1
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
[skribele]
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,897
[skan maiga mūzika]
3
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
[Lady Whistledown] Cienījamais lasītāj.
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,493
Kamēr lielākā daļa sezonu
no mūsu godīgās laulības mart
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
sekojiet paredzamam modelim,
6
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
šim autoram visvairāk patīk, ja ir...
7
00:00:43,626 --> 00:00:45,295
pārsteigums.
8
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
[maiga mūzika veidojas lēni]
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,115
[Lady Whistledown] Tā teikts
ka pārsteigums
10
00:01:14,199 --> 00:01:18,870
ir viena daļa slepenības un viena ātruma daļa.
11
00:01:18,953 --> 00:01:22,123
[sirds pukstēšana]
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,959
Un pagājušajā naktī
13
00:01:25,627 --> 00:01:30,340
nāca paziņojums
ar lielu ātrumu, patiešām.
14
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
[klusināti smiekli un pļāpāšana]
15
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
[Kolins, apslāpēts] Mēs esam saderinājušies!
16
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
[mūzika paceļas un pazūd]
17
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
- Ak!
- [elsas, smiekli]
18
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
[skan pacilājoša mūzika]
19
00:01:48,900 --> 00:01:51,653
Hiacinte, es nedomāju
Penelope var elpot.
20
00:01:52,153 --> 00:01:55,365
[Hiacinte] Tas ir tikai...
mēs esam pazīstami ar Penelopi visus šos gadus,
21
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
un tagad viņa būs mana māsa!
22
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
Es priecājos par jums abiem.
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
- Paldies, lēdija Bridžertone.
- [Violeta iesmejas]
24
00:02:04,499 --> 00:02:06,709
[Francesca] Kas ir
jūsu skābā izteiksme?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Es nespēju noticēt, ka tu būsi precējusies
26
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
pirms esmu pietiekami vecs
lai aizietu ar tevi uz vienu tavernu.
27
00:02:11,214 --> 00:02:12,465
Es atvainojos par to, brāli.
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,008
[visi smejas]
29
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Atvainojiet.
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
[mūzika izdziest]
31
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
Ļaujiet man. Lūdzu.
32
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
Eloīze. Eloīze, pagaidi.
33
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Mans brālis?
34
00:02:38,158 --> 00:02:39,534
Vai tu esi diezgan nopietns?
35
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
Cik ilgi tas notiek?
36
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
Tas ir ļoti jauns.
Es esmu tikpat pārsteigts kā jūs.
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,875
Uz cik ilgu laiku
vai tev ir bijušas jūtas pret viņu?
38
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
Neatbildiet uz to. Es negribu zināt.
39
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Jūs nevarat viņu precēt!
40
00:02:56,217 --> 00:02:59,262
- Eloīze...
- Vai viņš zina... ka tu esi Vistldauns?
41
00:02:59,345 --> 00:03:02,849
Nē. Viņš nezina.
Lūdzu. Eloīze, lūdzu, nesaki viņam.
42
00:03:03,474 --> 00:03:06,811
Kolins nav kā lords Deblings.
Viņš nepazudīs gadiem ilgi.
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Viņš to uzzinās.
44
00:03:08,688 --> 00:03:11,065
Un kamēr viņš nezina īsto tevi,
45
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
viņš nekādi nevar tevi mīlēt.
46
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
Jums ir taisnība. Bet... lūdzu.
47
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
Vienkārši ļaujiet viņam to dzirdēt no manis.
48
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
Man vajag tikai nedaudz laika
lai atrastu īsto brīdi.
49
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
Bet es viņam pateikšu. Tev ir mans vārds.
50
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Ļoti labi.
51
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
[ātri skan klasiskā mūzika]
52
00:03:35,757 --> 00:03:36,757
Kas noticis?
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
Viņa ir apbēdināta, tas ir saprotams.
54
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Viss būs labi.
55
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
Esmu par to pārliecināts.
56
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
[Lēdija Vistldauna]
Neatkarīgi no tā, kā tas notika...
57
00:03:57,028 --> 00:04:00,406
Tas noteikti ir brīnišķīgs laiks
laimīgajam pārim.
58
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
[mūzika paceļas un pazūd]
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
[brāzmas vējš]
60
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
[bērns 1] Saņemiet savu svilpes signālu!
61
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
- [2. bērns] Whistledown, lēti!
- Svilpa!
62
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
[bērni pļāpā]
63
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
- Nāc, paņem savu Whistledown!
- Es paņemšu vienu.
64
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
{\an8}[vīrietis] Mmm.
65
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
{\an8}[skūpstīties, vaidēt]
66
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
{\an8}[abi klusi smejas]
67
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
[nopūšas]
68
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
Vai tā ir lēdija Vistldauna?
69
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
Es domāju, ka tu viņu atradīsi
diezgan izplatīta.
70
00:04:47,912 --> 00:04:51,374
[iesmejas] Tas ir nekas cits kā ierasts
būt dāmai, kas izsaka savas domas.
71
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
Mmm.
72
00:04:53,001 --> 00:04:57,255
Patiesībā... jūs varētu vēlēties
lai izlasītu arī šo.
73
00:05:00,717 --> 00:05:01,717
ko?
74
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
"Saka, ka tas ir pārsteigums
ir viena daļa slepenības un viena daļa ātruma,
75
00:05:07,890 --> 00:05:11,602
un vakar vakarā paziņojums
nāca ar lielu ātrumu, patiešām."
76
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Vai jums jāturpina
lasot skaļi, Dankvorta kungs?
77
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
Ja lasīšanai izmantojam savu prātu,
78
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
var nebūt
pietiks prāta mazulim.
79
00:05:18,568 --> 00:05:21,612
Mamma noteikti ir daudz lasījusi
kad viņa bija stāvoklī ar tevi, tad.
80
00:05:22,572 --> 00:05:26,075
Viņa turpina teikt,
"Tas visiem var būt pārsteigums
81
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
ka Bridžertona kunga baumotā palīdzība
82
00:05:28,244 --> 00:05:30,330
palīdzot Mis Featherington
atrast vīru
83
00:05:30,413 --> 00:05:34,459
tā vietā ir novedusi pie viņiem diviem
atrast vienam otru."
84
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
- [šļakstīšanās]
- [smejoties]
85
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Dodiet to man.
86
00:05:38,963 --> 00:05:41,007
[mūzika izdziest]
87
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Mmm.
88
00:05:43,259 --> 00:05:47,180
Kolins Bridžertons saderinājās
Mis Penelope Featherington.
89
00:05:47,263 --> 00:05:48,181
[Lēdija Denberija] Ha!
90
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
Vai šī ir jūsu roka?
91
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
Es noteikti nē.
92
00:05:51,809 --> 00:05:54,354
Bet es par to esmu diezgan apmierināts.
93
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
Kas pilsētai pietrūkst dabas skaistumā,
94
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
tas noteikti kompensē
izklaidē.
95
00:05:58,483 --> 00:06:01,694
Kam vajadzīgs svaigs gaiss
kad ir svaigas tenkas?
96
00:06:04,655 --> 00:06:05,531
Ak, labās bēdas.
97
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
[atskan satraukta mūzika]
98
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
[Šarlote] Es nolaidu savu apsardzību
uz vienu nedēļu,
99
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
un tad mans dzirkstelītis
atsakās no manas marķīzes limonādes.
100
00:06:12,372 --> 00:06:16,334
Es varu tikai iedomāties analoģijas
Whistledown uzskatīs par vajadzīgu to izdarīt.
101
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
Viņa mani salīdzinās ar skābu augli
102
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
vai atrodiet kādu nekaunīgu citātu
lai mani izsmietu mana vienaudžu priekšā.
103
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
- [iečukst]
- [durvis atveras]
104
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
[Brimslijs] Tas ir šeit, Jūsu Majestāte.
105
00:06:29,680 --> 00:06:31,557
- Izlasi man.
- [Brimslijs] Mm...
106
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
[durvis aizveras]
107
00:06:32,809 --> 00:06:36,312
Ak. "Mis Frančeska Bridžertone
arī izmanto visu sezonu."
108
00:06:36,396 --> 00:06:38,815
"Šķiet, ka viņas acs vairs nav
uz marķīza Samadani
109
00:06:38,898 --> 00:06:41,818
un tā vietā
par Džonu Stērlingu, Kilmartinas grāfu.
110
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
"Noteikti labs mačs."
111
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
Vai tas ir viss?
112
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
Jā, jūsu Majestāte.
113
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
[beidzas satraukta mūzika]
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
[skan vieglā klasiskā mūzika]
115
00:07:11,180 --> 00:07:12,181
[Keita izelpo] Hmm...
116
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Es ceru, ka jūs domājat tīras domas,
117
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
ņemot vērā, ka mēs atgriežamies
uz mūsu ģimenes mājām.
118
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
Es vienkārši izbaudu
manas valdzinošās sievas skats
119
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
un drīzumā būs mana bērna māte.
120
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
[Kate] Mmm.
121
00:07:28,448 --> 00:07:30,032
Es ļoti vēlos pastāstīt ģimenei.
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,495
Tik daudz, ka varu kliegt
lai visu Meifera dzirdētu!
123
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
[Keita iesmejas]
124
00:07:37,915 --> 00:07:38,833
[Entonijs nopūšas]
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,918
[skan maiga mūzika]
126
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
[neskaidra pļāpāšana]
127
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
[zirgi viegli čukst]
128
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
- [smejoties]
- [Violeta nopūšas] Ak.
129
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
[smejas] Ak, mani dārgie!
130
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Beidzot jūs ieradāties!
131
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
[smiekli]
132
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
Varēju pierast pie tik gariem braucieniem
ja katra atgriešanās būtu šāda.
133
00:08:00,188 --> 00:08:01,105
Brālis.
134
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
[smiekli un pļāpāšana]
135
00:08:05,651 --> 00:08:07,445
Brālis. Laba diena.
136
00:08:07,528 --> 00:08:08,528
[Keita] Tev arī.
137
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
Un no kurienes tu atgriezies?
138
00:08:10,948 --> 00:08:13,326
- Tikko izgāju rīta pastaigā.
- [Kolins] Jā.
139
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
Izlasīju ziņkārīgu ziņu
šorīt programmā Whistledown.
