1
00:00:12,512 --> 00:00:14,389
[putni čivina]
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
[zirgi ņirgājas]
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
[neskaidra saruna]
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
[vieglas instrumentālās mūzikas būves]
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
Mans dārgais, es nevaru teikt, ka esmu pārsteigts.
6
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Tas nav piegādāts. Nevienam tā nav.
7
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
Varbūt karaliene
beidzot ir viņu atklājis.
8
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
- Es cerēju, ka viņa ziņos par manu saderināšanos.
- Es cerēju, ka viņa ziņos par manu jauno kleitu.
9
00:00:36,327 --> 00:00:37,412
Man vajadzēja patikt...
10
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
Kresida Kaupera?
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
Tā blondā aizmugure!
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,044
Vai mēs tiešām ticam, ka tā ir viņa?
13
00:00:44,127 --> 00:00:45,837
Tam ir pilnīga jēga.
14
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
Es arī varētu pagriezties
rakstīt ļaunu apmelojumu
15
00:00:48,173 --> 00:00:51,092
ja es būtu praktiski
veca kalpone kā Kauperes jaunkundze.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
Viņa ir nežēlīga.
17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
Nabaga bērns
acīmredzami ir slikti audzināts.
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
Es viņu izmestu, ja es būtu viņas mamma.
19
00:00:57,057 --> 00:00:58,266
Viņa ir ellē dzimusi.
20
00:00:58,349 --> 00:00:59,517
Manuprāt, viņa ir ģēnija.
21
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
Es nevaru sagaidīt viņas nākamo numuru.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,273
[mūzika izdziest]
23
00:01:05,356 --> 00:01:08,735
[Lady Whistledown] Es to nedarīšu
apvainot velnu, velkot paralēles
24
00:01:08,818 --> 00:01:11,279
starp viņu un Kresīdu Kauperu.
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,574
Jo viens ir melis, krāpnieks,
26
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
pirmā ūdens succubus
27
00:01:17,077 --> 00:01:20,705
un otrs nav zināms šim autoram.
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
[durvis atveras]
29
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
Jums ir apmeklētājs.
30
00:01:30,173 --> 00:01:31,508
[durvju čīkst]
31
00:01:32,217 --> 00:01:33,259
Pildspalva.
32
00:01:33,343 --> 00:01:34,343
Kolins.
33
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
Vai jums ir labi? Esmu uztraucies.
34
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Man ir pietiekami labi, Kolin.
35
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
Bet varbūt jums nevajadzētu būt šeit,
gadījumā, ja tas ķer.
36
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
[skan domīga mūzika]
37
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
Nav nekur citur, kur es labprātāk būtu.
38
00:02:01,663 --> 00:02:02,997
[domīga mūzika pazūd]
39
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
Es zinu, ka ir kaut kas
tu gribi man pateikt.
40
00:02:08,795 --> 00:02:11,923
Bet es priecājos būt pacietīgs
līdz esat gatavs izvērsties
41
00:02:12,006 --> 00:02:13,842
lai ko tu justu.
42
00:02:14,384 --> 00:02:15,384
[grīda čīkst]
43
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
[domīga mūzika atsāk]
44
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
[klusi] Es tagad nevaru par to runāt.
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
Bet es noteikti neapreibu
visa dēļ, ko jūs darījāt.
46
00:02:22,725 --> 00:02:26,020
Kresidas Kauperes dēļ
un viņas ārprātīgais apgalvo, ka ir Vistldauna.
47
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
Tas ir diezgan ievērojams.
48
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
Visas nelaipnības, ko viņa ir rakstījusi
par tevi un mani un mūsu ģimenēm,
49
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
un tad atmaskot sevi
mūsu saderināšanās ballītē.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
Tas ir gluži kā Kresidai
paņemt to, kas nav viņas.
51
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
– Vai jūs domājat, ka tā tiešām ir viņa?
- [mūzika pazūd]
52
00:02:41,411 --> 00:02:46,833
Es vienmēr iztēlojos Lady Whistledown
varētu būt vairāk... gudrāks, iespējams.
53
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
Es ļaušu tev atpūsties.
54
00:02:52,964 --> 00:02:55,633
Bet, pirms es eju, man jums ir kaut kas.
55
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
Juvelieris tikko pabeidza to uzstādīt.
56
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
[Penelope elsas] Ak...
57
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
Ak, Kolin, tas ir skaisti.
58
00:03:06,269 --> 00:03:08,855
Un tomēr,
joprojām tikai uz pusi tik skaista kā tu.
59
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
[klusi iesmejas]
60
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
[atskan maiga mūzika]
61
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
Kas ir visa šī tinte?
Vai esat rakstījis?
62
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
Jā. Hm... Vēstules.
63
00:03:25,079 --> 00:03:27,165
Lai, uh... padalītos ar mūsu priecīgajām ziņām.
64
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Protams.
65
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
Es atstāšu tevi pie tā.
66
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
Labdien, Featherington jaunkundze.
67
00:03:37,091 --> 00:03:38,593
Pagaidām. [viegli iesmejas]
68
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
[atskan maiga mūzika]
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
[abi klusi iesmejas]
70
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
[smejoties nopūta]
71
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
[maiga mūzika nodziest]
72
00:04:18,132 --> 00:04:23,638
{\an8}Es apsolīju lordam Grīram debitantu līgavu,
nav tenku rakstītājs.
73
00:04:23,721 --> 00:04:26,140
{\an8}Viņš ir atsaucis savu laulības piedāvājumu.
74
00:04:26,224 --> 00:04:27,224
{\an8}Tiešām?
75
00:04:28,434 --> 00:04:31,479
{\an8}Šis nav iemesls smaidīt, meitene.
76
00:04:31,562 --> 00:04:35,441
{\an8}Ja uzskatāt, ka varat turpināt strādāt
zem mana jumta
77
00:04:35,525 --> 00:04:38,611
{\an8}un aptraipot manu labo vārdu,
tu smagi kļūdies!
78
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
{\an8}Es jums sūtu
dzīvot pie savas tantes Džo.
79
00:04:44,826 --> 00:04:47,745
{\an8}Tēt, tu to nevari darīt.
Tante Džoanna dzīvo Velsā.
80
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
{\an8}Tieši tā. Jūs varat rakstīt tenkas
par aitām!
81
00:04:58,047 --> 00:04:59,047
[durvis aizveras]
82
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
Kresida, tev vajag
atsaukt savu paziņojumu.
83
00:05:04,929 --> 00:05:08,308
Mēs varam teikt, ka lēdija Bridžertons
deva tev pārāk daudz vīna,
84
00:05:08,391 --> 00:05:09,892
un tu biji pārvarēts.
85
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
Tu man netici?
86
00:05:12,603 --> 00:05:13,603
[klusi iesmejas]
87
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
Es pazīstu savu meitu.
88
00:05:15,732 --> 00:05:18,776
Lēdija Vistldauna ir asprātīga rakstniece.
89
00:05:18,860 --> 00:05:23,448
Jums ir daudz dāvanu,
bet gudrība nav viņu vidū.
90
00:05:23,531 --> 00:05:25,950
- [atskan saspringta mūzika]
- [durvis atveras]
91
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Kresida Kauperes jaunkundze,
92
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
jūs esat izsaukts uz pili
pēc Viņas Majestātes karalienes pavēles.
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,753
[mūzika izdziest]
94
00:05:41,132 --> 00:05:44,469
Mums ir daži jaunumi
Mēs vēlamies dalīties ar jums, lēdija Denberija.
95
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
[Lēdija Denberija] Ak.
96
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Pārdodam klubu.
97
00:05:49,265 --> 00:05:51,476
Ak. Tās ir labas ziņas.
98
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Es vienmēr esmu apmierināts
kad cilvēki ņem vērā manu padomu.
99
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
Un tā ir
pareizs lēmums, Mondriha kungs.
100
00:05:57,106 --> 00:05:59,984
Viņas Majestātes dusmas ir vērstas citur,
101
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
bet tas var pagriezties jebkurā brīdī.
102
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
[Alise] Protams.
103
00:06:03,529 --> 00:06:07,158
Mēs nevēlamies pievērst uzmanību
mums pašiem, pārkāpjot noteikumus.
104
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
- Muļķības!
- [tases klabināšana]
105
00:06:08,701 --> 00:06:13,456
Jums jāpievērš uzmanība sev,
un vislabākajā iespējamajā veidā,
106
00:06:13,539 --> 00:06:15,917
metot bumbu.
107
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
[atskan vieglā mūzika]
108
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
Viena lieta ir ievērot noteikumus.
109
00:06:21,672 --> 00:06:24,050
Bet, ja vēlaties uzvarēt spēli,
110
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
tev tas jāvada.
111
00:06:25,927 --> 00:06:28,846
Citādi,
tu vienmēr būsi aizsardzībā.
112
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
Hmm?
113
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
K... Hm...
114
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
[Alise nopūšas]
115
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
Mums ir veids, kā izklaidēt.
116
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
[Lēdija Denberija] Ha!
117
00:06:39,524 --> 00:06:41,692
Mm. [iesmejas]
118
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
[putni čivina]
119
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
Lords Andersons.
120
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
Lēdija Bridžertone. Piedod manu iejaukšanos.
121
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Es vienkārši aizmirsu savu, uh... cepuri.
122
00:06:56,290 --> 00:06:57,667
[abi smejas]
123
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Paldies.
124
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Vai jūs vienkārši bijāt...
125
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
ejot garām?
126
00:07:05,758 --> 00:07:10,430
[smejas] Jā, es domāju, ka es būtu varējis nosūtīt
kājnieks, lai to atnestu, vai ne?
127
00:07:10,513 --> 00:07:11,389
[Violeta iesmejas]
128
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Bet tad es to nedarītu
varējām jūs atkal redzēt.
129
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Nu paldies
par tik patīkamu vakaru.
130
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
Nu tā bija diezgan laba nakts.
131
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Vai tā nebija? [iesmejas]
132
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
- Kā tev iet?
- Ak... [ieelpo]
133
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
Bez galvassāpēm man ir labi.
134
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
kā tev iet?
135
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Es pieņemu, ka jūs jutāt vēsu aiziešanu
starp manu māsu un mani?
136
00:07:39,709 --> 00:07:40,543
Varbūt.
137
00:07:40,626 --> 00:07:43,838
– Lai gan tā nav mana darīšana.
- Es ticu, ka mēs to atrisināsim.
138
00:07:44,380 --> 00:07:47,758
Bērnības skumjas
ir veids, kā kavēties. Hm.
139
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
Mana māsa bija pirmdzimtā.
140
00:07:49,844 --> 00:07:51,637
Bet tu biji pirmais zēns.
141
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
Bet mēs tagad esam pieauguši.
142
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
- [iesmejas]
– Protams, ir ceļš uz priekšu.
143
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
Es ticu, ka jūs atradīsit ceļu.
144
00:08:00,229 --> 00:08:01,647
- Paldies.
- [iesmejas]
145
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
Es ļaušu tev auklēt
mierā tavas galvassāpes.
146
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
Bet es ceru jūs drīz redzēt.
147
00:08:07,904 --> 00:08:08,821
Tāpat kā es.
148
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
[skan patīkama mūzika]
149
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
- Tev patīk rozā.
- Man patīk rozā krāsa.
150
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Bet man patīk
šokolādes macarons. Benedikts!
