166 --> 01:27:24,124 Intet nemt ved det, Det ville jeg ikke have troet. 1082 01:27:28,083 --> 01:27:30,540 Jeg har det dårligt, far. 1083 01:27:33,041 --> 01:27:35,624 Nej, jeg sætter dig ikke på. 1084 01:27:36,583 --> 01:27:39,749 Sandheden er, at jeg har været det på en dårlig måde for... 1085 01:27:40,708 --> 01:27:42,957 lang tid. 1086 01:27:43,541 --> 01:27:46,165 Ingen vilje til at gøre noget. 1087 01:27:46,958 --> 01:27:50,374 Følelse af, at intet er umagen værd... 1088 01:27:51,250 --> 01:27:54,749 En følelse af dissociation. 1089 01:27:55,916 --> 01:27:58,082 Løsrivelse. 1090 01:27:58,291 --> 01:28:00,415 Jeg havde kone og børn, 1091 01:28:01,291 --> 01:28:03,415 de betød intet for mig. 1092 01:28:07,458 --> 01:28:10,749 Jeg har penge. Det betyder intet for mig. 1093 01:28:12,333 --> 01:28:14,665 jeg har liv... 1094 01:28:16,208 --> 01:28:18,749 og det betyder ingenting for mig. 1095 01:28:23,416 --> 01:28:27,874 Hvor tror du det kommer fra? Følelsen af ​​løsrivelse. 1096 01:28:31,916 --> 01:28:33,525 Fra ingenting. 1097 01:28:37,112 --> 01:28:38,714 Fra ingenting. 1098 01:28:45,458 --> 01:28:48,332 Hør, jeg skal møde nogen nu. 1099 01:28:48,625 --> 01:28:51,249 Jeg ringer til dig bagefter. 1100 01:28:52,666 --> 01:28:54,707 Vi taler. 1101 01:28:57,000 --> 01:28:59,999 Få dig tilbage på sporet. OK? 1102 01:29:05,166 --> 01:29:07,999 - Okay? - Tak. 1103 01:29:09,375 --> 01:29:11,457 Tak, far. 1104 01:29:11,666 --> 01:29:12,957 Tak. 1105 01:29:16,416 --> 01:29:18,665 - Er du okay? - Ja. 1106 01:30:14,375 --> 01:30:17,957 Tag hænderne frem af dine lommer. Langsomt. 1107 01:30:18,458 --> 01:30:19,624 Hvorfor? 1108 01:30:19,691 --> 01:30:21,740 Jeg hørte du havde en pistol. 1109 01:30:25,666 --> 01:30:29,457 Jeg må sige, at jeg er overrasket. Jeg tænkte, at jeg måtte gå og lede efter dig. 1110 01:30:29,525 --> 01:30:32,374 Bare fordi jeg ikke er her betyder, at du skal gå igennem med det. 1111 01:30:32,541 --> 01:30:34,207 Ja det gør det! 1112 01:30:35,458 --> 01:30:38,249 Det er en af dem mobiltelefon sælgende ejendomme. 1113 01:30:39,416 --> 01:30:42,457 Troede du nogensinde det ville kom dog til det her, hva'? 1114 01:30:42,666 --> 01:30:46,082 Jeg håbede det ikke ville. Jeg troede du var min ven. 1115 01:30:46,250 --> 01:30:49,374 Din ven er bare en fjende du ikke har lavet endnu. 1116 01:30:49,541 --> 01:30:53,290 - Billig kynisme. - Ikke billigt nu, nej. 1117 01:30:54,083 --> 01:30:56,874 Det er en kynisme, der er blevet hårdt vundet! 1118 01:30:57,375 --> 01:30:59,432 Det er en kynisme, der er fortjent... 1119 01:30:59,457 --> 01:31:02,857 over en helvedes masse fysisk og psykisk tortur. 1120 01:31:04,208 --> 01:31:07,815 Så tager jeg det tilbage. Men det er ikke desto mindre kynisme. 1121 01:31:08,733 --> 01:31:10,949 Måske er det forskellen mellem os. 1122 01:31:11,291 --> 01:31:13,332 Åh, det er ikke den eneste forskel. 