1
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Jezus.
2
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- Nou, goedemorgen, meneer Harrelson.
3
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Wat doe jij hier?
4
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Nou, ik zit hier gewoon te genieten
de eerste zonnekus van de Heer.
5
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Hoe heb je geslapen, lieve prins?
6
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Niet geweldig.
Zoals je je misschien herinnert, werd ik neergeschoten.
7
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
O ja.
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Nou, het spijt me dat je het niet hebt gekregen
jouw schoonheidsrust.
9
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
We hebben wat leuks
Appel-kaneel-cheerios erin.
10
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Wil je dat ik een kom voor je rits?
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
Dus je bent niet nog steeds boos op gisteravond?
12
00:01:00,853 --> 00:01:04,480
O,
Ik ben nog steeds absoluut woedend op je.
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Mijn binnenkant stoomt
zoals een langoesten koken.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Maar weet je, ik maak me geen zorgen
omdat ik een oplossing heb.
15
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Welke is?
16
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Ik ga je stinkende patchouli-reet pakken
hier weggeschopt
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
voordat je nog meer problemen veroorzaakt.
18
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Je denkt dat je het gezien hebt
de laatste van die geriatrische moordenaars?
19
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Ze komen hier voor jou.
En dat kan ik niet hebben.
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Je moet al lang weg zijn.
21
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Je hebt een grens overschreden, Harrelson.
22
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
En zodra je die grens overschrijdt,
er is geen weg meer terug.
23
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Franse toast stok?
24
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Nou, vandaag gaan we daarheen,
in de wereld, waar de mensen zijn.
25
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Oké, kleine zeemeermin?
- Ja.
26
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
En omdat we het nog niet hebben aangekondigd
dat je nog aan het rennen bent,
27
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
Weet je, zoals vandaag
Een generale repetitie, oké?
28
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
En ik weet dat jullie, acteurs, van een uitdaging houden,
29
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
dus denk erover na alsof je je aan het voorbereiden bent
voor de rol van je leven.
30
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Je speelt Matthew McConaughey
als hij een normaal mens was.
31
00:02:43,372 --> 00:02:45,206
Eenvoudig. Omdat ik een normaal mens ben.
32
00:02:45,207 --> 00:02:47,959
Je bent zo grappig.
33
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
Is uw vrouw 24 uur per dag aan het lachen?
34
00:02:53,340 --> 00:02:54,841
Hoi.
35
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Hé, hoe gaat het?
- Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
36
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
- Kom op, nu.
- Wauw!
37
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanille. En vind je het leuk?
38
00:03:09,106 --> 00:03:10,481
Ja.
39
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Hoe gaat het, maat?
- Goed.
40
00:03:21,285 --> 00:03:23,661
Hé, Mattheüs.
Wil je mijn babyjongens vasthouden?
41
00:03:23,662 --> 00:03:25,413
Ja, ja.
42
00:03:28,000 --> 00:03:30,293
Hij wil mama terug. Oké.
43
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Hé, McConaughey!
44
00:03:35,257 --> 00:03:36,966
- Hoi!
- Heb je een joint?
45
00:03:36,967 --> 00:03:39,385
Wees een stuk cooler als je dat deed.
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Hoi. Hoe gaat het?
47
00:03:45,058 --> 00:03:46,642
- Hoe is het met je?
- Goed je te zien.
48
00:03:51,273 --> 00:03:52,399
Mm.
49
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
- En we geven ze structuur…
- Jongens.
50
00:03:57,571 --> 00:03:59,447
- O, o, o. Ik heb mijn…
- Zeg barbecueën.
51
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Barbecueën.
- Geweldig.
52
00:04:00,866 --> 00:04:02,575
- Heb je ze allemaal?
- Leuk.
53
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Hé, schat.
Aan wie heb je mijn nummer gegeven?
54
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Ik krijg steeds deze telefoontjes
van grizzly oude mannen
55
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
Ik praat alleen maar over jou en je vader,
56
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
en telefoonboeken, en kleinere telefoonboeken.
57
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Dit is mijn zakelijke telefoon.
58
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Als je een gekke telefoon voor iedereen wilt
de mensen die je ontmoet op je reizen,
59
00:04:18,509 --> 00:04:19,717
dan zorgen wij ervoor dat je die van jezelf krijgt.
60
00:04:19,718 --> 00:04:22,178
O, mijn God. Ze bellen weer.
61
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Ok schatje.
62
00:04:23,305 --> 00:04:25,097
- Luister naar mij. O, fuck...
- O, Jezus.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Ik schoot te snel op.
64
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Oké.
- Dit zijn slechte kerels,
65
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
en ik wil dat ze nadenken
dat ik ver, ver weg ben van hier,
66
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
Dus neem gewoon de telefoon op: "Aloha."
67
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Nee, jij neemt de telefoon op.
- Nee, jij beantwoordt het.
68
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Jij beantwoordt de telefoon!
Het zijn je vrienden.
69
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Het zijn niet mijn vrienden.
70
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Beantwoord het. O, mijn God.
- Ze willen mij vermoorden!
71
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Geef gewoon antwoord.
- Oké.
72
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Hallo-ha.
73
00:04:44,660 --> 00:04:46,536
Hallo.