140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
- [Kolins] Mm-hmm.
- Ak.
141
00:08:17,455 --> 00:08:18,664
Ak. Kas tas ir?
142
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
Brāli, tev tas viņiem jāpasaka.
143
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
- Tu kavē, tāpēc es to darīšu.
- [Violeta smejas]
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
Kolins ir saderinājies
uz Penelope Featherington.
145
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
Hiacinte var būt
visvairāk sajūsmināts no mums visiem.
146
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
- Apsveicu.
- Paldies.
147
00:08:30,384 --> 00:08:31,384
[Keita] Ak.
148
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
- Ak, kādas brīnišķīgas ziņas.
- Protams.
149
00:08:34,555 --> 00:08:36,307
Paldies. Esmu pacilātā noskaņojumā.
150
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Šķiet... [notīra rīkli]
151
00:08:38,851 --> 00:08:41,103
...mums, brāļiem, ir daudz
lai paspētu, tiešām.
152
00:08:41,187 --> 00:08:42,271
[smejoties]
153
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
- [Violeta iesmejas]
- Ko vēl es palaidu garām?
154
00:08:45,274 --> 00:08:49,153
– Es arī esmu viens no brāļiem.
- Es domāju par tevi kā par ģimenes mīluli.
155
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
- Kāpēc?
- [iesmejas]
156
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
- [Gregorijs] Tas ir tik nevajadzīgi.
- [pļāpāšana]
157
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
[Violeta] Jā, mēs to darām.
158
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
[mūzika izdziest]
159
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
[Eloīze] Viņa izmantoja mani.
160
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Tas ir vienīgais secinājums, ko var izdarīt.
161
00:09:02,166 --> 00:09:04,293
Vai jūs zināt, ka viņa patiesībā
pirmoreiz satiku savu brāli?
162
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Kas liek man domāt
ka visa mūsu draudzība
163
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
noteikti bija viltība
lai tiktu pie viņa visu laiku.
164
00:09:08,756 --> 00:09:10,883
Tā ir laba lieta
tad tava draudzība jau sen ir beigusies.
165
00:09:14,470 --> 00:09:16,764
Piedod man. Tas ir diezgan šokējoši.
166
00:09:17,265 --> 00:09:19,475
Bet man pašam ir bijis šoks.
167
00:09:20,768 --> 00:09:24,272
Mani vecāki man teica, ka viņi ir procesā
par laulības piedāvājuma organizēšanu.
168
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
No Lorda Grīra.
169
00:09:28,526 --> 00:09:29,526
Lords Grīrs?
170
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
Vai viņš nav pie nāves sliekšņa?
171
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
Diemžēl nē.
172
00:09:34,782 --> 00:09:35,908
Lai arī nogatavojies gados,
173
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
viņš ir apliecinājis manam tēvam
viņš ir veselības attēls.
174
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
[klusi nopūšas]
175
00:09:42,206 --> 00:09:44,709
Es nebūtu turpinājis un turpināt
ja es būtu zinājis tavu nožēlojamo stāvokli.
176
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
Nē, viss ir kārtībā.
177
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
Ja man tomēr būs jāprecas ar vīrieti
kurš varētu būt mans vecvectēvs,
178
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
mēs vismaz varam izmantot viņa naudu, lai iepirktos
179
00:09:53,593 --> 00:09:56,762
un karaliene pār sabiedrību, piemēram, lēdija Denberija.
180
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Mest lieliskas bumbas
un nekaunīgi flirtē ar atraitņiem.
181
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
[abi smejas]
182
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
[skan maiga mūzika]
183
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Tas izklausās pēc diezgan dzīves.
184
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
[klusi iesmejas]
185
00:10:14,363 --> 00:10:15,531
[mūzika izdziest]
186
00:10:15,615 --> 00:10:19,785
Devonam bija ļoti labi,
bet... mums ir lielākas zivis cepšanai.
187
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
- [Benedikts] Hm.
- Hm.
188
00:10:21,120 --> 00:10:22,204
[Entonijs] Vispirms...
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,539
[nopūšas]
190
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
...paskaidrojiet.
191
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
- [Benedikts iesmejas]
- Nav nepieciešams slēpts izskats.
192
00:10:28,502 --> 00:10:30,422
Nāc tagad, tev jāatzīst,
tas viss ir diezgan pēkšņi.
193
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
Pēkšņi bija mana pēdējā saderināšanās.
194
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Tāpēc es nevaru vainot nevienu no jums
ja tev ir tendence mani uzskatīt par muļķīgu.
195
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
Manas jūtas pret Penelopi
nav pērkona zibens no debesīm.
196
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Es viņu pazīstu ļoti ilgu laiku,
un varbūt
197
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
Vienmēr esmu kaut ko pret viņu jutusi.
198
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
Mana vienīgā muļķība šoreiz
agrāk to nesapratu.
199
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
- [nopūšas]
- [Kolins] Mm.
200
00:10:50,066 --> 00:10:51,567
Vai tu viņai teici šos vārdus?
201
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
Pēdējā daļa, saderināšanās, tā...
202
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
tas viss notika diezgan ātri.
203
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
Ak, tas ir ātri, jo jūs...
204
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Vai jūs dodaties uz dueli
ar savu brāli vai...
205
00:11:06,123 --> 00:11:09,460
Nu, tu viņu precēsi,
un visu pareizo iemeslu dēļ, šķiet.
206
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
Tas ir viss, kam ir nozīme.
207
00:11:12,004 --> 00:11:13,172
Bet pasaki viņai.
208
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
[klusi skan viegla mūzika]
209
00:11:15,049 --> 00:11:18,094
Ļoti labi.
Varbūt es tagad došos pie Penelopes.
210
00:11:18,177 --> 00:11:21,430
Vispirms... savām sievām.
211
00:11:24,350 --> 00:11:25,643
Apsveicu.
212
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
Paldies.
213
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
[notīra rīkli, nošņauc]
214
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
[nopūšas] Vai varat tam noticēt?
Es to nezināju.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
[mūzika izdziest]
216
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
Mamma.
217
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Tā es dzirdu
par manas meitas saderināšanos?
218
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Tu visu dienu slēpies savā istabā,
219
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
un jūs ļāvāt man par to lasīt
sadaļā Whistledown?
220
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
Es nejutos daudz
paziņojot jums priecīgās ziņas.
221
00:12:16,068 --> 00:12:17,068
"Laimīgs"?
222
00:12:17,653 --> 00:12:18,988
Vai tas, jūsuprāt, ir tas?
223
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
Kas gan cits tas varētu būt? Man jāprecas.
224
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Lords Deblings bija saprātīgs mačs.
225
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
Sasniedzamība, protams,
bet ar visu savu ekscentriskumu,
226
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
tas bija drošs mačs.
227
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
Un jūs to esat izmetuši
izspēlēties, ko?
228
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
Iedomājies kaimiņu zēnu,
229
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
kurš pagadās
sezonas iekārojamākais vīrietis?
230
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Es nedomāju, ka tas ir nesaprātīgi.
231
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
Kolins par mani rūpējas.
232
00:12:41,302 --> 00:12:43,095
Vai viņš tev ir teicis, ka mīl tevi?
233
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
[mīksta mūzika veidojas lēni]
234
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
Nevis šajos vārdos.
235
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Ak, Penelope.
236
00:12:55,649 --> 00:12:59,361
Vai neatceries kā
Bridžertoni izturējās pret mums kā pret suņiem
237
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
kad Marinas shēma tika atklāta?
238
00:13:01,822 --> 00:13:04,222
Tagad tu esi bijis ārā
visas nakts stundas bez pavadoņa.
239
00:13:04,283 --> 00:13:07,453
Un tad tu šorīt iebrauc
ar ziņām par saderināšanos
240
00:13:07,536 --> 00:13:11,582
tam pašam Bridžertona zēnam,
Izmantojot Kungs zina, ar kādām viltībām viņu ieslodzīt.
241
00:13:11,665 --> 00:13:13,834
- Atvainojiet.
– Bridžertona kungs ir klāt, kundze.
242
00:13:13,918 --> 00:13:16,670
Bridžertona kungs.
Kāds negaidīts prieks.
243
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
Es ilgi nepalikšu.
Bet tā kā mēs visi runājam tik brīvi...
244
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
- Tas nebija domāts tavām ausīm.
- Es joprojām runāju.
245
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Tava meita mani neieķēra.
246
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Es viņu bildināju aiz mīlestības,
nekas mazāks.
247
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
[klusi ieelpo]
248
00:13:29,892 --> 00:13:33,604
Un vai jums tas nebija tik šauri
pār savu stāvokli,
249
00:13:33,687 --> 00:13:37,233
jūs varētu redzēt to Penelopi
ir vispiemērotākā jūsu vidū.
250
00:13:38,067 --> 00:13:42,238
Nākotnē es jums iesaku
lai neaptraipītu mūsu Bridžertona vārdu
251
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
ierosinot citādi.
252
00:13:44,573 --> 00:13:46,534
[maigās mūzikas būves]
253
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
[mūzika izdziest]
254
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
Es gribēju jums to parādīt
pirms mūsu kāzām.
255
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
Tas ir bijis ģimenē ļoti ilgu laiku.
256
00:14:17,064 --> 00:14:18,315
Šīm ir jābūt mūsu mājām.
257
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
Es zinu, ka tagad tas neizskatās daudz, bet
258
00:14:25,698 --> 00:14:29,285
reiz izklāsim dažus
no mūsu mēbelēm un dekorācijām...
259
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Vai jūs uztraucaties
ka mēs nedrīkstam šeit būt vieni?
260
00:14:37,167 --> 00:14:41,380
Vēl nav neviena personāla, bet es domāju,
tā kā mums jāprecas...
261
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
Nē.
262
00:14:44,758 --> 00:14:46,802
Tu neapzinies
cik daudz tas man nozīmēja.
263
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
Ko tu teici manai mātei.
264
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
Neviens nekad par mani tā nav iestājies.
265
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Ak, es vienmēr iestāšos par tevi.
266
00:14:57,855 --> 00:15:01,025
Jo es tevi mīlu... Pildspalva.
267
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
[ar asarām] Vai esat pārliecināts?
268
00:15:10,034 --> 00:15:13,037
Viss, ko es teicu tavai mātei, ir patiesība.
