1
00:00:39,088 --> 00:00:41,799
Yo
-Joj.

2
00:00:42,008 --> 00:00:43,259
Kaj se dogaja?

3
00:00:43,468 --> 00:00:44,594
Prekleto, prasica.

4
00:00:49,432 --> 00:00:53,227
Imaš kaj zame?
-Ja. Ja, našel sem jih.

5
00:00:57,857 --> 00:01:01,361
Je to petica ali S?
-Pet, jo.

6
00:01:01,569 --> 00:01:03,446
Ne, počakaj. S.

7
00:01:03,654 --> 00:01:07,533
Ne, ne. Ja, pet.
-Ja?

8
00:01:08,868 --> 00:01:12,705
Jezus, kako za vraga se pišeš
"ulica" narobe? S-T-R-E-A-T?

9
00:01:12,914 --> 00:01:13,956
Hej, človek.

10
00:01:14,165 --> 00:01:17,210
Navijam nor glas
in Benjies za zlaganje maščob.

11
00:01:17,418 --> 00:01:20,171
Ne morem biti vse okoli,
kot, črkovanje in sranje.

12
00:01:20,380 --> 00:01:21,881
hej

13
00:01:22,090 --> 00:01:23,800
Torej imajo imena?

14
00:01:24,008 --> 00:01:28,262
Njena je, ne vem.
Ona je samo njegova ženska in vse.

15
00:01:28,471 --> 00:01:30,348
Kličejo ga Spooge.

16
00:01:31,724 --> 00:01:35,770
Spooge?
Ne Mad Dog, ne Diesel?

17
00:01:35,978 --> 00:01:37,897
Naj razjasnim.
Zajedli so te ...

18
00:01:38,106 --> 00:01:40,066
... tip po imenu Spooge?

19
00:01:40,274 --> 00:01:41,901
Joj, kako mu je ime?

20
00:01:42,110 --> 00:01:45,697
Vse kar sem videl je bil ta nož
zapičil se mi je v obraz, tako velik.

21
00:01:45,905 --> 00:01:48,533
Če iščete razlog
da ne grem delat tega...

22
00:01:48,741 --> 00:01:50,910
Sem to rekel?
-Ker bom šel to narediti sam.

23
00:01:51,119 --> 00:01:55,415
Sem samo na pogojni kazni in vse.
-Ja.

24
00:01:56,290 --> 00:01:58,292
Torej boš to naredil?

25
00:01:59,419 --> 00:02:00,795
ja

26
00:02:01,003 --> 00:02:03,256
Dobro. Takoj naprej.

27
00:02:05,466 --> 00:02:09,679
Ker ta dva,
jih morajo dobiti.

28
00:03:39,727 --> 00:03:43,064
Kje je moj denar, prasica?
Kje je moj denar?

29
00:03:43,272 --> 00:03:45,149
Kje je moj-?

30
00:03:45,358 --> 00:03:50,196
Kje je moj denar, prasica?
Huh, prasica?

31
00:03:50,405 --> 00:03:53,533
Kje je moj denar, prasica?
Oh, to je dobro.

32
00:03:53,741 --> 00:03:55,326
Kje je moj denar?

33
00:03:55,535 --> 00:03:57,954
Kje je moj denar, prasica?
Prasica, kje je moj denar?

34
00:03:58,162 --> 00:04:00,289
pridi no

35
00:04:04,293 --> 00:04:07,130
Zmotil te bom.

36
00:04:07,338 --> 00:04:10,299
Kako hočeš to igrati?
Tvoj klic.

37
00:04:10,508 --> 00:04:13,052
Tvoj pogreb, Jack.

38
00:04:13,261 --> 00:04:19,058
Hej, ne zajebavaj se z mano.
Pokopal te bom, ker sem nor, jo.

39
00:04:19,267 --> 00:04:22,061
<i>Ja, mucho loco.</i>

40
00:04:22,270 --> 00:04:25,398
Ne preizkušaj me.

41
00:04:34,782 --> 00:04:37,535
dobro jutro
-Dobro jutro.

42
00:04:37,744 --> 00:04:40,496
Draga, blokiraš nabiralnik.

43
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
Ja, oprosti. oprosti.

44
00:04:44,208 --> 00:04:46,794
Zdi se, da bo
lep dan, kaj?

45
00:04:47,003 --> 00:04:50,048
ja ja Visoka 70. leta.

46
00:04:50,256 --> 00:04:54,385
Lep dan ti želim.
- Takoj naprej. ti tudi.

47
00:05:10,026 --> 00:05:13,071
Bog. sranje

48
00:05:45,895 --> 00:05:49,273
Joj, je kdo doma?

49
00:05:54,070 --> 00:05:55,113
halo?

50
00:06:50,501 --> 00:06:56,466
<i>Nocoj boste prejeli
vrhunska mešanica jedilnega pribora...</i>

51
00:06:56,674 --> 00:06:58,926
<i>...nocoj v jeklenem nokautu.</i>

52
00:06:59,135 --> 00:07:02,055
<i>Vsa telefonska linija je zataknjena.
Devetinosemdeset dolarjev pri prilagodljivem plačilu.</i>

53
00:07:02,263 --> 00:07:04,599
<i>To je 15 preprostih obrokov.</i>

54
00:07:04,807 --> 00:07:07,810
<i>In ljudje, nokaut je samo-</i>

55
00:07:08,019 --> 00:07:10,772
Hej, je še kdo doma?

56
00:07:10,980 --> 00:07:13,566
<i>Sedaj je Terry sestavil tega-</i>

57
00:07:13,775 --> 00:07:16,361
Kje so tvoji? So tukaj?

58
00:07:16,569 --> 00:07:18,488
<i>-in tukaj sem, da ti povem-</i>

59
00:07:18,696 --> 00:07:23,868
<i>Ja, fantje,
morda bi se želel postaviti kot...</i>

60
00:07:24,660 --> 00:07:25,912
<i>To sem že naredil.</i>

61
00:07:26,120 --> 00:07:28,247
<i>Nocoj, ljudje...</i>

62
00:07:36,631 --> 00:07:38,591
<i>Ali se zavedaš, kako dolgo je minilo...</i>

63
00:07:38,800 --> 00:07:43,388
<i>...odkar smo ponudili ta meč
v tem nizu?</i>

64
00:07:43,596 --> 00:07:49,936
<i>Še manj watashi in tanto
kot bonus v dogovoru.</i>

65
00:07:50,144 --> 00:07:51,813
<i>Ni čudno-</i>

66
00:07:52,021 --> 00:07:55,108
<i>Ni čudno, da vas je toliko
sta trenutno na zvezi-</i>

67
00:07:55,316 --> 00:07:56,442
kako ti je ime

68
00:07:56,651 --> 00:07:59,946
<i>To bom štel za enega.
Čeprav so trije, sem-</i>

69
00:08:00,154 --> 00:08:03,616
Moje ime je Diesel.

