1
00:00:16,272 --> 00:00:19,650
<i>Mesto se imenuje Duke
Država se imenuje Nova Mehika</i>

2
00:00:26,032 --> 00:00:30,036
<i>Med gangsterji
Slava gringov je napihnjena</i>

3
00:00:30,828 --> 00:00:35,332
<i>Zaradi nove droge, ki so jo ustvarili</i>

4
00:00:43,716 --> 00:00:49,472
<i>Pravijo, da je barva modra
In čista kakovost</i>

5
00:00:55,644 --> 00:00:59,648
<i>To močno zdravilo deluje
Skozi mesto</i>

6
00:01:00,483 --> 00:01:04,987
<i>In nihče tega ni mogel ustaviti
Če bi želeli</i>

7
00:01:07,531 --> 00:01:13,662
<i>Kartel je vroč, ker
Niso bili deležni spoštovanja</i>

8
00:01:14,580 --> 00:01:20,669
<i>Talkin' 'bout some "Heisenberg"
Kdo je zdaj lastnik trga</i>

9
00:01:23,297 --> 00:01:27,426
<i>Moškega od takrat nihče več ne pozna
Nikoli niso videli njegovega obraza</i>

10
00:01:28,135 --> 00:01:31,681
<i>Kartel je spoštovanje
In ne odpuščajo</i>

11
00:01:32,848 --> 00:01:39,438
<i>Ampak ta domači je mrtev
Samo tega še ne ve</i>

12
00:01:55,079 --> 00:02:01,669
<i>Heisenberg je postal slaven
Dol v Michoacan</i>

13
00:02:04,296 --> 00:02:08,384
<i>Od daleč
Želijo okusiti ta met</i>

14
00:02:09,093 --> 00:02:14,223
<i>Ta modra stvar je prestopila mejo</i>

15
00:02:21,939 --> 00:02:23,858
<i>Zdaj Nova Mehika upravičuje svoje ime</i>

16
00:02:32,992 --> 00:02:37,413
<i>Videti je tako kot Mehika
V vseh drogah se skriva</i>

17
00:02:37,872 --> 00:02:43,794
<i>Razen gringo šefa
In znan je kot "Heisenberg"</i>

18
00:02:46,505 --> 00:02:51,927
<i>Kartel je vroč, ker
Niso bili deležni spoštovanja</i>

19
00:02:54,055 --> 00:02:58,851
<i>Talkin' 'bout some "Heisenberg"
Kdo je zdaj lastnik trga</i>

20
00:03:02,355 --> 00:03:06,484
<i>Moškega od takrat nihče več ne pozna
Nikoli niso videli njegovega obraza</i>

21
00:03:07,068 --> 00:03:10,863
<i>Bes kartela
Nihče mu še ni ušel</i>

22
00:03:11,364 --> 00:03:15,284
<i>Ampak ta domači je mrtev</i>

23
00:03:15,493 --> 00:03:18,788
<i>Samo tega še ne ve</i>

24
00:03:44,105 --> 00:03:49,360
Dušikove vezi s kisikom,
kar pa...

25
00:03:51,112 --> 00:03:53,322
Veste, kaj je vez?

26
00:03:56,409 --> 00:03:59,745
Močna sila privlačnosti.

27
00:03:59,954 --> 00:04:03,124
Kovalentne vezi, ionske vezi.

28
00:04:03,332 --> 00:04:07,712
Združevanje atomov
in molekule, da tvorijo spojine.

29
00:04:07,920 --> 00:04:09,380
ne?

30
00:04:10,256 --> 00:04:15,594
Kemične vezi
so tisto, kar naredi materijo pomembno.

31
00:04:15,803 --> 00:04:19,890
Obveznice so tisto, kar drži
fizični svet skupaj.

32
00:04:20,099 --> 00:04:24,353
Kaj nas drži skupaj.
-Ja. ja Ne, razumem.

33
00:04:24,562 --> 00:04:25,563
Obveznice.

34
00:04:26,480 --> 00:04:30,401
Vaš testni rezultat pravi drugače.
Pove mi, da sploh ne razumeš.

35
00:04:31,777 --> 00:04:34,822
Ja, ampak, mislim, 58. Bil sem blizu.

36
00:04:40,286 --> 00:04:42,413
Kaj je "blizu"?

37
00:04:42,621 --> 00:04:44,582
V znanosti ni "blizu", Barry.

38
00:04:44,790 --> 00:04:47,710
Obstajajo pravi odgovori
in napačni odgovori.

39
00:04:47,918 --> 00:04:50,171
"Zapri" ljudi ni pripeljal na Luno.

40
00:04:50,629 --> 00:04:54,425
Ja, ampak samo pravim, g. White,
dve točki?

41
00:04:55,634 --> 00:04:58,596
Poglej, če ne opravim kemije,
Moram v poletno šolo.

42
00:05:00,181 --> 00:05:04,435
In, mislim, res sem študiral.
Kot, res, res študiral.

43
00:05:04,643 --> 00:05:07,438
Kot vso noč, težko.

44
00:05:07,646 --> 00:05:11,942
In, mislim, zelo sem navdušen nad kemijo
za koncepte.

45
00:05:12,151 --> 00:05:17,990
Samo mislim, da bi morda imel, veš,
pomanjkanje pozornosti...

46
00:05:18,199 --> 00:05:20,576
Ali ne bi lahko prosim
samo pustiti tole?

47
00:05:30,378 --> 00:05:32,797
Ne zajebavaj sranje.

48
00:05:36,300 --> 00:05:39,428
Odgovor je ne.
Naslednjič se prijavite sami.

49
00:06:23,264 --> 00:06:26,017
<i>Joj. Če te poznam, pusti sporočilo.</i>

50
00:06:26,225 --> 00:06:30,813
Ali me zavajaš ali kaj?
To je že tretjič.

51
00:06:31,022 --> 00:06:36,360
Glej, ta telefon bom pustil prižgan
še 15 minut, zato me pokliči.

52
00:06:36,569 --> 00:06:41,490
Oh, in mimogrede,
tista stvar, o kateri smo govorili, ...

53
00:06:41,699 --> 00:06:44,368
Ko sem rekel, "Sprejmi to."

54
00:06:44,577 --> 00:06:48,706
No, ne. Samo pusti to.

55
00:06:48,914 --> 00:06:50,416
v redu

56
00:07:10,102 --> 00:07:11,395
pridi no

57
00:07:11,604 --> 00:07:14,607
Jesse, odpri vrata.

58
00:07:15,775 --> 00:07:19,570
Vem, da si doma. Vaš avto je tukaj.
pridi no hej

59
00:07:25,326 --> 00:07:26,702
ti lahko pomagam?

60
00:07:28,120 --> 00:07:29,372
Ne, hvala.

61
00:07:30,456 --> 00:07:33,876
No, jaz sem upravnik, zato lahko prenehamo
z udarcem, prosim?

62
00:07:34,877 --> 00:07:36,420
Ste upravnik?

63
00:07:36,629 --> 00:07:39,090
ja Da, lahko mi pomagate.
Vsekakor.

64
00:07:40,549 --> 00:07:44,178
Zelo moram noter,
torej če imaš glavni ključ...

