1 00:00:10,578 --> 00:00:14,780 (драматичная электронная музыка) 2 00:00:17,685 --> 00:00:21,353 (нежная электронная музыка) 3 00:00:39,073 --> 00:00:42,708 (медленные шаги) 4 00:00:47,148 --> 00:00:47,980 - Мелинда? 5 00:00:50,651 --> 00:00:52,818 Это ваш последний шанс! 6 00:00:55,589 --> 00:00:58,057 Не трахайся со мной! 7 00:00:58,059 --> 00:01:01,994 (напряженная оркестровая музыка) 8 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 (светлеет) Мелинда! 9 00:01:26,187 --> 00:01:29,855 (пламя ревёт и потрескивает) 10 00:01:35,463 --> 00:01:37,229 - [Радио] Много раз мы ограничиваем себя 11 00:01:37,231 --> 00:01:39,965 когда мы думаем о то, что мы заслуживаем. 12 00:01:39,967 --> 00:01:41,633 Мы забываем, чего хотим. 13 00:01:41,635 --> 00:01:44,103 Наше воображение имеет был травмирован 14 00:01:44,105 --> 00:01:47,539 и полагается за пределы того, что другие выложили для нас. 15 00:01:47,541 --> 00:01:48,774 Мы становимся реакционерами. 16 00:01:48,776 --> 00:01:51,810 ¶ Чем больше ты чувствуешь, тем меньше ты знаешь ¶ 17 00:01:51,812 --> 00:01:55,114 ¶ Ты не можешь быть единственным ¶ 18 00:01:55,116 --> 00:01:58,083 ¶ Нет, я не один такой ¶ 19 00:01:58,085 --> 00:02:01,787 (шины скрипят льдом) 20 00:02:03,424 --> 00:02:06,158 (ест) ¶ Нет ничего большего ¶ 21 00:02:06,160 --> 00:02:09,495 ¶ Для нас, чем небо ¶ 22 00:02:09,497 --> 00:02:13,132 ¶ Звезды живы, детка, закрой глаза ¶ 23 00:02:13,134 --> 00:02:14,566 ¶ Сделайте этот переключатель ¶ 24 00:02:14,568 --> 00:02:16,902 (шумная игра) (смеется) 25 00:02:16,904 --> 00:02:18,670 ¶ Я даю тебе знак ¶ 26 00:02:18,672 --> 00:02:22,608 ¶ Я знаю, я знаю, конец дня ¶ 27 00:02:22,610 --> 00:02:25,410 (гул трафика) 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,159 - Простите, сэр. 29 00:02:41,629 --> 00:02:45,197 Извините, но это против правила курения рядом с насосом. 30 00:02:45,199 --> 00:02:46,632 - Ну что делать ты хочешь, чтобы я сделал? 31 00:02:46,634 --> 00:02:48,133 Я только что зажег это. 32 00:02:48,135 --> 00:02:50,969 - Я знаю, и у меня есть ничего против курения. 33 00:02:50,971 --> 00:02:52,171 Я тоже курю. 34 00:02:52,173 --> 00:02:55,274 Это нормально иметь один там, возле моего фургона 35 00:02:55,276 --> 00:02:57,609 если хочешь, чтобы я тебе показал. 36 00:03:02,316 --> 00:03:04,783 - Нет, я почти закончил. 37 00:03:06,453 --> 00:03:08,320 - Это просто очень опасно курить возле насоса. 38 00:03:08,322 --> 00:03:10,189 Вся заправка может загореться. 39 00:03:10,191 --> 00:03:12,224 - Я не ебаный идиот, ясно? 40 00:03:12,226 --> 00:03:15,961 Как думаешь, я бы взял это и засунуть в насос? 41 00:03:15,963 --> 00:03:18,063 - я не пытался быть злым с тобой. 42 00:03:18,065 --> 00:03:21,200 Тебе не нужно кричать на меня. 43 00:03:21,202 --> 00:03:23,936 (звонит дверной звонок) 44 00:03:25,372 --> 00:03:26,972 - Эй. 45 00:03:26,974 --> 00:03:28,307 - Привет. 46 00:03:28,309 --> 00:03:29,174 - Диана снова ушла без уборка ванных комнат 47 00:03:29,176 --> 00:03:30,309 или пополнение запасов. 48 00:03:30,311 --> 00:03:32,578 - Ничего, я сделаю это. 49 00:03:57,238 --> 00:03:58,403 (звонит дверной звонок) 50 00:03:58,405 --> 00:04:00,772 Фисташки действительно потрясающе. 51 00:04:00,774 --> 00:04:01,940 - Ой, моя вина. 52 00:04:03,577 --> 00:04:06,979 - Они мои любимые орех в магазине. 53 00:04:09,250 --> 00:04:10,616 - Прохладный. 54 00:04:10,618 --> 00:04:14,820 - Если они тебе не нравятся, Я верну вам деньги. 55 00:04:16,056 --> 00:04:17,155 - Хорошо. 56 00:04:18,259 --> 00:04:21,393 - Меня зовут Мелинда, кстати. 57 00:04:21,395 --> 00:04:25,163 - Спасибо. (звонит дверной звонок) 58 00:04:28,035 --> 00:04:30,168 (стук) 59 00:04:35,109 --> 00:04:38,277 (дверь скрипит) 60 00:04:38,279 --> 00:04:40,646 (гремучая) 61 00:04:46,253 --> 00:04:49,655 (далекий разговор) 62 00:04:53,661 --> 00:04:56,795 (стук) 63 00:04:56,797 --> 00:04:59,197 (раскачиваясь) 64 00:05:01,468 --> 00:05:05,170 (нежная оркестровая музыка) 65 00:05:12,279 --> 00:05:14,913 (проточная вода) 66 00:05:20,854 --> 00:05:22,254 (шаги) 67 00:05:22,256 --> 00:05:24,256 (застегивает молнию) 68 00:05:24,258 --> 00:05:26,024 - Ого, Иисус. 69 00:05:26,026 --> 00:05:27,359 Это дамская комната? 70 00:05:27,361 --> 00:05:29,294 - Нет, ты в правильном месте. 71 00:05:29,296 --> 00:05:30,996 Это мужское. 72 00:05:32,299 --> 00:05:35,267 я просто чистил ванная комната. 73 00:05:37,204 --> 00:05:40,005 О, вы можете пойти дальше и использовать его. 74 00:05:43,477 --> 00:05:44,976 - Знаешь, ты правда надо бы поставить знак 75 00:05:44,978 --> 00:05:47,379 если ты собираешься быть здесь. 76 00:05:49,283 --> 00:05:52,351 (стук колес) 77 00:05:56,323 --> 00:06:00,025 (нежная оркестровая музыка) 78 00:06:05,299 --> 00:06:08,300 (звонит дверной звонок) 79 00:06:09,203 --> 00:06:11,970 - [Мужчина] Кофе готов? 80 00:06:11,972 --> 00:06:13,472 - Да, вот. 81 00:06:17,511 --> 00:06:20,245 (пикает) 82 00:06:20,247 --> 00:06:22,180 (щелкает) 83 00:06:22,182 --> 00:06:24,750 (гремучая) 84 00:06:24,752 --> 00:06:27,219 (дверь закрывается) 85 00:06:33,193 --> 00:06:36,128 (ритмичная музыка) 86 00:06:37,264 --> 00:06:38,997 - [Женщина] Как дела? эти мерзавцы делают это? 87 00:06:38,999 --> 00:06:41,066 - [Голос по телефону] Влево, вправо, 88 00:06:41,068 --> 00:06:43,602 влево, вправо, о да, влево 89 00:06:43,604 --> 00:06:45,103 - Что делать? - [Голос по телефону] Верно 90 00:06:45,105 --> 00:06:46,905 - Вот, следи за моей задницей. 91 00:06:50,210 --> 00:06:52,210 Вы это видите? 92 00:06:52,212 --> 00:06:54,179 - Я так думаю. 93 00:06:54,181 --> 00:06:57,149 (гудит двигатель) 94 00:07:11,098 --> 00:07:14,266 (громкая приглушенная музыка) 95 00:07:14,268 --> 00:07:17,803 - Хорошо, теперь попробуй размять заднюю щеку по одной. 96 00:07:17,805 --> 00:07:18,570 - [Мелинда] Что? 97 00:07:18,572 --> 00:07:19,838 - Просто попробуй. 98 00:07:20,974 --> 00:07:24,910 - Ладно, иди налево, да, вправо, влево, вправо, 99 00:07:24,912 --> 00:07:28,346 влево, вправо, да, влево, правильно, продолжай. 100 00:07:29,650 --> 00:07:31,283 Я думаю, ты делаешь это правильно. 101 00:07:31,285 --> 00:07:33,819 Да, влево, вправо, влево, влево... 102 00:07:35,823 --> 00:07:37,088 - Подожди, ты снимал? - [Девушка] Налево, продолжай идти. 103 00:07:37,090 --> 00:07:38,623 Продолжать идти. 104 00:07:38,625 --> 00:07:39,424 - Шейла. 105 00:07:39,426 --> 00:07:41,960 - Люди должны это увидеть. 106 00:07:41,962 --> 00:07:43,662 - Что вы имеете в виду, люди? 107 00:07:43,664 --> 00:07:45,297 Подождите, люди приходят в магазин? 108 00:07:45,299 --> 00:07:47,098 - [Шейла] Что, нет. 109 00:07:47,100 --> 00:07:48,633 - Шейла, ты можешь? пожалуйста, удалите это? 110 00:07:48,635 --> 00:07:49,835 - [Шейла] Что ты делаешь? 111 00:07:49,837 --> 00:07:54,105 Какая тебе разница, нет каждый знает, кто ты. 112 00:07:54,107 --> 00:07:55,340 (звонит дверной звонок) - Пожалуйста, можете ли вы удалить это? 113 00:07:55,342 --> 00:07:56,208 - О боже. 114 00:07:57,077 --> 00:07:58,276 Ты возьми вот это, ладно? 115 00:07:58,278 --> 00:07:59,945 Ой, что ты делаешь, урод? 116 00:07:59,947 --> 00:08:01,012 - Я не хочу кто-нибудь это увидит. 117 00:08:01,014 --> 00:08:03,248 - Хорошо, я удалю это. 118 00:08:04,918 --> 00:08:06,117 - Всем привет. 119 00:08:06,119 --> 00:08:07,285 - Привет. 120 00:08:07,287 --> 00:08:08,553 Привет. 121 00:08:10,824 --> 00:08:12,324 - Могу я чем-нибудь помочь? 122 00:08:12,326 --> 00:08:14,192 - Эм, как ее зовут? 123 00:08:15,095 --> 00:08:16,361 - [Мелинда] Шейла. 124 00:08:16,363 --> 00:08:17,762 - Шейла, верно. 125 00:08:17,764 --> 00:08:18,597 Привет, Шейла. 126 00:08:19,666 --> 00:08:22,100 Э-э, я был здесь несколько ночей назад. 127 00:08:22,102 --> 00:08:23,201 Ты помнишь? 128 00:08:23,203 --> 00:08:24,302 Это Фред. 129 00:08:24,304 --> 00:08:26,938 - Нет, я вижу много лиц здесь. 130 00:08:26,940 --> 00:08:29,374 - Привет, Фред, меня зовут Мелинда. 131 00:08:29,376 --> 00:08:32,143 - Эм, мы говорили и ты рассказывал мне, как 132 00:08:32,145 --> 00:08:37,883 у тебя так болят ноги от стоять всю ночь и так, хм, 133 00:08:37,885 --> 00:08:41,186 э-э, я думал, это может помочь. 134 00:08:41,188 --> 00:08:44,456 Это мягкие стельки для вашей обуви. 135 00:08:46,059 --> 00:08:48,927 Я предполагаю, что ты эээ, девятый размер? 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,931 Вот, тебе стоит попробовать их. 137 00:08:55,536 --> 00:08:58,236 - Вау, они выглядят действительно удобно. 138 00:08:58,238 --> 00:09:03,275 Она права, после долгого времени смена, у всех нас болят ноги. 139 00:09:04,578 --> 00:09:06,144 - У меня не девятый размер. 140 00:09:06,146 --> 00:09:08,980 - О, ну это нормально, потому что ты можешь их сократить 141 00:09:08,982 --> 00:09:10,081 если они слишком большие. 142 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 - Ладно, ладно, стоп, стоп, стоп, ладно? 143 00:09:11,752 --> 00:09:13,084 - Вы могли бы получить цветочные горшки... - Просто остановись, остановись. 144 00:09:13,086 --> 00:09:16,221 я не хочу твоего подушечки для ног, ладно? 145 00:09:17,190 --> 00:09:18,089 Я ничего не хочу от тебя. 146 00:09:18,091 --> 00:09:19,257 - Ну, они, хм... 147 00:09:19,259 --> 00:09:20,525 - Шейла, я думаю он просто хороший. 148 00:09:20,527 --> 00:09:22,060 - Мне плевать, насколько приятно он думает, что он существует. 149 00:09:22,062 --> 00:09:24,029 Он приходит сюда каждый вечер. 150 00:09:24,031 --> 00:09:26,097 У нас не будет какая-то вещь 151 00:09:26,099 --> 00:09:27,899 между нами происходит, ясно? 152 00:09:27,901 --> 00:09:29,167 Вы понимаете? 153 00:09:29,169 --> 00:09:32,470 - Простите, есть ли открыт еще один регистр? 154 00:09:33,574 --> 00:09:34,639 - [Фред] Эм, 155 00:09:37,411 --> 00:09:38,276 - Фред, твои стельки. 156 00:09:38,278 --> 00:09:41,179 - Клянусь богом, он жалок. 157 00:09:41,181 --> 00:09:43,181 (звонит дверной звонок) 158 00:09:43,183 --> 00:09:46,251 - [Клиент] Могу ли я получить два? из Lucky 7 скретчеров 159 00:09:46,253 --> 00:09:49,087 и две платиновые выплаты? 160 00:09:50,257 --> 00:09:53,258 (звонит дверной звонок) 161 00:09:56,563 --> 00:09:59,397 - Стельки подходят. мои туфли идеально. 162 00:09:59,399 --> 00:10:00,799 - Что? 163 00:10:00,801 --> 00:10:03,268 - Это как Золушка. 164 00:10:03,270 --> 00:10:05,036 Обувь подошла. 165 00:10:05,038 --> 00:10:07,339 (дверь открывается) 166 00:10:09,476 --> 00:10:11,776 Твои стельки подходят к моей обуви. 167 00:10:14,147 --> 00:10:16,948 (смеется) 168 00:10:16,950 --> 00:10:18,483 (дверь закрывается) 169 00:10:18,485 --> 00:10:22,120 (тихая оркестровая музыка) 170 00:10:27,294 --> 00:10:28,159 Привет. 