1
00:02:29,244 --> 00:02:31,871
No, daleč smo prišli, Walt.
2
00:02:32,080 --> 00:02:33,623
Tukaj na koncu prvega kroga ...
3
00:02:33,831 --> 00:02:36,084
... bom priporočil
previden optimizem.
4
00:02:36,751 --> 00:02:39,420
Ponovno preverimo čez dva meseca,
poglej kako si se odzval...
5
00:02:39,629 --> 00:02:42,465
... ponovno ocenimo in se odločimo za našo naslednjo potezo,
če sploh.
6
00:02:42,674 --> 00:02:45,426
To je ravno takrat
dojenček je predviden, kajne?
7
00:02:47,178 --> 00:02:48,471
ja
8
00:02:48,680 --> 00:02:50,598
No, poskusi pomisliti na to
kot dober čas.
9
00:02:50,807 --> 00:02:53,351
Kmalu se boš počutil bolje,
bolj podoben sebi.
10
00:02:53,560 --> 00:02:55,436
In vaši lasje bi morali začeti
priti nazaj.
11
00:02:57,063 --> 00:03:00,149
Nekako navajen
na stari videz bele žoge.
12
00:03:00,358 --> 00:03:04,696
Raje mislim, da je to poenostavljeno.
-Prav. Aerodinamičen.
13
00:03:04,904 --> 00:03:09,284
Torej nič več zmede?
14
00:03:09,492 --> 00:03:13,997
Nič več-?
-Ne. Ne. Absolutno nobenega.
15
00:03:15,164 --> 00:03:16,624
Kako se vidva držita?
16
00:03:18,918 --> 00:03:19,919
V redu.
17
00:03:20,128 --> 00:03:23,256
Mislim, veš, zaposleni smo...
18
00:03:23,464 --> 00:03:26,134
...ampak smo dobri. Vsekakor.
19
00:03:27,677 --> 00:03:29,137
Vse je v redu.
20
00:03:34,225 --> 00:03:37,103
Torej ne gremo prek zavarovalnice.
Je to pravilno?
21
00:03:37,312 --> 00:03:39,189
ja Direkten račun.
22
00:03:39,397 --> 00:03:41,858
Samo natisniti ga moram namesto vas.
23
00:04:08,259 --> 00:04:09,886
Hvala.
24
00:04:18,520 --> 00:04:22,065
Mislil sem, da sva razpravljala
gotovinski popust.
25
00:04:22,273 --> 00:04:24,901
Vsekakor. Vključeno je.
26
00:04:26,152 --> 00:04:27,904
Samo opomnik.
27
00:04:28,112 --> 00:04:31,866
Na voljo imamo plačilni načrt,
bi te moralo zanimati.
28
00:04:32,075 --> 00:04:34,369
Oh, ja.
29
00:04:34,577 --> 00:04:36,079
v redu
30
00:04:38,581 --> 00:04:40,083
čestitke
31
00:04:41,459 --> 00:04:43,086
Hvala.
32
00:04:56,099 --> 00:04:57,892
v redu, no,
kaj pa potem MRI?
33
00:04:58,101 --> 00:05:00,144
Lahko-?
Mi lahko prosim razložiš...
34
00:05:00,353 --> 00:05:04,566
... razlika med
diagnostično in raziskovalno?
35
00:05:07,819 --> 00:05:10,947
Ja, ampak tako ali drugače,
mu je naročil zdravnik.
36
00:05:12,740 --> 00:05:15,785
v redu, veš,
mora biti pokrito.
37
00:05:16,536 --> 00:05:18,788
Lahko stavite, da bom. Ja, v trojniku.
38
00:05:18,997 --> 00:05:23,459
v redu No, oprosti
tudi ti ne bi mogel biti bolj v pomoč.
39
00:05:23,668 --> 00:05:25,670
ja v redu
40
00:05:27,005 --> 00:05:28,464
prasica.
41
00:05:28,965 --> 00:05:30,341
zdravo
42
00:05:33,261 --> 00:05:34,971
Bil v bližini nekoga
kdo kadi?
43
00:05:35,180 --> 00:05:36,431
št.
44
00:05:36,639 --> 00:05:38,641
Prišel je bolniški račun.
45
00:05:38,850 --> 00:05:40,810
To je bilo hitro.
-Ja.
46
00:05:41,019 --> 00:05:45,106
Tridnevno bivanje,
13.000 in še naprej.
47
00:05:51,362 --> 00:05:56,075
Je to nekaj, kar
Gretchen in Elliott lahko pokrivata?
48
00:05:57,619 --> 00:05:58,995
mislim...
49
00:05:59,204 --> 00:06:03,333
... vem, da je to izključno vaša domena,
ampak...
50
00:06:03,541 --> 00:06:05,627
Bodo. Prepričan sem, da bodo.
51
00:06:05,835 --> 00:06:07,462
Bom uredil.
52
00:08:02,160 --> 00:08:04,287
Oh, bog.
53
00:08:47,372 --> 00:08:49,374
Pospeši me
Tuco Salamanca.
54
00:08:49,582 --> 00:08:50,625
Mrtev.
-Še vedno?
55
00:08:50,833 --> 00:08:53,044
Popolnoma.
-V redu, potem.
56
00:08:53,253 --> 00:08:55,797
No, hvala, da si se ustavil.
-V redu.
57
00:08:57,715 --> 00:09:00,969
Torej so stvari tihe, veš.
Zdaj na ulicah ni veliko kristala.
58
00:09:01,177 --> 00:09:03,513
Dobro.
-Seveda, to ne bo trajalo.
59
00:09:03,721 --> 00:09:06,683
Počakajte, da vidite, kdo bo zbral ščurke
zdaj je ta teren na voljo.
60
00:09:06,891 --> 00:09:08,309
Zaenkrat še nobenega prevzemnika?
61
00:09:08,518 --> 00:09:11,855
No, vedno znova slišimo ime.
Heisenberg.
62
00:09:12,063 --> 00:09:14,482
V zadnjem času skoraj vsak vrečar
naletimo.
63
00:09:14,691 --> 00:09:16,985
Heisenberg?
-Ja, vem.
64
00:09:17,193 --> 00:09:19,863
Mogoče je tweaker urbana legenda.
