1
00:00:02,836 --> 00:00:04,603
Puno sunca danas
sa sezonskim temperaturama.

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,771
Trebali bismo dosegnuti naš normalni maksimum

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,073
od oko 82 stupnja do danas popodne.

4
00:00:08,075 --> 00:00:10,943
Vedro nebo večeras s najnižom temperaturom blizu 70.

5
00:00:10,945 --> 00:00:14,780
Sutra povećanje naoblake,
ljepljivo i vlažno s...

6
00:00:25,558 --> 00:00:27,459
Clurman!

7
00:00:33,767 --> 00:00:35,567
Zašto mi nisi uzvraćao pozive, Gil?

8
00:00:35,569 --> 00:00:36,969
Hajde, Joe, ostavi me na miru.

9
00:00:36,971 --> 00:00:38,037
Kasnim na sastanak.

10
00:00:38,039 --> 00:00:40,239
Ostavljao sam poruke na svakom redu.

11
00:00:40,241 --> 00:00:41,840
Čak sam razgovarao s tvojim pomoćnikom.

12
00:00:41,842 --> 00:00:43,342
Gledaj, bio sam stvarno zauzet, OK?

13
00:00:43,344 --> 00:00:44,543
Sutra imamo zakazan sastanak.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,611
Onda ćemo razgovarati.

15
00:00:45,613 --> 00:00:47,379
Tako je, hoćemo.

16
00:00:47,381 --> 00:00:50,582
Otpušiš me opet, bit će ružno,

17
00:00:50,584 --> 00:00:52,484
I sljedeći put neću biti toliko pun razumijevanja.

18
00:01:04,864 --> 00:01:09,234
Aah!

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,315
Aah!

20
00:01:23,317 --> 00:01:29,188
Aah!

21
00:01:29,190 --> 00:01:30,989
Clurman je bio drugi bombaški napad jutros,

22
00:01:30,991 --> 00:01:32,958
Oba u stambenim četvrtima u Palm Beachu.

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,426
Jeste li obaviješteni o domovinskoj sigurnosti?

24
00:01:34,428 --> 00:01:36,028
I ATF. Osim profila,

25
00:01:36,030 --> 00:01:37,229
žele procjenu prijetnje.

26
00:01:37,231 --> 00:01:38,297
Imaju li mediji na umu?

27
00:01:38,299 --> 00:01:39,865
Naravno. JJ prati to.

28
00:01:39,867 --> 00:01:41,100
Što znamo o bombama?

29
00:01:41,102 --> 00:01:43,035
Morgan se povezao s ATF-om.

30
00:01:43,037 --> 00:01:45,571
Šalju slike 
fragmente bombe kako ih pronađu.

31
00:01:48,208 --> 00:01:49,475
Cijevne bombe.

32
00:01:49,477 --> 00:01:50,876
Pakirano u kartonske kutije.

33
00:01:50,878 --> 00:01:51,877
Paketi bombi.

34
00:01:51,879 --> 00:01:53,178
Poslano poštom?

35
00:01:53,180 --> 00:01:54,379
Ne. Druga slika u tvojoj ruci

36
00:01:54,381 --> 00:01:55,647
je prekidač koji je pronašao ATF.

37
00:01:55,649 --> 00:01:57,483
Isti mehanizam za obje bombe,

38
00:01:57,485 --> 00:01:58,584
aktiviran živom.

39
00:01:58,586 --> 00:01:59,651
Što to znači?

40
00:01:59,653 --> 00:02:00,953
Postoje kontakti s detonatorom

41
00:02:00,955 --> 00:02:03,155
na oba kraja savijene cijevi pune žive.

42
00:02:03,157 --> 00:02:04,289
Ono što to znači je sve što morate učiniti

43
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
je nagnuti paket da bi ga detonirao.

44
00:02:05,759 --> 00:02:07,793
Dakle, nisu mogli biti poslani poštom.

45
00:02:07,795 --> 00:02:09,828
Bombaš ih je morao sam dostaviti.

46
00:02:09,830 --> 00:02:10,996
Točno.

47
00:02:10,998 --> 00:02:12,331
Čudan način da se počini teroristički čin.

48
00:02:12,333 --> 00:02:14,466
Zašto se toliko mučiti 
ubiti samo nekoliko ljudi?

49
00:02:14,468 --> 00:02:17,636
Preporučimo ne podizanje 
razina terorističke opasnosti za sada.

50
00:02:17,638 --> 00:02:19,238
Nema razloga za širenje panike.

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,507
Imamo vijesti.

52
00:02:21,509 --> 00:02:23,408
Ovo je samo lokalni kanal,

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,843
Ali pokrivenost je sada posvuda...

54
00:02:24,845 --> 00:02:27,713
CNN, Fox, MSNBC, Al-Jazeera, što god hoćete.

55
00:02:27,715 --> 00:02:28,981
Toliko da ne širimo paniku.

56
00:02:28,983 --> 00:02:31,250
Prema riječima liječnika, teško je ozlijeđen.

57
00:02:31,252 --> 00:02:33,285
ali u stabilnom stanju na JIL-u.

58
00:02:33,287 --> 00:02:35,220
Sada, susjedi kažu da su čuli eksploziju

59
00:02:35,222 --> 00:02:37,923
jutros oko 10:30 stigla je policija...

60
00:02:37,925 --> 00:02:40,392
Ako DHS ne podigne teror 
budite sada oprezni, izgledat će slabo.

61
00:02:40,394 --> 00:02:42,828
Osigurajte domovinsku sigurnost
zna da je ovo posvuda.

62
00:02:44,998 --> 00:02:47,533
Upravo sam to osjetio! jesi li dobro

63
00:02:47,535 --> 00:02:48,767
Jesu li svi dobro?

64
00:02:50,103 --> 00:02:51,970
Čini se da idemo u Palm Beach.

65
00:02:51,972 --> 00:02:53,539
Nađimo se na pisti za 20.

66
00:02:53,541 --> 00:02:55,774
Desila se još jedna eksplozija...

67
00:03:36,282 --> 00:03:37,716
Da, što ima?

68
00:03:37,718 --> 00:03:39,618
Hotch, slušaj, bit će 
šaljući nam fragmente bombe

69
00:03:39,620 --> 00:03:40,786
do danas popodne.

70
00:03:40,788 --> 00:03:42,120
Ja sam jedini s ATF pozadinom.

71
00:03:42,122 --> 00:03:43,555
Pa ako želiš da ostanem

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,123
i nadzirati profil bombe, ja sam na tome.

73
00:03:45,125 --> 00:03:46,558
Morgan, ne bi se bojao biti

74
00:03:46,560 --> 00:03:48,493
vani na terenu s bombašem, sada, hoćeš li?

75
00:03:48,495 --> 00:03:50,729
Možda nije bombaš ono zbog čega se brinem.

76
00:03:50,731 --> 00:03:53,232
Mislio sam da smo prošli sve to.

77
00:03:53,234 --> 00:03:55,734
Hotch, Boston je poslao Gideona
u posttraumatski vrtoglavicu.

78
00:03:55,736 --> 00:03:57,302
Kako da znamo da se to neće ponoviti?

79
00:03:57,304 --> 00:03:59,137
Morgane, reći ću ti nešto. Zašto se ne koncentriramo

80
00:03:59,139 --> 00:04:00,772
Na profiliranju bombaša, a ne Gideona?

81
00:04:03,743 --> 00:04:05,077
Kopiraj to.

82
00:04:08,314 --> 00:04:09,548
Samuel Johnson je napisao,

83
00:04:09,550 --> 00:04:12,317
“Skoro sav apsurd ponašanja

84
00:04:12,319 --> 00:04:18,457
proizlazi iz oponašanja onih 
na koga ne možemo sličiti."

85
00:04:18,459 --> 00:04:19,925
Bombardiranja su se dogodila unutar 3 milje jedna od druge.

86
00:04:19,927 --> 00:04:22,761
Prva žrtva je 74-godišnjak 
udovica, Barbara Keller.

87
00:04:22,763 --> 00:04:25,430
2 sata nakon toga, Clurman 
udaren na svom prilazu,

88
00:04:25,432 --> 00:04:28,600
a 45 minuta kasnije... Pa to smo svi vidjeli.

89
00:04:28,602 --> 00:04:31,103
Jill Swenson, 34-godišnja domaćica

90
00:04:31,105 --> 00:04:32,971
koji je živio preko puta Clurmana.

91
00:04:32,973 --> 00:04:34,806
Od njih 3, samo je Clurman preživio.

92
00:04:34,808 --> 00:04:36,675
Postoji li veza među žrtvama?

93
00:04:36,677 --> 00:04:38,610
Jedan. Clurman je bio partner

94
00:04:38,612 --> 00:04:40,212
u ugovoru o izgradnji stana vrijednom 10 milijuna dolara

95
00:04:40,214 --> 00:04:41,713
u kojoj je Keller bio investitor,

96
00:04:41,715 --> 00:04:43,115
a prije nekoliko tjedana cijeli je posao propao.

97
00:04:43,117 --> 00:04:44,816
Kako je propao?

98
00:04:44,818 --> 00:04:47,286
Geolozi su to otkrili 
zemlja je bila na metanu,

99
00:04:47,288 --> 00:04:48,420
stanovi nikad nisu izgrađeni,

100
00:04:48,422 --> 00:04:49,888
zemlja je postala bezvrijedna,

101
00:04:49,890 --> 00:04:51,790
a Clurman je izgubio mnogo ljudi i mnogo novca.

102
00:04:51,792 --> 00:04:54,159
Dakle, možda je netko od njih bio ljut 
dovoljno da nanišani Clurmana.

103
00:04:54,161 --> 00:04:56,161
Nemojmo ići ispred sebe.

104
00:04:56,163 --> 00:04:57,796
Malo je prerano za teoretiziranje o motivu.

105
00:04:57,798 --> 00:04:59,831
Gdje ćemo onda početi?

106
00:04:59,833 --> 00:05:00,899
S početka.

107
00:05:00,901 --> 00:05:03,368
Što znamo o bombarderima?

108
00:05:03,370 --> 00:05:05,504
Uglavnom muškarci, usamljenici,

109
00:05:05,506 --> 00:05:07,139
povijest kriminalnih aktivnosti.

110
00:05:07,141 --> 00:05:10,609
Oko 50% svih bombardiranja su 
zapravo proizvod vandalizma.

111
00:05:10,611 --> 00:05:11,943
I češće nego ne,

112
00:05:11,945 --> 00:05:13,445
bombarderi završe slučajno 
dižu se u zrak,

113
00:05:13,447 --> 00:05:15,447
pa prvi posumnja na tebe uvijek 
tražiti u slučaju bombardiranja

114
00:05:15,449 --> 00:05:16,615
su žrtve.

115
00:05:16,617 --> 00:05:18,183
Clurman je bio jedini muškarac.