151
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
Es jau teicu, ka gribu šos divus.
152
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
- Nē. Tev nevar būt divi.
- Bet es teicu...
153
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
- [Benedikts] Šorīt tev bija trīs.
- Man nav!
154
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
- [Benedikts] Lejā. es tevi redzēju.
- Man tāds ir bijis!
155
00:08:37,683 --> 00:08:39,244
- Nav taisnība.
- [Benedikts] Gregorijs tevi redzēja.
156
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
Tu melo. Kāpēc tu melo?
157
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
- [Hiacinte] Es nemeloju.
- Tu esi.
158
00:08:42,688 --> 00:08:45,066
- Gregorijs!
- Ko? Man arī garšo šokolādes.
159
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
- Man nav bijis...
- [Hiacinte] Es tos gribēju!
160
00:08:47,109 --> 00:08:48,402
[Benedikts] Man ir risinājums.
161
00:08:48,486 --> 00:08:51,864
- Nav tāda laika kā tagadne.
– Jūsu ģimene nepārprotami ir aizņemta.
162
00:08:51,948 --> 00:08:53,108
[Violeta] Noliec tos atpakaļ. Stop.
163
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
– Kāpēc tu iesaisties?
– Vai jūs nevarat tās vienkārši sadalīt?
164
00:08:56,035 --> 00:08:58,246
Viņi vienmēr ir šādi.
Jums jāpārtrauc.
165
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Es neticu, ka viņi mani dzirdēs.
166
00:08:59,914 --> 00:09:02,518
- [Benedikts]...šorīt trīs šokolādes!
- [Hiacinte] Man nav!
167
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Skatīties. Atvainojiet!
168
00:09:04,710 --> 00:09:08,965
Es esmu slims ar mēri,
un jūs visi esat nolemti asociācijas dēļ.
169
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
Man nav bijis...
170
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
Trīs banānu makroni
vienai šokolādei.
171
00:09:12,093 --> 00:09:13,813
- Nav iespēju.
- [Gregorijs] Tas ir viltīgi.
172
00:09:13,844 --> 00:09:16,264
- [Benedikts] Tas ir ļoti nesaprātīgi.
- [Gregorijs] Lūdzu!
173
00:09:16,347 --> 00:09:19,725
[Benedikts] Kāpēc ne? Gregorijs, tu nevari...
Kāpēc jūs iesaistāties?
174
00:09:19,809 --> 00:09:20,726
Ļoti labi.
175
00:09:20,810 --> 00:09:22,645
[turpinās pļāpāšana, kas pārklājas]
176
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
Ģimene!
177
00:09:27,692 --> 00:09:28,734
Paldies.
178
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
Jānim ir neliels paziņojums
veikt mūsu vārdā.
179
00:09:32,196 --> 00:09:34,073
Ļoti mazs, tiešām.
180
00:09:38,786 --> 00:09:39,786
Hm...
181
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
Mums jāprecas.
182
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
- [smejoties]
- [skan patīkama mūzika]
183
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
- [Eloīze] Ak, mans...
- [smejoties]
184
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
- Ak, apsveicu!
- [visi iesaucas]
185
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
Ļoti labi. Labi darīts.
186
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
- Pēdējais makarons tev.
- [pārklājas pļāpāšana]
187
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
Tu būsi skaistākā līgava.
188
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Nu, vienāds ar Dafni.
Un Keita. Un Penelope.
189
00:10:05,813 --> 00:10:09,317
Es esmu tik apmierināts.
Jūs veidojat skaistu pāri.
190
00:10:10,276 --> 00:10:11,360
Paldies, mamma.
191
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
[izkaisīti smejoties]
192
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
[Hiacinte] Mums jāiet
uz modiste šodien par savu kleitu.
193
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
[Violeta] Viss savā laikā.
194
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
[nopūšas]
195
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
Vai tu māki
šokolādes macaron?
196
00:10:42,016 --> 00:10:43,976
Vai zinājāt, ka viņa ir lēdija Vistldauna?
197
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
Vai tu šorīt runāji ar Penelopi?
198
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
Jā. Viņa ir sagrauta
par Miss Kauperes nākšanu klajā.
199
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
Pasaki, ka nezināji.
200
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
[atskan maiga mūzika]
201
00:11:04,622 --> 00:11:05,622
Nē.
202
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Ne par Kresidu.
203
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
[Kolins] Hm.
204
00:11:09,377 --> 00:11:13,172
Draudzība jau bija samilzusi,
bet šis kapars var būt pēdējais piliens.
205
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
Man tā jācer.
206
00:11:16,258 --> 00:11:20,096
Es domāju, ka tas jums būtu muļķīgi
sadraudzējies ar viņu, ja zināji,
207
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
ņemot vērā visu, ko viņa ir uzrakstījusi.
208
00:11:24,141 --> 00:11:27,478
Jūs esat bijis tik dusmīgs uz Vistldaunu.
209
00:11:28,396 --> 00:11:29,396
ko tu darīsi?
210
00:11:32,608 --> 00:11:36,237
Ir daļa no manis, kurai vajadzētu patikt
lai ar dakšiņu maršētu uz savu māju.
211
00:11:36,320 --> 00:11:38,739
Un, ja jūs to vēlētos, es joprojām to darītu.
212
00:11:39,281 --> 00:11:40,825
Bet patiesībā,
213
00:11:40,908 --> 00:11:44,620
viss, kas noticis pēdējā laikā
manuprāt, ir mani mīkstinājis.
214
00:11:44,704 --> 00:11:46,414
Ar Penelopi tu domā visu.
215
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
Es zinu, ka tu nevēlies to dzirdēt,
bet tas tiešām ir mulsinoši
216
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
cik ātri viens cilvēks
var kļūt par visu, kas ir svarīgs.
217
00:11:54,755 --> 00:11:57,675
Manas tagad vienīgās bažas
ir ar viņas labklājību.
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
Un mūsu nākotne kopā.
219
00:12:02,722 --> 00:12:03,889
[Kolins klusi iesmejas]
220
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
Varbūt es varu uztaisīt
Lēdija Vistldauna dodieties prom
221
00:12:11,313 --> 00:12:13,607
tāpēc viņa nevarēs kaitēt
atkal kāds no mums.
222
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
Vai jūs runāsit ar Kauperes jaunkundzi?
223
00:12:18,320 --> 00:12:19,780
Ar pašu rakstu rakstnieci.
224
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
[saspringta mūzika veido]
225
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
- [klauvē pie durvīm]
- [durvis atveras]
226
00:12:45,765 --> 00:12:47,099
[mūzika izdziest]
227
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
[dziļi nopūšas]
228
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
Es grasījos viņam pateikt. es...
229
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
[mūzika izdziest]
230
00:12:54,231 --> 00:12:55,231
Bet jūs to nedarījāt.
231
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
[nopūšas] Un kad pienāca laiks,
232
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
es arī nē.
233
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Jo es tagad redzu
ka patiesība iznīcinās Kolinu.
234
00:13:07,578 --> 00:13:10,706
Tiklīdz es šo problēmu atklāšu,
Es joprojām plānoju viņam pastāstīt.
235
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Nē.
236
00:13:13,042 --> 00:13:17,087
Kāda iemesla dēļ,
mans brālis patiesi tic... viņš tevi mīl.
237
00:13:17,671 --> 00:13:21,133
Un, ja viņš visu laiku zinātu, ka tas esi tu,
rakstot par mani, mūsu ģimeni, Marinu,
238
00:13:21,217 --> 00:13:24,011
ja viņš zinātu, cik ilgi
Es arī šo noslēpumu no viņa glabāju...
239
00:13:25,638 --> 00:13:29,225
Kāpēc viņam teikt, kad tas ir labāk
vai tev jānoliek pildspalva?
240
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
Bet es nevaru apstāties.
241
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
It īpaši tagad.
242
00:13:33,687 --> 00:13:35,648
Jā, jūs varat.
Tagad jums ir ideāla aizbēgšana.
243
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Tu nedomā...
244
00:13:37,608 --> 00:13:39,985
Ak, tik prātīgs kā
viņas izstāde pagājušajā naktī bija
245
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Kresida ir izdarījusi jums labu.
Viņa nekad nerakstīs pārliecinošu jautājumu.
246
00:13:43,739 --> 00:13:46,283
Lai kolonna nomirst ar viņas vārdu,
un neviens nebūs gudrāks.
247
00:13:46,367 --> 00:13:49,662
Eloīze, es esmu strādājusi
pārāk grūti pārāk ilgi.
248
00:13:49,745 --> 00:13:53,290
No visiem cilvēkiem es atsakos ļaut
Cressida Cowper ņemt kredītu!
249
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
- Tas salauztu manu sirdi!
- Un kā ar Kolina sirdi?
250
00:13:56,836 --> 00:13:59,004
- Tas viņu salauztu, ja viņš uzzinātu patiesību.
- Bet...
251
00:14:00,339 --> 00:14:03,175
Lēdija Vistldauna ir mans vārds, nevis viņas.
252
00:14:04,635 --> 00:14:06,512
Jūsu vārds drīz būs Bridžertons.
253
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
[svinīga mūzika skan maigi]
254
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Jūs nevarat būt abi.
255
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
Lielu daļu manas dzīves...
256
00:14:23,279 --> 00:14:25,781
būt daļai no jūsu ģimenes
ir viss, ko esmu vēlējies.
257
00:14:32,746 --> 00:14:36,667
Un bija laiks, kad es jebko biju devis
lai iepazītu lēdiju Vistldaunu. [iesmejas]
258
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
Jūs kādu laiku labi paskrējāt.
259
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
Bet tās ir tikai tenkas.
260
00:14:46,051 --> 00:14:47,051
Ļaujiet tai iet.
261
00:14:59,356 --> 00:15:00,941
[mūzika izdziest]
262
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
[maisītā mūzika lēnām veidojas]
263
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
Viņas Majestāte jūs tagad redzēs.
264
00:15:27,092 --> 00:15:28,928
[durvis aizveras]
265
00:15:29,929 --> 00:15:35,392
Tātad... šī ir jaunā dāma
apgalvojot, ka ir lēdija Vistldauna.
266
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
Jā, jūsu majestāte.
267
00:15:38,729 --> 00:15:41,440
- Un kāpēc tu tagad esi nācis klajā?
- [mūzika izdziest]
268
00:15:43,734 --> 00:15:48,197
Es... Es vēlētos pieprasīt savu atlīdzību,
Jūsu Majestāte.
269
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
Nelieliem £5000 nevajadzētu būt nekas
lieliskajai Lady Whistledown.
270
00:15:53,827 --> 00:15:55,663
Jūs taču maksājat, vai ne?
271
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
Es to apgalvoju, tāpēc neviens cits
var paņemt to, kas likumīgi pieder man.
272
00:16:00,042 --> 00:16:02,795
Nu es esmu sava vārda sieviete.
273
00:16:03,462 --> 00:16:07,549
Es tev došu tavu atlīdzību
tiklīdz iedosi savu jaunāko izdevumu.
274
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
Tas, kuru vajadzēja publicēt
šorīt.
275
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
Piedod man, Jūsu Majestāte. Redzi...
276
00:16:21,438 --> 00:16:25,067
ar velti man galvā,
mans izdevējs ir kļuvis piesardzīgs.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,321
Bet man vajadzēja
jautājums gaidāms... pavisam drīz.
