1
00:00:17,810 --> 00:00:21,456
Slušajte! Ovo je pretraga,
misija spašavanja i oporavka!
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,496
Imamo 200 popunjenih mjesta
zgrada. Djelomično kolaps.
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,426
Ne može se reći hoće li
ostatak imovine
4
00:00:26,450 --> 00:00:29,766
ostat će netaknut, dakle
svi moraju biti evakuirani!
5
00:00:29,790 --> 00:00:32,130
- Idemo!
- Da, gospodine!
6
00:00:40,800 --> 00:00:42,546
Znam da se bojiš. I ja sam.
7
00:00:42,570 --> 00:00:44,546
Ali mi smo najbliži
bolnicu na mjesto događaja.
8
00:00:44,570 --> 00:00:46,716
Za nekoliko minuta, mi
bit će poplavljeni
9
00:00:46,740 --> 00:00:48,716
s desecima pacijenata s traumom,
10
00:00:48,740 --> 00:00:52,156
pacijenata koji su izgubili
sve što im je važno,
11
00:00:52,180 --> 00:00:53,696
i oni će također biti prestravljeni.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,156
Dakle, ne možemo djelovati rastreseno.
13
00:00:55,180 --> 00:00:58,426
Ali, dr. Wolf, to je Erickina zgrada.
14
00:00:58,450 --> 00:01:01,096
Razumijem da je ovo protivno
sve što sam te ikada naučio,
15
00:01:01,120 --> 00:01:02,536
ali nekoliko dana biti liječnik
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,360
zahtijeva određenu razinu disocijacije.
17
00:01:06,460 --> 00:01:08,576
Danas je jedan od tih dana.
18
00:01:23,810 --> 00:01:26,386
Bolesničke sobe su
rezervirano za kritične slučajeve!
19
00:01:26,410 --> 00:01:29,256
Lakše ozljede idu
gdje god imamo prostora.
20
00:01:29,280 --> 00:01:32,196
Stolice imamo kada
ostajemo bez kreveta.
21
00:01:32,220 --> 00:01:33,436
Trebamo mbg test!
22
00:01:33,460 --> 00:01:36,236
Je li bol oštra ili je tupa?
23
00:01:36,260 --> 00:01:38,466
Negativan Hoffmanov znak
i normalni neurološki pregled,
24
00:01:38,490 --> 00:01:41,206
ali s tom boli u ramenu
i povijest tupe traume,
25
00:01:41,230 --> 00:01:42,606
Kladim se na visoku ocjenu
slezenski lac visokog stupnja.
26
00:01:42,630 --> 00:01:44,806
- Hipotenziv je.
- Napravimo brzi ultrazvuk.
27
00:01:44,830 --> 00:01:46,346
Možda će mu trebati operacija.
28
00:01:46,370 --> 00:01:47,676
O.R. je močvarno, ali ja ću izribati.
29
00:01:47,700 --> 00:01:49,276
Je li moja mama već stigla?
30
00:01:49,300 --> 00:01:51,586
Ne još, ali siguran sam da je na putu.
31
00:01:51,610 --> 00:01:53,716
U međuvremenu, zašto
zar ne posuđuješ moju mamu?
32
00:01:53,740 --> 00:01:55,216
Ona je šefica kirurgije.
33
00:01:55,240 --> 00:01:56,786
Ona će se pobrinuti za tebe.
34
00:01:56,810 --> 00:01:58,510
Imamo te.
35
00:02:07,520 --> 00:02:09,636
Hitna pomoć čeka. Natovari ga.
36
00:02:09,660 --> 00:02:12,366
hej hej Trebamo pomoć ovdje.
37
00:02:12,390 --> 00:02:14,736
Žrtva žena, 40-ih godina.
Svjestan. Kritično stanje.
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,876
Bez lijekova. Bez alergija.
Ima tešku frakturu lubanje.
39
00:02:17,900 --> 00:02:19,706
Noge su prikliještene ispod ruševina.
40
00:02:19,730 --> 00:02:23,516
pomozi mi! pomozi mi!
41
00:02:23,540 --> 00:02:25,246
Osjećaj je čudan.
42
00:02:25,270 --> 00:02:27,916
Budi miran.
43
00:02:27,940 --> 00:02:30,456
kako se zoves
44
00:02:30,480 --> 00:02:31,656
Jenna.
45
00:02:31,680 --> 00:02:33,796
U redu. Jenna, bit ćeš dobro.
46
00:02:33,820 --> 00:02:35,756
Samo trebaš da budeš miran.
47
00:02:35,780 --> 00:02:38,266
- I ne diraj ništa.
- U redu. neću.
48
00:02:38,290 --> 00:02:40,396
Boli me.
49
00:02:40,420 --> 00:02:42,696
- Otvori oči.
- Našli ste je ovakvu?
50
00:02:42,720 --> 00:02:45,436
- Da. Zarobljen.
- Činimo sve što možemo.
51
00:02:45,460 --> 00:02:47,436
Nemamo luksuz vremena
52
00:02:47,460 --> 00:02:49,306
s otvorenim udubljenim prijelomom lubanje.
53
00:02:49,330 --> 00:02:50,576
Ja sam liječnik.
54
00:02:50,600 --> 00:02:52,976
Nažalost, nisam neurokirurg.
55
00:02:53,000 --> 00:02:55,246
Trebamo jedan ovdje odmah.
56
00:02:55,270 --> 00:02:56,846
Neka mi netko pomogne!
57
00:02:56,870 --> 00:02:59,816
Zvali su neurokirurga,
ne neurolog, vuk.
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,686
Mislite da ih nema
ljudi ovdje koji te trebaju?
59
00:03:01,710 --> 00:03:03,886
Prvi koji su reagirali su
nedvojbeno preplavljen.
60
00:03:03,910 --> 00:03:05,426
Tko zna čime žongliraju?
61
00:03:05,450 --> 00:03:06,556
U čemu je šteta
dodatni par ruku?
62
00:03:06,580 --> 00:03:08,356
Jesi li siguran da je to sve?
63
00:03:08,380 --> 00:03:09,956
Izgled. Zabrinut si
o dr. Kinneyju. shvaćam.
64
00:03:09,980 --> 00:03:11,766
Da je to bio jedan od mojih pripravnika,
Ja bih radio istu stvar,
65
00:03:11,790 --> 00:03:14,266
i bio bi gdje sam ja,
govoreći mi da je to loša ideja.
66
00:03:14,290 --> 00:03:15,696
Voziš li se sa mnom ili ne?
67
00:03:15,720 --> 00:03:17,306
Što? Ne! Apsolutno ne.
68
00:03:17,330 --> 00:03:19,306
Motocikle zadržati
neurokirurzi u poslu.
69
00:03:19,330 --> 00:03:21,976
Wolf, jesi li čuo išta što sam upravo rekao?!
70
00:03:22,000 --> 00:03:23,576
Bit ćemo brži ako Lane-split.
71
00:03:23,600 --> 00:03:25,706
Što mislite koliko dugo ima vaš pacijent?
72
00:03:28,340 --> 00:03:29,870
Nemoj da me ubiju!
73
00:03:31,710 --> 00:03:33,886
Dobro, svi, najbolji
stvar koju možete učiniti upravo sada
74
00:03:33,910 --> 00:03:37,486
je ispuniti podatke
o tvojim nestalim rođacima.
75
00:03:37,510 --> 00:03:41,456
Ako imate kakve fotografije
zgodno, to bi bilo od pomoći,
76
00:03:41,480 --> 00:03:44,726
ali trebat će nam
drugi identifikacijski detalji.
77
00:03:44,750 --> 00:03:46,996
U slučaju da su neprepoznatljivi
kad ih nađeš?
78
00:03:47,020 --> 00:03:51,606
Vidimo široku
niz ozljeda upravo sada.
79
00:03:51,630 --> 00:03:54,860
Što više informacija
imamo, više možemo pomoći.
80
00:04:00,000 --> 00:04:01,976
Bok.
81
00:04:02,000 --> 00:04:05,346
Ja sam dr. Pierce. kako se zoves
82
00:04:05,370 --> 00:04:07,386
Betsy Chase.
83
00:04:07,410 --> 00:04:09,616
Gospođice Chase, jeste li htjeli
ispuniti obrazac umjesto mene?
84
00:04:09,640 --> 00:04:10,686
Mnh-mnh. br.
85
00:04:10,710 --> 00:04:11,856
Postoji li netko koga tražite?