70
00:08:03,825 --> 00:08:05,785
<i>-enajst, 12, 13-</i>

71
00:08:07,203 --> 00:08:10,123
<i>-šestnajst, 17, 18, 19...</i>

72
00:08:10,331 --> 00:08:12,875
Yo, ali nočeš gledati
kaj drugega kot to?

73
00:08:13,084 --> 00:08:16,713
<i>Na primer, ne vem, pri gospodu Rogersu?</i>

74
00:08:16,921 --> 00:08:21,092
<i>Predstavljajte si ta načrt,
ta komplet v vašem domu.</i>

75
00:08:21,300 --> 00:08:24,262
<i>Ljudje, kosi po meri-</i>

76
00:08:29,684 --> 00:08:33,896
<i>No, ni treba posebej poudarjati,
Naredil sem kar dobro zmešnjavo...</i>

77
00:08:34,105 --> 00:08:36,357
<i>...ampak za to obstaja razlog.</i>

78
00:08:36,566 --> 00:08:41,821
<i>Samo zato, ker so pod 10 $,
ne pusti, da te kdo zavaja.</i>

79
00:08:42,030 --> 00:08:45,658
<i>Ti noži imajo robove kot...</i>

80
00:08:54,250 --> 00:08:58,755
Torej, kdaj so vaši stari
prihaja domov?

81
00:08:58,963 --> 00:09:03,343
Vaš oče, g. Spooge?
Kdaj se vrne?

82
00:09:05,845 --> 00:09:08,181
lačen sem

83
00:09:13,561 --> 00:09:15,355
<i>Pozdravljeni, vi trije.</i>

84
00:09:15,563 --> 00:09:18,358
<i>Samo želel sem si zaželeti Walta
dober prvi dan nazaj.</i>

85
00:09:18,566 --> 00:09:23,529
<i>Mislili bomo nate
poučevanje valenc in kovalenc...</i>

86
00:09:23,738 --> 00:09:26,866
<i>V redu, to je vse, kar uradno
spomnil. Vso srečo.</i>

87
00:09:27,075 --> 00:09:29,911
<i>Skyler, pokliči me
ko boš imel priložnost.</i>

88
00:09:33,081 --> 00:09:35,958
<i>Živjo, Walt in Skyler.
To je Gretchen Schwartz...</i>

89
00:09:36,167 --> 00:09:38,211
<i>... kličem, da bi se pozdravil.</i>

90
00:09:38,419 --> 00:09:41,547
<i>Danes prihajam iz Santa Feja
in mislil sem na vaju...</i>

91
00:09:41,756 --> 00:09:43,007
<i>...upam, da je vse v redu.</i>

92
00:09:43,216 --> 00:09:46,302
<i>Poskusil sem Waltovo celico in rekel je
številka je bila prekinjena...</i>

93
00:09:46,511 --> 00:09:49,013
<i>...torej samo upam
da je vse v redu.</i>

94
00:09:49,222 --> 00:09:51,391
<i>Pokliči me, če lahko,
kadarkoli je primerno.</i>

95
00:09:54,102 --> 00:09:56,229
<i>-Halo?
-Oh, živjo, Gretchen.</i>

96
00:09:56,437 --> 00:09:59,899
<i>To je Skyler White.
Ali te ujamem v slabem trenutku?</i>

97
00:10:00,108 --> 00:10:02,235
Ne, sploh ne.

98
00:10:02,443 --> 00:10:04,904
Tako lepo te je slišati.
Kako ste vsi?

99
00:10:05,113 --> 00:10:06,489
<i>Smo zelo dobro, hvala.</i>

100
00:10:07,365 --> 00:10:11,202
Walt je danes dejansko v službi.
To je njegov prvi dan nazaj v službi ...

101
00:10:11,411 --> 00:10:14,747
<i>...in izgubil je mobilni telefon
kar nekaj časa nazaj.</i>

102
00:10:14,956 --> 00:10:16,833
In res upam
nismo te skrbeli.

103
00:10:17,041 --> 00:10:20,002
Ne, ne. Tako sem vesel, da slišim
da so vsi v redu.

104
00:10:20,211 --> 00:10:21,587
To je čudovito.

105
00:10:21,796 --> 00:10:26,634
Gretchen, zelo sem,
zelo dolgo sem vam moral to povedati ...

106
00:10:26,843 --> 00:10:30,763
... in Waltu moram verjeti na besedo
da mi ga je posredoval.

107
00:10:30,972 --> 00:10:33,224
<i>Mislim, bil je tako nepopustljiv...</i>

108
00:10:33,433 --> 00:10:37,103
... o želji po tem
vse sam in ...

109
00:10:37,311 --> 00:10:40,106
Ampak sem dvignil telefon
približno stokrat. jaz samo-

110
00:10:41,024 --> 00:10:45,737
<i>-Kaj? kaj je
-Ne morem...</i>

111
00:10:45,945 --> 00:10:49,449
...začeti se zahvaljevati tebi in Elliottu
za to kar si naredil.

112
00:10:50,992 --> 00:10:53,911
<i>Denar za Waltovo zdravljenje,
samo...</i>

113
00:10:55,663 --> 00:10:57,749
To nas je rešilo.

114
00:11:00,668 --> 00:11:02,837
Ne vem, če bi ...

115
00:11:03,046 --> 00:11:05,798
Walt kar naprej govori,
"Ne moti jih. Nič hudega."

116
00:11:06,007 --> 00:11:08,217
Ampak to je velik posel. ja

117
00:11:08,426 --> 00:11:11,888
zame. In vsem nam.

118
00:11:12,096 --> 00:11:14,766
Tako sem samo...

119
00:11:14,974 --> 00:11:19,228
...končno sem se hotel zahvaliti.

120
00:11:23,816 --> 00:11:25,234
<i>Kakorkoli...</i>

121
00:11:26,778 --> 00:11:27,862
Konec govora.

122
00:11:28,071 --> 00:11:30,740
Torej jaz-
Upam, da se kmalu vidimo.

123
00:11:30,948 --> 00:11:35,828
Resnično, kadar koli si v mestu,
kadarkoli, je dobro za nas.

124
00:11:36,829 --> 00:11:40,875
<i>-Kaj pa danes popoldne?
-Ja, v redu.</i>

125
00:11:43,795 --> 00:11:47,173
Monoalkeni, diolefini...

126
00:11:47,382 --> 00:11:50,968
...trieni, polieni.

127
00:11:51,177 --> 00:11:54,639
Mislim, samo nomenklatura
je dovolj, da se ti zvrti v glavi.

128
00:11:54,847 --> 00:11:56,891
Ko pa začneš
počutiti se preobremenjenega...

129
00:11:57,100 --> 00:11:59,352
...in boš...

130
00:11:59,560 --> 00:12:03,690
... samo ne pozabite
ta en element...

131
00:12:03,898 --> 00:12:06,150
... ogljik.

132
00:12:06,359 --> 00:12:09,862
Ogljik je v središču vsega.

133
00:12:10,071 --> 00:12:13,825
Brez ogljika ni življenja.

134
00:12:14,033 --> 00:12:16,536
Nikjer, kar vemo
v vesolju.

