1
00:02:30,499 --> 00:02:38,499
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:02:38,524 --> 00:02:46,524
مترجم : N3D

3
00:02:52,500 --> 00:02:53,933
هالت!

4
00:02:58,633 --> 00:03:00,133
میسکالروس

5
00:03:05,633 --> 00:03:07,100
اونا مارو مجبور کردن قربان

6
00:03:07,100 --> 00:03:07,933
من حمله رو اعلام میکنم

7
00:03:07,933 --> 00:03:09,267
نه ، صبر کن

8
00:03:09,267 --> 00:03:10,767
شبیه فرماندشون به نظر میرسه

9
00:03:10,767 --> 00:03:12,700
از کجا میگی ؟

10
00:03:12,700 --> 00:03:15,833
تمام این پرا، و اینکه یه جفت شاخ پوشیده

11
00:03:20,767 --> 00:03:23,033
خدای من چقد بزرگه

12
00:03:23,033 --> 00:03:24,267
این سرخپوستا برای من بیشتر شبیه

13
00:03:24,267 --> 00:03:26,600
یه گله بوفالو هستن قربان

14
00:03:40,267 --> 00:03:41,767
هان؟

15
00:03:42,667 --> 00:03:43,600
اون چی گفت؟

16
00:03:43,600 --> 00:03:45,000
روش سلام کردن اوناس قربان

17
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
اوه، حال شما چطوره؟

18
00:03:54,767 --> 00:03:58,433
یجورایی داره میگه که زندونی رو میخواد

19
00:03:58,533 --> 00:03:59,467
به هیچ وجه

20
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
یا زندانی‌هاش رو میگیره
یا به سربازاش میگه که

21
00:04:05,700 --> 00:04:08,800
تشریف بیارن اینجا و سر تک تکمونو ببرن

22
00:04:11,367 --> 00:04:14,600
فک نمیکنم عاقلانه باشه
که راه جنگیدنو پیش بگیریم

23
00:04:15,000 --> 00:04:17,600
برا دوتا اسب دزد کثیف

24
00:04:17,600 --> 00:04:18,900
آزادش کن

25
00:04:18,900 --> 00:04:20,267
دریافت شد

26
00:04:20,267 --> 00:04:21,900
کلاپیتی کلاپیتی

27
00:04:21,900 --> 00:04:23,233
کلاپیتی کلاپ

28
00:04:23,233 --> 00:04:24,867
میگه که یه اسبم میخواد

29
00:04:24,867 --> 00:04:27,667
ام اممم، کلاپیتی کلاپ

30
00:04:27,667 --> 00:04:29,333
زندانی رو آزاد کن

31
00:04:40,067 --> 00:04:41,500
بخواب رو زمین

32
00:04:44,800 --> 00:04:45,967
تکون بخور اینجون

33
00:04:51,200 --> 00:04:52,033
اخرین توقف

34
00:04:54,933 --> 00:04:56,700
برو، رهاش کن اسکت

35
00:05:31,967 --> 00:05:35,533
یه چیز خنده دار در مورد این سرخپوستا

36
00:05:43,767 --> 00:05:44,700
چیه سرگرد

37
00:05:45,100 --> 00:05:46,533
چی میبینی

38
00:05:46,533 --> 00:05:48,000
اینا نقاشی شده‌ان.

39
00:05:48,000 --> 00:05:49,467
منظورت اینه اسباشون نقاشی هستن؟

40
00:05:51,167 --> 00:05:53,900
نه، اونا ادمک رو یه چوبن

41
00:06:03,600 --> 00:06:04,833
اه خفه شو

42
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
منیتو و ارواح شیطانی رو تنها بذار

43
00:06:59,100 --> 00:07:00,300
دست از سرزنش خدا برمیدارین

44
00:07:00,320 --> 00:07:02,420
شما دوتا اسب دزد کثیف

45
00:07:02,430 --> 00:07:05,097
خیلی حس ترحم برای
تعقیب کردن شما ندارم

46
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
که از طناب دار نجاتت بدم

47
00:07:08,567 --> 00:07:11,800
الان کل سواره نظام
ایالات متحده دنبال ماست

48
00:07:12,300 --> 00:07:14,900
من جلو یه سیگار فروشی نمیذارمت

49
00:07:14,900 --> 00:07:18,900
فقط نگاه کردن به کلاهت
باعث میشه انگیزمو از دست بدم

50
00:07:18,900 --> 00:07:20,133
و این عادلانه نیست

51
00:07:20,133 --> 00:07:22,600
نه

52
00:07:23,100 --> 00:07:25,767
نه من برادر خونیت نیستم ابله

53
00:07:25,767 --> 00:07:27,533
بین ما فقط انتقال
خون  صورت گرفته

54
00:07:27,533 --> 00:07:29,933
ازین دست به اون دست
چون تو به خون احتیاج داشتی

55
00:07:30,333 --> 00:07:33,233
وقتی یکی از هم‌قبلیه‌ایت
با کمان بهت شلیک کرد

56
00:07:33,233 --> 00:07:35,267
باید میذاشتم بمیری

57
00:07:35,367 --> 00:07:38,467
الان میرم سمت غرب و تو میری کوچ نشینی

58
00:07:38,567 --> 00:07:40,633
پس سریع حرت کن
و پشت سرتم نگاه نکن

59
00:07:40,633 --> 00:07:40,733
سوی؟
پس سریع حرت کن
و پشت سرتم نگاه نکن

60
00:07:40,733 --> 00:07:41,467
سوی؟

61
00:07:52,833 --> 00:07:56,300
بس کن کوکوا ، هی تعقیبم نکن

62
00:08:00,067 --> 00:08:02,167
عاح، تو دو ثانیه میشناسنمون

63
00:08:02,167 --> 00:08:05,233
تو بای این کلاه پری احمقانت
و من با این کلا کاسه‌ایم

64
00:08:10,833 --> 00:08:12,667
نه، تو فامیل نیستی

65
00:08:12,667 --> 00:08:15,000
نه هیچ پیوند خونی‌ای بین ما نیست

66
00:08:15,000 --> 00:08:17,833
تو به خاطر انتقال خون گیج شدی

67
00:08:17,833 --> 00:08:19,967
برادرای خونی

68
00:08:19,967 --> 00:08:23,633
یه قطار باید الانا نزدیک بشه

69
00:09:08,100 --> 00:09:08,933
کوکوا

70
00:09:09,867 --> 00:09:10,700
هان؟

71
00:09:44,600 --> 00:09:46,100
هی جیمز

72
00:09:51,733 --> 00:09:53,200
حرکت کن کوکوا

73
00:10:00,333 --> 00:10:01,433
پسرا

74
00:10:02,533 --> 00:10:03,567
سفر خوبی داشته باشید قربان

75
00:10:03,567 --> 00:10:05,067
ممنون جیسون

76
00:10:06,133 --> 00:10:07,800
عالیه قربان، درست به موقع

77
00:10:08,300 --> 00:10:09,433
تا حالا که
قطاری رو از دست ندادم، مگه نه؟

78
00:10:09,433 --> 00:10:10,667
نه قربان من میگیرمش

79
00:10:10,767 --> 00:10:12,833
نه نه من هیچ وقت از دستم رهاش نمیکنم

80
00:10:12,933 --> 00:10:15,167
یه گنج داخل اینه

81
00:10:15,167 --> 00:10:16,733
به نظر
نمیرسه خیلی وزن داشته باشه

82
00:10:16,733 --> 00:10:19,167
اوه ولی
به اندازه‌ی وزنش به طلا میارزه

83
00:10:19,167 --> 00:10:23,267
 -اونجا مراقب قدمات باش
-خیلی ممنون، لطفا

84
00:10:55,633 --> 00:10:56,500
بفرمایید

85
00:10:56,700 --> 00:10:57,433
ممنون

86
00:10:57,433 --> 00:10:59,500
از غذا‌تون لذت ببرید خانم

87
00:10:59,700 --> 00:11:01,100
ما میخوایم که
سفارش بدیم سرگارسون

88
00:11:02,600 --> 00:11:04,833
- سلام قربان
- سلام

89
00:11:05,967 --> 00:11:07,233
میتونیم با پیش غذا شروع کنیم

90
00:11:07,333 --> 00:11:09,200
خوشم اومد

91
00:11:09,600 --> 00:11:13,767
به سلامتی

92
00:11:20,400 --> 00:11:21,600
از غذاتون لذت ببرید

93
00:11:37,433 --> 00:11:38,433
اوه ارباب

94
00:11:39,733 --> 00:11:43,533
یه میز برای شما اونجاست،اون آخر

95
00:11:43,933 --> 00:11:47,533
لیوانتون رو بپوشونید، دستتو بذار روش

96
00:11:47,933 --> 00:11:51,200
یه لایه گرد و غبار

97
00:11:53,467 --> 00:11:55,233
سواری انگلیسیت

98
00:11:59,000 --> 00:11:59,933
قربان

99
00:12:09,933 --> 00:12:10,767
کلاهتون

100
00:12:14,933 --> 00:12:15,767
چشم

101
00:12:17,567 --> 00:12:19,133
خیلی معذرت میخوام

102
00:12:19,233 --> 00:12:20,933
ببخشید قربان

103
00:12:27,600 --> 00:12:29,133
همه چیز روبه‌‍‌راهه انگس؟

104
00:12:29,133 --> 00:12:30,867
خیلی مطمئن
نیستم اورت،خیلی مطمئن نیستم

105
00:12:30,867 --> 00:12:32,100
اروم باش عزیز

106
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
تا کاسه رو آوردن (برای
شستن انگشتان سر میز خوراک)

107
00:12:34,300 --> 00:12:36,267
رسید رو میگیریم و میزنیم بیرون

108
00:12:36,267 --> 00:12:39,033
بله،تبهکارا به مرزهای غربی هجوم آوردن

109
00:12:39,033 --> 00:12:40,800
و همه نوع آدم پست فطرت

110
00:12:40,800 --> 00:12:44,000
هیچ متعجب نمیشم اگه
یکیشونو تو این قطار پیدا کنم