86
00:04:11,880 --> 00:04:13,356
br.
87
00:04:13,380 --> 00:04:16,766
Možemo li nekoga nazvati?
88
00:04:16,790 --> 00:04:18,866
Mnh-mnh.
89
00:04:18,890 --> 00:04:20,636
Jesi li se ozlijedio?
90
00:04:20,660 --> 00:04:23,336
Ne danas. Prije tri tjedna.
91
00:04:23,360 --> 00:04:25,630
Neće zaustaviti krvarenje.
92
00:04:27,560 --> 00:04:32,476
Dr. Dang, možemo li učiniti
potpuna obrada gđe Chase?
93
00:04:32,500 --> 00:04:35,376
Povijest i ispit. I
hajde da joj očistimo ruku.
94
00:04:35,400 --> 00:04:36,916
Laboratorije i bilo koja druga snimanja.
95
00:04:36,940 --> 00:04:38,786
Na njoj.
96
00:04:38,810 --> 00:04:40,540
Bok. Ja sam dr. Dang.
97
00:04:45,550 --> 00:04:48,826
Ovo nije idealna situacija
za moje lice sljepilo.
98
00:04:48,850 --> 00:04:51,726
shvaćam Javit ću ti ako vidim Kinneyja.
99
00:04:53,920 --> 00:04:55,366
- Nichols, zar ne?
- Da.
100
00:04:55,390 --> 00:04:56,736
Dakle, žena ima tešku ozljedu glave
101
00:04:56,760 --> 00:04:58,806
a noge su joj prikliještene. To je pravi doozy.
102
00:04:58,830 --> 00:05:00,906
- Je li to popis preživjelih?
- Ne. Pokojnik.
103
00:05:00,930 --> 00:05:03,346
Barem one koje mi imamo
uspjeli identificirati.
104
00:05:03,370 --> 00:05:06,430
Možete li mi reći, postoji li
Ericka Kinney na tom popisu?
105
00:05:09,100 --> 00:05:10,846
Nema Kinneyja. slijedi me
106
00:05:18,110 --> 00:05:20,896
hej Molim te probudi se.
107
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
hajde
108
00:05:24,820 --> 00:05:27,596
Što se dogodilo?
109
00:05:27,620 --> 00:05:29,660
Jesu li svi dobro?
110
00:05:35,760 --> 00:05:38,146
Dame, mi... moramo otići odavde.
111
00:05:38,170 --> 00:05:39,930
Mislim da se zgrada ruši.
112
00:05:45,010 --> 00:05:47,856
Pomoć! Pomoć!
113
00:05:47,880 --> 00:05:49,740
Ima li koga?!
114
00:05:55,150 --> 00:05:58,996
Pozvati svo raspoloživo osoblje,
uključujući i osoblje izvan dužnosti.
115
00:05:59,020 --> 00:06:02,596
Odgodite sve što nije hitno
postupci i priprema O.R.
116
00:06:02,620 --> 00:06:04,736
Daj da vidim ovo. Ova gospođa ovdje?
117
00:06:04,760 --> 00:06:08,930
Bok. Oprostite. Ovo je
vjerojatno će boljeti, u redu?
118
00:06:10,170 --> 00:06:13,146
u redu Prijelom vrata bedrene kosti.
119
00:06:13,170 --> 00:06:15,076
Stavite orto aparat ovamo, stavite je u krevet,
120
00:06:15,100 --> 00:06:16,516
i pokrenite joj kontrolu boli.
121
00:06:16,540 --> 00:06:18,616
Gospođo, morate me pustiti.
122
00:06:18,640 --> 00:06:20,156
Ali moram pronaći svog dečka.
123
00:06:20,180 --> 00:06:22,156
Mjerio sam vrijeme s njim,
a onda se sve zacrnilo.
124
00:06:22,180 --> 00:06:24,086
Pomoći ću ti, ali trebam te
125
00:06:24,110 --> 00:06:25,726
uspori zbog mene, u redu?
126
00:06:25,750 --> 00:06:27,726
Sestra Carter? Počnimo s osnovama.
127
00:06:27,750 --> 00:06:29,096
Kako ti se dečko zove?
128
00:06:29,120 --> 00:06:31,166
Oscar. Njegovo ime je Oscar Sanchez.
129
00:06:31,190 --> 00:06:33,736
Ima 22 godine. Kao 6'1".
130
00:06:33,760 --> 00:06:37,830
Smeđa kosa, smeđe oči. I
nosio je žutosmeđi sako.
131
00:06:39,030 --> 00:06:42,736
Netko će doći
da ti pomognem. Ispričajte nas.
132
00:06:42,760 --> 00:06:44,746
Strana Dr. Pierce. Ispunite je.
133
00:06:44,770 --> 00:06:46,916
Dostava loših vijesti, nije moja jača strana.
134
00:06:46,940 --> 00:06:48,776
U redu. Počnimo tamo i
raditi naš put do leđa.
135
00:06:48,800 --> 00:06:50,516
Gdje ste dovraga vas dvoje
idioti misle da ideš?
136
00:06:50,540 --> 00:06:51,886
Ericka bi mogla biti ozlijeđena.
137
00:06:51,910 --> 00:06:53,616
Mislim, mogla bi biti
sama. Ona nas treba.
138
00:06:53,640 --> 00:06:55,156
- Da. Moramo nešto učiniti.
- Žao mi je.
139
00:06:55,180 --> 00:06:56,786
Vas dvoje zapravo mislite da je Erika
140
00:06:56,810 --> 00:06:58,626
je zapeo unutar
građenje i razmišljanje,
141
00:06:58,650 --> 00:07:01,596
"Kad bi samo Van i Jacob
bili ovdje da mi spase život"?
142
00:07:01,620 --> 00:07:03,596
Uzmi to od nekoga tko
poznaje je bolje od toga.
143
00:07:03,620 --> 00:07:06,226
Vas dvoje ste najdalje
stvari iz njezine glave upravo sada.
144
00:07:06,250 --> 00:07:08,066
Ona nije neka djevojka u nevolji,
145
00:07:08,090 --> 00:07:09,736
a-i nije u nevolji.
146
00:07:09,760 --> 00:07:11,936
I nije zaglavljena u zgradi.
147
00:07:11,960 --> 00:07:14,706
Ako išta, ona je uključena
scena je liječnik,
148
00:07:14,730 --> 00:07:17,870
što je više nego što mogu reći
za vas dvoje upravo sada.
149
00:07:19,000 --> 00:07:20,246
Radite svoj posao!
150
00:07:22,840 --> 00:07:24,086
Da.
151
00:07:24,110 --> 00:07:25,546
Idioti!
152
00:07:28,140 --> 00:07:30,126
Vratite kamione!
153
00:07:32,180 --> 00:07:34,150
Evo je.
154
00:07:36,520 --> 00:07:39,126
Ovo je gore nego što sam mislio.
Nema načina da je izvučemo?
155
00:07:39,150 --> 00:07:41,796
Ne još.
156
00:07:41,820 --> 00:07:44,606
Bolničari su učinili što su mogli.
157
00:07:44,630 --> 00:07:46,606
Trijaža je trenutno preopterećena.
158
00:07:46,630 --> 00:07:48,236
- Jeste li vi pacijentov otac?
- Ne, ja sam liječnik.
159
00:07:48,260 --> 00:07:49,836
Bio sam na putu da vidim svoju ženu.
160
00:07:49,860 --> 00:07:51,646
Čuo sam kolaps. mislio sam
161
00:07:51,670 --> 00:07:53,846
Mislio sam da mogu pomoći, ali
nisam mogao puno učiniti
162
00:07:53,870 --> 00:07:55,576
osim sjediti ovdje s njom.
163
00:07:55,600 --> 00:07:57,216
Ponekad je to sve.
164
00:07:57,240 --> 00:07:58,946
Bok tamo. Ja sam dr. Wolf.
165
00:07:58,970 --> 00:08:00,556
Ovo je moj kolega, dr. Nichols.
166
00:08:00,580 --> 00:08:03,256
- Ovdje smo da vam pomognemo.
- Ti si vuk?
167
00:08:03,280 --> 00:08:04,926
Jesam li mrtva?
168
00:08:04,950 --> 00:08:06,256
Jako si živ.
169
00:08:06,280 --> 00:08:07,596
I tako ćemo i ostati.
170
00:08:07,620 --> 00:08:09,556
Zove se Jenna Driscoll.