278
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
"Pazīsti savu ienaidnieku," Miss Cowper.
279
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
[saspringta mūzika veidojas lēni]
280
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Es pazīstu lēdiju Vistldaunu
kā arī es pazīstu sevi.
281
00:16:37,204 --> 00:16:40,791
Viņas lielākais spēks
ir tas, ka viņa ir novērotāja.
282
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
Ko tu esi novērojis savā dzīvē
izņemot sevi?
283
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
es novēroju.
284
00:16:51,802 --> 00:16:53,887
[saspringta mūzika pazūd]
285
00:16:53,971 --> 00:16:57,891
Tikai vakar vakarā es novēroju
Frančeska jaunkundze un lords Kilmartins.
286
00:16:58,392 --> 00:17:00,519
Kopā visu nakti Bridžertona namā.
287
00:17:00,602 --> 00:17:02,813
[skan vieglā instrumentālā mūzika]
288
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
Bet esmu pārliecināts, ka vēl ir laiks
289
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
lai iešūpotu Frančeskas jaunkundzi
290
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
marķīzes virzienā.
291
00:17:07,651 --> 00:17:11,196
Hm. Kauperes jaunkundze, īstā lēdija Vistldauna
292
00:17:11,280 --> 00:17:14,825
nekad nedarītu
tik viegls palīdzības piedāvājums.
293
00:17:14,908 --> 00:17:19,121
Bez cienīga pretinieka,
Man vairs nav vienalga, kāds viduvējs mačs
294
00:17:19,204 --> 00:17:21,373
Frančeska jaunkundze izvēlas taisīt.
295
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
Ja vien jūs nevarat izdrukāt pārliecinošu izdevumu,
296
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
Es nevēlos tevi redzēt
atkal manā tiesā.
297
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
[saspringta mūzika veidojas lēni]
298
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
[čukst] Kresida.
299
00:17:42,936 --> 00:17:45,022
Es aizliedzu jums mēģināt publicēt.
300
00:17:46,106 --> 00:17:48,901
Man nav izvēles, mammu.
Viņa mani izstums no sabiedrības.
301
00:17:48,984 --> 00:17:51,487
Tavs tēvs jau ir
izstumt tevi no sabiedrības.
302
00:17:51,570 --> 00:17:53,238
Es nedzīvošu kopā ar tanti Džoannu.
303
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
Un kad īstā...
304
00:17:54,948 --> 00:17:57,785
īstā Lady Whistledown
nolemj publicēt vēlreiz?
305
00:17:57,868 --> 00:18:01,080
Nu, viņa šorīt nepublicēja.
Varbūt es viņu aizbiedēju.
306
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Kas man vēl jādara?
307
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Problēmas izdrukāšana var būt mana vienīgā iespēja
par karalienes labvēlības atgūšanu.
308
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
Ja jūs publicējat
un nostiprināt savu Whistledown reputāciju,
309
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
neviens tevi neprecēs.
310
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
Tagad neviens mani neprecēs.
311
00:18:18,305 --> 00:18:19,598
[dziļi nopūšas]
312
00:18:20,557 --> 00:18:21,767
[saspringta mūzika izdziest]
313
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
[asi izelpo]
314
00:18:23,977 --> 00:18:27,564
Nu, man patiktu
kāzu brokastis šeit.
315
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
Ja vien tava māte
vēlas to uzņemt, lord Kilmartin.
316
00:18:30,984 --> 00:18:34,488
Ja man būtu vienīgais bērns,
Es varētu cīnīties par savu iespēju. [iesmejas]
317
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Mums vēl jāpaziņo
saderināšanās, mammu.
318
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Vispirms izšķirsimies par to.
319
00:18:38,158 --> 00:18:41,870
Vienīgais, par ko mana māte varētu cīnīties
ir iespēja nekad nebūt saimniecei.
320
00:18:44,206 --> 00:18:46,500
Mums vajadzētu runāt
par saderināšanās paziņošanu.
321
00:18:46,583 --> 00:18:50,170
- Ciktāl karaliene ir konc...
– Patiesībā mēs to esam apsprieduši.
322
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
Es saprotu, ka nē
karalienes pirmā izvēle
323
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
tavai meitai.
324
00:18:55,175 --> 00:18:58,095
Nu, tikai tāpēc, ka viņa deva
tik daudz uzmanības Frančeskai.
325
00:18:58,720 --> 00:19:03,058
Es vienkārši domāju
varētu būt prātīgi pagaidīt
326
00:19:03,142 --> 00:19:06,603
līdz sezonas beigām
pirms savu nodomu paziņošanas.
327
00:19:06,687 --> 00:19:09,773
Tādā veidā mēs visi varam izlīst
uz mūsu lauku mājām uz kāzām,
328
00:19:09,857 --> 00:19:13,569
un karaliene var izvēlēties svaigu dimantu
nākamās sezonas sākumā.
329
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
- [Frančeska] Tas ir tikai tas...
- Hm.
330
00:19:19,324 --> 00:19:21,160
...mēs nevēlamies tik ilgi gaidīt.
331
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
Mums vajadzētu sākt
kopā iekārtojot māju.
332
00:19:24,997 --> 00:19:28,333
Mēs domājam runāt ar karalieni
var būt gudrākais lēmums.
333
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
Nu, ja jūs domājat, ka esat gatavs.
334
00:19:36,884 --> 00:19:40,053
Mēs vēlētos, lai jūs runātu ar karalieni.
335
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
[skan domīga mūzika]
336
00:19:41,555 --> 00:19:42,555
Ak.
337
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
[Violeta vilcinās]
338
00:19:52,524 --> 00:19:53,524
Mm-hmm.
339
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
[mūzika pazūd]
340
00:19:55,777 --> 00:20:01,200
Es domāju par dzeltenām lentēm
pāri visām margām
341
00:20:01,283 --> 00:20:05,162
un... zeltīti ziedi, kas pārklāj karieti
342
00:20:05,245 --> 00:20:07,706
no baznīcas uz pieņemšanu.
343
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
Ļoti gaumīgi, mana dāma.
344
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
Un ar ko mēs brauksim? Rati?
345
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
[saskan]
346
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
Es nesaņēmu zeltītus ziedus, kad biju precējusies.
347
00:20:15,964 --> 00:20:18,425
Jo tu nebiji
precēties ar vīrieti ar neierobežotiem līdzekļiem.
348
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Es tevi nesīšu, mana mīlestība.
349
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Nē.
350
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Man labāk patiktu apzeltīti rati.
351
00:20:25,849 --> 00:20:28,769
Es nesaprotu, kāpēc Penelope
vajadzētu saņemt šādu ārstēšanu.
352
00:20:29,353 --> 00:20:32,564
Kāzas noteikti ir
nav tik svarīgi kā grūtniecība.
353
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Kur ir Penelope?
354
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Viņai joprojām nevar būt slikti.
355
00:20:37,736 --> 00:20:38,904
Penelope?
356
00:20:39,863 --> 00:20:41,281
[ņirgājoties] "Penelope."
357
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
[durvis atveras]
358
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
Ko tu te dari?
359
00:20:55,796 --> 00:20:56,796
Hm?
360
00:20:57,756 --> 00:21:00,801
Ak. Lasot vecos Whistledown izdevumus
361
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Es joprojām nejūtos labi.
362
00:21:04,888 --> 00:21:06,014
Penelope.
363
00:21:07,391 --> 00:21:11,937
Jums ir izdevies notvert simpātijas
par cilvēku ar lielisku vārdu un līdzekļiem.
364
00:21:13,063 --> 00:21:15,732
Jums ir visa pārējā dzīve
gulēt apkārt un neko nedarīt.
365
00:21:15,816 --> 00:21:19,403
Bet pagaidām, līdz jūs ejat pa eju
un iedzīvoties šajā laulībā,
366
00:21:19,486 --> 00:21:22,572
jūsu pienākums ir likt Bridžertona kungam justies
367
00:21:22,656 --> 00:21:26,034
it kā viņš ir
vissvarīgākā persona pasaulē.
368
00:21:26,118 --> 00:21:29,371
Lai pilnībā apmierinātu savu vīru.
369
00:21:30,664 --> 00:21:33,250
Viņa sapņi, viņa vēlmes.
370
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Vismaz sākumā.
371
00:21:39,298 --> 00:21:40,882
Kā ar maniem sapņiem?
372
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[svinīga mūzika skan maigi]
373
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Kādi sapņi?
374
00:21:47,472 --> 00:21:49,057
Dāmām nav sapņu.
375
00:21:50,600 --> 00:21:51,727
Viņiem ir vīri.
376
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
Un, ja jums ir paveicies
un tu pildi savu lomu,
377
00:21:57,691 --> 00:21:59,776
dažreiz tas, ko vēlaties
378
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
var piepildīties... caur viņu.
379
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
[dziļi nopūšas]
380
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
Tavs tēvs varētu būt nežēlīgs.
381
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
Vājš cilvēks.
382
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
Es izvēlējos sērkociņu drošībai,
383
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
un viņš pat to nevarēja nodrošināt.
384
00:22:32,809 --> 00:22:34,394
Bet viņš man iedeva jums meitenes.
385
00:22:35,937 --> 00:22:40,108
Un mana lielākā vēlēšanās vienmēr ir bijusi
lai jūs trīs darītu labāk nekā man.
386
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
[maigi] Un jums ir.
387
00:22:49,242 --> 00:22:50,660
Tev ir paveicies, Penelope.
388
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Neņemiet to par pašsaprotamu.
389
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
[dziļi elpo]
390
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
[tāli smiekli]
391
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Mmm.
392
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
Mm-hmm.
393
00:23:36,123 --> 00:23:38,458
[smejas]
394
00:23:39,251 --> 00:23:41,294
Ir patīkami dalīties ar jums maltītē.
395
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
– Es uzskatu, ka mūsu pirmais.
- Mmm.
396
00:23:43,088 --> 00:23:47,634
Nu, ja jums garšo mani pavāra plāceņi,
Es domāju, ka jums patiktu visa viņas izplatība.
397
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
Vai jūs mēģināt mani atgrūst
pie sava pavāra?
398
00:23:49,803 --> 00:23:50,637
[iesmejas]
399
00:23:50,720 --> 00:23:52,931
Es rīkoju vakariņu ballīti
vēlāk šonedēļ.
400
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
Tev un man un manam mīļajam draugam Polam.
401
00:23:55,183 --> 00:23:56,226
Vai nāksi?
402
00:23:56,309 --> 00:23:58,895
Vai mani nodomi pret tevi
tiek recenzēts?
403
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
Mmm. Kaut kas tamlīdzīgs.
404
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
Galu galā es satiku tavu ģimeni.
405
00:24:04,776 --> 00:24:06,695
Ir tikai godīgi, ka satiekat tos, kas man ir dārgi.
406
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
Mm.
407
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
- [smejoties]
- Mmm.
408
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
- Brīnišķīgi. Mmm.
- [smejas]
409
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
Tu...
410
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
- Mmm.
- [smejas]
411
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
[abi klusi vaid]
412
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
- [Benedikts] Oho.
- [Kolins iesmejas] Priekā, lord Kilmartin.
413
00:24:26,673 --> 00:24:29,718
Lai jūs pievienotos mūsu ģimenei
ļoti, ļoti drīz, es ceru.