65
00:09:20,071 --> 00:09:24,200
Še vedno pa nekdo nekje kuha
ta velika modrina, ki jo kar naprej najdemo.
66
00:09:24,409 --> 00:09:26,870
Kakorkoli, ostali bomo pri tem.
67
00:09:28,746 --> 00:09:31,457
Ugotovite, zakaj so morski psi na vrhu
prehranjevalne verige, Hank?
68
00:09:32,250 --> 00:09:38,047
Ker imajo tri komplete zob
in bo kaj ugriznil?
69
00:09:38,256 --> 00:09:40,758
Nekaj teh naivnežev
prepotovati tisoče kilometrov...
70
00:09:40,967 --> 00:09:43,052
... v zasledovanju svojega plena.
71
00:09:43,261 --> 00:09:45,221
Ja, mislim, da sem to slišal.
72
00:09:46,764 --> 00:09:49,392
Ti, moj prijatelj, si velik bel.
73
00:09:50,685 --> 00:09:52,520
Kako Albuquerque povezuje...
74
00:09:52,729 --> 00:09:56,065
...prepoved trodržavne meje
Zvok delovne skupine?
75
00:09:57,025 --> 00:09:58,401
Kot ena huda promocija.
76
00:09:58,610 --> 00:10:02,280
Od 1. želim, da se razideta
vaš čas od tu do EI Pasa.
77
00:10:02,488 --> 00:10:04,908
Hvala, gospod. Hvala.
78
00:10:05,450 --> 00:10:07,160
Kaj boš brez mene,
Gomey?
79
00:10:07,368 --> 00:10:10,955
Praznujte. Ne bo mi treba gledati
v tvoji grdi skodelici šest dni na teden.
80
00:10:11,164 --> 00:10:13,958
Hej, kolega,
Jaz sem možgani in mišice.
81
00:10:14,167 --> 00:10:16,586
Jaz sem celoten paket.
-Vesel sem, da nisem samo jedel.
82
00:10:16,794 --> 00:10:19,255
Presenečen sem, da tvoja glava še ustreza
skozi vrata.
83
00:10:19,464 --> 00:10:22,133
Bi vzeli kosilo?
-Hudiča, ja. Ker kupujete.
84
00:10:22,342 --> 00:10:25,094
Končano.
Dobila te bova spodaj.
85
00:10:25,303 --> 00:10:27,263
Poskusite se ne izgubiti na poti.
86
00:10:27,472 --> 00:10:29,474
Schrader.
87
00:10:29,682 --> 00:10:30,808
ja Živjo, Ricky.
88
00:10:31,017 --> 00:10:33,645
kako si
Ja, tudi jaz sem navdušen.
89
00:10:33,853 --> 00:10:35,522
Ja, EI Paso.
90
00:10:37,815 --> 00:10:39,067
Tukaj je človek.
91
00:10:41,778 --> 00:10:44,280
Hej, čestitke, Hank.
-Hvala.
92
00:11:45,091 --> 00:11:49,262
Dobi dva v pesek,
dva v gozdu, veš?
93
00:11:49,470 --> 00:11:52,765
In potem reče,
"Daj mi štirico," veš?
94
00:11:52,974 --> 00:11:54,601
hej hej
95
00:12:26,966 --> 00:12:30,428
hej
-Imam nekaj živcev, da se vračam sem.
96
00:12:30,637 --> 00:12:32,555
Ali pa si še bolj neumen
kot sem mislil.
97
00:12:32,764 --> 00:12:34,891
Ja, no, morda oboje.
98
00:12:43,066 --> 00:12:46,069
Ravnovesje za vleko, popravila...
99
00:12:46,277 --> 00:12:51,074
...in dodatno za škodo in podobno,
vrata...
100
00:12:51,282 --> 00:12:54,077
... stranišče.
101
00:12:55,578 --> 00:12:57,622
Glej, kot sem rekel...
102
00:12:57,830 --> 00:13:00,708
...moja beseda je moja vez.
103
00:13:14,222 --> 00:13:18,226
Kaj bi mi zaračunal
shraniti to tukaj?
104
00:13:18,434 --> 00:13:21,354
Milijon-pet.
-Daj no, jo.
105
00:13:21,563 --> 00:13:23,773
Tvoja sestra.
-Pes, resno mislim, v redu?
106
00:13:23,982 --> 00:13:28,611
Potrebujem shranjevanje.
In dobil sem prasko spredaj.
107
00:13:28,820 --> 00:13:31,239
Lahko bi se pogajali.
108
00:13:36,536 --> 00:13:37,745
Petsto.
109
00:13:37,954 --> 00:13:39,247
en mesec?
-Teden.
110
00:13:41,749 --> 00:13:43,209
Zares?
111
00:13:43,418 --> 00:13:45,044
Se vidiva
-Počakaj, počakaj, počakaj.
112
00:13:45,253 --> 00:13:47,463
Samo počakaj. Samo ohladi se.
113
00:13:49,299 --> 00:13:52,177
v redu Sliši se dobro. Povsem izvedljivo.
114
00:13:52,385 --> 00:13:54,470
Zunaj.
-Notri.
115
00:13:54,679 --> 00:13:56,306
Pozabi.
-Človek, daj no.
116
00:13:56,764 --> 00:13:59,559
Tvoja ograja je prelahka za plezanje.
117
00:13:59,767 --> 00:14:02,312
Notranjost, zaklenjena,
plus privilegiji vrat.
118
00:14:02,520 --> 00:14:06,482
Pridi spet?
- Vrata, vstop in izhod, privilegiji.
119
00:14:07,692 --> 00:14:11,404
Iz meseca v mesec. Gotovina vnaprej.
V notranjosti.
120
00:14:11,613 --> 00:14:14,157
In jaz te ne poznam.
Ne poznam jacka.
121
00:14:14,365 --> 00:14:15,658
ja
122
00:14:28,129 --> 00:14:30,298
Prodajaš?
123
00:14:30,507 --> 00:14:32,425
Pustil ti bom, da ga vzameš za devet tisočakov.
124
00:14:40,350 --> 00:14:42,310
Kaj pa tisti?
125
00:14:46,231 --> 00:14:47,774
Resno?
126
00:15:09,420 --> 00:15:12,131
To je Jane, kajne?
127
00:15:12,340 --> 00:15:15,802
No, Jane, moram reči,
to mesto je super.