171
00:08:09,580 --> 00:08:11,826
Što je uspjela
da mi kažeš, ona ima 41 godinu,
172
00:08:11,850 --> 00:08:15,066
vodi neprofitnu organizaciju, stalno zove Stuarta
173
00:08:15,090 --> 00:08:17,736
dečko ili zaručnik, pretpostavljam.
174
00:08:17,760 --> 00:08:20,076
Ona ulazi i izlazi preko
zadnjih deset minuta.
175
00:08:20,100 --> 00:08:22,306
Ona je jaka.
176
00:08:22,330 --> 00:08:25,146
Jenna, idem pomoći susjedima.
177
00:08:25,170 --> 00:08:26,916
U dobrim ste rukama.
178
00:08:29,700 --> 00:08:31,216
Naše mogućnosti su ograničene.
179
00:08:31,240 --> 00:08:33,146
Ili ćemo čekati dok ona ne bude
oslobođena, odvedite je u bolnicu...
180
00:08:33,170 --> 00:08:34,916
Ako budemo čekali, samo će joj biti još gore.
181
00:08:34,940 --> 00:08:36,656
Pa, znam, ali ako mi
intervenirati ovdje, mi ćemo riskirati
182
00:08:36,680 --> 00:08:38,556
infekcija, katastrofalna
krvarenje koje ne možemo zaustaviti.
183
00:08:38,580 --> 00:08:40,596
Mislim, mogla bi umrijeti, vučice.
184
00:08:40,620 --> 00:08:44,766
Jesu li moje noge dobro? Ja sam trkač.
185
00:08:44,790 --> 00:08:47,860
Molim. Vadi me odavde.
186
00:08:53,290 --> 00:08:54,906
Prioritet je evakuacija.
187
00:08:54,930 --> 00:08:56,776
Čuli ste je. Ona
ne želi da amputiramo.
188
00:08:56,800 --> 00:08:58,906
Izgled. Ova zgrada
izgubio pola temelja.
189
00:08:58,930 --> 00:09:00,297
Nije bitno ako
ostatak ide dolje.
190
00:09:00,321 --> 00:09:01,016
Pitanje je kada.
191
00:09:01,040 --> 00:09:02,746
Što je s drugim
stanovnici? Nismo uračunali
192
00:09:02,770 --> 00:09:04,216
za sve koji su još u zgradi.
193
00:09:04,240 --> 00:09:06,086
Moj tim je u procesu
da ih sada sve izvučem.
194
00:09:06,110 --> 00:09:07,356
Zar tvoj tim ne može izvući Jennu?
195
00:09:07,380 --> 00:09:08,916
Problem je premještanje ovolike ruševine
196
00:09:08,940 --> 00:09:10,686
može srušiti ostatak zgrade.
197
00:09:10,710 --> 00:09:12,286
Radimo na
evakuacija što je brže moguće,
198
00:09:12,310 --> 00:09:13,796
ali trebat će neko vrijeme.
199
00:09:13,820 --> 00:09:15,296
Vidi, može li je ova ozljeda glave ubiti
200
00:09:15,320 --> 00:09:17,096
prije nego što mogu dati
Sve je čisto, moramo je premjestiti,
201
00:09:17,120 --> 00:09:20,936
ali sada, čak i ako to
znači da će izgubiti noge.
202
00:09:22,690 --> 00:09:25,006
Moramo se preseliti. mi
nemam puno vremena.
203
00:09:35,300 --> 00:09:37,046
- Dr. Dugan, nazovite 3-2-1.
- Dr. Dugan, 3-2-1.
204
00:09:37,070 --> 00:09:39,986
Kako je Betsy? Što su pokazali njezini testovi?
205
00:09:40,010 --> 00:09:43,956
Nisam u Liberty to
otkriti tu informaciju.
206
00:09:43,980 --> 00:09:45,056
Ja sam joj susjeda.
207
00:09:45,080 --> 00:09:48,226
Pet godina, nikad nisam vidio
napusti svoj stan.
208
00:09:48,250 --> 00:09:51,920
Rijetko viđam posjetitelje. Jadna gospođa.
209
00:09:53,460 --> 00:09:58,006
Pa, barem nije umrla sama.
210
00:09:58,030 --> 00:10:01,036
- U redu.
- Možeš ići.
211
00:10:01,060 --> 00:10:03,706
Pripremit ću ti otpusne papire.
212
00:10:03,730 --> 00:10:05,346
Hvala.
213
00:10:05,370 --> 00:10:09,240
- Dr. Collins, nazovite 2-3-4.
- Dr. Collins, nazovite 2-3-4.
214
00:10:15,010 --> 00:10:16,926
- Hej. Ericka je.
- Ostavite poruku.
215
00:10:16,950 --> 00:10:21,656
Hej, ericka. Ja sam... opet.
216
00:10:21,680 --> 00:10:25,326
Znam da si vjerojatno prezauzet
217
00:10:25,350 --> 00:10:29,966
spašava dan da me nazove
natrag i reci mi da si dobro.
218
00:10:29,990 --> 00:10:31,860
Ali.
219
00:10:36,230 --> 00:10:39,170
Stvarno moram znati da si dobro.
220
00:10:40,740 --> 00:10:44,770
Molimo nazovite, pošaljite poruku.
221
00:10:46,370 --> 00:10:48,410
Vrati svoje veselo dupe ovamo.
222
00:10:50,150 --> 00:10:52,410
Trebamo te.
223
00:10:56,520 --> 00:10:59,426
hajde
224
00:10:59,450 --> 00:11:01,860
Nemam ni servis.
225
00:11:05,860 --> 00:11:10,006
Hej, djede. u redu je
Otići ćemo odavde.
226
00:11:10,030 --> 00:11:12,806
- Žao mi je. Postane nervozan.
- Nemoj se ispričavati.
227
00:11:12,830 --> 00:11:15,476
Zabrinuo bih se da nije nervozan.
228
00:11:15,500 --> 00:11:16,816
Sladak si mu.
229
00:11:16,840 --> 00:11:18,186
Pa, ona mora biti vani
230
00:11:18,210 --> 00:11:20,510
biti slatka prema finom samcu.
231
00:11:22,510 --> 00:11:25,086
I ja sam bio isti s djedom.
232
00:11:25,110 --> 00:11:27,926
Nekad trošiti svaki
ljeto s njim na Floridi,
233
00:11:27,950 --> 00:11:31,196
žvačući šećernu trsku u dvorištu.
234
00:11:31,220 --> 00:11:32,920
To je bilo moje sretno mjesto.
235
00:11:38,360 --> 00:11:40,736
Ona samo misli da ne mogu
brinuti se o sebi.
236
00:11:40,760 --> 00:11:43,036
Djede Gene, u redu je što trebaš moju pomoć.
237
00:11:43,060 --> 00:11:45,446
Samo želim da živiš svoj život!
238
00:11:45,470 --> 00:11:48,116
Perem rublje i
kuhanje za mene, to nije to.
239
00:11:48,140 --> 00:11:50,046
Pa tko bih onda
gledati "sanford and son" sa?
240
00:11:50,070 --> 00:11:53,186
Ti si moj TV prijatelj.
241
00:11:53,210 --> 00:11:55,256
A osim toga, možete se smiriti
dolje. Večeras imam spoj
242
00:11:55,280 --> 00:11:58,486
sa stvarno slatkim tipom
Upoznao sam se u metrou.
243
00:11:58,510 --> 00:12:00,056
Imaju li posla?
244
00:12:00,080 --> 00:12:03,120
Da. Radi u izdavaštvu.
245
00:12:06,420 --> 00:12:07,936
Vau, vau, vau.
246
00:12:07,960 --> 00:12:09,196
Djede, što to radiš?
247
00:12:09,220 --> 00:12:11,936
Pobrinite se da stignete na taj datum.
248
00:12:11,960 --> 00:12:14,260
Izvlačim nas odavde.
249
00:12:15,000 --> 00:12:18,206
Trebali bismo ostati mirni, čekati spas.
250
00:12:18,230 --> 00:12:22,800
Radio sam na građevini. ja
znam kako zaobići ove stvari.
251
00:12:25,840 --> 00:12:27,056
- Djede!
- Odstupi, odstupi!
252
00:12:27,080 --> 00:12:28,486
Dajte mu prostora. Dajte mu prostora.
253
00:12:28,510 --> 00:12:30,026
Moram ga pregledati. Ja sam liječnik.