269
00:15:15,956 --> 00:15:17,791
Un jums tas arī jāredz.
270
00:15:21,253 --> 00:15:22,421
[skan maiga mūzika]
271
00:15:22,504 --> 00:15:26,842
Tu... esi gudrākais,
drosmīgākā sieviete, kādu esmu pazinis.
272
00:15:29,511 --> 00:15:33,015
Tu liec man justies redzētam
tādos veidos, kādus nekad iepriekš nebiju jutusies redzēta.
273
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
Un tad ir...
274
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
kā tavi mati
kaskādes uz leju plecā.
275
00:15:43,859 --> 00:15:47,279
Kā mirdz tavas acis
kad tu skaties uz mani,
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
kā divi zili baseini.
277
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
Jūsu lūpu tvirtums pašķīrās tieši tā.
278
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
Jūsu ādas maigums.
279
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
Un tad ir...
280
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
citās daļās esmu bijis...
281
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Esmu sapņojis par.
282
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
[smagi elpo]
283
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
Jums jāsaka, lai es pārtraucu
ja jūs to nevēlaties.
284
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Es nevēlos, lai jūs apstāties.
285
00:16:29,196 --> 00:16:30,906
[elso, klusi vaid]
286
00:17:01,353 --> 00:17:02,271
Apgulties.
287
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
[mūzika uzplaukst un izdziest]
288
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
[skan romantiska mūzika]
289
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
[klusi iesmejas]
290
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
[izelpo]
291
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
[notīra kaklu]
292
00:18:00,537 --> 00:18:01,830
Tu esi tik skaista.
293
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Pastāsti man, ko darīt.
294
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
- Es darīšu visu.
- Nē.
295
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
Pastāsti man.
296
00:18:22,101 --> 00:18:25,437
Tu varētu... man pieskarties.
297
00:18:26,605 --> 00:18:27,605
Kur?
298
00:18:28,565 --> 00:18:29,565
Jebkur.
299
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
- Ne tur.
- [klusi nopūšas]
300
00:18:47,918 --> 00:18:48,918
Vēl nav.
301
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
Vai drīkstu?
302
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
[elsojot]
303
00:19:10,899 --> 00:19:11,942
[klusi vaid]
304
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
[smagi elpo]
305
00:19:26,248 --> 00:19:27,833
[čukst] Ak, jā.
306
00:19:27,916 --> 00:19:30,377
[elsojot]
307
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
Kāpēc tu apstājies?
308
00:19:39,469 --> 00:19:40,469
Vai esat gatavs?
309
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
Vai ir vairāk?
310
00:19:46,393 --> 00:19:47,561
[klusi iesmejas]
311
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
Tas var sāpināt.
312
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
Es nevaru palīdzēt, es apsolu. Bet...
313
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
tai vajadzētu būt tikai pirmajai reizei.
314
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
- [asi ieelpo]
- [Kolins nopūšas]
315
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
[rūkst, elsojot]
316
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
[klusi iesmejoties]
317
00:20:16,006 --> 00:20:17,006
[klusi vaid]
318
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Vai labi?
319
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
Viss ir kārtībā, jā.
320
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
[abi klusi elso]
321
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
[smagi elpo]
322
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
[abi viegli nomurkšķ]
323
00:20:39,821 --> 00:20:41,823
[maiga mūzika maisot]
324
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
[abi ātri elpo]
325
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
[Penelope vaid]
326
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
[Kolins nopūšas]
327
00:21:09,142 --> 00:21:11,144
[abi smejas]
328
00:21:14,564 --> 00:21:15,564
Vai viss bija kārtībā?
329
00:21:17,442 --> 00:21:18,527
Tas bija ideāls.
330
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
Vai mēs varam to izdarīt vēlreiz?
331
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Dodiet man piecas minūtes.
332
00:21:28,453 --> 00:21:29,288
Varbūt desmit.
333
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
[abi smejas]
334
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
[mūzika izdziest]
335
00:21:55,939 --> 00:21:57,607
[čukst] Entonij, mēs nevaram.
336
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Kāpēc ne?
337
00:21:59,276 --> 00:22:02,029
[iesmejoties] Jo Ņūtons skatās.
338
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
[smejoties]
339
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Es vēlos, lai tiktu atzīmēts, ka man bija taisnība.
340
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
ko? Par tavu suni?
341
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
Mūsu suns.
342
00:22:20,130 --> 00:22:21,673
Un nē, par mūsu jaunumiem.
343
00:22:22,966 --> 00:22:25,510
Tas nav piemērots laiks
pastāstīt ģimenei.
344
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Ne ar saderināšanos
345
00:22:27,846 --> 00:22:30,432
un Frančeskas pieklājība
ar lordu Kilmartinu.
346
00:22:30,515 --> 00:22:32,100
Tavai mātei ir pilnas rokas.
347
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
Mēs varam saglabāt savu noslēpumu nedaudz ilgāk.
348
00:22:36,897 --> 00:22:39,358
Vai tas ir vienīgais iemesls
vai vēlaties aizkavēt mūsu ziņas?
349
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Es ceru, ka tu esi laimīgs?
350
00:22:42,361 --> 00:22:44,279
Ak... ļoti laimīgs.
351
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
[skan spilgta klasiskā mūzika]
352
00:22:48,950 --> 00:22:50,285
Un ļoti aizņemts.
353
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
[nopūšas] Man ir jāplāno
labākā saderināšanās ballīte, kāda jebkad bijusi
354
00:22:54,122 --> 00:22:56,666
pirms viņi nominē
kāds cits kā vikontese.
355
00:22:59,002 --> 00:23:01,171
[tempo klasiskās mūzikas atskaņošana]
356
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
[neskaidra pļāpāšana]
357
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
Es teiktu tā.
358
00:23:10,722 --> 00:23:12,015
Izcila izskata dzinējsuns.
359
00:23:12,099 --> 00:23:13,850
- Labs puika.
- [suns rej]
360
00:23:15,060 --> 00:23:17,771
[Frančeska] Es spēlēju
kopš man bija pieci gadi,
361
00:23:17,854 --> 00:23:20,774
kaut arī mani pirksti
bija pārāk mazi, lai sasniegtu visas atslēgas.
362
00:23:21,441 --> 00:23:23,485
Mana māsa Dafne
bija tikko sākusi mācības,
363
00:23:23,568 --> 00:23:27,072
un es lūdzu mammu
ļaut man sēdēt ar viņu, kamēr viņa mācījās.
364
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Tajās dienās, kad ieradās viņas skolotājs,
Es pamostos sešos, lai trenētos.
365
00:23:31,076 --> 00:23:34,996
Es noteikti labprātāk mani pamodinātu
ar tavu spēli nekā ar manu sulaini.
366
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Mana ģimene to tā neuztvēra.
367
00:23:37,749 --> 00:23:40,085
Entonijs reiz paslēpa manu klavieru ķeblīti
uz veselu nedēļu.
368
00:23:40,168 --> 00:23:42,170
– Tāpēc es viņu tik agri nemodinātu.
- [smejoties]
369
00:23:42,254 --> 00:23:45,191
[Franceska] Es uzskatu, ka tas bija iemesls
viņš pārcēlās uz vecpuišu dzīvokli.
370
00:23:45,215 --> 00:23:48,677
Uh... vikonts tagad ir mājās, vai ne?
371
00:23:49,594 --> 00:23:51,763
- Patiešām. Ar savu jauno māsu.
- Mm.
372
00:23:51,847 --> 00:23:54,975
Tas ir gandrīz nelabums
cik perfekti viņi ir kopā.
373
00:23:55,517 --> 00:23:56,517
Gandrīz.
374
00:23:57,018 --> 00:23:58,018
Ha.
375
00:23:59,604 --> 00:24:03,233
Vai jums būtu slikta dūša
ar domu par laulību sev?
376
00:24:05,193 --> 00:24:06,193
Nē, es...
377
00:24:07,696 --> 00:24:10,615
Es vēlos būt precējies. Ļoti, patiesībā.
378
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Es tikai ceru, ka mans vīrs
neslēps no manis manu klavieru ķeblīti.
379
00:24:15,662 --> 00:24:16,997
Hm.
380
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
Es par to nesapņotu.
381
00:24:21,960 --> 00:24:23,545
[mūzika uzplaukst un izdziest]
382
00:24:33,180 --> 00:24:36,224
Mums var būt nepieciešams papildu galds vai divi
šeit pēc desertiem.
383
00:24:36,308 --> 00:24:39,060
Ak, un pavārs
pagatavo papildus kanēļa cepumus.
384
00:24:39,144 --> 00:24:40,353
Gregorija mīļākā.
385
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
Protams, kundze.
386
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
Pagaidām tas ir viss, Vilsones kundze.
Paldies.
387
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
Nu...
388
00:25:02,751 --> 00:25:05,754
Man ir bijusi vajadzīga atelpa
no mūsu viesmīlības plānošanas.
389
00:25:06,379 --> 00:25:07,839
Šķiet, ka jums tas padodas diezgan labi.
390
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Ak, es esmu. [iesmejas]
391
00:25:09,799 --> 00:25:12,177
Bet es tomēr labāk gribētu
būt ārā kaut kur jāt.
392
00:25:12,260 --> 00:25:14,596
– Nestāsti savai mātei.
- Hm. [iesmejas]
393
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
Vai jūsu domas ir par Penelopi?
394
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
Es neesmu pilnībā pārsteigts
viņa turēja noslēpumu no manis.
395
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
Šī nav pirmā reize
viņa to ir izdarījusi.
396
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
Bet Kolins...
397
00:25:34,574 --> 00:25:38,161
Un atkal es atlieku saskarties ar faktu
ka visi galu galā sakrīt.
398
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
Kamēr arī es labprātāk izjātu.
399
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Metaforiski runājot.
Man ļoti nepatīk zirgi.
400
00:25:45,877 --> 00:25:47,128
Ģimene ir viss.
401
00:25:48,338 --> 00:25:51,299
Tāpēc tev jārunā ar Kolinu,
pastāsti viņam, kā tu jūties.
402
00:25:51,383 --> 00:25:53,176
[svinīga mūzika skan]
403
00:25:53,260 --> 00:25:55,679
Nav labākas sajūtas par patiesību.