65
00:07:44,387 --> 00:07:48,057
Imaš ključ, kajne?
-Ja, imam ključ.

66
00:07:50,601 --> 00:07:53,562
Poglejte, oseba, ki živi tukaj ...

67
00:07:53,771 --> 00:07:56,691
...je samo zelo pomembno
da ga vidim.

68
00:07:56,899 --> 00:07:59,777
In potrkal si, kajne?
-Ja.

69
00:07:59,985 --> 00:08:01,987
Ni odgovoril?

70
00:08:02,822 --> 00:08:04,532
Kar pomeni...?

71
00:08:08,160 --> 00:08:12,206
Glej, jaz sem njegov oče, prav?
-Vi ste g. Jackson?

72
00:08:13,666 --> 00:08:16,961
ja To sem jaz. Walt Jackson.

73
00:08:17,169 --> 00:08:18,170
In ti si...?

74
00:08:19,338 --> 00:08:21,757
Jane.
-Jane. Zelo lepo te je spoznati, Jane.

75
00:08:21,966 --> 00:08:23,926
Zdaj, če ne bi imeli nič proti ...

76
00:08:24,135 --> 00:08:26,971
G. Jackson,
Z veseljem ti dovolim uporabo mojega telefona.

77
00:08:27,179 --> 00:08:30,141
Ga želiš poklicati?
-Ne.

78
00:08:31,183 --> 00:08:33,019
ne jaz-

79
00:08:33,227 --> 00:08:36,689
Kot sem rekel, bi rad
če me spustiš noter...

80
00:08:36,897 --> 00:08:40,359
...da lahko preverim
dobro počutje mojega sina.

81
00:08:40,568 --> 00:08:42,153
Razumeš?

82
00:08:42,361 --> 00:08:45,489
Poglej, karkoli se dogaja
med vama je družina.

83
00:08:45,698 --> 00:08:47,491
Ne vmešavam se v družino.

84
00:08:47,700 --> 00:08:49,994
Jesse te noče noter,
ne vstopiš.

85
00:08:50,202 --> 00:08:51,203
Pika.

86
00:08:51,412 --> 00:08:53,122
oprosti.

87
00:08:58,044 --> 00:09:01,380
Pridi noter, očka.

88
00:09:05,634 --> 00:09:07,803
hvala
-Si v redu?

89
00:09:09,263 --> 00:09:10,806
ja

90
00:09:17,563 --> 00:09:19,607
"Jesse Jackson"?

91
00:09:19,815 --> 00:09:21,567
Ali sploh...?

92
00:09:23,486 --> 00:09:26,572
Vidim, da imaš telefon,
vsaj.

93
00:09:26,781 --> 00:09:30,117
Veš, tisto miganje
Sem te klical?

94
00:09:30,326 --> 00:09:32,453
Karkoli, stari.

95
00:09:33,829 --> 00:09:38,084
Hej, daj mi moj-daj-
- To bom zlomil. To bom zlomil!

96
00:09:39,335 --> 00:09:41,837
Prekleti narkomanski idiot.
Je to tisto kar si počel...

97
00:09:42,046 --> 00:09:44,215
... ves čas
Poskušal sem te dobiti?

98
00:09:44,423 --> 00:09:48,219
Ne. Poskrbel sem za posel.
-Kakšen posel?

99
00:09:48,594 --> 00:09:49,929
Kakšen posel?

100
00:09:50,137 --> 00:09:54,809
Posel, v katerega si me postavil, kreten.
Kaj, si že pozabil?

101
00:10:01,440 --> 00:10:03,567
Ta posel.

102
00:10:05,736 --> 00:10:09,907
Vam to poživi spomin?
Kurbin sin.

103
00:10:15,287 --> 00:10:17,081
Pravzaprav nisi-?
-Hej, rekel si-

104
00:10:17,289 --> 00:10:19,542
Rekel si, "Sprejmi to,"
tako, veš, uredil sem to.

105
00:10:19,750 --> 00:10:22,712
Ko sem rekel, "Sprejmi to,"
Mislil sem strah in ustrahovanje.

106
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
Mislil sem dobiti denar nazaj.
Nikoli nisem mislil-

107
00:10:25,089 --> 00:10:27,174
Oh, nisi hotel nekoga ubiti?
-Ne!

108
00:10:27,383 --> 00:10:30,344
No, prepozno, jo,
ker je tip mrtev.

109
00:10:30,553 --> 00:10:32,430
Oh, bog.
-V redu? Čisto mrtev.

110
00:10:32,638 --> 00:10:36,767
Oh, bog.
-Oh, in, hej, hej, hej. Tukaj.

111
00:10:36,976 --> 00:10:38,894
Tukaj je tvoj denar.

112
00:10:39,895 --> 00:10:44,900
Ja, 4660 dolarjev. Tvoja polovica.

113
00:10:45,651 --> 00:10:50,614
Preživite ga na zdravje,
ti bedni pasji sin.

114
00:11:19,060 --> 00:11:22,313
Nisem rekel, da sem ga ubil.

115
00:11:24,607 --> 00:11:26,150
Povej mi kaj se je zgodilo.

116
00:11:27,985 --> 00:11:31,989
Dudejeva žena mu je zdrobila glavo
z bankomatom.

117
00:11:33,240 --> 00:11:35,493
Zdrobil svojega-?
- Zdrobil glavo ...

118
00:11:35,701 --> 00:11:38,746
...z bankomatom
tik pred menoj.

119
00:11:38,954 --> 00:11:40,998
Mislim, zdrobil kot ...

120
00:11:41,957 --> 00:11:45,670
Oh, moj bog, zvok ...

121
00:11:45,878 --> 00:11:47,630
... še vedno je v mojih ušesih.

122
00:11:47,838 --> 00:11:50,549
Veste, in kri,
kot povsod.

123
00:11:50,758 --> 00:11:56,013
Kot, bilo je toliko,
ne bi verjeli.

124
00:11:56,222 --> 00:12:01,185
Človek, mi prosim daš-?
Samo daj mi mojo travo, prav?

125
00:12:01,394 --> 00:12:03,854
Pomaga mi pri slabosti.

126
00:12:05,940 --> 00:12:07,441
torej...

127
00:12:08,109 --> 00:12:10,695
... nisi nikogar ubil?

128
00:12:11,654 --> 00:12:14,532
Ali kdo misli
da si koga ubil?

129
00:12:14,740 --> 00:12:16,575
Poklical sem policijo.

130
00:12:16,784 --> 00:12:19,036
Si poklical policijo?

131
00:12:19,245 --> 00:12:22,748
ja Veste, klical sem,
in ločil sem se, veš?

132
00:12:22,957 --> 00:12:25,042
In potem so vstopili
in jo ujeli.

133
00:12:25,751 --> 00:12:29,714
Bog, bila je...
Bila je tako zmešana.

134
00:12:29,922 --> 00:12:33,300
veš je...
To je naredila za nič.

135
00:12:33,509 --> 00:12:37,013
Mislim, rekel ji je, da je slepar,
ampak, ja, mislim, bila je kurba.