128
00:15:16,010 --> 00:15:20,014
res? Ali vzbuja strahospoštovanje?
-Ne. Mislim, veš, super je.
129
00:15:20,223 --> 00:15:22,642
Ravno to, kar sem iskal.
To sem mislil.
130
00:15:22,851 --> 00:15:25,728
Prej sem imel celo hišo,
ločen in vse...
131
00:15:25,937 --> 00:15:30,275
...vendar sem bil utrujen od nege trate,
vzdrževanje in še kaj. veš
132
00:15:30,483 --> 00:15:33,486
No, žaluzije so nove.
Vse je pobarvano.
133
00:15:35,363 --> 00:15:36,406
Jezus.
134
00:15:38,658 --> 00:15:41,035
Pripomočki so vključeni.
135
00:15:41,244 --> 00:15:43,037
Zlaganje. sladko.
136
00:15:43,246 --> 00:15:45,957
Imaš kabelsko?
-Že ožičeno. Samo pokličite za aktivacijo.
137
00:15:46,165 --> 00:15:47,792
Visoka hitrost, karkoli.
138
00:15:48,001 --> 00:15:50,670
Kopalnica, hladne ploščice.
139
00:15:51,045 --> 00:15:52,714
Spalnica.
140
00:15:52,922 --> 00:15:54,048
Lepo.
141
00:15:54,257 --> 00:15:57,427
Sem ljubitelj trdega lesa.
142
00:15:58,636 --> 00:16:01,890
Torej te zanima?
-Vsekakor. Vsekakor, ja.
143
00:16:02,098 --> 00:16:04,058
In si dober z NP, NS?
144
00:16:06,728 --> 00:16:07,812
oprosti. Kaj?
145
00:16:08,021 --> 00:16:11,191
V oglasu? Brez kajenja, brez hišnih ljubljenčkov.
Če želiš kaditi, naredi to zunaj.
146
00:16:11,399 --> 00:16:14,319
Ne. Ja, ja, ja, ne.
kul je Brez skrbi.
147
00:16:14,527 --> 00:16:18,615
V redu, običajna vaja. Potreboval bom W-2
ali nedavni plačilni list, trenutni delodajalec ...
148
00:16:18,823 --> 00:16:21,409
...prejšnji naslov, veš,
jadda jadda.
149
00:16:21,618 --> 00:16:25,288
In če bo vse skupaj, bom poklical.
150
00:16:26,247 --> 00:16:29,125
ja poglej ...
151
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
...stvar je...
152
00:16:31,002 --> 00:16:32,629
...lahko...
153
00:16:32,837 --> 00:16:34,297
Neverjetna priložnost.
154
00:16:34,506 --> 00:16:38,134
Trenutno sem samo med situacijami.
-Potem trenutno ne najemam.
155
00:16:38,343 --> 00:16:41,971
Glej, glej, dobil sem denar in
Popolnoma sem dober za to za vedno.
156
00:16:42,180 --> 00:16:45,642
Daj no, yo, lahko prosim,
prosim samo pomagaj bratu?
157
00:16:45,850 --> 00:16:48,436
Joj, moj oče res ni
človek, ki dela izjeme.
158
00:16:48,645 --> 00:16:50,813
Zaupaj mi.
-Tvoj oče?
159
00:16:51,022 --> 00:16:53,816
Je lastnik mesta. Uspevam.
160
00:16:54,025 --> 00:16:56,236
Pero na papirju. To je tisto, kar potrebujem.
161
00:16:56,444 --> 00:16:58,154
Ali pa zaženite svojo igro
nekje drugje.
162
00:16:58,363 --> 00:17:00,573
Stari, nimam kam drugam.
To je to.
163
00:17:00,782 --> 00:17:03,159
In nimam nobene igre, v redu?
164
00:17:03,368 --> 00:17:05,995
Samo priložnost potrebujem.
165
00:17:09,207 --> 00:17:12,627
Glej, stari moji, vrgli so me ven.
166
00:17:12,835 --> 00:17:15,797
Očitno sem razočaran.
167
00:17:16,005 --> 00:17:18,883
Spet ni izpolnil njihovih pričakovanj.
168
00:17:19,092 --> 00:17:21,886
Torej veš, zdaj
Sem persona non gratis ali karkoli že.
169
00:17:22,095 --> 00:17:26,224
Ampak veš kaj?
Sem dober človek in trdo delam.
170
00:17:26,432 --> 00:17:28,852
Plačal ti bom vsak mesec
in plačal ti bom pravočasno.
171
00:17:29,060 --> 00:17:32,021
Tega ne bom zamočil, prav?
prisežem
172
00:17:41,072 --> 00:17:42,198
Najemnina se je pravkar zvišala.
173
00:17:42,907 --> 00:17:45,201
Sto več na mesec.
To je cena v gotovini.
174
00:17:45,410 --> 00:17:46,953
ja
175
00:17:47,704 --> 00:17:49,205
v redu ja
176
00:17:49,414 --> 00:17:52,125
Hej, ti rock. Hvala.
Hvala. Ne bo vam žal.
177
00:17:52,333 --> 00:17:55,044
In poleg prvega in zadnjega,
Hočem še dva meseca.
178
00:17:55,253 --> 00:17:57,714
Pristojbina DBAA, nepovratna.
179
00:17:57,922 --> 00:18:02,468
Ja, seveda. Brez težav.
DBAA. Očitno, ja.
180
00:18:04,429 --> 00:18:08,391
v redu Torej, kaj je DBAA?
181
00:18:08,600 --> 00:18:10,935
Ne bodi kreten.
-Razumem.
182
00:18:11,144 --> 00:18:13,688
Živim v sosednji hiši.
-Res?
183
00:18:13,897 --> 00:18:17,233
Niti za sekundo ne pomislite, da imate
pravice skvoterja, ker ti nimaš.
184
00:18:17,442 --> 00:18:18,985
Če zakriviš to, hočem, da odideš.
185
00:18:19,194 --> 00:18:22,280
Poznam fante, ki te bodo shujšali
rit zadaj pri smetnjaku ...
186
00:18:22,488 --> 00:18:23,865
... hitreje kot lahko pomežikneš.
187
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
Izpolnil ga bom. Samo podpišite svoje ime.
188
00:18:28,620 --> 00:18:29,913
Mimogrede, kaj je to?