404
00:26:00,058 --> 00:26:02,143
Jums vajadzētu zināt
Gregorijs ienīst kanēļa cepumus
405
00:26:02,227 --> 00:26:05,063
kopš Benedikts uzdrošinājās viņam ēst
veselu šķīvi, un viņš tos iemeta.
406
00:26:05,939 --> 00:26:07,315
Ak. [iesmejas]
407
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
Tagad viņam garšo augļu želejas.
408
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
- Ak.
- [iesmejas]
409
00:26:10,652 --> 00:26:12,445
Nu, augļu želejas tā ir.
410
00:26:12,529 --> 00:26:13,822
[abi smejas]
411
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
Paldies.
412
00:26:19,911 --> 00:26:21,913
- [dziļi nopūšas]
- [mūzika izdziest]
413
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
[soļi tuvojas]
414
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
[Varley] Kundze.
415
00:26:29,546 --> 00:26:30,797
Tev viss kārtībā?
416
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
Vai es to uztveru kā apvainojumu
417
00:26:32,299 --> 00:26:35,343
ka Bridžertona kungs domā
Es esmu noraizējies par stāvēšanu?
418
00:26:35,427 --> 00:26:39,222
It kā nedarbs
lai aizsargātu šīs ģimenes vietu sabiedrībā.
419
00:26:39,306 --> 00:26:41,141
Tam nav nekā slikta, kundze.
420
00:26:41,683 --> 00:26:44,811
Un kā es to uzzināju
ka starp viņiem tā bija mīlas spēle?
421
00:26:44,894 --> 00:26:46,354
Tas noteikti ir retums.
422
00:26:46,980 --> 00:26:48,690
Ne tikai Penelopei.
423
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
Jebkuram no mums.
424
00:26:50,942 --> 00:26:54,362
Esmu pārliecināts, ka viņa sapratīs.
Jūs tikai centāties viņu aizsargāt.
425
00:26:55,280 --> 00:26:57,866
Varbūt jums vajadzētu viņiem pastāstīt tik daudz.
426
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
Runājot par stāvēšanu...
427
00:27:01,953 --> 00:27:05,248
[nopūšas] Savienojums ar Bridžertoniem
šajā brīdī nesāpēs.
428
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
Es viņam teicu, ka tevis šeit nav.
429
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Tas advokāts
ieduroties Džekā Featheringtonā.
430
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Viņš vēlas tevi atkal redzēt.
431
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
[atskan maiga mūzika]
432
00:27:18,094 --> 00:27:19,094
[klusi nopūšas]
433
00:27:23,683 --> 00:27:25,101
Vai es izskatos nekārtīgs?
434
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
- Jā.
- [iesmejas]
435
00:27:28,396 --> 00:27:29,731
Bet tu esi mans bardaks.
436
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
Ceru, ka man tev viss bija kārtībā.
437
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Es zinu, ka esat pieredzējis.
438
00:27:40,116 --> 00:27:43,244
Nekas nav salīdzināms ar šo.
439
00:27:45,330 --> 00:27:47,040
Pat ne sievietes Parīzē?
440
00:27:47,582 --> 00:27:49,209
[abi smejas]
441
00:27:51,711 --> 00:27:53,672
Vai ļausi man lasīt vairāk tavu rakstīto?
442
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
- Tu man solīji, ka darīsi.
– Tā ir taisnība.
443
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
Un man nepatīk lauzt solījumu.
444
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
Kolin, man tev ir kaut kas jāpasaka.
445
00:28:10,647 --> 00:28:11,647
Kas tas ir?
446
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
[klauvē pie durvīm]
447
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
[viegli skan saspringta mūzika]
448
00:28:15,568 --> 00:28:19,197
Sasodīts. Tie, bez šaubām, ir kalpi,
manu personīgo mantu pārnešana.
449
00:28:28,415 --> 00:28:30,458
Mēs varam vest manu karieti pāri parkam.
450
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
Neviens mūs neredzēs.
451
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
- [soļi tuvojas]
- [Šarlote viegli iesmejas]
452
00:28:40,468 --> 00:28:41,970
- [šķidruma šļakatas]
- [durvis atveras]
453
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Lēdija Denberija.
454
00:28:47,058 --> 00:28:50,687
Apsēdieties un izbaudiet
šī nozīmīgā diena ar mani.
455
00:28:51,479 --> 00:28:54,399
Ko mēs... svinam?
456
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
Lēdijas Vistldaunas bojāeja.
457
00:28:58,278 --> 00:28:59,779
[dziļi ieelpo]
458
00:29:00,447 --> 00:29:01,447
[asi izelpo]
459
00:29:01,489 --> 00:29:02,657
Vai tu to smaržo?
460
00:29:02,741 --> 00:29:05,034
Tas smaržo pēc vājuma.
461
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
Viņa nevienu nepretendē.
462
00:29:06,703 --> 00:29:09,330
Viņa nemēģina ņirgāties
463
00:29:09,414 --> 00:29:12,333
par manu dzirkstelītes kārtu
pret viduvējiem.
464
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
Viņa ir neaizsargāta.
465
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
[klusi] Paldies.
466
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Tagad ir laiks streikot.
467
00:29:19,090 --> 00:29:22,260
Un kāds ir jūsu plāns, jūsu Majestāte?
468
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
– Tas jau ir izdarīts.
- Ak.
469
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
Mani Karaliskie Vēstneši soļo
pa ielām, kamēr mēs runājam.
470
00:29:30,810 --> 00:29:32,061
Hm.
471
00:29:32,145 --> 00:29:33,480
Ak, lēdija Denberija.
472
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
Mums būs tik jautri.
473
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
[skan ļauna mūzika]
474
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
- [zirgi čukst]
- [mūzika izdziest]
475
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
[fanfaras spēlē]
476
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Vēstule no karalienes.
477
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
- No karalienes.
- Paldies.
478
00:30:07,597 --> 00:30:08,723
[neskaidra pļāpāšana]
479
00:30:12,602 --> 00:30:13,937
Čau! Viegli.
480
00:30:15,563 --> 00:30:17,398
[vīrietis] Ar karalienes pasludināšanu.
481
00:30:20,401 --> 00:30:21,653
- Kas tas ir?
- [šoferis] Turpini!
482
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
– Tā ir ziņa no karalienes.
- Mm.
483
00:30:24,614 --> 00:30:27,450
"Mīļie biedri
no manas visdārgākās tonnas es ar šo..."
484
00:30:27,534 --> 00:30:30,328
[Šarlote] "...paziņojiet, ka kurš
sniedz likumīgus pierādījumus
485
00:30:30,411 --> 00:30:32,997
par lēdijas Vistldaunas identitāti
uz pilit
486
00:30:33,081 --> 00:30:36,125
saņems £5000 atlīdzību.
487
00:30:36,668 --> 00:30:40,588
"Ar cieņu
Viņas Majestāte karaliene Šarlote."
488
00:30:40,672 --> 00:30:44,050
Beidzot sieviete dabūs
sekas, ko viņa ir pelnījusi.
489
00:30:45,009 --> 00:30:47,345
Iedomājieties... atmaskot Whistledown.
490
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Tu nemēģināsi, vai ne?
491
00:30:49,639 --> 00:30:51,474
Esmu pārliecināts, ka man tas nebūs jādara.
492
00:30:51,558 --> 00:30:54,143
Kāds cits viņu noteikti izraidīs.
493
00:30:54,227 --> 00:30:55,603
[skan saspringta mūzika]
494
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
Tagad, ko jūs gribējāt man pateikt?
495
00:31:03,486 --> 00:31:04,486
Nekas.
496
00:31:05,321 --> 00:31:06,739
Tagad tas nav svarīgi.
497
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
Hm.
498
00:31:33,641 --> 00:31:36,144
Eloīze. Es tevi meklēju.
499
00:31:40,648 --> 00:31:42,400
Ā... vai drīkstam?
500
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
[Eloīze iztīra rīkli]
501
00:31:53,786 --> 00:31:57,999
Es atvainojos... ka nepateicu ātrāk
par manām jūtām pret Penelopi.
502
00:31:58,082 --> 00:31:59,834
- Patiesībā es domāju, ka es stāvēšu.
- Eloīze.
503
00:31:59,918 --> 00:32:03,755
Pietiekami dīvaini, ka cilvēkam ir brālis
runājot par jūtām pret draugu,
504
00:32:03,838 --> 00:32:06,591
bet tu zināji, ka mēs esam pretrunā
un joprojām gāja man aiz muguras.
505
00:32:06,674 --> 00:32:09,302
es zinu. Un man ir ļoti žēl.
506
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
Bet es viņu mīlu, El,
vairākos veidos, nekā es pat varu izteikt.
507
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
Varbūt labāk nemēģināt.
508
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Un arī tu viņu reiz mīlēji.
509
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
Jūs bijāt nešķirami.
510
00:32:20,313 --> 00:32:22,873
Es atceros dienu, kad Featheringtons
pārcēlās pāri laukumam.
511
00:32:22,899 --> 00:32:26,569
Kopš tās dienas tas bija,
"Penelope this" un "Penelope that"
512
00:32:26,653 --> 00:32:30,073
un "Mēs ar Penelopi lasīsim
Dons Kihots un kļūs par bruņiniekiem.
513
00:32:32,992 --> 00:32:36,079
Es biju satriekts, uzzinot, ka mēs tādi esam
nav atļauts apmeklēt paukošanas nodarbības.
514
00:32:36,162 --> 00:32:37,162
Mm.
515
00:32:38,748 --> 00:32:41,793
Penelope drīz būs tava māsa.
516
00:32:42,877 --> 00:32:45,421
Reiz bija laiks
tas būtu bijis tavs lielākais sapnis.
517
00:32:48,549 --> 00:32:52,845
Tas man nozīmētu pasauli
lai saņemtu tavu svētību.
518
00:32:53,680 --> 00:32:56,224
Un es zinu, ka tas nozīmētu
ļoti daudz arī Penelopei.
519
00:33:02,480 --> 00:33:04,190
Ak. Es gandrīz aizmirsu.
520
00:33:04,273 --> 00:33:05,775
Man tev ir dāvana.
521
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Es zinu, ka tu nicini Vistldaunu
tikpat daudz kā es.