111
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
درسته

112
00:12:45,200 --> 00:12:48,800
ما عادت نداریم که با وحشیا سفر کنیم

113
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
خانم

114
00:13:00,000 --> 00:13:02,033
کاسه اتون آقا

115
00:14:56,900 --> 00:14:58,733
قربان، میتونید با این وحشی صحبت کنید

116
00:14:58,933 --> 00:15:00,633
اوه خدا بهم رحم کن

117
00:15:10,433 --> 00:15:11,667
شما به
زبونشون حرف میزنید ؟

118
00:15:11,667 --> 00:15:12,933
زبونشون خیلی ترسیمیه

119
00:15:12,933 --> 00:15:15,367
بدون هیچ حرف اضافه یا حرف ربطی

120
00:15:15,367 --> 00:15:18,100
ولی هرکاری بتونم انجام میدم هرطوری شده

121
00:15:25,467 --> 00:15:27,200
این طور به نظر
میرسه که دنبال یه گنجه

122
00:15:27,200 --> 00:15:29,167
- یا شاید
- گنج؟

123
00:15:29,167 --> 00:15:31,533
- طلا
- چه طلایی؟

124
00:15:40,133 --> 00:15:41,233
نه ، نه نکن

125
00:15:41,233 --> 00:15:43,133
نمیتونی بدزدیش

126
00:15:43,133 --> 00:15:45,100
التماست میکنم، هیچ ارزشی برای شما نداره

127
00:15:50,933 --> 00:15:52,600
اون یه گروگان میخواد

128
00:15:52,600 --> 00:15:55,733
آیا داوطلبی بینمون هست؟

129
00:15:55,733 --> 00:15:57,333
فکر نکنم

130
00:15:57,333 --> 00:15:58,800
فک کنم باید برم پس

131
00:16:06,467 --> 00:16:08,267
متاسفتم ولی شمارو انتخاب کرد قربان

132
00:16:08,267 --> 00:16:10,000
حداروشکر بابت اون احمق

133
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
نه

134
00:16:19,967 --> 00:16:21,733
اون مطمئنا هممونو میکشه قربان

135
00:16:21,733 --> 00:16:23,667
اگه میشد من  داوطلب میشدم

136
00:16:23,667 --> 00:16:25,667
ولی من چندتا بچه دارم

137
00:16:25,667 --> 00:16:27,133
درسته،درسته

138
00:16:27,133 --> 00:16:29,067
به علاوه، اون تورو میخواد

139
00:16:29,067 --> 00:16:31,433
خیلی خب خانم، من گروگان میشم

140
00:16:31,433 --> 00:16:33,000
اوه خدا عمرت بده

141
00:16:34,833 --> 00:16:36,933
هیچ وقت فراموشتون نمیکنم قربان عزیز

142
00:16:36,933 --> 00:16:39,700
صورتت باید همیشه توی خاطر من تندیس بشه

143
00:16:39,700 --> 00:16:43,067
حب بهتره راه بیفتم پس

144
00:16:43,067 --> 00:16:46,067
بهشون بگو تو گلومو میبری

145
00:16:52,200 --> 00:16:53,233
اوه خانم

146
00:16:55,700 --> 00:16:56,933
اون در بستس

147
00:17:08,733 --> 00:17:11,200
میدونستم، این اخر واگن رستوران منه

148
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
هر وقت شروع به خوردن
میکنم تو سر و کلت پیدا میشه

149
00:17:16,200 --> 00:17:17,133
اه خفه شه

150
00:17:17,133 --> 00:17:18,933
هیچی اینجا نیست

151
00:17:18,933 --> 00:17:20,667
این ادمکارو ازینجا ببر

152
00:17:22,100 --> 00:17:24,433
اونایی که گذاشتی اونجا

153
00:17:28,233 --> 00:17:29,333
میسکالروس

154
00:17:30,533 --> 00:17:31,367
میسکال چی

155
00:17:31,367 --> 00:17:32,633
میسکالروس

156
00:17:35,233 --> 00:17:36,633
میسکالروس!

157
00:17:56,033 --> 00:17:58,467
بندازش و بشین رو زمین

158
00:18:02,000 --> 00:18:02,933
اه خفه شو

159
00:18:31,700 --> 00:18:33,800
گردن سرخپوستیتو میشکنم

160
00:18:33,833 --> 00:18:36,066
من تقریبا کمرو نصف کردم

161
00:18:36,066 --> 00:18:37,900
دوتا اسب ابرش گم شده

162
00:18:37,900 --> 00:18:39,166
دویست دلار بد شانسی آورده

163
00:18:40,100 --> 00:18:41,400
کوکو بی خاصیت

164
00:18:41,400 --> 00:18:42,833
میتونی دوباره بگی

165
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
بریم ویچیتا

166
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
اره و کالامازو

167
00:18:48,866 --> 00:18:50,133
اه خفه شو

168
00:18:59,433 --> 00:19:00,633
چی گفتی؟

169
00:19:00,633 --> 00:19:01,800
موش خرما چقدر چوب میتونس بندازه

170
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
اگه یه موش خرما میتونست چوب بندازه

171
00:19:04,600 --> 00:19:05,433
آره

172
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
خواب

173
00:19:11,100 --> 00:19:12,333
هاه؟

174
00:19:14,933 --> 00:19:16,700
اینچون راستگو هستم، دزدی نمیکنم

175
00:20:25,100 --> 00:20:28,266
اوه، کابوس خیلی عجیبی داشتم

176
00:20:28,266 --> 00:20:29,133
کی اونجاس

177
00:20:29,133 --> 00:20:30,700
کی تو اون طویلس

178
00:20:32,100 --> 00:20:33,733
پدرمان که در بهشت است،برای روحش دعا کنید

179
00:20:33,733 --> 00:20:34,566
به نام تو خالی میکنم

180
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
بذار توضیح بدم

181
00:20:35,733 --> 00:20:36,833
نه، هیچ چیزی برای توضیح دادن نیست

182
00:20:37,633 --> 00:20:39,166
شما بدون اجازه وارد شدین

183
00:20:39,166 --> 00:20:40,633
میتونی برگردی

184
00:20:40,633 --> 00:20:44,300
و به کالارادو اسلیم بگی جان لوگان میترسه

185
00:20:45,300 --> 00:20:46,133
واضح؟

186
00:20:46,133 --> 00:20:46,966
رسا؟

187
00:20:46,966 --> 00:20:47,900
واضح، واضح

188
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
یه فرصت بهش بده تا جواب بده

189
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
یه چیزی هست که درکش سخته

190
00:20:53,800 --> 00:20:54,700
یه نگاه بهش میندازم

191
00:20:54,700 --> 00:20:56,433
تو تنگنا قرارشون بده

192
00:20:56,433 --> 00:20:59,366
و برای روحشون دعا کنید
قبل ازینکه بهشون شلیک کنید

193
00:20:59,366 --> 00:21:00,300
بی حرکت

194
00:21:10,066 --> 00:21:12,966
چه چیز هایی تو ایرلند رایچه

195
00:21:14,433 --> 00:21:15,533
اینجارو نگاه کن

196
00:21:16,903 --> 00:21:19,270
لوازم دکتر استلا

197
00:21:19,570 --> 00:21:21,170
اهنای جراحی

198
00:21:21,170 --> 00:21:22,436
مطمئنی جیگر؟

199
00:21:22,436 --> 00:21:23,636
آره

200
00:21:23,636 --> 00:21:24,803
معنیش چیه؟

201
00:21:24,803 --> 00:21:26,803
اینه که اون یه پزشکه

202
00:21:26,803 --> 00:21:28,836
اوه، تو یه گنچ واقعی هستی

203
00:21:28,836 --> 00:21:31,503
قبلا اینجا هیچ دکتری نداشتیم

204
00:21:32,636 --> 00:21:34,403
این مشیت الهی بوده که تورو فرستاده

205
00:21:34,403 --> 00:21:37,570
تا پدر ایتالیایی منو از
چنگال های مرگ نجات بدی

206
00:21:37,970 --> 00:21:39,470
که پدرتو نجات بده؟

207
00:21:39,670 --> 00:21:42,936
اره، جون پدرم الان تو دستای توعه

208
00:21:44,036 --> 00:21:44,970
تو گفتی دکتر

209
00:21:44,970 --> 00:21:47,103
یک پزشک جراح

210
00:21:47,103 --> 00:21:51,036
حب،کجا میتونم بیمار رو ویزیت کنم؟

211
00:22:01,303 --> 00:22:03,336
اولین بار کی احساس مریضی کرد؟

212
00:22:03,336 --> 00:22:06,070
درست بعد از شام دکتر

213
00:22:06,070 --> 00:22:07,970
عالی خانم

214
00:22:07,970 --> 00:22:09,670
همم ، چی توی منو بود؟

215
00:22:09,670 --> 00:22:11,103
اه هیچی ، از وقتی پدرم

216
00:22:11,103 --> 00:22:12,770
دیگه یه داداش جوون نبود

217
00:22:12,770 --> 00:22:15,503
دیگه زیاد غذا نمیخوره

218
00:22:16,103 --> 00:22:18,570
کمی ذرت کبابی شده و ذرت پوس کنده خورد

219
00:22:18,770 --> 00:22:20,970
یه شاه ماهی دودی ، با شش تا تخم مرغ

220
00:22:20,970 --> 00:22:24,336
گوشت خوک نمک سود شده و یه گلابی خورشتی

221
00:22:25,736 --> 00:22:27,803
گلابی خورشتی میتونه خیلی هضمش سخت باشه

222
00:22:28,003 --> 00:22:29,070
ولی من گلابیارو خورده بودم

223
00:22:29,170 --> 00:22:30,803
و هیچ شکم دردی نگرفتم

224
00:22:30,903 --> 00:22:32,003
آره

225
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
خیلی خب

226
00:22:33,803 --> 00:22:35,770
یه دیگ لوبیا با آب زنجبیل لازم دارم

227
00:22:35,770 --> 00:22:38,036
و شیره‌ی چغندر با سوسیس در کنارش

228
00:22:38,036 --> 00:22:39,303
افسوس

229
00:22:39,303 --> 00:22:40,803
گنجینه و قفسه معلومن

230
00:22:40,803 --> 00:22:43,036
خودت نمیدونی

231
00:22:43,036 --> 00:22:44,503
میشه لطفا مجتمع رو ترک کنید

232
00:22:44,703 --> 00:22:47,403
وقتی پرستارم و من بیمار
مبتلا شده رو معاینه میکنیم

