1
00:00:06,257 --> 00:00:09,427
Kad liječnik pogleda
pacijent, što oni vide?
2
00:00:09,427 --> 00:00:13,597
Bolest ili osoba?
3
00:00:13,597 --> 00:00:15,641
Vjerujem da ne možete
liječiti pacijenta
4
00:00:15,641 --> 00:00:18,894
bez razumijevanja
tko su zapravo.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,356
A ponekad i jedina
tijek liječenja...
6
00:00:22,356 --> 00:00:24,108
krši pravila.
7
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
♪ Ah ♪
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
♪ Unh ♪
9
00:00:30,197 --> 00:00:34,785
Jesi li žedan, Harolde?
Hoćeš vode?
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
Nisam tako mislio.
11
00:00:41,417 --> 00:00:44,962
Harold.
Ja sam, dr. Wolf.
12
00:00:44,962 --> 00:00:46,839
Stavi ovo brzo.
13
00:00:48,466 --> 00:00:51,427
♪ I tako sam uhvaćen ♪
14
00:00:51,427 --> 00:00:54,472
♪ Sada, jesam li to ja ili moja sreća? ♪
15
00:00:54,472 --> 00:00:56,640
♪ Ne mogu se zasititi ♪
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,852
♪ Hrani se alkemijom ♪
17
00:00:59,852 --> 00:01:03,814
♪ I vozim benzin
kroz moju krv ♪
18
00:01:03,814 --> 00:01:06,776
Oprostite, dr. Wolf.
19
00:01:06,776 --> 00:01:08,235
Kamo vodiš Harolda?
20
00:01:08,235 --> 00:01:10,112
Uh, samo uključeno
mali izlet.
21
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
To je vrlo posebna prilika.
22
00:01:11,572 --> 00:01:13,240
Alzheimerovi pacijenti
ne napuštaj moj kat
23
00:01:13,240 --> 00:01:15,576
bez ovlaštenja.
24
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
Oprosti, Marcy.
Vratit ćemo se uskoro.
25
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
- Hej! hej hej
- Hej!
26
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
Oh, moraš biti...
27
00:01:24,210 --> 00:01:25,669
Zašto dovraga
zove li me Marcy?
28
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
Zaveži mi kosu,
I ja sam Marcy.
29
00:01:28,088 --> 00:01:30,299
Ljudi kažu
ne može prepoznati lica.
30
00:01:30,299 --> 00:01:32,051
Samo mislim da je kreten.
31
00:01:32,051 --> 00:01:33,761
J-Rod, imamo trkača.
32
00:01:44,522 --> 00:01:49,318
♪ Ooh, ne možeš me uhvatiti, dušo ♪
33
00:02:01,497 --> 00:02:03,541
hvala ti puno
34
00:02:03,541 --> 00:02:05,876
Jeste li poludjeli?
35
00:02:12,633 --> 00:02:14,802
Oh, Potjera. žao mi je
Nisam te prepoznao.
36
00:02:14,802 --> 00:02:17,012
Što radiš ovdje?
s mojim ocem?
37
00:02:17,012 --> 00:02:18,973
Zasigurno mladenkina velika večer
ne bi bila potpuna
38
00:02:18,973 --> 00:02:22,434
bez njenog djeda.
- Ne može je se ni sjetiti.
39
00:02:22,434 --> 00:02:25,104
Harolde, znaš li tko sam ja?
40
00:02:25,104 --> 00:02:28,065
Znate li tko je ovo?
41
00:02:28,065 --> 00:02:31,944
Izgubio je pamćenje,
G. Chase, ne njegova ljudskost.
42
00:02:31,944 --> 00:02:34,572
Vi, s druge strane...
- Otiđi odmah
43
00:02:34,572 --> 00:02:36,490
prije nego te naša kći vidi.
44
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
Ne pravite scenu.
45
00:02:38,951 --> 00:02:42,830
I ti, ako pukneš
srce moje kćeri večeras,
46
00:02:42,830 --> 00:02:47,334
Pobrinut ću se da nikada
ponovno liječiti drugog pacijenta.
47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Vrijeme je za predstavu, Harolde.
hajde
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,464
Showtime?
49
00:02:55,843 --> 00:02:57,136
Jeste li spremni?
50
00:03:12,526 --> 00:03:14,612
Sviđa ti se ovaj, Harolde?
51
00:03:16,697 --> 00:03:19,241
Da.
52
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Ali ne na način na koji ti to igraš.
53
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
U redu.
54
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
Pošteno. Hm...
55
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
Pa, pokaži mi kako se to radi.
56
00:03:37,843 --> 00:03:43,807
♪ Možda neću uvijek
volim te, ali-- ♪
57
00:03:44,850 --> 00:03:50,606
♪ Ali sve dok ih ima
zvijezde iznad tebe ♪
58
00:03:50,606 --> 00:03:55,527
♪ Nikada ti neće trebati
sumnjati u to ♪
59
00:03:55,527 --> 00:04:00,783
♪ Uvjerit ću te
o tome ♪
60
00:04:00,783 --> 00:04:04,787
♪ Samo Bog zna što bih bio ♪
61
00:04:04,787 --> 00:04:07,456
♪ Bez tebe ♪
62
00:04:11,085 --> 00:04:15,756
♪ Ako me ikada napustiš ♪
63
00:04:15,756 --> 00:04:20,511
♪ Iako bi život i dalje
nastavi, vjeruj mi ♪
64
00:04:20,511 --> 00:04:25,474
♪ Svijet bi mogao
ne pokaži mi ništa ♪
65
00:04:25,474 --> 00:04:30,646
♪ Pa što dobro
bi li mi život pomogao? ♪
66
00:04:30,646 --> 00:04:35,401
♪ Samo Bog zna što bih bio
bez tebe ♪
67
00:04:35,401 --> 00:04:37,695
♪ Samo Bog zna što bih bio ♪
68
00:04:37,695 --> 00:04:40,197
♪ Samo Bog zna ♪
69
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
♪ Samo Bog zna što bih bio ♪
70
00:04:42,366 --> 00:04:45,119
♪ Što bih ja bio ♪
71
00:04:45,119 --> 00:04:47,246
♪ Samo Bog zna što bih bio ♪
72
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
♪ Bez tebe ♪
73
00:04:49,540 --> 00:04:54,837
♪ Samo Bog zna
što bih bio ♪
74
00:04:54,837 --> 00:05:00,592
♪ Bez tebe ♪
75
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
- Da!
- Bravo!
76
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
Predivno.
77
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
djed.
78
00:05:13,272 --> 00:05:16,525
To je bilo...
79
00:05:16,525 --> 00:05:19,903
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
80
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Sophie.
81
00:05:25,159 --> 00:05:26,410
Kako si to uspio?
Kako si...
82
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
Glazba.
83
00:05:28,328 --> 00:05:32,458
Čini ga lucidnim, otključava
sjećanja, njegov osjećaj identiteta.
84
00:05:32,458 --> 00:05:34,334
O moj Bože.
85
00:05:43,802 --> 00:05:47,973
♪ Ovo može biti samo ljubav ♪
86
00:05:47,973 --> 00:05:50,809
Uzeli ste pacijenta s Alzheimerom
iz bolnice
87
00:05:50,809 --> 00:05:52,895
na motociklu.
88
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Obitelj prijeti
tužiti se.
89
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
Zbog čega, dajući Haroldu
noć njegovog života?
90
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Noć za koju nije sposoban
pamćenja.
91
00:05:58,275 --> 00:06:00,444
To ne znači
ne bi trebao doživjeti radost.
92
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
Ti nisi njegov pratilac.
Ti si njegov liječnik.
93
00:06:02,529 --> 00:06:05,491
Da, točno.
Ja sam njegov liječnik.
94
00:06:05,491 --> 00:06:07,951
I njegovo stanje
ne može se izliječiti.
95
00:06:07,951 --> 00:06:10,329
Njegov svijet se zamračuje
po danu,
96
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
i ti su dani odbrojani.