74
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Het spijt me. Ik kan je nu niet horen.
75
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Roodringparkiet.
- Er is... Er is...
76
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Roodvleugelparkiet.
- Roodgeringd.
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Roodgeringde parkiet.
Zeer luide, vervelende vogel.
78
00:04:54,211 --> 00:04:56,379
- Inheems in Hawaï.
- Inheems in Hawaï.
79
00:04:56,380 --> 00:04:58,130
Woody Harrel...
80
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Mm-hmm. Oh nee, Woody kan niet komen
nu naar de telefoon.
81
00:05:00,634 --> 00:05:02,886
Hij is aan het zwemmen.
82
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfen in de Hawaiiaanse zee,
die ook wel de Stille Oceaan wordt genoemd.
83
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Doe hem nu aan.
84
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Ja, hij is op Hawaï.
85
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
De klootzak ontstond in de stad.
86
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Klootzak.
87
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Dat was geweldig.
88
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Ik bedoel, heb je ooit aan acteren gedacht?
89
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Vertel me gewoon wat er in godsnaam aan de hand is.
90
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Oké, maak je geen zorgen over die oude jongens.
91
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Omdat de waarheid is,
Ik heb iets geleerd wat,
92
00:05:28,203 --> 00:05:33,749
Als het waar is, bedoel ik zoiets als:
echt waar, en dan poef.
93
00:05:33,750 --> 00:05:35,543
Deze realiteit, verdwenen,
94
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
en we zijn over de regenboog
in een heel ander universum,
95
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
volledige Matrix,
96
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
in het konijnenhol, Narnia sfeer.
97
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Volg je mij?
98
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Hoe lang heb je ondersteboven gelegen?
99
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Het gaat om Matteüs.
100
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
God.
Dit is allemaal erg dramatisch.
101
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Schatje, natuurlijk ben ik dramatisch.
102
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Ik ben een verdomde toneelspeler.
- Oké, Woody, ik hou van je,
103
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
maar daar maak ik me zorgen over
je hersenen zijn gebakken als een bakbanaan.
104
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Echt?
- Ik kan dit nu niet voor je dragen.
105
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Oké, en Matthew ook niet. Oké?
106
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Hij heeft veel op zijn bord.
107
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
Zoals dat hele gouverneursgedoe.
108
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Hij heeft geen enkele chaos nodig
je probeert te creëren.
109
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Schatje,
110
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
Ma Mac probeert ons er actief uit te schoppen
zo vroeg mogelijk.
111
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Ik moet met iemand praten
hierover, anders ontplof ik.
112
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Oké, vertel het alsjeblieft aan iemand
anders over dit complot
113
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
waarvan ik zeker weet dat het heel, heel reëel is.
Laten we er alsjeblieft een rustige dag van maken.
114
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Ik kan geen garanties geven.
115
00:06:30,682 --> 00:06:33,434
Mag ik alsjeblieft delen...
116
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Mag ik deze knappe heer stelen?
even van jou?
117
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Excuseer mij even.
118
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Matthew, dit is mijn nieuwe vriendin, Lucy...
- Hé.
119
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
…en wij eigenlijk
hadden het alleen maar over politiek,
120
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
waarvan ik weet dat je er grote belangstelling voor hebt.
121
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
- Dus...
- Hm.
122
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Ik moet alleen zeggen: ik ben een grote fan.
123
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Ik heb Dallas Buyers Club 84 keer gezien.
124
00:06:47,866 --> 00:06:48,991
- Ach.
- Dank je, Lucy.
125
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Eh, ik heb eigenlijk een soort van
momenteel een moeilijke tijd.
126
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Eh, mijn moeder is onlangs overleden
en we proberen haar huis te verkopen.
127
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
Maar vanwege de hoofdstuk 313-kortingen,
128
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
en hoe zij
specifiek van invloed zijn op landelijke identiteitsbewijzen,
129
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
Eh, wij lijden onder de gevolgen
van het verstrijken van het programma.
130
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Dus, heb je daar een idee over?
Ik bedoel, wat denk je ervan?
131
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Ja, dat wil zeggen, uh... Dat is lastig.
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Wat denk jij, Mattheus?
133
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Afnemen?
- Mm-hmm. De bezuinigingen.
134
00:07:12,224 --> 00:07:14,559
Eh, de 313 die je zei?
135
00:07:14,560 --> 00:07:15,768
Mm-hmm.
136
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
We moeten eerst de vragen beantwoorden
waarom was drie en drie...
137
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
313 slaagde als eerste.
138
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
En dan, eh, wie heeft het geholpen?
en waarom, en hoe?
139
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Waar, wanneer, wie?
140
00:07:26,989 --> 00:07:28,197
Jij bent jij.
141
00:07:28,198 --> 00:07:30,783
Eh, je zei landelijke ISD?
142
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Weet je, we komen
van buiten naar binnen,
143
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
bekijk het objectief
144
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
voordat we subjectief,
Weet je, voordat we kunnen...
145
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
O, mijn God. Ik krijg
eigenlijk een sms.
146
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
De... Je grootste paard is uit
147
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
- en rondrennen op de boerderij.
- Oh-oh.
148
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Je zult het moeten lassoen
naar de grond.