254
00:12:30,050 --> 00:12:32,826
Pulover u... u dimnjaku.
255
00:12:32,850 --> 00:12:35,026
N-Ne onaj... ne onaj na jedrilici!
256
00:12:35,050 --> 00:12:36,826
Što se događa? On je
nemajući nikakvog smisla.
257
00:12:36,850 --> 00:12:39,066
Gene, možeš li mi reći gdje si?
258
00:12:39,090 --> 00:12:41,396
Onaj na pečenju u loncu.
259
00:12:41,420 --> 00:12:43,806
Mislim da ima moždani udar.
Moramo se uvjeriti
260
00:12:43,830 --> 00:12:45,336
dobiva dovoljno krvi u glavu.
261
00:12:45,360 --> 00:12:47,506
Da smo u bolnici,
Napravio bih snimanje mozga,
262
00:12:47,530 --> 00:12:49,276
možda mu daš neke lijekove za razbijanje ugrušaka.
263
00:12:49,300 --> 00:12:51,506
Ali ovdje smo zapeli.
264
00:12:51,530 --> 00:12:53,340
Što ćemo onda?
265
00:12:56,470 --> 00:13:00,286
Pomoć! Trebamo pomoć ovdje!
266
00:13:00,310 --> 00:13:03,216
Jenna, možeš li mi stisnuti ruku?
267
00:13:03,240 --> 00:13:05,386
Opadanje neuro ispita.
Lokalizacija boli desno,
268
00:13:05,410 --> 00:13:07,096
ali nema kretanja s lijeve strane.
269
00:13:07,120 --> 00:13:09,156
Njezin desni mozak
kompresija se pogoršava.
270
00:13:09,180 --> 00:13:11,820
Ovo je trenutak kada im to kažemo
amputirati je i odvesti u bolnicu!
271
00:13:16,060 --> 00:13:18,106
Jenna, mislim da nemamo izbora.
272
00:13:18,130 --> 00:13:20,006
Ako se ovo pogorša,
Morat ću ući
273
00:13:20,030 --> 00:13:22,136
i podignite ulomak lubanje
komprimira se na vašem mozgu.
274
00:13:22,160 --> 00:13:23,906
U redu? Bit će to privremeno rješenje, ali
275
00:13:23,930 --> 00:13:27,140
br. ne želim te
petljati mi se po mozgu.
276
00:13:28,200 --> 00:13:29,616
Želim ići u bolnicu.
277
00:13:29,640 --> 00:13:31,846
Pa, mi... još te ne možemo izvući.
278
00:13:31,870 --> 00:13:33,146
Ali, Jenna, slušaj me, u redu?
279
00:13:33,170 --> 00:13:35,056
Vi ste u nevjerojatno sposobnim rukama.
280
00:13:35,080 --> 00:13:37,156
Naišao sam na mnogo toga
liječnici u mnogim bolnicama.
281
00:13:37,180 --> 00:13:39,426
Dr. Nichols je daleko
najbolji neurokirurg
282
00:13:39,450 --> 00:13:41,026
Ikad sam radio zajedno.
283
00:13:41,050 --> 00:13:42,526
Da sam tu gdje si ti sada,
284
00:13:42,550 --> 00:13:46,090
nema nikoga koga bih
radije se pobrini za mene.
285
00:13:47,620 --> 00:13:49,090
nitko
286
00:13:50,090 --> 00:13:51,966
U redu.
287
00:13:51,990 --> 00:13:54,176
Prvo mi treba Stuart.
288
00:13:54,200 --> 00:13:56,876
Ne mogu ovo. Ne bez njega.
289
00:13:56,900 --> 00:13:58,176
P-Kako Stuart izgleda?
290
00:13:58,200 --> 00:14:00,946
- Jenna? Je li živio s vama?
- da
291
00:14:00,970 --> 00:14:03,176
Jenna, trebamo te
ostati s nama, u redu?
292
00:14:03,200 --> 00:14:05,186
Zjenice su proširene na 7 milimetara.
293
00:14:05,210 --> 00:14:06,986
- Skoro da nema reakcije na svjetlo.
- Već ima herniju.
294
00:14:07,010 --> 00:14:08,256
Imamo deset minuta, najviše.
295
00:14:08,280 --> 00:14:09,916
Onda moramo brzo pronaći Stuarta.
296
00:14:09,940 --> 00:14:11,426
Ne možemo to učiniti protiv njezine volje.
297
00:14:11,450 --> 00:14:13,156
Nemamo vremena za
ovo, vuk. Ona će umrijeti!
298
00:14:13,180 --> 00:14:14,896
Kad bi bila u stanju
razumjeti uloge,
299
00:14:14,920 --> 00:14:16,156
- složila bi se s nama!
- Jedini koji može
300
00:14:16,180 --> 00:14:17,666
reci nam da je to njezin opunomoćenik, Stuart.
301
00:14:17,690 --> 00:14:19,126
Moramo slušati našeg pacijenta, Josha.
302
00:14:19,150 --> 00:14:20,896
Moramo ga pronaći. Moram probati.
303
00:14:20,920 --> 00:14:22,336
Pet minuta. Ići!
304
00:14:22,360 --> 00:14:24,390
U međuvremenu ću
početi drapirati glavu.
305
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
Stuart?!
306
00:14:44,650 --> 00:14:45,926
Stuart?!
307
00:14:45,950 --> 00:14:48,180
Poznaje li netko Stuarta?
308
00:14:50,120 --> 00:14:51,696
Imamo te. ti si
u redu ti si dobro
309
00:14:51,720 --> 00:14:54,036
jesi dobro Tražim Stuarta.
310
00:14:54,060 --> 00:14:55,596
Stuart Jenne Driscoll iz 1b?
311
00:14:55,620 --> 00:14:57,730
Oprosti, čovječe. Ne zvoni.
312
00:15:01,700 --> 00:15:03,106
Stuart?!
313
00:15:03,130 --> 00:15:06,246
Dr. Wolf? Katie je.
314
00:15:06,270 --> 00:15:08,116
Malo manje se trzam
ovih dana. Mogu li vam pomoći?
315
00:15:08,140 --> 00:15:09,616
- Da. Naravno. Katie.
- Jeste li naišli
316
00:15:09,640 --> 00:15:11,346
je li tko iz zgrade zvao Stuarta?
317
00:15:11,370 --> 00:15:13,216
Ne, nisam, ali mogu se raspitati.
318
00:15:13,240 --> 00:15:14,956
Jeste li igdje vidjeli dr. Kinneyja?
319
00:15:14,980 --> 00:15:17,186
- Pomaže li ona u trijaži?
- Ovo je njezina zgrada.
320
00:15:17,210 --> 00:15:19,286
Mislimo da je bila
unutra kada se srušio.
321
00:15:19,310 --> 00:15:21,526
Ne, nisam vidio
nju, ali trebao bi znati
322
00:15:21,550 --> 00:15:24,266
govore nam da
ulazimo na vlastitu odgovornost.
323
00:15:31,660 --> 00:15:33,360
Stuart?!
324
00:15:34,400 --> 00:15:36,646
u redu je Pronaći ćemo tvog tatu.
325
00:15:36,670 --> 00:15:38,230
Bit će ovdje.
326
00:15:58,590 --> 00:16:00,320
Tata?
327
00:16:01,760 --> 00:16:03,406
Tata?
328
00:16:06,030 --> 00:16:07,730
Krvariš!
329
00:16:09,060 --> 00:16:11,030
Jer me tvoja majka povrijedila.
330
00:16:12,770 --> 00:16:14,546
To sam mislio kad sam ti rekao
331
00:16:14,570 --> 00:16:16,646
da ti je otac bolestan.
332
00:16:19,670 --> 00:16:23,486
Želim posjetiti tatu.
333
00:16:23,510 --> 00:16:26,426
nedostaje mi.
334
00:16:26,450 --> 00:16:29,156
Znam, dušo.
335
00:16:29,180 --> 00:16:33,166
Ali gdje je tvoj otac,
to jednostavno nije mjesto za klinca.
336
00:16:33,190 --> 00:16:35,136
- Ne bi ti bilo zabavno.
- Ali
337
00:16:35,160 --> 00:16:37,760
osim toga, uskoro će doći kući.
338
00:16:38,730 --> 00:16:41,736
hej Želite li
čuti o trostrukoj premosnici
339
00:16:41,760 --> 00:16:44,070
Nastupio sam ovaj tjedan?