233
00:22:47,603 --> 00:22:49,103
اره، و خانما هم همچنین؟

234
00:22:49,703 --> 00:22:50,403
بریم

235
00:22:50,403 --> 00:22:52,636
حتما دکتر

236
00:22:53,136 --> 00:22:56,470
تمام کاری که میتونیم الان
انجام بدیم اینه که دعا کنیم

237
00:23:25,170 --> 00:23:28,503
کو لیک کولیک کدوم شبیه اونه که به اسبا میدن

238
00:23:30,903 --> 00:23:33,303
سر بیمار رو بالا نگه دار

239
00:23:35,436 --> 00:23:36,936
بالا

240
00:23:36,936 --> 00:23:38,203
مثل اسبا

241
00:23:41,270 --> 00:23:43,603
محلول نمک رو بیار

242
00:23:45,236 --> 00:23:47,570
قراره بالا بیاره

243
00:24:09,970 --> 00:24:13,803
عنصر پاکساز زدا کننده بهش اضاف کن

244
00:24:14,803 --> 00:24:16,203
شارژ پاکساز

245
00:24:29,036 --> 00:24:30,870
اوه نه نه نه

246
00:24:30,870 --> 00:24:31,936
پودر زدا کننده

247
00:24:40,336 --> 00:24:43,770
یخورده روغن کرچک بهش اضاف کن

248
00:24:46,636 --> 00:24:47,470
روغن

249
00:24:52,136 --> 00:24:54,070
هاه ، نه روغن کرچک

250
00:24:55,070 --> 00:24:58,070
این روغن نهنگه
کارو در میاره فلن

251
00:24:58,270 --> 00:25:00,103
نمکارو فراموش کردم

252
00:25:44,003 --> 00:25:45,503
نه نه نه

253
00:25:45,603 --> 00:25:46,770
نه ولی من

254
00:25:49,570 --> 00:25:52,636
اوه دعا کن خوشگله

255
00:25:52,636 --> 00:25:54,503
ما قلبا تشکر میکنیم از قدرت الهی

256
00:25:54,803 --> 00:25:57,036
برای تمیز کردن این موجود فاسد شدت

257
00:25:57,136 --> 00:25:58,236
آمین

258
00:26:06,436 --> 00:26:09,136
هوراه، روده های من آزاد شدن

259
00:26:09,236 --> 00:26:11,103
کی غذا بخوریم

260
00:26:11,103 --> 00:26:12,070
اون میخاد غذا بخوره!

261
00:26:12,070 --> 00:26:13,003
آره آره حتما

262
00:26:13,003 --> 00:26:14,436
تو وافعا معجزه انجام میدی

263
00:26:14,436 --> 00:26:16,536
اوه دکتر، لطفا شام مهمون ما باشید

264
00:26:20,336 --> 00:26:21,603
محکم غذا بخور دکتر

265
00:26:22,103 --> 00:26:23,870
ممنون، حتما

266
00:26:26,903 --> 00:26:28,370
و خیلی چیزای دیگه ام هست

267
00:26:28,370 --> 00:26:28,803
ممنون

268
00:26:28,903 --> 00:26:29,903
دورین بیا

269
00:26:29,903 --> 00:26:31,436
چجوری میخواین این همه
خوراکی رو بخورین دکتر؟

270
00:26:32,436 --> 00:26:35,270
راز غذا خوردن اینه که علمی بهش عمل کنی

271
00:26:35,970 --> 00:26:38,136
برای من بیشتر مسئله‌ی

272
00:26:38,136 --> 00:26:39,736
فرونشاندن اشتهاتونه

273
00:26:39,736 --> 00:26:41,703
عادیه، شما در حال مشاهده ی
چیزی هستین که ما بهش میگیم

274
00:26:41,703 --> 00:26:43,436
فراوانی اولیه

275
00:26:43,436 --> 00:26:44,703
عاح، حرفای دکترا

276
00:26:44,703 --> 00:26:46,370
ما عمدتا نسخه میدیم

277
00:26:47,170 --> 00:26:50,670
که عصاره رو وادار کنه بهتر
افزایش میل به غذا رو کاهش بده

278
00:26:50,670 --> 00:26:51,570
نه بابا؟

279
00:26:51,570 --> 00:26:53,870
و تمام این مدت به یه چیزی کمک میکنه

280
00:26:54,170 --> 00:26:55,836
!داره خارجی حرف میزنه

281
00:26:56,236 --> 00:26:59,736
خوبه، یکم عسل زنبور روش

282
00:26:59,836 --> 00:27:01,403
یکم شیرینه

283
00:27:01,403 --> 00:27:04,470
ولی اگه عسل اشتها رو تحریک میکنه

284
00:27:12,636 --> 00:27:14,970
خیلی خب لوگان، ما منتظریم

285
00:27:19,103 --> 00:27:21,870
کالارادو اسلیم میخواد که اون
زمین درست امضا بشه

286
00:27:21,870 --> 00:27:23,236
همین الان

287
00:27:23,236 --> 00:27:25,470
اه واقعا یه افسوسه جک

288
00:27:25,470 --> 00:27:27,370
حسش نیست چیزی رو امضا کنم

289
00:27:27,370 --> 00:27:28,203
همچنین من

290
00:27:32,636 --> 00:27:33,570
خیلی بده

291
00:27:33,970 --> 00:27:35,436
یه معامله خوب رو از دست دادی

292
00:27:35,436 --> 00:27:36,703
خیلی بامزس

293
00:27:36,703 --> 00:27:39,103
میخواد که زمینم رو برا هیچی بفروشم

294
00:27:39,303 --> 00:27:41,503
فک میکنم قلبتم هیچ ارزشی نداره

295
00:27:41,703 --> 00:27:44,303
نه برای تو ، نه اونا ، نه اون

296
00:27:48,770 --> 00:27:50,303
و تو کی هستی؟

297
00:27:50,503 --> 00:27:52,903
تا حالا اینورا ندیده بودمت

298
00:27:54,303 --> 00:27:57,370
منم نمیتونم ببینمت ، چون
حسابی مشغول خوردن شدم

299
00:27:57,370 --> 00:27:59,570
هیشکی قرار نیست
اینورا چیزی بخوره دیگه

300
00:28:29,536 --> 00:28:30,470
بشین رو زمین

301
00:28:41,436 --> 00:28:45,370
من نه میدونم تو کی هستی نه
دلیلاتو برای اومدن به اینجا میدونم

302
00:28:45,370 --> 00:28:48,436
ولی دارم به شما حیوونا هشدار میدم

303
00:28:48,636 --> 00:28:51,970
هیچ وقت با من موقع غذا
خوردن سر و کله نزنین!