97
00:06:11,914 --> 00:06:16,627
I dok bi ti mene
zaboravi ga, neka trune,
98
00:06:16,627 --> 00:06:18,962
Biram hodati s njim,
pronaći put naprijed,
99
00:06:18,962 --> 00:06:22,216
jer nitko drugi neće,
čak ni njegova obitelj.
100
00:06:22,216 --> 00:06:24,176
Da, istina je, Harold ne može
živi za uspomene.
101
00:06:24,176 --> 00:06:26,178
On ima samo trenutak,
pa ću mu pomoći
102
00:06:26,178 --> 00:06:28,472
i pacijenata poput njega
iskoristi taj trenutak,
103
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
bez obzira
kako bi to moglo biti prolazno.
104
00:06:30,099 --> 00:06:34,853
To je moja odgovornost.
To je moj posao.
105
00:06:34,853 --> 00:06:38,273
Jedan od tvojih boljih govora.
106
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
Shvaćamo.
Ti si heroj.
107
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
Želite se promijeniti
kako vaši pacijenti vide svijet.
108
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
želim se promijeniti
kako svijet vidi moje pacijente.
109
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Doveli ste ovaj objekt u opasnost!
110
00:06:46,490 --> 00:06:48,492
Dr. Cohen,
ne razumiješ.
111
00:06:48,492 --> 00:06:50,994
Ne razumiješ.
112
00:06:50,994 --> 00:06:54,498
Žao mi je, dr. Wolf,
ali ti si raskinut.
113
00:07:26,488 --> 00:07:28,115
{\an8}Vuk?
114
00:07:33,036 --> 00:07:35,164
{\an8}Vuk!
115
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
{\an8}Vuk?
116
00:07:49,219 --> 00:07:52,139
{\an8}Jesi li pristojan?
117
00:07:55,726 --> 00:07:58,604
{\an8}Carol.
- Nazvala bih ili poslala poruku.
118
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
{\an8}Ali ti si ludit.
119
00:08:00,063 --> 00:08:03,025
{\an8}- Imam fiksni telefon.
- To nikad ne podigneš.
120
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
{\an8}Čujem da si dobio otkaz.
121
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
{\an8}I zbog čega si ovdje?
122
00:08:07,529 --> 00:08:09,740
{\an8}Pomozi mi da utopim svoju tugu
preko Chardonnaya?
123
00:08:09,740 --> 00:08:13,327
{\an8}Naravno.
Nije li to ono što prijatelji rade?
124
00:08:13,327 --> 00:08:15,329
{\an8}Možda normalni prijatelji.
125
00:08:15,329 --> 00:08:17,164
{\an8}Ne mi.
126
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
{\an8}U redu, hoćeš
natjeraj me da te jurim.
127
00:08:24,671 --> 00:08:26,590
{\an8}Naš Neuro je upravo odustao.
128
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
{\an8}Trebamo zamjenu
smjesta.
129
00:08:28,425 --> 00:08:32,346
{\an8}To je mali odjel,
tako da ćeš biti u rukama.
130
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
{\an8}I ti prioni na posao sa mnom.
131
00:08:33,931 --> 00:08:36,767
{\an8}Carol, ne mogu raditi
u Bronx Generalu.
132
00:08:36,767 --> 00:08:38,602
{\an8}Znaš zašto.
133
00:08:38,602 --> 00:08:40,103
{\an8}Da.
134
00:08:40,103 --> 00:08:43,148
{\an8}Možda bi trebao
prihvati drugu ponudu, hmm?
135
00:08:43,148 --> 00:08:48,654
{\an8}Mora da ih ima toliko
samo se uvalio.
136
00:08:48,654 --> 00:08:51,365
{\an8}Trebaš nas, Wolf.
137
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
{\an8}Zauzet sam.
138
00:08:53,116 --> 00:08:54,368
{\an8}Naravno da jesi.
139
00:08:54,368 --> 00:08:57,955
{\an8}Imate svoje vježbe,
vaš Bach, vaše biljke.
140
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
{\an8}- To su paprati.
- Oni su mehanizam za suočavanje.
141
00:08:59,957 --> 00:09:02,751
{\an8}Ne šef psih
imaju, hm, stvarne pacijente
142
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
{\an8}psihoanalizirati?
- Znam.
143
00:09:04,461 --> 00:09:05,963
{\an8}Ali ti si zabavniji.
144
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
{\an8}Osim toga, znam da si izgubljen
bez svojih pacijenata.
145
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
{\an8}Da, pa, nije
dogodit će se, Carol.
146
00:09:10,467 --> 00:09:13,011
{\an8}Pa, to je nesreća,
jer postoji postoperativni slučaj
147
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
{\an8}Stvarno bih mogao
koristiti vašu pomoć s.
148
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
{\an8}Hannah Peters,
samohrana majka, dva dječaka.
149
00:09:17,057 --> 00:09:18,976
{\an8}Prošla je
desna temporalna lobektomija
150
00:09:18,976 --> 00:09:20,769
{\an8}izliječiti njezinu epilepsiju,
i uspjelo je.
151
00:09:20,769 --> 00:09:24,189
{\an8}Osim kad je ušla
za njezino praćenje,
152
00:09:24,189 --> 00:09:27,734
{\an8}Primijetio sam dramatičnu promjenu
u njenom ponašanju.
153
00:09:29,569 --> 00:09:30,696
{\an8}Kakva smjena?
154
00:09:30,696 --> 00:09:32,155
{\an8}Povjerljivost između liječnika i pacijenta.
155
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
{\an8}Sve što mogu reći
jest da je to prava anomalija.
156
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
{\an8}Nikad nisam vidio
bilo što slično.
157
00:09:36,159 --> 00:09:39,246
{\an8}U međuvremenu, naši proračuni
seku se,
158
00:09:39,246 --> 00:09:41,581
{\an8}i ja imam pacijente
očajnički potrebna njega
159
00:09:41,581 --> 00:09:43,000
{\an8}da se moram okrenuti.
160
00:09:43,000 --> 00:09:46,003
{\an8}Da barem postoji
briljantan neurolog
161
00:09:46,003 --> 00:09:48,463
{\an8}koji se ne bi zaustavio ni pred čim
da im pomognem.
162
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
{\an8}Carol.
163
00:09:49,756 --> 00:09:52,050
{\an8}Ostavit ću te
tvojoj... paprati.
164
00:09:52,050 --> 00:09:53,969
{\an8}Dajem vam vremena do 5:00
da se predomislite.
165
00:09:53,969 --> 00:09:56,346
{\an8}Čekaj. Što misliš da će
dogoditi između sada i 5:00?
166
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
{\an8}Ne znam.
167
00:09:58,098 --> 00:10:00,517
{\an8}Možda ćeš razmisliti
zašto ste postali liječnik
168
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
{\an8}na prvom mjestu.
169
00:10:35,927 --> 00:10:37,804
- Tata.
- Hajdemo.
170
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Još malo pa ste stigli.
171
00:10:41,892 --> 00:10:43,935
Prijatelji iz škole?
172
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Pokušajmo nešto.
173
00:10:48,148 --> 00:10:50,233
Zatvori oči.
opiši me
174
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
Kao, što me čini ja?
175
00:10:51,902 --> 00:10:54,613
Imate čupave obrve.
176
00:10:54,613 --> 00:10:56,281
Imaš velik nos.
177
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
Pokušajte to s djecom u školi
178
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
ako baš želiš
da ih se sjećam.
179
00:11:00,911 --> 00:11:02,412
Nađi prijatelje.
180
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
Tata? Krvariš.
181
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Evo što se događa
182
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
kad tvoj otac prestane
uzimanje njegovih lijekova.
183
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
Ovo sam mislio kad sam rekao
ti da ti je otac bolestan.
184
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Psiha i neuro
su na istom katu.
185
00:12:05,434 --> 00:12:06,893
A pod Neuro mislim na tebe.
186
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
To je samostalna predstava,
baš kako ti se sviđa.
187
00:12:08,603 --> 00:12:11,148
Nitko da vam stane na put
dok ti spašavaš svijet.