135
00:12:16,744 --> 00:12:23,668
Vse, kar živi, je živelo,
bo živel, ogljik.

136
00:12:25,503 --> 00:12:26,504
Karmen je karbon.

137
00:12:27,380 --> 00:12:31,676
oprosti. Pomočnica ravnateljice Karmen.
Ste ...?

138
00:12:33,011 --> 00:12:34,887
Ne, v redu.

139
00:12:36,264 --> 00:12:38,516
rad pomislim na to...

140
00:12:39,559 --> 00:12:43,021
Rad mislim, da diamant...

141
00:12:43,229 --> 00:12:45,273
...in ženska
ki ga nosi na prstu...

142
00:12:45,481 --> 00:12:48,693
... sta oba oblikovana
iz iste stvari.

143
00:12:49,944 --> 00:12:54,866
Ali, recimo, diamant
in človek, ki ga je izumil.

144
00:12:56,242 --> 00:12:58,411
To je pritegnilo vašo pozornost, kajne?

145
00:12:58,619 --> 00:13:02,331
Človek, ki je izumil diamant.
v redu

146
00:13:03,666 --> 00:13:07,628
H. Tracy Hall.
Zapišite to ime.

147
00:13:08,838 --> 00:13:12,759
Dr. Hall je izumil
prvi ponovljivi proces...

148
00:13:12,967 --> 00:13:15,386
..za izdelavo sintetičnih diamantov.

149
00:13:15,595 --> 00:13:17,764
Mislim, to je daleč nazaj v 50-ih.

150
00:13:17,972 --> 00:13:23,144
Zdaj, danes, sintetični diamanti
uporabljajo se pri vrtanju nafte...

151
00:13:23,353 --> 00:13:28,066
... elektronika,
več milijard dolarjev vredne industrije.

152
00:13:28,274 --> 00:13:31,861
Takrat je dr. Hall
delal za General Electric.

153
00:13:32,070 --> 00:13:37,033
In obogatel jim je.
Mislim, neprecenljivo.

154
00:13:39,952 --> 00:13:44,457
Hočeš vedeti
kako je GE nagradil dr. Halla?

155
00:13:46,000 --> 00:13:49,962
Varčevalna obveznica v vrednosti 10 USD.

156
00:14:01,391 --> 00:14:03,101
Kakorkoli ...

157
00:14:04,018 --> 00:14:07,438
Varčevalna obveznica
tiskano na karbonski papir...

158
00:14:07,647 --> 00:14:09,190
... plačano človeku, ki temelji na ogljiku ...

159
00:14:09,399 --> 00:14:15,071
... za nekaj
naredil je iz karbona.

160
00:14:17,031 --> 00:14:18,783
<i>Tako lepo je, da si spet z nami.</i>

161
00:14:20,201 --> 00:14:22,829
Mimogrede, izgledaš odlično.

162
00:14:23,037 --> 00:14:27,542
Malo bolj suh,
kar vsekakor ni tragedija.

163
00:14:27,750 --> 00:14:31,004
In potem je tu še stvar las.
-To mi je pravzaprav všeč.

164
00:14:31,212 --> 00:14:33,506
To je super videz zate.

165
00:14:34,966 --> 00:14:40,930
Ampak se počutiš dobro?
-Oh, vsekakor. Sto odstotkov.

166
00:14:41,139 --> 00:14:43,307
je...

167
00:14:43,516 --> 00:14:44,976
Vesel sem, da sem spet v službi.

168
00:14:45,184 --> 00:14:50,064
Vesel sem, da ... Veš,
Srečen sem, da sem tukaj. res.

169
00:14:50,273 --> 00:14:52,275
Tudi mi smo veseli.

170
00:14:53,776 --> 00:14:56,154
In jaz samo...

171
00:14:58,031 --> 00:15:02,326
ja dobro je super je

172
00:15:05,872 --> 00:15:09,375
Je vse v redu?

173
00:15:10,376 --> 00:15:15,757
Samo prosim, počutite se udobno
prihaja k meni ...

174
00:15:15,965 --> 00:15:20,720
... s kakršnimi koli težavami, kakršnimi koli težavami.
Sploh karkoli.

175
00:15:20,928 --> 00:15:23,848
Veste, popolnoma zaupno.

176
00:15:24,057 --> 00:15:25,975
v redu

177
00:15:29,937 --> 00:15:33,232
Se vidimo jutri, Flynn.
-Se vidiva, Jeffrey.

178
00:15:34,609 --> 00:15:36,986
Oh, človek.

179
00:15:49,665 --> 00:15:51,417
Naj vidim.

180
00:15:52,960 --> 00:15:56,506
Očka, daj mi videti.
-Ne skrbi za to.

181
00:16:00,134 --> 00:16:03,054
Hej, gremo.

182
00:16:35,837 --> 00:16:39,132
<i>Oseminštirideset dolarjev,
to je prvotna cena...</i>

183
00:16:41,426 --> 00:16:42,468
hej

184
00:16:45,304 --> 00:16:46,597
Peekaboo.

185
00:16:51,060 --> 00:16:52,145
ne?

186
00:16:57,150 --> 00:16:58,568
Peekaboo.

187
00:17:02,864 --> 00:17:04,157
Oh, človek.

188
00:17:06,200 --> 00:17:09,328
Oh, moja roka se krči!

189
00:17:11,706 --> 00:17:14,417
Oh, moj bog. Tukaj, tukaj, tukaj.

190
00:17:15,251 --> 00:17:18,004
Zdaj pa ne vem.
Če želite, da vas roka neha boleti...

191
00:17:18,212 --> 00:17:21,090
...dala sem ti nasvet,
vzemi ali pusti.

192
00:17:23,009 --> 00:17:29,307
V redu, ostani tukaj, prav?
v redu Resno mislim.

193
00:17:43,071 --> 00:17:44,280
Utihni!
- Ti utihni.

194
00:17:44,489 --> 00:17:46,908
Ti utihni, ti-
- Ti utihni!

195
00:17:47,116 --> 00:17:49,827
Ti si tisti, ki ti je padel.
-Nisem ga spustil.

196
00:17:50,036 --> 00:17:51,037
Nisem padel-

197
00:17:51,245 --> 00:17:53,456
sranje! Izpustil si ga.
-Utihni o tem.

198
00:17:53,664 --> 00:17:55,041
Ti utihni!
- Ti utihni.

199
00:17:59,170 --> 00:18:00,713
Vstani.

200
00:18:02,674 --> 00:18:06,386
utihni Utihni! Oba.

201
00:18:25,613 --> 00:18:30,034
Veste, kdo bi to lahko storil?
-Imam idejo.

202
00:18:33,079 --> 00:18:35,415
No, tukaj je tisto, kar mislim.

203
00:18:35,623 --> 00:18:40,086
Identificiraš jih in nato skupaj,
ti in jaz jim damo vrečo na glavo...

204
00:18:40,294 --> 00:18:45,466
... jih zvežemo, odženemo ven
v puščavo, sleči jih do golih...