136
00:12:37,221 --> 00:12:42,560
Vas lahko ta oseba identificira?
Ali te lahko identificira?

137
00:12:43,728 --> 00:12:47,481
Ni se mogla identificirati
njeno levo zadnjično lice.

138
00:12:47,690 --> 00:12:49,984
Bila je tako obupana.

139
00:12:51,318 --> 00:12:53,571
In imela je to...

140
00:12:54,363 --> 00:12:55,865
Bog, imela je tega otroka.

141
00:12:56,615 --> 00:12:59,493
Poslušaj, malo sem negotov
o mehaniki tukaj...

142
00:12:59,702 --> 00:13:04,665
...ampak ne moreš ustaviti te ženske
od ubijanja tega človeka?

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,669
Glej, name je imela pištolo,
v redu

144
00:13:15,343 --> 00:13:18,054
Ja, moja pištola, v redu? moje.

145
00:13:18,262 --> 00:13:20,097
Kar povej. Povej to.

146
00:13:20,306 --> 00:13:24,310
Ne, nisem Tuco ali Krazy-8.
Ne morem voditi posadke.

147
00:13:24,518 --> 00:13:28,230
pridi no pridi no Poudarjeno, stari.
Poudarjeno. ja

148
00:13:34,320 --> 00:13:37,740
<i>Joj. Če te poznam, pusti sporočilo.</i>

149
00:13:37,948 --> 00:13:40,951
<i>-Hej, Badger je, stari.
-Kaj delaš?</i>

150
00:13:41,160 --> 00:13:44,955
<i>-Ne uporabljaj svojega pravega imena.
-Kaj? To ni moje pravo ime.</i>

151
00:13:46,165 --> 00:13:47,208
<i>V redu.</i>

152
00:13:47,833 --> 00:13:52,755
<i>Joj, imamo tiste hlače, ki si jih želel.
Dvaintrideset velikih, kajne?</i>

153
00:13:52,963 --> 00:13:55,466
<i>Imamo jih samo zate, jefe.</i>

154
00:13:55,675 --> 00:13:58,135
<i>Narediva nekaj posla, yo.</i>

155
00:14:04,517 --> 00:14:08,646
Tudi ti boš
se vrniti na tega konja?

156
00:14:11,315 --> 00:14:12,983
št.

157
00:14:13,192 --> 00:14:16,112
Vstopite. v redu

158
00:14:16,320 --> 00:14:19,281
Samo pozabiti želim. jaz samo...

159
00:14:28,791 --> 00:14:30,126
oprosti.

160
00:14:43,014 --> 00:14:44,223
hej

161
00:14:44,432 --> 00:14:46,642
Hej, kaj je s tem?

162
00:14:47,435 --> 00:14:51,355
Jezus Malverde,
zavetnika mehiških preprodajalcev mamil.

163
00:14:51,564 --> 00:14:54,191
No, ja, hudiča,
Vem, kdo je, v redu?

164
00:14:54,400 --> 00:14:56,986
Bedaki, ki klečijo
moli k njemu:

165
00:14:57,194 --> 00:15:02,366
"Prosim, gospod Saint.
Brez DEA, prosim."

166
00:15:10,583 --> 00:15:13,586
Samo-samo pravim,
zakaj je on na tvoji mizi?

167
00:15:14,545 --> 00:15:17,506
Preganjanje neonacistov,
ne nosiš svastik, kajne?

168
00:15:20,343 --> 00:15:23,137
Sun Tzu.
-Kdo sin?

169
00:15:23,346 --> 00:15:26,140
<i>Kitajski general iz šestega stoletja.
Napisal Umetnost vojne.</i>

170
00:15:27,099 --> 00:15:29,060
"Če poznaš svojega sovražnika
kot sebe...

171
00:15:29,268 --> 00:15:31,812
...boril se boš brez nevarnosti
v mnogih bitkah."

172
00:15:35,608 --> 00:15:37,234
Takoj naprej.

173
00:15:43,574 --> 00:15:45,409
Agent Schrader.
-gospod

174
00:15:47,995 --> 00:15:49,789
Veseli me, da ste prisotni.
-Hvala.

175
00:15:49,997 --> 00:15:53,876
Vas vsi namestijo?
-Oh, ja, ja. Odlična skupina fantov.

176
00:15:54,085 --> 00:15:57,421
In punce. In punce.
Fantje - Fantje in punce.

177
00:15:57,630 --> 00:16:00,341
Dobro. Nisi mogel imeti
izbrali boljši čas za prihod.

178
00:16:00,549 --> 00:16:03,219
Kmalu bomo naredili veliko udrtino
v kartelu. Kajne, Vanco?

179
00:16:03,427 --> 00:16:05,054
Ja, gospod.

180
00:16:33,290 --> 00:16:36,836
Joj, bratec, poglej to.
To je satelitska slika tebe, kako prdiš.

181
00:16:37,670 --> 00:16:40,798
"Debeluh in mali deček."
Sliši se kot vidva.

182
00:16:41,007 --> 00:16:44,635
Imam tvojega debeluha v hlačah, prasica.

183
00:16:48,931 --> 00:16:51,976
Hej, pazi.
-Ni resnično, butec.

184
00:16:52,184 --> 00:16:53,310
Samo glej, to je vse.

185
00:16:53,519 --> 00:16:55,312
Pazi ga.

186
00:17:05,364 --> 00:17:07,158
Jaz sem Heisenberg.

187
00:17:08,075 --> 00:17:09,827
Ti si Heisenberg?

188
00:17:10,036 --> 00:17:12,079
Ja, spomnim se te.
Ti si bil kuhar.

189
00:17:13,164 --> 00:17:14,582
Končajmo s tem.

190
00:17:14,790 --> 00:17:16,417
Kje je Jesse?

191
00:17:17,168 --> 00:17:19,754
zaseden.
-Hej, to je kul.

192
00:17:19,962 --> 00:17:21,380
Res kul.

193
00:17:21,589 --> 00:17:23,132
Popolnoma kul.

194
00:17:23,341 --> 00:17:24,800
Hej, hej-

195
00:17:25,009 --> 00:17:29,555
Vse je tam, človek. Vsak dolar.
Če želite, preštejte.

196
00:17:29,764 --> 00:17:32,933
Tukaj?
-Samo pravim...

197
00:17:33,142 --> 00:17:34,977
Samo rečem, da smo kul, jo.

198
00:17:35,186 --> 00:17:37,313
Ni zmede
in interpretacije...

199
00:17:37,521 --> 00:17:38,814
...za koga delamo.

200
00:17:39,023 --> 00:17:42,234
In to je cerkev, jo. Zares.

201
00:17:47,198 --> 00:17:48,991
kaj si slišal

202
00:17:51,202 --> 00:17:53,913
Je Jesse res ...?

203
00:17:54,872 --> 00:17:57,583
Mislim, ali je res ...

204
00:18:00,044 --> 00:18:02,630
...zdrobi glavo tistemu tipu
z bankomatom?

205
00:18:02,838 --> 00:18:04,173
Beseda.

206
00:18:09,345 --> 00:18:10,680
Kdo to pravi?