1123 01:31:15,500 --> 01:31:17,124 Nogen fortrydelser? 1124 01:31:17,291 --> 01:31:19,749 Åh, ja! Aldrig skal afslutte "Moby Dick". 1125 01:31:19,858 --> 01:31:22,040 - Hvalen dræber Akab. - Er det rigtigt? 1126 01:31:22,250 --> 01:31:25,832 Så ødelægger han resten af skibet og besætningen sammen med det. 1127 01:31:26,083 --> 01:31:27,892 Alle undtagen Ismael. 1128 01:31:28,973 --> 01:31:30,917 Han alene flygter. At fortælle dig. 1129 01:31:35,791 --> 01:31:39,415 Afbrændingen af kirken Jeg kan forstå. 1130 01:31:41,250 --> 01:31:43,349 Du behøvede ikke at dræbe min hund. 1131 01:31:43,658 --> 01:31:47,540 Jeg slog ikke din hund ihjel! Jeg elsker hunde. Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget? 1132 01:31:47,708 --> 01:31:49,532 Jeg fandt ham med halsen skåret over. 1133 01:31:49,600 --> 01:31:52,582 Hvorfor skulle jeg fanden slå en hund ihjel? jeg gjorde ikke... 1134 01:31:52,750 --> 01:31:55,707 Det havde intet med mig at gøre. 1135 01:31:55,958 --> 01:31:58,332 Jeg er fuldstændig uskyldig i den forbrydelse. 1136 01:32:02,416 --> 01:32:05,915 Jeg gav Veronica lidt dog et skub den ene gang. 1137 01:32:06,083 --> 01:32:09,082 Jeg indrømmer det, og jeg er ked af det. 1138 01:32:13,833 --> 01:32:16,207 Gjorde det dig oprørt, hunden? 1139 01:32:16,541 --> 01:32:17,957 Ja, det gjorde det. 1140 01:32:18,125 --> 01:32:19,582 Græd du? 1141 01:32:19,791 --> 01:32:20,915 Ja, det gjorde jeg. 1142 01:32:21,125 --> 01:32:23,040 Det er rart. 1143 01:32:25,583 --> 01:32:29,832 Og når du læser, hvad din kollega præster gjorde mod alle de fattige børn, 1144 01:32:30,000 --> 01:32:31,999 alle de år, græd du så? 1145 01:32:35,750 --> 01:32:38,749 Jeg stillede dig et spørgsmål: Græd du så? 1146 01:32:39,666 --> 01:32:41,290 Nej. 1147 01:32:41,500 --> 01:32:43,415 Det er rigtigt! 1148 01:32:45,458 --> 01:32:47,790 - Jeg formoder... - Hvad? 1149 01:32:51,000 --> 01:32:53,290 - Jeg fřlte vel tilknytning. - Ja. 1150 01:32:53,358 --> 01:32:54,957 - Når du læser... - Ja, jo. 1151 01:32:55,125 --> 01:32:56,824 Noget i avisen... 1152 01:33:03,791 --> 01:33:06,249 Frigør dig fra det! 1153 01:33:09,875 --> 01:33:12,499 Vi var de heldige! 1154 01:33:12,708 --> 01:33:17,165 Der brænder lig derude! Brænder som hunde! 1155 01:33:21,375 --> 01:33:24,040 Se ikke på mig. 1156 01:33:24,250 --> 01:33:27,249 Vend dit ansigt væk, se ikke på mig! 1157 01:33:31,041 --> 01:33:33,707 Ingen! Løbe! M�che�l, løb! 1158 01:33:33,916 --> 01:33:36,207 Jeg henter Stanton, far! 1159 01:33:40,125 --> 01:33:42,832 Han minder mig om mig. 1160 01:33:48,083 --> 01:33:50,540 Det er ikke for sent, Jack. 1161 01:33:51,625 --> 01:33:53,707 Ja, det er det. 1162 01:33:55,875 --> 01:33:58,332 Ja det er det. 1163 01:33:59,916 --> 01:34:02,499 Sig dine bønner, far. 1164 01:34:04,208 --> 01:34:06,124 Jeg har allerede sagt dem. 1165 01:36:52,849 --> 01:36:55,649 undertekster: scalisto