171 00:10:29,296 --> 00:10:31,596 Дайте мне знать, если вам нужно помогите чем угодно. 172 00:10:31,598 --> 00:10:35,066 Меня зовут Мелинда, я работаю здесь. 173 00:10:35,068 --> 00:10:36,901 - Привет, Мелинда. 174 00:10:36,903 --> 00:10:39,170 Хм, это очень любезно с вашей стороны. 175 00:10:39,172 --> 00:10:42,474 Все остальные работают здесь такой же хороший, как и ты? 176 00:10:42,476 --> 00:10:44,275 - Не совсем. 177 00:10:44,277 --> 00:10:46,111 Шейла там может быть довольно подлым, 178 00:10:46,113 --> 00:10:49,814 но это потому что все с ней разговаривают. 179 00:10:49,816 --> 00:10:50,649 Я понимаю. 180 00:10:50,651 --> 00:10:52,083 Она очень красивая. 181 00:10:53,320 --> 00:10:54,252 - Хорошо, эм, 182 00:10:56,023 --> 00:10:57,789 может быть, ты сможешь помочь меня, сказав мне 183 00:10:57,791 --> 00:10:59,290 где сигареты? 184 00:10:59,292 --> 00:11:02,027 - О, это легко, сигареты. всегда возле стойки. 185 00:11:02,029 --> 00:11:04,829 (гудит двигатель) 186 00:11:07,367 --> 00:11:08,233 - Отлично. 187 00:11:16,143 --> 00:11:19,577 (нежная оркестровая музыка) 188 00:11:29,790 --> 00:11:33,725 - Разве ты не хочешь, чтобы люди убрали за собой? 189 00:11:33,727 --> 00:11:37,896 Я думаю, это означает, что ты тогда не было бы работы. 190 00:11:37,898 --> 00:11:39,230 Как твои дела, Мелинда? 191 00:11:39,232 --> 00:11:40,532 Все хорошо сегодня вечером? 192 00:11:40,534 --> 00:11:42,801 - Да, все хорошо. 193 00:11:44,671 --> 00:11:46,404 Это твоя новая машина? 194 00:11:48,508 --> 00:11:50,341 - Да, это. 195 00:11:50,343 --> 00:11:52,711 Это моя первая ночь в одиночестве. 196 00:11:52,713 --> 00:11:54,546 - Это тебя нервирует? 197 00:11:54,548 --> 00:11:58,216 - Нет, я тренировался для этого уже давно. 198 00:11:58,218 --> 00:12:00,685 Чувствую себя прекрасно, находясь один. 199 00:12:00,687 --> 00:12:03,054 - [Мелинда] Выглядит мощно. 200 00:12:04,925 --> 00:12:06,491 - Тебе нужна помощь? 201 00:12:08,228 --> 00:12:09,060 - Нет. 202 00:12:09,062 --> 00:12:12,230 - От нуля до 60 за 5,3 секунды. 203 00:12:12,232 --> 00:12:13,098 - Ух ты. 204 00:12:14,568 --> 00:12:18,203 Задняя часть выглядит так как робот в солнечных очках. 205 00:12:18,205 --> 00:12:20,872 - Нет, я просто ищу презервативы. 206 00:12:20,874 --> 00:12:22,207 - Действительно? 207 00:12:22,209 --> 00:12:23,541 Вы искали примерно пять минут, 208 00:12:23,543 --> 00:12:25,677 тебе нужно, чтобы я помочь вам в этом? 209 00:12:25,679 --> 00:12:30,448 - Не представляю, как ты мог бы. (смеется) 210 00:12:30,450 --> 00:12:32,550 - Окна пуленепробиваемые? 211 00:12:32,552 --> 00:12:34,519 Мол, если плохие парни стреляли в тебя, 212 00:12:34,521 --> 00:12:36,855 были бы пули просто отскочить? 213 00:12:36,857 --> 00:12:38,490 - Нет, они бы меня ударили. 214 00:12:40,794 --> 00:12:42,127 - Я могу сделать перерыв прямо сейчас. 215 00:12:42,129 --> 00:12:44,262 Можешь меня покатать? 216 00:12:53,273 --> 00:12:55,540 - Вот, это должно сработать. 217 00:12:56,476 --> 00:12:57,475 - Ага. 218 00:12:57,477 --> 00:13:00,278 - Я позвоню тебе у стойки. 219 00:13:00,280 --> 00:13:04,115 - Это потрясающе, это как офис. 220 00:13:04,117 --> 00:13:05,150 - Да, это так. 221 00:13:06,286 --> 00:13:08,620 Это одна из новых моделей. 222 00:13:08,622 --> 00:13:09,721 - А что насчет парковки? 223 00:13:09,723 --> 00:13:12,123 можем ли мы просто обойти вокруг парковка? 224 00:13:12,125 --> 00:13:16,594 - Я бы хотел, но я правда нужно придерживаться графика. 225 00:13:16,596 --> 00:13:18,296 - Может быть, я мог бы получить арестовали, и тогда вы могли бы 226 00:13:18,298 --> 00:13:21,232 возьми меня на прогулку и делай свою работу. 227 00:13:21,234 --> 00:13:23,368 Что, если я возьму это? - Нет! 228 00:13:26,273 --> 00:13:27,138 Мне жаль. 229 00:13:29,609 --> 00:13:32,177 Я отвезу тебя прокатиться позже. 230 00:13:32,179 --> 00:13:33,845 Я обещаю. 231 00:13:33,847 --> 00:13:38,183 я пойду возьму кофе, придерживайся графика. 232 00:13:38,185 --> 00:13:39,350 - Хорошо. 233 00:13:39,352 --> 00:13:42,687 (звуковые сигналы регистровых клавиш) (звонит дверной звонок) 234 00:13:42,689 --> 00:13:43,822 - Привет, Шейла. 235 00:13:43,824 --> 00:13:45,490 - Привет, офицер Лу. 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,658 Это 9,45 доллара. 237 00:13:49,262 --> 00:13:52,831 - Эй, знаешь что, ох, оставь сдачу. 238 00:13:54,167 --> 00:13:55,266 - Вы уверены? 239 00:13:55,268 --> 00:13:58,002 - Я верю в карму. 240 00:13:58,004 --> 00:13:59,871 Так есть ли ванная комната, которой я мог бы воспользоваться? 241 00:13:59,873 --> 00:14:02,173 - Да, прямо за углом. 242 00:14:02,175 --> 00:14:03,274 - [Мужчина] Хорошо. 243 00:14:03,276 --> 00:14:04,876 (звонит дверной звонок) 244 00:14:04,878 --> 00:14:07,879 (капает кофе) 245 00:14:11,117 --> 00:14:13,351 - Как дела сегодня вечером? 246 00:14:13,353 --> 00:14:15,286 - Готов пойти домой, но не могу. 247 00:14:15,288 --> 00:14:17,889 потому что Перри мудак прямо сейчас. 248 00:14:17,891 --> 00:14:20,959 Его это просто не волнует он везде опаздывает. 249 00:14:20,961 --> 00:14:22,527 - Мне жаль это слышать. 250 00:14:22,529 --> 00:14:26,130 (смеется) Это меня бесит. 251 00:14:26,132 --> 00:14:29,834 Быстрое действие, доп. стимулирование сексуальных улучшений, 252 00:14:29,836 --> 00:14:32,303 100% гарантия. 253 00:14:32,305 --> 00:14:35,306 - [Шейла] Это всегда так. секс с вами, мальчики, не так ли? 254 00:14:35,308 --> 00:14:37,075 - Ой, нет, нет, 255 00:14:37,077 --> 00:14:39,143 нет, это не я. 256 00:14:39,145 --> 00:14:43,081 - О, я вижу, ты никогда не было такой проблемы. 257 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 - [Офицер Лу] Нет, нет. 258 00:14:46,086 --> 00:14:47,385 - Мелинда, что за черт возьми, ты делаешь? 259 00:14:47,387 --> 00:14:49,420 (стук) 260 00:14:49,422 --> 00:14:51,756 Ты просто взял наши фотографии? 261 00:14:51,758 --> 00:14:53,024 - Я не был. 262 00:14:53,026 --> 00:14:54,025 - [Шейла] Офицер Лу является офицером полиции-- 263 00:14:54,027 --> 00:14:55,059 - Я не был. 264 00:14:55,061 --> 00:14:56,694 - Это так неуместно. 265 00:14:56,696 --> 00:14:59,664 - Шейла, Шейла, все в порядке, расслабься. 266 00:15:01,902 --> 00:15:04,869 Твой телефон весь? верно, Мелинда? 267 00:15:04,871 --> 00:15:07,872 - [Шейла] Мелинда, покажи нам свой телефон. 268 00:15:07,874 --> 00:15:09,741 - Ой, это нехорошо. 269 00:15:13,713 --> 00:15:16,714 Я тоже разбил экран. 270 00:15:16,716 --> 00:15:19,217 - [Радио] Внимание всем юнитам, у нас есть 503 в разработке. 271 00:15:19,219 --> 00:15:21,586 Подозреваемый, белый мужчина, он может быть вооружен, 272 00:15:21,588 --> 00:15:25,456 последний раз видели в сером седане ехал на юг по 93. 273 00:15:25,458 --> 00:15:26,524 - Это я. 274 00:15:28,561 --> 00:15:30,561 Извините за ваш телефон, Мелинда. 275 00:15:30,563 --> 00:15:31,629 Мне нужно бежать. 276 00:15:34,200 --> 00:15:38,503 (звонит дверной звонок) - Ты такой жуткий. 277 00:15:39,973 --> 00:15:42,307 Кого еще ты фотографируешь когда они не смотрят? 278 00:15:42,309 --> 00:15:45,276 Ты меня фотографируешь? 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,546 Дай мне свой телефон, Мелинда или я сообщу на тебя 280 00:15:48,548 --> 00:15:50,148 и ты потеряешь работу. 281 00:15:50,150 --> 00:15:51,950 Покажи мне свой телефон. 282 00:15:53,320 --> 00:15:55,420 - я не брал твои фотографии. 283 00:15:55,422 --> 00:15:57,322 - О, только офицер Лу? 284 00:15:57,324 --> 00:16:00,124 Это чертовски жутко, он наверное, думает, что ты такой странный. 285 00:16:00,126 --> 00:16:01,225 Я бы. 286 00:16:02,329 --> 00:16:04,128 (смеется) Ох. 287 00:16:04,130 --> 00:16:08,166 Боже мой, у тебя есть весь альбом для него? 288 00:16:08,168 --> 00:16:09,968 Что вы делаете? 289 00:16:09,970 --> 00:16:13,604 Ты идешь домой и потираешь себя? смотришь на его фотографии? 290 00:16:13,606 --> 00:16:15,239 Офицер Лу? 291 00:16:15,241 --> 00:16:19,143 Не говори мне, что ты какой-то какая-то странная девственница. 292 00:16:19,145 --> 00:16:21,179 - Прекрати, Шейла. 293 00:16:21,181 --> 00:16:24,082 - Боже мой, ты? держусь или что-то в этом роде 294 00:16:24,084 --> 00:16:25,850 потому что я уверен, что один из эти дальнобойщики здесь 295 00:16:25,852 --> 00:16:28,519 трахну тебя в ванную, если вы их попросите. 296 00:16:28,521 --> 00:16:32,123 наверное смогу установить что-то для тебя. 297 00:16:32,125 --> 00:16:33,491 - (плачет) Ты больная сука. 298 00:16:33,493 --> 00:16:35,526 - Э, ты только что ударил меня? 299 00:16:35,528 --> 00:16:39,230 (мрачная оркестровая музыка) 300 00:16:50,210 --> 00:16:53,111 (проточная вода) 301 00:16:58,985 --> 00:17:00,718 - [Мужчина] Привет, Мелинда. 302 00:17:00,720 --> 00:17:03,221 Не бойся, ладно? 303 00:17:03,223 --> 00:17:04,555 Я был как раз в середине объясняя своему другу, 304 00:17:04,557 --> 00:17:08,493 Шейла, вот и я здесь не для того, чтобы кому-то навредить. 305 00:17:08,495 --> 00:17:10,728 Я здесь не поэтому, 306 00:17:10,730 --> 00:17:13,064 но мне нужно ваше сотрудничество. 307 00:17:13,066 --> 00:17:16,067 Можете ли вы следовать некоторым простые инструкции? 308 00:17:16,069 --> 00:17:17,035 Да, здорово. 309 00:17:18,204 --> 00:17:19,370 Не могли бы вы пойти туда? 310 00:17:19,372 --> 00:17:20,805 и стою рядом твоя подруга, Шейла? 311 00:17:20,807 --> 00:17:22,540 - Она не моя подруга. 312 00:17:22,542 --> 00:17:26,144 - [Мужчина] Хорошо, несмотря ни на что, иди туда. 313 00:17:30,917 --> 00:17:33,217 - Где, черт возьми, ты был? 314 00:17:33,219 --> 00:17:34,719 я даже не должен быть здесь. 315 00:17:34,721 --> 00:17:35,586 - Привет! 316 00:17:37,023 --> 00:17:40,858 Хорошо, теперь слушай, никто не мне будет больно, 317 00:17:40,860 --> 00:17:41,692 все в порядке? 318 00:17:41,694 --> 00:17:43,261 Я не какой-то злой преступник. 319 00:17:43,263 --> 00:17:47,231 Я похож на некоторых злой преступник, Мелинда? 320 00:17:47,233 --> 00:17:48,366 Нет, отлично. 321 00:17:48,368 --> 00:17:50,568 я просто в небольшая проблема 322 00:17:50,570 --> 00:17:52,336 и я знаю, что это не твой парень виноват, 323 00:17:52,338 --> 00:17:54,939 однако я буду нуждаемся в вашем сотрудничестве. 324 00:17:54,941 --> 00:17:56,274 Когда все это сказано и сделано, 325 00:17:56,276 --> 00:17:59,110 у тебя будет один чертовски интересная история. 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,446 Есть некоторые очень неразумные люди 327 00:18:01,448 --> 00:18:03,181 кто пытается меня убить 328 00:18:03,183 --> 00:18:06,217 и это было даже не моя чертова вина. 329 00:18:06,219 --> 00:18:08,953 я потерял свой характер, но в любом случае, 330 00:18:08,955 --> 00:18:11,622 Я уверен, что вы, дамы не хотел бы такое лицо 331 00:18:11,624 --> 00:18:14,058 собираюсь потратиться на мертвеца. 