205
00:18:45,675 --> 00:18:51,055
... potem jih pokopljejo do vratu
v ogromnem kupu ognjenih mravelj.

206
00:18:52,265 --> 00:18:54,726
Videl sem v starem vesternu.

207
00:18:58,146 --> 00:18:59,814
Si z mano?

208
00:19:02,775 --> 00:19:04,944
Škorpijoni?

209
00:19:07,488 --> 00:19:10,116
Škorpijoni so dobri.

210
00:19:10,533 --> 00:19:12,410
ja

211
00:19:20,043 --> 00:19:21,294
Lepo.

212
00:19:34,974 --> 00:19:38,978
Prekleto, oče. Preverite.

213
00:19:39,187 --> 00:19:41,773
kdo je to

214
00:20:00,792 --> 00:20:03,670
Torej, to je Walter Jr. ali Flynn.

215
00:20:03,878 --> 00:20:06,005
Te dni rad hodi mimo Flynna.

216
00:20:06,214 --> 00:20:08,591
mami
-Kaj? Samo ponujam izbiro.

217
00:20:08,800 --> 00:20:11,302
To je gospa Schwartz,
o katerem si toliko slišal.

218
00:20:11,511 --> 00:20:14,472
Zelo lepo te je spoznati, Flynn.
-Tudi lepo te je spoznati.

219
00:20:14,681 --> 00:20:15,848
Oh, Walt.

220
00:20:17,725 --> 00:20:19,477
Poglej kdo je tukaj.

221
00:20:19,686 --> 00:20:20,687
Gretchen.
-Živjo.

222
00:20:20,895 --> 00:20:23,940
Vedno te je lepo videti.
Kako lepo presenečenje.

223
00:20:24,148 --> 00:20:26,693
Poglej se. Dobro izgledaš.

224
00:20:26,901 --> 00:20:28,903
Čeprav plešasta glava
je kar malo šokantno.

225
00:20:29,112 --> 00:20:30,613
Vem, da je bilo zame.

226
00:20:30,822 --> 00:20:34,409
Oh, imaš dobro oblikovano glavo.

227
00:20:34,617 --> 00:20:35,993
smem
-Oh, seveda.

228
00:20:36,202 --> 00:20:39,414
Za srečo, kajne?
-Točno tako. Tukaj je upanje.

229
00:20:39,622 --> 00:20:41,249
Lahko bi uporabili nekaj od tega.
-Ja.

230
00:20:41,457 --> 00:20:45,712
Gospa Schwartz, najlepša hvala
za to, kar si naredil za mojega očeta.

231
00:20:46,921 --> 00:20:51,718
Bila je res dobra stvar.
-Ni za kaj.

232
00:20:51,926 --> 00:20:55,054
Našli bomo način, da se vam oddolžimo.
-Ne, ne, ne.

233
00:20:55,263 --> 00:20:58,391
Tega nočemo nikoli slišati.

234
00:20:59,767 --> 00:21:02,729
Veš, sovražim to reči ...

235
00:21:02,937 --> 00:21:06,065
... ampak res moram iti.

236
00:21:06,274 --> 00:21:07,900
Oh, to je škoda.

237
00:21:08,109 --> 00:21:10,153
Ne moreš ostati na večerji?
-Želim si, da bi lahko...

238
00:21:10,361 --> 00:21:13,698
...ampak na žalost,
Moram poskušati premagati promet.

239
00:21:13,906 --> 00:21:14,907
v redu v redu

240
00:21:15,116 --> 00:21:19,912
No, upam, da bomo imeli priložnost
da se kmalu ujamem.

241
00:21:20,121 --> 00:21:21,414
Ja, upajmo.

242
00:21:21,622 --> 00:21:24,459
Gretchen, tvoja torbica.

243
00:21:25,960 --> 00:21:28,546
No, lepo te je videti.

244
00:21:29,255 --> 00:21:33,509
In ti in Elliott
dobrodošli kadarkoli. res.

245
00:21:34,552 --> 00:21:38,014
In jaz, na primer, bom
veliko bolje je ostati v stiku.

246
00:21:38,222 --> 00:21:40,350
Tako lepo te je videti.
-In ti.

247
00:21:40,558 --> 00:21:44,479
Lepo te je spoznati.
-Prav tako.

248
00:21:44,687 --> 00:21:48,566
v redu Adijo zdaj.
-Vozi varno.

249
00:21:50,151 --> 00:21:53,196
Veš, kaj si mislim?
Moral bi jo pospremiti do njenega avta. res.

250
00:21:53,404 --> 00:21:55,239
Takoj se vrnem.

251
00:21:59,118 --> 00:22:00,745
Gretchen.

252
00:22:01,746 --> 00:22:02,747
hej

253
00:22:07,710 --> 00:22:10,296
hej
-Hej ti.

254
00:22:10,505 --> 00:22:12,340
Kaj si ...?

255
00:22:14,884 --> 00:22:16,719
Moramo se pogovoriti.

256
00:22:16,928 --> 00:22:20,973
Ali ne morete storiti ali reči
komu kaj do takrat?

257
00:22:22,225 --> 00:22:25,228
prosim prosim

258
00:22:39,450 --> 00:22:44,080
Kje je moj denar, prasica?
Ne bom kar naprej lepo spraševal!

259
00:22:44,288 --> 00:22:48,418
Yo, v redu? Hočem svoj denar
in moja droga. pridi no

260
00:22:48,626 --> 00:22:51,963
Rad bi samo rekel, človek-
-Kaj? Kaj hočeš povedati?

261
00:22:52,171 --> 00:22:53,673
Rad bi bil samo zapisnik, človek.

262
00:22:53,881 --> 00:22:57,260
Zelo, zelo močno si me udaril, človek.
Mislim, da vidim dvojno.

263
00:22:57,468 --> 00:22:59,762
Mogoče moram v bolnišnico.
-Utihni!

264
00:22:59,971 --> 00:23:01,764
Jezus.

265
00:23:01,973 --> 00:23:05,309
Resno, morda imam pretres možganov.
-Ne zaspi, srček.

266
00:23:05,518 --> 00:23:07,437
Subduralni hematom.
-Ne zaspi.

267
00:23:07,645 --> 00:23:10,189
utihni

268
00:23:10,940 --> 00:23:12,525
v redu Izpraznite žepe.

269
00:23:12,734 --> 00:23:15,111
Izključite jih,
vse na mizi.

270
00:23:15,319 --> 00:23:16,529
Naredi to!

271
00:23:21,492 --> 00:23:23,036
V redu, obrni se.

272
00:23:23,244 --> 00:23:24,495
Obrnite se.

273
00:23:24,996 --> 00:23:27,290
Izvijte zadnje žepe.
pridi no

274
00:23:32,337 --> 00:23:36,049
v redu Čevlji. Daj jih sem.

275
00:23:49,604 --> 00:23:51,522
Povedal sem ti, Diesel,
ne držimo nobenega-

276
00:23:51,731 --> 00:23:53,399
Vse smo posneli.
-Ja?