414
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
- Prieks, ka esat kopā ar mums.
– Prieks ir mans.
415
00:24:33,597 --> 00:24:38,143
Ak. Jūsu garastāvoklis šovakar šķiet augsts.
Vai jums ar mīlestību viss ir izdevies?
416
00:24:38,226 --> 00:24:41,563
kungi!
Viena no manām labākajām brendija pudelēm.
417
00:24:41,646 --> 00:24:42,564
Ak!
418
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
Es to nevaru iegūt
dodas pie jaunā īpašnieka.
419
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Cits? Tu liksi mums vēlēties
tu slēdzi klubu katru nedēļu.
420
00:24:47,402 --> 00:24:49,196
Diemžēl šī ir pēdējā pudele.
421
00:24:49,279 --> 00:24:50,279
Ā...
422
00:24:54,659 --> 00:24:55,952
[iesaucoties]
423
00:24:56,036 --> 00:24:58,788
Sasodīts. Man likās, ka tādi ir
vismaz vēl pāris uzlej.
424
00:24:58,872 --> 00:25:01,791
Dzēriens noteikti ir tavs,
lai nosvinētu savu pēdējo nakti
425
00:25:01,875 --> 00:25:03,293
kam pieder šī lieliskā iestāde.
426
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
- Jūs domājat apraudāt manu pēdējo nakti.
- [Kolins] Mm.
427
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
Es atsakos no tava žēluma dzēriena.
428
00:25:07,714 --> 00:25:10,675
Nu, ja tas ir žēl dzēriens,
tad varbūt esmu to pelnījis.
429
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
[smejas]
430
00:25:12,093 --> 00:25:13,093
ko?
431
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
- Tu?
– Tev taisnība.
432
00:25:14,721 --> 00:25:19,142
Mīlestība mani ir padarījusi tik vienkāršu
Šonedēļ es pat nevaru uzrakstīt teikumu.
433
00:25:19,226 --> 00:25:20,810
Tā patiešām ir spīdzināšana.
434
00:25:20,894 --> 00:25:22,812
[murmina] Kas tev jāraksta?
435
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
Patiesībā es rakstu manuskriptu.
436
00:25:26,650 --> 00:25:27,651
Ak...
437
00:25:27,734 --> 00:25:28,734
Vai tu esi?
438
00:25:28,777 --> 00:25:29,945
- Jā.
- Jā?
439
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
Par ko ir runa?
440
00:25:31,613 --> 00:25:33,865
Es rediģēju stāstu par saviem ceļojumiem.
441
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
Vai arī principā esmu.
442
00:25:36,034 --> 00:25:37,953
Nē! Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē. Nē.
443
00:25:38,745 --> 00:25:40,163
Kāpēc? Vai jūs domājat, ka esat to pelnījis?
444
00:25:40,247 --> 00:25:44,042
Jums vismaz ir virziens
par tavu dzīvību, kamēr es peldu,
445
00:25:44,125 --> 00:25:46,711
bezmērķīgs,
bez saskatāma ceļa uz priekšu.
446
00:25:46,795 --> 00:25:49,548
- [visi smejas]
- [Kolins] Ko?
447
00:25:50,048 --> 00:25:52,425
Un vai jūs neesat tas laimīgākais
tu kādreiz esi bijis?
448
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
Ak, pareizi. Tā ir taisnība, jā.
449
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
Es domāju, ka dzēriens ir mans.
450
00:25:56,888 --> 00:25:57,889
Mm?
451
00:25:57,973 --> 00:25:59,849
Ja man ir taisnība lasīšanā
452
00:25:59,933 --> 00:26:02,978
ka šīs spēles uzvarētājs
ir tas, kuram ir visvairāk paveicies.
453
00:26:03,061 --> 00:26:06,147
Nē! Lūdzu, nesāciet teikt
sentimentālas lietas par mūsu māsu.
454
00:26:06,231 --> 00:26:08,775
Es grasījos teikt
Es esmu vislaimīgākais starp mums
455
00:26:08,858 --> 00:26:10,944
jo esmu pamanījis citu pudeli.
456
00:26:11,027 --> 00:26:12,487
[atskan viegla mūzika]
457
00:26:12,571 --> 00:26:14,531
[visi smejas]
458
00:26:14,614 --> 00:26:16,992
- Viņam ir!
- Viņam ir!
459
00:26:17,075 --> 00:26:19,202
[smejas un aplaudē]
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,162
Paveicies, tiešām!
461
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
- Hawkeye.
- Jā.
462
00:26:25,292 --> 00:26:26,292
Skaisti.
463
00:26:27,627 --> 00:26:28,628
Paldies.
464
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Mondriha kunga smalkajam klubam.
465
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
- Uz klubu.
- Uz klubu.
466
00:26:32,549 --> 00:26:33,549
Mm.
467
00:26:34,426 --> 00:26:35,719
- Ak.
- [nopūšoties]
468
00:26:35,802 --> 00:26:37,012
- Oho.
- Cits.
469
00:26:37,095 --> 00:26:38,388
Mums tas jāpabeidz.
470
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
Jums tas ir jādara. Jūs esat ģimenē.
471
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
[svin svinīga mūzika]
472
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
Nē. Es teikšu nē.
473
00:26:43,893 --> 00:26:45,228
Viens tev, Mondrih.
474
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
Pietiks vēl vienam.
475
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
- [zvani]
- [atskan spilgta mūzika]
476
00:27:03,121 --> 00:27:04,205
- Whistledown.
- [elsas]
477
00:27:06,207 --> 00:27:08,460
Tas ir Tā Kunga Vārds.
478
00:27:09,461 --> 00:27:11,254
Paldies Dievam.
479
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Tagad, šodien,
480
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
Es publicēju laulību aizliegumus
481
00:27:17,719 --> 00:27:21,139
starp Kolinu Bridžertonu
482
00:27:21,723 --> 00:27:24,100
un Penelope Featherington jaunkundze.
483
00:27:26,478 --> 00:27:29,481
Šī ir pirmā reize, kad jautā.
484
00:27:31,191 --> 00:27:33,943
Ja kāds no jums zina
iemesls vai tikai šķērslis
485
00:27:34,027 --> 00:27:38,740
kāpēc šīm divām personām nevajadzētu
apvienoties svētajā laulībā...
486
00:27:41,201 --> 00:27:43,495
jums tas ir jāpaziņo.
487
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Ļoti labi.
488
00:27:50,877 --> 00:27:52,629
Bridžertona kungs
489
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
un Featheringtonas jaunkundze
490
00:27:55,882 --> 00:28:00,428
apprecēsies šeit
trīs nedēļu laikā.
491
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Šodien es arī publicēju aizliegumus
492
00:28:06,101 --> 00:28:10,188
lordam Čārlzam Čo
un Emma Kenvortijas jaunkundze.
493
00:28:11,398 --> 00:28:13,983
Jautā otro reizi.
494
00:28:14,818 --> 00:28:17,612
Ja kāds no jums zina
iemesls vai tikai šķērslis
495
00:28:17,696 --> 00:28:22,200
kāpēc šīm divām personām nevajadzētu
apvienoties svētajā laulībā,
496
00:28:22,283 --> 00:28:24,494
jums tas ir jāpaziņo.
497
00:28:29,624 --> 00:28:30,624
Ļoti labi.
498
00:28:31,292 --> 00:28:34,838
Lords Čo un Kenvortijas jaunkundze
apprecēsies šeit
499
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
divu nedēļu laikā.
500
00:28:38,842 --> 00:28:42,137
Tas mani noved pie beigām
no maniem šodienas vārdiem.
501
00:28:43,430 --> 00:28:46,850
Tagad ejiet mierā
502
00:28:46,933 --> 00:28:50,103
mīlēt un kalpot Tam Kungam.
503
00:29:02,031 --> 00:29:03,533
[mūzika izdziest]
504
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
Es jums pievienošos pēc brīža.
505
00:29:09,330 --> 00:29:12,375
– Prieks redzēt, ka tu izskaties labi.
- Es jūtos daudz labāk.
506
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Un drīz mēs oficiāli apprecēsimies.
507
00:29:15,795 --> 00:29:17,380
Ja es tev joprojām piederu?
508
00:29:17,464 --> 00:29:19,090
Kolin, kurā pasaulē es nebūtu?
509
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Mm.
510
00:29:22,510 --> 00:29:26,014
Es zinu, ka ir kaut kas
tu gribēji man pateikt.
511
00:29:32,562 --> 00:29:35,815
Ir kaut kas, ko es esmu bijis
kas nozīmē stāstīt jums ļoti ilgu laiku.
512
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
[maiga mūzika paceļas lēni]
513
00:29:41,404 --> 00:29:44,783
Ka esmu tevi mīlējis
kopš brīža, kad iepazināmies.
514
00:29:47,535 --> 00:29:49,579
Patiešām apkaunojoši ilgs laiks.
515
00:29:51,664 --> 00:29:54,542
Pat gadi, kad es izlikos
Es biju tavs draugs, bet...
516
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Es tevi mīlēju slepeni.
517
00:29:58,296 --> 00:30:00,340
Es vienmēr esmu tevi mīlējis, Kolin.
518
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
[Kolins klusi iesmejas]
519
00:30:08,181 --> 00:30:10,767
Es pavadīšu visu mūžu
520
00:30:10,850 --> 00:30:13,978
lūdzot jūsu piedošanu
par to, ka neredzēju tevi ātrāk.
521
00:30:14,062 --> 00:30:15,063
Nav vajadzības.
522
00:30:16,314 --> 00:30:19,609
Pasaulē nekā nav
tas padara mani laimīgāku nekā kopā ar jums.
523
00:30:21,528 --> 00:30:22,779
[klusi iesmejas]
524
00:30:24,989 --> 00:30:27,325
[skan maiga mūzika]
525
00:30:27,408 --> 00:30:28,618
Kolin, ko tu dari?
526
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
Mm, dejoju
527
00:30:31,079 --> 00:30:34,332
ar savu nākamo sievu
baznīcā, kurā laulāsimies.
528
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
[abi smejas]
529
00:30:39,879 --> 00:30:41,965
Vai bērnībā jūs kādreiz esat sodīts?
530
00:30:43,132 --> 00:30:45,134
[abi smejas]
531
00:30:47,804 --> 00:30:49,806
[mūzika izdziest]
532
00:30:49,889 --> 00:30:51,891
[neskaidra pļāpāšana]
533
00:30:53,351 --> 00:30:55,061
[vīrietis iesmejas] Par to...
534
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
Ak... brālis?
535
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Māsa.
536
00:31:01,484 --> 00:31:04,320
Vai es varu iepazīstināt ar lēdiju Kesviku.
537
00:31:04,404 --> 00:31:05,905
Vai jūs abi esat tikušies agrāk?
538
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
Es neticu, ka mums ir.
539
00:31:09,409 --> 00:31:11,160
Lords Andersons. Prieks.
540
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
- Es grasījos runāt ar kādu...
– Prieks ir mans.
541
00:31:15,623 --> 00:31:17,917
Jūsu ierašanās ir bijusi
runas par pilsētu.
542
00:31:18,001 --> 00:31:19,586
Es tik ļoti vēlējos tevi satikt.
543
00:31:19,669 --> 00:31:22,922
[iesmejas] Es ļaušu jums abiem...
iepazīties.