149
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Sorry.
- Hij is de enige die dat kan doen.
150
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Hij is de enige die sterk genoeg is.
Dus we moeten rennen en daarmee aan de slag gaan.
151
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Dus…
- Het spijt me van je moeder.
152
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Ja. Zo leuk je te ontmoeten.
153
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Bedankt daarvoor.
154
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Het is duidelijk dat ik moet opfrissen
een klein beetje over mijn beleid.
155
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Ja, het beleid eens opfrissen, hoe zit het?
156
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
Want ik denk het niet
dat kun je gewoon compenseren
157
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
in het badpak- en talentgedeelte.
158
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Oké, Mevrouw Congeniality?
159
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Campagne voeren is geen Lincoln-advertentie, Matthew.
160
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Je kunt niet zomaar uit een raam staren,
en wat domme onzin uitkramen,
161
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
en hopen dat de wegen hersteld worden.
162
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Oké? Oké, ik heb je nodig
om dit te weten, Matthew.
163
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Zaken die voor kiezers van belang zijn.
164
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Oké? Ik wil dat je weet...
- Ik zal klaar zijn, oké. Ik zal klaar zijn.
165
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Hoi. Deze campagne
is alles voor mij, oké.
166
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Het is misschien een ijdelheidsproject voor jou,
maar voor mij is het alles.
167
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
Ik heb geen echtgenoot,
Ik heb geen kinderen,
168
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
Ik heb geen vaste verblijfplaats.
169
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Ik ben al 17 jaar niet naar de tandarts geweest,
omdat ik het druk heb.
170
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Oké. Dat klinkt allemaal als een hachelijke situatie
die dateren van vóór mij, maar laat mij heel duidelijk zijn.
171
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Deze campagne betekent alles
voor mij, oké?
172
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Daarom stel ik mij kandidaat voor gouverneur.
173
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
En ja, ik heb wat werk te doen.
174
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Dat zal niet werken op het campagnespoor.
175
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Oké, dat begrijp ik.
176
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Maar als ik je vertel dat ik er klaar voor zal zijn,
Ik zal klaar zijn.
177
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Wil je dat ik je een paar podcasts stuur?
178
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
Oké. Wees kalm, McConaughey.
179
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
Adem het uit. Adem het uit.
180
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Jurisdictie twee.
181
00:09:15,305 --> 00:09:17,224
Ik heb het.
182
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Is hij in orde?
- Ja, hij doet dit als hij angstig is.
183
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Weet je?
Het geeft hem het gevoel dat hij de controle heeft.
184
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Schoon huis, schone geest.
185
00:09:29,820 --> 00:09:31,654
Kan niet verliezen.
186
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
Weet je, hij bleekte
de binnenkant van de schoorsteen
187
00:09:34,616 --> 00:09:36,325
toen hij zich voorbereidde op Sing 2.
188
00:09:36,326 --> 00:09:38,828
God, mag hij onze bus komen schoonmaken?
189
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Rechts.
190
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
God, ik woon in een bus.
191
00:09:43,458 --> 00:09:44,584
Jij hoort daar niet.
192
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Recidive.
193
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ding.
194
00:09:55,804 --> 00:09:58,556
Goedemorgen, Wyatt. Bud, waarom-waarom
ben je niet gekleed?
195
00:09:58,557 --> 00:10:01,642
Hé, papa. Eh, ik was gewoon aan het doen
mijn ochtendjournaal, en dan...
196
00:10:01,643 --> 00:10:03,936
Hé.
197
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Ik zie dat River nog niet heeft ontbeten.
198
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Het is jouw beurt om hem eten te geven, ja?
- Ja. Sorry daarvoor.
199
00:10:07,858 --> 00:10:09,400
Tante Joy heeft de keuken gekoloniseerd.
200
00:10:09,401 --> 00:10:11,110
- Oh.
- Ochtend.
201
00:10:11,111 --> 00:10:12,195
Ochtend.
202
00:10:12,196 --> 00:10:14,155
Vind je het goed als we al het vlees verplaatsen?
naar de garagevriezer?
203
00:10:14,156 --> 00:10:16,532
Ik zou liever hebben dat je dat niet deed, maar...
204
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Wat hebben we hier?
205
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Goedemorgen, Clara.
- Ochtend.
206
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Hé, geen apparaten voor het ontbijt.
207
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Dat weet je.
- O, mijn God. Sorry.
208
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Dat is mijn schuld. Ik gaf haar mijn telefoon.
209
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Zet het uit, ga ontbijten.
210
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Oké.
- Hé, Wyatt.
211
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Vriend? Kom op, kerel.
212
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Ga je aankleden. Je hebt klusjes.
- Eh, cool.
213
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
Eigenlijk gebruikt Kai mijn badkamer.
214
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Ik wilde haar de ruimte geven.
215
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Hoi. Vind je het erg als ik je hoodie leen?
216
00:10:34,259 --> 00:10:35,551
Ik zou liever hebben dat je dat niet deed.
217
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
Hm. Zoiets al gedaan.
218
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Mattheüs.
219
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Ja?
220
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Ligt het aan mij of doe ik de Harrelsons
moet je al weg?