304
00:29:06,336 --> 00:29:08,370
دوتا اسب رو بیرون بیار

305
00:29:08,370 --> 00:29:09,236
فقط دو تا

306
00:30:13,603 --> 00:30:14,503
شهر یوکا

307
00:30:18,770 --> 00:30:20,270
ایست دو ساعته

308
00:30:24,736 --> 00:30:27,203
کالارادو اسلیم ، دوباره اون

309
00:30:27,203 --> 00:30:28,503
احمقای بی مغز
این دشتو تبدیل کردن

310
00:30:28,503 --> 00:30:30,103
به یه زمین بی ارزش

311
00:30:30,103 --> 00:30:33,503
فقط این بار یکم از داروی
خودش رو پیدا کرد، هان

312
00:30:33,703 --> 00:30:35,170
نه

313
00:30:35,570 --> 00:30:37,270
خودت رو گول نزن

314
00:30:37,270 --> 00:30:39,703
رفیقت اینجا فقط بخشی از گنگ رو دیده

315
00:30:40,103 --> 00:30:42,536
کالارادو کلی قدرت این قسمتا داره

316
00:30:42,536 --> 00:30:43,770
و کلی آدم

317
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
خب این یه واقعیته

318
00:30:44,970 --> 00:30:47,403
کلانتر برانتری اینجا کلی سختگیری کرده به

319
00:30:47,403 --> 00:30:49,703
حدودا 20 تا از اون راهزنای کثیف

320
00:30:49,703 --> 00:30:51,770
ولی بازم تعدادشون رو به افزایشه

321
00:30:51,770 --> 00:30:53,403
به جای کم شدن

322
00:30:53,503 --> 00:30:57,236
آره، محافظت کردن ازین شهر کار آسونی نیست

323
00:30:57,536 --> 00:30:59,270
فقط دور و برتو نگاه کن

324
00:31:00,736 --> 00:31:03,536
یوکا یه شهر کوچیک سرزنده بود

325
00:31:03,536 --> 00:31:06,203
الان داره تبدیل به یه کویر میشه

326
00:31:06,203 --> 00:31:07,770
اینجا رو ببین

327
00:31:07,770 --> 00:31:09,870
تقریبا هر روز یکی داره اینجا رو ترک میکنه

328
00:31:10,070 --> 00:31:13,603
رو حساب کالارادو و آدماش مغازه رو میبنده

329
00:31:13,603 --> 00:31:17,270
اینجا دیگه حس امنیت نمیکنن

330
00:31:17,470 --> 00:31:19,403
حتی قاضی هم فرار کرده

331
00:31:19,403 --> 00:31:21,303
و هیچ دکتری این اطراف نیست

332
00:31:21,303 --> 00:31:22,503
یکیش روبروی سیبیل شما

333
00:31:22,503 --> 00:31:24,836
نشسته کلانتر

334
00:31:26,303 --> 00:31:27,570
این حیوون اینجا؟

335
00:31:27,570 --> 00:31:29,970
اه کلانتر اجازه بده

336
00:31:29,970 --> 00:31:32,503
یه دکتر دارویی خوش قلبه

337
00:31:32,703 --> 00:31:33,870
پدرم رو بهبود بخشید

338
00:31:33,870 --> 00:31:35,236
تبدیل به یه جوون نورستش کرد

339
00:31:39,470 --> 00:31:41,970
به جز کیفش

340
00:31:42,570 --> 00:31:46,003
شبیه یه دکتر به نظر نمیرسه دوست من

341
00:31:46,836 --> 00:31:50,770
اممم، به جز کیفم، خودم و دستیار آزتکم

342
00:31:50,770 --> 00:31:53,203
تمام چمدونام رو تو یه
ایست قطار از دست دادیم

343
00:31:54,003 --> 00:31:55,870
اره ما تبلیغ نیکل به اسممون نداریم

344
00:31:56,270 --> 00:31:57,303
خیلی خب بهش فکر نکن

345
00:31:57,303 --> 00:31:58,303
ما مدیونتون هستیم

346
00:31:58,303 --> 00:31:59,803
مگه تو یه دکتر نیستی؟

347
00:31:59,803 --> 00:32:03,436
پس کل شهر مال توعه

348
00:32:03,636 --> 00:32:04,370
و بشکه ؟

349
00:32:04,470 --> 00:32:06,836
و بشکه، سیب بشکه بلوط،
ترشی و بشکه شاه ماهی

350
00:32:08,136 --> 00:32:09,270
خب در این صورت

351
00:32:09,270 --> 00:32:11,636
در این صورت به شهر ما خوش اومدی دکتر

352
00:32:33,070 --> 00:32:35,203
خیلی خب هنک

353
00:32:40,936 --> 00:32:42,436
کلانتر رو بیار

354
00:33:01,136 --> 00:33:02,170
زودباش بپر بالا

355
00:33:02,170 --> 00:33:04,236
بپر روی اسب

356
00:33:23,970 --> 00:33:25,236
ممنون بابت کمکت

357
00:33:25,236 --> 00:33:29,636
شرمنده، من فقط به مردم با ترزیق شلیک میکنم

358
00:33:29,636 --> 00:33:31,970
اره و من تنها کسی هستم
که به اندازه ی کافی احمقه

359
00:33:31,970 --> 00:33:34,470
تا از این گله گوسفند محافظت کنه

360
00:33:35,970 --> 00:33:37,236
کار راحتی نیست، هست؟

361
00:33:37,236 --> 00:33:38,736
اه خفه شو

362
00:33:38,736 --> 00:33:42,770
به احساساتت تخیل بده
کلانتر برام مهم نیست

363
00:33:42,970 --> 00:33:43,970
اونا چی بردن

364
00:33:44,070 --> 00:33:45,303
همه چیزو

365
00:33:45,303 --> 00:33:47,036
تمام پولای شما و بانک رو

366
00:33:47,136 --> 00:33:48,603
ولی این اخرین باره

367
00:33:48,803 --> 00:33:50,003
منظورت چیه مالدین

368
00:33:50,003 --> 00:33:51,003
دوستان متاسفم

369
00:33:51,003 --> 00:33:52,303
دیگه رسیده به سرم

370
00:33:52,303 --> 00:33:54,103
بان یوکا داره تعطیل میشه

371
00:33:54,303 --> 00:33:55,503
ولی تو نمیتونی همچین کاری کنی

372
00:33:55,503 --> 00:33:56,236
متاسفم

373
00:33:56,236 --> 00:33:58,070
بدون وام های بانک ما نمیتونیم بذر بگیریم

374
00:33:58,070 --> 00:33:59,770
یا لوازم کشاورزیمونو

375
00:33:59,770 --> 00:34:01,103
نابود میشیم

376
00:34:01,103 --> 00:34:02,136
من همین الانم نابودم

377
00:34:02,136 --> 00:34:03,336
من دارم میرم

378
00:34:03,336 --> 00:34:04,403
و اگه توام باهوش باشی توام میری

379
00:34:04,403 --> 00:34:05,636
تا حالا سابقه نداشته

380
00:34:05,636 --> 00:34:07,070
خب نمیتونم بگم که همدردی نمیکنم

381
00:34:07,070 --> 00:34:08,003
اوه واقعا

382
00:34:08,003 --> 00:34:09,736
صب کنین اقای مالدین

383
00:34:27,303 --> 00:34:28,870
چجوری

384
00:34:38,136 --> 00:34:39,336
دست

385
00:34:40,103 --> 00:34:41,036
303412

386
00:34:42,570 --> 00:34:43,536
ارنج؟

387
00:34:43,536 --> 00:34:45,870
آره دقیقا 16، عالی

388
00:34:46,570 --> 00:34:48,370
شونه ها

389
00:34:48,370 --> 00:34:49,203
اوه شونه ها

390
00:34:49,203 --> 00:34:50,003
چند تقریبا

391
00:34:50,003 --> 00:34:51,336
تقریبا 50

392
00:34:51,336 --> 00:34:53,736
اینجا، خودت رو اروم کن دکتر

393
00:34:53,736 --> 00:34:55,470
یخورده تمرین نداشتم میدونی که

394
00:34:55,470 --> 00:34:57,103
اینجا تو این شهر کوچیک

395
00:34:57,103 --> 00:34:58,470
اه ولی خیلیم بد نیست

396
00:34:58,670 --> 00:35:00,770
اوه ممنون ممنون

397
00:35:00,870 --> 00:35:02,836
فردا تو همین مکان آمادست

398
00:35:03,336 --> 00:35:06,670
و با 12 تا پیرهنت

399
00:35:06,670 --> 00:35:08,203
اره خب در مورد این پیرهنا

400
00:35:08,203 --> 00:35:08,903
واقعا قصد نداشتم

401
00:35:08,903 --> 00:35:09,603
نگران نباش

402
00:35:09,603 --> 00:35:11,203
 از خوبیای خونه است

403
00:35:11,903 --> 00:35:12,936
گوش کن آقای براون

404
00:35:12,936 --> 00:35:15,003
بچه ی خوبی باش و الان درباره ی پول صحبت نکن

405
00:35:15,403 --> 00:35:16,136
....منظورم اینه که

406
00:35:16,136 --> 00:35:17,536
یه کلمه هم دیگه نگین آقا

407
00:35:17,736 --> 00:35:19,236
فقط نگران آموزشت باش

408
00:35:19,836 --> 00:35:21,670
چاییتو میبری؟

409
00:35:21,670 --> 00:35:23,136
با کرامپت

410
00:35:23,136 --> 00:35:25,236
میخوای اول بقیه ی خونه رو ببینی؟

411
00:35:25,236 --> 00:35:26,636
آره خیلی دلم میخواد

412
00:35:27,736 --> 00:35:28,570
خانم

413
00:35:33,803 --> 00:35:35,570
و اینم آخر کرامپته

414
00:35:39,236 --> 00:35:40,770
اینجا میتونی بیمارا رو ویزیت کنی

415
00:35:41,070 --> 00:35:43,003
اتاق انتظار بیرونم خیلی به درد میخوره

416
00:35:43,103 --> 00:35:44,870
بیمارا میتونن از در اصلی بیان

417
00:35:44,870 --> 00:35:46,436
یا اینکه از توی حیاط بیان

418
00:35:46,836 --> 00:35:48,803
هر چیزی که برات راحت تر باشه

419
00:35:49,370 --> 00:35:50,370
خیلی اذیتت کردم

420
00:35:50,970 --> 00:35:51,936
نه بابا

421
00:35:51,936 --> 00:35:53,903
این خونه خیلی ساکته

422
00:35:54,103 --> 00:35:57,370
از وقتی همسرمو از دست دادم اینطوری بوده

423
00:35:57,470 --> 00:35:58,670
کلانتر بوده

424
00:35:58,770 --> 00:36:01,870
آره کلانتری که الان داریم معاون پدرم بود

425
00:36:02,670 --> 00:36:04,470
مطمئنم که اگه پدرم هنوز اینجا بود

426
00:36:04,470 --> 00:36:06,570
این همه قتل و کشتار اتفاق نمیفتاد

427
00:36:06,770 --> 00:36:08,703
به خاطر همین اولین کاری که کالارادو اسلیم وقتی وارد این شهر

428
00:36:08,703 --> 00:36:11,703
شد انجام داد این بود که دستور داد پدرمو بکشن

429
00:36:11,703 --> 00:36:12,836
با خونسردی کشتنش؟

430
00:36:12,836 --> 00:36:16,703
اگه راه دیگه ای داشتن این کارو نمیکردن

431
00:36:17,503 --> 00:36:21,970
اون کلانتر خیلی خوبی بود
همچنین پدر خیلی خوبی هم بود

