1
00:01:47,305 --> 00:01:52,227
Hej, Stotnik Amerika.

2
00:01:55,271 --> 00:01:57,565
Kaj je, brat?
-Hej, brat.

3
00:02:13,748 --> 00:02:15,834
To je neumno.

4
00:02:16,501 --> 00:02:20,922
Imaš boljšo idejo?
-V redu, zabavno. Karkoli že.

5
00:02:21,131 --> 00:02:24,259
Torej, kdaj bomo, veš?
-Za zdaj ne.

6
00:02:24,467 --> 00:02:26,678
Nič kuhanja, dokler se stvari ne umirijo.

7
00:02:26,886 --> 00:02:30,765
Umiriti se? Mislil sem, da si ti tisti
da se ni nič spremenilo.

8
00:02:30,974 --> 00:02:33,101
Glej, dal sem samo svojo družino
skozi preizkušnjo...

9
00:02:33,309 --> 00:02:37,772
... da so šele zdaj
začenjam sprejemati, v redu? ne morem-

10
00:02:39,566 --> 00:02:40,567
To je predrago.

11
00:02:50,118 --> 00:02:52,620
Poglej, ne morem zapustiti hiše ...

12
00:02:52,829 --> 00:02:55,206
... več kot 20 minut
brez skrbi moje žene.

13
00:02:55,415 --> 00:02:57,250
Potrebujem čas, da popravim ograje.

14
00:02:57,459 --> 00:03:01,296
V redu, medtem ko popravljate ograje,
kaj pa jaz, kaj?

15
00:03:01,504 --> 00:03:05,133
Tvoj A-hole svak
vzel ves moj denar.

16
00:03:16,686 --> 00:03:18,063
To je 600 dolarjev.

17
00:03:18,271 --> 00:03:19,647
V redu, kaj pa ostalo?

18
00:03:21,524 --> 00:03:24,319
Ostalo kaj?
-Pol tvojega denarja je mojega.

19
00:03:24,527 --> 00:03:26,738
Petdeset-petdeset partnerjev.
To je naš poslovni moto.

20
00:03:26,946 --> 00:03:30,116
Kaj točno pomeni?
Da trpim zaradi tvoje malomarnosti?

21
00:03:30,325 --> 00:03:32,285
Ti si tisti, ki si je želel
delati s Tuco.

22
00:03:32,494 --> 00:03:35,372
v redu Če ne bi bilo tega,
nič od tega se ne bi zgodilo.

23
00:03:40,669 --> 00:03:45,006
Samo bodi kul.
O tem se bova pogovorila kasneje, prav?

24
00:03:45,507 --> 00:03:48,927
Zaenkrat brez kontakta. Razumem?

25
00:03:51,513 --> 00:03:52,514
kam greš

26
00:03:53,973 --> 00:03:55,517
odidem prvi.

27
00:04:12,951 --> 00:04:16,788
Walt!
-V kuhinji.

28
00:04:32,220 --> 00:04:33,471
hej

29
00:04:34,222 --> 00:04:37,809
hej Nisem vedel
ste se smeli dotakniti peči.

30
00:04:38,018 --> 00:04:41,312
Smešno, Groucho.
Pojdi, usedi se.

31
00:04:41,521 --> 00:04:43,064
Sok je na mizi.

32
00:04:47,610 --> 00:04:48,611
Kaj?

33
00:04:50,780 --> 00:04:53,616
Dobro jutro, srček.
-Hej, mama.

34
00:04:53,825 --> 00:04:56,369
Oče kuha zajtrk.

35
00:04:56,578 --> 00:04:59,414
Ampak ne skrbi.
Pomivam tudi vso posodo.

36
00:05:01,833 --> 00:05:03,877
lepo? Sledi mi.

37
00:05:04,085 --> 00:05:07,088
Zraven je tudi pomarančni sok
in grenivkin sok...

38
00:05:07,297 --> 00:05:10,258
... kar osebno, kot veste,
Nikoli nisem bil oboževalec.

39
00:05:10,467 --> 00:05:14,596
Ampak glede na vse polifenole
in limonoidi, ne morejo škoditi.

40
00:05:14,804 --> 00:05:18,600
Walt, tega ti ni bilo treba narediti.

41
00:05:20,643 --> 00:05:22,145
hotel sem.

42
00:05:24,397 --> 00:05:27,317
Grenivkin sok?
-Da, prosim. hvala

43
00:05:28,693 --> 00:05:31,071
Izvolite. srček?

44
00:05:31,279 --> 00:05:33,615
Ne, ostal bom pri pomaranči, hvala.

45
00:05:34,741 --> 00:05:39,329
v redu Kopati, kopati.
Palačinke ne postajajo bolj vroče.

46
00:05:39,663 --> 00:05:41,081
ja
-Izvolite.

47
00:05:41,289 --> 00:05:43,792
v redu Imam enega. Jekleni Dan.

48
00:05:44,000 --> 00:05:46,961
št.
-Da, absolutno.

49
00:05:47,170 --> 00:05:49,756
Ne, v smislu čistega muziciranja ...

50
00:05:49,964 --> 00:05:52,801
... bi jih postavil proti
katero koli trenutno skupino, ki jo lahko imenujete.

51
00:05:53,009 --> 00:05:55,553
Ne bi vedel
vse trenutne skupine.

52
00:05:56,388 --> 00:05:58,890
To ni bistvo.
- Lep dan, srček.

53
00:05:59,099 --> 00:06:00,642
ti tudi.

54
00:06:02,018 --> 00:06:05,146
Boz Scaggs. Še ena je.
-Boz Scaggs.

55
00:06:05,355 --> 00:06:08,858
Kdorkoli že so.
adijo Hvala za zajtrk.

56
00:06:09,067 --> 00:06:10,068
adijo
-Ni za kaj.

57
00:06:10,276 --> 00:06:11,861
Reci Louisu, naj vozi previdno.

58
00:06:12,070 --> 00:06:13,488
v redu

59
00:06:17,450 --> 00:06:19,786
Naš sin ne ve
kdo je Boz Scaggs.

60
00:06:19,995 --> 00:06:22,247
Kot starši smo bili neuspešni.

61
00:06:22,956 --> 00:06:23,957
Če dobro pomislim ...