332 00:18:14,060 --> 00:18:15,193 Верно, Мелинда? 333 00:18:15,195 --> 00:18:17,195 - Ты можешь поторопиться? 334 00:18:17,197 --> 00:18:18,029 Ты нас грабишь, да? 335 00:18:18,031 --> 00:18:20,098 Вот что происходит? 336 00:18:22,035 --> 00:18:25,069 - Тебе нужно успокоиться черт возьми. 337 00:18:25,071 --> 00:18:25,937 Хорошо, сейчас, 338 00:18:27,373 --> 00:18:30,408 ни одна из вас, две дамы, не принадлежит эта заправка, верно? 339 00:18:30,410 --> 00:18:31,275 - Нет. 340 00:18:33,146 --> 00:18:34,445 - Нет. 341 00:18:34,447 --> 00:18:35,980 - Это отличная новость. 342 00:18:35,982 --> 00:18:38,883 Это отличная новость, потому что ты знаю почему, это не личное. 343 00:18:38,885 --> 00:18:41,486 Хорошо, я не граблю тебя ребята, это не ваши деньги. 344 00:18:41,488 --> 00:18:43,387 Все внутри оба регистра 345 00:18:43,389 --> 00:18:45,156 и все в сейфе. 346 00:18:45,158 --> 00:18:48,226 - Ну, у нас нет ключи от сейфа. 347 00:18:48,228 --> 00:18:50,495 Это делают только менеджеры. 348 00:18:50,497 --> 00:18:53,498 - (вздыхая) Бля. 349 00:18:53,500 --> 00:18:57,168 Хорошо, тогда просто дай мне все в реестрах. 350 00:18:57,170 --> 00:18:59,170 - Это меньше 100 долларов. 351 00:18:59,172 --> 00:19:01,339 Люди действительно не платите наличными больше. 352 00:19:01,341 --> 00:19:02,974 Ну, кроме тебя. 353 00:19:04,911 --> 00:19:07,945 Хотите вернуть сдачу? 354 00:19:07,947 --> 00:19:09,981 - Ты действительно громкое убийство, Шейла. 355 00:19:09,983 --> 00:19:14,152 - Ну ты гений пытается ограбить заправочную станцию. 356 00:19:14,154 --> 00:19:15,953 Эта штука вообще реальна? 357 00:19:15,955 --> 00:19:17,355 (выстреливает из пистолета) 358 00:19:17,357 --> 00:19:18,589 Чертов мудак. 359 00:19:18,591 --> 00:19:19,457 - Заткнись! 360 00:19:19,459 --> 00:19:20,958 Хорошо? 361 00:19:20,960 --> 00:19:22,126 Мелинда, не могла бы ты, пожалуйста? расскажи здесь своему другу 362 00:19:22,128 --> 00:19:23,661 перестать быть таким чертовски сложно? 363 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 - Она не моя подруга. 364 00:19:26,166 --> 00:19:28,432 Шейла, перестань быть чертовски сложно. 365 00:19:28,434 --> 00:19:29,767 - Эй, пошел ты на хуй. 366 00:19:29,769 --> 00:19:32,303 - Ладно, хватит, все вот, спасибо. 367 00:19:32,305 --> 00:19:34,338 Деньги, сумка, поехали. 368 00:19:35,875 --> 00:19:39,810 - Что ты собираешься делать с деньгами? 369 00:19:39,812 --> 00:19:42,180 - Я собираюсь иди выплати мой долг 370 00:19:42,182 --> 00:19:44,749 этим чертовски тупым байкерам. 371 00:19:46,519 --> 00:19:49,487 - Этого будет достаточно? 372 00:19:49,489 --> 00:19:51,222 - Нет, видимо, нет. 373 00:19:52,859 --> 00:19:53,991 - Есть еще деньги в сейфе. 374 00:19:53,993 --> 00:19:55,193 Я могу достать это для тебя. 375 00:19:55,195 --> 00:19:56,561 - Ты собираешься помочь этому засранцу? 376 00:19:56,563 --> 00:19:58,196 - Шейла, у него есть пистолет. 377 00:19:58,198 --> 00:20:00,231 - У меня есть пистолет. 378 00:20:00,233 --> 00:20:02,700 - Я пойду за ним. 379 00:20:02,702 --> 00:20:04,435 Сколько вам нужно? 380 00:20:05,705 --> 00:20:07,638 - Все это. 381 00:20:07,640 --> 00:20:08,472 - Хорошо. 382 00:20:15,148 --> 00:20:18,816 (щелкает) (пикает) 383 00:20:18,818 --> 00:20:22,386 (энергичная ритмичная музыка) 384 00:20:26,659 --> 00:20:29,760 - Разве ты не должен носить маска или что-то в этом роде? 385 00:20:29,762 --> 00:20:31,495 (звонит дверной звонок) 386 00:20:31,497 --> 00:20:32,330 Ой-ой. 387 00:20:37,170 --> 00:20:39,103 - (шепотом) Не надо ты трахаешься. 388 00:20:39,105 --> 00:20:40,504 Хорошо, мне нужны эти деньги. 389 00:20:40,506 --> 00:20:41,539 Если я не получу это, я убить всех в магазине. 390 00:20:41,541 --> 00:20:43,774 Мне плевать, ты понимаешь? 391 00:20:43,776 --> 00:20:44,742 Привет. 392 00:20:44,744 --> 00:20:46,410 - Да, окей, понял. 393 00:20:47,447 --> 00:20:51,949 (мягкий тревожный оркестровая музыка) 394 00:21:19,212 --> 00:21:20,611 - Вечер. - Привет. 395 00:21:26,052 --> 00:21:31,122 (нюхает) (напряженная оркестровая музыка) 396 00:21:38,264 --> 00:21:39,730 - Это 12,45 долларов. 397 00:21:43,269 --> 00:21:45,303 (мятая купюра) 398 00:21:45,305 --> 00:21:46,971 (вздыхает) 399 00:21:46,973 --> 00:21:49,440 (погремушки) 400 00:21:49,442 --> 00:21:53,144 О, мы на самом деле не есть какие-то изменения прямо сейчас. 401 00:21:53,146 --> 00:21:55,579 - У тебя нет какие-нибудь изменения на 20? 402 00:21:55,581 --> 00:21:59,283 - Мы только что пересчитали регистр. с новым сменщиком. 403 00:21:59,285 --> 00:22:01,152 - Можешь мне позвонить сюда? 404 00:22:01,154 --> 00:22:04,288 - Этот регистр сейчас не открыт. 405 00:22:04,290 --> 00:22:07,191 Извините, это действительно странная ситуация. 406 00:22:08,761 --> 00:22:09,794 - Кредитная карта, это хорошо? 407 00:22:09,796 --> 00:22:12,263 - [Шейла] Да. - Все в порядке. 408 00:22:12,265 --> 00:22:13,864 Знаешь ли ты, как получить отсюда в Райтвуд? 409 00:22:13,866 --> 00:22:15,499 Нет никакого обслуживания. 410 00:22:15,501 --> 00:22:16,500 Это несколько миль, да? - [Шейла] Да, 411 00:22:16,502 --> 00:22:17,702 это всего лишь несколько миль вниз. 412 00:22:17,704 --> 00:22:20,171 - Садись на 18, да, это всего лишь несколько миль? 413 00:22:20,173 --> 00:22:25,276 - Да, ты просто, эм (разговор затихает). 414 00:22:28,781 --> 00:22:31,682 Всего пара миль здесь. 415 00:22:31,684 --> 00:22:35,619 (напряженная оркестровая музыка) 416 00:22:36,989 --> 00:22:38,489 (морщится) 417 00:22:38,491 --> 00:22:40,224 - Куда ты пытался пойти? 418 00:22:40,226 --> 00:22:41,158 - [Клиент] Райтвуд. 419 00:22:41,160 --> 00:22:42,727 - О, Райтвуд прост. 420 00:22:42,729 --> 00:22:44,562 Просто садитесь на 18 восточное и ты будешь там 421 00:22:44,564 --> 00:22:46,897 примерно через 12 миль, вы не можете пропустить это. 422 00:22:46,899 --> 00:22:49,700 - Хорошо, спасибо. 423 00:22:49,702 --> 00:22:51,135 Давай, пойдем. 424 00:22:55,208 --> 00:22:58,309 (звонит дверной звонок) 425 00:22:58,311 --> 00:22:59,977 - Что это было? 426 00:22:59,979 --> 00:23:01,846 - У меня есть деньги все готово к работе. 427 00:23:01,848 --> 00:23:03,914 - (вздыхая) Спасибо. 428 00:23:03,916 --> 00:23:08,986 Мелинда, ты ангел, спасибо тебе за то, что ты сделал это так легко. 429 00:23:11,858 --> 00:23:14,191 Можно мне рюкзак? 430 00:23:14,193 --> 00:23:17,061 - Где ты? куда направляешься после этого? 431 00:23:17,063 --> 00:23:18,763 - Я пойду выплатить свой долг 432 00:23:18,765 --> 00:23:21,532 а потом убирайся к черту где бы это, черт возьми, ни было. 433 00:23:21,534 --> 00:23:24,001 - Могу я пойти с тобой? 434 00:23:24,003 --> 00:23:25,069 - Что? 435 00:23:25,071 --> 00:23:28,239 - Ты можешь взять меня? с тобой, пожалуйста? 436 00:23:28,241 --> 00:23:29,940 - Ты с ума сошёл? 437 00:23:29,942 --> 00:23:32,042 - [Мужчина] (смеется) Мелинда, давай. 438 00:23:32,044 --> 00:23:33,244 - Знаешь что, тебе пора идти. 439 00:23:33,246 --> 00:23:34,745 - Нет, нет... - Вы двое принадлежите друг другу. 440 00:23:34,747 --> 00:23:36,947 - Давай, давай, Мелинда. 441 00:23:36,949 --> 00:23:38,749 Вы серьезно? 442 00:23:38,751 --> 00:23:39,617 - Да. 443 00:23:41,387 --> 00:23:43,687 - Мелинда, просто дай мне рюкзак, пожалуйста. 444 00:23:43,689 --> 00:23:46,223 - Возьми меня с собой, я бы хотел бы пойти с тобой. 445 00:23:46,225 --> 00:23:48,626 - Нет, это, это не произойдет. 446 00:23:48,628 --> 00:23:51,362 Хорошо, просто дай мне чертов рюкзак. 447 00:23:51,364 --> 00:23:54,031 Ты не хочешь примите участие в этом. 448 00:23:54,033 --> 00:23:56,066 - Я хочу принять участие. 449 00:23:56,068 --> 00:23:57,868 Я могу быть полезен. 450 00:23:57,870 --> 00:24:00,438 - Мелинда, у меня нет использовать для тебя, ладно? 451 00:24:00,440 --> 00:24:03,541 Дай мне чертовы деньги. 452 00:24:03,543 --> 00:24:06,110 - Ты мне пригодишься. 453 00:24:06,112 --> 00:24:07,645 Я только что принес тебе деньги из сейфа. 454 00:24:07,647 --> 00:24:09,246 У тебя бы не было получил это без меня. 455 00:24:09,248 --> 00:24:10,781 - Да, и я это ценю, 456 00:24:10,783 --> 00:24:12,216 но Мелинда, я не есть на это время. 457 00:24:12,218 --> 00:24:13,250 Дай мне этот чертов рюкзак. 458 00:24:13,252 --> 00:24:14,084 - Мелинда, просто дайте ему спину-- 459 00:24:14,086 --> 00:24:15,286 - Стоп. 460 00:24:15,288 --> 00:24:16,153 - Мелинда, отдай ему чертов рюкзак. 461 00:24:16,155 --> 00:24:17,254 - Дай мне этот чертов рюкзак. 462 00:24:17,256 --> 00:24:20,257 Мелинда, дай это. (шорох) 463 00:24:20,259 --> 00:24:22,326 (вздыхает) 464 00:24:24,497 --> 00:24:27,498 - Боже, ты такой маленькая сучка. 465 00:24:29,135 --> 00:24:31,001 Да, ты просто маленькая сука с пистолетом, 466 00:24:31,003 --> 00:24:32,837 издевательство над двумя девушками. 467 00:24:32,839 --> 00:24:34,171 Ты называешь себя мужчиной? 468 00:24:34,173 --> 00:24:36,574 - Когда я вообще сказать, что я был мужчиной? 469 00:24:36,576 --> 00:24:39,009 - О, хорошо, потому что это не так. 470 00:24:39,011 --> 00:24:40,311 - Ты знаешь, какой твой блин проблема? 471 00:24:40,313 --> 00:24:41,445 Ты не знаешь, когда чтобы заткнуться. 472 00:24:41,447 --> 00:24:42,413 - Да, ты думаешь Я боюсь тебя? 473 00:24:42,415 --> 00:24:44,181 - Закрой свой чертов рот. 474 00:24:44,183 --> 00:24:46,183 я не пытаюсь быть крутой, я был добр к тебе. 475 00:24:46,185 --> 00:24:47,418 - Что ты собираешься в меня пристрелить? 476 00:24:47,420 --> 00:24:48,786 - Почему ты так чертовски сложно? 477 00:24:48,788 --> 00:24:50,788 - Тебе повезло, мой парень сейчас здесь нет. 478 00:24:50,790 --> 00:24:51,655 - Ого, я что? 479 00:24:51,657 --> 00:24:52,456 Да, чертов парень... 480 00:24:52,458 --> 00:24:53,524 - Да, у него тоже есть оружие, 481 00:24:53,526 --> 00:24:55,192 определенно имеет член больший, чем ты. 482 00:24:55,194 --> 00:24:57,261 - Какого черта мы говорим? о члене твоего парня? 483 00:24:57,263 --> 00:24:58,028 - Ты не крутой. 484 00:24:58,030 --> 00:24:58,863 - Хочешь увидеть жесткого? 485 00:24:58,865 --> 00:25:00,197 Я могу... - Возьми свои деньги 486 00:25:00,199 --> 00:25:03,434 и иди к черту здесь, как маленькая сучка. 487 00:25:03,436 --> 00:25:06,437 (драка) (кричит) 488 00:25:06,439 --> 00:25:07,505 - Я, черт возьми, сказал тебе! 489 00:25:07,507 --> 00:25:08,305 Я говорил тебе! 490 00:25:08,307 --> 00:25:09,840 Вы сделали это возможным! 491 00:25:09,842 --> 00:25:12,343 Я пытался быть милым и ты бы не заткнулся! 492 00:25:12,345 --> 00:25:14,278 Мелинда, запри дверь. 493 00:25:14,280 --> 00:25:16,780 Запри эту чертову дверь, Мелинда. 