432
00:36:21,970 --> 00:36:23,736
توی خیلی از کارایی که انجام میداد بهترین بود

433
00:36:23,736 --> 00:36:26,703
اون حتی موقع خشکسالی یه چاه حفر کرد

434
00:36:26,903 --> 00:36:29,170
تا مردم یوکا آب داشته باشن

435
00:36:29,170 --> 00:36:30,603
آره همینطوره

436
00:36:30,603 --> 00:36:32,270
همون موقع مرد

437
00:36:32,270 --> 00:36:33,636
به جای آب

438
00:36:34,136 --> 00:36:35,136
یه تیر به پشتش زدن

439
00:36:35,136 --> 00:36:36,170
برام سواله که چرا

440
00:36:36,170 --> 00:36:37,503
شاید به کسی اعتماد کرده بوده

441
00:36:37,503 --> 00:36:41,236
که قرار بوده ازش پشتیبانی کنه ولی نکرده

442
00:36:50,770 --> 00:36:51,803
کوکو

443
00:36:51,803 --> 00:36:52,870
چطور

444
00:36:52,870 --> 00:36:54,970
توی رستوران میدونن که یه هفته است غذا نخوردم؟

445
00:36:55,370 --> 00:36:56,203
نه

446
00:36:57,570 --> 00:36:58,736
میدونن-
نه-

447
00:36:59,470 --> 00:37:00,636
آره بیا

448
00:37:17,303 --> 00:37:19,803
صبح بخیر دکتر

449
00:37:25,203 --> 00:37:26,436
سلام دکی

450
00:37:26,436 --> 00:37:28,270
اونجا یه دکتر هست

451
00:37:31,570 --> 00:37:33,803
خیلی افتخار بزرگیه

452
00:37:34,670 --> 00:37:35,903
سلام دکی

453
00:37:47,636 --> 00:37:48,470
سلام سلی

454
00:37:48,470 --> 00:37:49,303
سلام

455
00:37:53,003 --> 00:37:54,736
پول سرویس, ویسکی دوبل, کنارشم آبجو

456
00:37:54,936 --> 00:37:55,370
ری؟

457
00:37:55,370 --> 00:37:56,403
آره بزنش به حسابم

458
00:37:56,403 --> 00:37:57,903
ویسکی دوبل, ری, کنارشم آبجو

459
00:37:58,303 --> 00:37:58,870
کنارشم آبجو

460
00:37:58,870 --> 00:37:59,570
برو که رفتیم

461
00:37:59,870 --> 00:38:00,936
استیک و سوکوتش

462
00:38:00,936 --> 00:38:03,603
دوتا استیک و سوکوتش

463
00:38:13,903 --> 00:38:16,236
هی ببینین بچه ها
دکتر اومده

464
00:38:16,336 --> 00:38:17,170
سلام دکی

465
00:38:20,736 --> 00:38:22,236
چطوری دکی؟

466
00:38:25,703 --> 00:38:27,203
سلام دکی

467
00:38:33,036 --> 00:38:35,470
رستوران داری؟

468
00:38:36,770 --> 00:38:38,070
دکترم

469
00:38:38,070 --> 00:38:39,536
لطفا بشینین

470
00:38:39,536 --> 00:38:40,503
باعث افتخاره

471
00:38:46,736 --> 00:38:47,870
سلام پروفسور

472
00:38:48,270 --> 00:38:49,770
دکتره

473
00:38:50,570 --> 00:38:51,903
اینم از آبجوتون کلانتر

474
00:38:52,203 --> 00:38:55,370
چطوری رفیق؟
بشین دکی

475
00:38:55,770 --> 00:38:56,770
ممنونم

476
00:38:59,703 --> 00:39:01,436
چی میخورین؟

477
00:39:01,536 --> 00:39:04,003
یه کاسه
میخوام تا انگشتامو بشورم

478
00:39:04,103 --> 00:39:05,336
چشم آقا

479
00:39:05,336 --> 00:39:07,503
کاسه ی شست و شو برای دکتر با یه حوله

480
00:39:07,503 --> 00:39:08,336
کاسه ی شست و شو برای دکی

481
00:39:08,336 --> 00:39:09,403
عصر بخیر آقا

482
00:39:09,403 --> 00:39:10,236
آره

483
00:39:10,261 --> 00:39:18,261
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : N3D

484
00:39:20,936 --> 00:39:23,536
استخوان نیم پز
کاملا پخته شده

485
00:39:23,636 --> 00:39:25,070
استخوان نیم پز

486
00:39:25,070 --> 00:39:26,536
سرخ شده؟ سرخ شده؟

487
00:39:26,636 --> 00:39:28,303
همش سرخ شده

488
00:39:29,403 --> 00:39:31,870
اینم از کاسه اتون آقا

489
00:39:32,070 --> 00:39:33,736
زیتون دارین؟

490
00:39:33,736 --> 00:39:36,170
نه ولی لوبیا داریم آقا
اگه میخواین بیارم

491
00:39:37,570 --> 00:39:38,436
همشون گرد هستن

492
00:39:38,436 --> 00:39:39,336
لوبیا خوبه ممنونم

493
00:39:39,336 --> 00:39:40,270
چشم آقا

494
00:39:40,470 --> 00:39:42,203
یه کاسه لوبیا برای دکتر

495
00:39:42,803 --> 00:39:46,236
یه کاسه لوبیا برای دکتر

496
00:39:59,936 --> 00:40:00,836
نوش جان

497
00:40:01,136 --> 00:40:03,970
چیز دیگه ای میخواین کلانتر؟

498
00:40:04,070 --> 00:40:05,170
بشقاب بعدیو بیار

499
00:40:05,170 --> 00:40:06,203
چشم آقا

500
00:40:06,203 --> 00:40:08,103
دکی, خوک نمک سود هم میخواین؟

501
00:40:08,803 --> 00:40:09,436
نه

502
00:40:09,536 --> 00:40:10,303
پس چی میخورین؟

503
00:40:10,503 --> 00:40:11,036
کل آشپزخونه رو

504
00:40:11,036 --> 00:40:13,003
چشم آقا

505
00:40:13,403 --> 00:40:16,170
کل آشپزخونه در اختیارتونه

506
00:40:16,370 --> 00:40:17,036
آره

507
00:40:17,136 --> 00:40:18,536
دستور بدین

508
00:40:18,636 --> 00:40:19,603
نوش جونتون دکتر

509
00:40:19,603 --> 00:40:20,536
ممنون

510
00:40:20,736 --> 00:40:24,070
هر چیزی داریم برای دکتر بپزین

511
00:40:24,370 --> 00:40:26,003
استیک, لوبیا, هر چی هست

512
00:40:52,170 --> 00:40:54,536
اینم از این

513
00:41:06,903 --> 00:41:07,803
بوقلمون مخصوص

514
00:41:10,203 --> 00:41:12,803
پودینگ چینی داخلشه

515
00:41:13,303 --> 00:41:15,036
غذای مخصوص آشپز چینی

516
00:41:15,603 --> 00:41:17,070
آشپز مخصوص

517
00:41:17,170 --> 00:41:18,803
بوقلمون برای کیه؟

518
00:41:18,803 --> 00:41:21,203
ببخشید باید برگردم به آشپزخونه

519
00:41:21,503 --> 00:41:22,136
ببخشید

520
00:41:45,170 --> 00:41:46,003
بیا نصفش کنیم

521
00:41:46,103 --> 00:41:47,936
منصفانه است نه؟

522
00:42:59,070 --> 00:43:00,270
از سر راهم برو کنار

523
00:43:00,470 --> 00:43:01,570
این ترشیه

524
00:43:01,570 --> 00:43:02,570
رول کجاست؟

525
00:43:02,570 --> 00:43:04,136
قلقلک میدن

526
00:43:13,903 --> 00:43:15,603
برای شروع بد نبود

527
00:43:15,603 --> 00:43:17,370
بریم سر کارمون

528
00:43:18,803 --> 00:43:19,636
سر آشپز

529
00:43:21,436 --> 00:43:22,670
لطفا عجله کنین
 میزو بچینین

530
00:43:23,170 --> 00:43:24,603
 دستور سرآشپز

531
00:43:25,870 --> 00:43:27,636
روی میز

532
00:43:27,836 --> 00:43:29,170
و دوسیدو

533
00:43:29,170 --> 00:43:29,803
و دوسیدو

534
00:43:30,103 --> 00:43:30,636
دارن آهنگ میخونن

535
00:43:30,636 --> 00:43:31,570
:)

536
00:43:31,570 --> 00:43:33,836
موسی مقدس 1-2-3

537
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
چین چان

538
00:44:57,836 --> 00:45:01,103
بیست و چهارتا موز برام بیار

539
00:45:01,303 --> 00:45:03,470
بیست و چهارتا موز
 یا خدا

540
00:45:03,470 --> 00:45:06,836
از کجا بیست و چهارتا موز بیارم؟

541
00:45:16,403 --> 00:45:17,536
پول برای پول

542
00:45:17,736 --> 00:45:18,670
کی پول خواست؟

543
00:45:18,670 --> 00:45:20,570
دمنوش پزشکی میخوام

544
00:45:20,970 --> 00:45:22,236
هان؟

545
00:45:22,436 --> 00:45:24,236
مرد پزشکی

546
00:45:48,770 --> 00:45:49,603
آماده ی رفتنم

547
00:45:49,603 --> 00:45:50,436
شماره ی 1

548
00:45:50,436 --> 00:45:51,436
شماره یک

549
00:45:52,703 --> 00:45:56,470
 اولین بیمار خانم و آقای رابینسون همزمان

550
00:46:01,203 --> 00:46:02,836
بیاین داخل

551
00:46:03,036 --> 00:46:05,103
صبح بخیر

552
00:46:05,203 --> 00:46:06,903
صبح بخیر دکتر

553
00:46:06,903 --> 00:46:08,403
بخواب لطفا

554
00:46:13,203 --> 00:46:14,970
وسایلتو دربیار

555
00:46:17,503 --> 00:46:19,536
منظورت چیه؟ باید لباسمو دربیارم؟

556
00:46:19,636 --> 00:46:22,703
حال خانمم بده

557
00:46:23,003 --> 00:46:24,070
خانم؟

558
00:46:24,303 --> 00:46:25,370
مشکلش چیه؟

559
00:46:25,670 --> 00:46:28,703
شبا تو خواب راه میره

560
00:46:30,303 --> 00:46:32,970
تو خواب راه میرم

561
00:46:32,970 --> 00:46:35,170
آهان تو خواب راه میری

562
00:46:35,170 --> 00:46:38,603
آره

563
00:46:45,003 --> 00:46:46,303
کوکو

564
00:46:49,203 --> 00:46:50,436
نه نه
 کوکو

565
00:46:50,436 --> 00:46:52,203
سرگردانه

566
00:46:54,803 --> 00:46:57,336
دوتا بطری داروی خواب

567
00:47:01,970 --> 00:47:02,970
همینه کوکو

568
00:47:02,970 --> 00:47:05,203
روزی دوتا کپسول

569
00:47:06,603 --> 00:47:08,736
مگه نباید شبا بخوره؟

570
00:47:08,736 --> 00:47:10,070
نه برای اون نیست

571
00:47:10,270 --> 00:47:11,370
تو باید بخوری

572
00:47:11,770 --> 00:47:12,503
من؟

573
00:47:12,503 --> 00:47:14,070
داروی خوابه که وقتی شبا راه میره

574
00:47:14,770 --> 00:47:15,636
چیزی حس نکنی

575
00:47:15,636 --> 00:47:16,570
چقدر میشه؟

576
00:47:16,670 --> 00:47:19,036
پرستار بهتون میگه

577
00:47:19,336 --> 00:47:20,103
خدافظ دکتر

578
00:47:20,103 --> 00:47:21,503
یه دلار برای ویزیت
 50 سنت هم برای دارو

579
00:47:22,003 --> 00:47:23,336
بعدی کیه پاپسی؟

580
00:47:23,336 --> 00:47:25,936
 دختر ابنیزر

581
00:47:25,936 --> 00:47:27,736
بهترین روز

582
00:47:28,336 --> 00:47:29,303
شنیدی؟

583
00:47:29,503 --> 00:47:30,336
آره

584
00:47:57,503 --> 00:47:58,836
خفه شو

585
00:48:14,336 --> 00:48:15,270
میبینی سرم شلوغه؟

586
00:48:15,270 --> 00:48:18,636
اسم و آدرستو بده و منتظر باش تا نوبتت بشه

587
00:48:19,136 --> 00:48:20,070
...خب دکی

588
00:48:20,070 --> 00:48:21,003
خیلی نفس نکش

589
00:48:21,003 --> 00:48:22,536
احتمالش هم خیلی کمه

590
00:48:22,836 --> 00:48:25,370
پاپسی ببرشون خونه

591
00:48:25,370 --> 00:48:28,736
 کلارادو منو فرستاده تا بگم
 انقدر کار نکن

592
00:48:28,736 --> 00:48:31,170
یه ساعت وقت داری که بند و بساطت رو جمع کنی و بری