221
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Het voelt alsof het een week van chaos is geweest
sinds ze hier zijn.
222
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Ja, ja.
- Matteüs,
223
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Weet je dat River's
nu bovenop de bus,
224
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
en Woody liet hem zien hoe hij erop moest klimmen?
225
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Nee.
226
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
Rivier! Kom naar beneden!
227
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Het verbaast me dat het goed met je gaat
met deze Harrelson-invasie.
228
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Ik heb gezien hoe Woody's vrouw is
kijkt naar Mattheus.
229
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Oké, genoeg, oké? Wij zijn blij
dat de Harrelsons hier zijn.
230
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Natuurlijk zijn we dat.
231
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
En ik ben blij dat jullie twee zijn
voelen zich niet in het nauw gedreven
232
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
door al die extra hippie-dippy-kinderen
rondrennen.
233
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Het zijn maar twee meisjes.
234
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Wat betekent dat je dat niet bent
het hete jonge ding niet meer.
235
00:11:17,636 --> 00:11:21,430
Hé, vind je het erg
als ik je grootmoeder leen?
236
00:11:21,431 --> 00:11:24,392
Dus dit is nu je grote plan?
237
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Lastercampagne tegen mijn familie?
238
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Wat? Ik ben gewoon een lieve, oude dame
wachtend tot de goede Heer mij naar huis brengt.
239
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
Weet je, ik ga nergens heen
240
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
totdat ik de waarheid ontdek
over mij en Matthew.
241
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Ik ben niet bang voor je, Ma Mac.
242
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
O, mens. Ze is eng.
243
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Hallo, vader.
244
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Dochter, er is een kwestie
Ik wil graag met u overleggen.
245
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Waarom doe je zo dramatisch?
246
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Waarom blijft iedereen maar zeggen...
247
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Luister…
248
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Ma Mac, laatst op een avond,
249
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
vertelde me dat ze mijn vader kende,
kende hem bijvoorbeeld.
250
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Oké?
- Bijbels.
251
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
En ze suggereerde de vader van Matthew
het zou best eens niet zijn vader kunnen zijn.
252
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Wat betekent...
253
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Zijn jij en Matthew misschien broers?
254
00:12:25,204 --> 00:12:27,455
- Ja.
- Heilige shit.
255
00:12:27,456 --> 00:12:29,583
Heilige shit.
256
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Ik bedoel, gaat het met je?
Hoe voel je je?
257
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Ben ik in orde? Ik voel alles.
258
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Hij-Hij is mijn beste vriend.
259
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Het zou geweldig zijn.
260
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Maar ook zijn vader is alles voor hem...
261
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
…en misschien ook wel
breek zijn hart.
262
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Misschien zou het zijn campagne verknoeien.
263
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Misschien zou het…
… onze vriendschap beëindigen.
264
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Ik weet het niet. En ik kan niets zeggen
aan iedereen totdat ik het zeker weet.
265
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Ik heb dit net bij me gedragen.
266
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Ik heb het aan niemand kunnen vertellen,
en het heeft mij levend opgegeten.
267
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Oké. Ik bedoel, het spijt me zo, papa.
268
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
En waarom vertel je mij dit?
269
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Ik had een grote geest nodig,
270
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
en jij bent de slimste persoon die ik ken.
271
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Bedankt.
272
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Oké. We gaan een DNA-test bestellen.
273
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
We gaan er een paar verzamelen
van Matthew's haar of speeksel.
274
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Nu al geweldige ideeën.
275
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
En dan sturen we het op
naar een laboratorium om het te laten testen.
276
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Het zou maar een paar weken moeten duren.
277
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
We hebben geen paar weken.
278
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Ik denk niet dat Ma Mac wil dat ik het weet.
279
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Ze probeert ons te pakken te krijgen
hier weggeschopt.
280
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Oké, dus dan moeten we naar boven komen
met een idee, zodat ze dat niet kan doen.
281
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Rechts.
282
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Juist, juist, juist, juist.
283
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Ik heb een onfeilbare manier die ik heb gebruikt
in het verleden met groot succes.
284
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Je krijgt geen...
285
00:13:46,159 --> 00:13:48,202
Hé, kinderen!
286
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Oh, mijn god, een puppy.
287
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Dat klopt.
288
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Een schattige kleine puppy speciaal voor jou.
289
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, geen puppy voor ons.
Hartelijk dank.
290
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Dat gebeurt niet. Niet onderhandelbaar.
291
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
292
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Oh, het is gewoon de goede oude oom Woody
schenken aan Matthew en zijn familie
293
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
het grootste geschenk van allemaal...
294
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- liefde.
- Liefde? Uh-huh.
295
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
En wat opgekauwde meubels,
en zes pond drollen
296
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
dat je weet wie
zal het moeten opruimen.
297
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Nee.
- Nee, nee, kerel, je kunt het laten.
298
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Het is juist goed voor de bodem.
299
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Ik laat geen stront in mijn tuin achter.
300
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Zoveel onzin zal het niet zijn.
301
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Ik bedoel, kleine Woody is nog maar een puppy.
302
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Kleine Woody?
- Nou ja, hoe ze hem ook willen noemen.
303
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Ik hou van mijn kleine Woody.