62
00:06:24,165 --> 00:06:26,793
... komaj vem, kdo je Boz Scaggs.
-Nehaj.

63
00:06:27,002 --> 00:06:30,171
Daj mi svoj krožnik.
Ne, ne. Jaz ga bom dobil. Jaz ga bom dobil. ja

64
00:06:30,380 --> 00:06:31,798
Hvala.

65
00:06:33,591 --> 00:06:35,427
Hej, poslušaj...

66
00:06:35,635 --> 00:06:37,846
...v koledarju...

67
00:06:38,430 --> 00:06:40,515
...cel teden...

68
00:06:41,224 --> 00:06:45,061
... tam je seminar piscev leposlovja
pri UNM.

69
00:06:45,270 --> 00:06:48,648
In, veš, verjetno govori
o tem, kako objaviti ...

70
00:06:48,857 --> 00:06:51,359
... in take stvari.
-Ja?

71
00:06:52,235 --> 00:06:57,407
Ja, tako ali tako,
Mislil sem, da bi morda ...

72
00:06:58,366 --> 00:07:00,452
Mislim, grem s teboj, če želiš.

73
00:07:12,088 --> 00:07:14,007
Oh, in ...

74
00:07:14,716 --> 00:07:18,136
... veš, razmišljal sem o
kar si me vprašal tisto noč.

75
00:07:18,345 --> 00:07:20,680
Spraševali ste se
če bi imel drugi mobitel.

76
00:07:20,889 --> 00:07:23,391
In, no, bil sem
veliko razmišljam o tem...

77
00:07:23,600 --> 00:07:28,730
... in mislim, kar ste slišali
se mi je oglasil alarm na mobilnem telefonu.

78
00:07:31,066 --> 00:07:35,403
Veliko sem ga uporabljal
kot opomnik za zdravila...

79
00:07:35,904 --> 00:07:38,740
...da me, no, spomniš
da vzamem svoja zdravila.

80
00:07:40,200 --> 00:07:42,911
In, no, čudno je, da ...

81
00:07:43,119 --> 00:07:46,915
... zvok alarma
je skoraj enak...

82
00:07:47,123 --> 00:07:50,251
... kot običajno zvonjenje telefona
kar je res slab dizajn...

83
00:07:50,460 --> 00:07:54,089
...če mene vprašaš.
Ampak mislim, da je bilo verjetno to to.

84
00:07:54,297 --> 00:07:57,425
Poskušal sem vstopiti
in ga spremenite v drug zvok ...

85
00:07:57,634 --> 00:07:59,928
...razen zvonjenja telefona, ampak...

86
00:08:00,303 --> 00:08:03,306
Tako preveč komplicirajo
te stvari.

87
00:08:04,057 --> 00:08:08,937
Kakorkoli, verjetno je bilo
prav dobro, da sem ga izgubil.

88
00:08:09,813 --> 00:08:12,315
Mora biti nov
že na trgu.

89
00:08:12,524 --> 00:08:16,361
Veste, če naredimo to stvar
na UNM, mogoče na poti domov...

90
00:08:16,569 --> 00:08:19,614
...se lahko ustavimo,
in lahko dobim nov mobitel.

91
00:08:23,118 --> 00:08:24,661
Skyler?

92
00:08:36,881 --> 00:08:37,966
Skyler?

93
00:09:28,058 --> 00:09:30,977
pripravljena
-Joj, za kaj, bi lahko pomagalo.

94
00:09:40,028 --> 00:09:42,697
Ne drugega posega.

95
00:09:52,082 --> 00:09:54,000
Jesse Bruce Pinkman ...

96
00:09:54,209 --> 00:09:57,045
... v skladu z razdelkom 47-8-13 ...

97
00:09:57,253 --> 00:09:59,214
... Nove Mehike
Nepremičninski zakonik...

98
00:09:59,422 --> 00:10:01,341
... ste s tem
dal obvestilo o izselitvi...

99
00:10:01,549 --> 00:10:06,096
... prostore, navedene kot 9809 Margo,
Albuquerque, 87104.

100
00:10:06,304 --> 00:10:09,557
Počakaj. Kaj? Brcaš me
iz lastne hiše?

101
00:10:09,766 --> 00:10:12,185
To je hiša tvoje tete Ginny.
- In dala mi ga je.

102
00:10:12,394 --> 00:10:13,895
Nikoli ti ga ni dala, Jesse.

103
00:10:14,104 --> 00:10:16,856
Dovoljeno ti je bilo
stanovanjske privilegije.

104
00:10:17,065 --> 00:10:20,318
Tvoji starši vedno
bili lastniki nepremičnine.

105
00:10:20,527 --> 00:10:24,239
Poglej, pogovarjala sva se o tem, v redu?
Prodal bi hišo, razdelili bi si jo 50:50.

106
00:10:24,447 --> 00:10:26,866
To je bil dogovor.
Kaj za vraga se je zgodilo?

107
00:10:27,075 --> 00:10:29,744
Kar se je zgodilo, je
ste proizvajalec hitrosti.

108
00:10:29,953 --> 00:10:32,247
Ne nisem. Kaj?

109
00:10:32,455 --> 00:10:36,042
Prišel je agent DEA
iščem te, Jesse.

110
00:10:36,251 --> 00:10:38,545
Prišel je do naših vhodnih vrat.

111
00:10:41,798 --> 00:10:45,593
V redu, ker sem dejansko
jim pomagal...

112
00:10:45,802 --> 00:10:49,597
... v katero bi lahko vstopil
veliko težav, da ti povem...

113
00:10:49,806 --> 00:10:51,766
... torej dobrodošli.

114
00:10:51,975 --> 00:10:54,144
Videl sem tvojo klet.

115
00:10:55,145 --> 00:10:56,271
Oh, ja.

116
00:10:56,479 --> 00:11:00,358
Skrbelo me je, zato sem šel
tja in spustil sem se noter...

117
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
...in našel sem tvoj laboratorij.

118
00:11:07,782 --> 00:11:09,951
Imate svoj ključ?

119
00:11:16,374 --> 00:11:19,919
Izdelava seznama ll
nadzorovana snov...

120
00:11:20,712 --> 00:11:22,881
... je kaznivo dejanje druge stopnje.

121
00:11:23,548 --> 00:11:26,343
Pod zveznim zasegom premoženja ...