340
00:16:45,270 --> 00:16:46,247
U redu.
341
00:16:46,271 --> 00:16:48,476
Dakle, pacijent ima 55 godina,
342
00:16:48,500 --> 00:16:52,610
doživotni biciklist, s obiteljskim
hiperkolesterolemija.
343
00:16:53,710 --> 00:16:55,440
Stuart?!
344
00:17:02,780 --> 00:17:05,220
Trebamo EKG ovdje!
345
00:17:13,830 --> 00:17:15,736
To je tvoj zrcalni dodir, zar ne?
346
00:17:15,760 --> 00:17:19,200
Jacobe, možeš li samo otići
ja sam na sekundu?
347
00:17:23,270 --> 00:17:25,486
Nisam siguran da imaš izbora, brate.
348
00:17:25,510 --> 00:17:27,280
Pucati.
349
00:17:28,780 --> 00:17:32,856
Nije samo u pitanju koliko se boji
svi su vani, u redu?
350
00:17:32,880 --> 00:17:35,226
To je i bol.
351
00:17:35,250 --> 00:17:38,496
I emocionalni, fizički.
352
00:17:38,520 --> 00:17:40,536
Previše je.
353
00:17:40,560 --> 00:17:42,496
Znaš, bilo je
ovo dijete, a on je plakao,
354
00:17:42,520 --> 00:17:45,866
a on je samo trebao a
par šavova, i smrznula sam se.
355
00:17:45,890 --> 00:17:47,806
Znaš, ne mogu ovo bez Ericke.
356
00:17:47,830 --> 00:17:50,346
Bila je tako mirna ispod
pritisak, tako stabilan,
357
00:17:50,370 --> 00:17:52,706
i usredotočujući se na nju napravio
Ja sam bolji liječnik, znaš?
358
00:17:52,730 --> 00:17:54,476
Ona je bila moje sidro. Je.
359
00:17:54,500 --> 00:17:56,686
Znate, i bez
ona je ovdje, osjećam se kao
360
00:17:56,710 --> 00:17:58,246
Osjećam se kao da se gubim!
361
00:17:58,270 --> 00:18:01,516
hej hej hej mi smo
ne razmišljajući tako.
362
00:18:01,540 --> 00:18:04,626
Čuo si Dana. Erickina
prebrodit ću ovo.
363
00:18:04,650 --> 00:18:06,726
Ali upravo sada...
364
00:18:06,750 --> 00:18:08,626
Pogledaj. Upravo sada trebam
ti si ovdje usredotočen na mene.
365
00:18:08,650 --> 00:18:11,596
za što Ti si taj
koji uvijek govori da sam tako delikatna.
366
00:18:11,620 --> 00:18:13,396
I znate što? Možda si u pravu.
367
00:18:13,420 --> 00:18:15,366
Bio sam u pravu?
368
00:18:15,390 --> 00:18:16,836
Hajde, čovječe. Slušaj sebe, čovječe.
369
00:18:16,860 --> 00:18:20,276
Pričaš gluposti.
370
00:18:20,300 --> 00:18:22,476
U redu je tražiti pomoć.
371
00:18:22,500 --> 00:18:25,376
Ja ću biti tvoje sidro. da,
čovjek. Ja ću biti tvoje sidro.
372
00:18:25,400 --> 00:18:27,146
Ako stvari vani postanu teške,
373
00:18:27,170 --> 00:18:29,276
ako stvari postanu užurbane, osloni se na mene.
374
00:18:29,300 --> 00:18:32,846
Čuvat ću ga zajedno za
tebe, za nas i za Ericku.
375
00:18:32,870 --> 00:18:36,826
Jer... jer, iskreno,
ona će nam obojicu razbiti guzice
376
00:18:36,850 --> 00:18:38,586
ako ne zadržimo tvrđavu.
377
00:18:44,450 --> 00:18:47,466
Gene, samo ću ti provjeriti puls.
378
00:18:52,330 --> 00:18:54,576
On je to radio
tapkajući stvar puno u zadnje vrijeme.
379
00:18:54,600 --> 00:18:56,506
Ne znam ni je li on
primjećuje da on to radi,
380
00:18:56,530 --> 00:18:58,646
ali tako se čini
mogao bi biti nekakav tik.
381
00:18:58,670 --> 00:19:00,416
Ššš Jedna sekunda.
382
00:19:14,680 --> 00:19:16,966
Znam što mu je.
383
00:19:16,990 --> 00:19:18,766
To je pulsirajući tinitus.
384
00:19:18,790 --> 00:19:21,496
Ritam u kojem je bio
tapkanje, to su otkucaji njegovog srca.
385
00:19:21,520 --> 00:19:24,336
Čuo je to na svoje uši.
386
00:19:24,360 --> 00:19:26,876
Što znači da ovo može
ipak ne biti moždani udar.
387
00:19:31,530 --> 00:19:32,746
Hvala!
388
00:19:34,400 --> 00:19:36,846
Počela je s Bradyjem do 40-ih.
389
00:19:36,870 --> 00:19:38,446
Izgleda kao refleks kašlja.
390
00:19:38,470 --> 00:19:39,916
Ova zgrada je a
tempirana bomba, Josh.
391
00:19:39,940 --> 00:19:42,280
Ne želim da umreš ovdje.
392
00:19:46,550 --> 00:19:49,326
Stuart. Našao sam ga kako se skriva ispod auta.
393
00:19:49,350 --> 00:19:50,896
Mora da je jadni mališan
bio nasmrt preplašen.
394
00:19:50,920 --> 00:19:54,266
Bio je to pas. Krist.
395
00:19:54,290 --> 00:19:56,436
Jenna.
396
00:19:56,460 --> 00:19:58,836
Jenna, Stuart je sada ovdje s tobom.
397
00:20:03,530 --> 00:20:05,770
Vitalni znaci su joj sve bolji.
398
00:20:07,340 --> 00:20:08,970
Onda krenimo na posao.
399
00:20:10,810 --> 00:20:12,946
Morat ću produžiti
rez od njezine razderotine,
400
00:20:12,970 --> 00:20:15,516
onda možemo ući uokolo
udubljeni fragment lubanje,
401
00:20:15,540 --> 00:20:17,956
ispucati prema van, olakšati neke
pritiska na njen mozak,
402
00:20:17,980 --> 00:20:20,896
i nadamo se da ćemo dobiti
u redu da je oslobodim iz ruševina.
403
00:20:20,920 --> 00:20:23,696
U redu. Ovdje sam s tobom
sada. Reci mi što ti treba.
404
00:20:23,720 --> 00:20:25,650
Dodaj mi oštricu od deset.
405
00:20:26,860 --> 00:20:28,266
Sječivo.
406
00:20:49,740 --> 00:20:54,626
Hej, mali prijatelju. hvala
ti što si tako strpljiv.
407
00:20:54,650 --> 00:20:57,480
Žao mi je što me je tako prihvatilo
čeznuti za dolaskom ovamo.
408
00:21:02,020 --> 00:21:04,930
ti si dobro
409
00:21:06,860 --> 00:21:10,576
Dobra vijest je da
kad te sve sredimo,
410
00:21:10,600 --> 00:21:12,506
imat ćeš, kao, stvarno super ožiljak
411
00:21:12,530 --> 00:21:14,316
pokazati svim svojim prijateljima.
412
00:21:14,340 --> 00:21:16,986
u redu Idemo.
Spreman? Idemo, prijatelju.
413
00:21:17,010 --> 00:21:18,716
Znam, znam.
414
00:21:18,740 --> 00:21:20,486
Sjajno ti ide.
415
00:21:20,510 --> 00:21:22,616
U redu. Bit će sve
čist i uskoro bolji.
416
00:21:22,640 --> 00:21:24,986
Tako si hrabar.
Tako si hrabar.
417
00:21:35,020 --> 00:21:36,666
sta to radis ako sam u pravu,
418
00:21:36,690 --> 00:21:39,036
tvoj djed ima
tapkao po ruci
419
00:21:39,060 --> 00:21:42,106
jer je čuo
otkucaji vlastitog srca u uhu.
420
00:21:42,130 --> 00:21:43,806
Zove se pulsirajući tinitus.
421
00:21:43,830 --> 00:21:45,676
Događa se
422
00:21:45,700 --> 00:21:48,046
kada postoji problem
sa žilama u mozgu.
423
00:21:48,070 --> 00:21:49,916
Kakav problem?