189
00:18:30,121 --> 00:18:32,415
Jesse je.
190
00:18:33,958 --> 00:18:36,419
Jesse Jackson.
191
00:18:37,587 --> 00:18:38,588
Resno?
192
00:18:40,298 --> 00:18:41,466
Kaj?
193
00:19:30,515 --> 00:19:33,101
kaj počneš
-Pretepanje. kako izgleda
194
00:19:33,309 --> 00:19:36,771
Pravzaprav je tako
kako se meni zdi.
195
00:19:36,980 --> 00:19:40,066
Pivovarstvo je oblika umetnosti, Marie.
Mislim, da bi to že cenil.
196
00:19:40,275 --> 00:19:43,278
Božič, serija '06? pridi no
197
00:19:43,486 --> 00:19:45,655
Torej naj razjasnim.
198
00:19:45,864 --> 00:19:50,451
Naslednji dan se javiš bolan
prejema dolgo pričakovano...
199
00:19:50,660 --> 00:19:52,996
... napredovanje v karieri ...
200
00:19:53,204 --> 00:19:57,500
... da lahko igraš Oktoberfest
v tvoji moški jami?
201
00:19:58,376 --> 00:20:00,086
Ne razumem. Res, ne.
202
00:20:00,295 --> 00:20:02,255
Srček, sprosti se.
203
00:20:03,131 --> 00:20:05,800
Prosim, ne govori mi, naj se sprostim.
-Oprosti, pozabil sem.
204
00:20:06,009 --> 00:20:08,011
Veš, da to sovražim.
-Prav.
205
00:20:08,219 --> 00:20:09,971
Dave je rekel, da bi moral to izraziti.
206
00:20:10,180 --> 00:20:12,891
Vse kar pravim je, da je vse v redu.
207
00:20:13,892 --> 00:20:15,435
Lahko si vzamem en dan.
208
00:20:15,643 --> 00:20:17,353
Nič hudega.
209
00:20:17,562 --> 00:20:23,568
Zdaj pa spravi to sladko rit stran od tod
da se lahko skoncentriram.
210
00:22:11,342 --> 00:22:13,136
V redu, torej, kakšen je načrt?
211
00:22:13,344 --> 00:22:15,638
Načrt je, da kuhamo.
212
00:22:15,847 --> 00:22:20,268
Zakaj kuhamo, ko ne moremo
sploh premakniti, kaj kuhamo?
213
00:22:30,278 --> 00:22:32,864
No, koliko misliš
lahko prodajaš sam?
214
00:22:33,072 --> 00:22:35,783
Recimo, če kuham čez dan
in delaš ponoči.
215
00:22:35,992 --> 00:22:37,785
Stari.
-Kaj?
216
00:22:38,536 --> 00:22:40,830
Pred Tuco,
to je bil tvoj načrt, kajne?
217
00:22:41,039 --> 00:22:44,459
Razumem, da bo delček
tistega, kar smo prinesli prej...
218
00:22:44,667 --> 00:22:47,879
...pa vseeno, kakšno izbiro imamo?
-Najprej, ne obstajamo mi.
219
00:22:48,087 --> 00:22:52,175
v redu Govoriš mi, solo,
razbijanje grba z zamahom.
220
00:22:52,383 --> 00:22:53,593
Zdaj imam profil.
221
00:22:53,801 --> 00:22:57,013
Ali ne razumeš?
DEA mi gre v rit.
222
00:22:57,222 --> 00:23:00,600
Ne, ne izpostavljam se
do te stopnje tveganja za spremembo klobuka.
223
00:23:00,808 --> 00:23:03,353
Ni šans.
-Kaj potem predlagate?
224
00:23:03,561 --> 00:23:08,441
Mislim, da nobeden od naju ni vnet
skočiti v posteljo z drugim Tucom.
225
00:23:13,238 --> 00:23:15,865
Imam račune, človek.
226
00:23:16,074 --> 00:23:17,367
Imaš račune?
227
00:23:17,575 --> 00:23:19,410
Najemnina, jo. Odgovornosti.
228
00:23:19,619 --> 00:23:21,412
Izgubil sem že več kot
Naredil sem...
229
00:23:21,621 --> 00:23:24,290
...in utrujena sem
kockanja tukaj naokoli.
230
00:23:24,499 --> 00:23:27,544
Hočeš vedeti, koliko
mi je ostalo?
231
00:23:27,752 --> 00:23:29,838
Po zaključku
moj prvi krog zdravljenja...
232
00:23:30,046 --> 00:23:33,550
...in financiranje
najdražji alibi na svetu?
233
00:23:33,758 --> 00:23:35,718
Nič. Zip. nič.
234
00:23:35,927 --> 00:23:39,013
Za vse to nimam ničesar pokazati.
Nič za mojo družino ...
235
00:23:39,222 --> 00:23:42,642
... ki, kot se morda spomnite,
je bila vsa prekleta poanta.
236
00:23:46,396 --> 00:23:50,149
Ampak gledam kot vržem brisačo
ni opcija...
237
00:23:50,358 --> 00:23:53,403
... to nam ostane skupaj
dveh izbir.
238
00:23:53,611 --> 00:23:56,656
Gremo v posel
s še enim morilskim norcem...
239
00:23:56,865 --> 00:23:58,908
...ali ti in jaz začneva-
240
00:23:59,117 --> 00:24:02,871
Prodajaš kar lahko.
241
00:24:05,957 --> 00:24:07,876
Obstaja še tretja pot.
242
00:24:09,460 --> 00:24:11,254
In kaj bi to bilo?
243
00:24:13,131 --> 00:24:16,176
Moramo biti Tuco.
244
00:24:16,384 --> 00:24:18,761
v redu Izrežite posrednika.
Vodimo lastno igro.
245
00:24:18,970 --> 00:24:22,807
Torej greš na kaj?
246
00:24:23,016 --> 00:24:25,185
Smrkati metamfetamin iz noža Bowie?
247
00:24:25,393 --> 00:24:28,438
Svoje domače boš pretepel do smrti
ko te "dis"?
248
00:24:28,646 --> 00:24:33,193
Glej, poznam nekaj fantov.
v redu Lahko ustvarim mrežo.
249
00:24:33,401 --> 00:24:37,280
Glej, nadzorujemo proizvodnjo
in distribucija.