116
00:05:18,185 --> 00:05:20,485
Takav gubitak velikog posla

117
00:05:20,487 --> 00:05:22,120
može biti snažan stresor.

118
00:05:23,256 --> 00:05:25,123
Pa, tu je i mjesto zločina.

119
00:05:25,125 --> 00:05:28,160
Clurman je bio jedina žrtva 
koji nije dobio udarac na svojim vratima.

120
00:05:28,162 --> 00:05:29,561
Zašto?

121
00:05:29,563 --> 00:05:31,663
Što je bilo drugačije u vezi s ovim?

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,767
Prije nego što se Clurman onesvijestio,

123
00:05:35,769 --> 00:05:37,202
što je rekao policajcima u to vrijeme

124
00:05:37,204 --> 00:05:38,637
je da je vidio paket kako stoji na pragu

125
00:05:38,639 --> 00:05:39,971
ispred njegovih kuhinjskih vrata.

126
00:05:39,973 --> 00:05:42,407
Zašto ga nije prihvatio?

127
00:05:42,409 --> 00:05:45,110
Zašto se nije upalio dok nije došao do svog auta?

128
00:05:45,112 --> 00:05:46,812
To je otprilike 50 stopa daleko.

129
00:05:46,814 --> 00:05:48,947
Joe Reese, jedan od Clurmanovih investitora, bio je ovdje

130
00:05:48,949 --> 00:05:50,048
prije nego što je bomba eksplodirala.

131
00:05:50,050 --> 00:05:51,650
Policija ga je isključila kao osumnjičenog,

132
00:05:51,652 --> 00:05:54,252
ali je rekao da je vidio kako Clurman dobiva 
u autu s paketom.

133
00:05:54,254 --> 00:05:56,455
Dakle, možda Clurman uopće nije primao bombu.

134
00:05:56,457 --> 00:05:58,490
Možda je bio na putu da isporuči jedan.

135
00:05:58,492 --> 00:05:59,825
Ali on ga ispusti ili nagne,

136
00:05:59,827 --> 00:06:01,460
i ugasi se slučajno.

137
00:06:01,462 --> 00:06:03,428
Želio bih razgovarati s Clurmanom.

138
00:06:03,430 --> 00:06:05,864
U međuvremenu, uzmimo a 
nalog za pretragu njegove kuće.

139
00:06:18,945 --> 00:06:20,612
Imate paket.

140
00:06:20,614 --> 00:06:22,381
Ne brini. Imao policijsku pratnju

141
00:06:22,383 --> 00:06:24,182
sve od Palm Beacha.

142
00:06:25,619 --> 00:06:27,152
OK, točno na vrijeme.

143
00:06:27,154 --> 00:06:28,954
Hvala, čovječe, shvatio sam.

144
00:06:28,956 --> 00:06:30,822
Ovo su fragmenti moje bombe.

145
00:06:30,824 --> 00:06:33,625
Možemo početi sastavljati ovog zločestog dečka.

146
00:06:33,627 --> 00:06:35,994
Zašto se truditi? Nemoj samo gledati dijelove

147
00:06:35,996 --> 00:06:37,529
za ispise i ostalo?

148
00:06:39,233 --> 00:06:41,900
Garcia, što radiš u FBI-u?

149
00:06:41,902 --> 00:06:43,635
Nisam upisao medicinsku školu?

150
00:06:43,637 --> 00:06:45,237
Zašto me to ne čudi?

151
00:06:45,239 --> 00:06:47,639
jao To je moj otac rekao.

152
00:06:47,641 --> 00:06:49,040
U redu, naučit ću te nečemu,

153
00:06:49,042 --> 00:06:50,142
pa obratite pozornost.

154
00:06:50,144 --> 00:06:51,810
Oh, to je kao škola.

155
00:06:51,812 --> 00:06:52,978
Pogledaj, kako su te stvari spojene

156
00:06:52,980 --> 00:06:54,579
mogu vam reći kako subjekt razmišlja.

157
00:06:54,581 --> 00:06:55,580
Zvučiš kao Gideon.

158
00:06:55,582 --> 00:06:57,282
OK, jao.

159
00:06:57,284 --> 00:06:59,050
Misliš da je bik?

160
00:06:59,052 --> 00:07:01,820
OK...

161
00:07:01,822 --> 00:07:04,322
u redu

162
00:07:04,324 --> 00:07:05,557
Vidite li onaj dio cijevi?

163
00:07:05,559 --> 00:07:06,758
Da.

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,027
To tamo je bio dio kape.

165
00:07:09,029 --> 00:07:11,196
Zavrnuo se na ove navoje upravo ovdje.

166
00:07:11,198 --> 00:07:12,631
Ali, vidiš, evo u čemu je stvar...

167
00:07:12,633 --> 00:07:14,933
Moralo se to učiniti vrlo pažljivo

168
00:07:14,935 --> 00:07:16,902
jer čak i ako jedno sićušno zrnce praha

169
00:07:16,904 --> 00:07:18,503
našao se na tim temama dok je radio,

170
00:07:18,505 --> 00:07:21,006
ono malo trenja
zapalio bi bombu.

171
00:07:21,008 --> 00:07:23,074
Boom! Boom! Boom!

172
00:07:23,076 --> 00:07:24,309
Vidimo se kasnije, subsub.

173
00:07:24,311 --> 00:07:26,711
Sad, nije morao koristiti tako fin puder.

174
00:07:26,713 --> 00:07:28,947
Nije morao koristiti kapice s navojem,

175
00:07:28,949 --> 00:07:30,248
I nije čak morao koristiti čeličnu cijev,

176
00:07:30,250 --> 00:07:32,484
i bilo bi a 
puno sigurnije da nije.

177
00:07:32,486 --> 00:07:34,786
Ali bomba ne bi bila ni približno tako smrtonosna.

178
00:07:34,788 --> 00:07:36,855
Što vam to govori o našem subjektu?

179
00:07:36,857 --> 00:07:39,658
On je jedno bolesno štene?

180
00:07:39,660 --> 00:07:41,126
Najblaže rečeno.

181
00:07:41,128 --> 00:07:43,428
Jedno bolesno štene koje ima za cilj ubiti.

182
00:07:43,430 --> 00:07:44,796
Ne plašiti, ne vandalizirati,

183
00:07:44,798 --> 00:07:46,498
ili dati kakvu političku izjavu.

184
00:07:46,500 --> 00:07:48,333
Ubiti.

185
00:07:55,141 --> 00:07:56,641
Gdje je tvoj tim trenutno?

186
00:07:56,643 --> 00:07:57,642
Dolje u garaži.

187
00:07:57,644 --> 00:07:58,643
Nakon što završe garažu,

188
00:07:58,645 --> 00:07:59,644
pobrinite se da provjere tavan.

189
00:07:59,646 --> 00:08:00,712
- Agent Hotchner?
- Da, gospodine?

190
00:08:00,714 --> 00:08:02,080
Detektiv Morrison, policija Palm Beacha.

191
00:08:02,082 --> 00:08:03,315
Ja vodim slučaj.

192
00:08:03,317 --> 00:08:04,516
Drago mi je. Ovo je agent Greenaway.

193
00:08:04,518 --> 00:08:06,251
Agenti Reid i Gideon su u bolnici.

194
00:08:06,253 --> 00:08:07,652
Mislim da ste upoznali agenta Jareaua u postaji.

195
00:08:07,654 --> 00:08:09,120
O, da, zauzela je mjesto.

196
00:08:09,122 --> 00:08:10,288
Ona to čini.

197
00:08:10,290 --> 00:08:12,224
ATF još nije pronašao čvrste dokaze,

198
00:08:12,226 --> 00:08:13,525
samo neki kuhinjski mjerači vremena,

199
00:08:13,527 --> 00:08:15,293
magnetofoni i električni prekidači.

200
00:08:15,295 --> 00:08:17,295
Da. Nevjerojatno je koliko kućanskih predmeta

201
00:08:17,297 --> 00:08:19,664
računati kao potencijalni materijali za izradu bombi.

202
00:08:19,666 --> 00:08:21,533
Zdravo?

203
00:08:22,835 --> 00:08:24,002
Oprostite!

204
00:08:24,004 --> 00:08:26,171
gospođo Clurman.

205
00:08:26,173 --> 00:08:27,739
Što se ovdje događa?

206
00:08:27,741 --> 00:08:30,175
Gospođa Clurman, ja sam 
Specijalni agent Aaron Hotchner

207
00:08:30,177 --> 00:08:31,243
s FBI-em.

208
00:08:31,245 --> 00:08:33,245
Što radiš u mojoj kući?

209
00:08:33,247 --> 00:08:35,080
Na stolu je kopija naloga.

210
00:08:35,082 --> 00:08:37,249
Znam da je u ovo teško povjerovati,

211
00:08:37,251 --> 00:08:39,017
ali samo trebamo pokriti sve naše baze.

212
00:08:39,019 --> 00:08:40,318
Moramo se uvjeriti

213
00:08:40,320 --> 00:08:41,820
da vaš muž nije ni na koji način umiješan.

214
00:08:41,822 --> 00:08:43,288
Uključeni?

215
00:08:43,290 --> 00:08:45,557
Muž mi je u bolnici 
s raznesenom nogom.

216
00:08:45,559 --> 00:08:46,758
O čemu ti pričaš?!

217
00:08:46,760 --> 00:08:48,660
Gospođo Clurman, ima nekih pitanja

218
00:08:48,662 --> 00:08:50,595
na koje tvoj muž treba odgovoriti,

219
00:08:50,597 --> 00:08:52,564
i što prije razgovaramo s njim

220
00:08:52,566 --> 00:08:53,798
i očisti ga,

221
00:08:53,800 --> 00:08:56,701
onda što prije možemo 
pronaći tko je odgovoran.

222
00:08:56,703 --> 00:08:58,003
Agent Hotchner?

223
00:08:58,005 --> 00:08:59,237
Imamo nešto.

224
00:09:05,545 --> 00:09:09,047
Našli smo ovo zakopano na stražnjoj strani te police.

225
00:09:13,019 --> 00:09:14,586
gospođo Clurman...

226
00:09:16,188 --> 00:09:17,656
Znate li nešto o ovome?

227
00:09:27,300 --> 00:09:30,335
Što nam možete reći
 paket, g. Clurman?

228
00:09:30,337 --> 00:09:32,771
Mislio sam da znam što je to.

229
00:09:32,773 --> 00:09:34,706
Lonac za orhideju.

230
00:09:34,708 --> 00:09:36,207
Skupljam ih.

231
00:09:36,209 --> 00:09:39,544
Lonac sam naručio poštom.

232
00:09:39,546 --> 00:09:41,313
Zašto ga nisi uzeo unutra?

233
00:09:41,315 --> 00:09:42,447
Bilo je to za moj ured.

234
00:09:42,449 --> 00:09:44,082
Ionako sam išla tamo.