424
00:21:49,940 --> 00:21:52,046
Kada se krvne žile suze,
ponekad umjesto krvi
425
00:21:52,070 --> 00:21:54,886
ulazi u mozak, ide
u ruku kada se koristi,
426
00:21:54,910 --> 00:21:57,086
kao kad je pokušavao
razbiti ventilacijski otvor.
427
00:21:57,110 --> 00:21:59,126
To dovodi do simptoma sličnih moždanom udaru,
428
00:21:59,150 --> 00:22:00,856
ali mislim da ga zapravo nema.
429
00:22:00,880 --> 00:22:02,926
Dakle, ako ograničimo protok krvi u ruku,
430
00:22:02,950 --> 00:22:06,896
trebao bi se povećati na
mozak i on bi se trebao probuditi.
431
00:22:06,920 --> 00:22:09,636
To je privremeno rješenje.
432
00:22:23,000 --> 00:22:24,086
Što se dogodilo?
433
00:22:24,110 --> 00:22:27,110
u redu je ti si dobro
434
00:22:29,580 --> 00:22:31,826
I ti također.
435
00:22:31,850 --> 00:22:33,126
Hvala.
436
00:22:39,690 --> 00:22:41,566
Uspjeli su izvući Jennu.
437
00:22:41,590 --> 00:22:43,406
Znači li to svačiji
evakuirani iz zgrade?
438
00:22:43,430 --> 00:22:46,130
Nemam službenog
riječ, ali to je moja pretpostavka.
439
00:22:47,630 --> 00:22:49,806
Ne mogu nikoga razlikovati.
440
00:22:49,830 --> 00:22:52,706
Ericka nije tamo. oprosti
441
00:22:52,730 --> 00:22:54,416
Možeš li se vratiti na svoj bicikl?
442
00:22:54,440 --> 00:22:56,816
Da. dobro sam hej
443
00:22:56,840 --> 00:22:59,486
Kad sam vani tražio
Stuart i ti ste bili u zgradi,
444
00:22:59,510 --> 00:23:02,116
pomisao da bi nešto
desi ti se jer sam bio tvrdoglav...
445
00:23:02,140 --> 00:23:04,926
u redu je Još sam ovdje.
446
00:23:04,950 --> 00:23:06,810
- U redu. Ići. Ići.
- U redu.
447
00:23:09,050 --> 00:23:10,966
Zašto su svi ti ljudi
još uvijek sjedi tamo?
448
00:23:10,990 --> 00:23:12,526
Moraju biti u bolnici!
449
00:23:12,550 --> 00:23:14,096
Znam, ali nema
dovoljno vozila hitne pomoći
450
00:23:14,120 --> 00:23:15,996
za prijevoz svih.
451
00:23:18,760 --> 00:23:21,576
Svi natrag!
452
00:23:21,600 --> 00:23:24,776
hej
453
00:23:24,800 --> 00:23:26,916
hej Stop!
454
00:23:30,740 --> 00:23:33,046
Trebaš mi uzeti ovo
ljudi Bronx generalu!
455
00:23:37,950 --> 00:23:40,180
Želim posjetiti tatu.
456
00:23:41,220 --> 00:23:42,856
Nedostaje mi.
457
00:24:05,670 --> 00:24:07,210
zdravo
458
00:24:09,080 --> 00:24:11,250
Želiš li mi dati svoju ruku?
459
00:24:13,820 --> 00:24:16,250
Mislio sam da zaslužuješ manikuru.
460
00:24:19,950 --> 00:24:23,236
Imamo vaše laboratorije.
461
00:24:23,260 --> 00:24:26,636
Vaša krv ima problema sa zgrušavanjem,
462
00:24:26,660 --> 00:24:29,706
što objašnjava zašto tvoja posjekotina nije zacijelila.
463
00:24:29,730 --> 00:24:32,046
Sve su ti razine vitamina niske,
464
00:24:32,070 --> 00:24:35,916
vitamine koji svoju krv
potrebe za zgrušavanje.
465
00:24:35,940 --> 00:24:38,716
Vaš krvni tlak
i funkciju vašeg bubrega
466
00:24:38,740 --> 00:24:42,516
također predlaže da ti
značajno su dehidrirani.
467
00:24:42,540 --> 00:24:45,026
Zvuči loše.
468
00:24:45,050 --> 00:24:48,226
Moglo je biti puno
gore da ga nismo uhvatili.
469
00:24:48,250 --> 00:24:50,266
Sad te barem možemo liječiti.
470
00:24:50,290 --> 00:24:52,166
Ali moji kolege i ja smo zabrinuti
471
00:24:52,190 --> 00:24:56,760
da bi čimbenik načina života mogao
pridonijeti vašem zdravlju.
472
00:24:59,590 --> 00:25:01,976
Jesi li usamljena, Betsy?
473
00:25:02,000 --> 00:25:04,676
Što to ima
raditi s bilo čime?
474
00:25:04,700 --> 00:25:07,676
Zapravo puno.
475
00:25:07,700 --> 00:25:12,216
Društvena izolacija je povezana
za razne zdravstvene probleme,
476
00:25:12,240 --> 00:25:14,686
uključujući bolesti srca i moždani udar.
477
00:25:14,710 --> 00:25:18,226
Zabavna činjenica... samoća je smrtonosna
478
00:25:18,250 --> 00:25:21,650
kao pušenje 15 cigareta dnevno.
479
00:25:23,150 --> 00:25:25,696
Kad je bilo zadnji put
napustio si stan?
480
00:25:25,720 --> 00:25:29,036
Izgubio sam sve.
481
00:25:29,060 --> 00:25:30,766
ja znam
482
00:25:30,790 --> 00:25:34,276
Što se dogodilo, izgubiti svoj dom,
483
00:25:34,300 --> 00:25:37,300
mora biti jako teško.
484
00:25:40,200 --> 00:25:43,640
Nisam uvijek bio ovakav, doktore.
485
00:25:44,670 --> 00:25:46,780
Imao sam život.
486
00:25:48,040 --> 00:25:50,010
Imao sam dobar posao.
487
00:25:51,280 --> 00:25:54,920
I dobar muž. Clark.
488
00:25:57,320 --> 00:26:02,596
Išli smo plesati svaki vikend.
489
00:26:02,620 --> 00:26:06,006
Salsa. Plesna dvorana.
490
00:26:06,030 --> 00:26:08,330
A onda sam otišao u mirovinu.
491
00:26:09,800 --> 00:26:13,340
A nedugo nakon toga, Clark je umro.
492
00:26:14,700 --> 00:26:18,216
Bio sam malo sam, ali sam se snašao.
493
00:26:18,240 --> 00:26:21,316
Ali onda je nastupila pandemija.
494
00:26:21,340 --> 00:26:23,886
Ali ti si preživio.
495
00:26:23,910 --> 00:26:28,796
I još uvijek si ovdje pod našom skrbi.
496
00:26:28,820 --> 00:26:30,326
I da ti se svijet nije srušio
497
00:26:30,350 --> 00:26:32,896
i izbacio te iz izolacije,
498
00:26:32,920 --> 00:26:35,390
možda je bilo prekasno.
499
00:26:37,260 --> 00:26:39,236
Dobio sam drugu priliku.
500
00:26:39,260 --> 00:26:41,836
Ne mogu svi reći isto.
501
00:26:46,230 --> 00:26:51,216
Ne želim više biti sama...
502
00:26:51,240 --> 00:26:53,316
nisi
503
00:26:53,340 --> 00:26:55,156
I ne moraš biti.
504
00:27:07,960 --> 00:27:11,706
Trebali bismo izbjegavati izradu
više naglih pokreta.
505
00:27:11,730 --> 00:27:13,876
Već smo čuli da su dva kabla pukla.
506
00:27:13,900 --> 00:27:15,676
Što mislite koliko ih je još ostalo?
507
00:27:15,700 --> 00:27:17,730
Radije ne bih razmišljao o tome.
508
00:27:21,200 --> 00:27:24,916
Pričaj mi o ovom tipu
s kojom ideš na spoj.
509
00:27:24,940 --> 00:27:27,916
Uočio sam ga u vlaku.
510
00:27:27,940 --> 00:27:30,786
Čitao je "kući
ide", jedna od mojih omiljenih knjiga.
511
00:27:30,810 --> 00:27:34,396
Mislio sam da je to nekakav znak.
512
00:27:34,420 --> 00:27:38,096
A onda kad je podigao pogled prema meni...