207
00:18:10,888 --> 00:18:14,934
Prekleto, človek, po vsem mestu je.
Vsi si rečejo: "Joj, šment."

208
00:18:15,142 --> 00:18:17,812
Ponavadi moram loviti fante
za njihov denar...

209
00:18:18,020 --> 00:18:19,772
...ampak danes vsi plačujejo.

210
00:18:19,980 --> 00:18:22,900
Res je to. Resno.

211
00:18:23,109 --> 00:18:24,985
Ampak, kot ...

212
00:18:26,278 --> 00:18:27,863
Je res to storil?

213
00:18:37,748 --> 00:18:40,167
Tega nisi slišal od mene.

214
00:19:09,905 --> 00:19:11,157
Veliko kosilo.

215
00:19:21,125 --> 00:19:22,585
Hvala.

216
00:19:28,507 --> 00:19:30,676
Izvolite.
- Zelo dobro, ga. White.

217
00:19:30,885 --> 00:19:33,596
Upoštevali bomo vašo prijavo
in vas obvestim.

218
00:19:33,804 --> 00:19:35,097
Hvala.

219
00:19:35,306 --> 00:19:38,351
Rad bi samo omenil
da sem že delal tukaj.

220
00:19:38,559 --> 00:19:39,685
res?

221
00:19:39,894 --> 00:19:41,771
Kdaj imaš rok?

222
00:19:44,023 --> 00:19:46,984
Več mesecev.
-Čestitam.

223
00:19:47,318 --> 00:19:51,947
razumem Računovodstvo.
Zapustil si nas pred štirimi leti?

224
00:19:52,573 --> 00:19:53,574
družina

225
00:19:54,200 --> 00:19:57,787
Vsekakor vas bomo obvestili.
Hvala, da ste prišli.

226
00:20:02,875 --> 00:20:07,463
Pravzaprav lahko vidim Teda Benekeja?
Mislim, da se me bo spomnil.

227
00:20:07,672 --> 00:20:10,466
G. Beneke je danes zelo zaposlen,
na žalost.

228
00:20:10,675 --> 00:20:12,968
Veš, če je v redu, bom samo...

229
00:20:15,096 --> 00:20:16,639
gospa-

230
00:20:30,236 --> 00:20:33,447
Skyler. Oh, moj bog, poglej se.

231
00:20:33,656 --> 00:20:35,157
Živjo, Ted.

232
00:20:35,366 --> 00:20:37,660
Pridi, vstopi.
-V redu.

233
00:20:37,868 --> 00:20:40,496
Brez klicev, Margaret, hvala.

234
00:20:40,705 --> 00:20:42,206
Daj no, sedi tukaj.

235
00:20:42,415 --> 00:20:44,667
v redu Hvala.

236
00:20:48,004 --> 00:20:51,507
Izgledaš super.
-Oh, ja, ja.

237
00:20:51,924 --> 00:20:53,968
fantek ali punčka?
Ali pa to skrivaš?

238
00:20:54,176 --> 00:20:56,512
Oh, to je majhna deklica.
Zelo smo navdušeni.

239
00:20:56,721 --> 00:20:59,473
Stavim. Enega od vsakega.

240
00:21:00,474 --> 00:21:01,934
Kako je Walt Jr.?

241
00:21:02,143 --> 00:21:05,771
Oh, 10. razred,
in samo raste kot plevel.

242
00:21:05,980 --> 00:21:07,523
Zdaj je višji od mene.

243
00:21:08,399 --> 00:21:13,571
ja Stavim 6'3", 6'4"
ko bo končal.

244
00:21:13,779 --> 00:21:16,323
In, vau, čeden. Oh, moj bog.

245
00:21:16,949 --> 00:21:18,117
Dobri geni.

246
00:21:21,746 --> 00:21:26,000
Ko že govorimo o filmskih zvezdah,
to ne moreta biti dvojčka.

247
00:21:26,208 --> 00:21:28,377
Oh, ja. Ja. To so oni.

248
00:21:28,586 --> 00:21:30,713
Čudovita sta.
-Ja, so.

249
00:21:31,255 --> 00:21:33,549
In to vedo.

250
00:21:33,758 --> 00:21:35,551
Tam sem v resnih težavah, kaj?

251
00:21:35,760 --> 00:21:37,428
ja

252
00:21:38,763 --> 00:21:41,766
Torej velika pisarna, kaj?

253
00:21:41,974 --> 00:21:43,684
ja
-Ja.

254
00:21:43,893 --> 00:21:45,853
Čudno, kajne?

255
00:21:46,062 --> 00:21:48,397
Še vedno mislim, da je očetov.

256
00:21:48,606 --> 00:21:49,940
pogrešam ga.

257
00:21:50,149 --> 00:21:51,692
jaz tudi

258
00:21:52,568 --> 00:21:57,740
Rad bi mislil, da bi bil ponosen.
Lansko leto je bilo naše najboljše leto doslej.

259
00:21:58,199 --> 00:22:00,076
Ja, bil bi ponosen.

260
00:22:02,244 --> 00:22:03,788
Walt? Kako mu gre?

261
00:22:03,996 --> 00:22:08,959
Oh, odlično mu gre.
ja Odklopi se.

262
00:22:09,168 --> 00:22:12,588
super Še poučuje?
-Ja.

263
00:22:12,797 --> 00:22:17,593
Povej mu, da sem ga pozdravil.
-To bom zagotovo naredil.

264
00:22:21,681 --> 00:22:26,727
Če sem iskren, Ted,
Nisem se samo ustavil, da bi te pozdravil. jaz...

265
00:22:28,145 --> 00:22:31,232
Prijavil sem se na delovno mesto vnosa podatkov.

266
00:22:32,733 --> 00:22:34,276
hecaš se

267
00:22:34,485 --> 00:22:36,779
Skyler, ti si bil, kot,
naš glavni knjigovodja.

268
00:22:36,987 --> 00:22:39,448
ja no...

269
00:22:39,657 --> 00:22:42,118
...gospodarstvo, saj veste, torej...

270
00:22:42,326 --> 00:22:45,871
No, ti, vnos podatkov?
To bi bila napaka.

271
00:22:49,792 --> 00:22:51,585
Kaj pa...

272
00:22:53,170 --> 00:22:54,588
...dobiti nazaj svojo staro službo?

273
00:22:56,841 --> 00:23:00,636
Širimo se in, no,
med tabo in mano...

274
00:23:00,845 --> 00:23:03,139
...celoten oddelek
precej nereda.

275
00:23:03,639 --> 00:23:06,058
Tvoje delo bi bilo brez tebe...

276
00:23:07,018 --> 00:23:08,978
... vendar bi lahko uporabili vašo pomoč.

277
00:23:14,900 --> 00:23:16,485
v redu

278
00:23:18,738 --> 00:23:22,491
v redu Zdaj je to naše ozemlje,
prav? Trenutno.

279
00:23:22,700 --> 00:23:23,993
hej zdravo

280
00:23:24,201 --> 00:23:26,537
Ja, človek. Trenutno. Karkoli že.
- Zdaj pa poglej to.

281
00:23:26,746 --> 00:23:28,664
Tukaj, tukaj, tukaj in tukaj.