522
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
[Eloīze klusi iesaucas]
523
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
[skan saspringta mūzika]
524
00:33:20,707 --> 00:33:22,375
{\an8}[mūzika lēnām izdziest]
525
00:33:22,458 --> 00:33:24,711
{\an8}[Lady Cowper]
Mēs esam priecīgi par jūsu nodomiem
526
00:33:24,794 --> 00:33:26,587
{\an8}pret mūsu meitu Lordu Grīru.
527
00:33:26,671 --> 00:33:28,339
{\an8}Es jums apliecinu, vai mums vajadzētu apprecēties,
528
00:33:28,423 --> 00:33:30,466
mēs būsim sabiedrības balsti.
529
00:33:30,967 --> 00:33:34,137
Kā mana sieva Kauperes jaunkundze mani atspoguļos.
530
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
Neviena no šīs modernās kleitas.
531
00:33:37,390 --> 00:33:39,642
Vislabāk ir drūms apģērbs. Pelēks vai brūns.
532
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
Un mēs neslidojam pa pilsētu,
nodarbojas ar tenkām tonnas robežās.
533
00:33:46,441 --> 00:33:48,985
Mēs vairs nepiedalīsimies
nekā viena bumba mēnesī
534
00:33:49,068 --> 00:33:51,821
un tikai tad, ja saimnieki
ir ar spēcīgu morālu raksturu.
535
00:33:53,114 --> 00:33:55,324
Es noteikti neticu mūzikai,
536
00:33:56,117 --> 00:33:59,245
un mūsdienu māksla
ir absolūti skandalozi.
537
00:33:59,871 --> 00:34:03,833
Viņas maigās acis un ausis
nekad netiks pakļauts tādai netīrībai.
538
00:34:05,918 --> 00:34:08,171
[iztīra rīkli] Tas izklausās apburoši.
539
00:34:09,797 --> 00:34:11,758
Vai jūs nepiekrītat, Kresida?
540
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
Ļoti labi.
541
00:34:20,099 --> 00:34:22,894
Un, protams, es joprojām gaidu mazuļus.
542
00:34:22,977 --> 00:34:24,562
Es tik mīlu bērnus.
543
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
Es būtu apmierināts ar četriem vai pieciem.
544
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
Hmm. Protams.
545
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
[skan domīga mūzika]
546
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
[dziļi elpo]
547
00:34:44,207 --> 00:34:45,625
[mūzika lēnām izdziest]
548
00:34:45,708 --> 00:34:49,796
Kāpēc neviens vienkārši nekonsultējas
vietējā pagasta reģistrā viņas vārdam?
549
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
Viņai kaut kur jādzīvo.
550
00:34:51,672 --> 00:34:55,134
Iesaki paskatīties reģistrā
kādam vārdā Lady Whistledown?
551
00:34:55,218 --> 00:34:58,721
Nu, acīmredzot, ne tieši tā.
Bet viņai ir jābūt vārdam.
552
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
Tā tu domā
Whistledown tiks atklāts?
553
00:35:00,973 --> 00:35:03,810
Viņa netiks atklāta.
Viņa pārāk labi prot sevi slēpt.
554
00:35:05,520 --> 00:35:08,898
Par slēpšanu runājot...
kā jūs nodrošinājāt Bridžertona kungu?
555
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
Vai jūs atradāt burvestību kādā no savām grāmatām?
556
00:35:12,318 --> 00:35:13,194
[abi smejas]
557
00:35:13,277 --> 00:35:16,239
Meitenes, jūs nedrīkstat ļaunprātīgi izmantot savu māsu
šajā mājsaimniecībā.
558
00:35:16,322 --> 00:35:17,240
[smejas]
559
00:35:17,323 --> 00:35:18,449
Tu biji tas, kurš...
560
00:35:18,533 --> 00:35:21,077
Mēs visi esam darbojušies
neķītrā veidā pēdējā laikā.
561
00:35:21,953 --> 00:35:25,039
Ar dubulto grūtniecību uztraukumu
un pārsteiguma saderināšanās,
562
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
mēs visi esam diezgan aizmirsuši sevi.
563
00:35:26,916 --> 00:35:29,877
Bet kā šīs ģimenes galva,
Es mums atgādināšu.
564
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Featheringtons atbalsta viens otru.
565
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
[smejoties smejas]
566
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
Vai jūs to darījāt?
Atbalsti mani?
567
00:35:35,550 --> 00:35:36,843
[nopūšas]
568
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Jums ir taisnība. Esmu bijis nelaipns.
569
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
Bet tagad tas apstājas.
570
00:35:40,429 --> 00:35:43,057
Un par laimi,
mums tuvojas jūsu saderināšanās ballīte
571
00:35:43,141 --> 00:35:44,892
lai mēs varētu sākt no jauna.
572
00:35:44,976 --> 00:35:46,185
Mēs darām?
573
00:35:46,269 --> 00:35:50,189
Kuru mēs ar Penelopi apmeklēsim vieni.
574
00:35:50,940 --> 00:35:52,859
Tas dos jums divus laiku pārdomām
575
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
par to, kā vislabāk mainīt savu uzvedību
pret savu māsu.
576
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
Es eju uz savu istabu lasīt.
577
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
[Lēdija Featherington] Ļoti labi.
578
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
[skan domīga mūzika]
579
00:36:05,371 --> 00:36:09,208
[Lēdija Vistldauna] Šķiet
vienīgais, kas ir ātrāks par maču
580
00:36:09,292 --> 00:36:12,378
starp Mis Featherington
un Bridžertona kungs
581
00:36:12,461 --> 00:36:16,799
ir pārējā Londonas daļa
ātra atgriešanās pie vecajām metodēm,
582
00:36:16,883 --> 00:36:21,012
ar Lady Featherington sacīkstēm
pieķerties Bridžertoniem
583
00:36:21,095 --> 00:36:23,556
un karaliene atkal savās neauglīgās medībās
584
00:36:23,639 --> 00:36:25,766
Lady Whistledown.
585
00:36:26,309 --> 00:36:31,230
Bet šis noslēpums ir viens
ko nevar sasteigt.
586
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
[mūzika izdziest]
587
00:36:33,608 --> 00:36:36,736
Dakšas iet pa kreisi,
kamēr naži un karotes iet pa labi.
588
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
- Mm-hmm.
- Perfekti. Viņš ir iemācījies tik ātri.
589
00:36:39,989 --> 00:36:41,991
Ātro prātu viņš saņem no mātes.
590
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
Vai tu nedomā, Vil?
591
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
[maigi] Atvainojiet.
592
00:36:49,582 --> 00:36:52,585
[sieviete] Tu būsi gatava
par savu pirmo izbraukumu sabiedrībā.
593
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
Kā klājas jūsu virsgrāmatām?
594
00:36:54,086 --> 00:36:55,963
Joprojām tukšāki, nekā tiem vajadzētu būt.
595
00:36:56,047 --> 00:36:58,549
– Šonedēļ tev jāpaņem atvaļinājums.
- Es nevaru...
596
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
Jūs varat.
597
00:37:01,052 --> 00:37:02,303
Un es uzstāju, ka to darāt.
598
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
[sieviete] Perfekti.
599
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
Jūsu virsgrāmatas tevi nepalaidīs garām,
bet tava ģimene to darīs.
600
00:37:11,520 --> 00:37:13,147
[sieviete] Tieši tā, pa labi.
601
00:37:15,233 --> 00:37:16,067
Labi darīts.
602
00:37:16,150 --> 00:37:18,778
[svinīga mūzika skan]
603
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
[mūzika izdziest]
604
00:37:24,283 --> 00:37:26,285
[neskaidra pļāpāšana]
605
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
[tempo klasiskās mūzikas atskaņošana]
606
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Paldies.
607
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
Labvakar, kungi.
608
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
Tu esi pārspējusi sevi, māsa.
609
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
- Paskaties uz vietu.
- Paldies. Jūs visi izskatāties braši.
610
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
Ne tik daudz kā Gregorijs.
611
00:37:47,098 --> 00:37:50,059
Brāli, lai kur
vai tu dabūji tik smalku cepuri?
612
00:37:50,142 --> 00:37:51,435
Es drīz būšu Ītons.
613
00:37:51,519 --> 00:37:53,771
Ir pēdējais laiks man sākt
parādot sevi kā vienu.
614
00:37:53,854 --> 00:37:56,607
Varbūt Etons padarīs jūsu smadzenes
pietiekami liela, lai piepildītu šo cepuri.
615
00:37:56,691 --> 00:37:58,025
- [Keita] Ak! Ā...
- [smejas]
616
00:37:58,109 --> 00:38:01,070
Nu kā mājas vīrs,
jums jāsveic mūsu viesi.
617
00:38:02,154 --> 00:38:03,823
Ak. Laipni lūdzam.
618
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
Hiacintes jaunkundze.
619
00:38:08,286 --> 00:38:10,705
Prieks gatavot
jūsu paziņa, lords Kents.
620
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
[Gregorijs] Neinteresējies par viņu.
621
00:38:13,874 --> 00:38:16,335
Man ir jauns loks un bulta.
Vai vēlaties to redzēt?
622
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
[abi klusi iesmejas]
623
00:38:23,551 --> 00:38:25,553
[vieglas klasiskās melodijas atskaņošana]
624
00:38:33,185 --> 00:38:34,395
[Lēdija Featherington] Hm.
625
00:38:34,478 --> 00:38:38,399
Dekorācijas ir nedaudz
drūmāki nekā es atceros, vai ne?
626
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
Mana topošā līgava.
627
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
Labvakar.
628
00:38:49,076 --> 00:38:50,953
Un šeit ir mans topošais dēls.
629
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Lēdija Featherington.
630
00:38:53,247 --> 00:38:56,000
Ir patīkami saņemt
tik sirsnīgs sveiciens no tevis.
631
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
[nopūšas]
632
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Es ļoti nožēloju savus iepriekšējos komentārus.
633
00:39:00,212 --> 00:39:02,006
Liksim to pagātnē.
634
00:39:02,089 --> 00:39:05,593
Šovakar mēs svinam
mūsu kolektīvā nākotne.
635
00:39:06,927 --> 00:39:10,348
Nu, ja tas ir jūsu nolūks,
tad tas būs mans gods.