250
00:24:37,488 --> 00:24:40,700
Tako ostanemo stran od frontnih črt
med premikanjem resnega stekla.
251
00:24:40,909 --> 00:24:43,953
Mislim, tukaj je bistvo
zaslužiti denar, kajne?
252
00:24:44,162 --> 00:24:45,455
V nebo visoki nizi.
253
00:24:47,498 --> 00:24:49,292
št.
-Ne? Ni to bistvo?
254
00:24:49,501 --> 00:24:52,086
Ne, tega nisem pripravljen storiti.
255
00:24:53,004 --> 00:24:54,923
Kdo je kaj rekel o tebi?
256
00:24:58,092 --> 00:25:00,094
Ne glasujem za ta načrt.
257
00:25:00,303 --> 00:25:04,474
Ni mi prijetno pripeljati
neznanih subjektov v naše delovanje.
258
00:25:04,682 --> 00:25:07,227
Ja? No, ne moreš glasovati.
259
00:25:09,854 --> 00:25:11,981
Oprostite?
260
00:25:12,190 --> 00:25:15,985
To je partnerstvo, se spomniš?
-Spomnim se-Oh, spomnim se.
261
00:25:16,194 --> 00:25:18,321
Ja, ti kuhaš, jaz prodajam.
262
00:25:18,530 --> 00:25:21,824
To je bila delitev dela
ko smo vse to začeli.
263
00:25:22,033 --> 00:25:24,202
In to točno
kako bi ga morali obdržati.
264
00:25:24,410 --> 00:25:27,247
Ker jaz zagotovo nisem
znajdem se zaprt v prtljažniku...
265
00:25:27,455 --> 00:25:29,666
... ali na kolenih
s pištolo na glavi...
266
00:25:29,874 --> 00:25:32,836
...pred tvojo pohlepno staro ritjo
prišel zraven. v redu
267
00:25:39,843 --> 00:25:43,179
V redu, bom priznal
do neke krivulje učenja.
268
00:25:43,721 --> 00:25:46,307
In morda
Bil sem preveč ambiciozen.
269
00:25:47,141 --> 00:25:49,561
V vsakem primeru se ne bo zgodilo
tako več.
270
00:25:49,769 --> 00:25:51,437
Ja, prekleto naravnost.
271
00:25:51,646 --> 00:25:53,648
Veš zakaj?
272
00:25:53,857 --> 00:25:56,651
Ker počnemo stvari
tokrat po moje...
273
00:25:56,860 --> 00:25:58,695
...ali hodim.
274
00:26:02,198 --> 00:26:06,536
Potrebuješ me več kot
Potrebujem te, Walt.
275
00:26:27,473 --> 00:26:30,226
Joj, vstopi v mojo hišo.
Joj, Skinny Pete. Kaj je, brat?
276
00:26:30,435 --> 00:26:31,436
Kaj je s tem, jo?
277
00:26:31,644 --> 00:26:34,898
Živjo, Combo. Lepo te je videti.
Dobrodošli v mojem skromnem bivališču.
278
00:26:35,106 --> 00:26:37,859
Dober posel, premikač. Dober dogovor.
279
00:26:38,860 --> 00:26:43,072
Hej, Badge, hej.
-Kul jaslice, stari.
280
00:26:43,281 --> 00:26:44,908
Hej, odmeva.
281
00:26:45,116 --> 00:26:46,743
zdravo
282
00:26:46,951 --> 00:26:48,912
zdravo Živjo, zdravo, zdravo.
283
00:26:49,120 --> 00:26:50,830
Naj vam predstavim virtualni ogled,
prav?
284
00:26:51,039 --> 00:26:53,583
Torej bo plazma šla tukaj.
285
00:26:53,791 --> 00:26:55,835
Verjetno kot 50-palčni,
saj veste, stensko.
286
00:26:56,044 --> 00:26:58,254
Plazma pretresa LCD, yo.
287
00:26:58,463 --> 00:27:00,131
Ne. Vžgejo se, yo.
288
00:27:00,340 --> 00:27:03,468
Toda slika je veliko bolj ostra.
Tudi črnci so globlji.
289
00:27:03,676 --> 00:27:06,262
Izhajajo 3-D,
vsak dan.
290
00:27:06,471 --> 00:27:08,139
To je tisto, kar čakam.
291
00:27:08,348 --> 00:27:10,558
Pornografija, coz. veš
-Jezus.
292
00:27:10,767 --> 00:27:13,269
Kot 3-D tatas,
kot naravnost v obraz.
293
00:27:13,478 --> 00:27:16,356
ja Torej, dobil bom par
tistih stolov brez gravitacije...
294
00:27:16,564 --> 00:27:19,400
...za, kot, tukaj,
za vaše popolno udobje gledanja.
295
00:27:19,609 --> 00:27:20,735
To so dolarji.
296
00:27:20,944 --> 00:27:23,947
Precej redko bo.
Zelo azijske, moderne stvari.
297
00:27:24,155 --> 00:27:26,282
Feng shui, jo. Lahko skopljem.
-Ja.
298
00:27:26,491 --> 00:27:28,701
Razmišljam, veš,
samo šopek sveč...
299
00:27:28,910 --> 00:27:31,329
...mogoče enega od teh
majhna fontana dela tukaj.
300
00:27:31,538 --> 00:27:33,331
Hladno bo.
-Dame...
301
00:27:33,540 --> 00:27:37,293
... so zelo lepi za,
kot, sveče in sranje.
302
00:27:38,211 --> 00:27:40,630
Dosegel boš gol, velik čas.
303
00:27:41,965 --> 00:27:45,301
V redu, kaj pa če dobimo,
veš, do tega?
304
00:27:45,510 --> 00:27:48,638
Tukaj je nekaj osvežilnih pijač
če hočeš sodelovati.
305
00:27:48,847 --> 00:27:52,475
Imate še kakšno osvežilno pijačo?
306
00:27:52,684 --> 00:27:55,562
Lahko bi ga brcnil. Minilo je nekaj časa.
-Ja, ja.
307
00:27:55,770 --> 00:27:58,189
Popolnoma bi lahko šel
za ljubo žlico.
308
00:27:58,398 --> 00:28:00,650
Ne, ne, ne.