494 00:25:16,782 --> 00:25:18,983 Вам нужно научиться черт возьми, разговаривай с людьми. 495 00:25:18,985 --> 00:25:20,217 я бы ушел от нее 496 00:25:20,219 --> 00:25:22,052 если бы ты закрылся твой чертов тупой рот! 497 00:25:22,054 --> 00:25:23,120 Дай мне свой телефон, Мелинда. 498 00:25:23,122 --> 00:25:24,188 Тсс. 499 00:25:26,826 --> 00:25:30,461 Иди в ванную, пока Я говорю тебе выйти. 500 00:25:30,463 --> 00:25:31,795 Знаешь что? 501 00:25:31,797 --> 00:25:32,496 я буду чертовски учить ты, как разговаривать с людьми. 502 00:25:32,498 --> 00:25:33,464 Вставать. 503 00:25:33,466 --> 00:25:35,533 Встань, черт возьми, вставай. 504 00:25:40,039 --> 00:25:41,138 Ну давай же. 505 00:25:42,074 --> 00:25:44,542 (фунты) 506 00:25:44,544 --> 00:25:47,344 (кричит) 507 00:25:47,346 --> 00:25:48,646 (хлопает дверью) 508 00:25:48,648 --> 00:25:51,181 - (приглушенный разговор) Встаньте на колени. 509 00:25:51,183 --> 00:25:53,250 (хлопает) 510 00:25:55,388 --> 00:25:59,089 (приглушенный спор) 511 00:25:59,091 --> 00:26:00,925 (дверь закрывается) 512 00:26:00,927 --> 00:26:03,761 (приглушенный спор) 513 00:26:06,933 --> 00:26:10,734 (энергичная оркестровая музыка) 514 00:26:47,073 --> 00:26:49,306 (ведение мяча) 515 00:27:00,152 --> 00:27:03,287 (приглушенный спор) 516 00:27:06,058 --> 00:27:08,325 - А теперь пошел на хуй! - [Шейла] Отстань от меня! 517 00:27:08,327 --> 00:27:10,227 - Тупица! - [Шейла] Иди ты! 518 00:27:10,229 --> 00:27:11,428 - Я сказал тебе подождать чертова ванная! 519 00:27:11,430 --> 00:27:13,731 (плеск) (кричит) 520 00:27:13,733 --> 00:27:18,802 (стонет) (угрожающая оркестровая музыка) 521 00:27:22,975 --> 00:27:23,974 (лязг) (ворчит) 522 00:27:23,976 --> 00:27:27,578 (угрожающая оркестровая музыка) 523 00:27:48,167 --> 00:27:50,334 (раскачиваясь) 524 00:27:55,207 --> 00:27:57,441 (поверхностное дыхание) 525 00:27:57,443 --> 00:27:59,276 (болезненное глотание) 526 00:27:59,278 --> 00:28:03,681 (свист) (стонет) 527 00:28:03,683 --> 00:28:06,316 (лязг) 528 00:28:06,318 --> 00:28:11,355 (сморщивается) (поверхностное дыхание) 529 00:28:18,364 --> 00:28:21,699 - Мелинда, Мелинда ты глупый. 530 00:28:21,701 --> 00:28:23,400 Глупый идиот. 531 00:28:23,402 --> 00:28:26,403 (болезненное дыхание) 532 00:28:30,342 --> 00:28:33,877 (раскачиваясь) Черт. 533 00:28:33,879 --> 00:28:37,014 (ворчание) 534 00:28:37,016 --> 00:28:40,084 (затрудненное дыхание) 535 00:28:47,226 --> 00:28:49,426 Я не собирался в нее стрелять. 536 00:28:51,897 --> 00:28:54,665 Вы можете очистить все ты, черт возьми, хочешь, 537 00:28:54,667 --> 00:28:56,300 но это твоя вина. 538 00:28:58,571 --> 00:29:00,938 (ворчание) 539 00:29:05,077 --> 00:29:07,444 Зачем ты это убираешь? 540 00:29:09,281 --> 00:29:10,147 Хм? 541 00:29:12,118 --> 00:29:13,751 Что ты собираешься сказать какая-то чушь для копов 542 00:29:13,753 --> 00:29:16,019 когда они приедут сюда? 543 00:29:16,021 --> 00:29:18,055 (поверхностное дыхание) 544 00:29:18,057 --> 00:29:20,257 (ворчит) 545 00:29:26,198 --> 00:29:28,899 Я не собирался в нее стрелять. 546 00:29:28,901 --> 00:29:30,367 Я не убийца. 547 00:29:32,304 --> 00:29:34,471 (ворчит) 548 00:29:35,875 --> 00:29:37,074 Ладно, что ты собираюсь рассказать полицейским 549 00:29:37,076 --> 00:29:38,609 когда они приедут сюда? 550 00:29:40,045 --> 00:29:42,146 Бля, ты бросил горячий кофе мне на лицо? 551 00:29:42,148 --> 00:29:44,181 Это чертовски горит. 552 00:29:45,885 --> 00:29:46,917 Бог. 553 00:29:46,919 --> 00:29:49,987 (затрудненное дыхание) 554 00:29:51,390 --> 00:29:54,825 Что, какого черта ты смотришь? 555 00:29:54,827 --> 00:29:56,760 - Просто смотрю на твое лицо. 556 00:29:56,762 --> 00:29:58,262 - Ага? 557 00:29:58,264 --> 00:30:02,499 Да, ну, я уверен, что это выглядит совсем пиздец, спасибо. 558 00:30:02,501 --> 00:30:06,003 - Почему ты не хотел мне пойти с тобой? 559 00:30:06,939 --> 00:30:08,405 - Что? 560 00:30:08,407 --> 00:30:11,108 - Когда я попросил уйти с тобой, 561 00:30:11,110 --> 00:30:13,577 почему ты не хотел мне пойти с тобой? 562 00:30:13,579 --> 00:30:14,411 - Почему? 563 00:30:16,248 --> 00:30:18,849 Это чертовски безумно. 564 00:30:18,851 --> 00:30:20,684 Я тебя не знаю. 565 00:30:20,686 --> 00:30:23,353 Нет причин для вам принять участие. 566 00:30:23,355 --> 00:30:27,324 Это не должно было быть настолько сложным. 567 00:30:27,326 --> 00:30:29,026 - Я не думал Шейлу застрелят. 568 00:30:29,028 --> 00:30:31,028 Это было не то, чего я хотел. 569 00:30:31,030 --> 00:30:32,963 - Ну, у тебя это получилось. 570 00:30:32,965 --> 00:30:35,165 (паническое дыхание) 571 00:30:35,167 --> 00:30:38,101 Ладно, Мелинда, серьёзно, 572 00:30:38,103 --> 00:30:39,536 ты должен выпустить меня отсюда. 573 00:30:39,538 --> 00:30:41,438 Хорошо, я не причиню тебе вреда. 574 00:30:41,440 --> 00:30:43,140 Хорошо, мне просто нужно отдай им деньги 575 00:30:43,142 --> 00:30:45,175 или они собирается убить меня. 576 00:30:45,177 --> 00:30:47,144 - Кто тебя убьет? 577 00:30:47,146 --> 00:30:48,378 - (заикаясь) Байкеры. 578 00:30:48,380 --> 00:30:52,015 Чертов клоун тупые придурки 579 00:30:52,017 --> 00:30:56,053 кто слишком заботится о их тупые мотоциклы. 580 00:30:56,055 --> 00:30:58,355 (вздыхая) 581 00:30:58,357 --> 00:31:00,057 Хорошо, ну они это знают Я граблю это место 582 00:31:00,059 --> 00:31:01,191 и если я не дам им свои деньги, 583 00:31:01,193 --> 00:31:04,895 они придут здесь ищет меня. 584 00:31:04,897 --> 00:31:08,866 - Ну, почему ты не тогда просто уйти со мной? 585 00:31:12,304 --> 00:31:15,739 - Ты не звонил полицейские, да? 586 00:31:20,079 --> 00:31:21,411 Какой у тебя план? 587 00:31:22,414 --> 00:31:23,814 - Я не уверен. 588 00:31:26,986 --> 00:31:28,418 - Послушай, Мелинда, 589 00:31:29,922 --> 00:31:33,590 мы с тобой во многих местах неприятностей прямо сейчас. 590 00:31:34,860 --> 00:31:37,995 В этот момент ты мой сообщник. 591 00:31:37,997 --> 00:31:41,164 Вы помогли мне получить деньги. 592 00:31:41,166 --> 00:31:46,403 Потому что ты бросил горячий кофе на моем лице Шейла мертва. 593 00:31:46,405 --> 00:31:48,238 И в какой-то момент, 594 00:31:48,240 --> 00:31:51,041 кто-то поймет узнал, что Шейла мертва, 595 00:31:51,043 --> 00:31:53,911 так что давай уйдем отсюда пока мы еще можем быть вместе. 596 00:31:53,913 --> 00:31:56,580 Слушай, я знаю, что теперь могу тебе доверять 597 00:31:57,549 --> 00:31:59,883 потому что мы в одной команде. 598 00:31:59,885 --> 00:32:03,120 - Но я всегда был в вашей команде. 599 00:32:03,122 --> 00:32:06,690 Я принес тебе деньги из сейфа. 600 00:32:06,692 --> 00:32:08,025 - Ты прав. 601 00:32:11,797 --> 00:32:15,265 я просто не хотел тебе попасть в беду. 602 00:32:15,267 --> 00:32:16,366 Я не хотел, чтобы ты пострадал. 603 00:32:16,368 --> 00:32:19,169 я не хотел кто-нибудь может пострадать. 604 00:32:20,572 --> 00:32:22,139 - Кроме Шейлы. 605 00:32:22,141 --> 00:32:23,473 - Нет. 606 00:32:23,475 --> 00:32:25,742 - Вместо того, чтобы уйти с я, ты решил остаться 607 00:32:25,744 --> 00:32:27,044 и попробуй заняться с ней сексом. 608 00:32:27,046 --> 00:32:30,147 - Я не пытался заняться сексом с Шейлой. 609 00:32:30,149 --> 00:32:33,050 Мелинда, я вышел из себя. 610 00:32:33,052 --> 00:32:35,285 Хорошо, это проблема, которая у меня есть 611 00:32:35,287 --> 00:32:38,655 и это что-то над чем я работаю, 612 00:32:40,159 --> 00:32:41,325 но что ты собирался делать? 613 00:32:41,327 --> 00:32:43,560 Что, ты пойдешь со мной? 614 00:32:43,562 --> 00:32:45,295 Деньги доставить? 615 00:32:46,832 --> 00:32:48,932 Я имею в виду, да ладно, если эти парни, 616 00:32:48,934 --> 00:32:51,768 если бы они увидели тебя, красотку, красивая девушка, как ты, 617 00:32:51,770 --> 00:32:53,670 со мной они могли бы убили тебя. 618 00:32:53,672 --> 00:32:56,440 Они могли изнасиловать тебя, просто чтобы отомстить мне. 619 00:32:56,442 --> 00:32:58,575 Я не хотел этого, ясно? 620 00:33:08,253 --> 00:33:12,255 Я имею в виду, я думаю, также почему я не сказал да, было 621 00:33:13,192 --> 00:33:15,192 Я не поверил тебе. 622 00:33:16,462 --> 00:33:18,428 - Верить чему? 623 00:33:18,430 --> 00:33:22,966 - Поверь, что ты на самом деле хочешь уйти со мной. 624 00:33:22,968 --> 00:33:25,836 - Я не лгал тебе. 625 00:33:25,838 --> 00:33:26,703 - Нет. 626 00:33:27,873 --> 00:33:30,874 Да, нет, теперь я тебе верю. 627 00:33:30,876 --> 00:33:32,609 Просто это не помогло смысл для меня в то время, 628 00:33:32,611 --> 00:33:35,112 почему ты хочешь уходи со мной. 629 00:33:35,114 --> 00:33:38,015 я нарушаю закон потому что я должен. 630 00:33:38,017 --> 00:33:41,351 я не хочу быть делаю это, ладно? 631 00:33:41,353 --> 00:33:44,221 И это не имело смысла для меня, что кто-то вроде тебя 632 00:33:44,223 --> 00:33:45,856 хотелось бы просто бросить свою жизнь на ветер 633 00:33:45,858 --> 00:33:48,158 и взлететь с незнакомец с пистолетом. 634 00:33:48,160 --> 00:33:53,330 Я имею в виду, я знаю, что я красивый, но (смеется). 635 00:33:53,332 --> 00:33:55,632 Если только вы не планировали 636 00:33:55,634 --> 00:33:57,067 ограбить это место самостоятельно. 637 00:33:57,069 --> 00:34:02,139 (смеется) Или ты просто что недовольны своей жизнью. 638 00:34:03,542 --> 00:34:04,408 Ты? 639 00:34:05,477 --> 00:34:08,979 Ты настолько несчастен? со своей жизнью? 640 00:34:08,981 --> 00:34:12,082 Я имею в виду, ты работаешь на заправке. 641 00:34:12,084 --> 00:34:15,052 - В этом нет ничего плохого. работаю на заправке. 642 00:34:15,054 --> 00:34:17,721 Я встречаю много интересные люди. 643 00:34:17,723 --> 00:34:20,524 Заправочные станции — это сообщество центры сбора. 644 00:34:20,526 --> 00:34:21,425 - Ой. 645 00:34:21,427 --> 00:34:22,726 - Было это известный архитектор 646 00:34:22,728 --> 00:34:24,094 по имени Фрэнк Ллойд Райт, 647 00:34:24,096 --> 00:34:26,496 все думали он был гением и 648 00:34:26,498 --> 00:34:28,732 он был одержим с заправками. 649 00:34:28,734 --> 00:34:31,935 Он даже построил это на самом деле художественный в Миннесоте. 650 00:34:31,937 --> 00:34:34,438 Он сказал, что в будущем заправочные станции будут 651 00:34:34,440 --> 00:34:37,674 где каждый город будет собраться, чтобы пообщаться и поговорить 652 00:34:37,676 --> 00:34:40,143 и познакомиться друг с другом. 653 00:34:41,547 --> 00:34:43,914 Я собираюсь посетить его однажды. 654 00:34:43,916 --> 00:34:46,049 - Ого, это очень интересно. 655 00:34:46,051 --> 00:34:48,585 я не думал об этом таким образом, я думаю, да. 656 00:34:48,587 --> 00:34:49,719 - Я имею в виду занятую смену, 657 00:34:49,721 --> 00:34:52,422 я обычно встречаюсь около 240 клиентов. 