304
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Nou ja.
305
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Kinderen, geniet ervan voor de volgende
Een paar uur, maar dat is niet onze hond.
306
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Vergeet niet dat je klusjes hebt
Je moet voor zonsondergang klaar zijn.
307
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Meneer. Ja, meneer.
308
00:14:38,128 --> 00:14:40,922
Sorry, maar wat gebeurt hier?
309
00:14:40,923 --> 00:14:44,175
Oh, eh, soms als dingen anders worden
een beetje gek en uit de hand gelopen,
310
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
mijn vader begint zich als een generaal te gedragen
en hij brengt ons in de rij,
311
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
weet je, een soort van, eh...
312
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Ik bedoel, wordt jij nooit gedisciplineerd?
313
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Alleen als we iets heel ergs doen,
314
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
maar dan speel ik gewoon de aangenomen kaart
en mijn vader wordt raar en laat het vallen.
315
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Nou…
316
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Wat?
- Best goed, hè?
317
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Honden zijn lijm.
318
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Hoeveel gezinnen staan op de rand van echtscheiding,
319
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
ze krijgen een hond, shaboom, nog twee jaar?
320
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
Weet je, dat is niet echt zo
logisch voor mij,
321
00:15:14,039 --> 00:15:15,623
maar misschien ben je een rustig genie.
322
00:15:15,624 --> 00:15:17,291
Zeg wat?
323
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Er is niets laagdrempeligs aan, weet je.
324
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Ik bedoel, ik dacht altijd aan mezelf
als boek slim en straat slim,
325
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
maar nu moet ik echt gooien
genie in de mix.
326
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Ja.
327
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Kijk, ik weet dat je vader het ons heeft gevraagd
bladeren harken,
328
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
maar is dit nog steeds uw eigendom?
329
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
O, schiet. Kijk.
330
00:15:45,237 --> 00:15:47,697
Bekijk het eens.
Het is een roodeiken eikel.
331
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Heb jij een eikel?
332
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Wachten. In het bos?
Dat is... Dat is ongelooflijk.
333
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Ja, nou. Weet je, dat was ik vroeger ook
verzamel deze toen ik jonger was.
334
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Ik-ik-ik vond het cool
wat ze vertegenwoordigen, weet je?
335
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Nou, dat verklaart zoveel.
336
00:15:59,334 --> 00:16:00,626
Bijna te veel.
337
00:16:00,627 --> 00:16:02,545
Ja, ik weet het niet.
338
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Ik... ik vond het een leuk idee
dat hoe klein de eikel ook is,
339
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
op een dag zal het groeien
in deze gigantische eik. Weet je, en...
340
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Nou…
341
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Zoals, hier,
misschien elke keer dat je aan jezelf twijfelt
342
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
of vergeet hoe geweldig je bent,
343
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
je kunt aan deze eikel denken,
344
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
en je kunt erover nadenken
hoe sterk je bent.
345
00:16:26,195 --> 00:16:29,071
Maar het is duidelijk dat ik een grapje maak.
346
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Ik ben-ik ben...
Het is vooral een metafoor-grapje.
347
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Het is, uh... ik ben niet echt, zoals,
een eikelverzamelaar.
348
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Ik heb geen georganiseerde plank
of iets anders in mijn slaapkamer of...
349
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Hé. Het is heel lief.
350
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
Bedankt. Ja. Sorry.
351
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Ja, laten we gaan.
352
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Oké, kun je omdraaien?
- Kleine Woody!
353
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Hier.
Er is hier wat lekkers.
354
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
Rol om. Omlaag.
355
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
Uh-huh.
356
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Kleine Woody, kun jij rollen?
- Kleine Woody!
357
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Rol alsjeblieft.
- Hé, Clara? Clara, lieverd.
358
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Hé, kunnen we... Kunnen we teruggaan?
voor onze klusjes, alsjeblieft?
359
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Hij zal niet voor mij omrollen, papa.
360
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Nou, dat komt omdat je een hond traint
Het kost veel tijd, lieverd.
361
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Veel tijd
die je niet hebt.
362
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Laten we onze klusjes afmaken, oké?
363
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
Rivier, gemakkelijk met lekkernijen.
364
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Kan ik ze nog eten?
365
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Eet er zoveel als je wilt.
Vertel het gewoon niet aan je moeder.
366
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Kijk eens wie besloot te komen opdagen.
367
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Meneer Grootmoedig.
368
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Ieders favoriete oom.
369
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Ik heb je door, vriend.
370
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Ik probeer in de gunst te komen bij mijn kinderen
door ze een verdomde puppy te brengen.
371
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Kom op, kerel. Een hond is iets
dat een vader zijn kinderen krijgt als het tijd is.
372
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Niet de reizende, rondzwervende oom
die er doorheen slingert,
373
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
"Hé, kijk eens wat ik voor je heb", en vertrekt dan.
374
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Die vastzit aan de zorg
van die klootzak? Mij.
375
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Ik maak een uitzondering
naar de reizende, dwalende--
376
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Echt?
- Oké, gehoord.
377
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
- Gehoord? Ja, oké. Goed.
- Uh-huh.
378
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Zou het helpen als ik,
Je weet wel, hem zindelijk gemaakt?