277
00:23:54,025 --> 00:23:56,903
Ustrelil unčo v dnevu in pol?
-Ja.

278
00:23:57,111 --> 00:23:59,238
V redu, povem ti kaj.

279
00:23:59,447 --> 00:24:03,242
Oba
takoj ga potegnite iz riti...

280
00:24:03,451 --> 00:24:07,413
...ali vzamem svetilko in
nekaj klešč in pojdi raziskovat.

281
00:24:07,622 --> 00:24:09,540
Kaj bo, jo? pridi no

282
00:24:12,960 --> 00:24:14,754
Izvolite.

283
00:24:17,632 --> 00:24:19,967
V redu, pridi.
Na mizi.

284
00:24:20,885 --> 00:24:24,180
V redu, torej, kaj, drži
kristal in ona drži H, kaj?

285
00:24:24,389 --> 00:24:25,431
Delitev dela.

286
00:24:27,100 --> 00:24:30,812
v redu,
tukaj je morda žogica 8.

287
00:24:31,020 --> 00:24:33,106
Kje je preostanek mojega meta?

288
00:24:33,314 --> 00:24:35,733
Yo, zares? Vstala je in izgubila, jo.

289
00:24:35,942 --> 00:24:37,819
Ti utihni.
-Ti utihni, pokvarjenec.

290
00:24:38,027 --> 00:24:40,863
Utihni! Utihni! Nehaj!

291
00:24:41,364 --> 00:24:44,742
To res ne gre na bolje,
moški. Kranialno se obrača.

292
00:24:44,951 --> 00:24:48,454
O, ja? Vidiš to pištolo?
Ima pet nabojev.

293
00:24:48,663 --> 00:24:51,833
Ena za vsako kolensko čašico,
plus dodaten krog za tvojo lobanjo...

294
00:24:52,041 --> 00:24:54,836
... ker si taka pička.

295
00:24:57,338 --> 00:25:00,800
hej Hej, srček.

296
00:25:01,009 --> 00:25:04,887
Pridi sem, srček.
Pridi sem, srček.

297
00:25:10,184 --> 00:25:11,853
v redu

298
00:25:12,061 --> 00:25:15,481
Vidva nista nikoli
spet napušen.

299
00:25:15,690 --> 00:25:18,276
To bo moje življenjsko poslanstvo.

300
00:25:18,484 --> 00:25:21,154
Ne še ena igla,
ne še ena žoga...

301
00:25:21,362 --> 00:25:25,408
... niti en toke,
ne dokler ne dobim, kar je moje.

302
00:25:27,785 --> 00:25:29,662
Ja, pokrili smo vas,
moški, seveda.

303
00:25:29,871 --> 00:25:33,041
Tako se zgodi, da imamo
tvoj denar, človek, plus obresti.

304
00:25:33,249 --> 00:25:34,751
Prekleto prav imaš, plus obresti.

305
00:25:34,959 --> 00:25:37,462
kje
-Zadnje dvorišče.

306
00:25:37,670 --> 00:25:40,298
Yo, desna roka človeku, pes.
Zadnje dvorišče. Pojdi preverit.

307
00:25:40,506 --> 00:25:43,676
Boli. boleče.
-Hej, hej, hej.

308
00:25:43,885 --> 00:25:47,597
Jaz in tvoj stari,
samo igramo igro, v redu?

309
00:25:47,805 --> 00:25:50,808
Hej, ne premikaj se.

310
00:25:54,103 --> 00:25:55,855
pridi no

311
00:25:58,274 --> 00:25:59,525
vidiš?

312
00:25:59,734 --> 00:26:02,987
Jaz in reža sva ga pravkar okrepila, jo.
Ona je kot mravlja, človek.

313
00:26:03,196 --> 00:26:06,032
Lahko dvigne stokrat
lastno težo. Zares.

314
00:26:06,240 --> 00:26:08,034
Kaj naj naredim s tem?

315
00:26:08,242 --> 00:26:11,204
Pomagaj mi odpreti.
Vzemite denar in prejmite plačilo.

316
00:26:11,412 --> 00:26:13,706
Napiši se.

317
00:26:18,002 --> 00:26:19,587
Joj, to je moja banka.

318
00:26:19,796 --> 00:26:22,006
Torej? Zavarovan je FIDC, jo.

319
00:26:22,215 --> 00:26:24,717
To je zločin brez žrtev.

320
00:26:25,426 --> 00:26:26,469
<i>Kje si to dobil?</i>

321
00:26:27,887 --> 00:26:28,971
<i>Bodega. Čez mesto.</i>

322
00:26:29,180 --> 00:26:31,683
<i>Noter, ven, kot bam.
Bilo je gladko kot svila, yo.</i>

323
00:26:32,266 --> 00:26:35,186
<i>Kaj, nihče te ni videl?
Kaj pa priče, tepec?</i>

324
00:26:35,395 --> 00:26:37,563
<i>Zares se vrtimo kot vetrič.</i>

325
00:26:37,772 --> 00:26:40,108
<i>Vse, kar smo storili,
pravkar smo vstopili vsi gladki.</i>

326
00:26:40,316 --> 00:26:42,568
<i>-Nihče ni niti opazil.
-Nihče ni opazil?</i>

327
00:26:42,777 --> 00:26:47,448
<i>-Zares?
-Povem vam, zločin brez žrtev.</i>

328
00:26:55,705 --> 00:26:57,665
Oh, moj bog.

329
00:26:59,250 --> 00:27:01,752
Jezus. Daj no že.

330
00:27:01,961 --> 00:27:05,423
To bo dalo, človek. Čutim.
-Ne veš kaj delaš.

331
00:27:05,631 --> 00:27:08,050
Mislil sem, da si mi povedal
okrepil si približno šest teh.

332
00:27:08,259 --> 00:27:10,428
ja Okrepljeno.

333
00:27:10,636 --> 00:27:12,596
Ni tako, kot da ga je kdaj odprl.

334
00:27:12,805 --> 00:27:14,598
Vsaj vztrajnost sem dobila.

335
00:27:14,807 --> 00:27:17,685
Zakon povprečij,
srečna številka sedem.

336
00:27:17,893 --> 00:27:22,440
Ne poslušaj tega kurja.
-Nehaj me klicati tako.

337
00:27:23,190 --> 00:27:24,734
Nisem nobena kurba!

338
00:27:24,942 --> 00:27:27,278
Skank, Skank, Skank -
-Hej, hej, hej.

339
00:27:27,486 --> 00:27:28,988
Sedi, sedi.

340
00:27:29,196 --> 00:27:33,284
V redu, prisežem pri bogu
Oba bom ustrelil v obraz.

341
00:27:34,118 --> 00:27:36,078
Zdaj pa se ohladi.

342
00:27:36,662 --> 00:27:39,582
Ti, odpri to stvar.

343
00:27:39,790 --> 00:27:43,961
Sedi hudiča,
in brez metanja stvari.

344
00:27:48,424 --> 00:27:50,426
Kje je otrok?