282
00:23:29,999 --> 00:23:31,959
Kako se ti to zdi?

283
00:23:33,336 --> 00:23:36,589
Priložnosti. Zlati.
Tako je to videti.

284
00:23:37,548 --> 00:23:40,384
Ne, poglej.
Poglejte, celotno mesto je polno kupcev.

285
00:23:40,593 --> 00:23:42,345
Zdaj, zakaj tega ne izkoristimo?

286
00:23:42,553 --> 00:23:46,015
Ker ni naše ozemlje?
-Ker nam manjka pobude.

287
00:23:46,223 --> 00:23:47,516
Pobuda.
-Da.

288
00:23:47,725 --> 00:23:49,685
Zaposliti morate več trgovcev.

289
00:23:49,894 --> 00:23:52,229
Podvojite, potrojite svojo posadko.
Tisti trije, ki sem jih srečal?

290
00:23:52,438 --> 00:23:56,692
Vsak naj ima tri, šest, devet
podtrgovci, ki delajo zanje.

291
00:23:56,901 --> 00:23:58,944
Eksponentna rast,
to je ključno tukaj.

292
00:23:59,153 --> 00:24:04,909
To ni naše ozemlje, človek.
Yo, slediš mi tukaj, kaj?

293
00:24:05,117 --> 00:24:07,787
Gremo v
te soseske...

294
00:24:07,995 --> 00:24:10,831
... druge posadke ne bodo sprejele prijazno,
razumeš

295
00:24:11,248 --> 00:24:13,709
Seveda jim ne bo všeč ...

296
00:24:13,918 --> 00:24:16,796
...ampak pravim, da ne bodo
naredi nekaj glede tega.

297
00:24:17,004 --> 00:24:18,964
Ne. Poslušaj, Jesse-
-Ne.

298
00:24:19,173 --> 00:24:20,800
Jesse.

299
00:24:22,009 --> 00:24:28,015
Igra se je spremenila.
Govori se, da si morilec.

300
00:24:28,766 --> 00:24:32,019
o čem govoriš
- Očitno je po vsem mestu.

301
00:24:32,228 --> 00:24:34,730
Nekdo te je prekrižal,
razjezil si se...

302
00:24:34,939 --> 00:24:38,025
... si jim zdrobil lobanjo
z bankomatom.

303
00:24:38,234 --> 00:24:40,236
Tako se ni zgodilo.
-Koga briga ...

304
00:24:40,444 --> 00:24:43,739
... dokler so to naši konkurenti
kdo to verjame in ne policija?

305
00:24:43,948 --> 00:24:47,243
Oh, moj-
-Ne, ali ne vidiš, kako super je to?

306
00:24:48,953 --> 00:24:51,539
Poglej, ti si...

307
00:24:54,792 --> 00:24:56,544
Jesse, poglej me.

308
00:24:57,211 --> 00:25:00,339
Ti si napihovalka.

309
00:25:00,548 --> 00:25:02,758
Kaj?
-Napihovalka. Razmisli o tem.

310
00:25:02,967 --> 00:25:07,096
Majhne rasti,
ne hiter, ne zvit.

311
00:25:07,304 --> 00:25:08,597
Lahek plen za plenilce...

312
00:25:08,806 --> 00:25:11,100
... ampak napihovalka
ima skrivno orožje...

313
00:25:11,308 --> 00:25:13,644
...ali ne? ali ne?

314
00:25:13,853 --> 00:25:17,773
Kaj počne riba napihovalka, Jesse?
Kaj naredi napihovalka?

315
00:25:20,568 --> 00:25:22,611
sploh ne vem-
-Napihovalka se napihne.

316
00:25:22,820 --> 00:25:26,657
Napihovalka se napihne
štiri, petkrat večji od običajnega.

317
00:25:26,866 --> 00:25:29,452
In zakaj? Zakaj to počne?

318
00:25:29,660 --> 00:25:32,330
Tako da ga naredi zastrašujočega,
zato.

319
00:25:32,538 --> 00:25:33,539
Zastrašujoče.

320
00:25:33,748 --> 00:25:36,959
Tako da je druga bolj strašna riba
so prestrašeni.

321
00:25:37,168 --> 00:25:39,920
In to si ti. Ti si napihovalka.

322
00:25:40,129 --> 00:25:43,090
Vidite, vse je samo iluzija.

323
00:25:43,299 --> 00:25:46,302
Vidite, ni nič drugega kot zrak.

324
00:25:47,845 --> 00:25:49,305
zdaj...

325
00:25:49,638 --> 00:25:52,641
... ki se igra z ribo napihovalko,
Jesse?

326
00:25:53,559 --> 00:25:56,270
Nihče.
- Prekleto prav imaš.

327
00:25:57,438 --> 00:26:00,524
Jaz sem napihovalka.
-Ti si napihovalka.

328
00:26:00,733 --> 00:26:02,234
Povej še enkrat.
-Jaz sem napihovalka.

329
00:26:02,443 --> 00:26:04,320
Povej, kot da resno misliš.
-Jaz sem napihovalka.

330
00:26:04,528 --> 00:26:07,406
Ti si napihovalka. Tako je prav.
-Ja!

331
00:26:07,615 --> 00:26:10,493
Napihovanje tega.

332
00:26:48,239 --> 00:26:49,532
halo?

333
00:26:49,740 --> 00:26:52,660
<i>SkyMall.
Daj mi SkyMall, bi?</i>

334
00:26:58,416 --> 00:26:59,834
Vanco...

335
00:27:00,042 --> 00:27:03,587
... novinec ne govori špansko.
kaj se dogaja

336
00:27:04,672 --> 00:27:08,467
Hej, beli fant,
raje se nauči špansko, kajne?

337
00:27:08,676 --> 00:27:11,971
To ni Branson, Missouri,
veš o čem govorim?

338
00:27:12,596 --> 00:27:15,683
veš kaj jaz te bom naučil.

339
00:27:19,395 --> 00:27:22,732
Pomeni: "Dogovoriva se."

340
00:27:22,940 --> 00:27:25,234
Torej kar naprej. Čakamo.

341
00:27:26,944 --> 00:27:28,529
v redu

342
00:27:30,698 --> 00:27:32,074
Tukaj.

343
00:27:32,283 --> 00:27:34,994
"Postavka SS4G:

344
00:27:35,202 --> 00:27:39,749
Zadnja sezona stadiona Yankee
spominski baseball...

345
00:27:39,957 --> 00:27:41,751
... ročno podpisal Derek Jeter."

346
00:27:41,959 --> 00:27:44,545
Vanco, zapiši to.

347
00:27:45,296 --> 00:27:47,131
Oh, človek, pazi.

348
00:27:47,631 --> 00:27:52,595
"66100ZBG: velik talni tekač."

349
00:27:52,803 --> 00:27:56,015
Poglej to, kaj?
To je preproga, ki jo položiš na tla ...

350
00:27:56,223 --> 00:27:59,101
... razen tega, da izgleda
bankovec za sto dolarjev.

351
00:27:59,310 --> 00:28:03,564
<i>Ljubim jih. Daj mi jih 20.
Postavil jih bom po svoji hiši.</i>

352
00:28:03,773 --> 00:28:04,940
Priskrbeli vam bomo tri.