658 00:34:52,424 --> 00:34:53,790 Некоторые из них являются постоянными клиентами, 659 00:34:53,792 --> 00:34:56,226 но я всегда знакомство с новыми людьми, 660 00:34:56,228 --> 00:34:59,196 если я не работаю на кладбище смена, как сегодня вечером. (смеется) 661 00:34:59,198 --> 00:35:02,099 После полуночи я иногда встречаемся только с 20 людьми. 662 00:35:02,101 --> 00:35:04,034 - И тут вы встречаетесь такой мудак, как я, 663 00:35:04,036 --> 00:35:07,037 (смеется) но эй, 664 00:35:07,039 --> 00:35:08,839 Я рад, что встретил тебя. 665 00:35:10,375 --> 00:35:14,044 - Люди обычно не дают мне шанс познакомиться со мной. 666 00:35:14,046 --> 00:35:16,146 Обычно они хотят познакомьтесь с Шейлой. 667 00:35:16,148 --> 00:35:20,150 - (вздыхает) К черту Шейлу. 668 00:35:20,152 --> 00:35:22,085 Мелинда, я встретил 1000 таких девушек, как Шейла 669 00:35:22,087 --> 00:35:25,622 и нет ничего особенное о ней. 670 00:35:25,624 --> 00:35:27,157 Но ты, ты и я? 671 00:35:28,760 --> 00:35:30,894 Мы очень похожи. 672 00:35:30,896 --> 00:35:32,162 В хорошем смысле. 673 00:35:34,066 --> 00:35:35,999 Мы идем за тем, чего хотим. 674 00:35:39,238 --> 00:35:42,439 (громко вздыхая) 675 00:35:42,441 --> 00:35:44,074 Я бы хотел сигарету. 676 00:35:44,076 --> 00:35:45,809 У вас не будет сигареты? 677 00:35:45,811 --> 00:35:46,676 - Ага. 678 00:35:52,518 --> 00:35:55,418 (щелкает) 679 00:35:55,420 --> 00:35:57,020 (вдыхая) 680 00:35:57,022 --> 00:35:59,523 - (вздыхает) Спасибо. 681 00:35:59,525 --> 00:36:00,590 (смеется) Я до сих пор не могу поверить 682 00:36:00,592 --> 00:36:03,426 ты плеснул мне в лицо горячим кофе. 683 00:36:03,428 --> 00:36:05,695 Горит как ад. 684 00:36:05,697 --> 00:36:07,964 - Это не так уж и плохо. 685 00:36:07,966 --> 00:36:10,433 Я постоянно обжигаю себя. 686 00:36:13,672 --> 00:36:14,922 Видеть? 687 00:36:14,923 --> 00:36:16,173 Ты просто чувствуешь быстрая смена. 688 00:36:16,175 --> 00:36:20,043 Я знаю, это больно, но это не должно быть плохо. 689 00:36:20,045 --> 00:36:23,113 Огонь просто форсирует события измениться очень быстро. 690 00:36:23,115 --> 00:36:25,448 Как будто лес сгорает, 691 00:36:25,450 --> 00:36:28,785 все это просто растет обратно еще лучше. 692 00:36:28,787 --> 00:36:30,687 И огонь был просто поворачиваю это обратно 693 00:36:30,689 --> 00:36:32,455 к тому, что было раньше в первую очередь. 694 00:36:32,457 --> 00:36:34,024 - Хорошо, Мелинда, ты знаю как (смеется) 695 00:36:34,026 --> 00:36:36,459 я очень хочу сохранить разговариваю с тобой, 696 00:36:36,461 --> 00:36:40,363 но мне бы пригодилось немного Адвил или что-то в этом роде. 697 00:36:40,365 --> 00:36:42,098 Если вы не возражаете. 698 00:36:47,906 --> 00:36:48,772 Привет. 699 00:36:52,211 --> 00:36:54,411 Мне очень жаль обо всем этом. 700 00:36:55,347 --> 00:36:57,147 Вы заслуживаете лучшего. 701 00:36:58,250 --> 00:37:01,484 Я хотел бы иметь только что ушел с тобой. 702 00:37:04,923 --> 00:37:08,592 (драматическая оркестровая музыка) 703 00:37:15,701 --> 00:37:17,901 (гремучая) 704 00:37:17,903 --> 00:37:22,973 (стук) (звучит сирена) 705 00:37:26,245 --> 00:37:31,314 (драматическая оркестровая музыка) (гремучая) 706 00:37:33,352 --> 00:37:35,919 (стук) 707 00:37:35,921 --> 00:37:39,589 (драматическая оркестровая музыка) 708 00:38:03,248 --> 00:38:06,750 (дверь закрывается) 709 00:38:06,752 --> 00:38:08,018 О, спасибо. 710 00:38:10,956 --> 00:38:11,821 Мм, мммм. 711 00:38:14,993 --> 00:38:16,126 Спасибо. 712 00:38:17,396 --> 00:38:19,496 Эй, ты знаешь что Я думал? 713 00:38:19,498 --> 00:38:22,132 Я очень хочу пойти посмотреть эта заправка в Монтане 714 00:38:22,134 --> 00:38:22,932 ты говорил о. 715 00:38:22,934 --> 00:38:25,302 Это звучит так круто. 716 00:38:25,304 --> 00:38:26,403 Хорошо, как только мы уехать из города, 717 00:38:26,405 --> 00:38:28,672 это первый место, куда мы собираемся пойти. 718 00:38:28,674 --> 00:38:31,508 - Я хочу уйти с тобой, но 719 00:38:31,510 --> 00:38:35,645 мне просто нужно выяснить что сказать моему парню. 720 00:38:35,647 --> 00:38:37,981 - У тебя есть парень? 721 00:38:37,983 --> 00:38:39,182 - Да, да. 722 00:38:44,356 --> 00:38:48,191 - Был ли он, будет ли он? беспокоюсь о тебе или... 723 00:38:50,028 --> 00:38:51,161 - Возможно. 724 00:38:52,164 --> 00:38:53,730 Но мне все равно. 725 00:38:55,033 --> 00:38:57,334 Я хочу уйти с ты такой, как ты сказал. 726 00:38:57,336 --> 00:38:58,601 - (вздыхает) Верно, 727 00:38:58,603 --> 00:39:00,770 это просто делает вещи намного сложнее. 728 00:39:00,772 --> 00:39:01,638 - Это не такое уж и большое дело, 729 00:39:01,640 --> 00:39:03,873 Все равно он мне не очень нравится. 730 00:39:03,875 --> 00:39:07,177 - Ладно, ну, ладно, да, но как насчет этого, 731 00:39:07,179 --> 00:39:10,146 как насчет того, чтобы я пошёл один чтобы дать им деньги 732 00:39:10,148 --> 00:39:12,849 и тогда ты останешься здесь и ты звонишь в полицию 733 00:39:12,851 --> 00:39:15,118 и как только они доберутся сюда, ты можешь просто сказать им это 734 00:39:15,120 --> 00:39:17,987 кто-то ограбил магазин а затем застрелил Шейлу 735 00:39:17,989 --> 00:39:19,389 и когда все будет улажено, 736 00:39:19,391 --> 00:39:21,524 мы встретимся снова и тогда мы уедем из города 737 00:39:21,526 --> 00:39:25,061 перед кем-либо понял, что произошло. 738 00:39:25,063 --> 00:39:27,664 - Разве ты не хочешь уйти все еще вместе? 739 00:39:27,666 --> 00:39:30,300 - Да, но у тебя есть парень. 740 00:39:31,536 --> 00:39:33,737 - Это тебя остановит? 741 00:39:33,739 --> 00:39:35,238 - Нет, но Мелинда (вздыхает) 742 00:39:35,240 --> 00:39:37,173 это просто создает вещи действительно сложно 743 00:39:37,175 --> 00:39:39,209 чтобы мы ушли прямо сейчас. 744 00:39:40,345 --> 00:39:42,078 - Все еще болит? 745 00:39:43,415 --> 00:39:48,485 - О да (смеется), да, спасибо, что напомнили. 746 00:39:56,094 --> 00:39:58,762 Ва... (прихлебывая) 747 00:39:59,931 --> 00:40:00,797 Спасибо. 748 00:40:06,338 --> 00:40:08,304 Мелинда, знаешь что? 749 00:40:09,775 --> 00:40:11,341 Слушай, если ты действительно не даешь похуй на своего парня, 750 00:40:11,343 --> 00:40:16,246 тогда давай сделаем это, пойдем, но только если мы сделаем это прямо сейчас. 751 00:40:17,416 --> 00:40:18,281 Хорошо? 752 00:40:19,918 --> 00:40:23,019 Давай, (заикаясь) что ты делаешь? 753 00:40:23,021 --> 00:40:25,188 (вздыхает) 754 00:40:25,190 --> 00:40:28,124 (болезненное дыхание) 755 00:40:31,196 --> 00:40:32,028 Черт. 756 00:40:32,964 --> 00:40:34,597 Мое сердце. 757 00:40:34,599 --> 00:40:35,598 (ворчит) 758 00:40:35,600 --> 00:40:36,866 Хорошо, Мелинда, 759 00:40:38,103 --> 00:40:40,103 (перетасовывает) 760 00:40:40,105 --> 00:40:41,771 Ты, черт возьми, меня накачал? 761 00:40:41,773 --> 00:40:44,707 (нервное дыхание) Ой, да ладно, Мелинда. 762 00:40:44,709 --> 00:40:46,543 Хватит трахаться, окей, поехали. 763 00:40:46,545 --> 00:40:49,245 давай трахаться отсюда, пожалуйста. 764 00:40:49,247 --> 00:40:51,381 (ворчит) 765 00:40:53,385 --> 00:40:54,417 О нет, нет, нет. 766 00:40:54,419 --> 00:40:56,219 Остановись, пожалуйста, пожалуйста остановись, пожалуйста. 767 00:40:56,221 --> 00:41:00,023 Нет, что ты делаешь, что ты делаешь? 768 00:41:01,059 --> 00:41:03,226 Ой. (нервное дыхание) 769 00:41:03,228 --> 00:41:05,962 Смотри, мы можем сделать это позже, ладно? 770 00:41:07,065 --> 00:41:09,532 Просто, давай уйдем отсюда. 771 00:41:11,403 --> 00:41:14,304 - Я знаю, что ты мне лжешь. 772 00:41:14,306 --> 00:41:16,673 Я знаю, что я тебе не нравлюсь. 773 00:41:16,675 --> 00:41:20,176 В ту секунду, когда я тебя развяжу, я знай, что ты собираешься меня убить. 774 00:41:20,178 --> 00:41:22,345 Я знаю, что это все ложь. 775 00:41:25,750 --> 00:41:28,518 Но я собираюсь смирись с этим. 776 00:41:31,323 --> 00:41:35,124 (напряженная оркестровая музыка) 777 00:41:35,126 --> 00:41:37,160 (разрывая) 778 00:41:41,967 --> 00:41:43,032 - Боже, блин! 779 00:41:44,302 --> 00:41:46,870 (бормочет) Чертова сука. 780 00:41:46,872 --> 00:41:50,473 (приглушенные протесты) 781 00:41:50,475 --> 00:41:54,110 (драматическая оркестровая музыка) 782 00:41:59,718 --> 00:42:02,151 (звенит пряжкой ремня) 783 00:42:02,153 --> 00:42:04,087 (молнии) 784 00:42:08,126 --> 00:42:13,196 (паническое дыхание) (драматическая оркестровая музыка) 785 00:42:39,024 --> 00:42:40,390 (ворчание) 786 00:42:40,392 --> 00:42:41,724 (стук) 787 00:42:41,726 --> 00:42:44,894 (приглушённо борясь) 788 00:42:50,769 --> 00:42:54,737 (напряженная оркестровая музыка) 789 00:42:59,044 --> 00:43:01,077 (ворчание) 790 00:43:01,079 --> 00:43:03,446 (стук) 791 00:43:19,130 --> 00:43:21,464 (стук) 792 00:43:46,391 --> 00:43:48,958 (стук) 793 00:43:48,960 --> 00:43:51,227 (скользящий) 794 00:43:54,432 --> 00:43:56,566 (стук) 795 00:43:59,437 --> 00:44:03,072 (угрожающая оркестровая музыка) 796 00:44:57,062 --> 00:44:59,429 (гремучая) 797 00:45:02,500 --> 00:45:03,900 (звонит дверной звонок) - С каких пор, черт возьми? 798 00:45:03,902 --> 00:45:05,668 вы все закрываетесь на ночь? 799 00:45:05,670 --> 00:45:10,139 я был там 10 минуты стучать в эту дверь. 800 00:45:16,014 --> 00:45:18,247 (сморщивается) 801 00:45:25,156 --> 00:45:28,191 Эй, где обычный кофе? 802 00:45:28,193 --> 00:45:30,827 - У нас их сейчас нет. 803 00:45:32,097 --> 00:45:34,864 - [Клиент] Не надо есть ли сейчас? 804 00:45:34,866 --> 00:45:36,833 Ты чертова заправка. 805 00:45:36,835 --> 00:45:38,267 Можете ли вы сделать немного? 806 00:45:39,604 --> 00:45:40,470 - Нет. 807 00:45:41,773 --> 00:45:44,540 У нас есть холодный кофе и энергетические напитки в холодильнике. 808 00:45:44,542 --> 00:45:46,242 - Энергетические напитки? 809 00:45:46,244 --> 00:45:48,411 Это чертовски смешно. 810 00:45:51,516 --> 00:45:52,782 Никакого горячего кофе. 811 00:45:54,085 --> 00:45:56,018 Мне нельзя энергетические напитки. 812 00:45:56,020 --> 00:45:58,588 У меня может случиться чертов сердечный приступ, 813 00:45:58,590 --> 00:46:01,290 потерять контроль над рулём, 814 00:46:01,292 --> 00:46:02,158 врезался в автобус. 815 00:46:03,928 --> 00:46:05,194 Какого черта? 816 00:46:07,031 --> 00:46:09,532 Я даже не знаю, что половина этого дерьма. 817 00:46:09,534 --> 00:46:11,067 Что случилось с кофе? 818 00:46:11,069 --> 00:46:13,636 Почему у нас должен быть выбор? 819 00:46:14,773 --> 00:46:17,273 (плачет) Вся эта страна, 820 00:46:17,275 --> 00:46:21,477 вся эта страна иду к черту в сумочке. 821 00:46:23,414 --> 00:46:27,283 (меланхоличная оркестровая музыка) 822 00:46:31,055 --> 00:46:33,189 (плачет) 823 00:46:38,263 --> 00:46:41,731 Слушай, я не знаю в чем ваша проблема, 824 00:46:43,968 --> 00:46:47,136 но я просто хочу кофе. 825 00:46:47,138 --> 00:46:48,771 Могу ли я заплатить за это? 826 00:46:48,773 --> 00:46:52,008 - (плачет) Пожалуйста, просто возьми что хочешь и уходи. 