122
00:11:26,551 --> 00:11:29,721
...vlada lahko sprejme
celotno hišo.

123
00:11:30,013 --> 00:11:33,600
Sploh ga ni več.
Vse sem očistil.

124
00:11:33,808 --> 00:11:36,311
Sin, ne moremo te ustaviti
da ti ne uniči življenja...

125
00:11:36,519 --> 00:11:39,939
...vendar nas ne boste potegnili dol
z vami.

126
00:11:40,357 --> 00:11:43,109
Izpraznite hišo v 72 urah.

127
00:11:43,318 --> 00:11:45,320
Sicer pa
tvoji starši so me pooblastili...

128
00:11:45,528 --> 00:11:48,948
... da se obrnete na oblasti.
Je to jasno?

129
00:11:50,450 --> 00:11:52,744
Imate za nas kakšna vprašanja?

130
00:11:56,122 --> 00:11:57,832
Tri dni, gospod Pinkman.

131
00:11:59,876 --> 00:12:01,211
pridi no

132
00:12:40,709 --> 00:12:43,461
zdravo
-Hej.

133
00:12:51,177 --> 00:12:55,056
Popravil sem garažna vrata.
-Super.

134
00:12:55,265 --> 00:12:56,683
ja

135
00:12:56,891 --> 00:12:59,561
Ena steza je bila ukrivljena.
Zato je poskakovalo.

136
00:12:59,769 --> 00:13:01,312
v redu

137
00:13:03,398 --> 00:13:06,234
Kje si bil danes?
-Izven.

138
00:13:19,039 --> 00:13:20,957
Je vse v redu?

139
00:13:21,958 --> 00:13:24,961
Ja, vse je v redu.

140
00:13:38,475 --> 00:13:44,105
Hej, kolikor je vredno, sem si mislil
o vrnitvi na te sestanke ...

141
00:13:44,314 --> 00:13:46,191
... skupina za podporo raku.

142
00:13:46,399 --> 00:13:48,234
Mislim, da je to dobro.

143
00:13:49,778 --> 00:13:51,112
ja

144
00:13:51,988 --> 00:13:54,240
Ja, to je dobro.

145
00:13:54,699 --> 00:13:57,410
Imel si prav
na denar o tem.

146
00:13:57,911 --> 00:13:59,913
Dobro je, da veš ...

147
00:14:00,747 --> 00:14:02,874
... govoriti o stvareh.

148
00:14:03,625 --> 00:14:05,502
Mislim, da je to super.

149
00:14:09,506 --> 00:14:11,216
ja

150
00:14:38,159 --> 00:14:39,577
Jesse.

151
00:14:40,870 --> 00:14:44,666
Jesse. Živjo, Jesse.

152
00:14:44,874 --> 00:14:47,377
Se ne oglašaš na telefon?

153
00:14:48,962 --> 00:14:50,964
Ja, ne, pravkar sem bil...

154
00:14:51,172 --> 00:14:53,800
...precej zaseden. Kako si-?

155
00:14:54,009 --> 00:14:57,762
Oh, prav, imaš ta ključ.

156
00:14:58,263 --> 00:15:00,306
Hej, poslušaj.

157
00:15:01,099 --> 00:15:03,727
Torej sem razmišljal
veliko o najinem pogovoru...

158
00:15:03,935 --> 00:15:08,356
...prejšnji dan smo imeli,
in popolnoma razumem zakaj...

159
00:15:08,565 --> 00:15:11,901
... Oče se mi je popolnoma izognil
takole in...

160
00:15:12,110 --> 00:15:15,822
Ni samo tvoj oče, Jesse.
-Ne, vem. vem vem

161
00:15:16,031 --> 00:15:21,244
Samo pravim, da je bilo res,
res velika budnica zame...

162
00:15:21,453 --> 00:15:24,414
...zato sem hotel govoriti
tebi. Veste, bil sem ...

163
00:15:24,622 --> 00:15:28,043
... misli resno
pravzaprav o poslovni šoli.

164
00:15:28,251 --> 00:15:30,712
Lahko narediš vse
iz vašega računalnika zdaj ...

165
00:15:30,920 --> 00:15:34,424
Ne, mama, mama.
Hej, hej, to je dobro.

166
00:15:34,632 --> 00:15:38,386
Veš, pogovarjava se,
začetek dialoga.

167
00:15:38,595 --> 00:15:41,931
Čas za pogovor
minilo je, Jesse.

168
00:15:43,433 --> 00:15:45,352
hej hej

169
00:15:45,560 --> 00:15:46,936
Kaj za vraga, jo?

170
00:15:47,145 --> 00:15:50,315
Mislil sem, da je samo budnica.
- Shranjujemo ga.

171
00:15:50,523 --> 00:15:52,734
Ko se odločiš odrasti,
lahko ga dobiš nazaj.

172
00:15:52,942 --> 00:15:55,236
Zakaj ne odrasteš, mama?

173
00:15:55,445 --> 00:15:58,573
Ginny me je hotela tukaj.
Jaz sem bil tisti, ki je skrbel zanjo.

174
00:15:58,782 --> 00:16:02,077
Peljal sem jo na njene termine
in ji vsak dan pripravila kosilo.

175
00:16:02,285 --> 00:16:03,536
To sem si zaslužil.

176
00:16:03,745 --> 00:16:06,081
Niste naredili
njeno kosilo vsak dan.

177
00:16:06,289 --> 00:16:08,041
Kaj si naredil, kaj?

178
00:16:08,249 --> 00:16:10,919
Tam leži in umira,
in kje za vraga si?

179
00:16:11,127 --> 00:16:13,421
Ne začenjaj z mano.
-Kaj zdaj?

180
00:16:13,630 --> 00:16:16,925
Odločili ste se, ne vem,
narediti svojega najstarejšega sina za brezdomca?

181
00:16:18,134 --> 00:16:20,387
Super družina, mama.

182
00:16:20,929 --> 00:16:24,516
Zakaj si takšen? Zakaj?

183
00:16:33,775 --> 00:16:39,030
Imate dva kompleta ključev
in ključavnico v garažo.

184
00:16:39,489 --> 00:16:42,075
Pustite jih na kuhinjskem pultu
ko odideš.

185
00:16:42,283 --> 00:16:43,660
Ne, mama, mama, mama.