636
00:39:10,848 --> 00:39:12,892
Ak, man jāpasaka tavai mātei
cik ļoti es mīlu
637
00:39:12,975 --> 00:39:15,061
ko viņa ir izdarījusi ar rotājumu.
638
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
Vai dzērieni ir tuvumā?
639
00:39:23,986 --> 00:39:26,447
Eloīze pieminēja
ka Kauperes jaunkundze uzaicināja sevi.
640
00:39:26,947 --> 00:39:28,532
Es nebiju pārliecināts, ka varu pateikt nē.
641
00:39:28,616 --> 00:39:30,242
– Viss kārtībā.
- Labi.
642
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
Man drīzāk patīk viņas klātbūtne,
lai viņa varētu tevi vērot tavā triumfā.
643
00:39:37,083 --> 00:39:38,125
Hm.
644
00:39:39,585 --> 00:39:42,838
[Lēdija Denberija] Ikviens, kurš
apšauba viņu sakritība ir muļķis.
645
00:39:42,922 --> 00:39:47,093
Un viss, kas viņai bija jādara, lai viņu iegūtu
apprecēt viņu bija būt viņai pašai.
646
00:39:47,176 --> 00:39:50,388
– Viņa ir neparasti jauna sieviete.
- [iesmejas]
647
00:39:50,471 --> 00:39:51,347
Lēdija Bridžertone.
648
00:39:51,430 --> 00:39:53,516
Lord Anderson, laipni lūdzam. [iesmejas]
649
00:39:54,266 --> 00:39:58,104
Markuss. es nesapratu
ka tu ieradīsies šovakar.
650
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
Mēs saskrējāmies
citā dienā promenējot.
651
00:40:01,023 --> 00:40:02,733
Laimīga sakritība.
652
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
Patiešām.
653
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
Un es viņu uzaicināju.
654
00:40:09,782 --> 00:40:10,782
[asi ieelpo]
655
00:40:12,993 --> 00:40:14,328
es redzu.
656
00:40:14,412 --> 00:40:17,790
Nu laimīgajam pārim.
657
00:40:20,334 --> 00:40:21,334
[Violeta] Mm.
658
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
[Kresīda] Lords Grīrs ir šausmīgs, Eluāza.
659
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
Esmu domājis par veidiem
lai apietu viņa priekšlikumu.
660
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Vai tu man palīdzēsi?
661
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
Protams. Vienkārši... piedodiet.
662
00:40:35,349 --> 00:40:38,144
Vai nu mans brālis ir visvairāk
saprotošs cilvēks jebkad dzimis,
663
00:40:38,227 --> 00:40:39,562
vai arī tu viņam vēl neesi pateicis.
664
00:40:39,645 --> 00:40:41,105
Gaidu īsto laiku.
665
00:40:41,188 --> 00:40:42,815
Tas neattiecas tikai uz jums.
666
00:40:43,399 --> 00:40:46,777
Šis noslēpums, šie meli ar karalieni
atlīdzība, tā noteikti iznāks.
667
00:40:46,861 --> 00:40:49,363
Un kad tas notiks, Kolins zinās
Es to arī slēpu no viņa.
668
00:40:51,031 --> 00:40:53,242
Ja izrādīsies pārāk grūti
lai jūs atklātu patiesību,
669
00:40:53,325 --> 00:40:55,744
Es būšu žēlīgs
un pats viņam to atklāju.
670
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
Jums ir līdz pusnaktij.
671
00:40:57,830 --> 00:40:59,290
[atskan mūzika, maisot]
672
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
Jūsu atspirdzinājums.
673
00:41:08,174 --> 00:41:09,341
Vai viss ir kārtībā?
674
00:41:12,344 --> 00:41:14,638
[pulkstenis tikšķ]
675
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
[trīcīgi elpojot]
676
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
[patīkama klasiskās mūzikas atskaņošana]
677
00:41:21,645 --> 00:41:22,771
Labvakar.
678
00:41:22,855 --> 00:41:26,942
Lēdija Arnold, lūdzu, ļaujiet man iepazīstināt
tu manai māsai lēdijai Bridžertonei.
679
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
Prieks par jūsu iepazīšanos.
680
00:41:30,362 --> 00:41:32,323
Šķiet, ka jūs rīkojat neticamu ballīti.
681
00:41:33,616 --> 00:41:34,742
Man viņa jau patīk.
682
00:41:44,210 --> 00:41:46,754
[Frančeska] Vai es varu prezentēt savu brāli,
Vikonts Bridžertons.
683
00:41:46,837 --> 00:41:49,548
Es neko neesmu dzirdējis
bet vislielākā slava tev, mans kungs.
684
00:41:49,632 --> 00:41:52,134
Tātad, jūs neesat bijis
tad runāt ar savu ģimeni?
685
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
[visi smejas]
686
00:41:54,220 --> 00:41:56,555
Lord Kilmartin, jums tas viņiem jāpasaka
jautrais stāsts
687
00:41:56,639 --> 00:41:58,974
tu man teici citu dienu,
par zābakiem.
688
00:41:59,975 --> 00:42:00,975
Ā, jā.
689
00:42:02,144 --> 00:42:03,144
Zābaki.
690
00:42:05,439 --> 00:42:07,816
Nu, tur bija, uh... tur bija dubļi...
691
00:42:09,693 --> 00:42:11,487
uz tiem daudz dubļu.
692
00:42:12,029 --> 00:42:13,029
[vilcinās]
693
00:42:15,616 --> 00:42:17,284
[viegli iesmejoties]
694
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
Iedzersim kādu atspirdzinājumu?
695
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Mm.
696
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
Kā tu domā?
697
00:42:26,293 --> 00:42:28,963
Viņi ir drīzāk... līdzīgi.
698
00:42:29,046 --> 00:42:30,756
Jā, bet vai tu nedomā
699
00:42:30,839 --> 00:42:33,717
Frančeska varētu kādam noderēt
izvest viņu no čaulas?
700
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
Un ņemot vērā to, ka karaliene ir pret...
701
00:42:35,844 --> 00:42:40,140
Ak! Tik daudz, ka tas varētu būt iedvesmojis
viņas Whistledown balva šodien.
702
00:42:40,224 --> 00:42:43,394
Varbūt jums vajadzētu ņemt
tiešā pieeja, vienreiz.
703
00:42:43,477 --> 00:42:45,646
Es zinu, ka tas atšķiras no jums
lai iepriecinātu savus bērnus.
704
00:42:45,729 --> 00:42:48,649
- Tu ņirgājies par mani.
- Kā tu pareizi mani ņirgāji visu pagājušo sezonu.
705
00:42:48,732 --> 00:42:49,733
[smejoties]
706
00:42:53,487 --> 00:42:54,530
- Atvainojiet.
- Jā.
707
00:42:56,156 --> 00:42:57,032
[smejoties]
708
00:42:57,116 --> 00:43:00,703
Šeit jūs esat, lēdija Bridžertone.
Mums joprojām pietrūkst viens otra.
709
00:43:00,786 --> 00:43:03,122
Saimnieces pienākums, baidos. [iesmejas]
710
00:43:03,205 --> 00:43:04,790
- Labi saprasts.
- Mm-hmm.
711
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
[klikšķina]
712
00:43:08,502 --> 00:43:11,463
Labvakar visiem.
Ja atļausiet man dažus vārdus.
713
00:43:20,806 --> 00:43:24,768
Lielākā daļa cilvēku, kad viņi nokrīt no zirga,
tiek ieteikts atgriezties pie tā.
714
00:43:25,561 --> 00:43:28,063
Es saku paliec lejā, jo dubļos,
715
00:43:28,147 --> 00:43:30,941
var gadīties, ka būsi svētīts
ar savu nākamo līgavu.
716
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
[viegli smiekli]
717
00:43:32,109 --> 00:43:35,613
Tā bija mana zvērīgā izjāde
kas lika man satikt Featheringtonas jaunkundzi,
718
00:43:36,238 --> 00:43:40,075
Pildspalva... un es esmu tik pateicīgs
būt šeit kopā ar viņu šovakar.
719
00:43:42,411 --> 00:43:44,246
Ar nepacietību gaidu mūsu kopdzīvi,
720
00:43:45,372 --> 00:43:47,374
pilnībā iepazīt vienam otru,
721
00:43:48,709 --> 00:43:51,462
un nekad neņemt
viena diena kopā ar tevi kā pašsaprotami.
722
00:43:51,545 --> 00:43:52,421
[Violeta nopūšas]
723
00:43:52,504 --> 00:43:54,590
- [vīrietis] Apsveicu.
- [sieviete] Dzirdi, dzirdi.
724
00:43:54,673 --> 00:43:56,008
[viesi aplaudē]
725
00:43:56,091 --> 00:43:58,052
[viesi iesaucas]
726
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
[Lēdija Denberija] Veselība un laime.
727
00:44:00,721 --> 00:44:02,139
- [klikšķina]
- [notīra rīkli]
728
00:44:02,222 --> 00:44:03,265
[saspringtas notis spēlē]
729
00:44:03,349 --> 00:44:05,434
Apsveicu jūs abus. [iesmejas]
730
00:44:05,517 --> 00:44:08,270
Šeit ir nepieciešams patiesi vienam otru pazīt.
731
00:44:09,104 --> 00:44:10,105
Pilnīgi.
732
00:44:11,023 --> 00:44:12,566
Pirms pulksteņa laika beigām.
733
00:44:12,650 --> 00:44:14,485
- [atskan saspringta mūzika]
- [pulkstenis tikšķ]
734
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
Hm. Dzīves pulkstenis, protams.
735
00:44:20,074 --> 00:44:22,618
[iesmejas] Ērces mums visiem.
Lai laba veselība!
736
00:44:24,620 --> 00:44:26,914
- [mūzika apstājas]
- Paldies, Eloīze. es...
737
00:44:27,623 --> 00:44:31,585
Es gribētu piebilst, cik... lepns es esmu
738
00:44:32,127 --> 00:44:34,546
no manas jaukās meitas Penelopes.
739
00:44:34,630 --> 00:44:35,547
[Violeta iesmejas]
740
00:44:35,631 --> 00:44:39,343
Uz sezonas maču,
un Featherington-Bridgerton ģimene.