827 00:46:52,010 --> 00:46:54,076 - Слушай, я не спрашиваю за любую раздачу. 828 00:46:54,078 --> 00:46:56,679 - Пожалуйста, просто оставь меня в покое. 829 00:46:56,681 --> 00:46:58,848 (плачет) 830 00:47:00,952 --> 00:47:04,821 (меланхоличная оркестровая музыка) 831 00:47:10,361 --> 00:47:15,364 (звонит дверной звонок) (плачет) 832 00:47:41,326 --> 00:47:43,593 (пикает) 833 00:47:47,665 --> 00:47:51,500 - [Оператор] Округ Филсон, 911, где ваша служба экстренной помощи? 834 00:47:51,502 --> 00:47:53,169 Привет? (звонит дверной звонок) 835 00:47:53,171 --> 00:47:56,839 Это оператор службы 911... - Привет, Мелинда. 836 00:47:56,841 --> 00:47:58,407 Что ты делаешь? 837 00:48:00,011 --> 00:48:02,211 Где Шейла? 838 00:48:02,213 --> 00:48:04,180 - Ее здесь нет. 839 00:48:04,182 --> 00:48:06,015 - Что ты имеешь в виду ее здесь нет? 840 00:48:06,017 --> 00:48:07,483 Что она уже оставила? 841 00:48:07,485 --> 00:48:09,652 - Ее здесь больше нет. 842 00:48:11,089 --> 00:48:13,189 - Э, в чем дело? 843 00:48:13,191 --> 00:48:14,056 - Ничего. 844 00:48:16,427 --> 00:48:19,362 - Пытаюсь позвонить ей примерно на час. 845 00:48:19,364 --> 00:48:21,998 Она знала, что я забираю ее, но 846 00:48:22,000 --> 00:48:24,267 что, ее подвезли? 847 00:48:24,269 --> 00:48:27,403 Кто, черт возьми, ее подвез? 848 00:48:27,405 --> 00:48:28,537 - Не знаю, не видел. 849 00:48:28,539 --> 00:48:31,173 Я просто знаю, что она ушла. 850 00:48:31,175 --> 00:48:33,943 - Ну что она тебе сказала? 851 00:48:35,413 --> 00:48:37,013 Ну, она злилась на меня? 852 00:48:37,015 --> 00:48:40,449 Я сказал ей, что я заканчиваю в магазине. 853 00:48:41,386 --> 00:48:44,186 Черт возьми, она всегда делает это дерьмо. 854 00:48:57,068 --> 00:49:00,303 - Если я увижу ее, Я дам вам знать. 855 00:49:00,305 --> 00:49:01,170 - Ага. 856 00:49:03,875 --> 00:49:06,142 (жужжание) 857 00:49:10,281 --> 00:49:11,480 Что это такое? 858 00:49:12,917 --> 00:49:13,783 Тсс. 859 00:49:14,986 --> 00:49:19,455 (жужжание) Это ее телефон вибрирует? 860 00:49:36,307 --> 00:49:39,508 Какой у нее телефон? делаешь на земле? 861 00:49:41,980 --> 00:49:44,847 Она не может пройти и двух минут без ее телефона. 862 00:49:44,849 --> 00:49:46,282 Где она? 863 00:49:46,284 --> 00:49:47,650 Она все еще здесь? 864 00:49:47,652 --> 00:49:49,618 - Нет, она ушла. 865 00:49:49,620 --> 00:49:53,089 - Ты, ты нет врешь мне, да? 866 00:49:53,091 --> 00:49:56,859 Она не такая, как в ванной или сзади или что-то в этом роде? 867 00:49:56,861 --> 00:49:59,028 Потому что, если она уйдет, она поймет 868 00:49:59,030 --> 00:50:01,030 что ее телефон пропал примерно через две минуты 869 00:50:01,032 --> 00:50:02,631 и вернись за этим. 870 00:50:02,633 --> 00:50:04,000 Почему ты продолжаешь плакать? 871 00:50:04,002 --> 00:50:06,802 - (плачет) Прости. 872 00:50:06,804 --> 00:50:11,974 - Слушай, эй, эй, эй, Мелинда, послушай меня, все в порядке. 873 00:50:11,976 --> 00:50:13,175 Ладно, это мой девочка, о которой мы говорим. 874 00:50:13,177 --> 00:50:16,045 Хорошо, я просто, Мне плевать. 875 00:50:16,047 --> 00:50:17,513 Хорошо, если она злится на меня 876 00:50:17,515 --> 00:50:19,515 или если она заставила тебя соврай ради нее, ладно? 877 00:50:19,517 --> 00:50:21,117 Мне просто нужно знать, где она 878 00:50:21,119 --> 00:50:22,885 все в порядке, и что с ней все в порядке. 879 00:50:22,887 --> 00:50:23,953 Это все, что имеет значение мне, ясно? 880 00:50:23,955 --> 00:50:26,655 Это все, что меня волнует. 881 00:50:26,657 --> 00:50:27,523 Смотри, если 882 00:50:29,060 --> 00:50:33,195 если ты лжешь мне и с ней что-то происходит, 883 00:50:34,165 --> 00:50:36,399 Мелинда, клянусь богом... 884 00:50:36,401 --> 00:50:37,266 - Она ушла 885 00:50:39,237 --> 00:50:40,970 с парнем. 886 00:50:40,972 --> 00:50:44,940 - (смеется) Заткнись, парень? 887 00:50:46,010 --> 00:50:47,843 Какой парень? 888 00:50:47,845 --> 00:50:51,013 - Я не знаю, я бы никогда не видел его раньше. 889 00:50:51,015 --> 00:50:53,749 - Что сделал, что сделал, как он выглядел? 890 00:50:53,751 --> 00:50:57,053 - Какой-то парень, типа джинсовая куртка. 891 00:50:57,989 --> 00:51:00,322 - Ну, она его знала? 892 00:51:00,324 --> 00:51:02,425 Они были обидчивыми? или что-то вместе? 893 00:51:02,427 --> 00:51:03,659 - Ага. 894 00:51:03,661 --> 00:51:05,061 Я думаю, они пошли в мотель или что-то в этом роде. 895 00:51:05,063 --> 00:51:05,928 - А что? 896 00:51:10,001 --> 00:51:12,068 (нюхает) 897 00:51:12,070 --> 00:51:14,270 Эм, ты узнал его имя? 898 00:51:15,506 --> 00:51:17,907 Его звали Девон, это был Девон? 899 00:51:17,909 --> 00:51:19,842 - Я этого не слышал, Мне очень жаль. 900 00:51:19,844 --> 00:51:22,578 - Что сделал мотель они идут, Мелинда? 901 00:51:22,580 --> 00:51:24,180 - Я не знаю. 902 00:51:24,182 --> 00:51:27,349 Все просто произошло очень быстро. 903 00:51:34,092 --> 00:51:36,725 - Ладно, (прокашливается) ладно, 904 00:51:36,727 --> 00:51:40,296 Я собираюсь, я собираюсь иди в мотель 6, 905 00:51:40,298 --> 00:51:42,064 18-го числа, ясно? 906 00:51:42,066 --> 00:51:45,134 Если она вернется за ней телефон, скажи ей, что он у меня есть. 907 00:51:45,136 --> 00:51:47,770 Ладно, ей лучше подожди меня здесь. 908 00:51:47,772 --> 00:51:51,974 Ладно, не позволяй ей уйти, прежде чем я вернусь. 909 00:51:51,976 --> 00:51:53,209 - Хорошо. 910 00:51:53,211 --> 00:51:56,946 - Хорошо, спасибо за рассказываю мне, Мелинда. 911 00:52:02,487 --> 00:52:05,287 (звонит дверной звонок) 912 00:52:10,394 --> 00:52:14,330 (напряженная оркестровая музыка) 913 00:52:22,073 --> 00:52:24,240 (лязг) 914 00:52:25,843 --> 00:52:26,742 (хлопает) 915 00:52:26,744 --> 00:52:30,579 (напряженная оркестровая музыка) 916 00:53:24,035 --> 00:53:27,069 (вращаются мотоциклы) 917 00:53:39,183 --> 00:53:43,085 (угрожающая оркестровая музыка) 918 00:53:51,162 --> 00:53:52,995 - Могу ли я помочь вам, ребята? 919 00:53:54,432 --> 00:53:57,333 - Да, мы думали об этом. захожу в магазин и, эм, 920 00:53:57,335 --> 00:53:59,201 покупка некоторых вещей. 921 00:53:59,203 --> 00:54:01,036 - Прости, я бы правда хотел бы помочь вам, ребята, 922 00:54:01,038 --> 00:54:02,104 и обычно я бы это сделал, 923 00:54:02,106 --> 00:54:03,939 но прямо сейчас, магазин закрыт. 924 00:54:03,941 --> 00:54:07,276 - [Мужчина] На табличке написано 24 часа. 925 00:54:07,278 --> 00:54:08,143 - Да, 926 00:54:09,714 --> 00:54:11,847 но не сегодняшние 24 часа. 927 00:54:14,051 --> 00:54:15,951 - Сделал что-то произойдет здесь сегодня вечером? 928 00:54:15,953 --> 00:54:18,053 - Нет, ничего не произошло. 929 00:54:18,055 --> 00:54:20,623 я просто убираюсь небольшой беспорядок. 930 00:54:20,625 --> 00:54:22,558 - Мы ищем наш друг, 931 00:54:22,560 --> 00:54:24,960 маленький подражатель ковбоя, 932 00:54:24,962 --> 00:54:27,529 насчет этого высокого роста с на нем ботинки на высоком каблуке? 933 00:54:27,531 --> 00:54:30,199 Вы бы узнали его, если бы увидели. 934 00:54:32,236 --> 00:54:34,570 - Ребята, вы занимаетесь незаконными делами? 935 00:54:34,572 --> 00:54:36,905 (смеется) 936 00:54:36,907 --> 00:54:38,607 - Конечно нет. 937 00:54:38,609 --> 00:54:40,776 - Ты не случайно убить людей 938 00:54:40,778 --> 00:54:42,544 и избавиться от трупов? 939 00:54:42,546 --> 00:54:46,282 - [Мужчина] Что за на людей мы похожи? 940 00:54:46,284 --> 00:54:48,550 - Мы просто ищем для нашего друга. 941 00:54:48,552 --> 00:54:50,753 - Я его не видел. 942 00:54:50,755 --> 00:54:52,888 - Откуда ты так уверен? 943 00:54:52,890 --> 00:54:54,323 - Ну, он сказал, что я узнать, пришел ли он 944 00:54:54,325 --> 00:54:58,661 и я не знаю, если он пришел, так ничего и не произошло. 945 00:54:58,663 --> 00:55:00,663 - Я собираюсь покурить. 946 00:55:00,665 --> 00:55:02,164 - Э, извини, я сказал, что мы закрыты. 947 00:55:02,166 --> 00:55:03,465 Вы не можете войти. 948 00:55:03,467 --> 00:55:05,434 На самом деле, я был просто собираюсь запереть дверь. 949 00:55:05,436 --> 00:55:06,568 - Ты можешь это сделать сразу после того, как я получу свой... 950 00:55:06,570 --> 00:55:08,704 - Я сказал, что ты не можешь войти. 951 00:55:09,740 --> 00:55:11,240 - (вздыхает) Что ты делаешь? 952 00:55:11,242 --> 00:55:12,775 Что ты делаешь? 953 00:55:12,777 --> 00:55:13,842 (стук) 954 00:55:13,844 --> 00:55:16,345 (ружья взводятся) 955 00:55:16,347 --> 00:55:19,014 Ты сошел с ума, черт возьми? 956 00:55:19,016 --> 00:55:20,949 - Это очень возможно. 957 00:55:20,951 --> 00:55:23,452 Теперь ты можешь просто уйти? 958 00:55:23,454 --> 00:55:27,323 Я, я просто правда, очень занят сейчас. 959 00:55:29,093 --> 00:55:31,627 - Положите свои кусочки. 960 00:55:31,629 --> 00:55:33,028 - Что? 961 00:55:33,030 --> 00:55:35,531 - Ты меня услышал, убери их. 962 00:55:36,701 --> 00:55:38,934 Везде камеры. 963 00:55:38,936 --> 00:55:40,969 Не надо устраивать сцену. 964 00:55:40,971 --> 00:55:45,207 Она говорит, что магазин закрыто, я думаю, оно закрыто. 965 00:55:45,209 --> 00:55:48,010 Мы собираемся осмотреться. 966 00:55:48,012 --> 00:55:52,614 И если мы не найдем нашего друг, мы возвращаемся. 967 00:55:52,616 --> 00:55:55,751 Возможно, магазин будет быть открытым к тому времени. 968 00:56:00,324 --> 00:56:03,192 (двигатели ревет) 969 00:56:24,982 --> 00:56:28,884 (драматическая оркестровая музыка) 970 00:56:43,334 --> 00:56:45,667 (гремучая) 971 00:56:49,106 --> 00:56:51,473 (стучит) 972 00:56:56,180 --> 00:56:58,280 (лязг) 973 00:57:07,625 --> 00:57:11,293 (драматическая оркестровая музыка) 974 00:57:22,039 --> 00:57:24,173 (щелкает) 975 00:57:28,212 --> 00:57:30,546 (щелкает) 976 00:57:47,097 --> 00:57:50,632 (драматичная энергичная музыка) 977 00:58:41,318 --> 00:58:44,052 (звонит дверной звонок) 978 00:58:50,127 --> 00:58:50,959 (стук) 979 00:58:50,961 --> 00:58:54,763 (драматичная энергичная музыка) 980 00:59:06,677 --> 00:59:08,944 (застегивает молнию) 981 00:59:13,651 --> 00:59:16,051 (стук) 982 00:59:17,688 --> 00:59:18,754 (стук) 983 00:59:18,756 --> 00:59:21,123 (гремучая) 984 00:59:24,528 --> 00:59:27,262 (звонит дверной звонок) 985 00:59:28,999 --> 00:59:29,998 - О, Мелинда. 986 00:59:31,168 --> 00:59:32,334 Ты в порядке? 987 00:59:34,171 --> 00:59:36,371 Есть ли еще кто-нибудь здесь с тобой? 988 00:59:36,373 --> 00:59:38,440 - Нет, это только я. 989 00:59:38,442 --> 00:59:40,175 - [Офицер Лу] Ты здесь один? 990 00:59:40,177 --> 00:59:41,009 - Да. 991 00:59:44,915 --> 00:59:45,781 - [Офицер Лу] Вы заметили? 992 00:59:45,783 --> 00:59:48,784 кто-нибудь подозрительный проходил? 993 00:59:48,786 --> 00:59:50,352 - Э, я не знаю. 994 00:59:52,089 --> 00:59:53,422 Кто подозрительный? 