Brez bombe, brez piva, brez trave. v redu
309
00:28:00,859 --> 00:28:04,487
Pokadiš ga ob svojem času.
Tukaj govorimo o poslu.
310
00:28:05,238 --> 00:28:07,323
v redu Torej poslušajte.
311
00:28:07,532 --> 00:28:11,202
Takole gre.
Vsakemu od vas dam unčo.
312
00:28:11,411 --> 00:28:15,331
Prodaš ga za 2.500.
Jaz obdržim dve, ti pet.
313
00:28:15,540 --> 00:28:18,293
Brez rezanja.
Prodaš tako, kot je, v redu?
314
00:28:18,501 --> 00:28:20,962
Petindvajset sto za unčo?
315
00:28:21,171 --> 00:28:22,672
To je nekakšno upanje, brat.
316
00:28:22,881 --> 00:28:26,342
Ja, Jesse, ulica je morda 17, 18.
-Sedemnajst.
317
00:28:26,551 --> 00:28:30,263
V redu, A, to je najboljši shiz vseh časov.
318
00:28:30,471 --> 00:28:33,892
v redu Vsi in njihova mama
hočem okusiti. In drugič...
319
00:28:34,100 --> 00:28:36,186
...kdo še trenutno prodaja,
huh
320
00:28:36,394 --> 00:28:39,439
Tam je suho, to je gotovo.
-Cerkev.
321
00:28:39,647 --> 00:28:42,901
Torej usmerite, kot želite, v redu?
Četrtina, polovica, najstnik, karkoli.
322
00:28:43,109 --> 00:28:46,279
Ampak naredim, kar naredim.
Dva velika. Brez izjem.
323
00:28:46,487 --> 00:28:48,698
Kratka me, izpadeš.
324
00:28:48,907 --> 00:28:50,491
Prekini, izpadeš.
325
00:28:50,700 --> 00:28:52,327
Pika.
326
00:28:52,535 --> 00:28:56,456
To je velika priložnost
dajem ti.
327
00:28:56,664 --> 00:28:58,208
razumeš?
328
00:28:58,416 --> 00:29:01,044
Jazbec, kaj je to?
329
00:29:03,254 --> 00:29:04,839
Velika priložnost.
330
00:29:05,048 --> 00:29:08,510
Točno tako. v redu
To je pritličje.
331
00:29:08,718 --> 00:29:12,222
Gospodje,
kako daleč boš šel, je odvisno od tebe.
332
00:29:12,430 --> 00:29:13,890
Torej prinesi izdelek, yo.
333
00:29:14,098 --> 00:29:16,851
Ne, ne, ne. Ne tukaj, v redu?
Nikoli ne.
334
00:29:17,060 --> 00:29:21,022
Slepi padec. ti bom sporočil
kdaj in kje.
335
00:29:22,398 --> 00:29:26,861
v redu
Torej se boš slišal od mene.
336
00:29:27,070 --> 00:29:28,863
Zdaj imam nor glas.
337
00:29:29,072 --> 00:29:32,742
Torej se premakni hitro,
premakneš prav...
338
00:29:32,951 --> 00:29:36,079
... vedno je več.
339
00:29:37,455 --> 00:29:40,792
V redu, DBAA, mofos. v redu
340
00:29:41,000 --> 00:29:43,211
Prijavite se.
341
00:29:43,419 --> 00:29:44,504
Hudiča, ja.
342
00:29:44,754 --> 00:29:46,714
Hudiča, ja.
343
00:30:18,955 --> 00:30:20,165
Hej, tam je veliki tip.
344
00:30:20,373 --> 00:30:22,625
Čestitke, stric Hank.
-Hej, Hank.
345
00:30:22,834 --> 00:30:24,002
To je pazduha.
346
00:30:24,210 --> 00:30:25,962
To ni pazduha.
347
00:30:26,171 --> 00:30:27,797
Oh, oprostite.
348
00:30:28,006 --> 00:30:30,550
imaš prav
To je jugozahodni Pariz.
349
00:30:30,758 --> 00:30:33,136
Prosim, to je Teksas, za božjo voljo.
350
00:30:33,344 --> 00:30:36,723
Tik na meji
brezpravnega mehiškega pekla.
351
00:30:36,931 --> 00:30:39,017
Človeške glave, odidejo.
352
00:30:39,225 --> 00:30:43,313
Karteli, smetijo mesto
s človeškimi glavami.
353
00:30:43,521 --> 00:30:45,899
Ja, no, precej prepričan
zato grem tja.
354
00:30:46,816 --> 00:30:50,737
Je kot vizitka
ali vzklikanje ali kaj podobnega.
355
00:30:50,945 --> 00:30:53,823
Zdaj, D.C., na drugi strani,
Lahko bi bil zadaj.
356
00:30:54,032 --> 00:30:56,659
Samo delaš svoj čas
kot dober fant...
357
00:30:56,868 --> 00:30:59,829
...in videl sem naju
v ljubkem majhnem stanovanju v Georgetownu...
358
00:31:00,038 --> 00:31:01,789
...čez nekaj let.
359
00:31:16,804 --> 00:31:22,060
Na spletu sem šel do tega fantastičnega ...
360
00:31:22,268 --> 00:31:25,188
...nepremičninska spletna stran za D.C.
361
00:31:25,396 --> 00:31:30,193
Samo toliko je,
Ne vem, kultura tam.
362
00:31:30,401 --> 00:31:32,445
Govoril sem z Melindo,
Žena Hankovega šefa.
363
00:31:32,654 --> 00:31:35,698
Povedal sem ti o tistem z
lasje za čelado in trajno črtalo za ustnice.
364
00:31:35,907 --> 00:31:38,117
Kakorkoli že, to je rekla
ko so bili tam-
365
00:31:43,915 --> 00:31:45,500
Opraviči se.
366
00:31:47,710 --> 00:31:49,254
Kaj?
367
00:31:49,462 --> 00:31:55,927
Ne bom poslušal niti besede več
dokler se ne opravičiš.
368
00:31:58,972 --> 00:32:01,724
Za?
-Popolnoma dobro veš, Marie.
369
00:32:01,933 --> 00:32:04,936
No, očitno ne...
-Tvoje laži.
370
00:32:05,144 --> 00:32:06,729
zame.
371
00:32:08,231 --> 00:32:10,275
Kraja v trgovini.