741
00:44:39,426 --> 00:44:40,594
[iesmejas]
742
00:44:40,678 --> 00:44:43,238
Es nevaru pateikt, vai šī partija
vajag stiprākus vai vājākus dzērienus.
743
00:44:43,263 --> 00:44:47,685
Tagad, iespējams, kāds deserts
un šarādes viesistabā.
744
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
[neskaidra pļāpāšana]
745
00:44:49,436 --> 00:44:52,356
[skan domīga mūzika]
746
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
Vai mēs?
747
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
Protams.
748
00:45:05,160 --> 00:45:06,787
Bridžertons valda, visi.
749
00:45:06,870 --> 00:45:07,788
[mūzika izdziest]
750
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
Cilvēks, kurš uzminē pareizi
uzņems nākamo pagriezienu.
751
00:45:10,708 --> 00:45:15,546
Mēs turpināsim apmainīties pa istabu
līdz grupas intelektuālajam ģēnijam
752
00:45:15,629 --> 00:45:18,048
atklāj sevi.
753
00:45:18,132 --> 00:45:19,174
Kurš dosies pirmais?
754
00:45:19,258 --> 00:45:21,176
Ak. Es domāju, ka Penelope.
755
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
Galu galā šī ir viņas nakts.
756
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
- Jā.
- Ļoti labi.
757
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
Jā.
758
00:45:27,558 --> 00:45:32,938
[iztīra rīkli] "Mana otrā ir nodota
manam pirmajam no ģimenes uzņēmuma."
759
00:45:33,021 --> 00:45:35,190
"Mans viss ir pavasara produkts."
760
00:45:35,274 --> 00:45:38,318
"Pavasara produkts..."
Noteikti sava veida zieds.
761
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
- Lilijas. Neaizmirsti mani. Ceriņi!
- Nē!
762
00:45:41,196 --> 00:45:45,492
Vieglums tiek nodots sirdī
ģimenes uzņēmums.
763
00:45:45,576 --> 00:45:47,035
Sirds vieglums, zieds.
764
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
– Eloīzei ir taisnība.
- Jā.
765
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
- Ļoti labi, māsiņ.
- Labi darīts. Tad tava kārta.
766
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
[atskan viegla mūzika]
767
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
Lūk. Otrā kārta.
768
00:45:56,670 --> 00:45:58,172
[iztīra rīkli] Paldies.
769
00:46:01,717 --> 00:46:04,261
"Mans pirmais ir saraušanās sabiedrībai."
770
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
"Mans otrais apzīmē vientuļnieku."
771
00:46:06,346 --> 00:46:09,933
"Mana trešā veido daļu no auss.
Mans viss ir tikai ķibele."
772
00:46:10,017 --> 00:46:12,186
- Kaut kas "mūķene".
- Jā, tieši tā.
773
00:46:12,269 --> 00:46:14,188
- Auss ļipiņa. Auss ļipiņa!
- Hm, nē! Pagaidi, nē.
774
00:46:14,271 --> 00:46:16,273
- [vīrietis smejas]
- Vai ne, um...
775
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
"Mīkla"?
776
00:46:18,025 --> 00:46:19,485
- Jā! Jā!
- Gudrs.
777
00:46:19,568 --> 00:46:21,653
- Ļoti labi.
- [Benedikts] Tu esi labs.
778
00:46:21,737 --> 00:46:22,946
Gudri. Labi darīts.
779
00:46:23,030 --> 00:46:24,823
[pārklājas pļāpāšana]
780
00:46:24,907 --> 00:46:29,077
"Mana pirmā, es uzdrošināšos.
Otrkārt, es uzdrošināšos iesaistīties.
781
00:46:29,161 --> 00:46:31,538
"Mans veselums ir vairāk
runāja, nekā praktizē."
782
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
Varbūt mājoklis?
783
00:46:33,582 --> 00:46:35,876
Nē. "Uzņēmieties, riskējiet."
784
00:46:36,877 --> 00:46:38,629
Tā ir draudzība, vai ne?
785
00:46:39,421 --> 00:46:40,464
Tā ir.
786
00:46:40,547 --> 00:46:42,299
- [smejoties]
- [vieglas aplaudēšanas]
787
00:46:42,382 --> 00:46:44,422
Vai mēs pārējie
arī piedalīties spēlē?
788
00:46:44,468 --> 00:46:48,055
- Starp šiem diviem ir vēsture.
– Un varbūt beidzot tas tiks nokārtots.
789
00:46:48,138 --> 00:46:50,933
- [Lēdija Arnolda klusi runā]
- [Benedikts] Es atnesīšu mums dzērienu.
790
00:46:51,016 --> 00:46:52,267
[mūzika izdziest]
791
00:46:52,351 --> 00:46:56,230
[Eloīze] "Mana pirmā ir nedaudz mīksta
un dzeltens, it īpaši pavasarī."
792
00:46:56,313 --> 00:46:59,691
"Mani nākamie ir aizņemti,
mūžīgi iejaucoties..."
793
00:47:03,195 --> 00:47:04,279
[smejoties]
794
00:47:04,363 --> 00:47:06,490
Izskatās pēc Nikija
grasās mācīties šahu.
795
00:47:06,573 --> 00:47:07,573
[Alise] Mm.
796
00:47:08,492 --> 00:47:11,119
Nu zini,
Deizija šonedēļ beidzot uzkāpa zirgā.
797
00:47:12,120 --> 00:47:14,498
- Viņa darīja?
- Mm-hm. Viņai bija šāds skatiens acīs.
798
00:47:15,290 --> 00:47:18,085
Viņas bailes mazinājās,
un viņa izdarīja to, kas bija visgrūtākais.
799
00:47:18,168 --> 00:47:22,714
Un viss, ko es varēju iedomāties, bija...
"Es vēlos, lai viņas tēvs būtu šeit, lai to redzētu."
800
00:47:26,426 --> 00:47:28,303
- Es atnesīšu mums dzērienu.
- Tas būtu jauki.
801
00:47:28,387 --> 00:47:30,222
- Limonāde?
- Jā, viņi ir tikai tur.
802
00:47:30,305 --> 00:47:34,142
- [Kolins] Ļoti labi, Vil.
- [Entonijs] Beidzot. Cikls ir salauzts.
803
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
[pārklājas pļāpāšana]
804
00:47:36,854 --> 00:47:39,857
[Vils] "Mans pirmais samitrina savvaļas
radīt jaunu dzīvi."
805
00:47:39,940 --> 00:47:44,361
"Mana otrā rotā jaunas meitenes matus
līdz viņa kļūs par sievu."
806
00:47:44,444 --> 00:47:48,574
"Mans viss var novest pie zelta podiem,
izbeidzot gadu strīdus."
807
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
Varavīksne.
808
00:47:50,409 --> 00:47:51,869
- Tas ir viens.
- [Kolins] Ak!
809
00:47:51,952 --> 00:47:52,953
[Entonijs] Ļoti labi.
810
00:47:53,036 --> 00:47:54,246
[aplaudēšana]
811
00:47:54,329 --> 00:47:55,330
[sieviete] Bravo.
812
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
Ļoti labi.
813
00:47:59,293 --> 00:48:01,461
[skan drūmā mūzika]
814
00:48:04,840 --> 00:48:08,218
[Lēdija Featheringtona] "Mans pirmais ir termins
izziņot apstākļus, kas pastāv..."
815
00:48:08,302 --> 00:48:09,553
Vai vēlaties dzirdēt manu plānu?
816
00:48:11,263 --> 00:48:12,639
Lai neprecētu lordu Grīru?
817
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
[iztīra rīkli] Protams.
818
00:48:15,350 --> 00:48:17,227
Es plānoju paņemt dzīvokli Vīnē,
819
00:48:17,311 --> 00:48:21,189
dzīvoju savu dzīvi ar atlīdzības naudu
no Whistledown identificēšanas.
820
00:48:22,316 --> 00:48:23,191
[klusi iesmejas]
821
00:48:23,275 --> 00:48:26,361
Eloīze, vai tev ir vienalga, ka esmu spiests
precēties ar vīrieti, kurš ir trīsreiz vecāks par mani?
822
00:48:26,445 --> 00:48:28,071
Ā, protams, man rūp.
823
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
Un es ļoti gribētu
kliegt uz saviem vecākiem
824
00:48:30,407 --> 00:48:32,284
ja es domāju, ka tas kaut ko mainītu.
825
00:48:33,327 --> 00:48:36,413
Bet tik ļoti, kā man patiktu
redzēt beidzot atklātu Vistldainu,
826
00:48:36,496 --> 00:48:37,623
tu viņu nekad neatradīsi.
827
00:48:38,707 --> 00:48:40,542
Jūs domājat, ka es neesmu pietiekami gudrs.
828
00:48:41,209 --> 00:48:44,922
Nē... Nē, es to nedomāju.
Es pats nevarēju viņu atrast.
829
00:48:45,005 --> 00:48:46,632
Un tu esi daudz gudrāks par mani.
830
00:48:48,050 --> 00:48:51,386
Kresida, piedod.
Lūdzu, es šobrīd to nevaru izdarīt.
831
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
Es atradīšu veidu, kā iegūt šo atlīdzību.
832
00:48:58,644 --> 00:48:59,519
[mūzika izdziest]
833
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
Lords Kilmartins,
vai tu izbaudi savu vakaru?
834
00:49:02,105 --> 00:49:03,148
Jā. Paldies.
835
00:49:06,568 --> 00:49:09,446
Bez šādas auditorijas
Es vēlētos dalīties ar jums trīs
836
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
patiesais stāsts par maniem dubļainajiem zābakiem.
837
00:49:12,199 --> 00:49:14,785
- [Violeta iztīra kaklu]
- Lūk, kas patiesībā notika. Hm...
838
00:49:15,702 --> 00:49:16,702
[notīra kaklu]
839
00:49:17,788 --> 00:49:21,083
Aizdomīga dubļu svītra
atrada ceļu mūsu mājās.
840
00:49:21,166 --> 00:49:24,670
Un te mēs bijām es,
kalpi, pat mana māte,
841
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
dzenoties pēc šiem noslēpumainajiem dubļiem
caur māju.
842
00:49:28,674 --> 00:49:33,095
Pat tad, kad kalpi mēģināja to iztīrīt,
parādījās vairāk plankumu, it kā no fantoma.