593
00:48:31,570 --> 00:48:33,970
پیام خیلی واضحی بود

594
00:48:33,970 --> 00:48:35,503
بهتره این دکتر بازیاتو ببری

595
00:48:35,703 --> 00:48:37,236
یه جای دیگه رفیق

596
00:48:38,470 --> 00:48:41,036
اگه کلارادو دید که نرفتی

597
00:48:41,036 --> 00:48:43,536
جایی که پنهان شدیو نابود میکنه

598
00:48:47,770 --> 00:48:49,336
جدی نیست مگه نه؟

599
00:48:49,336 --> 00:48:50,570
....نه نه فقط

600
00:48:50,570 --> 00:48:53,036
بگو دکتر
 چیز جدی ای نیست

601
00:48:53,036 --> 00:48:54,670
قلبت میسوزه؟

602
00:48:54,670 --> 00:48:55,936
 رشد کرده؟

603
00:48:55,936 --> 00:48:58,036
آره آره

604
00:48:58,236 --> 00:48:59,303
آره آره

605
00:49:00,070 --> 00:49:01,036
باید چیکار کنم

606
00:49:01,236 --> 00:49:02,136
...خیلی

607
00:49:02,236 --> 00:49:04,570
یکم روغن کرچک و با آب قاطی کن

608
00:49:04,670 --> 00:49:06,670
به اندازه ی دوتا پوسته ی فشنگ استفاده کن

609
00:49:06,670 --> 00:49:07,670
خیلی زود خوب میشی

610
00:49:08,270 --> 00:49:09,203
یه دلار

611
00:49:11,336 --> 00:49:13,470
 فکر کردی میتونی ادامه بدی؟

612
00:49:13,470 --> 00:49:15,070
لاشه اتو از اینجا ببر بیرون

613
00:49:15,270 --> 00:49:17,570
دهنت خیلی کثیفه

614
00:49:17,970 --> 00:49:19,303
دندون آسیابت درد نمیکنه؟

615
00:49:19,303 --> 00:49:20,303
این یکی اینجا؟

616
00:49:21,336 --> 00:49:23,303
دهنتو ببند
 دندوناتو فشار بده

617
00:49:25,570 --> 00:49:26,736
دردی حس کردی؟

618
00:49:26,936 --> 00:49:27,670
نه

619
00:49:27,970 --> 00:49:29,403
نمیتونی کسیو گول بزنی

620
00:49:29,503 --> 00:49:31,136
گرفتگی بدی داری

621
00:49:36,170 --> 00:49:37,836
چرا تو

622
00:49:43,470 --> 00:49:45,470
شوکه کننده است که خوب بود

623
00:49:45,670 --> 00:49:46,503
کار من نبود بود؟

624
00:49:46,903 --> 00:49:47,536
نه

625
00:49:47,536 --> 00:49:48,470
محکم دندوناتو به هم فشار بده

626
00:49:48,770 --> 00:49:49,603
هر چقدر میتونی فشار بده

627
00:49:51,903 --> 00:49:54,070
اینم از این چاقالو

628
00:49:54,070 --> 00:49:56,136
خودتو مرده فرض کن
 خودتو مرده فرض کن

629
00:50:10,436 --> 00:50:12,736
دیدم که چطوری توی هوا میچرخوننش

630
00:50:12,736 --> 00:50:13,536
تفنگدار؟

631
00:50:34,403 --> 00:50:37,170
هی میک بیا از اینجا بریم

632
00:50:37,370 --> 00:50:38,636
پاپسی
 کوکو

633
00:50:42,370 --> 00:50:44,503
احساساتیم کردی دکی

634
00:50:44,703 --> 00:50:47,136
این کتاب مقدس بود

635
00:50:49,336 --> 00:50:50,536
چی شده کوکو؟

636
00:50:51,936 --> 00:50:52,503
الان و اونموقع

637
00:50:52,503 --> 00:50:53,636
برای مغز خوبه

638
00:50:56,636 --> 00:50:57,636
سلام پاپسی

639
00:50:59,570 --> 00:51:02,736
هی آشغال آبو بریز بیرون

640
00:51:05,736 --> 00:51:06,570
هی آشغال

641
00:51:09,236 --> 00:51:12,170
تقریبا آماده است

642
00:51:21,270 --> 00:51:23,303
خوکو خرد کن خرد کن

643
00:51:23,303 --> 00:51:25,470
آره خرد خرد خرد

644
00:51:27,336 --> 00:51:28,003
یه سوال

645
00:51:28,503 --> 00:51:29,403
چطوره؟

646
00:51:29,403 --> 00:51:30,870
اوضاع بهداشتی اینجا چطوره؟

647
00:51:30,870 --> 00:51:32,336
اگه میز میخوای برو اون گوشه

648
00:51:32,836 --> 00:51:34,103
منظورم از لحاظ پزشکیه

649
00:51:34,736 --> 00:51:35,870
یه دکتر, دکتر

650
00:51:37,736 --> 00:51:38,870
هی دکی

651
00:51:39,170 --> 00:51:41,103
یکی داره دنبالت میگرده

652
00:51:45,670 --> 00:51:46,503
بله؟

653
00:51:48,703 --> 00:51:51,536
تو دکتر اینجایی؟

654
00:51:51,536 --> 00:51:53,036
آره ولی باید کارم تموم شه

655
00:51:53,036 --> 00:51:53,670
یه ساعت دیگه تمومم

656
00:51:53,770 --> 00:51:55,970
برای ویزیت شدن نیومدم همکار عزیز

657
00:51:56,570 --> 00:51:57,570
چی چیه عزیز؟

658
00:51:58,870 --> 00:52:01,470
با اجازتون پروفسور اشتینسمت هستم

659
00:52:01,670 --> 00:52:02,803
 معروف به اشمیتسون

660
00:52:02,903 --> 00:52:05,203
همونطور که میبینی اگه خودم

661
00:52:05,203 --> 00:52:07,203
از روش بخونم راحت تره

662
00:52:07,203 --> 00:52:10,270
تخصص ها، جراحی، زنان و پوست

663
00:52:10,270 --> 00:52:12,836
اورولوژی و اختلالات میوکارد

664
00:52:13,436 --> 00:52:16,270
نگران نباش
 واسه هر مشکلی هست

665
00:52:16,470 --> 00:52:19,536
مشکلی نیست اگه بقیشو امشب بخونم؟

666
00:52:19,536 --> 00:52:21,336
 دارم برای دولت تحقیقاتی درباره ی

667
00:52:21,336 --> 00:52:23,436
 شرایط بهداشتی همچین محیط هایی که

668
00:52:23,436 --> 00:52:26,303
 رها شده هستن انجام میدم

669
00:52:26,303 --> 00:52:28,503
نظرت درباره ی شرایط

670
00:52:28,503 --> 00:52:31,070
اپیدمیولوژی انگلی اینجا چیه؟

671
00:52:38,970 --> 00:52:41,303
آره مشخصه که این شرایط همیشه

672
00:52:41,303 --> 00:52:42,436
اینجا برقراره

673
00:52:42,936 --> 00:52:46,303
همیشه اینجا نیست ولی گاهی بهمون سر میزنه

674
00:52:46,403 --> 00:52:48,536
با توجه به شرایط چیزی که خیلی واضحه اینه که

675
00:52:48,536 --> 00:52:53,036
اینجا پر از آدماییه که اسهال خونی و گاستروانتریت دارن