235
00:09:44,084 --> 00:09:46,585
Mislio sam ga ponijeti sa sobom.

236
00:09:46,587 --> 00:09:48,853
To je zadnje čega se sjećam.

237
00:09:50,022 --> 00:09:52,190
Posvađali ste se s Joeom Reeseom.

238
00:09:52,192 --> 00:09:53,325
Sjećaš li se toga?

239
00:09:53,327 --> 00:09:55,093
Joe je bio tamo?

240
00:09:55,095 --> 00:09:57,295
Bio je ljut, optužio vas je da ste ga ispalili.

241
00:09:57,297 --> 00:09:59,264
uh...

242
00:09:59,266 --> 00:10:00,832
Ima li razloga da te želi povrijediti?

243
00:10:00,834 --> 00:10:02,667
Joe? br.

244
00:10:02,669 --> 00:10:04,603
Mislim, on je konfrontirajući tip,

245
00:10:04,605 --> 00:10:06,371
ali ako me je htio ubiti,

246
00:10:06,373 --> 00:10:08,206
samo bi me pretukao na smrt.

247
00:10:10,777 --> 00:10:12,143
Puno je ljudi bilo ljuto

248
00:10:12,145 --> 00:10:13,378
o raspadu tog posla,

249
00:10:13,380 --> 00:10:14,713
i bili su ljuti na tebe.

250
00:10:16,682 --> 00:10:18,750
Kako ste se zbog toga osjećali?

251
00:10:18,752 --> 00:10:20,218
Osjećao sam se užasno.

252
00:10:20,220 --> 00:10:23,755
Mislio sam da će ti stanovi zaraditi mnogo novca

253
00:10:23,757 --> 00:10:25,624
za mnogo ljudi,

254
00:10:25,626 --> 00:10:27,826
uključujući i mene.

255
00:10:27,828 --> 00:10:31,096
Mislio sam da je taj geolog legitiman.

256
00:10:31,098 --> 00:10:32,664
Nije čak ni uzeo uzorke.

257
00:10:32,666 --> 00:10:35,033
Prevario nas je.

258
00:10:35,035 --> 00:10:37,769
Svi oni investitori koji su izgubili svoj novac...

259
00:10:37,771 --> 00:10:40,505
Barbara.

260
00:10:40,507 --> 00:10:41,640
Barbara Keller?

261
00:10:41,642 --> 00:10:42,741
Prva žrtva.

262
00:10:42,743 --> 00:10:44,142
Da.

263
00:10:44,144 --> 00:10:45,176
Što s njom?

264
00:10:45,178 --> 00:10:46,411
To je jednostavno takva šteta.

265
00:10:46,413 --> 00:10:48,813
Tako fina dama, znaš?

266
00:10:48,815 --> 00:10:51,716
Bila je to tako laka prodaja.

267
00:10:51,718 --> 00:10:55,887
Ponekad sam se osjećao kao da sam je dobro iskorištavao

268
00:10:55,889 --> 00:10:57,889
jer je bila stara i usamljena.

269
00:10:57,891 --> 00:11:00,291
Sad je mrtva.

270
00:11:00,293 --> 00:11:03,161
Pa...osjećam se užasno.

271
00:11:03,163 --> 00:11:05,130
jao

272
00:11:05,132 --> 00:11:06,698
Što je to?

273
00:11:06,700 --> 00:11:08,233
Ah, moja noga!

274
00:11:10,036 --> 00:11:11,836
Neka vam pomogne.

275
00:11:25,485 --> 00:11:27,152
Da?

276
00:11:27,154 --> 00:11:28,386
Ovo nije naš tip.

277
00:11:28,388 --> 00:11:30,055
Njegovi su odgovori bili suvisli
čak i dok je bio pod sedativima.

278
00:11:30,057 --> 00:11:32,390
Ima smisla za humor, pokazuje empatiju...

279
00:11:32,392 --> 00:11:34,292
Da ne spominjem da ima 
hobi koji nije vezan za izradu bombi.

280
00:11:34,294 --> 00:11:36,227
Ovo nije nimalo poput tipičnog profila bombaša.

281
00:11:36,229 --> 00:11:37,729
Što je s materijalima koje smo pronašli?

282
00:11:37,731 --> 00:11:39,764
Pa, vidjet ćemo hoće li fragmenti
utakmica na mjestu bombe,

283
00:11:39,766 --> 00:11:40,899
ali sumnjam da hoće.

284
00:11:40,901 --> 00:11:42,534
U REDU.

285
00:11:42,536 --> 00:11:45,437
Pogledaj ovo. Ovo je njihov nećak u Teksasu.

286
00:11:45,439 --> 00:11:46,871
A prema riječima gđe Clurman,

287
00:11:46,873 --> 00:11:48,306
boravio je kod njih mjesec dana

288
00:11:48,308 --> 00:11:49,541
i otišao prošli tjedan.

289
00:11:49,543 --> 00:11:51,910
Živini prekidači su malo sofisticirani

290
00:11:51,912 --> 00:11:53,244
za dijete od 12 godina.

291
00:11:53,246 --> 00:11:54,846
Ne kažem da je on subjekt,

292
00:11:54,848 --> 00:11:56,881
ali dečki njegovih godina vole dizati u zrak stvari.

293
00:11:56,883 --> 00:11:59,350
Nazvat ću Morrisona.

294
00:11:59,352 --> 00:12:01,186
Kontaktirat će lokalnu policiju u Texasu

295
00:12:01,188 --> 00:12:02,787
i pokupiti klinca i razgovarati s njim.

296
00:12:11,465 --> 00:12:12,964
Znate, promatrana bomba se nikad ne sklapa.

297
00:12:14,633 --> 00:12:17,001
Došao sam do posljednjih nekoliko komada,

298
00:12:17,003 --> 00:12:18,203
i za moj život,

299
00:12:18,205 --> 00:12:19,370
Ne mogu shvatiti kako se uklapaju

300
00:12:19,372 --> 00:12:21,906
ili ako pristaju zajedno.

301
00:12:23,210 --> 00:12:25,744
Možda uopće nisu dio bombe.

302
00:12:25,746 --> 00:12:27,579
U čemu je problem?

303
00:12:27,581 --> 00:12:28,980
Imaš većinu toga.

304
00:12:28,982 --> 00:12:30,315
Dao bih ti B-plus.

305
00:12:30,317 --> 00:12:32,383
Hvala.

306
00:12:32,385 --> 00:12:35,754
Velika stvar je što bi moglo biti 
dio njegovog potpisa.

307
00:12:35,756 --> 00:12:37,055
Oh, potpis.

308
00:12:37,057 --> 00:12:38,256
Kao znak zodijaka, tako nešto?

309
00:12:38,258 --> 00:12:39,724
Da. Da, samo tako.

310
00:12:39,726 --> 00:12:41,059
Bio sam ozbiljan.

311
00:12:41,061 --> 00:12:43,795
Tog sam puta stvarno želio naučiti.

312
00:12:43,797 --> 00:12:47,098
Potpis je stvar na koju se skidaju,

313
00:12:47,100 --> 00:12:48,767
poput procvata.

314
00:12:48,769 --> 00:12:50,368
Znate, određena vrsta cijevi,

315
00:12:50,370 --> 00:12:51,636
određena mješavina pudera.

316
00:12:51,638 --> 00:12:52,871
Kao Unabomber, uvijek je koristio

317
00:12:52,873 --> 00:12:54,439
nešto drveno u njegovim bombama.

318
00:12:54,441 --> 00:12:55,907
Mislim, ne znam.

319
00:12:55,909 --> 00:12:57,308
Ovi dečki, misle 
oni su umjetnici ili tako nešto,

320
00:12:57,310 --> 00:12:58,576
pa potpisuju svoj rad.

321
00:12:58,578 --> 00:13:00,378
I misliš stavljajući
ovi posljednji dijelovi zajedno,

322
00:13:00,380 --> 00:13:01,780
možda nađeš potpis?

323
00:13:01,782 --> 00:13:04,115
Da.

324
00:13:05,651 --> 00:13:08,119
Vidite, ponekad je sam dizajn jedinstven,

325
00:13:08,121 --> 00:13:09,554
pa kad sve spojimo,

326
00:13:09,556 --> 00:13:11,055
možemo ga usporediti s drugim primjercima

327
00:13:11,057 --> 00:13:12,190
u našoj bazi dokaza

328
00:13:12,192 --> 00:13:13,792
I vidjeti je li bombu netko napravio

329
00:13:13,794 --> 00:13:15,026
možda smo već naišli.

330
00:13:15,028 --> 00:13:16,127
Što?

331
00:13:16,129 --> 00:13:17,262
Da postoji još jedan ovakav komad...

332
00:13:17,264 --> 00:13:18,530
Ne, pokušao sam to. Ne pristaje.

333
00:13:18,532 --> 00:13:20,165
Ne, mogao je biti dio dužeg štapa

334
00:13:20,167 --> 00:13:21,766
koji prolaze kroz vrh
i prošao do kraja.

335
00:13:25,638 --> 00:13:27,772
Tetris.

336
00:13:27,774 --> 00:13:29,541
Prokletstvo.

337
00:13:29,543 --> 00:13:31,309
Što? Jesam li nešto zabrljao?

338
00:13:31,311 --> 00:13:32,410
Ne. Ne, ne, Garcia.

339
00:13:32,412 --> 00:13:34,846
Uspio si.

340
00:13:36,282 --> 00:13:37,882
Znam tko je napravio ovu bombu.

341
00:13:37,884 --> 00:13:41,052
Tip radi doživotnu kaznu u saveznom zatvoru.

342
00:13:54,667 --> 00:13:55,934
Morgan je ovo poslao e-poštom.

343
00:13:55,936 --> 00:13:57,569
Trojica s lijeve strane
su bombe od jučer.

344
00:13:57,571 --> 00:13:59,370
Ovaj desno je iz 
soba s dokazima u Quanticu.

345
00:13:59,372 --> 00:14:02,574
Svi su identični. Napravljeno sa 
čelične šipke za armaturu.

346
00:14:02,576 --> 00:14:03,508
Adrian Bale.

347
00:14:04,844 --> 00:14:06,211
WHO?

348
00:14:06,213 --> 00:14:10,548
Držao je naše agente u a 
zastoj u Bostonu prošle godine.

349
00:14:10,550 --> 00:14:12,350
Izveo je 6 agenata i taoca

350
00:14:12,352 --> 00:14:13,751
jednom od svojih bombi.

351
00:14:13,753 --> 00:14:16,020
Dakle, misliš da on stoji iza ovoga?

352
00:14:16,022 --> 00:14:18,690
Moguće, ali on je u zatvoru.

353
00:14:18,692 --> 00:14:21,359
Ima neku vrstu kulta 
sljedeći, poput Charlesa Mansona.

354
00:14:21,361 --> 00:14:22,493
Mogao bi biti samo kopija.