995 00:59:54,425 --> 00:59:57,125 - Можешь опустить руки. 996 01:00:00,097 --> 01:00:01,930 Есть серая Тойота Камри на стоянке, 997 01:00:01,932 --> 01:00:03,699 прямо рядом с твоим фургоном. 998 01:00:03,701 --> 01:00:06,969 Это украденное автомобиль, который я ищу. 999 01:00:06,971 --> 01:00:09,104 Вы заметили это снаружи? 1000 01:00:09,106 --> 01:00:09,972 - Нет. 1001 01:00:12,076 --> 01:00:15,077 - Ключи остались в зажигании. 1002 01:00:15,079 --> 01:00:18,046 Когда в последний раз ты смотрел снаружи? 1003 01:00:18,048 --> 01:00:20,015 - Может быть, 20 минут назад? 1004 01:00:21,218 --> 01:00:22,050 - Хорошо. 1005 01:00:23,387 --> 01:00:24,853 Проверьте ленты. 1006 01:00:25,756 --> 01:00:28,757 Том 66, 1124 на 503, экз. 1007 01:00:28,759 --> 01:00:31,927 - [Женщина] О, Лу, ты этого не делаешь. нужно каждый раз использовать коды. 1008 01:00:31,929 --> 01:00:33,662 Просто скажи это. 1009 01:00:33,664 --> 01:00:37,265 - Украденный автомобиль брошен в Paradise Pumps на 63-м шоссе. 1010 01:00:37,267 --> 01:00:40,869 Подозреваемый пропал, я очистить локацию. 1011 01:00:45,009 --> 01:00:46,608 Мелинда, ты в порядке? 1012 01:00:46,610 --> 01:00:48,677 - Да, я в порядке. 1013 01:00:48,679 --> 01:00:50,445 Я не думаю, что мы сможем хотя посмотрите записи. 1014 01:00:50,447 --> 01:00:52,280 Я не могу получить к ним доступ. 1015 01:00:52,282 --> 01:00:54,016 - Ну у кого есть доступ? 1016 01:00:54,018 --> 01:00:55,150 Диана? 1017 01:00:56,687 --> 01:00:58,987 - Да, но ее здесь нет. 1018 01:01:01,492 --> 01:01:05,193 - Я ненавижу иметь ее подъехать в этот час. 1019 01:01:05,195 --> 01:01:06,294 Эх, я должен это сделать. 1020 01:01:06,296 --> 01:01:07,696 Какой у нее номер? 1021 01:01:07,698 --> 01:01:10,098 - [Мелинда] О, она определенно сейчас сплю. 1022 01:01:10,100 --> 01:01:12,034 - Я слышу, что ты говоришь. 1023 01:01:12,036 --> 01:01:15,704 Ненавижу ее будить, но я просто пытаюсь делать свою работу, 1024 01:01:15,706 --> 01:01:17,506 знаешь, просто следуй процедуре. 1025 01:01:17,508 --> 01:01:19,274 Какой у нее номер? 1026 01:01:19,276 --> 01:01:21,009 - Я вообще-то, 1027 01:01:21,011 --> 01:01:23,945 Я вспомнил сейчас кое-что подозрительное событие. 1028 01:01:23,947 --> 01:01:26,014 - Ой, ладно, давай сначала позвони Диане 1029 01:01:26,016 --> 01:01:27,215 и как только она уже в пути, 1030 01:01:27,217 --> 01:01:28,884 тогда я хочу услышать, что ты должен мне сказать. 1031 01:01:28,886 --> 01:01:31,119 Таким образом, мы стреляем на всех цилиндрах 1032 01:01:31,121 --> 01:01:33,622 и не теряй времени зря, ладно? 1033 01:01:34,792 --> 01:01:35,624 - Хорошо. 1034 01:01:37,294 --> 01:01:41,196 (угрожающая оркестровая музыка) 1035 01:01:43,867 --> 01:01:45,067 - Им действительно следует дать тебе ключи. 1036 01:01:45,069 --> 01:01:48,136 Ты самый надежный здесь. 1037 01:01:54,078 --> 01:01:55,177 И я думаю, что ты прав. 1038 01:01:55,179 --> 01:01:56,645 Она, наверное, спит. 1039 01:01:56,647 --> 01:01:58,346 - Да, она очень устала, 1040 01:01:58,348 --> 01:01:59,514 плюс я не думаю, что ты... 1041 01:01:59,516 --> 01:02:00,315 - Подожди, дай мне попробовать еще раз. 1042 01:02:00,317 --> 01:02:01,917 - [Мелинда] Что? 1043 01:02:01,919 --> 01:02:05,087 - Иногда, когда ты, это требуется пара попыток. 1044 01:02:05,089 --> 01:02:06,354 Знаешь, когда ты звонишь дважды, 1045 01:02:06,356 --> 01:02:08,990 люди обычно принимают это как чрезвычайная ситуация. 1046 01:02:08,992 --> 01:02:10,225 Диана? 1047 01:02:10,227 --> 01:02:13,195 Привет, мне жаль, что я проснулся ты, это офицер Лу 1048 01:02:13,197 --> 01:02:16,264 округа Филсон отдел шерифа. 1049 01:02:16,266 --> 01:02:18,066 Да, привет. 1050 01:02:18,068 --> 01:02:20,335 Ох, у нас есть ситуация здесь, в Paradise Pumps 1051 01:02:20,337 --> 01:02:25,173 и нам нужно будет увидеть записи наблюдения как можно скорее. 1052 01:02:25,175 --> 01:02:26,575 Да, Мелинда здесь. 1053 01:02:26,577 --> 01:02:30,378 Она говорит, что ты единственный тот, кто имеет к ним доступ. 1054 01:02:30,380 --> 01:02:31,246 Угу. 1055 01:02:33,450 --> 01:02:35,584 Прости, Диана, я Знай, это несправедливо, 1056 01:02:35,586 --> 01:02:37,786 но у нас ситуация... 1057 01:02:41,225 --> 01:02:44,626 Я не авторизован чтобы дать вам повышение. 1058 01:02:45,963 --> 01:02:48,263 лично я не могу компенсировать ты поедешь сюда... 1059 01:02:48,265 --> 01:02:49,798 Будучи офицером полиции, Я приказываю тебе 1060 01:02:49,800 --> 01:02:52,300 спуститься с ключами и покажи мне кассеты. 1061 01:02:52,302 --> 01:02:53,602 Это ясно? 1062 01:02:54,638 --> 01:02:55,504 Спасибо. 1063 01:02:57,975 --> 01:03:00,342 Она очень негативный человек. 1064 01:03:02,479 --> 01:03:04,112 Хорошо. 1065 01:03:04,114 --> 01:03:06,248 Так что ты говорил? 1066 01:03:06,250 --> 01:03:09,751 - Я говорил, что помню что-то подозрительное сейчас. 1067 01:03:09,753 --> 01:03:11,653 Около получаса назад кто-то вошел 1068 01:03:11,655 --> 01:03:14,289 спрашиваю о ближайшем отель, и я сказал им 1069 01:03:14,291 --> 01:03:16,825 о мотеле 6 от 18. 1070 01:03:16,827 --> 01:03:20,095 Он был последним человеком, которого я видел с тех пор, как появилась эта машина 1071 01:03:20,097 --> 01:03:22,931 и я думаю, что он ушел на зеленом джипе. 1072 01:03:22,933 --> 01:03:28,003 - И ты это говоришь человек был подозрительным, как? 1073 01:03:28,005 --> 01:03:30,205 - Он просто был подозрительным. 1074 01:03:31,141 --> 01:03:34,009 Вы можете поверить мне на слово. 1075 01:03:34,011 --> 01:03:35,076 - Хорошо, эм... 1076 01:03:37,147 --> 01:03:40,081 - Извините, я не смог помни это раньше 1077 01:03:40,083 --> 01:03:43,018 когда ты указывал пистолет на меня. 1078 01:03:44,021 --> 01:03:46,588 - Я прошу прощения за это. 1079 01:03:46,590 --> 01:03:48,423 Я не хотел тебя напугать. 1080 01:03:48,425 --> 01:03:50,125 - Я в порядке. 1081 01:03:50,127 --> 01:03:51,860 Возможно, вы на самом деле еще могу поймать его 1082 01:03:51,862 --> 01:03:53,929 если ты уйдешь прямо сейчас. 1083 01:03:53,931 --> 01:03:55,764 - [Офицер Лу] Вы? получить номерной знак? 1084 01:03:55,766 --> 01:03:56,565 - Э, нет. 1085 01:04:01,305 --> 01:04:04,873 - Ну, это один чертовски первая ночь. 1086 01:04:05,976 --> 01:04:08,710 Том 66, возможно подозреваемый в зеленом джипе, 1087 01:04:08,712 --> 01:04:13,081 быть начеку для всех зеленые джипы возле 18. 1088 01:04:14,318 --> 01:04:16,017 Хорошо, я пойду загляни в мотель 6 1089 01:04:16,019 --> 01:04:18,119 и к тому времени, как я получу назад, Диана должна быть здесь 1090 01:04:18,121 --> 01:04:20,355 и мы проверим записи. 1091 01:04:20,357 --> 01:04:21,957 я просто собираюсь сделать быстрая очистка магазина 1092 01:04:21,959 --> 01:04:23,124 просто чтобы убедиться у нас все ясно. 1093 01:04:23,126 --> 01:04:24,292 - Быстрая развертка. 1094 01:04:24,294 --> 01:04:25,961 - Да, это просто процедура. 1095 01:04:25,963 --> 01:04:28,096 - Но я сказал, что его здесь нет. 1096 01:04:30,567 --> 01:04:32,968 - Мелинда, это все в порядке? 1097 01:04:32,970 --> 01:04:34,402 - Да. 1098 01:04:34,404 --> 01:04:39,040 Ты продолжаешь спрашивать меня об этом и Я продолжаю говорить вам, что да. 1099 01:04:39,042 --> 01:04:41,142 Ты мне не веришь? 1100 01:04:43,046 --> 01:04:46,882 - Эй, если есть что-то ты знаешь 1101 01:04:46,884 --> 01:04:49,818 или что-то не так, 1102 01:04:49,820 --> 01:04:51,653 ты знаешь, что можешь мне сказать, да? 1103 01:04:51,655 --> 01:04:53,154 я просто хочу сделать уверен, ты в безопасности 1104 01:04:53,156 --> 01:04:55,824 и я ничего не хочу происходит с тобой. 1105 01:04:55,826 --> 01:04:57,058 Я забочусь о тебе. 1106 01:04:57,060 --> 01:04:59,828 - Тебе не нужно этого говорить. 1107 01:04:59,830 --> 01:05:01,930 - (заикаясь) Что скажешь? 1108 01:05:01,932 --> 01:05:05,433 - Я знаю, что ты просто делаешь свою работу. 1109 01:05:05,435 --> 01:05:08,203 Ты всегда просто делаешь свою работу. 1110 01:05:08,205 --> 01:05:11,106 Вам не нужно говорить все это дополнительные вещи для меня. 1111 01:05:11,108 --> 01:05:12,173 Ты никогда не говорил мне это раньше, 1112 01:05:12,175 --> 01:05:15,076 тебе не нужно говорить это сейчас. 1113 01:05:15,078 --> 01:05:16,845 Слишком поздно. 1114 01:05:16,847 --> 01:05:19,714 - Извините, но я серьезно когда я говорю, что забочусь о тебе. 1115 01:05:19,716 --> 01:05:24,586 - (плачет) Ты даже не действительно знаю, кто я, так что. 1116 01:05:24,588 --> 01:05:25,854 Это не реально. 1117 01:05:33,063 --> 01:05:35,563 - Я пойду подметать помещение. 1118 01:05:35,565 --> 01:05:39,501 (напряженная оркестровая музыка) 1119 01:06:02,492 --> 01:06:05,193 (дверь скрипит) 1120 01:06:06,930 --> 01:06:11,166 (напряженная оркестровая музыка) 1121 01:06:29,319 --> 01:06:32,087 Хорошо, все выглядит хорошо. 1122 01:06:33,857 --> 01:06:36,291 Я пойду проверю Мотель 6. 1123 01:06:36,293 --> 01:06:38,927 У кого утренняя смена? 1124 01:06:38,929 --> 01:06:40,428 - Э, я не уверен. 1125 01:06:44,001 --> 01:06:45,600 - Хорошо. 1126 01:06:45,602 --> 01:06:47,268 Я пойду проверю джип. 1127 01:06:47,270 --> 01:06:48,603 Я вернусь. 1128 01:06:48,605 --> 01:06:50,271 - Хорошо. 1129 01:06:50,273 --> 01:06:53,008 Вы не нашли что-нибудь странное? 1130 01:06:54,511 --> 01:06:56,878 - Нет, как ты и сказал. 1131 01:06:58,315 --> 01:07:00,982 Я верил тебе все это время. 1132 01:07:00,984 --> 01:07:05,020 Если ты увидишь что-нибудь или нужно что-нибудь, 1133 01:07:05,022 --> 01:07:08,089 мой мобильный телефон номер на этой карте. 1134 01:07:10,027 --> 01:07:12,227 Вы можете позвонить мне напрямую. 1135 01:07:20,237 --> 01:07:22,971 (звонит дверной звонок) 1136 01:07:45,896 --> 01:07:48,963 (шаги) 1137 01:08:18,095 --> 01:08:20,462 (лязг) 1138 01:08:32,042 --> 01:08:33,708 (дверь закрывается) 1139 01:08:33,710 --> 01:08:36,644 (далекий грохот) 1140 01:08:37,547 --> 01:08:38,379 - Алло? 1141 01:09:10,347 --> 01:09:13,214 (гул трафика) 1142 01:09:16,319 --> 01:09:20,021 (нежная оркестровая музыка) 1143 01:10:34,864 --> 01:10:37,265 (грохочет) 1144 01:10:42,772 --> 01:10:44,572 (стук) 1145 01:10:44,574 --> 01:10:46,641 (вздыхает) 1146 01:11:04,394 --> 01:11:07,395 (громкий хлопок) 1147 01:11:07,397 --> 01:11:11,032 (угрожающая оркестровая музыка) 1148 01:11:12,869 --> 01:11:15,203 (гремучая) 1149 01:11:18,975 --> 01:11:21,376 (звеня) 1150 01:11:23,480 --> 01:11:25,847 (гремучая) 1151 01:11:30,954 --> 01:11:35,156 (напряженная оркестровая музыка) 1152 01:11:45,635 --> 01:11:47,135 - [Мужчина] Мелинда? 1153 01:11:50,407 --> 01:11:52,540 Это ваш последний шанс! 1154 01:11:54,010 --> 01:11:56,010 Не трахайся со мной! 1155 01:11:56,012 --> 01:11:59,681 (драматическая оркестровая музыка) 1156 01:12:17,634 --> 01:12:18,700 Мелинда! 