188
00:12:11,148 --> 00:12:14,484
Kao što vidite, jesmo
pretrpano i nedovoljno osoblja.
189
00:12:14,484 --> 00:12:17,404
Kronična njega je s moje lijeve strane.
Klinika za spavanje s moje desne strane.
190
00:12:17,404 --> 00:12:20,490
A ovdje je-- oprostite--
psihijatrijska hitna pomoć,
191
00:12:20,490 --> 00:12:25,162
koji se pretvara u
prava fešta iza 2:00 ujutro.
192
00:12:25,162 --> 00:12:28,165
Išli ste na kupanje u Hudson?
193
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
To je još jedan mehanizam suočavanja.
194
00:12:29,958 --> 00:12:33,170
Ah. Pa nije najgore
stvar koju ćemo danas pomirisati.
195
00:12:33,170 --> 00:12:36,673
I ovdje je vaš ured.
196
00:12:36,673 --> 00:12:39,718
- Ja sam odmah niz hodnik.
- Baš kao u medicinskoj školi.
197
00:12:39,718 --> 00:12:42,804
Osim što sada propisujemo lijekove
droge umjesto da ih uzimate.
198
00:12:42,804 --> 00:12:45,640
Govori za sebe.
199
00:12:45,640 --> 00:12:47,225
Hej, učini mi uslugu.
200
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
Bar se pretvaraj
biti primjeren.
201
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
Vaši pripravnici bi stvarno mogli koristiti
malo stabilnosti ovdje.
202
00:12:51,521 --> 00:12:53,940
Otišao je njihov posljednji sudionik
za bolje plaćen posao.
203
00:12:53,940 --> 00:12:56,234
Pripravnici?
Rekli ste samostalna predstava.
204
00:12:56,234 --> 00:12:58,153
Oh, dobro, pomisli samo na njih
kao svoju publiku
205
00:12:58,153 --> 00:12:59,738
ovdje da upijem tvoj sjaj.
206
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
Ne, ne, ne, nema pripravnika.
Došao sam zbog pacijenata.
207
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
I ti si ovdje
biti mentor.
208
00:13:04,159 --> 00:13:06,786
Jer, vjerovali ili ne,
trebamo više liječnika poput tebe,
209
00:13:06,786 --> 00:13:08,663
liječnici koji pomažu
ono što se ne može pomoći.
210
00:13:08,663 --> 00:13:10,040
- Mrzit će me.
- Ne.
211
00:13:10,040 --> 00:13:14,211
Oni će te tolerirati,
kao ja.
212
00:13:14,211 --> 00:13:17,130
Znaš, moglo bi ići daleko
ako ste im se otvorili
213
00:13:17,130 --> 00:13:19,424
o vašem stanju.
214
00:13:19,424 --> 00:13:21,885
Carol, 2024. je.
215
00:13:21,885 --> 00:13:23,720
Mi ne zovemo homoseksualizam
stanje.
216
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
mislio sam
na tvoje lice sljepoća.
217
00:13:27,349 --> 00:13:30,435
Tako te neće mrziti,
barem ne iz tog razloga.
218
00:13:30,435 --> 00:13:32,938
I tuširati se.
219
00:13:34,981 --> 00:13:36,816
Mm! Nevjerojatno!
220
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
O moj Bože
jesi dobro
221
00:13:41,488 --> 00:13:43,573
Hej, imam višak
ako želiš posuditi--
222
00:13:43,573 --> 00:13:44,616
- Što?
- Malo pilinga.
223
00:13:44,616 --> 00:13:45,742
- Oh, ozbiljno?
- Da.
224
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Bogu hvala.
225
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
PCP pacijent
postao puni egzorcist
226
00:13:49,496 --> 00:13:51,873
i projektil-povraćen
na mene dvaput.
227
00:13:51,873 --> 00:13:54,251
Znaš, ti si cool i
Kombi je iste veličine, Ericka.
228
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
Posudio bih ti svoj,
ali su ogromni.
229
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Suoči se s činjenicama, Jacobe. Ona
doslovno ne želim nikakve pilinge.
230
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Dečki, velike vijesti.
231
00:14:00,924 --> 00:14:02,926
Što, promijenio si
stabilizatori raspoloženja?
232
00:14:02,926 --> 00:14:05,345
Da, zapravo.
I ja sam na novom SSRI.
233
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Ali ne.
Imamo novog polaznika.
234
00:14:07,681 --> 00:14:09,516
dr. Oliver Wolf.
235
00:14:09,516 --> 00:14:12,227
- Vuk?
- Očigledno je genije.
236
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Mogli bismo zapravo naučiti
nešto za promjenu.
237
00:14:14,396 --> 00:14:17,983
Stvarno?
Jer sam čuo da je veliki kurac.
238
00:14:17,983 --> 00:14:20,068
Govoreći o...
239
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
zdravo
240
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
S-Pa s-oprostite, doktore.
241
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
Ja sam Ericka.
I-- I--
242
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
- Uh, Van.
- Jakove.
243
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Dana.
Drago mi je što smo se upoznali, doktore.
244
00:14:33,248 --> 00:14:35,375
Pusti me!
nisam luda!
245
00:14:35,375 --> 00:14:37,919
- Gospođo Peters, molim vas smirite se.
- Ne, ne. u redu je
246
00:14:37,919 --> 00:14:39,421
gospođo Peters,
pokušavamo ti pomoći.
247
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Ja nisam-- Nisam luda.
Gus!
248
00:14:40,922 --> 00:14:42,966
- Odmah nam treba liječnik!
- Ellis!
249
00:14:42,966 --> 00:14:44,676
Gdje su moja djeca?
250
00:14:44,676 --> 00:14:46,177
- Smiri se.
- Ne, ne!
251
00:14:46,177 --> 00:14:50,015
Makni se s mene!
Skidaj se!
252
00:14:50,015 --> 00:14:52,142
Pusti mog pacijenta.
Hej, hej.
253
00:14:52,142 --> 00:14:54,185
Pusti mog pacijenta.
hej
254
00:14:54,185 --> 00:14:56,313
u redu je
u redu je
255
00:14:56,313 --> 00:14:58,148
Što se dogodilo?
jesi dobro
256
00:14:58,148 --> 00:15:02,652
Ne. Uzeli su mi djecu,
i neće ih vratiti.
257
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Jesi li joj uzeo djecu?
258
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
Ne, doktore,
nismo joj uzeli djecu.
259
00:15:06,323 --> 00:15:09,200
Oni stoje
u hodniku upravo tamo.
260
00:15:09,200 --> 00:15:12,621
Zar ne mislite
Prepoznao bih vlastitu djecu?
261
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
To nisu moji sinovi.
- Dobro, dobro.
262
00:15:14,831 --> 00:15:17,167
Tko su oni onda?
263
00:15:17,167 --> 00:15:18,918
ne znam
264
00:15:18,918 --> 00:15:22,047
Kad sam otišao na operaciju
moji dečki,
265
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
Gus i Ellis, bili su sa mnom.
266
00:15:24,341 --> 00:15:27,218
A kad sam izašao,
oni--
267
00:15:27,218 --> 00:15:29,596
ona dvojica su bila tamo.
268
00:15:29,596 --> 00:15:32,223
one...
269
00:15:32,223 --> 00:15:34,893
Ti dvojnici.
270
00:15:34,893 --> 00:15:37,979
netko ih je zamijenio.
271
00:15:37,979 --> 00:15:39,481
Moraš ih vratiti.
272
00:15:39,481 --> 00:15:40,982
Obećaj mi da možeš dobiti
njih natrag.
273
00:15:40,982 --> 00:15:45,070
U redu. U redu.
Š-Što mogu obećati
274
00:15:45,070 --> 00:15:47,238
je da ćemo
shvati ovo.
275
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Zajedno.
276
00:15:58,708 --> 00:16:01,044
Pa, oštra je.
Mislim, njezino sjećanje je netaknuto.
277
00:16:01,044 --> 00:16:02,712
Ne pokazuje znakove
od psihoze.