355
00:14:22,495 --> 00:14:23,995
Postoji jedan način da saznate.

356
00:14:23,997 --> 00:14:25,530
Zajebimo ovog tipa.

357
00:14:25,532 --> 00:14:27,198
Ne, ne, ne. Bale je prepametan.

358
00:14:27,200 --> 00:14:28,933
Ako želimo informacije od njega,

359
00:14:28,935 --> 00:14:30,435
moramo pažljivo postupati s njim.

360
00:14:30,437 --> 00:14:33,771
Čak i tada morate pretpostaviti
taj put neće voditi nikamo.

361
00:14:33,773 --> 00:14:35,907
Kažeš vezu 
to Bale nam ništa ne pomaže?

362
00:14:35,909 --> 00:14:38,610
Ne. Samo kažem da se mi pobrinemo za Balea.

363
00:14:38,612 --> 00:14:40,511
Upravo smo se čuli s lokalnom teksaškom policijom.

364
00:14:40,513 --> 00:14:42,213
Bio si u pravu za Clurmanovog nećaka.

365
00:14:42,215 --> 00:14:43,314
Priznao je da je bomba njegova,

366
00:14:43,316 --> 00:14:44,883
što je odlično za Clurmanove,

367
00:14:44,885 --> 00:14:46,451
ali ostavlja nas bez osumnjičenih.

368
00:14:46,453 --> 00:14:48,319
Dakle, što predlažete da moji ljudi sada učine?

369
00:14:48,321 --> 00:14:50,488
Nastavite s profila.

370
00:14:50,490 --> 00:14:53,491
Nisam znao da imamo profil.

371
00:14:53,493 --> 00:14:54,859
Imamo posla s bombašem.

372
00:14:54,861 --> 00:14:57,061
Pričamo o nekome
koji se ne sukobljava.

373
00:14:57,063 --> 00:14:59,330
Ako ste ga sreli u kafiću,

374
00:14:59,332 --> 00:15:00,899
On bi se ispričao.

375
00:15:04,670 --> 00:15:07,839
Čak i ako nije njegova krivnja.

376
00:15:07,841 --> 00:15:09,440
Klasificirali bismo ovaj bombaš

377
00:15:09,442 --> 00:15:10,909
kao visoko organiziran,

378
00:15:10,911 --> 00:15:12,911
na temelju pedantnog dizajna njegovih bombi.

379
00:15:12,913 --> 00:15:14,646
To znači natprosječnu inteligenciju.

380
00:15:14,648 --> 00:15:16,514
Vjerojatno ima stručan posao,

381
00:15:16,516 --> 00:15:18,316
obrt, onaj koji mu omogućuje da radi sam.

382
00:15:18,318 --> 00:15:20,852
Tako je mogao
napraviti sofisticirani uređaj

383
00:15:20,854 --> 00:15:22,487
ne izazivajući sumnju.

384
00:15:22,489 --> 00:15:25,123
Proizvođač namještaja, draguljar i tako dalje.

385
00:15:25,125 --> 00:15:26,190
Pozadina u eksplozivu?

386
00:15:26,192 --> 00:15:27,659
Ne, ne nužno.

387
00:15:27,661 --> 00:15:29,627
Razmišljate o tipu
koji voli dizati stvari u zrak.

388
00:15:31,931 --> 00:15:34,232
Daje im osjećaj
ili seksualno oslobađanje.

389
00:15:34,234 --> 00:15:36,100
Smrt... sekundarna.

390
00:15:36,102 --> 00:15:37,101
Što onda ovaj tip radi?

391
00:15:37,103 --> 00:15:38,603
ubojstvo.

392
00:15:39,738 --> 00:15:41,572
Bombe...samo oružje.

393
00:15:41,574 --> 00:15:46,110
A ti napadi nisu nasumični.

394
00:15:46,112 --> 00:15:48,346
Pa, kako to znaš?

395
00:15:48,348 --> 00:15:49,447
Proces eliminacije.

396
00:15:49,449 --> 00:15:51,015
Znamo bombardere

397
00:15:51,017 --> 00:15:52,850
spadaju u diskretan broj 
kategorije prema motivu.

398
00:15:52,852 --> 00:15:55,019
Tu je terorist čiji je cilj širenje straha.

399
00:15:55,021 --> 00:15:58,022
Očekujemo da će udariti u a 
naseljeno područje poput metroa.

400
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
Tu je politički motivirani bombaš.

401
00:15:59,926 --> 00:16:02,093
Izjavu daje po 
birajući simboličku metu

402
00:16:02,095 --> 00:16:03,294
poput klinike za pobačaje.

403
00:16:03,296 --> 00:16:04,862
Onda je tu i naš počinilac.

404
00:16:04,864 --> 00:16:06,397
Izrađivao je bombe namijenjene ubijanju

405
00:16:06,399 --> 00:16:08,499
a svoje je žrtve birao posebno

406
00:16:08,501 --> 00:16:10,368
postavljanjem bombi na njihova mjesta.

407
00:16:10,370 --> 00:16:12,470
To nam govori da ima izravan motiv.

408
00:16:12,472 --> 00:16:15,340
Statistički on bombardira za 
dobiti ili prikriti zločin.

409
00:16:15,342 --> 00:16:17,308
I govori nam kako ćemo ga pronaći...

410
00:16:17,310 --> 00:16:19,344
Preko ljudi koje je ubio.

411
00:16:19,346 --> 00:16:23,247
Negdje među tri 
žrtve postoji izravan motiv.

412
00:16:23,249 --> 00:16:25,316
Nastavi kopati.

413
00:16:25,318 --> 00:16:26,751
Hvala.

414
00:16:26,753 --> 00:16:28,152
Ako imate pitanja, bit ćemo tu.

415
00:16:28,154 --> 00:16:29,921
Bit ćeš u blizini. Bit ću u zatvoru.

416
00:16:29,923 --> 00:16:31,022
Zatvor?

417
00:16:31,024 --> 00:16:32,690
Netko mora razgovarati s Baleom.

418
00:16:36,196 --> 00:16:37,862
Detektive Morrison, kako ide?

419
00:16:37,864 --> 00:16:40,365
Pročešljavamo sve 
investitori u posao sa zemljištem,

420
00:16:40,367 --> 00:16:42,066
imamo nekoliko osumnjičenih koji odgovaraju profilu.

421
00:16:42,068 --> 00:16:43,301
Razgovarat ćemo s njima.

422
00:16:43,303 --> 00:16:45,336
U REDU. Pa, ako ti nešto treba, samo nam javi.

423
00:16:45,338 --> 00:16:46,871
Pravo.

424
00:16:48,774 --> 00:16:50,274
Kako nam ide?

425
00:16:50,276 --> 00:16:51,876
Frustriran.

426
00:16:51,878 --> 00:16:55,346
Ne vidim zašto bi itko 
žele ubiti malu staricu

427
00:16:55,348 --> 00:16:57,415
koji skuplja mačke i novčiće.

428
00:16:57,417 --> 00:16:58,983
Osim ako netko nije htio novčiće.

429
00:16:58,985 --> 00:17:00,284
Proveo sam dobar dio djetinjstva

430
00:17:00,286 --> 00:17:02,787
traži peni iz 1944. vrijedan tisuće.

431
00:17:02,789 --> 00:17:05,189
Da, bio sam pomalo štreber.

432
00:17:05,191 --> 00:17:06,290
Je li to toliko iznenađujuće?

433
00:17:07,359 --> 00:17:08,292
Ne meni.

434
00:17:11,631 --> 00:17:12,663
Morgan?

435
00:17:12,665 --> 00:17:14,432
Da. Upravo sam dobio laboratorijske rezultate

436
00:17:14,434 --> 00:17:16,100
od ostataka baruta na bombama.

437
00:17:16,102 --> 00:17:19,937
Amonijak nitrat, kalij 
klorid i aluminijev prah.

438
00:17:19,939 --> 00:17:21,706
Nitko ne koristi tu mješavinu, Hotch.

439
00:17:21,708 --> 00:17:22,907
Nitko osim Balea.

440
00:17:22,909 --> 00:17:24,675
tako je. I što bliže
Gledam ove stvari,

441
00:17:24,677 --> 00:17:26,644
što su više isti. Isti uzorak zavara,

442
00:17:26,646 --> 00:17:29,113
isti sklop prekidača, isti 
dimenzioniranje navoja. Čudno je, čovječe.

443
00:17:29,115 --> 00:17:31,449
Ovaj tip ne gradi bombe, on ih kuje.

444
00:17:31,451 --> 00:17:32,950
To je drugi razlog zašto te zovem.

445
00:17:32,952 --> 00:17:34,585
Bale je pisao adrese na svojim paketima

446
00:17:34,587 --> 00:17:36,254
tiskanim slovima plavom tintom.

447
00:17:36,256 --> 00:17:37,989
Mislim da naš tip radi isto.

448
00:17:37,991 --> 00:17:40,958
U REDU. Dogovorit ću konferenciju za novinare, 
pobrinite se da javnost zna.

449
00:17:40,960 --> 00:17:41,993
Hvala, Morgan.

450
00:17:43,329 --> 00:17:44,529
Oprostite.

451
00:17:46,598 --> 00:17:47,765
Hotchner.

452
00:17:47,767 --> 00:17:51,335
Gledajte, očito nas je Bale prilično opekao.

453
00:17:51,337 --> 00:17:54,439
Samo želimo biti sigurni jesmo li za 
poziciju za sklapanje posla s njim

454
00:17:54,441 --> 00:17:56,307
da ste vi dečki voljni to učiniti.

455
00:17:56,309 --> 00:17:57,575
Pa, mislim da je to preuranjeno.

456
00:17:57,577 --> 00:17:59,010
Još nismo sigurni je li Bale umiješan.

457
00:17:59,012 --> 00:18:00,211
Što ako jest?

458
00:18:00,213 --> 00:18:01,279
Jesi li sigurna da želiš imati posla s tipom?

459
00:18:01,281 --> 00:18:03,414
tko je eliminirao 6 naših agenata?

460
00:18:03,416 --> 00:18:06,784
Pola Floride je u panici.

461
00:18:06,786 --> 00:18:09,320
možda nema drugog izbora.

462
00:18:09,322 --> 00:18:11,155
Pa, mora postojati.

463
00:18:19,498 --> 00:18:20,631
Bale.

464
00:18:20,633 --> 00:18:23,534
Imate posjetitelja.

465
00:18:23,536 --> 00:18:25,670
Znaš li zašto sam ovdje?

466
00:18:27,239 --> 00:18:29,040
Ovaj tip u Palm Beachu, zar ne?

467
00:18:29,042 --> 00:18:30,641
Bombaš iz Palm Beacha.

468
00:18:30,643 --> 00:18:33,878
Netko mu mora dati bolje ime.