345
00:27:52,011 --> 00:27:53,471
Otrok. Otrok!

346
00:27:53,679 --> 00:27:56,640
Kaj me prosiš?

347
00:28:12,907 --> 00:28:16,494
Zdaj te imam, prasica. Zdaj te imam.

348
00:28:16,702 --> 00:28:17,953
Nisem predvideval, kajne?

349
00:28:22,667 --> 00:28:23,959
Kakšna mati si?

350
00:28:25,378 --> 00:28:28,881
Kaj pa, če otroka dobro nahraniš
obrok vsake toliko časa, kaj?

351
00:28:29,090 --> 00:28:31,634
Daj mu kopel.
Nanj nanesite otroški puder.

352
00:28:31,842 --> 00:28:34,512
Daj mu spodoben TV za gledanje.
Mislim, kaj je to sranje?

353
00:28:34,720 --> 00:28:36,180
misliš resno

354
00:28:36,389 --> 00:28:39,517
En udarec mi daš, pa bom
kakršno koli mamo, ki jo želiš.

355
00:28:39,725 --> 00:28:41,102
Oh, moj bog.
-Ja, Diesel...

356
00:28:41,310 --> 00:28:44,188
...to bi šlo lažje
če bi vsi imeli malo okusa, človek.

357
00:28:46,357 --> 00:28:47,775
Umakni se s poti.

358
00:28:48,275 --> 00:28:50,611
Umakni se s poti!

359
00:29:06,460 --> 00:29:07,837
Torej nisi nikomur povedal.

360
00:29:08,045 --> 00:29:11,424
Nisi povedal Elliottu.
-Ne še.

361
00:29:12,216 --> 00:29:15,886
No, kaj to pomeni?
- To pomeni točno to, kar pomeni.

362
00:29:16,095 --> 00:29:19,390
To je odločnost
Moram še narediti.

363
00:29:22,059 --> 00:29:25,396
V redu, pošteno.
To lahko cenim.

364
00:29:25,604 --> 00:29:26,731
v redu

365
00:29:26,939 --> 00:29:32,236
Najprej naj povem, da zelo
obžalujem, da sem te vpletel v to.

366
00:29:32,445 --> 00:29:34,405
To je bilo ...

367
00:29:34,613 --> 00:29:38,451
Celotna stvar je bila nesrečna.

368
00:29:38,659 --> 00:29:40,911
Nesrečnik?

369
00:29:42,288 --> 00:29:45,458
In se globoko opravičujem.

370
00:29:46,042 --> 00:29:47,585
Hvala.

371
00:29:49,128 --> 00:29:52,423
Zdaj mi prosim povej, zakaj si to naredil.

372
00:29:54,175 --> 00:29:58,012
To tukaj pravzaprav ni sporno.

373
00:29:58,346 --> 00:30:02,266
No, povedal si mi svoje zavarovanje
je pokrival. Je bila to laž?

374
00:30:04,435 --> 00:30:07,605
Če ne boste vzeli našega denarja,
in tvoje zavarovanje tega ne krije...

375
00:30:07,813 --> 00:30:09,273
... kako ga plačaš?

376
00:30:09,482 --> 00:30:14,236
To ni vprašanje
to te zadeva, Gretchen, v redu?

377
00:30:14,862 --> 00:30:17,615
Oprosti, Walt. Skrbi me.
Zelo me skrbi.

378
00:30:17,823 --> 00:30:20,534
Povej ženi in sinu ...

379
00:30:20,743 --> 00:30:22,953
...da plačujem
za vaše zdravljenje raka.

380
00:30:23,162 --> 00:30:25,790
Zakaj to počneš?

381
00:30:27,583 --> 00:30:30,461
To bom razčistil z njimi.

382
00:30:30,670 --> 00:30:33,881
Pogled na Skylerjev obraz,
sedi tam, solze v očeh...

383
00:30:34,090 --> 00:30:35,716
... se mi zahvaljuje, ker sem ti rešil življenje.

384
00:30:35,925 --> 00:30:40,012
Zakaj bi ji to naredil?
-Kot sem rekel, bom to razčistil.

385
00:30:40,221 --> 00:30:44,934
Prosim, dovolite mi to
na svoj način, ob svojem času.

386
00:30:45,142 --> 00:30:46,143
v redu

387
00:30:46,352 --> 00:30:48,979
Bom razložil
vsa stvar za njih.

388
00:30:49,188 --> 00:30:51,649
In ko ste že pri tem,
razloži mi.

389
00:30:54,568 --> 00:30:56,904
Nisem ti dolžan razlage.

390
00:30:57,113 --> 00:31:00,741
Dolžan sem ti opravičilo,
in sem se opravičil.

391
00:31:00,950 --> 00:31:03,744
Zelo mi je žal, Gretchen.

392
00:31:03,953 --> 00:31:06,914
tam. Zdaj sem se že dvakrat opravičil.

393
00:31:07,123 --> 00:31:10,001
Ponižno mi je žal.

394
00:31:10,209 --> 00:31:11,669
Trikrat.

395
00:31:11,877 --> 00:31:13,838
Naj razjasnim.

396
00:31:14,046 --> 00:31:16,424
Elliott in jaz ponujava
plačati vaše zdravljenje...

397
00:31:16,632 --> 00:31:18,092
... brez obveznosti.

398
00:31:18,300 --> 00:31:20,511
Ponudba, ki še vedno velja,
mimogrede

399
00:31:20,720 --> 00:31:23,389
In zavračaš nas iz ponosa,
karkoli...

400
00:31:23,597 --> 00:31:28,019
... in potem to poveš svoji ženi
dejstvo je, da plačujemo vaše zdravljenje.

401
00:31:28,227 --> 00:31:30,062
Brez naše vednosti,
proti naši volji...

402
00:31:30,271 --> 00:31:32,273
...si nas vpletel v svojo laž.

403
00:31:32,481 --> 00:31:38,362
Ti pa sedi tukaj in mi povej
da to ni moja stvar?

404
00:31:40,364 --> 00:31:44,327
ja
To je skoraj velika velikost.

405
00:31:46,829 --> 00:31:49,206
Kaj se ti je zgodilo?

406
00:31:52,084 --> 00:31:54,211
Res, Walt.

407
00:31:54,420 --> 00:31:56,213
Kaj se je zgodilo?

408
00:31:56,422 --> 00:31:59,216
Ker to nisi ti.

409
00:32:02,261 --> 00:32:06,140
Kaj bi vedel o meni,
Gretchen?

410
00:32:06,349 --> 00:32:10,770
Kakšna bi bila vaša domneva
o meni biti, točno?

411
00:32:10,978 --> 00:32:13,314
Da bi moral iti beračiti
za tvojo dobrodelnost?

412
00:32:14,023 --> 00:32:17,360
In ti mahaš
vaša čekovna knjižica okoli ...

413
00:32:17,568 --> 00:32:21,113
...kot kakšna čarobna paličica
zaradi česar bom pozabil...