372
00:32:10,483 --> 00:32:12,068
Vse to.
373
00:32:12,277 --> 00:32:16,739
Ali ste res mislili, da je vse samo
bo lepo odšel?
374
00:32:16,948 --> 00:32:20,034
No, če ga ne bi poskušal vrniti...
375
00:32:20,493 --> 00:32:22,078
Opraviči se.
376
00:32:25,540 --> 00:32:27,584
Zdaj ali nikoli. Resno mislim.
377
00:32:27,792 --> 00:32:30,253
Ali pa nikoli več ne bo isto.
378
00:32:33,548 --> 00:32:36,050
Zakaj me kaznuješ?
379
00:32:37,051 --> 00:32:43,349
Če me ne spoštuješ dovolj, da
opraviči se, če mi poveš resnico, potem-
380
00:32:52,317 --> 00:32:54,277
Potrebujem svojo sestro nazaj.
381
00:33:08,166 --> 00:33:09,959
žal mi je
382
00:33:13,630 --> 00:33:15,298
žal mi je
383
00:33:24,807 --> 00:33:29,479
Kaj, hočeš krvave podrobnosti?
-Ja. Oh, ja.
384
00:33:29,687 --> 00:33:31,481
Ne, nimaš.
385
00:33:31,689 --> 00:33:33,566
Ponoči te drži budnega.
386
00:33:34,526 --> 00:33:39,447
Je bilo torej strašljivo?
387
00:33:39,656 --> 00:33:42,200
Hudiča, ja, bilo je prekleto strašljivo,
ti mali panker.
388
00:33:42,408 --> 00:33:43,451
Jezus.
389
00:33:43,660 --> 00:33:46,538
Toda bil si veliko hitrejši od njega.
390
00:33:47,413 --> 00:33:49,123
No, tukaj sem, kajne?
391
00:33:49,958 --> 00:33:52,043
ja Hudiča, ja.
392
00:33:52,252 --> 00:33:53,586
Brcni v rit in imej imena.
393
00:33:53,795 --> 00:33:56,589
sin.
-Ne, v redu je.
394
00:33:57,674 --> 00:33:59,634
Veš kaj je to?
395
00:33:59,843 --> 00:34:03,513
Izstopi ščurek
izpod hladilnika, kaj počneš?
396
00:34:03,721 --> 00:34:05,640
Mislim, ne razmišljaš o tem.
397
00:34:06,266 --> 00:34:08,518
Poteptaš jih.
398
00:34:10,270 --> 00:34:11,688
Od kod prihajajo?
399
00:34:13,189 --> 00:34:15,775
Kriminalci, kot je ta ti...
400
00:34:15,984 --> 00:34:19,696
Mislim, kaj misliš, da je
zaradi česar so to, kar so?
401
00:34:21,573 --> 00:34:24,367
Prijatelj, lahko bi tudi bil
me sprašuje o ščurkih.
402
00:34:26,494 --> 00:34:29,789
Vse kar vem je, da obstaja cel svet
od njih tam zunaj.
403
00:34:32,542 --> 00:34:35,378
Človek, skat moram kot dirkalni konj.
404
00:36:48,303 --> 00:36:49,304
Policisti.
405
00:36:49,804 --> 00:36:51,598
Policaji!
406
00:37:49,447 --> 00:37:51,658
Nisem bil prepričan, da si to ti.
407
00:37:52,575 --> 00:37:53,910
Nov avto?
408
00:37:54,118 --> 00:37:57,914
Ja, ohranjanje stvari na DL.
409
00:37:58,122 --> 00:38:01,251
ugibam
ta ne poskakuje.
410
00:38:08,466 --> 00:38:10,385
Tvoja polovica.
411
00:38:10,593 --> 00:38:13,054
Petnajst K.
O tem govorim.
412
00:38:16,766 --> 00:38:18,309
Vabljeni.
413
00:38:18,518 --> 00:38:19,561
Jezus.
414
00:38:22,105 --> 00:38:24,232
Pomagaj mi razumeti matematiko,
prav?
415
00:38:24,440 --> 00:38:26,317
Dal sem ti 1 funt, kajne?
416
00:38:26,526 --> 00:38:29,445
Ti in jaz sva si razdelila 2000 $ za unčo.
417
00:38:29,654 --> 00:38:31,447
1000 $ vsak.
418
00:38:31,656 --> 00:38:33,575
En funt, to je 16 unč.
419
00:38:33,783 --> 00:38:38,621
Šestnajst unč neto
zame 16.000 $.
420
00:38:38,830 --> 00:38:41,791
Šestnajst. Ne 15.
421
00:38:43,334 --> 00:38:44,794
Nekaj se je pojavilo.
422
00:38:46,296 --> 00:38:47,630
Se je kaj pojavilo?
423
00:38:47,839 --> 00:38:50,925
Enega od mojih fantov so zadržali
nekaj odvisnikov.
424
00:38:51,134 --> 00:38:55,722
Izgubil unčo. Ampak to je kul, v redu?
Skinny Pete je kul.
425
00:38:57,515 --> 00:39:00,476
Torej praviš
da je bil tvoj tip oropan-
426
00:39:00,685 --> 00:39:06,024
Oziroma so vas oropali.
-ampak ni važno.
427
00:39:06,941 --> 00:39:09,736
Stari, temu se reče zlom, v redu?
428
00:39:09,944 --> 00:39:11,654
Kot Kmart. Sranje zlomi.
429
00:39:11,863 --> 00:39:13,823
In razmišljaš
je to sprejemljivo?
430
00:39:14,032 --> 00:39:17,118
To je strošek posla, jo.
431
00:39:17,327 --> 00:39:18,786
Me znojiš zaradi tisočaka?
432
00:39:18,995 --> 00:39:23,416
Hej, poglej, tukaj sem samo kemik.
Nisem tip z ulice, jo.
433
00:39:23,625 --> 00:39:25,877
Ampak zdi se mi
tisto, kar imenujete zlom ...
434
00:39:26,085 --> 00:39:29,172
...se samo delaš norca
od sebe.
435
00:39:30,006 --> 00:39:32,217
Imam še enega tehničnega
termin za vas.
436
00:39:33,009 --> 00:39:35,178
Netrajnostni poslovni model.
437
00:39:35,386 --> 00:39:37,639
Osredotočaš se na negativno.