843
00:49:34,012 --> 00:49:35,931
Kad es sasniedzu savas virves galu,
844
00:49:36,014 --> 00:49:39,851
Es beidzot paskatījos uz leju, lai atklātu
patiesībā fantoms bija
845
00:49:40,560 --> 00:49:41,395
es.
846
00:49:41,478 --> 00:49:42,478
[iesmejas]
847
00:49:42,980 --> 00:49:45,607
Dzenāju dubļus ar saviem zābakiem.
848
00:49:46,149 --> 00:49:47,859
[skan maiga mūzika]
849
00:49:47,943 --> 00:49:51,947
To visu teikt, dažreiz man pietrūkst
kas ir tieši manā priekšā.
850
00:49:52,990 --> 00:49:54,241
Bet ne Frančeskas jaunkundze.
851
00:49:57,160 --> 00:50:00,122
Viņa... es uzreiz redzēju.
852
00:50:03,208 --> 00:50:07,170
Jums ir taisnība.
Galu galā tas ir diezgan stāsts.
853
00:50:07,254 --> 00:50:08,839
- [sieviete] Bridžertona kungs.
- Lūk.
854
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
[Kolins] Ļoti labi.
855
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
[Violeta] Hm.
856
00:50:10,882 --> 00:50:12,259
[lords Kilmartins] Paldies.
857
00:50:12,968 --> 00:50:16,013
"Mans pirmais ir tikai vārds.
Mans otrais ir vēl mazāks."
858
00:50:16,096 --> 00:50:19,057
"Visa mana tik daudz mazākā slava,
tam vispār nav vārda."
859
00:50:19,141 --> 00:50:21,059
[viesi iesaucas]
860
00:50:22,310 --> 00:50:24,646
Kā būtu ar... "bezvārdu"?
861
00:50:24,730 --> 00:50:26,481
Ak... Nu jā.
862
00:50:26,565 --> 00:50:29,109
Kaut kas Lady Whistledown
ilgi vairs nebūs.
863
00:50:29,192 --> 00:50:30,944
[viesi smejas]
864
00:50:33,238 --> 00:50:36,199
– Karaliene par to ir pārliecinājusies.
- Nu, es domāju, ka viņa ir...
865
00:50:36,283 --> 00:50:38,910
Kurš izskatītu lietu kā triviālu
kā Vistldauna identitāte?
866
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
Tas viss liekas... vulgāri.
867
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
Es strīdētos
Whistledown ir vulgārais.
868
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
Lai gan tonna var darīt
ar nelielu vulgaritāti.
869
00:50:44,833 --> 00:50:46,251
Ko es centos pateikt...
870
00:50:46,334 --> 00:50:48,503
Ja viņa ir atmaskota,
tas radīs postu viņas ģimenei.
871
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
Un noteikti jebkura cerība uz laulību.
872
00:50:50,464 --> 00:50:52,424
[skan saspringta mūzika]
873
00:50:54,718 --> 00:50:56,887
[trīcīgi elpojot]
874
00:50:56,970 --> 00:50:59,389
[pulkstenis tikšķ]
875
00:50:59,473 --> 00:51:01,391
[saspringta mūzika veido]
876
00:51:01,475 --> 00:51:02,476
Atvainojiet.
877
00:51:07,355 --> 00:51:08,523
[mūzika izdziest]
878
00:51:09,107 --> 00:51:10,609
Mums vajadzētu viņiem šovakar pastāstīt.
879
00:51:11,234 --> 00:51:12,861
Man likās, ka gribi pagaidīt.
880
00:51:12,944 --> 00:51:13,987
Tu un es...
881
00:51:15,947 --> 00:51:18,200
mēs esam vislaimīgākie šajā brīdī.
882
00:51:18,909 --> 00:51:23,080
Un, ja godīgi, es to esmu vēlējies
lai mēs vēl mazliet pabūtu divatā.
883
00:51:24,081 --> 00:51:28,835
Tās ir lieliskas pārmaiņas, bet tu un es
dosimies ceļā ar savu bērnu
884
00:51:28,919 --> 00:51:31,046
kā mums ir
vienmēr darīts viens ar otru.
885
00:51:31,129 --> 00:51:33,131
[maisītā mūzika lēnām veidojas]
886
00:51:45,602 --> 00:51:46,937
[smagi elpo]
887
00:51:47,020 --> 00:51:50,941
Ar šādu atlīdzību nepietiek, lai ievilinātu
Lady Whistledown nākt priekšā.
888
00:51:51,024 --> 00:51:54,402
[Lēdija Featheringtona] Patiešām, daudzi to darītu
veikt mežonīgākas darbības par šādu summu.
889
00:51:54,486 --> 00:51:57,989
[Alise] Mēs redzējām trīs jaunas dāmas
dzenā pēc dzemdībām zēniem šorīt
890
00:51:58,073 --> 00:51:59,324
lai meklētu viņas identitāti.
891
00:51:59,407 --> 00:52:00,325
[elsojoties]
892
00:52:00,408 --> 00:52:02,619
[Will] Viņa noteikti to darītu
ienīst tikt atmaskotam.
893
00:52:03,954 --> 00:52:07,415
Varbūt viņa labprāt tiktu atmaskota.
Spēks, slava,
894
00:52:07,499 --> 00:52:09,543
brīvība darīt visu, ko viņa vēlas.
895
00:52:09,626 --> 00:52:11,169
Par naudu nemaz nerunājot.
896
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
[vīrieši smejas]
897
00:52:14,840 --> 00:52:18,051
Un tad, protams, ir fakts
ka viņai nebūtu jāprecas.
898
00:52:19,469 --> 00:52:21,221
Tas ir labs punkts.
899
00:52:21,304 --> 00:52:24,224
Viņa var redzēt sevi
dzīvo labāku dzīvi nekā jebkurš no mums.
900
00:52:24,933 --> 00:52:28,854
[Alise] Bet vai varat iedomāties
dzīvo ar šo noslēpumu visu šo laiku?
901
00:52:28,937 --> 00:52:30,647
Tam viņai ir jāsadeg.
902
00:52:34,484 --> 00:52:36,987
[Lēdija Featherington] Šausmīgi,
dzīvo tādu dubulto dzīvi.
903
00:52:37,070 --> 00:52:39,698
[Vils] Es nevarēju paturēt šo noslēpumu
ilgāk par stundu.
904
00:52:39,781 --> 00:52:41,241
[Markuss] Ne es, protams.
905
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
[pulkstenis tikšķ]
906
00:52:53,378 --> 00:52:55,547
Pildspalva. Kur tu aizbēgi?
Es tevi meklēju.
907
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
Es... Man vajadzēja tikai brīdi.
908
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Es zinu, ka tevi kaut kas traucē.
909
00:53:00,802 --> 00:53:04,014
Es to jūtu. Visu vakaru,
tu esi vairījies no mana skatiena.
910
00:53:04,097 --> 00:53:05,599
[pulkstenis tikšķ, zvana]
911
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
Nē, Kolin...
912
00:53:06,933 --> 00:53:10,145
es saprastu
ja tevi ieslaucīja karietē.
913
00:53:10,812 --> 00:53:13,398
Ja jūs tagad nedalāties manās sajūtās.
914
00:53:13,481 --> 00:53:16,359
Kolin... Man tev kaut kas jāpasaka.
915
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
Pildspalva. Pildspalva. Vai jums ir labi?
916
00:53:19,029 --> 00:53:21,489
- [Penelope elpo]
- Kolins. Man jāpasaka...
917
00:53:21,573 --> 00:53:23,783
Eloīze, lūdzu, paņem kalpu
paņem vēsu dvieli.
918
00:53:25,660 --> 00:53:27,787
- Pildspalva.
- [Entonijs] Māte, lēdija Denberija.
919
00:53:27,871 --> 00:53:29,456
Mums ir daži jaunumi.
920
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
- Mēs gaidām.
- [Lēdija Denberija nopūšas]
921
00:53:35,921 --> 00:53:39,257
[smejas] Ak! Tā ir labākā ziņa!
922
00:53:39,341 --> 00:53:40,884
[iesaucoties]
923
00:53:40,967 --> 00:53:43,511
Pastāstīsim ģimenei.
Viņi būs tik sajūsmā.
924
00:53:45,555 --> 00:53:46,681
[izelpo]
925
00:53:47,933 --> 00:53:49,226
Atvainojiet, visi.
926
00:53:49,809 --> 00:53:51,519
Man ir paziņojums.
927
00:53:52,646 --> 00:53:54,856
Ir pienācis laiks
ka es pieliku punktu spekulācijām.
928
00:53:56,399 --> 00:53:58,610
Jūs vēlētos zināt
kas ir Lēdija Vistldauna?
929
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
Jūs zināt.
930
00:54:04,407 --> 00:54:05,450
Es esmu viņa.
931
00:54:05,533 --> 00:54:07,911
[viesi klusi iesaucas]
932
00:54:10,997 --> 00:54:13,541
Kauperes jaunkundze, jūs noteikti jokojat.
933
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
Es jokoju, ka nē.
934
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
Es esmu Lēdija Vistldauna. Un jums ir taisnība.
935
00:54:18,421 --> 00:54:21,049
Es varu darīt visu, ko vēlos.
936
00:54:21,132 --> 00:54:23,843
[maisīšanas mūzika turpinās]
937
00:54:28,223 --> 00:54:30,600
Kolins... Es nevaru paelpot.
938
00:54:30,684 --> 00:54:33,144
[elsoties pēc gaisa]
939
00:54:34,354 --> 00:54:36,815
- [viesi iesaucas]
- [Violeta] Vilsones jaunkundze!
940
00:54:38,149 --> 00:54:39,859
[skan neprātīga mūzika]
941
00:54:39,943 --> 00:54:41,194
[Entonijs] Paņem ūdeni.
942
00:54:42,237 --> 00:54:43,613
[Eloīze] Iedod viņai gaisu.
943
00:54:44,155 --> 00:54:45,240
[Kolins] Pildspalva!
944
00:54:45,323 --> 00:54:47,325
[neskaidra pļāpāšana]
945
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
[mūzika paceļas un pazūd]
946
00:54:53,206 --> 00:54:55,125
[atskan motīvu mūzika]
947
00:56:20,794 --> 00:56:21,794
[mūzika beidzas]