414
00:32:21,322 --> 00:32:22,448
...kako ti in Elliott-

415
00:32:22,657 --> 00:32:25,743
Kako sta me z Elliottom izločila?

416
00:32:25,951 --> 00:32:27,745
Kaj? Ne more biti tako, kot ti vidiš.

417
00:32:27,953 --> 00:32:31,415
To je bilo moje trdo delo, moje raziskovanje,
in ti in Elliott s tem zaslužita milijone.

418
00:32:31,624 --> 00:32:33,542
To ne more biti tako, kot vidite.

419
00:32:33,751 --> 00:32:35,670
Dobro. To je čudovito narejeno.
-Odšel si-

420
00:32:35,878 --> 00:32:37,672
Vedno si
slika nedolžnosti.

421
00:32:37,880 --> 00:32:40,424
Zapustil si me.
- Slika nedolžnosti.

422
00:32:40,633 --> 00:32:44,178
Samo sladkost in svetloba.
-Zapustil si me.

423
00:32:44,970 --> 00:32:46,263
Newport, vikend 4. julija.

424
00:32:46,472 --> 00:32:49,600
Ti in moj oče in moji bratje
in grem gor v najino sobo...

425
00:32:49,809 --> 00:32:52,395
...in pakiraš kovčke,
komaj govorim.

426
00:32:52,603 --> 00:32:55,272
Kaj? Sem sanjal vse to?

427
00:32:55,481 --> 00:32:57,983
To je tvoj izgovor...

428
00:32:58,192 --> 00:33:00,986
... zgraditi svoj mali imperij
na moje delo?

429
00:33:01,195 --> 00:33:03,447
Kako mi lahko to rečeš?
Odšel si.

430
00:33:03,656 --> 00:33:06,701
Zapustil si nas, mene, Elliotta.

431
00:33:06,909 --> 00:33:09,620
Mala bogata deklica
samo dodajanje vaših milijonov.

432
00:33:14,041 --> 00:33:17,628
Sploh ne vem kaj naj ti rečem.

433
00:33:18,337 --> 00:33:21,382
Sploh ne vem kje naj začnem.

434
00:33:26,679 --> 00:33:32,018
Tako se mi smiliš, Walt.

435
00:33:34,603 --> 00:33:37,148
Jebi se.

436
00:34:12,767 --> 00:34:14,685
hej

437
00:34:17,730 --> 00:34:21,275
Hej, mali mož, si lačen?

438
00:34:35,081 --> 00:34:36,624
hej

439
00:34:59,438 --> 00:35:02,316
Človek. Ne, ne, kaj delaš?

440
00:35:04,151 --> 00:35:05,194
Ne, kaj delaš?

441
00:35:07,613 --> 00:35:09,615
Spooge, imam ga, imam ga.

442
00:35:09,824 --> 00:35:11,492
Baby, vstani in mi pomagaj.

443
00:35:11,701 --> 00:35:15,246
Reci mi slaba mati.
Pokazal ti bom slabo mamo, prasica.

444
00:35:15,454 --> 00:35:17,373
Vstani, prekleto! Dobite našo drogo!

445
00:35:21,252 --> 00:35:22,336
Čas za spanje.

446
00:35:26,090 --> 00:35:28,634
Izvolite. Oh, ja.

447
00:35:33,431 --> 00:35:36,267
Kdo je zdaj veliki močan človek, kaj?
Si to ti?

448
00:35:36,475 --> 00:35:38,352
Si to ti? Ti si velik človek?

449
00:35:38,561 --> 00:35:41,230
Poskusi me udariti zdaj, prasica.
Poskusi me udariti zdaj!

450
00:35:41,439 --> 00:35:44,066
Poskusi me udariti zdaj, prasica.

451
00:36:15,806 --> 00:36:17,099
Oh, hej.

452
00:36:17,308 --> 00:36:19,727
Naj vprašam kje si bil?

453
00:36:20,853 --> 00:36:22,563
Brez veze.

454
00:36:22,772 --> 00:36:25,775
Predvidevam, da smo že zdavnaj mimo tega.

455
00:36:26,859 --> 00:36:28,694
Skyler.

456
00:36:34,825 --> 00:36:38,245
Gretchen je poklicala pred približno eno uro.

457
00:36:48,673 --> 00:36:50,341
Walt.

458
00:36:51,217 --> 00:36:53,511
Moramo se pogovoriti.

459
00:37:05,272 --> 00:37:07,149
Samo povej.

460
00:37:16,951 --> 00:37:19,829
Režejo denar.

461
00:37:31,590 --> 00:37:34,552
Kaj točno je rekla?

462
00:37:36,846 --> 00:37:41,892
Ni veliko. Bilo je nenadoma.

463
00:37:42,101 --> 00:37:45,938
Rekla je nekaj takega:

464
00:37:47,440 --> 00:37:51,360
"Žal mi je, da moram to storiti ...

465
00:37:51,569 --> 00:37:56,157
...ampak z Elliottom ne moreva več
še naprej plačati za Waltovo zdravljenje.

466
00:37:56,365 --> 00:37:59,452
Želim ti vse najboljše."

467
00:38:01,203 --> 00:38:03,497
In to je bilo to.

468
00:38:09,170 --> 00:38:10,755
ja

469
00:38:11,422 --> 00:38:15,676
Mislim, zvenela je opravičujoče.
predvidevam

470
00:38:15,885 --> 00:38:17,803
Bilo je hitro.
Takoj je prekinila telefon.

471
00:38:18,012 --> 00:38:20,514
Bila sem tako osupla, ampak...

472
00:38:20,723 --> 00:38:25,644
Poklical sem jo nazaj
in se ni oglasila.

473
00:38:31,609 --> 00:38:36,864
Torej, kaj veš o tem?

474
00:38:39,533 --> 00:38:44,622
Mislim, z njo sva se imela popolnoma lepo
obisk danes popoldne...

475
00:38:44,830 --> 00:38:48,459
...in potem prideš domov
in zelo se ji mudi oditi...

476
00:38:48,668 --> 00:38:51,962
...in potem vidva
se pogovarjata na dovozu.

477
00:38:56,008 --> 00:38:57,760
Walt.

478
00:38:58,427 --> 00:39:00,471
Kaj ti veš, česar jaz ne vem?

479
00:39:05,434 --> 00:39:07,812
Kje si bil nocoj?

480
00:39:09,772 --> 00:39:11,273
Odpeljal sem se do Santa Feja.

481
00:39:13,943 --> 00:39:15,194
Bil sem z Gretchen.

482
00:39:15,403 --> 00:39:18,656
No, Gretchen in Elliott.

483
00:39:19,740 --> 00:39:24,412
Samo ni mogla prinesti
sama, da ti danes povem.

484
00:39:24,620 --> 00:39:27,498
Mislim, ni mi mogla povedati,
bodisi res.

485
00:39:27,707 --> 00:39:30,835
Mislim, bilo je
veliko šibanja in šibanja...

486
00:39:31,043 --> 00:39:32,920
...in premlevanje-

487
00:39:33,129 --> 00:39:37,008
V redu, kaj-? Povejte nam kaj?