353
00:28:05,149 --> 00:28:07,193
Ne, ti mi daj 10.
-Pet.

354
00:28:09,278 --> 00:28:12,573
hej Kaj če nehaš
nas drenja tukaj?

355
00:28:16,827 --> 00:28:19,914
Kje je srečanje?
Kdaj bo padlo?

356
00:28:21,624 --> 00:28:23,626
Beli fant ne mara
se dogovoriva, kaj?

357
00:28:23,834 --> 00:28:26,629
Beli fant te bo razbil v rit,
ne nehaš izgubljati časa.

358
00:28:26,837 --> 00:28:27,880
Schrader ...

359
00:28:28,089 --> 00:28:34,553
Hej, beli fant. Moje ime je Tortuga.
Veš kaj to pomeni?

360
00:28:34,762 --> 00:28:39,225
No, če bi moral ugibati,
Rekel bi, da je to špansko za "kreten."

361
00:28:39,433 --> 00:28:44,021
Tortuga pomeni "želva". To sem jaz.

362
00:28:47,066 --> 00:28:51,153
Vzamem si čas, a vedno zmagam.

363
00:28:54,699 --> 00:28:56,409
Oh, počakaj. To me spominja.

364
00:28:56,617 --> 00:28:59,120
To sem videl prej. Poglej.

365
00:29:00,037 --> 00:29:03,249
To je super, domovi.
Točno tam, poglej to.

366
00:29:03,457 --> 00:29:06,544
"Mirna želva
vrtna skulptura."

367
00:29:06,752 --> 00:29:08,421
Zagotovo dva od teh, kajne?

368
00:29:09,046 --> 00:29:12,174
Preverite, kaj? Dobra podobnost.

369
00:29:13,551 --> 00:29:16,053
Hanku je tam spodaj odlično.
Prodira.

370
00:29:16,262 --> 00:29:18,806
Prepričan sem, da je. Navsezadnje je junak.

371
00:29:19,015 --> 00:29:22,101
Torej boš šel v EI Paso?

372
00:29:22,309 --> 00:29:24,770
prosim Dovolj je tretji svet
tukaj okoli.

373
00:29:24,979 --> 00:29:26,564
Vsako sekundo ga zaposlijo.

374
00:29:26,772 --> 00:29:28,774
Nekaj jih že ima
poteka velika operacija.

375
00:29:28,983 --> 00:29:31,360
Nekaj tihega dogovora
ni mi znal povedati o...

376
00:29:31,569 --> 00:29:33,904
... le da je na drugi strani
meje.

377
00:29:34,113 --> 00:29:35,698
Vau, to se sliši razburljivo.

378
00:29:36,449 --> 00:29:38,451
Na varnem je, kajne?

379
00:29:38,659 --> 00:29:40,745
ja
Pravi, da večinoma vozi mizo.

380
00:29:40,953 --> 00:29:43,956
Kar med tabo in mano,
je ravno tako, kot si želim.

381
00:29:44,707 --> 00:29:47,543
Ko smo že pri jahalnih mizah...

382
00:29:48,044 --> 00:29:49,712
...danes sem dobil službo.

383
00:29:51,547 --> 00:29:52,548
nisi.

384
00:29:55,301 --> 00:29:57,845
Tako velik kot si ti?

385
00:29:59,430 --> 00:30:03,559
Hvala.
- Veš, samo mislim ...

386
00:30:03,768 --> 00:30:05,394
kje s kom?

387
00:30:05,603 --> 00:30:09,315
No, nekdo voljan
da bi se temu izognil, očitno.

388
00:30:09,523 --> 00:30:10,524
Beneke.

389
00:30:10,733 --> 00:30:14,403
nisi.
Je g. Grabby-Hands še tam?

390
00:30:14,612 --> 00:30:16,739
Marie, to je bilo enkrat
na božični zabavi.

391
00:30:16,947 --> 00:30:21,911
In bil je tako pijan,
je skoraj nerazločno govoril.

392
00:30:22,119 --> 00:30:25,456
Ravno to, kar si želite od direktorja.
- In se je obilno opravičil.

393
00:30:25,665 --> 00:30:29,251
Poleg tega je poročen z družino.
Prepričan sem, da ne želi biti tožen.

394
00:30:29,460 --> 00:30:32,171
Ne bo se več zgodilo.

395
00:30:34,256 --> 00:30:36,717
Je denarja tako malo?

396
00:30:39,845 --> 00:30:41,263
ja

397
00:30:41,555 --> 00:30:44,475
Veš, da lahko vedno pomagamo.

398
00:30:45,267 --> 00:30:47,144
Ne, Marie.

399
00:30:47,561 --> 00:30:49,021
Poznaš Walta. On bi samo...

400
00:30:53,484 --> 00:30:55,861
Govori o hudiču.
-Hej. Živjo, Marie.

401
00:30:56,070 --> 00:30:57,780
kako si kaj se dogaja

402
00:30:58,989 --> 00:31:00,741
Nič posebnega.
Kako je s tabo?

403
00:31:01,242 --> 00:31:02,618
Dobro. Dobro.
-Živjo, srček.

404
00:31:02,827 --> 00:31:05,454
Večerja bo trajala približno eno uro in...
-Oh, hvala, srček.

405
00:31:05,663 --> 00:31:09,333
Je vse v redu?
-Vse je popolno.

406
00:31:31,230 --> 00:31:35,317
To so Raisin Bran,
ne Raisin Bran Crunch.

407
00:31:35,526 --> 00:31:37,528
Torej? ista stvar.

408
00:31:37,737 --> 00:31:39,280
Ni ista stvar.

409
00:31:39,488 --> 00:31:42,283
Povem ti kaj, zakaj pa ne
nakupovati v trgovini?

410
00:31:42,742 --> 00:31:46,746
In potem lahko dobite
kar hočeš. super

411
00:31:46,954 --> 00:31:52,043
Ni tako težko, mama.
Na škatli piše "crunch".

412
00:31:52,251 --> 00:31:53,461
Priganjaš ga.

413
00:31:53,669 --> 00:31:56,422
jutro.
-Dobro jutro, srček.

414
00:31:56,630 --> 00:31:58,674
Hej, oče.
-Hej.

415
00:31:58,883 --> 00:32:01,969
Oče, si kaj opazil?

416
00:32:04,013 --> 00:32:05,639
Je danes pogreb?

417
00:32:05,848 --> 00:32:06,849
Pogreb?
-no-

418
00:32:07,058 --> 00:32:09,185
Oh, Kristus, ali izgledam tako slabo?
-Ne, ne, ne.

419
00:32:09,393 --> 00:32:11,479
Mama je dobila službo.

420
00:32:11,687 --> 00:32:13,105
služba? Zakaj?

421
00:32:13,314 --> 00:32:15,858
No, ali moram ven
čekovno knjižico in ti pokažem?

422
00:32:16,067 --> 00:32:19,195
Ne, jaz... Ali misliš, da je to dobra ideja?
v tvojem stanju?

423
00:32:19,403 --> 00:32:22,114
Ne, ne. Zdravnik je rekel, da lahko delam
dokler ne pridem na porod.