544
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
- [iesmejas]
- [atskan saspringta mūzika]
545
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Tava māsa man stāsta
tu esi atraitne, tāpat kā es.
546
00:31:27,427 --> 00:31:28,427
Ha.
547
00:31:30,555 --> 00:31:31,723
Nu...
548
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
[Violeta iesmejas] Ak...
549
00:31:33,892 --> 00:31:34,892
Sveika, Eloīze.
550
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
Nē Nē.
551
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[gan smejoties, gan pļāpājot]
552
00:31:58,291 --> 00:31:59,584
[Eloīze iztīra rīkli]
553
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
Jūs zināt, ja vēlaties nožēlot grēkus,
tev jāiet baznīcā iekšā.
554
00:32:03,463 --> 00:32:06,132
Eloīze, es esmu izlīdis.
Nestāstiet nevienam, ka esmu šeit.
555
00:32:06,215 --> 00:32:08,051
Es domāju, ka jums patiktu uzmanība.
556
00:32:08,134 --> 00:32:10,595
– Es nepieteicos pēc uzmanības.
- Kāpēc tad?
557
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
Varbūt tāpēc, ka...
tā ir vientuļa dzīve, kas dzīvo noslēpumā.
558
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Un es domāju, vai, iespējams,
tu vēlētos man pievienoties.
559
00:32:20,021 --> 00:32:22,690
Jūs tik ļoti izbaudāt vārdus. Lasot vismaz,
560
00:32:22,774 --> 00:32:25,234
un varbūt jums patiks
palīdzēt man uzrakstīt sleju?
561
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
Kresida, vai tu neatceries
kas par mani tika rakstīts pagājušajā gadā?
562
00:32:28,404 --> 00:32:30,156
Ko jūs rakstījāt sadaļā Whistledown?
563
00:32:31,532 --> 00:32:32,532
Protams.
564
00:32:33,576 --> 00:32:36,412
Piedod man.
Es nezinu, kāpēc es to uzrakstīju, tiešām.
565
00:32:37,830 --> 00:32:39,791
Bet kopā mēs varam labot nepareizo,
566
00:32:39,874 --> 00:32:42,835
ar augstu uzslavu par jūsu raksturu
mūsu pirmajā numurā.
567
00:32:42,919 --> 00:32:47,173
Es nevēlos būt jūsu līdzstrādnieks.
Un es vairs nevaru būt tavs draugs.
568
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Es atvainojos.
569
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
Vai tas tiešām ir par Whistledown?
570
00:32:57,016 --> 00:32:59,143
Nav brīnums, ka Penelope tevi pameta.
571
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
Viss, ko jūs darāt, ir runāt.
572
00:33:03,982 --> 00:33:07,318
Jūs noteikti vienkārši esat skaudīgs
ka esmu kaut ko no sevis uztaisījis.
573
00:33:07,402 --> 00:33:09,404
[skan drūmā mūzika]
574
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
Varbūt es apskaužu Whistledown.
575
00:33:14,659 --> 00:33:15,785
Tas ir diezgan liels varoņdarbs.
576
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
Un pēc tērēšanas
gadalaiks jūtas gandrīz neredzams,
577
00:33:19,872 --> 00:33:22,542
Es gandrīz saprotu
kāpēc kāds var mudināt to rakstīt.
578
00:33:25,670 --> 00:33:28,214
Apsveicam ar jūsu
grūti nopelnīti panākumi.
579
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
[mūzika izdziest]
580
00:33:43,187 --> 00:33:44,647
Skaidrs, ka tev ir meitene.
581
00:33:44,731 --> 00:33:47,650
Tas ir iemesls
pēdējā laikā tev tik ļoti pietrūkst dzirksti.
582
00:33:47,734 --> 00:33:48,609
ko tu ar to domā?
583
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
Mēdz teikt, ka meitenes nozog skaistumu.
584
00:33:51,237 --> 00:33:52,822
Vai tu to neredzi, mammu?
585
00:33:52,905 --> 00:33:55,783
Viņi veido tik burvīgu pāri,
vai ne?
586
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Mm.
587
00:34:00,538 --> 00:34:03,249
Es domāju, ka tu izskaties
tik burvīga kā šokolādes kastīte.
588
00:34:05,793 --> 00:34:08,838
Es domāju, ka jūs atgriezīsities
nākamajam aizliegumu lasījumam.
589
00:34:08,921 --> 00:34:10,965
- Jā.
- [abi smejas]
590
00:34:12,717 --> 00:34:15,344
Viņi novēl man
runāt ar karalieni viņu vārdā.
591
00:34:15,428 --> 00:34:18,765
Jā, labāk tu nekā viņi.
Karaliene gaidīs priekšnesumu.
592
00:34:18,848 --> 00:34:22,351
Un ar šiem diviem...
Vai viņi joprojām sēž ilgstošā klusumā?
593
00:34:22,435 --> 00:34:24,353
- Tagad viņi runā vairāk.
- Mm.
594
00:34:24,437 --> 00:34:26,731
Esmu pieaudzis cienīt viņu spēli.
595
00:34:26,814 --> 00:34:29,609
Es vienkārši esmu noraizējies
ja karaliene par daudz nospiež, tad...
596
00:34:29,692 --> 00:34:33,112
Viņa var redzēt
ka jūs joprojām šaubāties.
597
00:34:33,196 --> 00:34:35,573
Ak, manām šaubām nav nozīmes
ja Frančeska ir laimīga.
598
00:34:35,656 --> 00:34:37,450
Bet viņi to dara, ja karalienei ir aizdomas.
599
00:34:37,533 --> 00:34:40,620
Viņa var justies iedrošināta
lai iebilstu pret viņu maču.
600
00:34:42,997 --> 00:34:44,373
- Ak. [iesmejas]
- Aww...
601
00:34:44,457 --> 00:34:48,002
Nāc šurp. Ak, mans dārgais.
602
00:34:48,086 --> 00:34:49,212
Lēdija Denberija.
603
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
Vai tas nebija brīnišķīgi?
604
00:34:51,214 --> 00:34:53,466
- Jā!
- Ak, brīnišķīgi!
605
00:34:54,050 --> 00:34:57,804
Savā ziņā portiks
aizzīmogo skatu no laukuma,
606
00:34:57,887 --> 00:35:00,181
kas ir diezgan gudrs.
607
00:35:00,264 --> 00:35:02,266
[skan domīga mūzika]
608
00:35:02,350 --> 00:35:03,434
[lords Kilmartins] Mm.
609
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
[mūzika kļūst svinīga]
610
00:36:06,372 --> 00:36:08,374
[mūzika izdziest]
611
00:36:15,506 --> 00:36:17,508
[skan ātrā tempā mūzika]
612
00:36:40,573 --> 00:36:43,613
Karalienes sēdeklis jāpaceļ augstāk,
tieši logu centrā.
613
00:36:43,659 --> 00:36:46,287
Ak. Un pārliecinieties
nekas netraucē viņai redzēt, kad viņa ienāk.
614
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
[Vils viegli iesmejas]
615
00:36:51,083 --> 00:36:52,585
Vai jūs izbaudāt sevi?
616
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
Mmm!
617
00:36:55,379 --> 00:36:59,175
Es izbaudu domu par dāvināšanu
labākā bumba, ko Meifēra jebkad ir redzējusi.
618
00:37:04,931 --> 00:37:08,976
Zaļās salvetes ir diezgan smalkas
bet nedaudz par zemu,
619
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
tāpēc es sliecos uz sudrabu.
620
00:37:11,562 --> 00:37:15,900
Ļoti jauka kombinācija ar mūsu kūku šķīvjiem.
Vai arī jūs domājat, ka to ir par daudz?
621
00:37:15,983 --> 00:37:19,487
Nekad. Izplānosim skaistākās kāzas
Mayfair jebkad ir redzējis.
622
00:37:19,570 --> 00:37:22,240
Mmm! Tā ir mūzika manām ausīm.
623
00:37:22,323 --> 00:37:25,785
Tagad par kūku,
Varlijs ieteica četrus līmeņus,
624
00:37:25,868 --> 00:37:29,455
bet ar mūsu viesu sarakstu,
mums būs jābūt pieciem.
625
00:37:29,538 --> 00:37:31,040
[mūzika izdziest]
626
00:37:32,792 --> 00:37:33,834
[smejoties]
627
00:37:33,918 --> 00:37:37,004
- Paldies, delakruā kundze.
– Un tik īss paziņojums. Paldies.
628
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
[Delakruā iesmejas]
629
00:37:42,176 --> 00:37:43,052
Ak!
630
00:37:43,135 --> 00:37:44,720
Penelopes jaunkundze!
631
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
[ar britu akcentu] Tas ir bijis pārāk ilgs laiks.
632
00:37:48,516 --> 00:37:51,852
Tas nebija līdz tavam dzemdētājam
izkrita no jūsu pēdējās kolonnas
633
00:37:51,936 --> 00:37:53,771
ka es uzzināju, ka esat saderinājies.
634
00:37:53,854 --> 00:37:55,773
[iesmejas] Jā. Esmu ļoti priecīga.
635
00:37:56,357 --> 00:37:58,359
Piedod man. Šīs pēdējās nedēļas
ir bijis viesulis.
636
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Man prieks par tevi.
637
00:38:00,820 --> 00:38:02,947
Un kad tu izlīdīsi ārā
lai uzrakstītu savu sleju,
638
00:38:03,030 --> 00:38:05,241
Es pieņemu, ka jūs pateiksit Bridžertona kungam...
639
00:38:05,324 --> 00:38:06,742
Tas ir tas, ko es atnācu jums pastāstīt.
640
00:38:08,202 --> 00:38:11,038
Es ļauju Mis Kauperei
ņemt kredītu par kolonnu.
641
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Jautājums par manu saderināšanos
būs mans pēdējais.
642
00:38:13,582 --> 00:38:16,002
Penelope, šī kolonna ir tavs mūža darbs.
643
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Es nevaru turpināt rakstīt.
644
00:38:18,963 --> 00:38:22,967
Esmu atradusi mīlas saderību, Ženevjēva.
Es nevēlos to uzskatīt par pašsaprotamu.
645
00:38:23,050 --> 00:38:24,593
[atskan maiga mūzika]
646
00:38:24,677 --> 00:38:28,014
Mana mamma mani ir atsūtījusi pēc dažiem
audumu paraugi manai kāzu kleitai.
647
00:38:36,230 --> 00:38:39,025
Jūs zināt manu mīļāko daļu
par ģērbšanu...
648
00:38:40,276 --> 00:38:45,031
ir redzēt mirdzumu uz sievietes sejas
kad viņa uzvelk kleitu.
649
00:38:50,244 --> 00:38:52,788
Es nevaru iedomāties
kādreiz atsakoties no šīs sajūtas.
650
00:38:57,835 --> 00:38:59,128
Jebkurā gadījumā,
651
00:39:00,296 --> 00:39:03,215
mēs tev uztaisīsim visskaistāko kleitu.
652
00:39:06,719 --> 00:39:08,054
[Penelope klusi iesmejas]
653
00:39:12,308 --> 00:39:14,435
[Lords Kaupers] Es biju
tikko izmests no mana kluba.
654
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
- [Lēdija Kaupera] Kāpēc?
- [Lords Kaupers] Tavas meitas dēļ!