186
00:16:43,868 --> 00:16:46,955
Hej, kam naj grem?

187
00:16:48,248 --> 00:16:50,458
Ne vem, srček.

188
00:16:51,710 --> 00:16:56,965
Ampak prosim, obrnite svoje življenje.

189
00:16:57,966 --> 00:17:02,303
Ja, to bo pomagalo
velik čas s tem. prasica!

190
00:17:04,514 --> 00:17:06,433
bog

191
00:17:18,778 --> 00:17:19,988
Oh, hej, g. White.

192
00:17:20,196 --> 00:17:22,949
Hej, no, to je pot.
Ne sedi tam zunaj in hupaj.

193
00:17:23,158 --> 00:17:24,492
Vstopi in pozdravi.

194
00:17:24,701 --> 00:17:27,579
Hej, imamo omlete.
Hočeš omleto?

195
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Ne, v redu sem.

196
00:17:29,039 --> 00:17:32,000
Novi mehiški božični slog,
rdeči in zeleni čiliji.

197
00:17:32,208 --> 00:17:34,085
Ne. Vseeno hvala.

198
00:17:34,627 --> 00:17:36,004
Flynn in jaz morava iti.

199
00:17:38,048 --> 00:17:40,008
Kdo je Flynn?
-Flynn.

200
00:17:40,216 --> 00:17:42,177
On je tvoj...

201
00:17:44,846 --> 00:17:48,224
Flynn?
-Ja.

202
00:17:48,433 --> 00:17:50,018
Torej?

203
00:17:51,144 --> 00:17:53,104
Torej? nič.

204
00:17:53,688 --> 00:17:55,940
Ste pripravljeni?
-Všeč mi je.

205
00:17:56,149 --> 00:17:57,859
Adijo, g. White.
-V redu.

206
00:17:59,861 --> 00:18:01,237
adijo

207
00:18:07,619 --> 00:18:11,581
Flynn? Veš za to
Flynn stvar?

208
00:18:15,919 --> 00:18:19,631
v redu Flynn. ja
Kot v čem, Errol?

209
00:18:19,839 --> 00:18:23,093
ne vem To mu je všeč
klicati te dni.

210
00:18:23,301 --> 00:18:25,178
Kaj je narobe z Walterjem mlajšim?

211
00:18:25,387 --> 00:18:27,389
Ne jemlji tega osebno.

212
00:18:28,348 --> 00:18:30,558
Želi svojo identiteto.

213
00:18:35,605 --> 00:18:38,650
Misliš, da je povedal Louisu zame?

214
00:18:38,858 --> 00:18:42,320
Glede izpada?
-Louis je njegov prijatelj, Walt...

215
00:18:42,529 --> 00:18:45,115
...in tvoje izginotje
ga razburil.

216
00:18:48,994 --> 00:18:52,622
Hej, naredila sem omlete.

217
00:18:52,831 --> 00:18:55,375
Grem ven, ampak vseeno hvala.

218
00:18:55,583 --> 00:18:57,127
kam greš

219
00:18:58,586 --> 00:19:00,714
Lahko dobite telefon, prosim?

220
00:19:02,007 --> 00:19:05,593
ja ja Vsekakor.

221
00:19:10,056 --> 00:19:13,768
<i>-Bela rezidenca.
-Joj, jaz sem. Je to pravi čas?</i>

222
00:19:14,602 --> 00:19:18,148
Kateri del "brez stika"
nisi razumel?

223
00:19:18,356 --> 00:19:21,484
<i>-Vem, ampak obstaja težava.
-Vseeno mi je. Strinjala sva se.</i>

224
00:19:21,693 --> 00:19:24,779
Brez plačljivih kanalov
bo kaj spremenilo.

225
00:19:24,988 --> 00:19:27,282
Draga, srečna sva
z našim kabelskim ponudnikom, kajne?

226
00:19:28,825 --> 00:19:31,369
Ja, srečni smo.

227
00:19:33,455 --> 00:19:35,457
Skyler? Sky?

228
00:19:38,126 --> 00:19:41,796
kam greš
Mi lahko vsaj to poveš?

229
00:19:42,005 --> 00:19:43,423
ven.

230
00:19:44,674 --> 00:19:48,511
To bi verjetno moral dobiti, Walt.
Vrnem se čez nekaj ur.

231
00:19:48,970 --> 00:19:50,722
Skyler.

232
00:19:57,520 --> 00:19:59,230
Kaj?
-Joj, razumem, da ne bi smel poklicati ...

233
00:19:59,439 --> 00:20:01,900
...ampak tukaj sem v situaciji,
in potrebujem svoj denar.

234
00:20:02,108 --> 00:20:03,818
Pravkar sem ti dal 600 dolarjev.

235
00:20:04,027 --> 00:20:05,320
In hvala, očka Warbucks...

236
00:20:05,528 --> 00:20:07,614
... ampak to je bilo
pred mojo stanovanjsko situacijo...

237
00:20:07,822 --> 00:20:09,949
... je šlo popolnoma
testis na meni, v redu?

238
00:20:10,158 --> 00:20:12,160
<i>Pokadil si vseh 600,
ali ne?</i>

239
00:20:12,369 --> 00:20:13,662
<i>-Kaj? št.
-Da.</i>

240
00:20:13,870 --> 00:20:14,954
<i>-Ne.
-Poglej, Jesse...</i>

241
00:20:15,163 --> 00:20:16,706
<i>...tvoje težave so samo to.:</i>

242
00:20:16,915 --> 00:20:18,583
Tvoje težave.

243
00:20:18,792 --> 00:20:21,503
Brez stika. Nikoli ne kliči sem.

244
00:20:21,711 --> 00:20:25,590
<i>-Ko bo pravi trenutek, bom poklical.
-g. White, ne poslušaš.</i>

245
00:20:25,799 --> 00:20:28,009
Iz hiše me vržejo.

246
00:20:39,437 --> 00:20:41,189
Ti pasji sin.

247
00:20:45,694 --> 00:20:47,904
Kurbin sin.

248
00:20:49,614 --> 00:20:51,866
Hej, hvala. najlepša hvala

249
00:20:52,075 --> 00:20:55,036
Hvala, stari. Hej, stari!
Nekaj ​​si pozabil! ja!