379
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Ga je hem zindelijk maken?
- Een beetje speelruimte in het schema.
380
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"Wiebelkamer." Dat is het.
Dat is het probleem daar.
381
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Het chassis zit te los.
- Wat?
382
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Iedereen heeft te veel speelruimte
sinds je hier bent.
383
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
Ik begin er rood van te worden.
384
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Ik heb het niet nodig
nu geen afleiding meer. Oké?
385
00:17:56,326 --> 00:17:59,412
Kom terug, kleine Woody. Kom terug!
386
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Je weet dat bladeren ook goed zijn voor de grond!
387
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Geweldig! Hark wat!
388
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Je bent een goede jongen.
389
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Blijf nu.
390
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Verblijf. Zitten. Nee, nee. Nee.
391
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Kleine Woody.
392
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Je hebt je hand overspeeld, Harrelson.
393
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Je weet dat Matthew graag dingen bewaart
allemaal strak en dichtgeknoopt.
394
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Het laatste wat hij nodig heeft is wat wild,
uit de hand gelopen, vieze hond
395
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
alles verpesten.
396
00:18:26,857 --> 00:18:29,567
Je hebt gewoon je eigen gek gelopen
rechtstreeks in een NutriBullet.
397
00:18:29,568 --> 00:18:32,279
Oh, mijn noten zijn prima, Ma Mac.
398
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Niemand kan een hond weerstaan.
399
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Ik kreeg Joy al vroeg in onze relatie een hond
en kijk ons nu eens.
400
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
O ja. Ze leeft het leven.
401
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Soms denk ik dat die van die arme vrouw is
tegen haar wil vastgehouden.
402
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Je kent die films wel
waar zijn het een man en een hond?
403
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Begint altijd met het haten van de hond,
maar tegen het einde ervan...
404
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Hè? Een deel van de familie.
405
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Maar je hebt het over Hollywood.
Ik heb het over het echte leven.
406
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Honden zijn gewoon een pain in the ass.
Daarom noemen ze ze honden.
407
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Hé, je kunt ze niet allemaal winnen, oké.
408
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Schop jezelf niet.
409
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Het is moeilijk om tegen iemand te concurreren
velen noemen het een ingehouden genie.
410
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Nou, je staat binnen
Een grote stapel hondenpoep, genie.
411
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Ik weet.
412
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Het is biologisch. Cirkel van het leven.
413
00:19:25,207 --> 00:19:27,124
Je hebt op alles een antwoord.
414
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
Op een dag zul je je mond houden.
415
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Ingehouden dipshit meer.
416
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Neuken.
417
00:19:37,010 --> 00:19:40,097
Heb je het op de kuit geklikt? Kom op.
418
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Showtime, klootzak.
419
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Moeder?
420
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Het spijt me.
421
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Ik zal stiller huilen.
422
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Nee. Wat is er aan de hand, hé?
423
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Ik wil er niet over praten.
424
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Nou, ik denk van wel.
425
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Jij zit hier
behoorlijk hard huilend.
426
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
Ik denk dat je ergens over wilt praten.
Wat is er?
427
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Ik was de spullen van je vader aan het doorzoeken,
en ik vond zijn universiteitsshirt.
428
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Is dat van papa?
429
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Ik dacht dat de enige trui nog over was
hing op die middelbare school.
430
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Hier. Ik wil dat je het krijgt.
431
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Ik wil dat je het altijd onthoudt
precies wie je vader is.
432
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Natuurlijk.
433
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Mam, dit is ongelooflijk.
434
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Ja. Ongelooflijk.
435
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Na al die jaren.
436
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Waar je nog meer op hebt gezeten
al die jaren, hè?
437
00:20:39,865 --> 00:20:41,741
- Dat is een goede vraag.
- Houd van je.
438
00:20:41,742 --> 00:20:43,951
- Hmm.
- Heb je geen hond om terug te brengen?
439
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Ik heb hiervoor het perfecte frame
in mijn kantoor.
440
00:20:46,496 --> 00:20:48,122
Wat heb je gekookt, dame?
441
00:20:48,123 --> 00:20:52,669
Oh, maak je geen zorgen, die schattige kleine
tandenkloof erover, Wood Pecker.
442
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Wat een dag, hè, maatje?
443
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Eerst de hond, nu dit. Twee geweldige cadeaus.
444
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Nee, één geweldig cadeau.
445
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Weet je, je verliest
iemand die belangrijk is in je leven,
446
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
en je denkt niet dat je het gaat vinden
nieuwe manieren om ze te onthouden.
447
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
En dan zo'n onverwacht cadeau
komt binnen, en het is gewoon...
448
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Het is cool, man. Wauw, wauw, wauw.
449
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Hé, hé, hé!
- Wauw, ik snap het.
450
00:21:14,900 --> 00:21:17,568
- Hoi. Hé, hé. Nee, nee. Nee, nee!
- Kleine Woody! Ik heb hem!
451
00:21:17,569 --> 00:21:19,362
Kom op, Woody, snap het!
452
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Geef het op. Kom op.
453
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Je brengt me in verlegenheid.
- Druppel!
454
00:21:21,698 --> 00:21:23,824
Nee, nee. Nee!