424
00:32:22,323 --> 00:32:25,701
In to je samo pisarniško delo.
Samo sedim na zadnjici.

425
00:32:27,370 --> 00:32:28,579
kje

426
00:32:29,580 --> 00:32:30,998
Beneke.

427
00:32:31,207 --> 00:32:33,793
Nazaj delam
v računovodstvu.

428
00:32:34,001 --> 00:32:37,672
Skyler, kaj pa varilni hlapi?
Ali nisi zato moral odnehati ...

429
00:32:37,880 --> 00:32:40,883
... na prvem mestu?
-Od takrat so postali zeleni.

430
00:32:41,092 --> 00:32:44,762
Imajo neke vrste
zeleno varjenje ali kaj podobnega.

431
00:32:44,970 --> 00:32:47,723
Nič mi ni dišalo
ko sem bil tam notri.

432
00:32:49,850 --> 00:32:51,811
Ali ni gospod Beneke umrl?

433
00:32:52,019 --> 00:32:53,145
ja

434
00:32:53,354 --> 00:32:54,397
Kdo vodi stvari?

435
00:32:54,605 --> 00:32:56,857
Ted. Sin.

436
00:32:58,943 --> 00:33:02,405
Kakorkoli že, moram iti.

437
00:33:02,613 --> 00:33:06,200
Nočem zamujati
moj prvi dan nazaj.

438
00:33:06,409 --> 00:33:08,160
Adijo.
- Adijo.

439
00:33:08,369 --> 00:33:10,162
adijo
- Adijo.

440
00:33:10,371 --> 00:33:11,789
v redu

441
00:33:12,707 --> 00:33:15,376
Zaželi mi srečo.
- Vso srečo.

442
00:33:18,754 --> 00:33:19,755
adijo

443
00:33:31,642 --> 00:33:33,144
hej

444
00:33:34,729 --> 00:33:36,731
Zapustil si svojo jamo.

445
00:33:37,231 --> 00:33:38,941
ja

446
00:33:39,150 --> 00:33:41,777
Bil sem-pogrešam svoj TV.

447
00:33:41,986 --> 00:33:43,362
Razmišljal sem, da bi morda zadel Costco.

448
00:33:43,571 --> 00:33:46,115
veš,
uloviti velik široki zaslon.

449
00:33:47,033 --> 00:33:48,576
torej...

450
00:33:48,993 --> 00:33:50,494
ja

451
00:33:50,995 --> 00:33:52,830
Kaj rišeš?

452
00:33:55,750 --> 00:33:56,751
prekleto

453
00:33:56,959 --> 00:33:58,336
To je dobro.

454
00:33:58,544 --> 00:34:00,212
Naredi hudičevo tetovažo.

455
00:34:00,421 --> 00:34:01,547
To je načrt.

456
00:34:01,756 --> 00:34:02,923
res?

457
00:34:03,132 --> 00:34:05,968
Delam s skrajšanim delovnim časom pri ABQ Ink.

458
00:34:06,177 --> 00:34:07,261
Takoj naprej.

459
00:34:08,304 --> 00:34:11,974
Joj, res si dober predalnik.

460
00:34:12,558 --> 00:34:14,769
Včasih sem delal malo tega.

461
00:34:16,562 --> 00:34:19,357
Tudi ti si bil nekoč predalnik, kaj?

462
00:34:22,318 --> 00:34:23,986
Kaj vas je ustavilo?

463
00:34:27,406 --> 00:34:29,325
Veš, samo...

464
00:34:29,533 --> 00:34:31,452
Povej mi nekaj.

465
00:34:31,661 --> 00:34:36,040
Kakšen tetovator
nima tetovaž?

466
00:34:37,833 --> 00:34:40,169
To je prevelika obveza.

467
00:34:50,596 --> 00:34:52,598
Hej, človek. Ti si Pinkman.

468
00:34:54,850 --> 00:34:57,186
Ti si moški!
Vsi so govorili o tebi.

469
00:34:57,395 --> 00:34:58,854
ja

470
00:34:59,105 --> 00:35:01,440
Prav, človek. Naj bo resnično.

471
00:35:08,906 --> 00:35:10,074
"Pinkman," kaj?

472
00:35:10,282 --> 00:35:11,701
ja

473
00:35:11,993 --> 00:35:14,161
Mislil sem, da ti je ime "Jackson."

474
00:35:29,885 --> 00:35:32,555
No, tvoj smrček
si resnično zasluži svoj vzdevek.

475
00:35:32,972 --> 00:35:34,015
Ali smo...?

476
00:35:34,223 --> 00:35:35,725
Smo samo na ma�ana času?

477
00:35:35,933 --> 00:35:37,268
Pokazali bodo.

478
00:35:37,476 --> 00:35:40,229
Ja? Zakaj?

479
00:35:40,479 --> 00:35:43,357
Imaš več katalogov
da ga očisti?

480
00:35:44,066 --> 00:35:47,236
Morda malo ostrejša slika
ali lončarski skedenj?

481
00:35:51,157 --> 00:35:53,159
Kaj za vraga razmišljajo?

482
00:35:53,367 --> 00:35:55,870
Pošiljajo nam nekaj glasnežev
kdo ne govori jezika?

483
00:35:56,120 --> 00:35:58,289
Politika, stari. Politika.

484
00:36:02,084 --> 00:36:05,254
Naj bi bil neki vroč junak.
Jaz pravim, da je kup sranja.

485
00:36:05,838 --> 00:36:10,760
Junak za Albuquerque, morda.
Morda tam gor ne bo potrebno veliko.

486
00:36:12,511 --> 00:36:14,722
Hej, nekaj
Moram vedeti o?

487
00:36:14,930 --> 00:36:17,308
Kaj? Oh, to? Ne, stari.

488
00:36:17,516 --> 00:36:20,478
Samo peli smo vam hvalnice.

489
00:36:20,686 --> 00:36:21,979
Vesel sem, da te imam.

490
00:36:22,188 --> 00:36:23,939
Dobrodošli na krovu.

491
00:36:44,335 --> 00:36:46,045
Hej, je to tvoj tip?

492
00:36:47,588 --> 00:36:49,882
Hej, mislim, da je to tvoj tip.

493
00:36:51,217 --> 00:36:53,302
Kaj za vraga
počne tam spodaj?

494
00:38:00,328 --> 00:38:01,954
Schrader, kam greš?

495
00:38:03,122 --> 00:38:06,876
Potrebujemo torbo z dokazi, kajne?
Precej velik.

496
00:38:08,794 --> 00:38:11,047
Kaj je narobe?
Delaš se, kot da nisi videl...

497
00:38:11,255 --> 00:38:13,549
... odsekano človeško glavo
na želvi prej.

498
00:38:25,019 --> 00:38:27,563
Hej, dobrodošli v-

499
00:38:53,214 --> 00:38:54,715
Moja noga.

500
00:39:14,443 --> 00:39:18,489
<i>- vodi Werner Heisenberg,
so se lotili tudi med vojno.</i>

501
00:39:18,698 --> 00:39:21,117
Igra se je spremenila, jo.