250
00:20:55,245 --> 00:20:58,873
Pozabili ste posode za led!
Potrebovali boste posodice za led!

251
00:20:59,082 --> 00:21:02,460
Hej, nekaj si pozabil!
Vzemi to!

252
00:21:43,001 --> 00:21:44,336
Počakaj, prijatelj.

253
00:21:44,544 --> 00:21:47,756
Yo, morali bi dobiti Twaughthammerja
spet deluje, jo. mislim resno

254
00:21:47,964 --> 00:21:50,091
vem To je zvenelo tesno.

255
00:21:50,300 --> 00:21:52,135
Hej, še enkrat hvala, P.

256
00:21:52,344 --> 00:21:56,348
Prepričal sem se, da ta iztrebljevalec zataknjenih orehov,
veš, daj me na njegovo hitro klicanje.

257
00:21:56,556 --> 00:21:57,682
Dve nočitvi največ.

258
00:21:57,891 --> 00:22:00,310
Ne, še vedno ostajaš
pri teti na Margo?

259
00:22:00,518 --> 00:22:03,021
ja Razmišljam o selitvi.
Nob Hill, verjetno.

260
00:22:03,563 --> 00:22:06,566
Jess-a-matic. Živeti sanje.

261
00:22:07,859 --> 00:22:08,860
ja

262
00:22:09,069 --> 00:22:12,238
V redu, kolega. Pojedel boš svojega
korenje, kot smo govorili, kajne?

263
00:22:12,447 --> 00:22:13,448
Prevroče.

264
00:22:13,657 --> 00:22:16,701
Ne, ne, kolega. Ne pozabite. v redu
Daj no, ja.

265
00:22:16,910 --> 00:22:18,328
Poslušaj, hej, govori z mano, človek.

266
00:22:18,536 --> 00:22:21,039
Ali še imate
nori odnosi tam zunaj?

267
00:22:21,247 --> 00:22:23,375
Lahko govoriš z mano.
Ne bom sovražil igralca.

268
00:22:23,583 --> 00:22:28,380
Ne morem lagati. Je precej razburkano
tam zunaj, žensko.

269
00:22:29,506 --> 00:22:31,800
prekleto Sovražim, človek.

270
00:22:32,008 --> 00:22:34,928
Zato moramo dobiti Hammer
v teku, veš?

271
00:22:35,136 --> 00:22:38,723
Spravi te ven iz hiše.
-Kako super bi bilo to?

272
00:22:38,932 --> 00:22:40,600
pridi no Poglej. Kaj?

273
00:22:40,975 --> 00:22:44,312
Odrezal sem vse zelene dele kot ti...
Samo pojej jih. Prosim?

274
00:22:44,521 --> 00:22:48,108
To bi morali narediti. Izslediti
Cheevo in Anthony ter predstavitev.

275
00:22:48,316 --> 00:22:49,442
Vrni se na sceno.

276
00:22:50,193 --> 00:22:52,487
Oprosti, človek.
Samo počakaj sekundo, prav?

277
00:22:52,696 --> 00:22:55,782
V redu, poslušaj. Kaj pa
ugrizneš svoj sendvič...

278
00:22:55,991 --> 00:22:57,659
...in potem vzameš-

279
00:22:58,410 --> 00:23:00,453
Mamica je doma.

280
00:23:02,539 --> 00:23:03,540
zdravo
-Pozdravljeni.

281
00:23:03,748 --> 00:23:06,167
Hej, srček, se spomniš
Jesse Pinkman?

282
00:23:07,085 --> 00:23:10,171
Njegovo hišo bombardirajo hrošči.
Rekel sem, da se lahko nekaj noči zruši.

283
00:23:10,380 --> 00:23:12,298
Živjo, Jesse.
-Hej.

284
00:23:12,507 --> 00:23:15,010
Paul, mi lahko pomagaš
v spalnici s temi?

285
00:23:16,928 --> 00:23:19,597
seveda. ja

286
00:23:41,328 --> 00:23:43,204
Ja, tudi jaz včasih nisem marala korenja.

287
00:23:46,458 --> 00:23:51,254
Hej, Hen, mislim
nekdo je čas za spanje. pridi no

288
00:24:00,680 --> 00:24:04,017
Človek, stari, ubil me boš.

289
00:24:04,225 --> 00:24:08,855
Popolnoma sem ločil tašča
se ta vikend zrušijo.

290
00:24:09,064 --> 00:24:10,482
Imate druge ljudi za klic?

291
00:24:10,690 --> 00:24:13,068
Ne, to je kul.
Imam ogromno ljudi. ja

292
00:24:13,276 --> 00:24:15,403
Ja?
-Ja, ja, ja.

293
00:24:17,113 --> 00:24:19,074
Yo, tast?

294
00:24:19,282 --> 00:24:23,078
Sranje je biti ti, P.
-Ja. Ja, vem, kaj?

295
00:24:24,162 --> 00:24:25,789
Tukaj.

296
00:24:25,997 --> 00:24:27,415
Se vidiva, stari.

297
00:24:27,624 --> 00:24:29,626
Lepo te je videti.

298
00:24:31,628 --> 00:24:34,923
Poglej, prosim za strmoglavljenje treh,
morda štiri noči in-

299
00:24:35,131 --> 00:24:38,093
Glej, Badgerja sem že klical,
v redu Poklicala sem vse.

300
00:24:38,301 --> 00:24:40,762
Tukaj potrebujem trdno snov, brat.

301
00:24:41,846 --> 00:24:43,431
Ja, ja, ja, karkoli.

302
00:24:45,141 --> 00:24:48,603
v redu v redu
Hej, kaj pa to?

303
00:24:49,104 --> 00:24:51,523
Kaj če je samo za nocoj?

304
00:25:09,416 --> 00:25:12,293
Počakaj. Ne, ne morete biti resni.

305
00:25:12,502 --> 00:25:15,588
Ne moreš biti resen.
-Hej.

306
00:25:16,548 --> 00:25:18,967
Nekdo ti je vzel kolo, človek.

307
00:25:19,175 --> 00:25:21,177
Ni kul.

308
00:28:34,788 --> 00:28:38,166
jutro.
-Oh, hej.

309
00:28:38,375 --> 00:28:39,751
jutro.

310
00:28:40,210 --> 00:28:43,088
Kje je-? Kam je šla mama?