655
00:39:17,229 --> 00:39:19,690
Kāpēc vēl jūs domājat?
Es velku viņas pūru.
656
00:39:19,774 --> 00:39:21,984
[Lēdija Kaupera] Mans kungs,
viņa zaudēs visas izredzes.
657
00:39:22,068 --> 00:39:25,821
[Lords Kaupers] Man vienalga. Skaidrs,
nevienam vīrietim Londonā viņa tagad nebūs!
658
00:39:26,655 --> 00:39:27,740
[attāls durvju cirtiens]
659
00:39:35,664 --> 00:39:36,999
Mammu, kas ir nepareizi?
660
00:39:38,000 --> 00:39:40,586
Ko tu te dari?
Kāpēc tu neesi savā istabā?
661
00:39:41,587 --> 00:39:44,465
Manā istabā nav rakstāmgalda.
Es rakstu Whistledown
662
00:39:45,508 --> 00:39:46,508
Labi.
663
00:39:49,387 --> 00:39:54,850
[nopūšas] Tavs tēvs tikko tika padzīts
no sava kluba šī visa dēļ.
664
00:39:55,768 --> 00:39:57,478
Viņš atņem tavu pūru.
665
00:39:58,938 --> 00:40:01,899
£5000 var nebūt daudz, lai iztiktu,
666
00:40:01,982 --> 00:40:02,982
bet kā pūrs,
667
00:40:03,818 --> 00:40:07,863
ar to var pietikt, lai palīdzētu jūs pievilināt
vīrs no kontinenta.
668
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
Vai lauki.
669
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
kāds.
670
00:40:13,327 --> 00:40:14,870
Mums ir jāsaņem šī atlīdzība
671
00:40:14,954 --> 00:40:17,748
pirms īstā Whistledown
nolemj publicēt vēlreiz.
672
00:40:18,749 --> 00:40:20,584
Izlasi man, ko esi uzrakstījis.
673
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
[Kresida iztīra rīkli]
674
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
"Dārgais lasītāj, tas esmu es, lēdija Vistldauna."
675
00:40:38,477 --> 00:40:41,188
"Šodien es jums atnesu daudz tenkas
no apmēram daudzām zemēm."
676
00:40:41,981 --> 00:40:45,359
"Tuvu un tālu... tālu un tālu."
677
00:40:48,529 --> 00:40:49,529
Vai tas ir viss?
678
00:40:50,656 --> 00:40:51,656
Līdz šim.
679
00:40:54,535 --> 00:40:55,619
[dziļi nopūšas]
680
00:40:55,703 --> 00:40:56,703
Ak, dārgais.
681
00:40:57,288 --> 00:41:00,666
[ar asarām] Mamma... Man ir bail.
682
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
[skan drūmā mūzika]
683
00:41:17,057 --> 00:41:18,225
[mūzika izdziest]
684
00:41:32,323 --> 00:41:33,240
Hm.
685
00:41:33,324 --> 00:41:37,745
"No visām kucēm, mirušām vai dzīvām,
skricelēja sieviete ir visdīvākā."
686
00:41:38,412 --> 00:41:42,416
"Ja tā būtu taisnība, tad šis autors
Es vēlētos jums parādīt savus zobus."
687
00:41:45,461 --> 00:41:46,461
Gudri.
688
00:41:47,296 --> 00:41:48,339
[viegli iesmejas]
689
00:41:50,382 --> 00:41:51,675
Tātad, tu esi otrais dēls?
690
00:41:52,801 --> 00:41:55,763
Un cenšos visu iespējamo
lai atbilstu nederīgajai reputācijai.
691
00:41:55,846 --> 00:41:56,847
[viegli iesmejas]
692
00:41:58,015 --> 00:42:00,351
Vai jūs aizpildāt savu laiku
ar kādiem radošiem meklējumiem?
693
00:42:00,434 --> 00:42:04,688
Vai tu raksti? Vai zīmēt? Vai... krāsot?
694
00:42:07,149 --> 00:42:09,026
Nē, es...
695
00:42:10,277 --> 00:42:11,445
Ak... [iesmejas]
696
00:42:13,405 --> 00:42:14,240
es...
697
00:42:14,323 --> 00:42:15,366
[iesmejas]
698
00:42:15,449 --> 00:42:17,576
...dažreiz ballītēs dejot.
699
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Ak.
700
00:42:24,250 --> 00:42:26,377
Pāvils ir mākslas mecenāts.
701
00:42:27,044 --> 00:42:29,129
Viņš pavada savu laiku, atbalstot teātri.
702
00:42:29,213 --> 00:42:31,382
- Es redzu.
– Tā mēs ar Tilliju iepazināmies.
703
00:42:31,465 --> 00:42:34,635
– Tu zini, ka viņa ir pie savas kastes katru nedēļu.
– Es to nezināju.
704
00:42:34,718 --> 00:42:36,887
Es nekad neaizmirsīšu
pirmajā dienā es viņu redzēju.
705
00:42:36,971 --> 00:42:39,056
Pēc uzstāšanās
no Daudz trokšņa par neko
706
00:42:39,139 --> 00:42:41,350
Es gāju aizkulisēs, un tur viņa bija,
707
00:42:41,433 --> 00:42:44,937
plēš uz režisoru
par lugas "bowdlerizāciju".
708
00:42:45,020 --> 00:42:46,272
[abi smejas]
709
00:42:46,355 --> 00:42:48,274
Vai es varu aizstāvēt mazāku prātu
710
00:42:48,357 --> 00:42:51,235
sanitizēta bastardizācija
par ģēnija lielisko darbu?
711
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
[Benedikts] Ļaujiet man uzminēt.
712
00:42:53,112 --> 00:42:55,864
Vai viņa tev teica
"ļoti, ļoti baidīties no viņas"?
713
00:42:55,948 --> 00:42:59,952
[no sirds smejas]
714
00:43:00,035 --> 00:43:02,538
- Tieši tā.
- Un tā jums vajadzētu būt, abiem.
715
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
- Mm.
- [Pāvils smejas]
716
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
Bridžertona kungs ir sauss.
717
00:43:09,003 --> 00:43:10,004
Ak. Benedikts.
718
00:43:11,213 --> 00:43:12,213
Benedikts.
719
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
Tātad, Benedikt,
720
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
kurš Tillijs lasīja lekcijas
kad tu viņu pirmo reizi satiki?
721
00:43:19,138 --> 00:43:22,099
- Ak, nāc.
- Es uzskatu, ka tas bija aeronauts.
722
00:43:22,182 --> 00:43:24,476
Pareizāk sakot, pūlis viņu apskauj.
723
00:43:24,560 --> 00:43:25,644
[visi smejas]
724
00:43:25,728 --> 00:43:27,730
[patīkama klasiskās mūzikas atskaņošana]
725
00:43:43,746 --> 00:43:46,081
Mūzika šovakar ir diezgan patīkama,
vai ne?
726
00:43:54,048 --> 00:43:55,466
Ak. Labvakar.
727
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
- Ak.
- [Kolins] Lords Kilmartins.
728
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
- [smejoties]
- Absolūti jā.
729
00:44:20,157 --> 00:44:21,492
[neskaidra saruna]
730
00:44:25,204 --> 00:44:26,413
[smejoties]
731
00:44:28,123 --> 00:44:29,123
Ak!
732
00:44:30,334 --> 00:44:31,794
Markuss.
733
00:44:33,587 --> 00:44:36,548
Vēl daži draugi
Es gribētu, lai jūs satiktos.
734
00:44:38,258 --> 00:44:39,426
[sieviete] Prieks.
735
00:44:40,469 --> 00:44:42,721
Dāmas, labvakar.
736
00:44:42,805 --> 00:44:46,642
Lēdija Kesvika,
Lēdija Glostere, lēdija Vikaspuri.
737
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Tā krāsa man nekad nav patikusi,
bet tas uzvar jums.
738
00:44:56,985 --> 00:44:57,986
Paldies, mamma.
739
00:45:02,950 --> 00:45:03,950
Skaists darbs.
740
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
[Filipa] Vai tu raudi?
741
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
- Ak, mīļā.
- Nē.
742
00:45:09,540 --> 00:45:10,624
esmu stāvoklī.
743
00:45:11,208 --> 00:45:15,254
Ikviens zina, ka bērns var
iespiest ūdeni acīs.
744
00:45:16,588 --> 00:45:17,464
Ak.
745
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
Kur ir tavs brašais līgavainis?
746
00:45:20,592 --> 00:45:21,719
[nopūšas]
747
00:45:22,636 --> 00:45:24,722
- Bridžertona kungs.
- Mondriha kungs un kundze.
748
00:45:24,805 --> 00:45:28,100
Es jūtos mierināts, to zinot
ja mums vairs nav jūsu kluba,
749
00:45:28,183 --> 00:45:31,437
jūs vismaz uzņemsit
sezonas izsmalcinātākās ballītes.
750
00:45:37,317 --> 00:45:39,027
[sludinātājs] Viņas Majestāte Karaliene.
751
00:45:39,111 --> 00:45:40,654
[viesi iesaucas]
752
00:45:41,363 --> 00:45:42,363
Viņa ir šeit.
753
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
[mūzika izdziest]
754
00:45:49,955 --> 00:45:51,165
[neskaidra čukstēšana]
755
00:45:58,255 --> 00:46:02,634
Kā es pieņēmu... labākajā gadījumā vājš.
756
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
[kloķa zvanīšana]
757
00:46:11,059 --> 00:46:13,061
[mīksta mūzika veidojas lēni]
758
00:46:13,604 --> 00:46:14,604
[zvana]
759
00:46:14,646 --> 00:46:15,814
[neskaidra čukstēšana]
760
00:46:21,862 --> 00:46:23,864
[zobrati noskan]
761
00:46:23,947 --> 00:46:25,407
[atskan maiga mūzika]
762
00:46:32,915 --> 00:46:34,708
[viesi iesaucas]
763
00:46:36,043 --> 00:46:37,127
[smejoties]
764
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Nav slikti.
765
00:46:52,643 --> 00:46:53,936
Nepavisam nav slikti.
766
00:46:59,566 --> 00:47:01,568
[klasiskās dejas melodijas atskaņošana]
767
00:47:12,746 --> 00:47:13,622
- Mammu?
- Mm?
768
00:47:13,705 --> 00:47:15,707
Vai tagad mēģināt runāt ar karalieni?
769
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
Varbūt mums vajadzētu viņai ļaut
iekārtojies vēl mazliet. [iesmejas]
770
00:47:27,219 --> 00:47:29,513
Varbūt mums vajadzētu mēģināt
tagad tuvoties karalienei,
771
00:47:29,596 --> 00:47:31,348
ja viņa aiziet agri.
772
00:47:34,268 --> 00:47:35,268
es...
773
00:47:39,189 --> 00:47:40,816
Mums jāgaida, Frančeska.
774
00:47:41,400 --> 00:47:45,028
Pagaidi? Viņa neapmeklē katru balli.
Ja mēs šovakar ar viņu nerunāsim...
775
00:47:45,112 --> 00:47:47,739
Es runāšu ar lēdiju Denberiju
par auditorijas nodrošināšanu.
776
00:47:47,823 --> 00:47:50,325
Tas viss ir vienkārši
šobrīd nedaudz haotisks.
777
00:47:50,409 --> 00:47:52,035
Vai karalienei nepatīk neliels haoss?