469
00:18:35,247 --> 00:18:38,249
On koristi vaše bombe,

470
00:18:38,251 --> 00:18:40,084
vaše dizajne.

471
00:18:40,086 --> 00:18:42,753
Pa, trebao bi biti oprezan.

472
00:18:42,755 --> 00:18:45,056
Te stvari su opasne.

473
00:18:46,758 --> 00:18:48,860
Adrian...

474
00:18:48,862 --> 00:18:50,862
Ne možeš me prevariti.

475
00:18:52,664 --> 00:18:54,599
Ako ste na bilo koji način uključeni u ovo

476
00:18:54,601 --> 00:18:56,634
a ti mi ne pomažeš,

477
00:18:56,636 --> 00:19:00,638
Učinit ću ti život još gorim nego što je sada.

478
00:19:00,640 --> 00:19:03,407
Oh, ali ne, zapravo,

479
00:19:03,409 --> 00:19:06,911
Mogu te prevariti jer sam te prije prevario.

480
00:19:06,913 --> 00:19:12,383
A sada sam još jedan ja vani, gledam,

481
00:19:12,385 --> 00:19:14,051
čekajući.

482
00:19:16,188 --> 00:19:18,856
Imamo nove informacije
o bombašu Palm Beacha.

483
00:19:18,858 --> 00:19:21,492
Osim postavljanja bombi 
u običnim smeđim pakiranjima,

484
00:19:21,494 --> 00:19:24,729
imamo razloga vjerovati da je bombaš

485
00:19:24,731 --> 00:19:27,265
može rukom napisati adrese za dostavu

486
00:19:27,267 --> 00:19:28,266
na običnoj bijeloj etiketi.

487
00:19:28,268 --> 00:19:30,034
Mama, kad tata dolazi kući?

488
00:19:30,036 --> 00:19:33,104
Mora dobiti kuću na plaži
spreman za sljedeće iznajmljivače.

489
00:19:33,106 --> 00:19:34,772
Vratit će se sutra.

490
00:19:34,774 --> 00:19:36,274
...Budite pažljivo ispitani,

491
00:19:36,276 --> 00:19:37,408
pogotovo ako to ne učiniš
prepoznati povratnu adresu.

492
00:19:37,410 --> 00:19:39,477
Jeste li već raspakirali kofer?

493
00:19:39,479 --> 00:19:41,145
Ne. Idem to učiniti odmah.

494
00:19:41,147 --> 00:19:44,348
Uz vašu pomoć, trebali bismo moći 
kako bi se spriječile daljnje žrtve.

495
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
Hvala vam na budnosti.

496
00:19:53,258 --> 00:19:55,793
Bio si nemilosrdniji nego što sam očekivao.

497
00:19:55,795 --> 00:19:57,895
Da nisi pritisnuo taj gumb,

498
00:19:57,897 --> 00:20:00,531
možda si jednog dana imao priliku za uvjetnu.

499
00:20:00,533 --> 00:20:02,033
Da.

500
00:20:02,035 --> 00:20:06,237
Znaš, mnogo sam razmišljao o tom danu,

501
00:20:06,239 --> 00:20:09,440
i postoji jedna stvar koju još uvijek ne mogu razumjeti.

502
00:20:09,442 --> 00:20:12,310
Vjerovao si mi. Zašto?

503
00:20:12,312 --> 00:20:14,045
Nikad ti nisam vjerovao.

504
00:20:14,047 --> 00:20:15,646
Slušao si me.

505
00:20:15,648 --> 00:20:16,948
Pogriješio sam.

506
00:20:16,950 --> 00:20:18,716
Računao sam da to nećeš učiniti i jesi.

507
00:20:18,718 --> 00:20:21,752
Što god ti mislio,

508
00:20:21,754 --> 00:20:24,555
Ja ću otići odavde, a ti nikad.

509
00:20:24,557 --> 00:20:26,924
Evo što ja mislim.

510
00:20:29,127 --> 00:20:31,062
Slanje tih agenata u to skladište,

511
00:20:31,064 --> 00:20:33,264
to jednostavno nema smisla.

512
00:20:33,266 --> 00:20:34,632
Mislim, čitao sam vaše knjige.

513
00:20:34,634 --> 00:20:36,734
Imao sam sve te stvari... kako si to nazvao?

514
00:20:36,736 --> 00:20:37,969
Hm...

515
00:20:37,971 --> 00:20:39,637
Ubilačka trijada.

516
00:20:39,639 --> 00:20:41,138
ha, ha, ha.

517
00:20:41,140 --> 00:20:44,575
Čak sam došao iz broKena 
obitelj, klasični sociopat,

518
00:20:44,577 --> 00:20:47,511
pa kad sam imao priliku ubiti 6 agenata

519
00:20:47,513 --> 00:20:49,313
plus talac,

520
00:20:49,315 --> 00:20:51,916
Mislim, samo zato što sam se predao

521
00:20:51,918 --> 00:20:54,485
ne znači da sam bio
završio s tim ljudima.

522
00:20:54,487 --> 00:20:56,053
Još uvijek sam imao daljinski.

523
00:20:56,055 --> 00:20:57,355
ti...

524
00:20:57,357 --> 00:20:59,323
Trebao si to znati.

525
00:21:02,461 --> 00:21:06,831
I emocionalno oslobađanje bih 
osjetiti pritiskom na taj gumb...

526
00:21:06,833 --> 00:21:11,736
Pa, to je bilo samo malo
previše neodoljivo da bi se propustilo.

527
00:21:13,705 --> 00:21:17,708
Zašto me nisi pretražio
prije slanja tih agenata?

528
00:21:17,710 --> 00:21:19,677
Zašto nisi radio svoj posao,

529
00:21:19,679 --> 00:21:21,345
Agent Gideon?

530
00:21:30,689 --> 00:21:32,890
Mama, evo poklona za tebe.

531
00:21:32,892 --> 00:21:35,593
Predstaviti? Kako to izgleda?

532
00:21:35,595 --> 00:21:37,728
Smeđe je boje s plavim slovima.

533
00:21:37,730 --> 00:21:39,897
Mogu li ti ga donijeti?

534
00:21:44,503 --> 00:21:45,436
Ne!

535
00:21:46,672 --> 00:21:47,772
Ne!

536
00:21:56,148 --> 00:21:57,815
Drži se, dušo.

537
00:22:00,052 --> 00:22:01,519
Slušaj, prva stvar koju moramo učiniti

538
00:22:01,521 --> 00:22:02,520
je izvući majku odatle.

539
00:22:02,522 --> 00:22:03,454
U redu. shvaćam

540
00:22:05,090 --> 00:22:06,524
Samo izdrži, OK?

541
00:22:06,526 --> 00:22:08,025
Ali je težak.

542
00:22:08,027 --> 00:22:09,026
Oh, znam, znam,

543
00:22:09,028 --> 00:22:10,261
Ali radiš tako dobar posao.

544
00:22:10,263 --> 00:22:11,962
OK, sve će biti u redu.

545
00:22:11,964 --> 00:22:14,532
Nitko tamo. ne želim 
da preplaši djevojčicu.

546
00:22:14,534 --> 00:22:15,633
Još samo nekoliko minuta.

547
00:22:15,635 --> 00:22:16,801
čuješ to? Skoro smo stigli.

548
00:22:16,803 --> 00:22:18,436
Teška je. Ne mogu izdržati.

549
00:22:18,438 --> 00:22:19,437
Da, možete.

550
00:22:19,439 --> 00:22:21,038
Morate se odmaknuti, gospođo.

551
00:22:21,040 --> 00:22:22,506
Neću ostaviti svoju kćer.

552
00:22:22,508 --> 00:22:24,308
U redu, moraš mi vjerovati.

553
00:22:26,645 --> 00:22:28,779
OK, sada, dušo,

554
00:22:28,781 --> 00:22:30,381
ne miči se, OK?

555
00:22:30,383 --> 00:22:31,782
Ne miči se, dušo.

556
00:22:31,784 --> 00:22:33,784
Doći ću gore i upoznati te.

557
00:22:33,786 --> 00:22:35,920
Još samo nekoliko sekundi, u redu?

558
00:22:35,922 --> 00:22:37,922
ne mogu ne mogu Teška je.

559
00:22:37,924 --> 00:22:39,924
Super ti ide, dušo. U REDU.

560
00:22:39,926 --> 00:22:40,858
Čekaj, čekaj.

561
00:22:42,127 --> 00:22:45,296
Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli.

562
00:22:46,765 --> 00:22:47,998
Oh!

563
00:22:48,000 --> 00:22:50,668
Oh! Dođi ovamo, dušo!

564
00:22:56,241 --> 00:22:58,743
Bale bi mogao biti dio ovoga,
ali on to ne kontrolira.

565
00:22:58,745 --> 00:23:01,078
Da jest, narugao bi mi se detaljima.

566
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
Što je naš sljedeći potez?

567
00:23:02,682 --> 00:23:04,749
Javit ću Baleu da subjekt koristi njegove nacrte.

568
00:23:04,751 --> 00:23:05,750
Mamac.

569
00:23:05,752 --> 00:23:06,951
Da, točno.

570
00:23:06,953 --> 00:23:08,352
Ako Bale nije bio dio toga prije,

571
00:23:08,354 --> 00:23:09,954
sigurno će sada htjeti biti dio toga.

572
00:23:09,956 --> 00:23:11,956
Ja ću ostati iza i 
pratiti njegovu poštu, pozive, posjetitelje,

573
00:23:11,958 --> 00:23:13,824
bilo kakav kontakt koji ima s vanjskim svijetom.

574
00:23:13,826 --> 00:23:15,626
Dobro. Čak i ako ne poznaje subjekta,

575
00:23:15,628 --> 00:23:18,262
možda će ga htjeti pokušati kontaktirati.

576
00:23:18,264 --> 00:23:19,797
Možda imam nešto.

577
00:23:19,799 --> 00:23:21,432
Barbara Keller je imala problema s osiguranjem

578
00:23:21,434 --> 00:23:22,700
neke novčiće koje je kupila.

579
00:23:22,702 --> 00:23:24,535
Osiguravajuće društvo je mislilo da bi mogli biti lažni.

580
00:23:24,537 --> 00:23:27,271
Dakle, osiguravajućeg društva
dizanje u zrak dosadnih klijenata?

581
00:23:27,273 --> 00:23:29,874
Što ako joj je netko prodao lažne novčiće?

582
00:23:29,876 --> 00:23:32,676
Ona mu je na peti, on ju ušutka.

583
00:23:32,678 --> 00:23:34,678
Jesu li ti novčići bili dovoljno vrijedni da ih se ubije?

584
00:23:34,680 --> 00:23:36,113
Rekla je osiguravajućem društvu

585
00:23:36,115 --> 00:23:38,149
mislila je da bi mogli vrijediti 12.000 dolara.

586
00:23:38,151 --> 00:23:40,184
U redu. Imate li kakvu ideju
tko joj je prodao novčiće?