278
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
Njena jedina slijepa točka,
279
00:16:04,214 --> 00:16:06,633
ili zabluda,
čini se da su njezina djeca.
280
00:16:06,633 --> 00:16:09,135
Od operacije,
ona misli da su varalice.
281
00:16:09,135 --> 00:16:10,762
Dakle, Hannah još uvijek prepoznaje
njezini sinovi.
282
00:16:10,762 --> 00:16:14,182
Ali nešto u njenom mozgu
neće dopustiti da ih voli?
283
00:16:14,182 --> 00:16:16,101
Pa, eto što
Moram saznati.
284
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
Pierce, zašto je moj pacijent
napraviti magnetsku rezonancu?
285
00:16:17,811 --> 00:16:22,190
Nichols, ovo je dr. Wolf,
dolazi naš novi Neuro.
286
00:16:22,190 --> 00:16:24,234
Naravno.
Čuo sam puno o tebi.
287
00:16:24,234 --> 00:16:27,320
Oh, nisam čuo za tebe.
288
00:16:27,320 --> 00:16:30,073
Nichols je naš
Katedra za neurokirurgiju.
289
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
Izveo je zahvat
na Hannah.
290
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Tko nije imao niti jedan napadaj
otkako sam operirao,
291
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
pa zašto si...
- Da, ali ti si je pretvorio u
292
00:16:36,246 --> 00:16:38,540
žena koja prezire svoju djecu.
293
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
Očekivano je
postoperativni edem mozga.
294
00:16:40,125 --> 00:16:41,584
Vratit će se u normalu
za tjedan dana.
295
00:16:41,584 --> 00:16:43,461
To je malo vjerojatno.
Ima jaku selektivnost
296
00:16:43,461 --> 00:16:45,338
emocionalna odvojenost.
- To nije bio moj posao
297
00:16:45,338 --> 00:16:47,090
da bude dobra majka.
Moj je posao bio izliječiti epilepsiju.
298
00:16:47,090 --> 00:16:49,592
I uspio sam.
299
00:16:49,592 --> 00:16:52,345
Ali, svakako,
nastavi gubiti vrijeme.
300
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
- Uh, Josh...
- I bolnički resursi.
301
00:16:54,431 --> 00:16:56,975
Uf. Moram li ikada
opet razgovarati s njim?
302
00:16:56,975 --> 00:17:01,229
Da. Nažalost, vaš novi
posao zahtijeva rad s ljudima
303
00:17:01,229 --> 00:17:04,107
koji neće uvijek prepoznati
tvoj genij.
304
00:17:06,443 --> 00:17:08,611
o cemu razmisljas
- Nakon što ovo završi,
305
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
Želim promatrati Hannah kod kuće
s djecom.
306
00:17:10,655 --> 00:17:13,199
To je dobra ideja.
I uzmi pripravnike.
307
00:17:13,199 --> 00:17:15,285
Gdje su stažisti?
308
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
Trebali bi promatrati
sve ovo.
309
00:17:17,078 --> 00:17:18,955
To nije... uspjelo.
310
00:17:18,955 --> 00:17:20,457
Nisi im rekao
o tvojoj sljepoći lica.
311
00:17:20,457 --> 00:17:22,584
Nisam i ne planiram.
312
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
Nikad nisi bio dobar
na izlaženje o bilo čemu.
313
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
To nije problem.
Problem...
314
00:17:26,796 --> 00:17:28,631
je da ih ne volim.
- Ne sviđa ti se nitko.
315
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
To nije istina.
Volim ljude.
316
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
WHO? tko ti se sviđa
Navedi jednoga tko nije pacijent.
317
00:17:32,343 --> 00:17:33,636
- Ti.
- U redu.
318
00:17:33,636 --> 00:17:36,181
- Sviđaš mi se.
- Dovedite stažiste.
319
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Dr. Wolf!
320
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
čekaj.
321
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
rekao je dr. Pierce
trebali bismo te slijediti.
322
00:17:47,942 --> 00:17:49,819
Ostali su na putu.
323
00:17:49,819 --> 00:17:52,614
O slučaju Hannah Peters?
324
00:17:52,614 --> 00:17:54,240
Ericka.
325
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
Da. Naravno.
326
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
Dakle, Van, tamo lijevo,
327
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
je jako sladak i nekako čudan.
328
00:18:09,005 --> 00:18:11,007
A to je Dana.
Ona je genijalna.
329
00:18:11,007 --> 00:18:14,511
I vrlo otvoreno govori o tome
njezina tjeskoba, na mreži i izvan nje.
330
00:18:14,511 --> 00:18:17,013
Jakov, desno,
igrao nogomet u Notre Dameu
331
00:18:17,013 --> 00:18:20,600
dok se nije ozlijedio i
odredio da postane liječnik.
332
00:18:20,600 --> 00:18:23,019
Za sebe misli da je
bek pripravnika.
333
00:18:23,019 --> 00:18:24,479
A što je s vama?
334
00:18:24,479 --> 00:18:27,273
Ja sam taj
koji uvijek najviše radi.
335
00:18:27,273 --> 00:18:29,818
Onaj koji ćeš
želim okolo.
336
00:18:29,818 --> 00:18:31,694
Ja sam pravi bek.
337
00:18:33,029 --> 00:18:36,491
Dana. Dana. D-Dana, Dana!
Sjedim sačmarica. Dana!
338
00:18:36,491 --> 00:18:37,909
- Ne, ne, ne, ne. Muka mi je od automobila.
- Sjedim sačmaricu.
339
00:18:37,909 --> 00:18:39,327
Zatim uzmite Dramamine
jer ove noge
340
00:18:39,327 --> 00:18:41,204
ne pristaje tamo straga.
341
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
Hvala.
342
00:18:42,664 --> 00:18:44,707
Imam to za tebe.
- Neugodno vam je.
343
00:18:44,707 --> 00:18:47,335
poslije tebe.
Viteštvo nije umrlo, Ericka.
344
00:18:48,545 --> 00:18:50,880
♪ Dobar je osjećaj ♪
345
00:19:02,141 --> 00:19:03,852
Oh.
346
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
- Oprostite.
- To je u redu.
347
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
opa Znao sam da smo trebali
vozio se podzemnom željeznicom.
348
00:19:14,153 --> 00:19:15,572
- Oh.
- Dovraga, sestro Jackie.
349
00:19:15,572 --> 00:19:17,490
Pronađite ono što trebate?
- Pokušajte "Doktore,"
350
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
i prestani me sramotiti.
Ovo su recepti.
351
00:19:19,534 --> 00:19:20,827
Naravno.
352
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
Želi li tko
podijeliti Klonopin?
353
00:19:22,328 --> 00:19:24,247
Slava Bogu. Da, molim.
354
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Što je naš cilj
s Hannah?
355
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
Oh, um, provoditi vrijeme s njom
kod kuće
356
00:19:35,466 --> 00:19:37,427
da vidim je li još sposobna
osjećati emocije,
357
00:19:37,427 --> 00:19:39,429
ljubav prema svojoj djeci.
- Dobro, ali doktore,
358
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
zar ne bismo mogli jednostavno to učiniti
u bolnici?
359
00:19:40,847 --> 00:19:44,350
Ne pitaj koja bolest
osoba ima,
360
00:19:44,350 --> 00:19:47,645
nego štoviše kakva osoba
bolest ima.
361
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
Osler.
362
00:19:50,106 --> 00:19:53,067
Glupan.
363
00:19:53,067 --> 00:19:55,194
I ja sam to pročitala.
364
00:19:55,194 --> 00:19:57,113
Imaš dobar ukus.
365
00:20:12,629 --> 00:20:16,341
Oprostite na neredu.
Daj mi mjesec ili tri.
366
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Kada ste se uselili?
367
00:20:17,926 --> 00:20:21,304
- Odmah nakon operacije.
- Kako se osjećaš?
368
00:20:21,304 --> 00:20:22,972
S obzirom da mogu
preživi moj dan
369
00:20:22,972 --> 00:20:26,017
bez životne opasnosti
napadaj, rekao bih prilično dobar.