778
00:47:52,119 --> 00:47:54,705
Jā, bet tas ir svarīgi
ka mēs viņu atrodam ar labu humoru.
779
00:47:55,247 --> 00:47:57,165
Mammu, es... Es nevēlos gaidīt.
780
00:47:57,249 --> 00:47:59,543
Es zinu, bet es nevēlos
lai sabojātu lietas jūsu labā.
781
00:47:59,626 --> 00:48:01,461
[mūzika izdziest]
782
00:48:01,545 --> 00:48:02,545
[maigi] Uh...
783
00:48:04,047 --> 00:48:05,591
Kā jūs sabojātu lietas?
784
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
Vai jūs nedomājat
mūsu spēle viņu uzmundrinātu?
785
00:48:12,598 --> 00:48:16,476
es eju apskatīties
ļoti smalkais vests.
786
00:48:20,439 --> 00:48:22,524
[klusi] Tā nav, Frančeska.
787
00:48:23,483 --> 00:48:25,569
Tas ir diezgan biedējoši, pat man.
788
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
Jūs esat aizgājuši
pirms tam karalienes priekšā.
789
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Jūs baidāties, ka sabojāsit lietas
790
00:48:29,281 --> 00:48:31,700
jo... tu joprojām
netici šim mačam, vai ne?
791
00:48:31,783 --> 00:48:33,410
Esmu tevi atbalstījusi.
792
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
[maiga mūzika veidojas lēni]
793
00:48:37,080 --> 00:48:39,082
Jūs esat bijis pavirši, atbalstot.
794
00:48:42,044 --> 00:48:44,713
Lords Kilmartins ir apburošs.
795
00:48:46,590 --> 00:48:47,674
Bet es tikai...
796
00:48:48,258 --> 00:48:49,801
Tu tikai ko, mammu?
797
00:48:55,140 --> 00:49:00,062
Ne katrs pielikums
jābūt dramatiskam un smagam.
798
00:49:00,145 --> 00:49:02,814
Kas... Tas, kas mums un Džonam ir, ir viegli, un...
799
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
Es viņu mīlu, mammu.
800
00:49:06,777 --> 00:49:09,154
Pat ja tā nav mīlestība
ko tu man vēlies.
801
00:49:14,952 --> 00:49:16,954
[skan domīga mūzika]
802
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
Es saku, es tik ļoti izbaudu valsti.
803
00:49:29,883 --> 00:49:31,051
Atvainojiet uz mirkli.
804
00:49:40,644 --> 00:49:43,438
Es... došos viņai pēc.
805
00:49:43,522 --> 00:49:46,733
Ak... es nevēlos runāt
visām vairāk tiesīgām atraitnēm.
806
00:49:46,817 --> 00:49:48,318
Runājiet ar to, kas jums patīk,
807
00:49:48,402 --> 00:49:51,113
bet tas nav priekš jums
lai dotos pēc mana drauga.
808
00:49:51,196 --> 00:49:53,740
Jūs neesat vienīgais
kas rūpējas par lēdiju Bridžertoni.
809
00:49:53,824 --> 00:49:57,577
Vai tev viss ir jāatņem no manis?
810
00:49:58,078 --> 00:49:59,162
[mūzika pazūd]
811
00:49:59,246 --> 00:50:02,124
Māsa... pietiek.
812
00:50:03,041 --> 00:50:06,420
Lai ko es būtu darījis, lai pelnītu šo dusmu,
813
00:50:06,503 --> 00:50:09,214
pastāsti man, lai mēs ar to tiktu galā.
814
00:50:10,465 --> 00:50:13,176
- Vai tas ir par tēvu?
- Ak, tas ir par daudzām lietām.
815
00:50:13,260 --> 00:50:15,887
Tas ir par Tēvu
izturoties pret mani kā pret mīļāko,
816
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
pār kuru man nebija varas.
817
00:50:17,472 --> 00:50:19,266
Man tas ir vienalga!
818
00:50:20,475 --> 00:50:21,977
Kas man rūp
819
00:50:22,561 --> 00:50:26,023
vai man bija iespēja gūt laimi,
820
00:50:26,106 --> 00:50:28,275
un tu to atņēmi no manis.
821
00:50:28,358 --> 00:50:29,651
[skan drūmā mūzika]
822
00:50:29,735 --> 00:50:31,862
Kā es izmantoju tavu iespēju gūt laimi?
823
00:50:37,242 --> 00:50:40,328
Vakarā pirms man bija jāprecas,
824
00:50:40,412 --> 00:50:43,081
Es ļoti gandrīz izbēgu uz brīvību.
825
00:50:44,332 --> 00:50:46,585
Vai jūs domājat, ka es nezinu
826
00:50:46,668 --> 00:50:49,671
ka tas biji tu
kurš mani nodeva mūsu tēvam?
827
00:50:50,630 --> 00:50:52,883
Es dzirdēju viņu paldies.
828
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
-Soma...
- Soma!
829
00:51:01,516 --> 00:51:02,434
Soma...
830
00:51:02,517 --> 00:51:06,688
Jūs domājat, ka varat man piezvanīt
ar manu dzimušo vārdu un pareizi?
831
00:51:07,773 --> 00:51:11,943
Jūsu šarms var darboties
uz katru atraitni tonnā,
832
00:51:12,027 --> 00:51:14,237
bet es esmu nekustīgs.
833
00:51:15,572 --> 00:51:19,159
Tagad, ja jūs mani atvainojat...
834
00:51:20,911 --> 00:51:23,163
Man jāatrod savs draugs.
835
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
[drūma mūzika turpinās]
836
00:51:41,640 --> 00:51:42,641
[mūzika izdziest]
837
00:51:42,724 --> 00:51:44,559
Es nepavadu daudz laika sabiedrībā.
838
00:51:45,102 --> 00:51:46,853
Tillijai patīk nākt un aiziet.
839
00:51:46,937 --> 00:51:49,356
Es atrodu visu
pārāk pretenciozi.
840
00:51:49,856 --> 00:51:51,358
Spriedošs, tiešām.
841
00:51:52,192 --> 00:51:55,070
Es nevaru iedomāties
par ko kāds tevi tiesātu.
842
00:51:55,570 --> 00:51:58,031
Tad Tillija tev to nav teikusi
visi mūsu stāsti.
843
00:52:02,994 --> 00:52:04,996
[smejas]
844
00:52:08,333 --> 00:52:10,418
Vai drīkstu uzdot jums personisku jautājumu?
845
00:52:10,502 --> 00:52:12,379
Vai ir kāds cits veids, ko vērts jautāt?
846
00:52:14,756 --> 00:52:17,592
[nopūšas] Tu un lēdija Arnolda
ir diezgan laba saikne.
847
00:52:17,676 --> 00:52:19,886
Esmu pārsteigts, ka jūs abi nekad neesat...
848
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
– Patiesībā uz to neatbildi.
- [iesmejas]
849
00:52:24,808 --> 00:52:27,185
Acīmredzot,
vīns mani ir padarījis diezgan rupju.
850
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
Nu
851
00:52:31,022 --> 00:52:33,150
vīns arī tevi ir radījis
diezgan burvīgs.
852
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
[mīksta mūzika veidojas lēni]
853
00:52:41,533 --> 00:52:45,162
Man jāpārliecinās, ka Tillija to nav izdarījusi
satraucās par desertu.
854
00:52:48,915 --> 00:52:49,915
Protams.
855
00:53:13,356 --> 00:53:14,816
[Lēdija Arnolda] Deserts ir gatavs.
856
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
Es uzskatu, ka manas aizdomas ir patiesas.
857
00:53:18,528 --> 00:53:20,530
- [Lēdija Arnolda] Vai esat pārliecināta?
- [Pāvils] Jā.
858
00:53:20,614 --> 00:53:21,865
[Lēdija Arnolda iesmejas]
859
00:53:33,543 --> 00:53:34,543
Hmm.
860
00:53:36,046 --> 00:53:37,046
[nopūšas]
861
00:53:38,215 --> 00:53:40,175
Piedod mums. Mēs vienkārši bijām...
862
00:53:40,717 --> 00:53:43,011
Runājot par tevi... patiesībā.
863
00:53:48,099 --> 00:53:50,435
Vai varbūt vēlētos mums pievienoties?
864
00:53:51,436 --> 00:53:52,436
Augšā.
865
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
[iesmejas]
866
00:53:58,276 --> 00:53:59,276
Es, uh...
867
00:54:00,570 --> 00:54:03,531
Ak, es aizmirsu,
Man kaut kur vajadzētu būt.
868
00:54:03,615 --> 00:54:04,699
Uh, piedod man.
869
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
[mūzika izdziest]
870
00:54:12,165 --> 00:54:15,168
["Pārliecināts (izģērbts)"
[spēlē Arčers Māršs]
871
00:54:25,262 --> 00:54:27,681
Man jāsaka. Šī deja nav salīdzināma
872
00:54:27,764 --> 00:54:30,267
uz privāto valsi baznīcā
kur mēs precēsimies.
873
00:54:30,850 --> 00:54:33,895
Nu, varbūt
mums būs jāpievieno nedaudz uzplaukuma.
874
00:54:37,023 --> 00:54:39,442
[abi smejas]
875
00:54:50,287 --> 00:54:51,871
Tā ir Lady Whistledown!
876
00:55:00,672 --> 00:55:02,549
[BSL] Viņa ir velns.
877
00:55:02,632 --> 00:55:05,135
Nerunā ar viņu.
878
00:55:06,594 --> 00:55:08,596
Skandālu rakstītājs meitai.
879
00:55:08,680 --> 00:55:11,057
– Vai vari iedomāties?
- ["Pārliecināts" turpinās]
880
00:55:16,688 --> 00:55:19,816
Nu, šis ir viens no vairāk
jautras ballītes, kurās esmu bijusi.
881
00:55:19,899 --> 00:55:22,277
Vai man viņu atvest pie jums, jūsu majestāte?
882
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Nē.
883
00:55:24,446 --> 00:55:26,114
Ļaujiet viņai nedaudz sašķobīties.
884
00:55:26,990 --> 00:55:28,992
Es neļaušu viņai sabojāt mūsu nakti.
885
00:55:29,075 --> 00:55:30,201
Jā, tev taisnība.
886
00:55:55,393 --> 00:55:56,478
Bet ko mēs darām?
887
00:55:57,187 --> 00:56:00,648
Mēs gaidām, kad karaliene mūs izsauc,
888
00:56:00,732 --> 00:56:02,734
un mēs turam augstu galvu.
889
00:56:03,276 --> 00:56:05,278
[tempo klasiskās mūzikas atskaņošana]
890
00:56:10,241 --> 00:56:12,035
Paņemsim savas meitenes un iesim?
891
00:56:13,370 --> 00:56:16,539
Nu, es gribu redzēt, kas notiks.
892
00:56:24,214 --> 00:56:26,925
Vai tagad saproti, kāpēc es viņu tik ļoti dievinu?
893
00:56:27,008 --> 00:56:28,635
Kresida Kaupera man riebjas.
894
00:56:28,718 --> 00:56:32,138
Lai gan, kā lēdija Vistldauna,
viņa ir diezgan gudra rakstniece.
895
00:56:32,931 --> 00:56:35,141
- [Kolins] Ak.
- Ak! Atvainojos.