438
00:39:37,847 --> 00:39:41,434
Zaslužimo šest tisočakov na dan.
Kaj je tvoj problem?
439
00:39:42,393 --> 00:39:44,479
Kaj se zgodi, ko
beseda da beseda...
440
00:39:44,687 --> 00:39:48,107
...in odprta je sezona
on these clowns you've hired?
441
00:39:48,316 --> 00:39:51,236
Ko bodo vsi to vedeli
Jesse Pinkman ...
442
00:39:51,444 --> 00:39:55,532
...mamilarskega kralja,
can be robbed with impunity.
443
00:39:55,740 --> 00:39:57,033
Človek, daj no.
444
00:39:57,242 --> 00:40:00,703
You think Tuco had breakage?
445
00:40:01,704 --> 00:40:03,540
I guess it's true, he did.
446
00:40:03,748 --> 00:40:04,874
Zlomil je kosti.
447
00:40:05,792 --> 00:40:09,045
He broke the skull of anybody
who tried to rip him off.
448
00:40:09,254 --> 00:40:11,756
Hočeš še enega tisočaka?
Je to to?
449
00:40:11,965 --> 00:40:14,217
To ni moja poanta.
-Vzemi. Tukaj.
450
00:40:18,054 --> 00:40:20,974
Poglej, imaš 15.000
you didn't have yesterday.
451
00:40:21,182 --> 00:40:23,351
Hej, delamo banko.
Sranje se zgodi.
452
00:40:23,560 --> 00:40:26,187
My guys get what they're up against
in so previdni.
453
00:40:26,396 --> 00:40:27,730
Tudi jaz sem.
454
00:40:27,939 --> 00:40:30,650
In vsi ste zaprti ponoči
s svojo dragoceno družino.
455
00:40:30,859 --> 00:40:33,736
Zakaj torej preprosto nehaš biti
tak čudak o vsem?
456
00:40:33,945 --> 00:40:36,823
Naredil si
delitev dela zelo jasna.
457
00:40:38,283 --> 00:40:41,703
Joj, mislim, resno...
458
00:40:41,911 --> 00:40:45,415
... kaj za vraga
hočeš, da naredim, kaj?
459
00:41:12,650 --> 00:41:13,651
hej
460
00:41:13,860 --> 00:41:15,111
oprosti.
461
00:41:15,320 --> 00:41:17,071
Vau, prikradel si se.
462
00:41:17,280 --> 00:41:19,365
Sploh nisem vedel, da si doma.
463
00:41:20,491 --> 00:41:21,701
Kaj ješ?
464
00:41:21,910 --> 00:41:24,954
Panini. Še ena je
v zamrzovalnik, če želite.
465
00:41:26,164 --> 00:41:27,874
Mislil sem, da smo jih odpravili, kaj?
466
00:41:28,082 --> 00:41:29,792
Ali smo?
467
00:41:30,877 --> 00:41:35,465
ja Mislim, ali niso to tisti
z natrijem izven tabele?
468
00:41:36,341 --> 00:41:38,176
Imel sem željo.
469
00:41:38,384 --> 00:41:40,553
Občasno ni nič hudega.
470
00:41:46,684 --> 00:41:48,269
Torej, kje je Jr.
471
00:41:49,187 --> 00:41:50,438
ven.
472
00:41:51,856 --> 00:41:53,983
s kom?
473
00:41:54,192 --> 00:41:55,652
Louis.
474
00:41:59,614 --> 00:42:01,741
zunaj kje?
475
00:42:03,243 --> 00:42:06,162
Nekje. ne vem
476
00:42:06,371 --> 00:42:09,165
Vrnil se bo do 9.
-V redu.
477
00:42:11,042 --> 00:42:14,712
Ja, samo mislil sem, da boš morda
imeti pojma, kje je tvoj sin.
478
00:42:14,921 --> 00:42:16,506
Zakaj ne?
479
00:42:17,882 --> 00:42:22,011
Zakaj sem edini, ki potrebuje
spremljati našega sina?
480
00:42:22,220 --> 00:42:24,639
Povem ti kaj.
Če želite vedeti, kje je, ga vprašajte.
481
00:42:24,848 --> 00:42:27,100
Samo dvigni telefon, kot jaz.
482
00:42:38,695 --> 00:42:40,238
super
483
00:42:43,992 --> 00:42:47,203
Mogoče veš
nekaj...
484
00:42:47,412 --> 00:42:48,580
...o tem.
485
00:42:52,417 --> 00:42:53,501
Morda.
486
00:42:55,420 --> 00:42:56,546
In potem spet ...
487
00:42:57,589 --> 00:42:59,799
...morda ne, Walt.
488
00:43:00,008 --> 00:43:03,469
Mogoče sem jih kadil
v stanju fuge.
489
00:43:06,598 --> 00:43:08,558
Rad bi pojasnilo, prosim.
490
00:43:08,766 --> 00:43:11,644
Nočeš iti po tej poti.
-Zakaj bi to naredil?
491
00:43:11,853 --> 00:43:14,898
Noseča si, za božjo voljo.
-Tri cigarete in pol...
492
00:43:15,106 --> 00:43:16,566
... otroku ne bo naredil ničesar.
493
00:43:16,774 --> 00:43:18,902
nič.
-Veseli me, da ste tako prepričani, doktor.
494
00:43:19,110 --> 00:43:21,696
Tri in pol. To je bilo to.
Ostalo sem vrgel.
495
00:43:21,905 --> 00:43:27,869
In prepričan sem, da boste zelo veseli
da to slišim, ja, sram me je.
496
00:43:29,496 --> 00:43:33,791
Skyler, to-
Mislim, to je nekaj, kar...
497
00:43:34,000 --> 00:43:37,253
To je tako drugače od tebe. Zakaj-?
-Res?
498
00:43:37,462 --> 00:43:39,380
Kako bi vedel?
499
00:43:42,133 --> 00:43:44,219
Ne, hvala.
500
00:44:05,281 --> 00:44:06,407
Hank.
501
00:44:34,853 --> 00:44:36,145
Jezus.
502
00:45:18,271 --> 00:45:20,190
Yo
503
00:45:28,573 --> 00:45:31,868
Vprašal si me kaj
Želim, da narediš.
504
00:45:42,128 --> 00:45:44,714
Želim, da to urediš.