513
00:27:38,120 --> 00:27:39,350
Bože, skoro sam se otopio.
514
00:27:41,920 --> 00:27:44,860
Što je s tobom? Netko poseban?
515
00:27:48,730 --> 00:27:50,746
Dispečer, 4-4-7.
516
00:27:50,770 --> 00:27:52,276
Halo?! Bože moj.
517
00:27:52,300 --> 00:27:53,716
Hajde djede. Brz.
518
00:27:53,740 --> 00:27:55,076
Netko je ovdje!
519
00:27:55,100 --> 00:27:56,940
Bože moj. Hvala.
520
00:27:59,170 --> 00:28:00,910
daj mi ruku
521
00:28:02,780 --> 00:28:04,826
Gene Pomeroy, kolabirao u okruženju
522
00:28:04,850 --> 00:28:06,256
sindroma subklavijske krađe.
523
00:28:06,280 --> 00:28:07,856
Stabilan je, ali on
mora u bolnicu.
524
00:28:07,880 --> 00:28:09,196
- Možda će mu trebati operacija.
- Razumio.
525
00:28:09,220 --> 00:28:10,866
Ja ću se voziti s tobom u kolima hitne pomoći!
526
00:28:10,890 --> 00:28:13,836
- Tko je sljedeći?
- Ti idi.
527
00:28:13,860 --> 00:28:15,836
Moj djed te treba
s njim u kolima hitne pomoći.
528
00:28:15,860 --> 00:28:17,506
- Pa može me čekati.
- Molim te!
529
00:28:24,570 --> 00:28:27,200
Ne!
530
00:29:35,100 --> 00:29:38,086
Ericka. Dušo, ti krvariš.
531
00:29:42,240 --> 00:29:44,326
ja sam dobro
532
00:29:44,350 --> 00:29:46,026
hej
533
00:29:46,050 --> 00:29:47,126
Ericka!
534
00:29:54,860 --> 00:29:59,506
Sada znam dobivati
zašio neurolog
535
00:29:59,530 --> 00:30:01,076
nije tvoj prvi izbor,
536
00:30:01,100 --> 00:30:03,376
ali imao sam puno
prakse odrastanja.
537
00:30:03,400 --> 00:30:07,970
Mislim da je načelnik htio
da idem njezinim stopama.
538
00:30:09,540 --> 00:30:11,246
Znaš, kad sam prihvatio ovaj posao,
539
00:30:11,270 --> 00:30:14,456
zadnja stvar koju sam želio
baviti se bio interns.
540
00:30:14,480 --> 00:30:16,156
Zapravo, Carol zgodno
541
00:30:16,180 --> 00:30:18,486
napustio taj dio posla
opis u potpunosti.
542
00:30:18,510 --> 00:30:21,880
Ali sada.
543
00:30:24,590 --> 00:30:28,020
Stvarno ne mogu zamisliti
doći na posao bez tebe.
544
00:30:31,330 --> 00:30:33,476
Vidjeti?
545
00:30:33,500 --> 00:30:36,030
Rekao sam ti da me želiš u blizini.
546
00:30:38,230 --> 00:30:41,240
Ja ću se vratiti
i doći ćemo uskoro.
547
00:30:49,210 --> 00:30:51,880
hej u redu je
548
00:30:53,210 --> 00:30:55,396
ovdje si
549
00:30:55,420 --> 00:30:56,620
ti si živ.
550
00:31:00,090 --> 00:31:02,260
Nisam siguran da to zaslužujem.
551
00:31:06,290 --> 00:31:09,506
Izvukli su me iz lifta.
552
00:31:09,530 --> 00:31:11,176
I palo je
553
00:31:11,200 --> 00:31:14,300
sa ženom kakva sam bio
zaglavljen s još uvijek u njemu.
554
00:31:18,370 --> 00:31:20,156
Zvala se Celia.
555
00:31:22,940 --> 00:31:24,980
Nisam je mogao spasiti.
556
00:31:26,150 --> 00:31:29,380
Njezin djed je ovdje u bolnici.
557
00:31:30,450 --> 00:31:34,196
Kako da gledam tog čovjeka...
558
00:31:34,220 --> 00:31:35,996
I reci mu
559
00:31:36,020 --> 00:31:38,366
da mu unuka nije uspjela?
560
00:31:41,960 --> 00:31:43,576
ja to ne mogu.
561
00:31:48,670 --> 00:31:50,446
ja to ne mogu.
562
00:32:23,240 --> 00:32:27,110
gospodine Pomeroy. Bok. Ja sam dr. Dang.
563
00:32:28,240 --> 00:32:30,386
Smeta li ti ako sjednem s tobom?
564
00:32:30,410 --> 00:32:32,656
Naravno. Sve u redu?
565
00:32:52,170 --> 00:32:55,276
Molim te, nemoj vikati na mene!
566
00:32:55,300 --> 00:32:57,116
Ne!
567
00:32:57,140 --> 00:32:59,670
Molim te, nemoj vikati na mene!
568
00:33:01,740 --> 00:33:03,016
Oprostite.
569
00:33:03,040 --> 00:33:05,380
Tražim dr. Noaha Wolfa.
570
00:33:07,180 --> 00:33:08,480
Ne!
571
00:33:09,620 --> 00:33:11,750
Ne!
572
00:33:15,360 --> 00:33:16,337
Tata!
573
00:33:16,361 --> 00:33:18,306
Rekordno niske temperature.
574
00:33:18,330 --> 00:33:20,436
Kvar O-prstena.
575
00:33:20,460 --> 00:33:23,506
Veliki kvar.
576
00:33:23,530 --> 00:33:25,806
Svemirska letjelica se raspada.
577
00:33:25,830 --> 00:33:27,070
Tata?
578
00:33:29,140 --> 00:33:33,186
Veliki kvar.
579
00:33:33,210 --> 00:33:35,510
Svemirska letjelica... 73 sekunde u letu.
580
00:33:40,250 --> 00:33:43,326
Stabilizacija kralježnice g. Reima
operacija je bila uspješna.
581
00:33:43,350 --> 00:33:45,526
I šačica stanovnika
582
00:33:45,550 --> 00:33:48,436
ostat će na
pod nadzorom vašeg tima.
583
00:33:48,460 --> 00:33:51,736
Imamo gospođu Laval,
Gospodine Ruiz, gospođo Silva.
584
00:33:51,760 --> 00:33:54,406
Što je s Jennom,
pacijent dr. Nichols i ja
585
00:33:54,430 --> 00:33:57,646
bit će to dug put,
ali stići će ona kući.
586
00:33:57,670 --> 00:33:58,776
Dom?
587
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
Dobra poanta.
588
00:34:01,400 --> 00:34:05,146
Ali zajednica zapadnog Bronxa
Crkva je otvorila svoj objekt
589
00:34:05,170 --> 00:34:07,486
svima onima koji su pogođeni
ostati koliko je potrebno.
590
00:34:07,510 --> 00:34:09,510
Dakle, eto, pretpostavljam.
591
00:34:10,810 --> 00:34:12,856
Kako je dr. Kinney?
592
00:34:12,880 --> 00:34:15,296
Fizički je dobro.
593
00:34:15,320 --> 00:34:16,696
Mislim da će joj trebati neko vrijeme
594
00:34:16,720 --> 00:34:18,196
da se otrese traume.
595
00:34:18,220 --> 00:34:21,136
- Da.
- Ona je žilava.
596
00:34:21,160 --> 00:34:25,106
Vaš cijeli tim je vrlo impresivan.
597
00:34:25,130 --> 00:34:27,500
I to je tvoj odraz, Olivere.
598
00:34:28,700 --> 00:34:30,446
Ti si odličan doktor,
599
00:34:30,470 --> 00:34:33,370
i izrastao si u pravog vođu.
600
00:34:34,170 --> 00:34:36,116
Ova bolnica te je trebala.
601
00:34:39,910 --> 00:34:44,810
Hvala ti što si riskirao.
602
00:34:46,750 --> 00:34:49,150
Zahvalan sam što sam ovdje.
603
00:35:02,800 --> 00:35:05,476
Hej, stari. Hvala još jednom za danas.
604
00:35:05,500 --> 00:35:07,576
Priča me s ruba.
605
00:35:07,600 --> 00:35:09,470
Pomaže mi da ostanem miran.
606
00:35:10,440 --> 00:35:14,686
Sada kada su stvari službeno
između Ericke i mene...