896
00:56:35,850 --> 00:56:37,477
Es neesmu pieradis tik daudz dejot.
897
00:56:38,061 --> 00:56:39,145
Tas viss ir pareizi.
898
00:56:40,939 --> 00:56:45,485
Es gribēju jums pastāstīt. Esmu bijis
rediģējot manu ceļojumu dienasgrāmatu manuskriptā.
899
00:56:45,568 --> 00:56:47,821
– Ar tavu iedrošinājumu.
- Vai tev ir?
900
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
Ļoti gandrīz.
901
00:56:50,073 --> 00:56:53,618
Es joprojām noņemu
daži no vairāk... personīgiem fragmentiem.
902
00:56:53,701 --> 00:56:57,122
Kāpēc? Tas ir tas, kas man tik ļoti patika
par to daļu, ko izlasīju.
903
00:56:58,206 --> 00:57:01,042
Nu, šīs daļas ir paredzētas tikai jums.
904
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
[klusi iesmejas]
905
00:57:05,463 --> 00:57:07,173
Varbūt es varētu tos rediģēt jūsu vietā.
906
00:57:07,882 --> 00:57:08,882
Ja vēlaties.
907
00:57:09,384 --> 00:57:11,302
Pirms nosūtāt tos grāmatu tirgotājam.
908
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
Man tik ļoti patīk rakstīt
909
00:57:14,431 --> 00:57:16,516
vēstules un kas tev ir.
910
00:57:16,599 --> 00:57:18,852
Jūs taču rakstāt vislabākās vēstules.
911
00:57:19,519 --> 00:57:22,730
Bet es varētu sev pierādīt
ka es to varu izdarīt pats.
912
00:57:23,940 --> 00:57:24,941
Un tev.
913
00:57:25,692 --> 00:57:27,360
Es gribu būt tevis cienīgs, Pen.
914
00:57:27,986 --> 00:57:29,362
Protams, tu esi cienīgs.
915
00:57:34,200 --> 00:57:35,994
- Ak! [iesmejas]
- Uh... Piedod man.
916
00:57:36,077 --> 00:57:38,371
Šķiet, ka karaliene
ir izsaucis Kauperes jaunkundzi.
917
00:57:40,081 --> 00:57:41,124
Varbūt beidzot ir pienācis laiks
918
00:57:41,207 --> 00:57:43,376
par Lady Whistledown
lai apmierinātu viņas sekas.
919
00:57:48,506 --> 00:57:51,301
Kauperes jaunkundze,
varbūt vajadzēja precizēt
920
00:57:51,384 --> 00:57:55,013
ka es negribu tevi redzēt
manā tiesā vai ārpus tās.
921
00:57:55,096 --> 00:57:57,432
- Jūsu Majestāte...
– Vai jūs šovakar uzaicināja uz šejieni?
922
00:57:58,391 --> 00:57:59,476
Nē, jūsu Majestāte.
923
00:58:06,483 --> 00:58:07,317
[nopūšas]
924
00:58:07,400 --> 00:58:08,485
[durvis atveras]
925
00:58:10,945 --> 00:58:13,323
Es vienkārši gribēju tev uzdāvināt.
926
00:58:13,406 --> 00:58:15,200
[atskan viegla mūzika]
927
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
[pārklājas pļāpāšana]
928
00:58:31,424 --> 00:58:32,592
Viņa ir atgriezusies!
929
00:58:32,675 --> 00:58:34,677
- [elpas]
- [mūzika pastiprinās]
930
00:58:56,074 --> 00:58:58,034
[Kresīda] Dārgais, laipnais lasītāj,
931
00:58:58,535 --> 00:59:01,746
tā teikts
ļaunajiem nav miera.
932
00:59:02,247 --> 00:59:06,584
Ja tā ir taisnība,
šim autoram jābūt diezgan tikumīgam,
933
00:59:06,668 --> 00:59:09,254
jo es izbaudu
ļoti vajadzīgā atelpa
934
00:59:09,337 --> 00:59:11,172
novērojot jūs visus.
935
00:59:11,256 --> 00:59:13,967
Neuztraucieties, esmu atpakaļ,
936
00:59:14,050 --> 00:59:17,136
un drīz atgriezīsies
ar pilnu izdevumu.
937
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
Jūs tagad varētu zināt manu vārdu,
bet nešaubieties,
938
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
Es tevi pazīstu vēl labāk.
939
00:59:24,310 --> 00:59:27,355
Ar cieņu, Lēdija Vistldauna.
940
00:59:28,022 --> 00:59:31,776
Vai uz visiem laikiem tagad, Kresida Kaupera.
941
00:59:31,859 --> 00:59:33,570
[viesi klusi iesaucas]
942
00:59:33,653 --> 00:59:36,906
Nu, Kauperes jaunkundze, esmu ieintriģēts.
943
00:59:37,740 --> 00:59:40,285
Pārsteigts, bet joprojām ieintriģēts.
944
00:59:40,368 --> 00:59:44,038
- [Kresida] Vai mēs varam apspriest...
– Ar nepacietību gaidīšu rītdienas numuru.
945
00:59:44,122 --> 00:59:45,873
Es vēlos redzēt tenkas.
946
00:59:45,957 --> 00:59:47,792
[skan saspringta mūzika]
947
00:59:48,376 --> 00:59:50,753
Tad mēs varētu apspriest jūsu atlīdzību.
948
01:00:01,055 --> 01:00:03,057
[smagi elpo]
949
01:00:07,145 --> 01:00:09,606
Viņa ir... Mums ir... [elsojot]
950
01:00:09,689 --> 01:00:11,149
Un... Un tagad...
951
01:00:12,609 --> 01:00:13,609
Nāc man līdzi.
952
01:00:14,569 --> 01:00:16,571
[pārklājas pļāpāšana]
953
01:00:23,536 --> 01:00:24,704
[smagi elpo]
954
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
Tā visa ir mana vaina.
955
01:00:26,581 --> 01:00:28,750
Es pārliecināju tevi ļaut viņai
ņemiet Vistldauna vārdu.
956
01:00:28,833 --> 01:00:31,127
Un tagad viņai kaut kā ir
uzrakstījis kaut ko sakarīgu,
957
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
nemaz nerunājot par publicēto.
958
01:00:32,420 --> 01:00:35,298
- Eloīza, elpo.
- Mēs esam radījuši briesmoni, Pen.
959
01:00:35,381 --> 01:00:38,551
Briesmonis, kuram, šķiet, ir strīds ar mani
un, pagarinot, mana ģimene.
960
01:00:38,635 --> 01:00:40,511
Es viņus visus pakļāvu briesmām,
tāpat kā pagājušajā gadā.
961
01:00:40,595 --> 01:00:43,222
- Tā bija mana vaina.
- Nē. Es biju neapdomīgs.
962
01:00:43,306 --> 01:00:46,434
Kā es esmu bijis tagad,
aicinu to odzi manas ģimenes mājās.
963
01:00:46,517 --> 01:00:49,187
Odze, kas tagad
ir gandrīz tikpat daudz spēka kā karalienei.
964
01:00:49,687 --> 01:00:50,813
[smejas]
965
01:00:50,897 --> 01:00:52,690
Man nekad nevajadzēja ar viņu draudzēties.
966
01:00:52,774 --> 01:00:53,774
[dziļi nopūšas]
967
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
Eloīze... viss būs labi.
968
01:01:00,323 --> 01:01:01,323
Kā?
969
01:01:04,410 --> 01:01:06,245
Jo es atkal publicēšu.
970
01:01:06,746 --> 01:01:09,832
Ar vienu jautājumu es varu diskreditēt Kresidu.
971
01:01:11,209 --> 01:01:12,543
Tās nav tikai tenkas.
972
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
Whistledown ir spēks.
973
01:01:15,713 --> 01:01:18,424
- Pildspalva...
- Atcerieties manu pirmo numuru? Ko es uzrakstīju?
974
01:01:19,300 --> 01:01:21,094
Jā... [nopūšas] Jūs citējāt Baironu.
975
01:01:21,177 --> 01:01:22,177
Ne tā.
976
01:01:23,346 --> 01:01:24,889
Daļa par mani un manām māsām.
977
01:01:26,307 --> 01:01:28,851
"Trīs garām
iebruka laulību tirgū
978
01:01:28,935 --> 01:01:31,979
kā bēdīgas sivēnmātes
viņu bezgaumīgā, netaktiskā mamma."
979
01:01:33,106 --> 01:01:35,858
Aliterācija bija
nedaudz pārspīlēts, pieļauju, bet...
980
01:01:35,942 --> 01:01:39,195
kolonna sākās tāpēc, ka
Es jutos bezspēcīgs savās mājās.
981
01:01:40,279 --> 01:01:43,741
Es biju spiests debitēt gadu agrāk,
un man nebija nekādas teikšanas ne par ko.
982
01:01:43,825 --> 01:01:47,036
Rakstīšana bija vienīgais veids
Es jutu, ka man varētu būt balss.
983
01:01:48,204 --> 01:01:52,333
Un man vajadzēja izmantot kolonnu
lai dotu balsi otram bezbalsīgajam.
984
01:01:53,376 --> 01:01:57,296
[ar asarām] Es to izdarīju
daudz bojājumu ar manu pildspalvu.
985
01:01:57,922 --> 01:01:59,924
[svinīga mūzika skan]
986
01:02:00,007 --> 01:02:01,007
Lūdzu...
987
01:02:02,719 --> 01:02:04,512
Ļaujiet man to tagad izmantot, lai darītu kādu labu.
988
01:02:09,726 --> 01:02:11,894
Jums nekavējoties jāizdod visa problēma.
989
01:02:13,688 --> 01:02:14,939
Pirms Kresidas.
990
01:02:16,816 --> 01:02:19,068
- [maisot mūziku]
- [zirgu rikšošana]
991
01:02:19,152 --> 01:02:21,529
- [zirgi ņirgājas]
- [šoferis kliedz]
992
01:02:21,612 --> 01:02:23,990
[maisīšanas mūzika turpinās]
993
01:02:41,048 --> 01:02:42,550
- [mūzika pazūd]
- [šoferis] Oho!
994
01:02:42,633 --> 01:02:44,302
[atskan dramatiska mūzika]
995
01:02:55,480 --> 01:02:57,940
[ar īru akcentu] Atvainojos
par vēlu pasūtījumu. Ir bijis
996
01:02:58,024 --> 01:02:59,650
kaut kāds apjukums
ar zīda piegādi.
997
01:03:00,151 --> 01:03:02,236
Jums tiks labi samaksāts
par jūsu steidzīgo apkalpošanu.
998
01:03:04,030 --> 01:03:05,448
Jebkas lēdijai Vistldaunai.
999
01:03:05,531 --> 01:03:06,532
[klusi iesmejas]
1000
01:03:12,330 --> 01:03:14,332
[klusi elso]
1001
01:03:19,170 --> 01:03:20,463
Kolins.
1002
01:03:20,546 --> 01:03:23,925
Jūs... esat lēdija Vistldauna?
1003
01:03:24,842 --> 01:03:26,844
[trīcīgi elpojot]
1004
01:03:28,679 --> 01:03:30,223
[mūzika uzplaukst un izdziest]
1005
01:03:32,016 --> 01:03:34,936
[atskan motīvu mūzika]
1006
01:04:59,604 --> 01:05:00,604
[mūzika beidzas]