311
00:28:44,881 --> 00:28:46,591
ven.

312
00:28:52,806 --> 00:28:55,058
Kje je zajtrk?

313
00:28:59,062 --> 00:29:00,355
hej

314
00:29:01,731 --> 00:29:03,400
Pojdiva nekaj narediti.

315
00:29:04,609 --> 00:29:06,277
Na primer kaj?

316
00:29:07,237 --> 00:29:09,322
Nekaj ​​zabavnega.

317
00:29:11,199 --> 00:29:14,119
V redu, pripravljen? Dajmo v pogon.

318
00:29:14,327 --> 00:29:18,373
Je tvoja noga na... V redu. Dobro.
-Ja. razumem.

319
00:29:21,584 --> 00:29:22,752
Dobro.

320
00:29:22,961 --> 00:29:26,589
ja Lepo in gladko. Dobro.
Kar tako.

321
00:29:27,257 --> 00:29:30,385
Dobro. Všeč so mi kazalci na 10 in 2.
Zelo lepo.

322
00:29:30,593 --> 00:29:32,887
V redu, upočasnimo tukaj ...

323
00:29:33,096 --> 00:29:36,224
... na postanek v pripravah
za levi zavoj. v redu

324
00:29:36,433 --> 00:29:39,352
v redu Morda bi želeli
pojdite lažje na zavoro.

325
00:29:39,561 --> 00:29:42,272
Oprosti za to.
-V redu je. Dobro ti gre.

326
00:29:42,480 --> 00:29:46,401
Veliko bolje kot zadnjič, kajne?
-Oh, ja, Louis mi je pomagal.

327
00:29:47,444 --> 00:29:48,903
Ali je?

328
00:29:49,112 --> 00:29:51,448
Dobro. Dobro. v redu

329
00:29:51,656 --> 00:29:53,700
Ne pozabite na indikator zavoja - Dobro.

330
00:29:53,908 --> 00:29:56,328
Nehal bom govoriti.
Veš kaj delaš.

331
00:29:56,536 --> 00:29:59,372
In naredimo ta levi zavoj.

332
00:30:00,749 --> 00:30:03,293
Lepo in gladko. Zelo lepo.

333
00:30:04,669 --> 00:30:06,129
Desna roka.

334
00:30:06,880 --> 00:30:09,174
Dobro. Dobro. v redu

335
00:30:13,261 --> 00:30:15,638
Ali uporabljate obe nogi?
-Ja.

336
00:30:15,847 --> 00:30:18,016
Ne, počakaj. Počakaj. Ne, Walt.
Tega ne moreš narediti.

337
00:30:18,224 --> 00:30:20,352
Ne moreš uporabljati ene noge
na vsakem pedalu.

338
00:30:20,560 --> 00:30:23,271
Zakaj ne?
-Ker ne moreš. Nehaj, Walt. v redu

339
00:30:23,480 --> 00:30:28,234
Samo nehaj, prosim. prav. v redu
-Oči, to je veliko lažje.

340
00:30:28,818 --> 00:30:31,655
Obstaja preprost način,
in potem obstaja prava pot, kajne?

341
00:30:31,863 --> 00:30:34,949
Torej poskusimo znova,
samo desna noga.

342
00:30:35,158 --> 00:30:36,868
v redu
-V redu?

343
00:30:41,456 --> 00:30:44,876
V redu, samo-ni ti treba-
v redu v redu To je v redu.

344
00:30:45,085 --> 00:30:47,962
Samo-to je v redu. To je v redu.
Samo poskusi znova.

345
00:30:48,171 --> 00:30:51,966
Izvolite.
Samo poskusimo znova.

346
00:30:53,009 --> 00:30:54,427
v redu

347
00:30:54,636 --> 00:30:58,014
Ne-Samo enostavno.
V redu, v redu, dobro. super

348
00:30:58,223 --> 00:31:00,725
To je bilo bolje. vidiš?
prav? bolje? prav.

349
00:31:00,934 --> 00:31:02,644
Plin, zavora,
plin, zavora.

350
00:31:02,852 --> 00:31:04,312
Ne morem narediti tega.

351
00:31:04,980 --> 00:31:06,690
Moje noge ne delujejo tako.

352
00:31:06,898 --> 00:31:09,734
Tvoje noge so v redu.
Samo vztrajati moraš pri tem.

353
00:31:09,943 --> 00:31:12,862
Ne postavljaj si omejitev, Walt.
Vse je v redu.

354
00:31:13,071 --> 00:31:16,491
v redu Dobili bomo to. obljubim
Zdaj pa poskusimo znova. v redu

355
00:31:16,700 --> 00:31:18,868
v redu
-Gremo. Izvolite.

356
00:31:20,996 --> 00:31:23,957
V redu, no, ni ti treba,
veš, samo vzleti.

357
00:31:24,165 --> 00:31:26,918
Ampak v redu, gremo.
Samo malo upočasni.

358
00:31:27,127 --> 00:31:31,798
V redu, prihajamo na vrsto
tukaj, zato se pripravite na zaviranje.

359
00:31:32,007 --> 00:31:34,342
Pripravi se, Walt, na zavore.
Zavore, zavore.

360
00:31:34,551 --> 00:31:36,344
Zaviranje.
-Spet uporabljaš obe nogi.

361
00:31:36,553 --> 00:31:38,847
Ne neha se.
-To je plin. Uporabi zavoro.

362
00:31:39,055 --> 00:31:40,849
Odmor. Zavora, zavora, zavora!

363
00:31:45,979 --> 00:31:47,355
v redu

364
00:31:47,981 --> 00:31:49,774
To je eden od načinov, kako se ustaviti.

365
00:31:50,859 --> 00:31:52,527
Povedal sem ti.

366
00:31:52,736 --> 00:31:54,195
Flynn.

367
00:33:04,557 --> 00:33:06,267
Roke gor, kreten!
-Joj, joj, v redu je.

368
00:33:06,476 --> 00:33:08,103
Torej pomagaj mi, razširil te bom.

369
00:33:08,311 --> 00:33:11,398
Ne, prosim, ne, prav?
Jaz sem, v redu? Jesse je.

370
00:33:12,315 --> 00:33:14,442
v redu Poglej, to je moj avtodom.