1157 01:12:18,702 --> 01:12:19,867 - Хорошо, стоп. 1158 01:12:21,771 --> 01:12:24,138 Можете ли вы просто остановиться, пожалуйста? 1159 01:12:24,140 --> 01:12:26,641 я сожгу все это поместите вниз прямо сейчас. 1160 01:12:26,643 --> 01:12:28,943 Пол покрыт с бензином. 1161 01:12:28,945 --> 01:12:32,580 (драматическая оркестровая музыка) 1162 01:12:35,719 --> 01:12:37,618 - Дай мне этот чертов рюкзак. 1163 01:12:37,620 --> 01:12:40,955 - Ты можешь получить это если ты отпустишь меня и 1164 01:12:40,957 --> 01:12:42,357 и если ты не скажешь кто-нибудь, что случилось, 1165 01:12:42,359 --> 01:12:44,025 Я дам это тебе. 1166 01:12:46,296 --> 01:12:48,563 - Что происходит? 1167 01:12:48,565 --> 01:12:49,731 Что ты делаешь? 1168 01:12:49,733 --> 01:12:51,833 - Э, он не открывается. 1169 01:12:51,835 --> 01:12:54,902 Безопасность запирает двери, когда электричество отключено. 1170 01:12:54,904 --> 01:12:56,971 (гремучая) 1171 01:12:56,973 --> 01:12:58,873 - Почему отключено электричество? 1172 01:12:58,875 --> 01:13:00,708 Шейла вернулась? 1173 01:13:00,710 --> 01:13:03,411 Мелинда, это Шейла здесь? (стучит) 1174 01:13:03,413 --> 01:13:04,679 Эй. (гремучая) 1175 01:13:04,681 --> 01:13:06,180 Мелинда! 1176 01:13:06,182 --> 01:13:08,082 Куда ты идешь? 1177 01:13:08,084 --> 01:13:10,017 (стук) 1178 01:13:10,019 --> 01:13:12,019 (гремучая) 1179 01:13:12,021 --> 01:13:15,957 (напряженная оркестровая музыка) 1180 01:13:34,544 --> 01:13:35,343 Эй, кто ты? 1181 01:13:35,345 --> 01:13:36,344 - Слушай, ты... 1182 01:13:36,346 --> 01:13:37,278 - Воу, воу, что случилось с тобой? 1183 01:13:37,280 --> 01:13:38,112 - Ты должен мне поверить... 1184 01:13:38,114 --> 01:13:39,614 - Назад. - Хорошо, хорошо. 1185 01:13:39,616 --> 01:13:40,782 Она чертовски сумасшедшая, чувак. 1186 01:13:40,784 --> 01:13:42,049 Она сожгла мне чертово лицо. 1187 01:13:42,051 --> 01:13:44,085 Она привязала меня к стулу, она пыталась меня изнасиловать. 1188 01:13:44,087 --> 01:13:45,353 Она застрелила своего чертового коллегу 1189 01:13:45,355 --> 01:13:46,387 и теперь она сгорит все место вниз! 1190 01:13:46,389 --> 01:13:47,422 - Воу, воу, воу, что ты сказал? 1191 01:13:47,424 --> 01:13:48,756 - Я сказал, что она собирается сжечь все-- 1192 01:13:48,758 --> 01:13:49,791 - Нет, нет, нет, нет, о ее коллега, что ты... 1193 01:13:49,793 --> 01:13:50,725 - Она застрелила своего чертового коллегу. 1194 01:13:50,727 --> 01:13:51,559 Она сошла с ума. 1195 01:13:51,561 --> 01:13:52,794 Ее коллега-- 1196 01:13:52,796 --> 01:13:53,694 - Я, черт возьми, не верю ты, что ты... 1197 01:13:53,696 --> 01:13:54,695 - Стоп! 1198 01:13:54,697 --> 01:13:55,530 - О чем ты говоришь? 1199 01:13:55,532 --> 01:13:56,297 Ты фу... 1200 01:13:56,299 --> 01:13:57,265 - Я остаюсь позади... 1201 01:13:57,267 --> 01:13:58,299 - О чем ты говоришь? 1202 01:13:58,301 --> 01:13:59,534 - Обещаю, обещаю, ладно? 1203 01:13:59,536 --> 01:14:00,601 - О чем он говорит? 1204 01:14:00,603 --> 01:14:01,702 - Я всего лишь клиент, ясно? 1205 01:14:01,704 --> 01:14:03,237 - Где Шейла? 1206 01:14:03,239 --> 01:14:04,472 Где она, черт возьми? 1207 01:14:04,474 --> 01:14:05,773 Ты что-то с ней сделал? 1208 01:14:05,775 --> 01:14:06,607 - Нет. 1209 01:14:06,609 --> 01:14:07,375 - Ты, черт возьми, стрелял в нее? 1210 01:14:07,377 --> 01:14:08,242 - Нет-нет, это был не я. 1211 01:14:08,244 --> 01:14:09,577 - Почему ты причинил ей боль? 1212 01:14:09,579 --> 01:14:10,445 - Я просто пытался помочь. - Скажи мне правду! 1213 01:14:10,447 --> 01:14:12,280 Это он застрелил Шейлу. 1214 01:14:12,282 --> 01:14:16,083 (ворчание) (драматическая оркестровая музыка) 1215 01:14:16,085 --> 01:14:19,220 Эй, прекрати, просто ты можешь получить это, просто уходи. 1216 01:14:19,222 --> 01:14:22,790 Ты можешь взять это и уйти так же, как ты хотел. 1217 01:14:22,792 --> 01:14:24,425 Останавливаться! 1218 01:14:24,427 --> 01:14:26,794 (ворчание) 1219 01:14:27,764 --> 01:14:29,096 Стоп! 1220 01:14:29,098 --> 01:14:33,968 (ворчание) (угрожающая оркестровая музыка) 1221 01:14:33,970 --> 01:14:35,937 Прекрати это. 1222 01:14:35,939 --> 01:14:38,306 (ворчание) 1223 01:14:45,648 --> 01:14:47,915 (шипение) 1224 01:14:51,488 --> 01:14:53,754 (задыхаясь) 1225 01:15:04,367 --> 01:15:07,435 (затрудненное дыхание) 1226 01:15:26,189 --> 01:15:29,090 (двигатель запускается) 1227 01:15:50,146 --> 01:15:51,212 Офицер Лу? 1228 01:15:52,215 --> 01:15:53,781 Привет, это Мелинда. 1229 01:15:55,218 --> 01:15:58,586 (плачет) Нет, это не нормально. 1230 01:15:58,588 --> 01:16:01,989 Лу, можешь пожалуйста? просто вернись, я... 1231 01:16:03,092 --> 01:16:04,625 Нет, просто послушай, я, 1232 01:16:05,762 --> 01:16:06,627 Я солгал. 1233 01:16:07,664 --> 01:16:10,364 Я солгал насчет этого парня, я... 1234 01:16:10,366 --> 01:16:12,867 Да, я так думаю, но дверь заперта 1235 01:16:12,869 --> 01:16:14,001 и электричество отключено и я не могу выйти. 1236 01:16:14,003 --> 01:16:19,106 (визг) (разбивание стекла) 1237 01:16:19,108 --> 01:16:23,010 (угрожающая оркестровая музыка) 1238 01:16:29,953 --> 01:16:33,054 (хруст) 1239 01:16:33,056 --> 01:16:34,388 Деньги правильные там, на стойке. 1240 01:16:34,390 --> 01:16:37,792 Пожалуйста, ты можешь просто возьми и уходи. 1241 01:16:41,197 --> 01:16:42,029 Мне жаль. 1242 01:16:43,232 --> 01:16:46,100 Я действительно не имел в виду все это произойдет. 1243 01:16:46,102 --> 01:16:47,802 Пожалуйста, я сожгу все место внизу 1244 01:16:47,804 --> 01:16:49,403 и мы можем просто забыть об этом. 1245 01:16:49,405 --> 01:16:53,040 (угрожающая оркестровая музыка) 1246 01:16:55,979 --> 01:16:57,645 - Ты собирался взять к черту деньги и беги, 1247 01:16:57,647 --> 01:16:59,547 не так ли? 1248 01:16:59,549 --> 01:17:03,784 - Да, но я думал, ты были мертвы, и я просто подумал, 1249 01:17:03,786 --> 01:17:04,585 но ты можешь это получить. 1250 01:17:04,587 --> 01:17:07,254 Это все есть, я обещаю. 1251 01:17:07,256 --> 01:17:08,756 О, и твой пистолет, не забывай это. 1252 01:17:08,758 --> 01:17:10,625 Вы тоже можете это получить. 1253 01:17:11,828 --> 01:17:14,662 Смотри, полиция буду здесь с минуты на минуту. 1254 01:17:14,664 --> 01:17:16,998 - Ты, ты позвонил в полицию? 1255 01:17:18,401 --> 01:17:20,434 - Да, но у тебя еще есть время. 1256 01:17:20,436 --> 01:17:21,902 Ты можешь просто уйти. 1257 01:17:21,904 --> 01:17:25,840 (плачет) Ты можешь просто уйти. 1258 01:17:25,842 --> 01:17:28,843 - Это не должно было быть сложным, Мелинда. 1259 01:17:28,845 --> 01:17:30,945 - (плачет) Я знаю. 1260 01:17:30,947 --> 01:17:33,948 - Ты превратил меня в убийцу. 1261 01:17:33,950 --> 01:17:36,784 - Я не думаю, что я заставил тебя убить кого-нибудь. 1262 01:17:36,786 --> 01:17:38,819 Я имею в виду, ты определенно не нужно было убивать Перри. 1263 01:17:38,821 --> 01:17:42,857 Он был просто действительно влюблен в Шейлу. 1264 01:17:42,859 --> 01:17:44,792 Ты прав, я извини, я облажался. 1265 01:17:44,794 --> 01:17:48,229 - Прекрати со всем своим блин, извини. 1266 01:17:49,766 --> 01:17:52,833 Ты накачал меня наркотиками и пытался меня изнасиловать. 1267 01:17:55,872 --> 01:17:59,473 Вы думаете, что вы были просто мне это сойдет с рук? 1268 01:17:59,475 --> 01:18:02,009 - (плачет) Я просто, 1269 01:18:02,011 --> 01:18:03,678 Я просто хотел быть с кем-то. 1270 01:18:03,680 --> 01:18:08,949 Я просто (плачу) я просто забыл, чего хотел. 1271 01:18:08,951 --> 01:18:13,821 - Что, что ты собираешься сказать? копы, когда они приедут сюда? 1272 01:18:13,823 --> 01:18:15,156 Ты собираешься рассказать им обо мне? 1273 01:18:15,158 --> 01:18:18,359 Ты собираешься рассказать им о себе? 1274 01:18:18,361 --> 01:18:20,161 - Я скажу им правду. 1275 01:18:20,163 --> 01:18:23,230 (плачет) Все это. 1276 01:18:25,968 --> 01:18:27,034 - Правда. 1277 01:18:27,970 --> 01:18:29,070 Хм, нет. 1278 01:18:33,076 --> 01:18:36,243 Нет, это, это будет недостаточно, 1279 01:18:40,216 --> 01:18:42,983 не после того, что ты сделал. 1280 01:18:42,985 --> 01:18:45,686 (Петух-пистолет) (напряженная оркестровая музыка) 1281 01:18:45,688 --> 01:18:48,022 (выстреливает из пистолета) 1282 01:18:48,024 --> 01:18:50,591 (пламя потрескивает) 1283 01:18:50,593 --> 01:18:55,096 (стук) (ревет пламя) 1284 01:18:55,098 --> 01:19:00,167 (кричит) (треск пламени) 1285 01:19:08,511 --> 01:19:13,581 (драматическая оркестровая музыка) (треск пламени) 1286 01:19:16,853 --> 01:19:19,587 (паника) 1287 01:19:19,589 --> 01:19:21,956 (распыление) 1288 01:19:28,931 --> 01:19:31,098 (кашель) 1289 01:19:34,704 --> 01:19:37,538 (звучат сирены) 1290 01:19:39,575 --> 01:19:44,645 (болезненное дыхание) (звучат сирены) 1291 01:19:47,917 --> 01:19:50,284 (стук) 1292 01:19:52,054 --> 01:19:54,889 (звучат сирены) 1293 01:20:05,134 --> 01:20:07,301 - Мелинда, Мелинда, давай, давай. 1294 01:20:07,303 --> 01:20:08,869 Давай, понял. 1295 01:20:10,740 --> 01:20:11,672 Понял тебя. 1296 01:20:11,674 --> 01:20:12,540 Понял тебя. 1297 01:20:13,509 --> 01:20:14,909 Понял тебя. 1298 01:20:14,911 --> 01:20:17,011 Ладно, поехали, поехали. 1299 01:20:17,013 --> 01:20:18,279 Ну давай же. 1300 01:20:18,281 --> 01:20:20,648 Ладно, не бойся, мы доставим вас в безопасное место. 1301 01:20:20,650 --> 01:20:21,515 Ну давай же. 1302 01:20:23,152 --> 01:20:26,654 Следи за своей головой, следи за своей головой. 1303 01:20:26,656 --> 01:20:29,657 Держись здесь, всё все будет в порядке. 1304 01:20:29,659 --> 01:20:31,959 Помощь уже в пути. 1305 01:20:31,961 --> 01:20:34,962 Тому 66, у нас большой пожар в Paradise Pumps. 1306 01:20:34,964 --> 01:20:37,531 У меня есть сознательная взрослая женщина, 1307 01:20:37,533 --> 01:20:40,968 сильные ожоги ног, Мне нужна скорая помощь немедленно. 1308 01:20:40,970 --> 01:20:44,271 О боже мой, я так извини, мне очень жаль. 1309 01:20:44,273 --> 01:20:46,774 Я не должен был оставлять тебя. 1310 01:20:46,776 --> 01:20:49,043 я просто пытался следовать процедуре. 1311 01:20:49,045 --> 01:20:49,944 Мне очень жаль. 1312 01:20:52,281 --> 01:20:53,614 Что я могу сделать? 1313 01:20:53,616 --> 01:20:57,852 Скажи мне, что я могу сделать, как я могу помочь прямо сейчас? 1314 01:20:57,854 --> 01:21:00,287 - Ты говоришь правду. 1315 01:21:00,289 --> 01:21:02,056 - [Офицер Лу] Что? 1316 01:21:08,197 --> 01:21:10,965 Мелинда, что произошло сегодня вечером? 1317 01:21:11,868 --> 01:21:14,735 (звучат сирены) 1318 01:21:16,038 --> 01:21:19,707 (драматическая оркестровая музыка) 1319 01:22:25,608 --> 01:22:29,276 (угрожающая оркестровая музыка) 1320 01:24:12,248 --> 01:24:15,949 (мрачная оркестровая музыка) 1321 01:25:33,996 --> 01:25:37,664 (угрожающая оркестровая музыка)