676
00:52:53,636 --> 00:52:54,670
پره

677
00:52:54,970 --> 00:52:58,136
بیشتر میشه گفتم ماهم سهم خودمونو داریم

678
00:52:58,636 --> 00:53:01,070
واقعا متعجبم که چطور میتونین توی همچین جایی

679
00:53:01,070 --> 00:53:02,803
شوخی بکنین دکتر

680
00:53:02,903 --> 00:53:04,836
ببین همشون شپش دارن

681
00:53:04,836 --> 00:53:06,636
لاغر و پوست و استخونه

682
00:53:06,836 --> 00:53:08,436
یبوست هم داره

683
00:53:08,436 --> 00:53:10,970
آشغال اینم دکتره

684
00:53:10,970 --> 00:53:12,170
یه دقیقه بیا اینجا

685
00:53:12,270 --> 00:53:14,403
بمب بیماری هاست

686
00:53:14,403 --> 00:53:17,136
بهتره سریعتر ضدعفونیش کنیم

687
00:53:17,136 --> 00:53:18,870
شنیدی همکارم چی گفت؟

688
00:53:19,170 --> 00:53:20,503
باید حمام کنی

689
00:53:20,503 --> 00:53:21,803
نه نه

690
00:53:21,803 --> 00:53:23,270
حمام
 هیچ وقت

691
00:53:23,270 --> 00:53:24,803
به آب حساسیت دارم

692
00:53:24,803 --> 00:53:26,770
منو بذارین زمین عوضیا

693
00:53:26,770 --> 00:53:28,870
بذارین استراحت کنم

694
00:53:28,870 --> 00:53:31,503
ایشالا همتون توی جهنم بسوزین

695
00:53:32,870 --> 00:53:34,103
نه
 منو بیار بیرون

696
00:53:34,303 --> 00:53:35,436
اینم از صابون

697
00:53:36,236 --> 00:53:37,070
کمک

698
00:53:38,603 --> 00:53:39,803
داره میره توی دهنم

699
00:53:39,803 --> 00:53:41,736
تکون نخور آشغال

700
00:53:44,103 --> 00:53:46,370
قلقکم میده

701
00:53:46,470 --> 00:53:47,703
بیشتر بیشتر

702
00:53:47,703 --> 00:53:49,670
بهداشت فردی از اولین ملزوماته

703
00:53:50,370 --> 00:53:50,936
آره

704
00:53:51,336 --> 00:53:52,603
تا تخمام داره قلقلک میشه

705
00:53:57,436 --> 00:53:58,703
انقدر محکم نمال

706
00:53:58,803 --> 00:54:00,136
پوستم داره کنده میشه

707
00:54:01,136 --> 00:54:04,036
این پوستارو ببین

708
00:54:04,036 --> 00:54:05,970
 سوپ امروز خوبه

709
00:54:08,570 --> 00:54:11,236
پروفسور دوست دارین با ما غذا بخورین؟

710
00:54:11,636 --> 00:54:12,870
خیلی ممنونم

711
00:54:14,136 --> 00:54:17,970
خیلی متاسفم ولی باید تحقیقاتم رو ادامه بدم

712
00:54:29,170 --> 00:54:30,903
 فکر کنم این دفعه باختی دکی

713
00:54:31,003 --> 00:54:33,770
 شنیدی که خانواده ها دارن برمیگردن یوکا؟

714
00:54:33,970 --> 00:54:36,203
به خاطر تو جمعیت داره افزایش پیدا میکنه

715
00:54:36,403 --> 00:54:38,203
در حقیقت دوبرابر شده

716
00:54:38,503 --> 00:54:39,403
گفتی دوبرابر؟

717
00:54:39,603 --> 00:54:42,436
این شهریه که پاپسی رو به دنیا آورد

718
00:54:42,736 --> 00:54:44,803
و این ارزش جشن گرفتن داره

719
00:54:44,803 --> 00:54:45,903
اگه وسایل و تدارکات لازم دارین

720
00:54:45,903 --> 00:54:47,370
مشروبات تیرکس آماده میکنم

721
00:54:47,770 --> 00:54:49,370
و مثل قدیما میارم خونه ی شما

722
00:54:49,470 --> 00:54:53,103
دخترای رقاصم بیار
 پشت بوته ها باشن

723
00:54:53,603 --> 00:54:57,370
باشه حتما, اگه کلارادو نبرتشون

724
00:56:05,170 --> 00:56:06,403
 برو کنار دکی

725
00:56:44,336 --> 00:56:46,670
کلانترو تحریک نکن

726
00:56:47,870 --> 00:56:50,136
یه حرکت اشتباه دیگه بزن تا یه گلوله نثارت کنم

727
00:56:50,136 --> 00:56:51,570
حالا کمربندتو دربیار

728
00:56:54,836 --> 00:56:55,670
بندازش

729
00:56:57,103 --> 00:56:58,103
بذارش زمین

730
00:57:00,003 --> 00:57:02,670
تو مرد خوبی هستی

731
00:57:03,070 --> 00:57:05,903
دارم دنبال آدم بدا میگردم

732
00:57:06,003 --> 00:57:08,336
دارم دنبال آدم بدا میگردم

733
00:57:10,736 --> 00:57:13,803
به تو نمیرسم

734
00:57:13,903 --> 00:57:16,236
شلیک نکن وگرنه عصبانی میشم

735
00:57:24,836 --> 00:57:26,003
کجا رفت؟

736
00:57:26,003 --> 00:57:27,070
داشت ادا در میاورد

737
00:57:27,070 --> 00:57:29,170
برو پیداش کن

738
00:57:32,803 --> 00:57:33,436
میبینینش؟

739
00:57:33,636 --> 00:57:34,270
کجاست؟

740
00:57:34,270 --> 00:57:35,703
همه برن بیرون

741
00:57:36,303 --> 00:57:37,336
بیروووون

742
00:58:32,903 --> 00:58:34,236
هندی فاسد

743
00:58:55,436 --> 00:58:56,703
دنده هام داره آتش میگیره

744
00:59:27,703 --> 00:59:30,036
زود باش, بزن بزن

745
01:00:30,136 --> 01:00:30,970
چی شده؟

746
01:00:31,070 --> 01:00:31,903
درد داره

747
01:00:35,703 --> 01:00:36,803
مردک شرور

748
01:00:54,570 --> 01:00:55,636
دالی

749
01:01:28,736 --> 01:01:29,736
خمیر

750
01:01:32,036 --> 01:01:35,536
ببین کجا میری

751
01:01:40,036 --> 01:01:43,036
چرا من

752
01:01:46,236 --> 01:01:47,570
بذار ببینم

753
01:01:48,470 --> 01:01:50,303
گیر کرده

754
01:01:56,303 --> 01:01:58,136
ببخشید؟

755
01:01:59,136 --> 01:01:59,703
دوباره بالا؟

756
01:01:59,703 --> 01:02:00,536
آره توی چونه

757
01:02:00,636 --> 01:02:02,370
یه خوبشو بزن

758
01:02:02,770 --> 01:02:05,636
اسمم ویکه تعمیرکارم
 خیلی دوستت دارم

759
01:02:05,636 --> 01:02:06,870
دوباره

760
01:02:07,370 --> 01:02:08,203
دوباره اونجا؟

761
01:02:08,203 --> 01:02:09,436
ولی بلندتر
 خیلی بلندتر

762
01:02:09,536 --> 01:02:10,370
باشه

763
01:02:15,336 --> 01:02:17,303
کثیف

764
01:02:18,003 --> 01:02:18,603
گرفتمش

765
01:02:18,703 --> 01:02:19,536
خیلی خب

766
01:02:21,503 --> 01:02:23,836
خیلی خب
 بیاین بگیریمش

767
01:02:28,103 --> 01:02:29,370
نظرتون چیه مهمون من مشروب بخورین؟

768
01:02:34,036 --> 01:02:35,803
تو یه شیری دکی

769
01:02:37,736 --> 01:02:39,236
نمایش تمومه

770
01:02:40,636 --> 01:02:42,570
خوش گذروندی

771
01:02:42,670 --> 01:02:44,436
حالا نوبت منه

772
01:02:44,536 --> 01:02:46,036
و میخوام بخندم

773
01:02:48,270 --> 01:02:49,336
کبوتره رو ببین

774
01:02:53,670 --> 01:02:54,503
چطوری باب؟

775
01:02:56,236 --> 01:02:57,070
خدای من

776
01:03:05,236 --> 01:03:07,236
همه چیز شکسته

777
01:03:07,436 --> 01:03:09,203
شکسته
 شکوندن

778
01:03:09,203 --> 01:03:12,470
شکسته شکسته
 نصف شده

779
01:03:31,003 --> 01:03:32,503
این فقط هشدار بود

780
01:03:32,503 --> 01:03:34,203
هی رئیس گوش کن

781
01:03:34,303 --> 01:03:35,536
ببخشید رئیس

782
01:03:35,536 --> 01:03:36,503
خدای من رئیس
 نمیدونستم

783
01:03:36,503 --> 01:03:40,303
دقیقا اونجا بودی

784
01:03:58,236 --> 01:04:00,803
اون کالارادو اسلیم بود

785
01:05:21,070 --> 01:05:22,003
هی

786
01:05:24,536 --> 01:05:27,136
یکی افتاد توی گودال آب

787
01:05:30,270 --> 01:05:33,236
یکی افتاد توی گودال آب

788
01:05:40,236 --> 01:05:43,770
میگی کلانتر افتاده توی این؟

789
01:05:43,970 --> 01:05:45,203
مشکلت چیه؟

790
01:05:45,203 --> 01:05:49,436
بیشتر از یه ساله این چاه بسته است

791
01:05:49,636 --> 01:05:51,070
بس کن

792
01:06:04,370 --> 01:06:06,770
کوکو پس اون کیه؟

793
01:06:15,870 --> 01:06:18,236
نه اون کلانتر نیست

794
01:06:18,336 --> 01:06:20,336
مانیتوعه

795
01:06:20,336 --> 01:06:21,703
آره دیگه اذیتم نکن

796
01:06:30,670 --> 01:06:31,503
کوکو

797
01:06:41,036 --> 01:06:41,870
کوکو

798
01:07:41,036 --> 01:07:41,870
چی؟

799
01:07:50,370 --> 01:07:52,603
 اره توی رود جنسی

800
01:07:53,836 --> 01:07:56,336
هی صورتت چی شده؟

801
01:08:05,603 --> 01:08:06,903
طلا

802
01:08:19,903 --> 01:08:20,536
کلانتر

803
01:08:20,536 --> 01:08:21,636
بله

804
01:08:49,936 --> 01:08:52,603
به درد هیچی نمیخوری

805
01:08:56,136 --> 01:08:56,970
به خاطر بی لیاقتیت

806
01:08:56,970 --> 01:09:00,070
نزدیک بود همه چیزو نابود کنی

807
01:09:00,270 --> 01:09:02,770
دفعه ی بعد واقعا شلیک میکنم

808
01:09:04,536 --> 01:09:08,503
مردی که باید بهش شلیک میکردم
 قرار بود مرده باشه