502
00:39:21,659 --> 00:39:24,120
To je naše mesto, kajne?

503
00:39:24,328 --> 00:39:26,872
Vse to. Celotno prekleto mesto.

504
00:39:27,081 --> 00:39:29,125
Naše ozemlje.

505
00:39:29,500 --> 00:39:31,127
Zastavljamo naš zahtevek ...

506
00:39:31,335 --> 00:39:35,089
... ki jih prodajamo, ko želimo,
kjer želimo.

507
00:39:35,297 --> 00:39:38,050
Zdaj bomo kralji,
razumeti?

508
00:39:38,259 --> 00:39:39,802
No, jaz bom kralj.

509
00:39:40,011 --> 00:39:42,471
Vidva bosta princa
ali vojvode ali kaj podobnega.

510
00:39:42,680 --> 00:39:45,307
Želim biti vitez.
-Ampak najprej.

511
00:39:45,850 --> 00:39:47,601
Dobiti moramo več trgovcev.

512
00:39:47,810 --> 00:39:50,312
Saj veste, pešci, kajne?

513
00:39:50,521 --> 00:39:52,314
Zdaj bodo delali za vas.

514
00:39:52,523 --> 00:39:55,609
delaš zame,
in delajo za vas.

515
00:39:56,235 --> 00:39:57,903
mi slediš?

516
00:39:58,112 --> 00:39:59,905
Večplastna, kot nachos.

517
00:40:00,114 --> 00:40:01,824
Eksponentna rast.

518
00:40:02,033 --> 00:40:05,619
Zdaj, to je uspeh
z velikim S.

519
00:40:05,828 --> 00:40:07,371
Naravnost, naravnost.

520
00:40:07,580 --> 00:40:08,581
Za shizzle.

521
00:40:08,789 --> 00:40:09,832
Prekleto super.

522
00:40:21,719 --> 00:40:23,387
No, pripravljeni smo.

523
00:40:23,596 --> 00:40:27,099
Naši fantje so pripravljeni.
To bo nekaj norega cheddarja, yo.

524
00:40:28,059 --> 00:40:29,393
Cheddar, g. White.

525
00:40:29,602 --> 00:40:33,814
Debele gomile, mrtvi predsedniki,
gotovinski denar.

526
00:40:35,441 --> 00:40:37,109
Imel bom to mesto.

527
00:40:37,902 --> 00:40:39,362
Ne zaračunavamo dovolj.

528
00:40:40,988 --> 00:40:41,989
Kaj?

529
00:40:42,782 --> 00:40:45,326
Zavijete trg,
potem dvigni ceno.

530
00:40:45,993 --> 00:40:48,162
Preprosta ekonomija.

531
00:41:08,683 --> 00:41:11,060
Oh, hej, Ted. vstopi.

532
00:41:11,268 --> 00:41:14,188
Videti je, da so ti vse pripravili.
-Ja. Popoln je.

533
00:41:14,397 --> 00:41:17,400
Sem dovolj blizu kopalnice
da mi ni treba čohati daleč.

534
00:41:17,608 --> 00:41:18,609
In to je zelo lepo.

535
00:41:18,818 --> 00:41:21,070
Mislil sem, da bi to lahko prekinilo dogovor.
-Ja.

536
00:41:22,780 --> 00:41:23,990
Poslušaj, jaz...

537
00:41:25,366 --> 00:41:28,202
Hotel sem se ti zahvaliti
ker si me dobil nazaj.

538
00:41:28,953 --> 00:41:31,247
Ni se mi treba zahvaljevati.
potrebujem te.

539
00:41:34,583 --> 00:41:38,587
Vau, Ted, malo je zgodaj
za vino, a ne?

540
00:41:38,963 --> 00:41:40,423
Oh, prekleto. To je grozdni sok.

541
00:41:40,631 --> 00:41:42,925
Ustvarjal sem dekleta
zajtrk zjutraj.

542
00:41:43,134 --> 00:41:44,593
Hej, kako je Denise?

543
00:41:45,803 --> 00:41:47,596
Razšla sva se pred približno enim letom.

544
00:41:49,682 --> 00:41:51,100
žal mi je

545
00:41:51,976 --> 00:41:54,645
Zdaj je vsekakor srečnejša.
Mislim, da tudi jaz večino dni.

546
00:41:54,854 --> 00:41:57,440
Skupaj že od srednje šole.
-Ja.

547
00:41:57,648 --> 00:41:59,608
tega se spomnim.
- Kakorkoli ...

548
00:42:00,735 --> 00:42:02,695
Ne vem, ljudje se spreminjajo.

549
00:42:02,987 --> 00:42:03,988
ja

550
00:42:04,196 --> 00:42:06,782
Kakorkoli že, samo hotel sem
da te pozdravim.

551
00:42:06,991 --> 00:42:09,493
Dobrodošli nazaj. in...

552
00:42:09,702 --> 00:42:12,204
Se vidiva
prodajnih avtomatih.

553
00:42:12,455 --> 00:42:13,914
v redu

554
00:42:17,418 --> 00:42:19,003
Nekega dne bi morali imeti kosilo.

555
00:42:19,211 --> 00:42:20,463
Kot v starih časih.

556
00:42:21,339 --> 00:42:22,798
seveda.

557
00:43:55,474 --> 00:43:57,226
Oh, hej.

558
00:43:58,060 --> 00:43:59,770
Hej, ti.

559
00:44:04,775 --> 00:44:06,736
Torej poslušaj. moj...

560
00:44:07,278 --> 00:44:09,989
Moje ime v resnici ni
Jesse Jackson.

561
00:44:12,700 --> 00:44:14,827
To je Jesse Pinkman.

562
00:44:15,036 --> 00:44:17,913
In tisti tip, ki si ga spoznala ...

563
00:44:18,247 --> 00:44:22,835
...on ni moj oče.

564
00:44:31,552 --> 00:44:35,556
Ne boš me vrgel ven,
si ti

565
00:44:35,765 --> 00:44:38,601
Ker mi je tukaj res zelo všeč.

566
00:44:40,519 --> 00:44:42,897
To ni moj posel
kaj delaš.

567
00:44:43,731 --> 00:44:46,025
Dokler tega ne počneš tukaj.

568
00:44:52,615 --> 00:44:56,577
Torej, hej, dobil sem to rit
nov ploski zaslon.

569
00:45:00,331 --> 00:45:02,083
Hočeš videti?

570
00:45:29,360 --> 00:45:31,821
Ima tisto stvar, kjer črnci...

571
00:45:32,029 --> 00:45:36,158
... so kot, veš,
res, res, res črno.

572
00:45:36,867 --> 00:45:41,706
In Dolby šest-točkovni karkoli.

573
00:45:41,914 --> 00:45:46,043
Torej bo res pretreslo hišo.

574
00:45:47,003 --> 00:45:48,713
Ampak bom, veš ...

575
00:45:48,921 --> 00:45:54,176
Seveda se bom držal čisto navzdol.

576
00:46:04,228 --> 00:46:07,356
Ne vem kaj za vraga
traja tako dolgo.

577
00:46:10,568 --> 00:46:13,529
Pridi, pridi.