587
00:23:40,186 --> 00:23:44,989
Ne, ali je imala sastanak 
s zakazanim trgovcem novčićima...

588
00:23:44,991 --> 00:23:48,626
Pretpostavljam da izazovem 
procjena osiguravajućeg društva.

589
00:23:48,628 --> 00:23:50,194
Tip po imenu David Walker.

590
00:23:50,196 --> 00:23:52,129
Možda nam on može pomoći da shvatimo 
tko joj je prodao novčiće.

591
00:23:53,866 --> 00:23:55,633
Ured vrhunskog genija za rješavanje zagonetki.

592
00:23:55,635 --> 00:23:56,901
Imate li zagonetku za mene?

593
00:23:56,903 --> 00:23:58,402
Saznao sam da Bale pristupa

594
00:23:58,404 --> 00:24:00,571
interneta kretanjem okolo 
protupožarni zid koji je postavljen

595
00:24:00,573 --> 00:24:02,006
na računalu zatvorske knjižnice.

596
00:24:02,008 --> 00:24:04,074
Tip čak ima i e-mail adresu.

597
00:24:04,076 --> 00:24:05,976
Vau. Podli gad.

598
00:24:05,978 --> 00:24:07,445
Da. Upravo je krenuo prema knjižnici,

599
00:24:07,447 --> 00:24:08,979
možda kontaktirati subjekta.

600
00:24:08,981 --> 00:24:10,481
Postoji li način da se eventualno prati njegovo pritiskanje tipki

601
00:24:10,483 --> 00:24:11,849
dok je online?

602
00:24:11,851 --> 00:24:13,117
Mogu mu poslati virus,

603
00:24:13,119 --> 00:24:14,585
ali morat će otvoriti e-mail da bi radio.

604
00:24:14,587 --> 00:24:15,853
Učinimo to.

605
00:24:15,855 --> 00:24:17,588
Što želite u predmetu?

606
00:24:17,590 --> 00:24:18,856
Razmislimo.

607
00:24:18,858 --> 00:24:20,324
Nešto što će ga natjerati da ga otvori.

608
00:24:20,326 --> 00:24:22,726
Da. On je impotentan.

609
00:24:22,728 --> 00:24:24,762
Nešto zbog čega će osjećati kontrolu.

610
00:24:24,764 --> 00:24:26,564
Imam nešto.

611
00:24:55,760 --> 00:24:57,027
Imaš broj ovog tipa.

612
00:24:57,029 --> 00:24:59,029
Posjetio je 6 porno stranica u proteklih pola sata.

613
00:24:59,031 --> 00:25:00,130
Još nešto?

614
00:25:00,132 --> 00:25:02,633
izdrži. On objavljuje na oglasnoj ploči.

615
00:25:02,635 --> 00:25:04,301
"zločestihobiji.net."

616
00:25:04,303 --> 00:25:07,271
Izgleda kao neka vrsta stranice za ljubitelje bombi.

617
00:25:07,273 --> 00:25:09,406
"Svim mojim prijateljima vani,

618
00:25:09,408 --> 00:25:11,876
Čuvajte se. Oni su za tobom."

619
00:25:11,878 --> 00:25:13,911
Trebaju nam imena svih 
koji je bio na toj oglasnoj ploči

620
00:25:13,913 --> 00:25:15,145
u proteklom mjesecu.

621
00:25:36,101 --> 00:25:38,636
186 e-mailova. Preko ISP-a,

622
00:25:38,638 --> 00:25:40,771
uspjeli smo ući u trag 
imena i neke od adresa,

623
00:25:40,773 --> 00:25:42,973
ali nitko od njih nije bio u Palm Beachu.

624
00:25:42,975 --> 00:25:44,675
Kako je sa zanimanjima?

625
00:25:44,677 --> 00:25:47,545
To nije bilo obavezno polje, pa stvarno, 
samo oko 1/3 ga je ispunilo.

626
00:25:47,547 --> 00:25:49,246
Pa, subjekt se ponosi svojim radom.

627
00:25:49,248 --> 00:25:50,414
On bi to ispunio.

628
00:25:50,416 --> 00:25:55,486
točno. Da vidimo. Imamo "kamiondžiju, liječnika,

629
00:25:55,488 --> 00:26:00,257
trgovac antikvitetima, vlasnik trgovine, redar..."

630
00:26:00,259 --> 00:26:01,559
čekaj

631
00:26:01,561 --> 00:26:03,294
Trgovac starinama?

632
00:26:03,296 --> 00:26:05,062
Da, zašto, što je?

633
00:26:08,466 --> 00:26:11,235
Osobno nisam mogao smisliti ništa dosadnije

634
00:26:11,237 --> 00:26:12,570
nego novčići i stari papiri.

635
00:26:12,572 --> 00:26:14,071
Jeste li slobodni?

636
00:26:14,073 --> 00:26:15,239
da

637
00:26:15,241 --> 00:26:16,674
Imam savjet.

638
00:26:16,676 --> 00:26:18,742
Nemoj se udati za prvog tipa koji te zaprosi.

639
00:26:18,744 --> 00:26:20,544
Želio sam stol za bilijar tamo iza,

640
00:26:20,546 --> 00:26:24,381
ali David je inzistirao da to bude njegova radionica.

641
00:26:24,383 --> 00:26:26,750
- Hej, Reid. 
- OK, pucaj.

642
00:26:27,886 --> 00:26:29,186
David...

643
00:26:30,655 --> 00:26:31,755
Hodaj...

644
00:26:34,759 --> 00:26:35,759
Elle.

645
00:26:35,761 --> 00:26:37,628
Moram te nazvati.

646
00:26:38,831 --> 00:26:39,997
Što smjera sada?

647
00:26:39,999 --> 00:26:41,365
Zvuči kao auto.

648
00:26:41,367 --> 00:26:43,534
Nadam se da neće počiniti samoubojstvo.

649
00:26:43,536 --> 00:26:45,469
Neću moći naplatiti životno osiguranje.

650
00:26:45,471 --> 00:26:46,470
Da.

651
00:26:46,472 --> 00:26:47,638
Elle, to je on. Walker je.

652
00:26:48,907 --> 00:26:50,374
Makni se s puta!

653
00:27:10,495 --> 00:27:11,996
jesi dobro

654
00:27:11,998 --> 00:27:14,431
Da, dobro sam, ali gospođa Walker...

655
00:27:14,433 --> 00:27:17,201
Da. Tip je prava breskva.

656
00:27:17,203 --> 00:27:19,470
Morrison ima u cijelom okrugu
tražiti auto.

657
00:27:19,472 --> 00:27:21,505
Uniforme će pokušati pronaći 
vani gdje su njegova obitavališta.

658
00:27:21,507 --> 00:27:22,873
A ATF bi trebao stići svaki čas.

659
00:27:24,843 --> 00:27:26,910
Sigurno si dobro?

660
00:27:26,912 --> 00:27:29,079
Gospođa Walker rekla je njezin muž
provodio većinu svog vremena

661
00:27:29,081 --> 00:27:30,214
u garaži.

662
00:27:30,216 --> 00:27:31,882
Idemo to provjeriti.

663
00:27:42,761 --> 00:27:45,329
Pa dobro smo organizirali dio.

664
00:27:45,331 --> 00:27:46,497
Što je ovo?

665
00:27:48,366 --> 00:27:50,901
Vidio sam ove. To je za galvanizaciju.

666
00:27:52,771 --> 00:27:53,971
Pogledajte datum na novčiću.

667
00:27:53,973 --> 00:27:56,040
Napola je nestalo.

668
00:27:56,042 --> 00:27:57,675
Koristio je ovo za izgradnju metala

669
00:27:57,677 --> 00:27:59,443
kako bi mogao promijeniti datume na kovanicama.

670
00:27:59,445 --> 00:28:00,944
- Povećati vrijednost.
- Upravo tako.

671
00:28:00,946 --> 00:28:03,814
Kao ono što je napravio s novčićima Barbare Keller.

672
00:28:03,816 --> 00:28:05,182
Pogledaj ovamo.

673
00:28:05,184 --> 00:28:06,383
Pogledaj ovo.

674
00:28:12,390 --> 00:28:13,891
"Najbolji."

675
00:28:13,893 --> 00:28:17,027
Zato je odlučio koristiti Baleov dizajn.

676
00:28:17,029 --> 00:28:20,864
Radio je na nečemu.

677
00:28:26,538 --> 00:28:29,073
Pobrinite se da Morrison kaže vašim policajcima

678
00:28:29,075 --> 00:28:34,111
da je ovaj tip pametan, opasan, 
i nema baš ništa za izgubiti.

679
00:28:47,726 --> 00:28:49,026
Jeste li spremni za neki posao?

680
00:28:49,028 --> 00:28:51,428
Zašto ne? Nisam spavao ovaj tjedan.

681
00:28:51,430 --> 00:28:53,230
Mogao bih i ja prestati jesti.

682
00:28:53,232 --> 00:28:56,734
Oh, jadna beba. Pokušajte ne dopustiti 
suze udaraju o papir.

683
00:28:56,736 --> 00:28:58,736
Postane malo neuredno. Hmm. Što su oni?

684
00:28:58,738 --> 00:29:01,438
Ovo su e-mailovi s Baleovog računa. 
Reid mi ih je proslijedio.

685
00:29:01,440 --> 00:29:02,673
Što tražimo?

686
00:29:02,675 --> 00:29:04,708
Upravo sada ovaj tip Walker je na vjetru,

687
00:29:04,710 --> 00:29:07,578
pa ga moramo pogledati iz svih kutova,
vidjeti možemo li smisliti njegov sljedeći potez.

688
00:29:07,580 --> 00:29:10,080
Ponašanje potpisa. Ako Walker 
dobio savjete za izradu bombi od Balea,

689
00:29:10,082 --> 00:29:12,583
onda je možda dobio savjete 
kloniti se policajaca.

690
00:29:12,585 --> 00:29:14,885
Ha! Netko je bilježio.

691
00:29:14,887 --> 00:29:16,553
Medicinska škola, medicinska škola.

692
00:29:16,555 --> 00:29:18,288
ha, ha. Pa, nemoj se ozlijediti, Garcia.

693
00:29:18,290 --> 00:29:20,791
Sad mi nađi nešto.

694
00:29:26,064 --> 00:29:28,832
Zasad ništa od potrage.

695
00:29:28,834 --> 00:29:31,235
Pa, što znamo o Walkeru?

696
00:29:31,237 --> 00:29:33,237
On je tihi kriminalac od karijere.

697
00:29:33,239 --> 00:29:36,306
Proveo 4 godine u zatvoru zbog 
niz krivotvorenih čekova

698
00:29:36,308 --> 00:29:39,309
kada je bio u svojim ranim 20-ima. Sada ima 46 godina.