371
00:33:14,651 --> 00:33:17,278
Vlekel si ga.
Tvoj bratranec Badger, se spomniš?

372
00:33:17,487 --> 00:33:19,406
Kaj za vraga počneš tukaj?

373
00:33:19,906 --> 00:33:23,618
Smrdiš po dreku.
- To je dolga zgodba.

374
00:33:23,827 --> 00:33:26,329
Tako sem popravil tvojo kaznivo dejanje
tukaj tekoči laboratorij...

375
00:33:26,538 --> 00:33:27,747
...750 za popravilo.

376
00:33:27,956 --> 00:33:31,167
Naj bo velika, če štejem stranišče
plus 500, ki mi jih že dolguješ...

377
00:33:31,376 --> 00:33:36,131
... in dobro se je odpeljati ven
sem nekam daleč. Proti vetru.

378
00:33:36,339 --> 00:33:37,757
v redu

379
00:33:38,550 --> 00:33:40,051
Tukaj je stvar.

380
00:33:40,260 --> 00:33:41,636
Danes ti ne morem plačati.

381
00:33:41,845 --> 00:33:44,222
Lahko pa ti plačam ta teden,
v redu

382
00:33:44,431 --> 00:33:50,437
Sedemnajst petdeset? Naredili bomo 1750,
za, kot veste, obresti.

383
00:33:50,645 --> 00:33:53,565
Mislil sem, da je tvoja beseda tvoja vez.
- Popolnoma je.

384
00:33:53,773 --> 00:33:57,402
Vsekakor. Enostavno nimam
denar v tem trenutku.

385
00:33:57,652 --> 00:34:00,947
Ampak bom kmalu.

386
00:34:01,406 --> 00:34:03,366
Tukaj je moja protiponudba.

387
00:34:03,575 --> 00:34:06,703
Izženem te.
Plačilo vzamem iz vašega inventarja.

388
00:34:06,911 --> 00:34:09,539
Poznam tipa, ki bo plačal
premium za takšno sranje.

389
00:34:09,748 --> 00:34:13,251
v redu Dva tisočaka. v redu

390
00:34:13,460 --> 00:34:17,005
Dva dni, dva tisočaka.
To je povsem pošteno.

391
00:34:17,213 --> 00:34:21,676
Samo ne jemlji mojih kuharskih stvari.
v redu To je vse, kar mi je ostalo.

392
00:34:21,885 --> 00:34:24,220
Prosim, v redu? jaz res...

393
00:34:24,429 --> 00:34:30,226
Bog, tukaj res potrebujem odmor.
v redu

394
00:34:33,229 --> 00:34:35,190
Clovis, daj no.

395
00:34:54,167 --> 00:34:57,337
ne vem
Tam notri je kup stvari.

396
00:34:57,545 --> 00:35:00,256
Nekaj se imenuje
metilamin. Me-Meth...

397
00:35:00,465 --> 00:35:02,884
Kakorkoli hudiča to izgovorite.
Metilamin.

398
00:35:03,093 --> 00:35:06,346
ne vem Udaril sem po njem.
Zveni mi precej polno.

399
00:35:13,228 --> 00:35:15,397
Prekleto sranje. koliko?

400
00:35:22,404 --> 00:35:23,738
hej hej

401
00:35:58,815 --> 00:36:00,108
Skyler.

402
00:36:06,448 --> 00:36:08,950
Louis je Walta odpeljal v šolo.

403
00:36:11,119 --> 00:36:13,038
Mislil sem morda ...

404
00:36:13,496 --> 00:36:15,707
... to bi bil pravi čas za pogovor.

405
00:36:37,354 --> 00:36:42,651
Sanjal sem, da sem lastnik
popravljalnica starodobnih koles.

406
00:36:44,611 --> 00:36:46,237
Na Irskem.

407
00:36:49,616 --> 00:36:50,950
Čudno.

408
00:36:53,370 --> 00:36:55,163
Sliši se čudno.

409
00:37:08,635 --> 00:37:11,096
Hotel sem se opravičiti ...

410
00:37:11,721 --> 00:37:13,306
... za vse.

411
00:37:15,100 --> 00:37:16,643
moj...

412
00:37:17,602 --> 00:37:20,188
...želja po zasebnosti.

413
00:37:22,315 --> 00:37:24,025
Moje čustveno...

414
00:37:24,567 --> 00:37:26,611
... nedosegljivost.

415
00:37:28,238 --> 00:37:31,324
Imeti raka
ne opravičuje vsega tega.

416
00:37:34,077 --> 00:37:35,829
Nisem bil
dober partner za vas...

417
00:37:36,705 --> 00:37:39,708
...in za to...

418
00:37:40,625 --> 00:37:42,460
... zelo mi je žal.

419
00:37:44,838 --> 00:37:46,381
ljubim te

420
00:37:48,216 --> 00:37:50,135
In rad imam to družino.

421
00:37:51,761 --> 00:37:53,555
In jaz samo...

422
00:37:54,139 --> 00:37:55,932
...se želim prepričati, da...

423
00:37:56,933 --> 00:37:59,060
... ne izgubimo stika.

424
00:38:07,027 --> 00:38:08,528
Hvala.

425
00:38:09,029 --> 00:38:10,405
v redu

426
00:38:15,702 --> 00:38:17,162
se strinjam

427
00:38:32,802 --> 00:38:34,262
Je to to?

428
00:38:35,680 --> 00:38:36,890
Bog.

429
00:38:37,098 --> 00:38:39,267
Bog, kako dolgo je
boš naredil to?

430
00:38:39,851 --> 00:38:42,020
narediti kaj?
-Ta.

431
00:38:42,228 --> 00:38:44,022
Ne govori z mano.

432
00:38:44,606 --> 00:38:47,734
Ves dan ven
in noče povedati, kje.

433
00:38:47,942 --> 00:38:50,195
Očitno si jezen name
o nečem...

434
00:38:50,403 --> 00:38:52,530
...zato se pogovoriva o tem.

435
00:39:01,122 --> 00:39:02,499
Oh, bog.

436
00:39:02,707 --> 00:39:07,754
Počutim se, kot da si jezen name
ker misliš...

437
00:39:07,962 --> 00:39:11,257
...da nekaj naklepam.