607
00:35:14,710 --> 00:35:16,480
Možeš biti moje sidro bilo kada.
608
00:35:20,780 --> 00:35:24,926
Iskreno, Marcus... Ja
ne znam treba li ti.
609
00:35:24,950 --> 00:35:27,796
Danas si se dobro držao.
610
00:35:27,820 --> 00:35:30,306
I
611
00:35:30,330 --> 00:35:33,936
Stvarno mi je žao zbog načina
stvari su pošle s Erickom.
612
00:35:33,960 --> 00:35:35,936
Bilo je zabrljano
da joj kažem za tvoje dijete
613
00:35:35,960 --> 00:35:38,676
voda ispod mosta.
614
00:35:38,700 --> 00:35:40,346
Tata! Tata!
615
00:35:40,370 --> 00:35:41,876
Uglavnom, službeno sam gotova
616
00:35:41,900 --> 00:35:43,276
čuvajući taj dio svog života u tajnosti.
617
00:35:43,300 --> 00:35:46,416
- Imam novog Batmana!
- Vau! hej
618
00:35:46,440 --> 00:35:48,316
- Hvala što ste ga doveli.
- Mislio sam da bi ti dobro došao
619
00:35:48,340 --> 00:35:49,816
jarko svjetlo nakon dana koji ste proveli.
620
00:35:49,840 --> 00:35:52,286
- Da.
- Možete ga ostaviti ujutro.
621
00:35:52,310 --> 00:35:55,196
I više nego samo
kolačići za doručak, u redu?
622
00:35:55,220 --> 00:35:57,326
- OK?
- U redu?
623
00:35:57,350 --> 00:35:59,296
- Budite dobri.
- Hej, kikiriki.
624
00:35:59,320 --> 00:36:01,336
Ovo je, moj prijatelj, dr. Nash.
625
00:36:01,360 --> 00:36:03,666
Dr. Nash, ovaj mali tip
upravo ovdje je moj sin, Liam.
626
00:36:03,690 --> 00:36:05,436
Drago mi je, Liam.
627
00:36:05,460 --> 00:36:09,330
Ti misliš da mu možemo vjerovati
s našim tajnim rukovanjem?
628
00:36:11,600 --> 00:36:13,516
ooh!
629
00:36:13,540 --> 00:36:15,446
hej To je prilično ozbiljno
stvari koje imaš upravo tamo!
630
00:36:15,470 --> 00:36:17,316
Čekaj, čekaj. Tako je krenulo
ovako nešto?
631
00:36:17,340 --> 00:36:20,916
Uh. Uh. Hu-hu-hu!
Ja sam dio kluba!
632
00:36:26,450 --> 00:36:27,756
tu si
633
00:36:27,780 --> 00:36:30,326
Dolazim s darovima.
634
00:36:30,350 --> 00:36:33,296
Moj jezik ljubavi.
635
00:36:33,320 --> 00:36:35,620
Ugljikohidrati i delikatesno meso.
636
00:36:40,300 --> 00:36:42,836
Danas je bilo strašno.
637
00:36:42,860 --> 00:36:44,476
Da. Pričaj mi o tome.
638
00:36:44,500 --> 00:36:46,546
Baš kad sam mislio da sam sve vidio.
639
00:36:46,570 --> 00:36:48,976
Srećom, naučio sam razdvajati
640
00:36:49,000 --> 00:36:50,746
- od malih nogu.
- Ne ja.
641
00:36:50,770 --> 00:36:53,386
Sve je u neredu, gore nema pretinaca.
642
00:36:53,410 --> 00:36:56,840
Znate što stvarno pomaže
ja? Pivo i Beyoncé.
643
00:36:58,510 --> 00:37:01,356
Niste živjeli do
vidio si me karaoke
644
00:37:01,380 --> 00:37:03,566
"dvojica najtraženijih" kod Flanagana.
645
00:37:03,590 --> 00:37:04,966
U redu.
646
00:37:04,990 --> 00:37:06,996
Dobro bi mi došao partner u duetu.
647
00:37:07,020 --> 00:37:09,390
Večeras, možda?
648
00:37:11,460 --> 00:37:14,776
Da. Volio bih to.
649
00:37:14,800 --> 00:37:16,376
Ja bih.
650
00:37:16,400 --> 00:37:20,740
Ali, postoji negdje gdje moram biti.
651
00:37:21,870 --> 00:37:23,516
Provjera kiše?
652
00:37:27,310 --> 00:37:28,940
Držim te za to.
653
00:37:34,050 --> 00:37:36,580
Moj broj je pod "hot EMT."
654
00:37:37,650 --> 00:37:39,066
- Da, jest.
- Sve ostale sam izbrisao
655
00:37:39,090 --> 00:37:41,060
vruće EMT-ove koje imate unutra.
656
00:37:48,000 --> 00:37:51,906
Jupi!
657
00:37:51,930 --> 00:37:55,316
Dana mi je ispričala o Betsy.
658
00:37:55,340 --> 00:37:56,616
Stvarno imaš slabu točku
659
00:37:56,640 --> 00:37:58,610
za tipove u samoizolaciji, zar ne?
660
00:38:00,340 --> 00:38:03,356
Stvarno si joj pomogao.
661
00:38:03,380 --> 00:38:05,486
Pomažu jedni drugima.
662
00:38:08,120 --> 00:38:10,726
Ajme! On je tako dobar pas!
663
00:38:18,560 --> 00:38:21,536
Hvala ti na prekidanju
vijest Celijinom djedu.
664
00:38:21,560 --> 00:38:23,946
Trebala sam mu sama reći.
665
00:38:23,970 --> 00:38:26,876
Svatko ponekad treba pomoć.
666
00:38:26,900 --> 00:38:28,376
čak i ti.
667
00:38:28,400 --> 00:38:29,846
Prošao si kroz pakao danas.
668
00:38:29,870 --> 00:38:31,640
Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti.
669
00:38:35,040 --> 00:38:37,080
Sve je nestalo.
670
00:38:38,780 --> 00:38:41,780
Slika sam rekao sebi
bio investicijski dio.
671
00:38:42,520 --> 00:38:45,026
Igračka stetoskop moja mama
kupio me kad sam bio klinac.
672
00:38:45,050 --> 00:38:48,520
Svi moji časopisi iz medicinske škole.
673
00:38:51,930 --> 00:38:53,660
Ali ja sam ovdje.
674
00:38:58,200 --> 00:39:02,646
Znaš, bio sam
traži cimericu.
675
00:39:02,670 --> 00:39:05,146
Od kada?
676
00:39:05,170 --> 00:39:07,080
Od sada.
677
00:39:09,980 --> 00:39:11,050
Stvarno?
678
00:39:32,430 --> 00:39:34,116
Ponekad pred tragedijom,
679
00:39:34,140 --> 00:39:37,540
gradimo zidove da bismo se zaštitili.
680
00:39:38,210 --> 00:39:41,516
Osjećaj je sigurniji skloniti se na mjestu,
681
00:39:41,540 --> 00:39:44,826
pretvarati se da nam ne treba
druge ljude u našim životima.
682
00:40:16,850 --> 00:40:18,926
Kada, zapravo, ono što stvarno želimo
683
00:40:18,950 --> 00:40:22,826
je pronaći ljude koji
može srušiti naše zidove,
684
00:40:22,850 --> 00:40:25,996
ljudi koji mogu
ojačati naše temelje,
685
00:40:26,020 --> 00:40:28,236
tako da bez obzira što se dogodi,
686
00:40:28,260 --> 00:40:31,490
tlo ispod nas neće ispasti.
687
00:41:20,810 --> 00:41:22,540
Noa.
688
00:41:24,810 --> 00:41:27,220
Žao mi je zbog prozora.
689
00:41:28,350 --> 00:41:29,896
Stare navike.
690
00:41:29,920 --> 00:41:31,920
Ne smiješ biti ovdje!
691
00:41:34,790 --> 00:41:37,106
I tebe je dobro vidjeti.
692
00:41:37,130 --> 00:41:39,636
Je li te vidio? Oliver?
693
00:41:39,660 --> 00:41:42,300
Ne. Ali vidio sam ga.
694
00:41:49,840 --> 00:41:53,046
Bio si u pravu.
695
00:41:53,070 --> 00:41:55,186
On je sin svoga oca.
696
00:42:30,350 --> 00:42:31,980
Greg, pomakni glavu!