370
00:20:26,017 --> 00:20:29,270
A što je s Gusom i Ellisom?
371
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
Kad sam u njihovoj blizini, ja...
372
00:20:42,075 --> 00:20:43,868
Ne možete se povezati s njima.
373
00:20:46,245 --> 00:20:48,831
Pokušajmo nešto.
Zatvori oči.
374
00:20:51,876 --> 00:20:53,962
Opišite mi
definirajuća osobina--
375
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
jedan za Gusa, jedan za Ellisa.
376
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Ponekad kada postoji
nemogućnost povezivanja,
377
00:20:57,632 --> 00:20:59,676
može se osjećati neodoljivo.
378
00:20:59,676 --> 00:21:02,011
Pomaže u fokusiranju
na detaljima.
379
00:21:02,011 --> 00:21:03,471
Možeš li to učiniti?
380
00:21:07,141 --> 00:21:11,771
Gus ima ovu savršenu rupicu
na desnom obrazu,
381
00:21:11,771 --> 00:21:13,856
a Ellis ima prazninu
u njegovim prednjim zubima.
382
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Emotivan si.
383
00:21:22,907 --> 00:21:25,118
- Žao mi je.
- Ne, ne.
384
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
To je dobra stvar.
385
00:21:29,455 --> 00:21:32,750
Nije to to
Ne volim ih.
386
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
Ja znam.
387
00:21:34,460 --> 00:21:37,213
Kad su u školi
i mislim o njima,
388
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
moje srce eksplodira.
389
00:21:40,550 --> 00:21:43,386
Osjećam se normalno,
kao i prije operacije.
390
00:21:46,347 --> 00:21:49,392
Tvoj domaći zadatak za večeras--
391
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
razmisli o toj rupici,
razmislite o tom jazu.
392
00:21:52,103 --> 00:21:55,982
Oni će vam pomoći podsjetiti tko su oni
su i koliko ih volite.
393
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
I ponovno ćemo se okupiti
ujutro.
394
00:22:30,391 --> 00:22:31,893
Zdravo.
395
00:22:36,064 --> 00:22:38,399
- Hajdemo. Vrijeme je da idemo.
- Mama! Samo izađi van.
396
00:22:38,399 --> 00:22:41,569
Zašto to radiš?!
Molim! Mama!
397
00:22:41,569 --> 00:22:43,821
Hej, ja sam Hannahin liječnik.
Što se događa?
398
00:22:43,821 --> 00:22:45,364
Pokušava nas odvesti
od naše mame.
399
00:22:45,364 --> 00:22:46,491
- Službe za zaštitu djece.
- Mama!
400
00:22:46,491 --> 00:22:47,992
Susjedi su prijavili vrištanje,
401
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
i vidjeli su dječake
stoji na kiši.
402
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Gospođa Peters ih je izbacila
403
00:22:50,620 --> 00:22:52,413
i odbija
da ih pustim natrag unutra.
404
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Mogu li barem razgovarati s njom,
prije nego što odvedete djecu?
405
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Pokušao sam, ali ona ne razmišlja
oni su njezina djeca
406
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
i ona ih je ugrozila.
Moram slijediti protokol.
407
00:23:18,940 --> 00:23:20,399
Sve što govorim
je li ta vrsta odvajanja
408
00:23:20,399 --> 00:23:22,110
je traumatizirajuće za djecu,
409
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Kao i uskraćivanje skloništa.
To se zove zanemarivanje.
410
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
Pa gdje su Gus i Ellis
ostati?
411
00:23:26,697 --> 00:23:28,157
U privremenom udomitelju
412
00:23:28,157 --> 00:23:30,618
dok ne stignemo
njihov otac na sjeveru države.
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,161
Biste li odnijeli
njezina djeca
414
00:23:32,161 --> 00:23:34,038
ako je imala slomljenu nogu?
415
00:23:34,038 --> 00:23:36,249
Ovo je prilično drugačije,
doktore
416
00:23:36,249 --> 00:23:37,792
Na neki način, da,
417
00:23:37,792 --> 00:23:39,752
ali temeljno,
oboje su ozlijeđeni.
418
00:23:39,752 --> 00:23:41,504
Hannah se jednostavno dogodi
biti u njenom mozgu,
419
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
što otežava
da shvatiš.
420
00:23:43,464 --> 00:23:47,385
Njezin slučaj zahtijeva
strpljenje, vrijeme,
421
00:23:47,385 --> 00:23:49,137
empatija izvan uobičajenog.
422
00:23:49,137 --> 00:23:53,015
Oduzeti joj djecu
neće pomoći.
423
00:23:53,015 --> 00:23:55,601
Pa, nažalost,
nemamo vremena.
424
00:23:55,601 --> 00:23:58,604
Dok ne dokažeš
da je pristojna majka
425
00:23:58,604 --> 00:24:01,649
a da je njezino kućanstvo
sigurno za tu djecu,
426
00:24:01,649 --> 00:24:04,152
to su nadzirani posjeti
od sada nadalje.
427
00:24:08,614 --> 00:24:10,032
Prije nego zaboravim,
428
00:24:10,032 --> 00:24:12,827
glavni medicinski službenik
želi te vidjeti.
429
00:24:12,827 --> 00:24:15,204
Pa reci
glavni medicinski službenik
430
00:24:15,204 --> 00:24:17,957
da sam zauzet pokušavajući
da vratim djecu moje pacijentice.
431
00:24:17,957 --> 00:24:19,167
U redu?
432
00:24:21,878 --> 00:24:24,589
Hej, ljudi,
Znam da se puno toga događa,
433
00:24:24,589 --> 00:24:28,384
ali htjeli smo vidjeti
kako si...
434
00:24:28,384 --> 00:24:30,595
ako imate pitanja.
435
00:24:30,595 --> 00:24:32,471
Što ti je na majici?
436
00:24:32,471 --> 00:24:33,848
Uh, oh.
437
00:24:33,848 --> 00:24:37,435
Ovo, Ellis,
je periodni sustav.
438
00:24:37,435 --> 00:24:39,103
Što je to?
439
00:24:39,103 --> 00:24:41,147
pa...
440
00:24:41,147 --> 00:24:45,568
predstavlja sve
možemo vidjeti i opažati,
441
00:24:45,568 --> 00:24:48,905
poput te stolice ili tvojih zuba,
442
00:24:48,905 --> 00:24:53,618
planine, planete, zvijezde.
443
00:24:53,618 --> 00:24:56,913
Cijeli svemir
je upravo ovdje
444
00:24:56,913 --> 00:24:59,498
u mikrokozmosu na mojoj košulji.
445
00:24:59,498 --> 00:25:00,917
To je baš cool.
446
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
I ja tako mislim.
447
00:25:02,919 --> 00:25:05,588
Tvoja mama je drugačija
od njezine operacije, ha?
448
00:25:05,588 --> 00:25:08,424
- Ona nas mrzi.
- Ne.
449
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
Samo kad je ona u tvojoj blizini.
450
00:25:12,929 --> 00:25:17,058
To je neurološki problem.
451
00:25:17,058 --> 00:25:19,602
Ali ona voli tebe.
Tako mi je rekla.
452
00:25:19,602 --> 00:25:22,730
Možete li je upoznati
kakva je bila prije?
453
00:25:22,730 --> 00:25:25,358
ne znam
454
00:25:25,358 --> 00:25:30,613
Ali ja ću joj pomoći.
455
00:25:30,613 --> 00:25:32,615
U redu dečki,
vrijeme je da idemo.
456
00:25:48,589 --> 00:25:51,676
Ne dolazi, Mugwump.
457
00:25:51,676 --> 00:25:53,511
- Ali obećao je.
- znam
458
00:25:53,511 --> 00:25:55,137
Ali tvoga oca
ne osjeća se dobro.
459
00:25:55,137 --> 00:25:58,349
- Možda mu ti možeš pomoći.
- Nisam takav liječnik.
460
00:25:58,349 --> 00:26:00,476
On jednostavno nije pri sebi trenutno.
461
00:26:00,476 --> 00:26:03,020
Pa ćemo mu dati
njegovu privatnost.