438
00:39:13,218 --> 00:39:16,388
Na primer kaj?
-Nimam pojma, Skyler.

439
00:39:16,596 --> 00:39:19,808
Kaj, da imam afero?
Je to to? Ali tako misliš?

440
00:39:20,016 --> 00:39:22,060
Ali si me zato vprašal
o...

441
00:39:22,268 --> 00:39:25,647
Kakšen drug telefon? Ker misliš
da sem nezvesta?

442
00:39:27,774 --> 00:39:29,693
ne vem
-V redu.

443
00:39:29,901 --> 00:39:31,778
Torej me vprašaj.

444
00:39:33,279 --> 00:39:34,739
Zakaj?

445
00:39:35,156 --> 00:39:38,284
Bi mi sploh povedali?
-Da. Jaz bi.

446
00:39:38,493 --> 00:39:40,328
Seveda bi.

447
00:39:40,537 --> 00:39:45,792
In ne. nisem.
Nimam afere, v redu?

448
00:39:46,001 --> 00:39:48,670
Zdaj, kaj naj naredim
da ti to dokažem?

449
00:39:48,878 --> 00:39:52,340
Priseči? Moja desna roka
Bogu. Nimam afere.

450
00:39:52,549 --> 00:39:54,342
Slišal sem te, Walt.

451
00:39:54,759 --> 00:39:56,678
Nimaš afere.

452
00:39:57,262 --> 00:39:58,513
čestitke

453
00:39:58,722 --> 00:40:01,141
Ne, veš kaj?
Čestitam ti, Skyler.

454
00:40:01,349 --> 00:40:02,434
Odlično delo.

455
00:40:02,642 --> 00:40:04,352
kaj je to Kaj moram storiti?

456
00:40:04,561 --> 00:40:08,481
Poskušam govoriti s teboj, ti pa...
-V redu, torej govori, Walt.

457
00:40:08,982 --> 00:40:13,320
Utihni in reci nekaj
to ni popolno sranje.

458
00:40:13,903 --> 00:40:17,490
hočeš vedeti
kaj moraš narediti?

459
00:40:17,699 --> 00:40:21,745
Moraš mi povedati
kaj se v resnici trenutno dogaja.

460
00:40:21,953 --> 00:40:24,789
Danes. Nič več izgovorov.

461
00:40:24,998 --> 00:40:29,002
Nič več opravičil.
Nič več tega - Te očitne ...

462
00:40:29,210 --> 00:40:31,796
... obupani zajtrki.

463
00:40:33,256 --> 00:40:36,301
Nočeš izgubiti
stik z mano, Walt?

464
00:40:36,593 --> 00:40:38,053
Dobro.

465
00:40:38,261 --> 00:40:40,138
Potem mi povej.

466
00:40:41,640 --> 00:40:43,224
zdaj.

467
00:40:54,653 --> 00:40:56,404
Ti povem kaj?

468
00:41:02,243 --> 00:41:03,953
Skyler.

469
00:41:06,790 --> 00:41:10,085
Kaj hočeš, da ti povem?
ne vem

470
00:41:20,011 --> 00:41:22,597
Nismo končali. Skyler.

471
00:41:24,224 --> 00:41:26,267
Veš kaj
Sem naredil za to družino?

472
00:41:31,940 --> 00:41:33,483
Kaj za-?

473
00:41:48,415 --> 00:41:52,585
Yo, res mi je žal, v redu?
-Kaj je narobe s teboj?

474
00:41:52,794 --> 00:41:55,296
Zakaj si modra? Jezus.

475
00:41:55,505 --> 00:41:58,925
žal mi je Recimo, da se začne
ker so moji starši pohlepni...

476
00:41:59,134 --> 00:42:02,929
...kleptomanske vreče za prhanje.
-Si res tako neumen?

477
00:42:03,138 --> 00:42:04,931
Ne, poglej. Vem, da to ni optimalno

478
00:42:05,140 --> 00:42:09,269
Da pridem k meni domov in parkiram
na moji ulici in vozim to vozilo.

479
00:42:09,477 --> 00:42:13,690
Mislim, kaj za vraga je narobe
s tabo? res sprašujem.

480
00:42:14,190 --> 00:42:16,860
nič. žal mi je jaz samo-
-Kaj če bi te Skyler videla?

481
00:42:17,068 --> 00:42:19,946
Kaj potem? Kakšen je bil takrat načrt,
genij, kaj?

482
00:42:20,155 --> 00:42:22,490
ne vem
-Veš zakaj ne veš?

483
00:42:22,699 --> 00:42:24,868
Ker ne misliš. zato.

484
00:42:25,076 --> 00:42:27,787
Ne misliš.
Nikoli nisi ugotovil, kako razmišljati.

485
00:42:27,996 --> 00:42:31,666
Rekel sem, da mi je žal. samo potrebujem
mojo polovico denarja in bom šel.

486
00:42:32,876 --> 00:42:34,294
Tvoja polovica?

487
00:42:34,502 --> 00:42:37,005
Tvoje polovice denarja ni.

488
00:42:37,213 --> 00:42:39,758
Obstaja samo moje vse.
razumeš

489
00:42:39,966 --> 00:42:43,261
Zakaj bi bil kaznovan
zaradi tvoje neumnosti?

490
00:42:43,470 --> 00:42:45,430
Poglej, to je popolnoma nekul,
v redu

491
00:42:45,639 --> 00:42:47,432
Strinjali smo se, fifty-fifty partnerji.

492
00:42:47,641 --> 00:42:50,685
Partnerji v čem?
Kaj točno počneš tukaj?

493
00:42:50,894 --> 00:42:54,105
Želel sem vprašati,
ker sem producent, kajne?

494
00:42:54,314 --> 00:42:58,526
jaz kuham. Toda glede na to, kar lahko povem,
ti si samo odvisnik od drog.

495
00:42:58,735 --> 00:43:03,948
Ti si patetični narkoman,
preveč neumen, da bi razumel in sledil...

496
00:43:04,157 --> 00:43:07,702
... preprosta osnovna navodila.
Preneumno, da bi ponovno

497
00:43:28,264 --> 00:43:29,808
Naredi to.

498
00:43:57,377 --> 00:44:01,506
Poskusite se ne dotikati ničesar.

499
00:45:18,333 --> 00:45:20,168
Želite zajtrk?