455
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Pak het, kleine Woody!
456
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Nee!
457
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Oké.
458
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
Goed nieuws is dat de halsband nog steeds intact is.
459
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Je weet wel, het belangrijkste deel
van een kledingstuk is--
460
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, haal die verdomde hond
nu van mijn eigendom af.
461
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Papa, papa.
- Wat?
462
00:21:36,672 --> 00:21:38,673
Je staat in de poep.
463
00:21:38,674 --> 00:21:41,425
Ach, shit. Verdomme.
464
00:21:41,426 --> 00:21:43,928
Kerel, het spijt me.
We gaan het meteen opruimen.
465
00:21:43,929 --> 00:21:45,555
- Eh... Vreugde!
- Weet je wat?
466
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Misschien is het een goed idee
Jullie moeten hier maandag allemaal weg zijn, hè?
467
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Shit.
468
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Heeft hij het over
Kleine Woody of grote Woody?
469
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Klinkt als allebei.
470
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Dit is de ergste dag van mijn leven!
471
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Hé, vriend. Het is in orde.
Wij kunnen hier doorheen komen.
472
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Oké, wat gebeurt hier?
473
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Papa liet oom Woody onze hond terugnemen.
474
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Nee.
- McConaughey's!
475
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Vertel me wat er aan de hand is?
476
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Waarom zijn alle bladeren niet geharkt?
Niemand doet zijn klusjes.
477
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Het spijt me, papa. Het is gewoon een beetje moeilijk
focus als we allemaal boos zijn over de hond.
478
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Oké, kijk. Dat was nooit onze hond, oké?
479
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Dit is echt niet zo'n groot probleem.
480
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Ik wou dat ik nooit geboren was!
481
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Het is alsof je ons dwingt
ons kind ter adoptie af te staan.
482
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Wat?
- Hé, jongens,
483
00:22:28,557 --> 00:22:31,017
laten we deze diavoorstelling van enkele bekijken
van onze favoriete Little Woody-herinneringen.
484
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Kleine Woody-herinneringen"?
485
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
♪ Nog een keerpunt
Een splitsing zit vast in de weg ♪
486
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
We hadden deze verdomde hond voor,
zo, een halve dag!
487
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Maar het voelde alsof ik hem al altijd kende.
488
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Oh, jeetje. Oké.
489
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, rivier, Wyatt...
…we hebben hierover gesproken.
490
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Ik was duidelijk.
491
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Wanneer je de tijd hebt
om de verantwoordelijkheid te nemen die het op zich neemt
492
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
een hond opvoeden en trainen,
dan zullen we praten over het nemen van een andere hond.
493
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Maar nu niet, oké?
494
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Ik wil geen andere hond.
495
00:23:01,882 --> 00:23:04,091
- Ik wil alleen maar kleine Woody.
- Oké.
496
00:23:06,428 --> 00:23:10,182
Ik heb de hond teruggenomen, kerel. Nu blij?
497
00:23:13,977 --> 00:23:15,061
Waar heb je hem naartoe gebracht?
498
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Absoluut niet.
499
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Denk je dat dit kind...
- Hond.
500
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…kan voortkomen uit onzekerheid
naar een forever home,
501
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
en dan weer terug naar de onzekerheid
en dan weer terug naar huis
502
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
zonder psychologisch trauma?
503
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Nou, ik dacht eigenlijk dat honden
kon gewoon van plaats naar plaats gaan
504
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- en ga gewoon verder met hun dag.
- Ja.
505
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Vergis ik mij?
506
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Nou, ik weet het zeker in je ivoren toren
zo voelen alle honden zich.
507
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Oké, hier is de magere. Oké.
508
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Hij heeft de hond voor mijn gezin gekocht.
509
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Ik wilde het niet,
maar mijn familie werd verliefd op hem.
510
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
De vraag is: wat moet ik u betalen?
om hem nu meteen mee naar huis te nemen?
511
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Dit is een adoptie.
512
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Ik weet dat jullie beroemdheden zijn
gewend om honden te kopen
513
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
alsof ze zijn,
Sushibroodjes en vilten hoeden.
514
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Maar dit is geen winkel,
en dit is geen product.
515
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Dit is een familielid.
516
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Hoe veel?
517
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
$ 5.000.
518
00:24:06,947 --> 00:24:08,531
- Wauw.
- Vijfduizend voor de hond?
519
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Beschouw het als een donatie aan
Texanen tegen dierenmishandeling.
520
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Als je een tweede kans wilt,
521
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
het zou een zeer waardige organisatie zijn
voor een donatie.
522
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Kerel, ik zou voor je opkomen,
523
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- maar ik heb mijn portemonnee in de auto laten liggen.
- Natuurlijk, dat deed je.
524
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Weet je wat? Vijf duizend.
Voer het uit op die kaart.
525
00:24:22,087 --> 00:24:25,006
Oké? Geweldige deal.
Over tweede kansen gesproken...
526
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Ik denk dat dat de prijs is van roem.
- Oh, wacht even.
527
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.
528
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Hoi. Matthew McConaughey.
We hebben elkaar vorige week ontmoet.
529
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Ja. Nee, ik weet wie je bent.
Ik heb een poster van jou boven mijn bed.