699
00:29:39,311 --> 00:29:41,645
Posljednjih 18 godina bio je vlasnik trgovine

700
00:29:41,647 --> 00:29:43,847
koja je prodavala novčiće, karte i povijesne dokumente.

701
00:29:43,849 --> 00:29:46,884
Odmah smo izvršili raciju na mjestu 
kao što ste nam dali Walkerovo ime.

702
00:29:46,886 --> 00:29:48,652
Većina njegovog inventara bila je lažna,

703
00:29:48,654 --> 00:29:50,387
krivotvorine koje se procjenjuju u milijunima.

704
00:29:50,389 --> 00:29:51,955
Ali zidovi su se počeli zatvarati oko njega.

705
00:29:51,957 --> 00:29:52,956
Razgovarali smo s nekim od njegovih klijenata,

706
00:29:52,958 --> 00:29:54,591
a bio je u dugovima do ušiju

707
00:29:54,593 --> 00:29:56,593
i obećavajući stvari koje nije imao vremena krivotvoriti.

708
00:29:56,595 --> 00:29:59,897
Onda je Tarbara Keller to saznala
novčići koje joj je prodao bili su lažni.

709
00:29:59,899 --> 00:30:01,532
Prijetila mu je da će ga izbaciti.

710
00:30:01,534 --> 00:30:03,534
A da je i imala, sve krivotvorine 
bio bi otkriven.

711
00:30:03,536 --> 00:30:04,635
Odležao bi 20 godina.

712
00:30:04,637 --> 00:30:07,004
Pa ju je morao ušutkati?

713
00:30:07,006 --> 00:30:10,307
On je postavio sve te bombe 
samo da ubijem jednu malu staricu?

714
00:30:10,309 --> 00:30:13,277
Da, i da bi nas izbacio, uspio je 
izgledati kao da je bilo puno veće nego što je bilo.

715
00:30:13,279 --> 00:30:15,379
čuješ li me Rekao sam prestani odmah!

716
00:30:15,381 --> 00:30:18,448
Molim te...pomozi mi.

717
00:30:18,450 --> 00:30:21,385
Svi natrag...odmah. Treba nam jedinica za bombe ovdje.

718
00:30:21,387 --> 00:30:23,620
Molim te... Nisam ja.

719
00:30:23,622 --> 00:30:25,322
Ne približavaj se.

720
00:30:25,324 --> 00:30:27,991
Podignite ruke i polako izađite.

721
00:30:27,993 --> 00:30:30,093
ne mogu Ubit će me.

722
00:30:30,095 --> 00:30:31,295
Tko će?

723
00:30:31,297 --> 00:30:32,629
ne znam

724
00:30:32,631 --> 00:30:36,500
Držao je pištolj prema meni, stavio mi ovo.

725
00:30:36,502 --> 00:30:39,303
Rekao je... Znat ćeš tko je on.

726
00:30:39,305 --> 00:30:40,871
Što on želi?

727
00:30:40,873 --> 00:30:42,673
Helikopter.

728
00:30:42,675 --> 00:30:44,007
I putovnicu.

729
00:30:45,009 --> 00:30:46,210
On gleda.

730
00:30:47,979 --> 00:30:49,479
Jednom kada dobije ono što želi,

731
00:30:49,481 --> 00:30:51,682
on ima upute za deaktiviranje bombe.

732
00:30:51,684 --> 00:30:54,117
Walker je blizu.

733
00:30:54,119 --> 00:30:55,853
Postavimo snajperiste oko perimetra.

734
00:30:55,855 --> 00:30:57,721
Postavimo snajperiste na krov.

735
00:30:57,723 --> 00:30:59,356
razumijemo. I nećemo te ostaviti.

736
00:30:59,358 --> 00:31:01,792
Molim te... Skini to.

737
00:31:01,794 --> 00:31:05,896
Pa, moramo smisliti kako 
bomba je sastavljena prva.

738
00:31:05,898 --> 00:31:08,031
Tracy, tu si.

739
00:31:15,340 --> 00:31:17,641
Ovo je stvarno sofisticiran uređaj.

740
00:31:17,643 --> 00:31:21,378
Izgleda da je vjerojatno bilo 
napravio majstor za izradu bombi,

741
00:31:21,380 --> 00:31:24,248
što znači dirati u 
bilo koji njegov dio mogao bi ga pokrenuti.

742
00:31:24,250 --> 00:31:27,050
Dakle, nema načina da samo izrežete 
cijela stvar s njega?

743
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
Pa, ne bez rezanja ovih žica.

744
00:31:29,054 --> 00:31:31,555
Vidite kako su prošarani oko ovratnika?

745
00:31:31,557 --> 00:31:32,789
Mogli bi biti zarobljeni,

746
00:31:32,791 --> 00:31:34,725
ili bi mogao postojati skriveni sekundarni okidač.

747
00:31:34,727 --> 00:31:36,293
Kako ćemo saznati?

748
00:31:36,295 --> 00:31:38,562
Ne znajući kako se to stavlja 
zajedno, to će potrajati.

749
00:31:38,564 --> 00:31:41,331
Morat ću to snimiti, pokušati shvatiti 
koji su pravi okidači,

750
00:31:41,333 --> 00:31:43,867
ali...mislim da nema dovoljno vremena.

751
00:31:43,869 --> 00:31:45,135
kako to misliš

752
00:31:45,137 --> 00:31:46,236
Postoji mjerač vremena.

753
00:31:47,605 --> 00:31:49,273
Imamo još samo oko 3 sata.

754
00:31:55,747 --> 00:31:57,414
Što je to?

755
00:31:57,416 --> 00:31:59,516
Moramo van.

756
00:31:59,518 --> 00:32:00,751
Ne!

757
00:32:00,753 --> 00:32:03,020
Rekao je da će me ubiti ako se vratim.

758
00:32:03,022 --> 00:32:04,454
Pobrinuo se da ti to kažem.

759
00:32:04,456 --> 00:32:06,089
Onda te moramo izolirati.

760
00:32:06,091 --> 00:32:08,292
Zašto?

761
00:32:08,294 --> 00:32:10,627
Ne možeš ništa učiniti?

762
00:32:10,629 --> 00:32:11,628
Ima li što?

763
00:32:41,626 --> 00:32:44,294
Ne shvaćam. Ako je ovaj tip talac,

764
00:32:44,296 --> 00:32:48,298
zašto onda Walker nije pokušao pregovarati s nama?

765
00:32:48,300 --> 00:32:50,901
Možda se boji ili možda nije shvatio

766
00:32:50,903 --> 00:32:53,136
koji je njegov sljedeći potez.

767
00:32:53,138 --> 00:32:54,705
Imamo Walkera u tragovima.

768
00:32:54,707 --> 00:32:56,239
Snajper ga je uočio u svom nišanu.

769
00:32:56,241 --> 00:32:58,575
Sjedi u uredu 
zgrada preko puta.

770
00:32:58,577 --> 00:33:01,411
Izgleda kao skladište 
s prozorčićem okrenutim prema nama.

771
00:33:01,413 --> 00:33:02,412
Mogli bismo ga iznenaditi.

772
00:33:02,414 --> 00:33:03,580
To je dobra ideja.

773
00:33:03,582 --> 00:33:05,849
Ako se osjeća stjeranim u kut, mogao bi odustati.

774
00:33:05,851 --> 00:33:06,950
Zašto to kažeš?

775
00:33:06,952 --> 00:33:08,785
Jer bombaši su općenito kukavice.

776
00:33:08,787 --> 00:33:09,953
Ja ću uzeti tim,

777
00:33:09,955 --> 00:33:11,822
a mi ćemo ući kroz stražnji dio zgrade.

778
00:33:11,824 --> 00:33:13,156
Ovo mi se čini pogrešnim.

779
00:33:13,158 --> 00:33:15,158
Zašto bi Walker dopustio da ga se tako lako pronađe?

780
00:33:15,160 --> 00:33:16,159
- Želi da ga se pronađe.
- Zašto?

781
00:33:16,161 --> 00:33:17,327
Pregovarati.

782
00:33:17,329 --> 00:33:18,829
Ali tada gubimo element iznenađenja.

783
00:33:18,831 --> 00:33:20,163
Nadamo se da ćemo ga uhvatiti nespremnog,

784
00:33:20,165 --> 00:33:21,865
možda će se odmah predati.

785
00:33:21,867 --> 00:33:24,201
Ako ne, zauzet ćemo čvrst stav i napraviti 
osjeća se kao da nema izlaza.

786
00:33:24,203 --> 00:33:25,769
Zapamtite, moramo ga uhvatiti živog.

787
00:33:25,771 --> 00:33:28,171
Walker je jedini koji 
može deaktivirati bombu s ogrlice.

788
00:33:28,173 --> 00:33:29,172
Svi spremni?

789
00:33:29,174 --> 00:33:30,240
Da gospodine. Učinimo to.

790
00:33:30,242 --> 00:33:31,675
Ulazimo u zgradu.

791
00:33:31,677 --> 00:33:34,011
Budite oprezni. u najmanju ruku, 
znamo da ima pištolj.

792
00:33:34,013 --> 00:33:35,345
Kopiraj to.

793
00:33:42,053 --> 00:33:43,754
Sada se približavamo vratima.

794
00:33:45,923 --> 00:33:47,591
Kopiraj to.

795
00:33:47,593 --> 00:33:50,027
Dakle, bombaši su kukavice, ha?

796
00:33:50,029 --> 00:33:52,429
Da. Svaki od njih.

797
00:34:28,733 --> 00:34:30,567
David Walker, federalni agenti.

798
00:34:31,836 --> 00:34:34,438
Savezni agenti!

799
00:34:42,947 --> 00:34:43,947
Walker, ne mrdaj!

800
00:34:43,949 --> 00:34:46,216
U REDU. Molim te ne pucaj!

801
00:34:46,218 --> 00:34:47,584
Pokaži se.

802
00:34:47,586 --> 00:34:49,719
Pokaži se!

803
00:34:49,721 --> 00:34:51,455
Ispucat ću cijelu sobu.

804
00:34:51,457 --> 00:34:52,556
OK...

805
00:34:52,558 --> 00:34:53,623
U redu, sada,

806
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
daj da ti vidim ruke.

807
00:34:54,793 --> 00:34:56,259
Ne mogu to učiniti.

808
00:34:56,261 --> 00:34:57,427
Onda ću pucati.

809
00:34:57,429 --> 00:35:00,630
Ruka mi je na daljinskom. Rekao sam ti što želim.

810
00:35:00,632 --> 00:35:04,301
Putovnica, helikopter, let!

811
00:35:04,303 --> 00:35:05,735
Walker, slušaj me.

812
00:35:05,737 --> 00:35:07,671
Vi ste na vrhu FBI-eve liste najtraženijih osoba.

813
00:35:07,673 --> 00:35:09,172
Mislim da si dovoljno pametan da shvatiš

814
00:35:09,174 --> 00:35:10,807
nema šanse da te pustimo.