809
01:09:08,503 --> 01:09:11,270
اونو  آوردی تا باز کارمونو متوقف کنه

810
01:09:11,470 --> 01:09:14,136
واقعا کاری کردی احمق به نظر بیای

811
01:09:14,536 --> 01:09:15,170
غافلگیرمون کرد

812
01:09:15,170 --> 01:09:16,003
ساکت شو

813
01:09:17,403 --> 01:09:19,603
تو از همشون خنگ تری

814
01:09:19,603 --> 01:09:22,770
وقتی بهم شلیک کردی نزدیک بود واقعا تیر بخورم

815
01:09:25,836 --> 01:09:29,270
نمیخوای مارو بندازی بیرون مگه نه؟

816
01:09:39,270 --> 01:09:40,103
خب؟

817
01:09:46,236 --> 01:09:47,836
خیلی خب
 آروم باش

818
01:09:48,670 --> 01:09:51,570
برات جایزه ی اضافه آوردم

819
01:10:03,903 --> 01:10:06,803
از اون مدل آدما نیستی که مجانی چیزی به کسی بدی

820
01:10:06,803 --> 01:10:09,203
نظرت چیه بهم بگی چی داره میپزه

821
01:10:09,303 --> 01:10:10,836
چیزای زیادی دارم

822
01:10:11,236 --> 01:10:12,436
نقشم اینه

823
01:10:13,536 --> 01:10:15,903
فردا توی مزرعه ی پاپسی مهمونیه

824
01:10:16,003 --> 01:10:17,536
و کل شهر اونجان

825
01:10:17,736 --> 01:10:19,936
تولد پیرمرده است
 دقیقا مثل پارسال

826
01:10:19,936 --> 01:10:23,203
آره هیچ کس توی شهر یوکا نیست

827
01:10:23,503 --> 01:10:26,103
همونجا منتظر پیک هامون میشینن

828
01:10:26,203 --> 01:10:28,670
و مادیگه نتظر نمیمونیم

829
01:10:39,970 --> 01:10:42,136
خیلی خب خانما با هم کنار بیاین

830
01:10:42,336 --> 01:10:43,836
ممنونم پاپسی

831
01:10:49,570 --> 01:10:50,836
ادامه بده

832
01:10:50,836 --> 01:10:52,503
هورا

833
01:11:50,603 --> 01:11:51,803
وایسین
 تکون نخورین

834
01:11:51,803 --> 01:11:53,503
تکوننخورین

835
01:11:56,770 --> 01:11:58,503
تولدت مبارک پاپسی

836
01:11:59,603 --> 01:12:01,170
خیلی خوشگلی

837
01:13:45,736 --> 01:13:48,536
میشه باهات برقصم؟

838
01:13:48,636 --> 01:13:49,536
نه

839
01:13:49,736 --> 01:13:50,703
هیچ وقت

840
01:13:50,903 --> 01:13:54,770
حتی اگه آخرین مرد روی زمین بودی هم باهات نمیرقصیدم

841
01:13:56,803 --> 01:13:58,636
دستتو بکش

842
01:17:25,203 --> 01:17:28,603
فکر کردی میتونیم به روی خودمون نیاریم

843
01:17:34,270 --> 01:17:36,270
باعث افتخاره

844
01:17:36,670 --> 01:17:37,336
اینو برمیدارم

845
01:17:37,336 --> 01:17:38,170
خدافظ

846
01:17:41,203 --> 01:17:42,603
میشه؟

847
01:17:43,303 --> 01:17:43,903
ممنونم

848
01:17:43,903 --> 01:17:44,803
خواهش میکنم

849
01:18:21,670 --> 01:18:24,936
روز خوبیه برای عدالت

850
01:18:53,403 --> 01:18:54,136
چیه؟

851
01:18:54,136 --> 01:18:56,070
آره رئیس

852
01:18:59,670 --> 01:19:00,736
بکششون

853
01:19:56,503 --> 01:19:59,903
برو بگیرش
 اینجاست

854
01:20:57,070 --> 01:20:58,636
هی

855
01:21:09,436 --> 01:21:11,136
کجایی, فحش میدی؟

856
01:21:11,136 --> 01:21:12,003
اینجا

857
01:21:12,003 --> 01:21:13,036
هان؟

858
01:21:13,436 --> 01:21:14,270
اینجا

859
01:21:19,070 --> 01:21:19,903
اینجا

860
01:21:21,603 --> 01:21:22,436
اینجا

861
01:21:23,970 --> 01:21:24,803
پاره

862
01:21:28,870 --> 01:21:29,703
پاره

863
01:21:33,536 --> 01:21:34,370
پاره

864
01:21:40,770 --> 01:21:41,603
پاره

865
01:21:45,903 --> 01:21:47,803
این آخرین هشداره نه؟

866
01:21:48,203 --> 01:21:49,070
هی

867
01:21:49,170 --> 01:21:51,436
چرا جانزو نداری؟

868
01:21:51,736 --> 01:21:52,670
هان؟

869
01:21:52,670 --> 01:21:53,936
شنیدی

870
01:22:29,370 --> 01:22:32,503
مشکلی پیش اومده کلانتر؟

871
01:22:32,703 --> 01:22:33,870
ممکنه

872
01:22:35,570 --> 01:22:39,036
فکر نکنم تفنگو خالی کرده باشی

873
01:22:39,136 --> 01:22:40,070
چرا باید اینکارو بکنم؟

874
01:22:40,070 --> 01:22:43,070
از خودم پرسیدم وقتی کالارادو به بانک حمله کرد

875
01:22:43,870 --> 01:22:46,603
شلیک کردی ولی کس ینمرد

876
01:22:46,603 --> 01:22:48,770
چه نفعی برام داشت؟

877
01:22:51,770 --> 01:22:52,603
طلا

878
01:22:54,270 --> 01:22:55,103
طلا؟

879
01:22:56,870 --> 01:22:58,203
منظورت چیه طلا؟

880
01:22:58,303 --> 01:22:59,836
روش وایسادی
 یه رگه طلا

881
01:22:59,936 --> 01:23:01,903
دقیقا از زیر این شهر میگذره

882
01:23:02,003 --> 01:23:04,770
که کلانتر قبلی کشفش کرده

883
01:23:05,836 --> 01:23:08,970
مرد بدبخت بدون اینکه بدونه به یه مار

884
01:23:09,270 --> 01:23:11,236
اعتماد کرده بهت اعتماد کرد

885
01:23:11,236 --> 01:23:13,236
میخواست طلا رو با همه شریک بشه

886
01:23:13,436 --> 01:23:15,503
ولی تو نمیخواستی

887
01:23:15,503 --> 01:23:18,036
به خاطر همین کشتیش و کالارادو رو اوردی تا

888
01:23:18,236 --> 01:23:20,603
مردمو بترسونه و از شهر بندازه بیرون

889
01:23:20,603 --> 01:23:25,003
تا بتونی یه شهر خالی داشته باشی بدون اینکه کسی اذیتت کنه

890
01:23:25,003 --> 01:23:27,636
همه چیزو حدس زدی دکی

891
01:23:27,936 --> 01:23:30,370
ولی یه چیزی هست که نمیدونستی

892
01:23:30,470 --> 01:23:32,636
اینکه نمیتونی به کسی بگی

893
01:23:50,536 --> 01:23:52,803
کمربند تفنگتو بنداز کلانتر

894
01:24:51,770 --> 01:24:52,603
اینجا

895
01:25:02,336 --> 01:25:03,170
بلند شو

896
01:25:36,903 --> 01:25:39,836
خیلی خوشگل به نظر میای کلانتر

897
01:26:01,036 --> 01:26:02,870
کلگری

898
01:26:09,570 --> 01:26:14,303
میخوای توی گودال آب کلانتر قایم شی؟

899
01:26:36,570 --> 01:26:38,903
دست هیچ کس به طلاهام نمیرسه

900
01:26:42,603 --> 01:26:43,503
برین پایین

901
01:26:45,036 --> 01:26:45,870
برین, بگیرینش

902
01:27:04,970 --> 01:27:08,403
این چه کوفتی بود

903
01:28:07,270 --> 01:28:08,770
طلا, طلاست

904
01:28:12,803 --> 01:28:13,336
لوگان

905
01:28:13,336 --> 01:28:14,170
سلام سرگرد

906
01:28:14,170 --> 01:28:15,003
چی شده؟

907
01:28:15,103 --> 01:28:15,936
داره طلا میباره

908
01:28:16,336 --> 01:28:16,936
طلا؟

909
01:28:16,936 --> 01:28:18,736
خوبه پس

910
01:28:19,236 --> 01:28:21,936
راستی لوگان دارم دنبال چندتا هندی میگردم

911
01:28:21,936 --> 01:28:24,870
یه غول بزرگ سیوکس با یه آدم کوچولو

912
01:28:25,170 --> 01:28:26,003
منظورت کوکوعه

913
01:28:26,003 --> 01:28:27,303
آره اون هندیه

914
01:28:27,303 --> 01:28:29,403
ولی اون یکی دکتره

915
01:28:29,403 --> 01:28:31,470
آره نجیب ترینشونه

916
01:28:31,570 --> 01:28:33,803
اون رو مثل برادر خودم میبینم

917
01:28:34,403 --> 01:28:38,370
قلب شجاعش رو به روی ما باز کرد

918
01:28:38,370 --> 01:28:40,803
تو شاهزاده ی آدمیانی

919
01:28:41,003 --> 01:28:42,303
ممنونم دکی

920
01:28:42,303 --> 01:28:44,170
خواهش میکنم

921
01:28:44,170 --> 01:28:46,736
خدای من شبیه بچه های یتیمی هستیم

922
01:28:46,836 --> 01:28:49,103
که چشمی برای گریه کردن ندارن

923
01:28:49,303 --> 01:28:52,603
یا گوشی برای شنیدن صدای پرندگان صبح ندارن

924
01:28:52,603 --> 01:28:55,536
اوه دکی تو و دوستت

925
01:28:55,736 --> 01:28:57,536
موهبتی برای ما بودین

926
01:28:57,736 --> 01:29:00,503
یه مومیایی شفا بخش

927
01:29:00,503 --> 01:29:02,936
و حالا دیگه نیستی

928
01:29:04,403 --> 01:29:05,870
هی

929
01:29:06,070 --> 01:29:07,136
چرا گریه میکنی؟

930
01:29:07,136 --> 01:29:08,536
برای خودم و خودت

931
01:29:08,536 --> 01:29:09,436
که دیگه نیستیم

932
01:29:20,703 --> 01:29:22,170
چندتا اسب پیدا کن تا بریم

933
01:29:22,370 --> 01:29:24,736
اسب میخوای, بگو اسب میخوای
 باشه

934
01:29:29,336 --> 01:29:31,603
اوه دکی تو یکم طلا

935
01:29:31,903 --> 01:29:33,270
زیر پامون گذاشتی

936
01:30:18,703 --> 01:30:20,636
میاسکالروس؟

937
01:30:22,270 --> 01:30:23,836
برای تغییر

938
01:30:36,170 --> 01:30:37,603
قبلا داشتم

939
01:30:37,603 --> 01:30:39,970
هر دفعه که میخوایم بریم میان دنبالمون

940
01:30:40,370 --> 01:30:42,036
باید اینو تموم کنم

941
01:30:42,036 --> 01:30:44,936
خیلی خب دیگه بس کنین
 میشنوین؟

942
01:30:44,961 --> 01:30:52,961
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : N3D