462
00:26:03,020 --> 00:26:06,399
I nećemo
razgovarati o ovome u školi.
463
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Dakle, to je tajna?
464
00:26:08,901 --> 00:26:13,114
Znate što uvijek kažemo
o tome da budeš drugačiji?
465
00:26:13,114 --> 00:26:15,783
Ponekad je teško
da drugi ljudi razumiju.
466
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
tako je.
467
00:26:18,160 --> 00:26:21,038
Zato ostajemo jaki,
468
00:26:21,038 --> 00:26:25,042
a mi to čuvamo za sebe.
469
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
Dom djetinjstva.
470
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
Dom djetinjstva.
471
00:26:47,690 --> 00:26:49,984
Hej, ti.
Da, uzmi ostale.
472
00:26:49,984 --> 00:26:51,360
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
473
00:26:53,946 --> 00:26:55,740
Ali to je hitan medicinski slučaj.
474
00:26:55,740 --> 00:26:57,241
Pa ima li još tko
s kojim mogu razgovarati?
475
00:26:57,241 --> 00:26:58,534
- Naravno, sačekat ću.
- U redu, hvala u svakom slučaju.
476
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
- U redu.
- U redu. Bok.
477
00:27:00,911 --> 00:27:02,955
Ne shvaćam.
Ako Wolf želi znati
478
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
gdje je Hannah odrasla,
zašto je jednostavno ne pitamo?
479
00:27:04,665 --> 00:27:07,209
Zato što je ne želi
unaprijed promisliti njezin odgovor.
480
00:27:07,209 --> 00:27:10,004
Da bi eksperiment uspio,
moramo je iznenaditi.
481
00:27:10,004 --> 00:27:11,881
Hej, čekaj.
Wolf ti je sve ovo rekao?
482
00:27:11,881 --> 00:27:13,716
- Oh, da.
- Ozbiljno?
483
00:27:13,716 --> 00:27:15,343
Vuk me je priznao
nula puta danas.
484
00:27:15,343 --> 00:27:17,887
On je pravi nered.
- Ne, sve je u neredu.
485
00:27:17,887 --> 00:27:19,638
U redu, suočimo se s tim,
toj djeci je bolje
486
00:27:19,638 --> 00:27:21,307
s njihovim ocem, a ja nisam
provesti četiri godine u medicinskoj školi
487
00:27:21,307 --> 00:27:23,059
obavljati činovničke poslove
za izgubljen slučaj.
488
00:27:23,059 --> 00:27:24,894
A nisam potrošio četiri godine
u medicinskoj školi
489
00:27:24,894 --> 00:27:27,730
slušati kako pričaš smeće.
Da, Vuk je čudan.
490
00:27:27,730 --> 00:27:30,066
Da, Hannahina situacija
čini se beznadno.
491
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Ali mi smo u poslu
razumijevanje ljudskog mozga,
492
00:27:32,568 --> 00:27:34,195
pogotovo kad su čudni,
493
00:27:34,195 --> 00:27:35,905
pogotovo
kada su beznadni.
494
00:27:35,905 --> 00:27:40,743
Zato prestanite osuđivati
i početi raditi prokleti posao.
495
00:27:40,743 --> 00:27:42,578
Mm. Poklopili su mi slušalicu.
496
00:27:42,578 --> 00:27:45,373
I to je u redu, jer...
497
00:27:45,373 --> 00:27:47,166
Našao sam ga.
498
00:27:48,501 --> 00:27:50,753
Ne mogu vjerovati da je pristao
doći po njih.
499
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
Gus i Ellis ne mogu ići
žive sa svojim ocem.
500
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
Jedva ih poznaje.
501
00:27:53,923 --> 00:27:55,591
nagađam
ne voliš ga.
502
00:27:55,591 --> 00:27:58,344
Znaš, pomislio je
moja me epilepsija učinila lošom mamom.
503
00:27:58,344 --> 00:28:00,096
Nije teško shvatiti zašto.
504
00:28:00,096 --> 00:28:01,764
S mojim napadajima,
Nisam mogao ni voziti.
505
00:28:04,350 --> 00:28:08,145
Svaki vikend, uzeo bih
dečki na blefove.
506
00:28:08,145 --> 00:28:11,065
Išli bismo autobusom.
Hodaj milju.
507
00:28:11,065 --> 00:28:13,275
Uvijek su se žalili
cijelim putem.
508
00:28:14,902 --> 00:28:18,739
Ali bili su tako sretni
jednom kad smo stigli.
509
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
To je bilo naše mjesto.
510
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
Sada konačno mogu
vozi ih tamo,
511
00:28:26,372 --> 00:28:28,082
i izgubio sam ih.
512
00:28:28,082 --> 00:28:32,002
Tada si bila sjajna mama,
i sad si super mama.
513
00:28:32,002 --> 00:28:34,797
Zato ćeš
dobiti ih natrag.
514
00:28:40,302 --> 00:28:42,638
Što radimo ovdje?
515
00:28:42,638 --> 00:28:44,473
Prepoznajete li ovo mjesto?
516
00:28:47,518 --> 00:28:49,687
Izgleda kao kuća
Odrastao sam u.
517
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
I čega se sjećate?
518
00:28:52,273 --> 00:28:54,817
sjećam se...
519
00:28:54,817 --> 00:28:57,653
grebući koljeno po stepenicama,
520
00:28:57,653 --> 00:28:59,864
igrajući Monopol
ispod tende.
521
00:28:59,864 --> 00:29:02,491
Ali to nije moja kuća.
522
00:29:10,332 --> 00:29:11,750
Izgleda lažno.
523
00:29:15,796 --> 00:29:18,466
To je kao...
- Kao set?
524
00:29:18,466 --> 00:29:20,342
Ili replika?
- Zašto mi to radiš?
525
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Kad pogledaš ovu kuću,
je li osjećaj sličan
526
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
kada gledaš
kod Gusa i Ellisa?
527
00:29:23,846 --> 00:29:25,181
Upravo je tako.
528
00:29:25,181 --> 00:29:27,016
Ali kad pogledate
tvoj novi dom,
529
00:29:27,016 --> 00:29:28,767
onaj u koji si se uselio
nakon operacije...
530
00:29:28,767 --> 00:29:31,353
Osjećam se normalno.
531
00:29:31,353 --> 00:29:37,234
♪ Sretan ti rođendan ♪
532
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
Koji su senzori
govori nam?
533
00:29:38,986 --> 00:29:40,488
Bez odgovora, Doc.
534
00:29:40,488 --> 00:29:42,281
Volimo te.
535
00:29:44,450 --> 00:29:46,660
Dr. Wolf, kako itko može
pogledajte ovaj video
536
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
a ne osjetiti nešto?
537
00:29:47,703 --> 00:29:49,747
Capgrasov sindrom.
538
00:29:49,747 --> 00:29:52,082
Sve što je Hannah imala
duboku emocionalnu povezanost s
539
00:29:52,082 --> 00:29:55,961
prije operacije, poput nje
sinovi, njen dom iz djetinjstva,
540
00:29:55,961 --> 00:29:57,338
više ne čini da se osjeća
kao nekada
541
00:29:57,338 --> 00:30:00,174
kada gleda u njih.
542
00:30:00,174 --> 00:30:03,552
Ali da vidimo što će biti kada
uklanjamo vizualnu komponentu.
543
00:30:09,642 --> 00:30:11,393
...s kojim sam se igrao
u Levijevoj kući.
544
00:30:11,393 --> 00:30:13,145
- I ja želim taj.
- Aha.
545
00:30:13,145 --> 00:30:15,272
Gus, rođendan mi je.
546
00:30:15,272 --> 00:30:17,233
Ellis, ako ti treba pomoć,
Sjajan sam igrač.
547
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Jeste li sigurni? Jer...
548
00:30:18,901 --> 00:30:21,403
Upalilo je. Ona odgovara.
549
00:30:22,571 --> 00:30:25,074
Hannah.
550
00:30:25,074 --> 00:30:27,868
Prepoznajete li te glasove?