815
00:35:10,809 --> 00:35:13,977
Ali evo moje kontra ponude: 
Prilika da odavde izađem živ.

816
00:35:13,979 --> 00:35:16,179
Sve što trebate učiniti je odreći se sebe.

817
00:35:16,181 --> 00:35:19,216
Samo gurni pištolj po podu. 
Imate vremena do 3.1...

818
00:35:19,218 --> 00:35:21,751
Ne biste dopustili da talac umre.

819
00:35:21,753 --> 00:35:24,254
Želiš saznati? Ne odustaj od sebe. 2...

820
00:35:24,256 --> 00:35:26,723
OK! U REDU.

821
00:35:31,262 --> 00:35:34,498
ja izlazim. Ne pucaj.

822
00:35:35,767 --> 00:35:36,766
Da?

823
00:35:36,768 --> 00:35:38,101
Gideone. Ja sam.

824
00:35:38,103 --> 00:35:40,504
Upravo sam pronašao e-mail Bale 
poslao Walker prije 2 dana.

825
00:35:40,506 --> 00:35:41,838
Slušaj ovo.

826
00:35:41,840 --> 00:35:43,507
“Jedino žalim što sam se predao.

827
00:35:43,509 --> 00:35:46,276
"A zbog čega? Biti zaglavljen u a 
zatvoriti ostatak mog života.

828
00:35:46,278 --> 00:35:49,279
“Nemojte učiniti moju pogrešku.Ako oni 
uhvatiti te, što god radiš,

829
00:35:49,281 --> 00:35:51,114
ne dopusti da te zadrže."

830
00:35:51,116 --> 00:35:52,649
Sada polako idi prema meni.

831
00:35:55,186 --> 00:35:56,887
Daj da ti vidim ruke, Walker!

832
00:36:05,963 --> 00:36:07,697
Walker nije bombaš.

833
00:36:07,699 --> 00:36:09,766
On je krivotvoritelj.

834
00:36:09,768 --> 00:36:12,102
Gubi se odatle odmah! Sada!

835
00:36:12,104 --> 00:36:14,237
Idite, idite, svi van! Idi, idi, idi, idi, idi!

836
00:36:28,319 --> 00:36:30,687
dobro smo Svi su se izvukli.

837
00:36:30,689 --> 00:36:33,089
Svi osim Walkera. Je li talac dobro?

838
00:36:33,091 --> 00:36:35,325
On je dobro. Za sada.

839
00:36:35,327 --> 00:36:37,093
Koliko vremena imamo?

840
00:36:37,095 --> 00:36:38,628
2 sata, 24 minute.

841
00:36:39,931 --> 00:36:42,365
S mrtvim Walkerom, ostao sam bez mogućnosti.

842
00:36:47,872 --> 00:36:49,873
Imam jednu.

843
00:36:49,875 --> 00:36:51,775
Bale.

844
00:36:57,415 --> 00:36:59,115
Počnimo s prijenosom.

845
00:36:59,117 --> 00:37:01,218
Sada ste u objektu visoke sigurnosti.

846
00:37:01,220 --> 00:37:02,786
Možemo vam nabaviti srednje.

847
00:37:02,788 --> 00:37:04,688
Ne. Želim iz zatvora.

848
00:37:04,690 --> 00:37:06,656
Mentalna ustanova.

849
00:37:06,658 --> 00:37:08,858
Nešto tražite
ne bismo dali pljačkašu banke.

850
00:37:08,860 --> 00:37:10,160
Postoje zatvori s minimalnom sigurnošću...

851
00:37:10,162 --> 00:37:11,995
nije me briga.

852
00:37:11,997 --> 00:37:14,297
Želim moći razgovarati s ljudima

853
00:37:14,299 --> 00:37:15,966
koji nisu zatvorenici.

854
00:37:15,968 --> 00:37:22,706
Želim imati pristup...
Ljudima, stvarima, svijetu.

855
00:37:22,708 --> 00:37:24,908
Želim se ponovno povezati.

856
00:37:29,080 --> 00:37:31,214
U redu.

857
00:37:31,216 --> 00:37:33,316
Još jedna stvar...

858
00:37:33,318 --> 00:37:35,585
bez kojega nema posla.

859
00:37:35,587 --> 00:37:37,887
Što je to?

860
00:37:37,889 --> 00:37:39,489
Želim da priznaš.

861
00:37:39,491 --> 00:37:42,125
Želim da priznaš

862
00:37:42,127 --> 00:37:45,695
da sam te pobijedio u Bostonu, da sam te nadmudrio.

863
00:37:45,697 --> 00:37:48,498
Želim da se ispričaš

864
00:37:48,500 --> 00:37:52,469
obiteljima onih
6 žrtava koje si ubio.

865
00:37:52,471 --> 00:37:54,237
I želim sve napismeno.

866
00:37:54,239 --> 00:37:56,906
Jasone, dosta je.

867
00:37:59,443 --> 00:38:02,379
Ako to učinim, reći ćeš mi 
kako deaktivirati bombu?

868
00:38:02,381 --> 00:38:05,181
Samo...Ako ovo učiniš.

869
00:38:05,183 --> 00:38:07,884
Kako da znam da mi nećeš lagati?

870
00:38:07,886 --> 00:38:09,519
Sve je napisano, agente Gideon.

871
00:38:09,521 --> 00:38:11,521
Ako vam moj klijent odbije dati informacije

872
00:38:11,523 --> 00:38:13,757
ili ako vam on da informaciju 
on zna biti neistinit,

873
00:38:13,759 --> 00:38:15,458
ugovor je ništetan.

874
00:38:24,268 --> 00:38:26,403
Želim to čuti.

875
00:38:30,241 --> 00:38:32,242
"Bila je to talačka situacija..."

876
00:38:32,244 --> 00:38:34,044
br.

877
00:38:34,046 --> 00:38:37,080
Nemoj to čitati. Reci to.

878
00:38:42,720 --> 00:38:45,655
Došlo je do situacije s taocima.

879
00:38:45,657 --> 00:38:48,224
Pregovarao sam s Baleom.

880
00:38:48,226 --> 00:38:52,095
Pristao je predati se.

881
00:38:52,097 --> 00:38:55,765
Izašao je mirno iz skladišta.

882
00:38:57,234 --> 00:39:00,337
Dao sam OK da pošaljem 6 svojih agenata,

883
00:39:00,339 --> 00:39:04,207
I nikad nisu izašli.

884
00:39:06,510 --> 00:39:08,011
Bila je to greška.

885
00:39:09,947 --> 00:39:13,116
To je bila moja greška. bio sam...

886
00:39:13,118 --> 00:39:15,719
Nadmudrio me gospodin Bale.

887
00:39:19,490 --> 00:39:21,024
od tebe.

888
00:39:22,693 --> 00:39:25,161
Iskreno žalim što sam donio takvu odluku

889
00:39:25,163 --> 00:39:28,198
poslati te agente tog dana.

890
00:39:28,200 --> 00:39:30,367
I iskreno žalim

891
00:39:30,369 --> 00:39:32,502
i ispričati se

892
00:39:32,504 --> 00:39:36,573
obiteljima svih poginulih tog dana.

893
00:39:38,876 --> 00:39:40,377
Još 4 minute.

894
00:39:46,250 --> 00:39:50,153
U REDU. Izolirao sam žice
povezan sa stvarnim uređajem.

895
00:39:50,155 --> 00:39:52,122
Imamo jedan pokušaj za ovo. Ili je...

896
00:39:52,124 --> 00:39:53,990
plavu žicu ili crvenu žicu.

897
00:39:58,629 --> 00:40:00,363
Koje ćemo rezati, Bale?

898
00:40:00,365 --> 00:40:02,399
Crveno ili plavo?

899
00:40:03,734 --> 00:40:05,068
crvena.

900
00:40:06,270 --> 00:40:07,937
Znaš ako lažeš, ova stvar ide bum,

901
00:40:07,939 --> 00:40:10,373
- Ne dobivaš ništa, zar ne?
- da

902
00:40:11,809 --> 00:40:13,076
Ako prerežemo crveno, gotovo je.

903
00:40:15,279 --> 00:40:18,281
Možete provoditi svoje vrijeme u udobnom azilu,

904
00:40:18,283 --> 00:40:21,651
grmlje, drveće, posjete, medicinske sestre...

905
00:40:21,653 --> 00:40:23,987
I izvući ćemo ovog čovjeka odavde živog.

906
00:40:23,989 --> 00:40:25,755
Ne vidim kako bih mogao biti jasniji.

907
00:40:25,757 --> 00:40:28,057
17 sekundi.

908
00:40:28,059 --> 00:40:29,292
Crvena žica, zar ne?

909
00:40:29,294 --> 00:40:31,561
Da.

910
00:40:31,563 --> 00:40:33,129
Izrežite plavo.

911
00:40:33,131 --> 00:40:35,031
Jeste li sigurni?

912
00:40:35,033 --> 00:40:35,965
Učini to.

913
00:40:41,205 --> 00:40:44,240
U redu. Ne bi trebalo dugo trajati 
da sada prekinemo ovu stvar.

914
00:40:50,214 --> 00:40:51,514
Hvala.

915
00:40:51,516 --> 00:40:53,983
Hvala.

916
00:40:53,985 --> 00:40:55,385
Kako si znao?

917
00:40:55,387 --> 00:40:57,187
I emocionalno oslobođenje koje bih osjetio

918
00:40:57,189 --> 00:40:59,489
pritiskom na taj gumb...

919
00:40:59,491 --> 00:41:02,892
Pa i to je bilo malo...

920
00:41:02,894 --> 00:41:05,361
overwhelming to pass up.

921
00:41:05,363 --> 00:41:07,230
Rekao mi je.

922
00:41:07,232 --> 00:41:10,433
Rekao je s obzirom na priliku 
pritiskom tog gumba,

923
00:41:10,435 --> 00:41:11,501
ne bi imao izbora.

924
00:41:12,903 --> 00:41:15,238
Samo sam mu vjerovao na riječ.

925
00:41:28,920 --> 00:41:31,888
Unatoč činjenici da si lagao 
naš i vaš dogovor je ništavan,

926
00:41:31,890 --> 00:41:33,690
Pobrinuo sam se reći svim tvojim prijateljima ovdje

927
00:41:33,692 --> 00:41:36,092
kako ste izuzetno spremni
 morali odustati od informacija

928
00:41:36,094 --> 00:41:38,061
na svoje suzatvorenike.

929
00:41:39,630 --> 00:41:41,397
Ti si rijetka ptica, Adriane.

930
00:41:41,399 --> 00:41:44,100
Ne mogu vam reći koliko
zadovoljstvo mi je samo saznati

931
00:41:44,102 --> 00:41:48,972
Stavila sam te u ovaj mali, maleni kavez.