488
00:39:38,759 --> 00:39:40,511
no...

489
00:39:42,471 --> 00:39:43,514
Bilo je veliko...

490
00:39:44,807 --> 00:39:47,184
...poslovna frazeologija
premetavati naokoli.

491
00:39:47,393 --> 00:39:52,940
Veš, stvari, kot je "reven z denarjem"
in "z vzvodom" ...

492
00:39:53,149 --> 00:39:55,109
..."četrtletni upad,"
bla, bla, bla.

493
00:39:55,317 --> 00:39:59,655
Toda kaj so resnično govorili,
po mojem...

494
00:40:03,576 --> 00:40:05,119
Brez denarja so.

495
00:40:05,911 --> 00:40:08,706
hecaš se.
-Ne.

496
00:40:09,415 --> 00:40:12,293
Mislim, ekonomija je v stranišču.
To vemo vsi.

497
00:40:12,501 --> 00:40:17,131
In vse te velike banke
in Fannie Mae in...

498
00:40:17,340 --> 00:40:20,009
No, očitno siva snov...

499
00:40:20,217 --> 00:40:24,055
...ni več imun
kot kdo drug.

500
00:40:25,431 --> 00:40:27,099
to je-

501
00:40:28,851 --> 00:40:30,978
Jezus, to je ...

502
00:40:34,440 --> 00:40:35,733
ja

503
00:40:45,951 --> 00:40:52,083
Veš, lahko bi
pravkar mi je sama povedala.

504
00:40:54,669 --> 00:40:57,254
No, oni so ponosni ljudje.

505
00:40:59,882 --> 00:41:01,509
poslušaj

506
00:41:03,177 --> 00:41:05,221
Da ne zveni sebično...

507
00:41:06,055 --> 00:41:08,432
...ampak kolikor gremo...

508
00:41:08,641 --> 00:41:12,103
... bomo že prestali, v redu?

509
00:41:12,645 --> 00:41:19,068
Mislim, že so plačali
za večino mojega zdravljenja, kajne?

510
00:41:19,735 --> 00:41:20,778
hej

511
00:41:24,907 --> 00:41:29,578
Uspelo nam bo. v redu
obljubim

512
00:41:29,787 --> 00:41:31,747
v redu

513
00:41:42,425 --> 00:41:44,343
In vendar ...

514
00:41:45,678 --> 00:41:48,681
...še vedno vozi bentleyja.

515
00:41:53,769 --> 00:41:57,982
Ohranjanje videza.
kdo ve

516
00:42:10,369 --> 00:42:13,331
Srček, to nima smisla.

517
00:42:13,539 --> 00:42:17,251
Seveda je smiselno.
Vsak sef ima svojo šibko točko, kajne?

518
00:42:17,460 --> 00:42:20,254
Načrtujete sef, kjer
boš izpostavil svojo šibko točko?

519
00:42:20,463 --> 00:42:21,922
Nikjer.

520
00:42:22,131 --> 00:42:25,051
Naredil bi ga, tako močnega.

521
00:42:25,259 --> 00:42:27,345
Jezus. Na dnu, tam je.

522
00:42:27,553 --> 00:42:29,680
Postaviš svojo šibko točko
na dnu.

523
00:42:29,889 --> 00:42:34,602
Oh, srček,
da me H spravlja na tla.

524
00:42:34,810 --> 00:42:37,104
Ja, vzel si preveč. Povedal sem ti.

525
00:42:37,313 --> 00:42:40,316
Moram ... Moram se izravnati.

526
00:42:40,524 --> 00:42:43,736
Naj dobim zadetek tega kristala.
-Hudiča, ne. Izgubili ste svoj delež.

527
00:42:43,944 --> 00:42:45,237
Daj no, srček.

528
00:42:45,446 --> 00:42:48,449
To je vse, kar potrebujem, samo malo udarca.

529
00:42:48,658 --> 00:42:52,578
Utihni, ti neumna pokvarjenka.
Poskušam se osredotočiti.

530
00:42:52,787 --> 00:42:54,622
Nisem nikakršna kurba.

531
00:42:55,456 --> 00:42:59,210
Hvaležen bi bil za opravičilo.

532
00:43:02,922 --> 00:43:03,964
Kaj?

533
00:43:04,173 --> 00:43:06,884
Poskušam vzeti
glavna cesta tukaj.

534
00:43:07,093 --> 00:43:08,427
Boš naredil prav?

535
00:43:08,636 --> 00:43:09,720
Poslušaj me, bedak.

536
00:43:09,929 --> 00:43:13,432
Jaz sem v sredini
nekega zelo pomembnega dela.

537
00:43:13,641 --> 00:43:17,395
Tukaj sem na robu, v redu?
Torej zapri svojo luknjo za pito rit ...

538
00:43:17,603 --> 00:43:21,107
...in mi pomagaj in utihni.

539
00:43:24,527 --> 00:43:26,737
Nisem nikakršna kurba.

540
00:43:26,946 --> 00:43:28,906
Skank, Skank, Skank rit Skank.

541
00:43:29,490 --> 00:43:32,576
Skank ass Skank. Skank ass Skank.

542
00:43:33,244 --> 00:43:34,578
Me poslušaš, kurba?

543
00:43:35,162 --> 00:43:36,455
Me slišiš, kurba?

544
00:43:36,664 --> 00:43:40,751
Ti si kurba. Skank.

545
00:43:40,960 --> 00:43:44,839
Skank, Skank, Skank. Skank.

546
00:43:45,047 --> 00:43:48,217
Nisem nikakršna kurba.

547
00:43:48,592 --> 00:43:51,012
Ne, ne, ne. ne. št.

548
00:44:07,278 --> 00:44:10,114
Nisem nikakršna kurba.

549
00:45:10,132 --> 00:45:11,175
<i>911.</i>

550
00:45:24,313 --> 00:45:26,941
hej hej
Hej, se spomniš peekabooja?

551
00:45:27,149 --> 00:45:30,361
Ali lahko takole pokukaš?
Lahko držiš oči zaprte?

552
00:45:30,569 --> 00:45:33,280
Držite jih zaprte. To je dobro.
To je dobro. To je dobro.

553
00:45:33,489 --> 00:45:35,700
v redu
Držiš jih zaprte kar tako.

554
00:45:35,908 --> 00:45:39,370
To je majhna igra
igrali se bomo, v redu?

555
00:45:51,799 --> 00:45:53,718
Izvolite.

556
00:45:53,926 --> 00:45:58,556
hej Hej, poglej me.
Počakaj tukaj. v redu

557
00:45:58,764 --> 00:46:02,393
To je le del igre.
Počakaš tukaj in...

558
00:46:03,602 --> 00:46:07,398
Poglej, samo...
Samo ne pojdi nazaj noter. v redu

559
00:46:07,606 --> 00:46:10,526
Ostani tukaj. v redu

560
00:46:17,408 --> 00:46:21,037
Imaš dobro
do konca življenja, fant.