551
00:30:32,331 --> 00:30:34,250
Hannah?
552
00:30:34,250 --> 00:30:36,418
O moj Bože!
553
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
S njezine lijeve strane.
Stavi je na lijevu stranu.
554
00:30:38,420 --> 00:30:40,089
Lorazepam. Sada.
555
00:30:47,221 --> 00:30:49,431
ne razumijem
556
00:30:49,431 --> 00:30:52,268
Mislio sam na operaciju
otklonio epilepsiju.
557
00:30:52,268 --> 00:30:54,395
Uklonjeno je
dio mozga
558
00:30:54,395 --> 00:30:57,648
koji je uzrokovao epilepsiju,
ali...
559
00:30:57,648 --> 00:31:01,151
ostatak tvog mozga i dalje
sjeća se kako je dobio napadaj.
560
00:31:01,151 --> 00:31:04,530
To je živčano pamćenje.
Ovo se događa.
561
00:31:04,530 --> 00:31:06,156
Uhvatit ćemo te
natrag na pravi put.
562
00:31:07,950 --> 00:31:10,327
Dr. Wolf, možemo li porazgovarati?
563
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
U redu. Što si joj napravio?
564
00:31:17,418 --> 00:31:19,420
Učiniti njoj? što...
565
00:31:19,420 --> 00:31:21,338
Dirigirali smo
test emocionalne reakcije.
566
00:31:21,338 --> 00:31:23,007
Ona bi trebala biti
izbjegavanje stresa.
567
00:31:23,007 --> 00:31:24,633
A ti je podsjećaš
568
00:31:24,633 --> 00:31:26,135
od kada njezini napadaji
bili u najgorem slučaju?
569
00:31:26,135 --> 00:31:29,930
Hm, pokušavao sam shvatiti
570
00:31:29,930 --> 00:31:31,473
kakvu ste štetu napravili
njenom mozgu.
571
00:31:31,473 --> 00:31:32,975
- Što sam ja napravio?
- Blizu smo iskoraka.
572
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
jeste li
Ona je u zabludi,
573
00:31:34,685 --> 00:31:36,770
izgubila je djecu,
i imala je napadaj.
574
00:31:36,770 --> 00:31:38,480
Ti si-- Znaš što?
ti si...
575
00:31:38,480 --> 00:31:40,608
Gotovi ste.
Skinut si s ovog slučaja.
576
00:31:40,608 --> 00:31:44,320
- Ne možete to učiniti.
- Zapravo mogu.
577
00:31:44,320 --> 00:31:46,447
A ako ti se ne sviđa,
odnesi ga načelniku.
578
00:31:51,660 --> 00:31:54,371
Mislim da smo gotovi za danas.
579
00:31:59,376 --> 00:32:04,298
♪ Sada vani, vidiš to ♪
580
00:32:04,298 --> 00:32:07,843
gospođo Peters? Imate posjetitelje.
581
00:32:07,843 --> 00:32:10,512
Žele se uvjeriti
ti si dobro
582
00:32:10,512 --> 00:32:14,183
♪ Opet ♪
583
00:32:14,183 --> 00:32:21,023
♪ To šaputanje
u tvom umu ♪
584
00:32:21,023 --> 00:32:25,194
♪ Govorim ti u naturi ♪
585
00:32:25,194 --> 00:32:29,531
♪ Ali ti si dobro ♪
586
00:32:33,118 --> 00:32:35,037
♪ Plima te nosi ♪
587
00:32:35,037 --> 00:32:36,955
Odustala si od njega.
588
00:32:36,955 --> 00:32:38,707
Dušo, morao sam te zaštititi.
589
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Ne! Ne razumiješ ga.
590
00:32:40,876 --> 00:32:42,378
Ni ne pokušavaš.
591
00:32:42,378 --> 00:32:45,089
Da sam doktor,
Ja bih nešto učinio.
592
00:32:45,089 --> 00:32:47,758
žao mi je Želim to
Mogla bih mu pomoći,
593
00:32:47,758 --> 00:32:50,552
ali ne mogu.
594
00:32:50,552 --> 00:32:52,721
Nitko ne može.
595
00:32:52,721 --> 00:32:56,058
♪ Ti sam ♪
596
00:32:57,976 --> 00:33:01,772
♪ Pustio si ♪
597
00:33:01,772 --> 00:33:05,067
♪ Ispod ♪
598
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
♪ I izađi na val ♪
599
00:33:11,031 --> 00:33:12,866
oprostite Hm...
600
00:33:12,866 --> 00:33:15,536
Uh, gdje je Hannah Peters?
601
00:33:15,536 --> 00:33:17,746
Tražila je da je otpuste.
Otišla je.
602
00:33:17,746 --> 00:33:21,083
♪ Pusti ♪
603
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
♪ Dulje ♪
604
00:33:27,256 --> 00:33:30,384
♪ Izađi na val ♪
605
00:33:30,384 --> 00:33:33,137
Svaki vikend, uzeo bih
dečki na blefove.
606
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Sada konačno mogu
vozi ih tamo,
607
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
i izgubio sam ih.
608
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Kako si znao da sam ovdje?
609
00:34:06,378 --> 00:34:09,715
Pa rekao si
ovo je tvoje mjesto.
610
00:34:14,928 --> 00:34:16,972
Razmišljao sam o
radeći ovo prije.
611
00:34:16,972 --> 00:34:19,057
Eto koliko su moji napadaji postali loši.
612
00:34:19,057 --> 00:34:20,684
Ali nisam mogla.
Moji dečki su me trebali.
613
00:34:20,684 --> 00:34:24,646
- Još uvijek rade.
- Ne ako sam ovakav.
614
00:34:24,646 --> 00:34:26,482
Hannah...
615
00:34:26,482 --> 00:34:29,151
um nije
crno-bijeli.
616
00:34:29,151 --> 00:34:32,362
Pamti bol, i to
može učiniti da se osjeća kao u zatvoru.
617
00:34:32,362 --> 00:34:37,993
Ali također može biti stvar
koja otključava vrata,
618
00:34:37,993 --> 00:34:39,369
koja te oslobađa,
619
00:34:39,369 --> 00:34:40,996
to te vraća
sebi,
620
00:34:40,996 --> 00:34:43,540
natrag svojoj djeci.
621
00:34:43,540 --> 00:34:46,126
Naći ćeš svoj put
kroz ovo.
622
00:34:46,126 --> 00:34:48,045
I ako mi dopustiš,
Obećavam da ću biti tamo
623
00:34:48,045 --> 00:34:50,130
s tobom na svakom koraku.
624
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
Ti dječaci su bili
kroz dovoljno.
625
00:35:03,602 --> 00:35:05,229
Neću ih dovesti
ovdje
626
00:35:05,229 --> 00:35:06,688
da ih ona opet odbije.
627
00:35:06,688 --> 00:35:10,192
Ona neće.
Ajmo samo malo...
628
00:35:10,192 --> 00:35:12,903
vjera, u redu?
629
00:35:21,370 --> 00:35:23,831
- Što je ovo dovraga?
- Vidjet ćeš.
630
00:35:23,831 --> 00:35:26,667
Možete ih unijeti.
631
00:35:26,667 --> 00:35:28,627
U redu je, Hannah.
632
00:35:30,170 --> 00:35:32,923
Vuk.
Ako ovo ne uspije,
633
00:35:32,923 --> 00:35:35,425
oni će
danas žive sa svojim tatom.
634
00:35:35,425 --> 00:35:37,553
- znam
- To je rizik.
635
00:35:44,643 --> 00:35:47,062
Mama?
636
00:35:47,062 --> 00:35:49,189
Zašto to nosiš?
637
00:35:51,275 --> 00:35:53,193
Gus?
638
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
Da, mama. Ja sam.
639
00:36:00,951 --> 00:36:02,619
Mama?
640
00:36:03,954 --> 00:36:06,331
Ellis?
641
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Dođi ovamo.
642
00:36:09,167 --> 00:36:11,879
Oboje, dođite ovamo.
643
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
Bok. Bok.