530
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Nog steeds?
- Altijd.
531
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
O, wauw. Nou, bedankt, denk ik.
532
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
- Mm-hmm.
- Eh, luister,
533
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
Ik wilde even met je terugkomen
uw vraag die u had over hoofdstuk 313.
534
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Ik wil graag nog een keer schieten
om u te helpen met uw probleem.
535
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Ik heb wat gegraven
en hier is de situatie.
536
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Dus de belastingverhoging die is gekomen
sinds het verstrijken ervan,
537
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
het treft vooral veel mensen
op het platteland, zoals je moeder.
538
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Mijn advies is dat je kunt samenwerken
lokale ISD's en andere provincies in Texas
539
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
die net zo denken als jij, oké?
540
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Als je dat doet, krijg je een collectieve stem,
541
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
dan heb je een betere kans
van uw vertegenwoordiger,
542
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
wie je kiest in november,
543
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
ik hoor je als het weer zover is
de stemming, oké?
544
00:25:12,095 --> 00:25:14,180
Oké.
Sorry dat ik u hinder en, uh...
545
00:25:14,181 --> 00:25:15,724
Het spijt me van je moeder.
546
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Bedankt.
- Oké.
547
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Dus we hebben een hond?
548
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
U bezit geen hond.
549
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Maar jij kunt het voorrecht hebben
van het leven met een dier.
550
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Wat dan ook, kerel.
551
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Kom op.
552
00:25:32,991 --> 00:25:34,867
Het was een genoegen om zaken met u te doen.
553
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Wauw, kerel,
Je ziet eruit als een bierreclame.
554
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Vind het erg als ik…
555
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Je weet dat je dat bent
de enige gek die op deze planeet rondloopt
556
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
die de familie van zijn beste vriend zou krijgen
een hond zonder zelfs maar te vragen.
557
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Weet je dat?
558
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Maar tegelijkertijd,
Ik moet toegeven dat de resultaten zijn:
559
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
Nou ja, ik maak er veel mensen blij mee.
560
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Ja. Vriend,
Ik weet dat je deze hond niet wilde...
561
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Nee. Mm-mmm.
- …maar dat deden ze allemaal.
562
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
En als u zich wilt excuseren
een sensationele metafoor,
563
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
je gedroeg je als een zeer eervolle
gouverneur van uw gezin.
564
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
U hebt naar uw kiezers geluisterd
en je hebt ze allemaal behoorlijk gelukkig gemaakt.
565
00:26:40,017 --> 00:26:42,226
Dat is heel democratisch van je, vriend.
566
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Betekent dit dat je ons niet wilt?
op pad gaan mañana?
567
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Nee, niet tenzij het de weg is
voor de ziel, broeder.
568
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Verdomme.
- Zoals die?
569
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Je bent zo volks.
- Vind je die leuk?
570
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- O, ik vind het geweldig. ik bedoel...
- Jij bent mijn man.
571
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
…Ik kom uit Texas, maar jij bent zo
een riemgesp komt tot leven, man.
572
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Kom op.
573
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Oké. Ik ga een koude halen.
574
00:27:09,880 --> 00:27:12,173
- Oké. Geef mij ook een biertje, wil je?
- Oh.
575
00:27:12,174 --> 00:27:15,969
Uh, ik had het over een ijswaterpijp,
maar ik haal wel een biertje voor je.
576
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Waardeer dat.
577
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Nou, je stomme hondentruc heeft gewerkt,
nietwaar?
578
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Ma Mac, ik hou van je.
579
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
En ik hou van je familie.
580
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
En ik wil gewoon dat je het weet
Ik laat deze hele zaak vallen.
581
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Dat zo?
582
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Ja. Ik bedoel, Matthew en ik zijn broers.
583
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
Het soort broers
waarvoor geen bewijs nodig is.
584
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Dus als je het mij vertelt
Er is niets om naar te kijken,
585
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
Ik geloof je op je woord
en ik laat het gewoon los.
586
00:27:43,872 --> 00:27:45,665
Nou, verdomd goed.
587
00:27:45,666 --> 00:27:46,958
Hm.
588
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Weet je, ik kan het echter niet beloven
589
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
dat die Travis-jongens
Ik kom niet achter je aan.
590
00:27:51,713 --> 00:27:53,965
Oh, ik heb ook voor die situatie gezorgd.
591
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Ze zullen geen probleem meer zijn.
592
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Ben je mij aan het schijten?
593
00:27:57,052 --> 00:27:58,262
- Nee.
- Hm.
594
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Hé, meer krijg je niet
problemen van mij, oké?
595
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Bestand?
596
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Bestand.
597
00:28:15,070 --> 00:28:16,905
Jij oud ding.
598
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Hoi.
- Hoi.
599
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Bestel die DNA-test.
We moeten wat antwoorden krijgen.
600
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Ik ben ermee bezig.
601
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Goed gedaan, papa.
602
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Ja, ja, ja.
603
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Vergeet niet dat jij de dochter bent
van een ingehouden genie.
604
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
O nee. Maak je een grapje...
605
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Wat? Heeft deze straathond PDS?
606
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Kleine Woody.
607
00:28:52,107 --> 00:28:53,232
Kom op.