644
00:36:23,015 --> 00:36:25,058
Ovo su moji dečki.
645
00:36:26,435 --> 00:36:28,645
Ovo su moje bebe,
Ja to znam.
646
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Moram nazvati mamu.
647
00:36:39,698 --> 00:36:43,827
Ne razumijem.
Što se promijenilo?
648
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
Dobro pitanje.
649
00:36:45,287 --> 00:36:48,540
Mislite na mozak
kao zamršena mreža
650
00:36:48,540 --> 00:36:51,793
spojnih cesta
i autoceste.
651
00:36:51,793 --> 00:36:55,047
Kada gledamo predmet
ili lice,
652
00:36:55,047 --> 00:36:59,468
poruke putuju niz one
putevi do temporalnih režnjeva,
653
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
gdje je identificiran,
a onda izlazi,
654
00:37:02,346 --> 00:37:05,307
i ide dolje
na limbički sustav.
655
00:37:05,307 --> 00:37:08,310
I razmišljajmo o tome kao o domu.
656
00:37:08,310 --> 00:37:10,604
Sada, ovdje smo mi
generirati odgovarajuće
657
00:37:10,604 --> 00:37:13,065
emocionalni odgovor na bilo što
to je ono što gledamo.
658
00:37:13,065 --> 00:37:14,524
Ali u Hannahinom slučaju,
659
00:37:14,524 --> 00:37:17,986
taj je izlaz bio oštećen
tijekom operacije,
660
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
pa ne može kući.
661
00:37:19,488 --> 00:37:21,990
Kako bismo se nosili s ovim poremećajem,
njezin um stvara
662
00:37:21,990 --> 00:37:24,952
ovu razrađenu zabludu
da su njezini sinovi varalice.
663
00:37:24,952 --> 00:37:28,914
Ali postoje i drugi putovi
koje može uzeti da stigne kući.
664
00:37:28,914 --> 00:37:30,540
Dio mozga
665
00:37:30,540 --> 00:37:33,085
koji povezuje
iz slušnog korteksa
666
00:37:33,085 --> 00:37:35,087
da amigdala nije oštećena.
667
00:37:35,087 --> 00:37:36,964
Pa zato kad Hannah čuje
Gus i Ellis,
668
00:37:36,964 --> 00:37:40,884
ona ih identificira kao svoje sinove
i osjeća tu povezanost.
669
00:37:40,884 --> 00:37:42,678
Ona ih voli.
670
00:37:45,889 --> 00:37:48,433
Ona je doma.
671
00:37:48,433 --> 00:37:51,019
Doktore, cijenim sve ovo,
672
00:37:51,019 --> 00:37:53,689
ali ne mogu pristati dati
njezina djeca natrag ako će biti
673
00:37:53,689 --> 00:37:55,607
u povezu preko očiju
do kraja života.
674
00:37:55,607 --> 00:37:58,694
Ali vidio si što sam ja vidio danas.
675
00:37:58,694 --> 00:38:01,822
Hannah je majka koja voli
njezina djeca bezuvjetno.
676
00:38:01,822 --> 00:38:05,367
Samo mi daj priliku da dokažem
da se može brinuti za njih.
677
00:38:11,832 --> 00:38:13,709
Daj joj priliku.
678
00:38:24,136 --> 00:38:26,555
Uf. Dobro jutro, mama.
679
00:38:26,555 --> 00:38:29,307
Bok, Gus. Kako si spavao?
Je li tvoj brat već ustao?
680
00:38:29,307 --> 00:38:31,059
Prvi korak-- svako jutro,
681
00:38:31,059 --> 00:38:33,478
Hannah će napraviti
slušni kontakt s dječacima
682
00:38:33,478 --> 00:38:34,813
prije nego što ih vidi,
683
00:38:34,813 --> 00:38:37,399
uspostavljanje
njihovu emocionalnu vezu.
684
00:38:37,399 --> 00:38:39,901
Drugi korak--
razvili smo leće
685
00:38:39,901 --> 00:38:42,738
koji se malo mijenjaju
Hannahina vizija.
686
00:38:42,738 --> 00:38:46,575
Ovo će ponovno uvježbati njezin mozak
dati prioritet onome što čuje
687
00:38:46,575 --> 00:38:48,410
nad onim što vidi.
688
00:38:48,410 --> 00:38:50,746
Treći korak-- komunikacija.
689
00:38:50,746 --> 00:38:52,914
Hannah mora biti otvorena
o njenom stanju,
690
00:38:52,914 --> 00:38:55,792
to izravno priznajući
sa svojim sinovima,
691
00:38:55,792 --> 00:38:57,627
govoreći im
da njezin mozak otežava
692
00:38:57,627 --> 00:39:00,756
da ona vidi stvari
ona najviše voli.
693
00:39:00,756 --> 00:39:05,594
Moraju proći kroz to
zajedno kao obitelj.
694
00:39:05,594 --> 00:39:09,139
Da bi rastao,
moramo se prilagoditi.
695
00:39:09,139 --> 00:39:11,850
I bez obzira koliko
možda želimo nestati,
696
00:39:11,850 --> 00:39:15,937
moramo sebi dopustiti
vidjeti tko smo zapravo.
697
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
Ja sam slijep na lice.
698
00:39:19,566 --> 00:39:23,820
Pokušavam se usredotočiti na
izrazite osobine
699
00:39:23,820 --> 00:39:26,156
sjećati se ljudi,
ali to nije savršena znanost,
700
00:39:26,156 --> 00:39:30,410
pogotovo u velikim gužvama
ili s novim ljudima.
701
00:39:30,410 --> 00:39:34,664
Jedini način
da će ovo uspjeti...
702
00:39:34,664 --> 00:39:37,375
ako se otvorimo jedni drugima,
703
00:39:37,375 --> 00:39:39,878
čak i kad je neugodno.
704
00:39:45,675 --> 00:39:47,636
Čak i kad nam se
mi smo drugi,
705
00:39:47,636 --> 00:39:52,182
ne možemo biti bezlični,
bez glasa, ili zaboravljen.
706
00:39:52,182 --> 00:39:55,936
Ponekad je sve potrebno
je za jednu osobu
707
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
da te stvarno vidim.
708
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
hej
709
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Kupio sam ti nešto
710
00:40:03,360 --> 00:40:06,988
za vaš novi ured.
711
00:40:06,988 --> 00:40:09,741
Znao si za ovaj slučaj
bio bi pokretač za mene.
712
00:40:09,741 --> 00:40:13,328
Mm. Pomaganje majci
voli svoju djecu?
713
00:40:13,328 --> 00:40:16,414
Ne, nije mi palo na pamet.
714
00:40:23,547 --> 00:40:27,008
Znaš da je to dar, zar ne?
715
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
Tvoje lice sljepilo.
716
00:40:31,930 --> 00:40:35,559
Čini vas izgledom
toliko dublje.
717
00:40:35,559 --> 00:40:38,812
Vidite stvari
nama ostalima nedostaje.
718
00:40:41,857 --> 00:40:44,317
Dakle, doktore, hoćeš li naplatiti
moje osiguranje za ovo?
719
00:40:46,361 --> 00:40:50,115
Uh, smatraj to trajnom povlasticom.
720
00:40:51,867 --> 00:40:55,078
I idi već kod načelnika,
bi li ti
721
00:40:55,078 --> 00:40:56,538
Skini mi je s leđa.
722
00:41:00,500 --> 00:41:02,836
Ma koliko zaobilaznica
uzimaš
723
00:41:02,836 --> 00:41:06,214
ili koliko pokušavate trčati,
724
00:41:06,214 --> 00:41:09,551
put uvijek vodi kući.
725
00:41:16,266 --> 00:41:19,186
Ah.
726
00:41:19,186 --> 00:41:20,896
Naš novi polaznik.
727
00:41:20,896 --> 00:41:25,150
Hvala za konačno
stežući me, doktore.
728
00:41:25,150 --> 00:41:26,860
Bok, mama.
729
00:42:03,855 --> 00:42:05,106
Greg, pomakni glavu.